PATAGONIA - Patagonia36
Instances of ni for speaker DOR

9DORfe gaethon ni hwyl ardderchog .
  fePRT.AFF gaethonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P hwylfun.N.F.SG ardderchogexcellent.ADJ .
  we had great fun
18DOR<oedden ni (y)n> [?] bwyta (y)n y tŷ .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT bwytaeat.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF house.N.M.SG .
  we were eating in the house
61DORoedden [?] ni (y)n cael te ddoe yn BrynamlwgCS (.) lle oedd mam wedi byw ers_talwm .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG ddoeyesterday.ADV ynin.PREP Brynamlwgname llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG wediafter.PREP bywlive.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV .
  we were having tea yesterday at Brynamlwg, where mother lived long ago
95DORwel ein tad ni oedd yn trafaeliwr .
  welwell.IM einour.ADJ.POSS.1P tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT trafaeliwrunk .
  well, it was our father who was the travelling salesman
103DOR<(dy)na fo> [?] ddim tad ni .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P .
  that's it, not our father
105DORein [?] tad ni ddudaist ti .
  einour.ADJ.POSS.1P tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P ddudaistunk tiyou.PRON.2S .
  our father, you said
261DORmae raid i ni gael sbel weithiau .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM sbelspell.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM .
  we need to have a rest sometimes
505DORbyddwn ni (we)di meddwl mynd i xxx pnawn (y)ma .
  byddwnbe.V.1P.FUT niwe.PRON.1P wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  we'd have thought of going to [...] now
586DORxxx ddoth i_fyny [/] i_fyny i (y)r AndesCS i fyw <efo ni> [?] .
  ddothcome.V.3S.PAST+SM i_fynyup.ADV i_fynyup.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF Andesname ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  [...] he came up to the Andes to live with us

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.