38 | DOR | xxx te quieren escuchar en galés . |
teyou.PRON.OBL.MF.2S quierenwant.V.3P.PRES escucharlisten.V.INFIN enin.PREP galésWelsh.N.M.SG . | ||
[...] they want to listen to you in Welsh. | ||
61 | DOR | oedden [?] ni (y)n cael te ddoe yn BrynamlwgCS (.) lle oedd mam wedi byw ers_talwm . |
oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG ddoeyesterday.ADV ynin.PREP Brynamlwgname llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG wediafter.PREP bywlive.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV . | ||
we were having tea yesterday at Brynamlwg, where mother lived long ago | ||
470 | DOR | xxx porque te portas mal . |
porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S portascarry.V.2S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . | ||
[...] because you don't behave well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.