PATAGONIA - Patagonia36
Instances of a for speaker DOR

17DORmmhm a (y)r [?] gwynt .
  mmhmmmhm.IM aand.CONJ yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG .
  mmhm, and the wind
51DORhablále que esto va a grabar ahí .
  habláletalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP grabarrecord.V.INFIN ahíthere.ADV .
  talk, because this is going to record there.
79DORnain a (y)r plant .
  naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  Grandma and the children
231DORa rŵan dw i (y)n credu bod o mynd <yn am(l)> [//] ddim mor aml .
  aand.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ ddimnot.ADV+SM morso.ADV amlfrequent.ADJ .
  and now I think he goes not as often
273DORvamos a esperar que se vaya .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP esperarwait.V.INFIN quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  let's wait until he/she leaves.
280DORxxx mynd â mwy o bres a dod â llai o bethau bob tro .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP mwymore.ADJ.COMP oof.PREP bresmoney.N.M.SG+SM aand.CONJ dodcome.V.INFIN âwith.PREP llaismaller.ADJ.COMP oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG .
  [...] take more money and bring fewer things every time
339DORno vas a tocar ahí .
  noyes.ADV.PAST+NM vasunk aand.CONJ tocarunk ahíunk .
  do not touch that.
446DORwel bod ti (we)di mynd i (y)r camp diwrnod o_blaen a gorfod troi (y)n_ôl .
  welwell.IM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN troiturn.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  well, that you went to the camp the other day and had to turn back
503DORpero mira mira a ver .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  but look , look and see.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481