PATAGONIA - Patagonia36
Instances of mae for speaker DOR

26DORond mae o (y)n bell iawn o [?] xxx .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bellfar.ADJ+SM iawnvery.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  but it's a very long way from [...]
57DORmae (y)n mis Mai dw i (y)n credu .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  it's in May, I believe
124DORmae wedi dechrau glawio (.) &=grunt .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN glawiorain.V.INFIN .
  it's started to rain
153DORwel mae <rhaid i mi> [?] fynd xxx ?
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ?
  well, I have to go, [...]?
161DORond mae (y)n dechrau glawio .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dechraubegin.V.INFIN glawiorain.V.INFIN .
  but it's starting to rain
175DORmae raid i fi alw arni h(i) [?] .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM alwcall.V.INFIN+SM arnion_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  I need to call her
181DORmae hi reit dda .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
  she's very well
198DORwel mae hi awydd dod .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN .
  well, she wants to come
201DORwel mae (y)r hogan yn brysyr iawn yn yr ysgol .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ynPRT brysyrunk iawnOK.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  well, the girl is very busy at school
219DORmae o lot gwell rŵan .
  maebe.V.3S.PRES oof.PREP lotlot.QUAN gwellbetter.ADJ.COMP rŵannow.ADV .
  he's much better now
222DORond mae o (y)n mynd o_hyd i weld y doctorCS yndy .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN o_hydalways.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  but he's still going to see the doctor isn't he.
242DORmae hi (we)di galw arna i heddiw .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP galwcall.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S heddiwtoday.ADV .
  she's called on me today
261DORmae raid i ni gael sbel weithiau .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM sbelspell.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM .
  we need to have a rest sometimes
284DOR&=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM .
  well, I'll have to look into it
329DORmae o (y)n gweithio xxx computadorasS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN computadorascomputer.N.F.PL .
  he works on computers.
353DORmm mae raid bod rywbeth yna siŵr .
  mmmm.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ynathere.ADV siŵrsure.ADJ .
  mm, there must be something there, for sure
360DORond mae (y)r cymdoges isio ei wneud o .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cymdogesneighbour.N.F.SG isiowant.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  but the neighbour, she wants to do it
425DORmae hi (y)n glawio .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT glawiorain.V.INFIN .
  it's raining
427DORmae hi (y)n braf .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT braffine.ADJ .
  it's fine
429DORehCS (.) mae (y)r bwa ar_ôl y glaw .
  eheh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bwabow.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF glawrain.N.M.SG .
  er, the rainbow is after the rain
506DORond mae (we)di xxx lawio rŵan .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP lawiorain.V.INFIN+SM rŵannow.ADV .
  but it's been raining now
520DORmae (y)n well i &h aros adra heddiw .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP aroswait.V.INFIN adrahomewards.ADV heddiwtoday.ADV .
  it's better to stay home today
521DORmae hi rhy gas .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES gasgas.N.M.SG .
  it's too nasty
529DORpob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod .
  pobeach.PREQ dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  every two years she's able to come
532DORpob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod .
  pobeach.PREQ dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  every two years she's able to come
574DORmae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  it's possible I caught a cold yesterday
580DORond [?] mae wedi bod dipyn o amser .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  but it has been quite some time
603DORwel mae (y)n beryg fydd [?] y bachgen (y)na (y)n gwlychu .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG ynathere.ADV ynPRT gwlychumoisten.V.INFIN .
  well, that boy's in danger of getting soaked

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.