PATAGONIA - Patagonia36
Instances of y for speaker DOR

18DOR<oedden ni (y)n> [?] bwyta (y)n y tŷ .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT bwytaeat.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  we were eating in the house
68DORy los xxx que están grabando NelCS .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART Nelname .
  [...] they are recording Nel.
78DORoedden nhw (we)di dod yn y cerbyd lawr dyffryn o TrelewCS .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF cerbydcarriage.N.M.SG lawrdown.ADV dyffrynvalley.N.M.SG ofrom.PREP Trelewname .
  they had come in the coach down the valley from Trelew
137DORneu y pump <o Ragfyr> [/] (.) <o Ragfyr> [//] na o (...) Tachwedd .
  neuor.CONJ ythe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM na(n)or.CONJ oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
  or the fifth of December... no, of... November
171DORat y dau_ddeg pump .
  atto.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM .
  for the 25th
222DORond mae o (y)n mynd o_hyd i weld y doctorCS yndy .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN o_hydalways.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  but he's still going to see the doctor isn't he.
234DORyn y ffarm ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ?
  on the farm?
246DORac o(eddw)n i (y)n weithio hefo Saesnes arall ar y ffarm .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM hefowith.PREP+H Saesnesname arallother.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  and I used to work with another Englishwoman on the farm
248DORefo Saesnes (.) arall ar y ffarm .
  efowith.PREP Saesnesname arallother.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  with an Englishwoman, another one on the farm
298DORlas tres y veinticinco .
  lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM .
  25 past three.
301DORlas tres y veinticinco .
  lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM .
  25 past three.
322DORy vos qué tenés esta tarde ?
  yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S quéwhat.INT tenéshave.V.2S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ?
  what are you doing this afternoon.
429DORehCS (.) mae (y)r bwa ar_ôl y glaw .
  eheh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bwabow.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF glawrain.N.M.SG .
  er, the rainbow is after the rain
581DORy ffarm gynta wnaeth o weithio yn [/] &k yn y dyffryn oedd xxx .
  ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG gyntafirst.ORD+SM wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  the first farm he worked at in the valley was [...]
581DORy ffarm gynta wnaeth o weithio yn [/] &k yn y dyffryn oedd xxx .
  ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG gyntafirst.ORD+SM wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  the first farm he worked at in the valley was [...]
583DORy ffarm xxx wnaeth o weithio gynta pan ddoth o xxx .
  ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP weithiowork.V.INFIN+SM gyntafirst.ORD+SM panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S .
  the farm [...] was where he first worked when he came [...]
603DORwel mae (y)n beryg fydd [?] y bachgen (y)na (y)n gwlychu .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG ynathere.ADV ynPRT gwlychumoisten.V.INFIN .
  well, that boy's in danger of getting soaked

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481