PATAGONIA - Patagonia35
Word frequency for speaker JAV

Words with language tag: cym (2468)

yn (PRT) [147], yr (the.DET.DEF) [111], oedd (be.V.3S.IMPERF) [85], y (the.DET.DEF) [84], i (to.PREP) [74], a (and.CONJ) [71], yn (in.PREP) [50], uh (er.IM) [49], nhw (they.PRON.3P) [46], wedi (after.PREP) [46], o (he.PRON.M.3S) [39], o (of.PREP) [39], i (I.PRON.1S) [38], ddim (not.ADV+SM) [37], yma (here.ADV) [31], mynd (go.V.INFIN) [30], yna (there.ADV) [30], cael (get.V.INFIN) [29], dw (be.V.1S.PRES) [26], ni (we.PRON.1P) [23], oedden (be.V.3P.IMPERF) [20], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [19], wedyn (afterwards.ADV) [19], amser (time.N.M.SG) [18], fan (place.N.MF.SG+SM) [18], ti (you.PRON.2S) [18], afon (river.N.F.SG) [17], dod (come.V.INFIN) [17], mae (be.V.3S.PRES) [17], achos (because.CONJ) [15], fo (he.PRON.M.3S) [15], ar (on.PREP) [14], oedden (be.V.1P.IMPERF) [14], capel (chapel.N.M.SG) [13], wel (well.IM) [13], ac (and.CONJ) [12], bod (be.V.INFIN) [11], am (for.PREP) [10], nawr (now.ADV) [10], neu (or.CONJ) [10], â (with.PREP) [9], dre (town.N.F.SG+SM) [9], ie (yes.ADV) [9], rai (some.PRON+SM) [9], (house.N.M.SG) [9], un (one.NUM) [9], adeg (time.N.F.SG) [8], aeth (go.V.3S.PAST) [8], cartre (home.N.M.SG) [8], codi (lift.V.INFIN) [8], dŵr (water.N.M.SG) [8], efo (with.PREP) [8], yn_ôl (back.ADV) [8], at (to.PREP) [7], cyn (before.PREP) [7], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [7], dyffryn (valley.N.M.SG) [7], eira (snow.N.M.SG) [7], eisiau (want.N.M.SG) [7], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [7], fynd (go.V.INFIN+SM) [7], gwybod (know.V.INFIN) [7], gyda (with.PREP) [7], hyd (length.N.M.SG) [7], lle (where.INT) [7], mi (PRT.AFF) [7], Mister (name) [7], na (no.ADV) [7], naw (nine.NUM) [7], siarad (talk.V.INFIN) [7], wnaeson (do.V.3P.PAST+SM) [7], wneud (make.V.INFIN+SM) [7], ychydig (a_little.QUAN) [7], ym (in.PREP) [7], ysgol (school.N.F.SG) [7], ar_ôl (after.PREP) [6], aros (wait.V.INFIN) [6], beth (what.INT) [6], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [6], fy (my.ADJ.POSS.1S) [6], llawer (many.QUAN) [6], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [6], ond (but.CONJ) [6], pethau (things.N.M.PL) [6], byw (live.V.INFIN) [5], cant (hundred.N.M.SG) [5], cofio (remember.V.INFIN) [5], cynta (first.ORD) [5], dau (two.NUM.M) [5], dau_ddeg (twenty.NUM) [5], dechrau (begin.V.INFIN) [5], diwrnod (day.N.M.SG) [5], fi (I.PRON.1S+SM) [5], fyny (up.ADV) [5], gwely (bed.N.M.SG) [5], hi (she.PRON.F.3S) [5], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [5], mewn (in.PREP) [5], mil (thousand.N.F.SG) [5], nos (night.N.F.SG) [5], ochr (side.N.F.SG) [5], sôn (mention.V.INFIN) [5], sy (be.V.3S.PRES.REL) [5], teithio (travel.V.INFIN) [5], wyt (be.V.2S.PRES) [5], y (that.PRON.REL) [5], Aber_Gyrants (name) [4], cornchwiglod (lapwing.N.F.PL) [4], ddaru (do.V.123SP.PAST) [4], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [4], draw (yonder.ADV) [4], dydd (day.N.M.SG) [4], faner (flag.N.F.SG+SM) [4], ffarm (farm.N.F.SG) [4], ffermydd (farms.N.F.PL) [4], gallu (be_able.V.INFIN) [4], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [4], hynny (that.PRON.DEM.SP) [4], iawn (OK.ADV) [4], nhad (father.N.M.SG+NM) [4], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [4], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [4], pedwar_deg (forty.NUM) [4], ryw (some.PREQ+SM) [4], siŵr (sure.ADJ) [4], wagen (empty.V.3P.IMPER+SM) [4], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [4], ymlaen (forward.ADV) [4], allan (out.ADV) [3], altro (alter.V.INFIN) [3], athrawon (teachers.N.M.PL) [3], beidio (stop.V.INFIN+SM) [3], bob (each.PREQ+SM) [3], bont (bridge.N.F.SG+SM) [3], canu (sing.V.INFIN) [3], ceffylau (horses.N.M.PL) [3], clywed (hear.V.INFIN) [3], cychwyn (start.V.INFIN) [3], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [3], daith (journey.N.F.SG+SM) [3], dan (be.V.1P.PRES) [3], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [3], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [3], e (he.PRON.M.3S) [3], eu (their.ADJ.POSS.3P) [3], faint (size.N.M.SG+SM) [3], galw (call.V.INFIN) [3], gartre (home.N.M.SG+SM) [3], glawio (rain.V.INFIN) [3], gorffen (complete.V.INFIN) [3], gorfod (have_to.V.INFIN) [3], gweld (see.V.INFIN) [3], gymaint (so much.ADJ+SM) [3], licio (like.V.INFIN) [3], magu (rear.V.INFIN) [3], mm (mm.IM) [3], mmhm (mmhm.IM) [3], mwy (more.ADJ.COMP) [3], neb (anyone.PRON) [3], nôl (fetch.V.INFIN) [3], oddi (from.PREP) [3], o_gwmpas (around.ADV) [3], os (if.CONJ) [3], pedwar (four.NUM.M) [3], pump (five.NUM) [3], rai (some.PREQ+SM) [3], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [3], torri (break.V.INFIN) [3], tri_deg (thirty.NUM) [3], tywydd (weather.N.M.SG) [3], wely (bed.N.M.SG+SM) [3], wrth (by.PREP) [3], â (as.CONJ) [2], acw (over there.ADV) [2], amdano (for_him.PREP+PRON.M.3S) [2], benderfynu (decide.V.INFIN+SM) [2], blynyddoedd (years.N.F.PL) [2], bobl (people.N.F.SG+SM) [2], boncyn (hillock.N.M.SG+SM) [2], bore (morning.N.M.SG) [2], budr (dirty.ADJ) [2], bwrw (strike.V.INFIN) [2], byddai (be.V.3S.COND) [2], cartref (home.N.M.SG) [2], celwyddau (lie.N.M.PL) [2], cerdded (walk.V.INFIN) [2], côr (choir.N.M.SG) [2], cwbl (all.ADJ) [2], cwrdd (meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN) [2], cwrdd (meet.V.INFIN) [2], dada (Daddy.N.M.SG) [2], dal (still.ADV) [2], dan (under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES) [2], dawel (quiet.ADJ+SM) [2], ddechrau (begin.V.INFIN+SM) [2], ddillad (clothes.N.M.PL+SM) [2], ddôth (come.V.3S.PAST+SM) [2], ddŵr (water.N.M.SG+SM) [2], ddysgu (teach.V.INFIN+SM) [2], dillad (clothes.N.M.PL) [2], do (yes.ADV.PAST) [2], dosbarth (class.N.M.SG) [2], dôth (come.V.3S.PAST) [2], Ebrill (April.N.M.SG) [2], eraill (others.PRON) [2], er_mwyn (for_the_sake_of.PREP) [2], ers_talwm (for_some_time.ADV) [2], es (go.V.1S.PAST) [2], flynyddoedd (years.N.F.PL+SM) [2], fues (be.V.1S.PAST+SM) [2], gael (get.V.INFIN+SM) [2], gêr (gear.N.M.SG) [2], glaw (rain.N.M.SG) [2], gosod (place.V.INFIN) [2], gwair (hay.N.M.SG) [2], gweud (say.V.INFIN) [2], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [2], hanes (story.N.M.SG) [2], heb (without.PREP) [2], hefyd (also.ADV) [2], hen (old.ADJ) [2], holi (ask.V.INFIN) [2], hwyr (late.ADJ) [2], iaith (language.N.F.SG) [2], lawr (down.ADV) [2], lleill (others.PRON) [2], llosgfynydd (volcano.N.M.SG) [2], lludw (ashes.N.M.PL) [2], maen (be.V.3P.PRES) [2], Mai (May.N.M.SG) [2], Medi (September.N.M.SG) [2], mlynedd (years.N.F.PL+NM) [2], mor (so.ADV) [2], mor (as.ADJ) [2], nag (than.CONJ) [2], ngeni (be_born.V.INFIN+NM) [2], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [2], o (from.PREP) [2], ofnadwy (terrible.ADJ) [2], orffen (complete.V.INFIN+SM) [2], pasio (pass.V.INFIN) [2], peth (thing.N.M.SG) [2], pnawn (afternoon.N.M.SG) [2], pum (five.NUM) [2], pwy (who.PRON) [2], raid (necessity.N.M.SG+SM) [2], roedd (be.V.3S.IMPERF) [2], saith_deg (seventy.NUM) [2], sefydlu (establish.V.INFIN) [2], sgwennu (write.V.INFIN) [2], storm (storm.N.F.SG) [2], Sul (Sunday.N.M.SG) [2], trio (try.V.INFIN) [2], tro (turn.N.M.SG) [2], trwy (through.PREP) [2], um (um.IM) [2], unwaith (once.ADV) [2], wageni (wagon.N.M.PL) [2], wyth (eight.NUM) [2], ydyn (be.V.3P.PRES) [2], ynde (isn't_it.IM) [2], adael (leave.V.INFIN+SM) [1], adegau (times.N.F.PL) [1], aeson (go.V.1P.PAST) [1], agos (near.ADJ) [1], arall (other.ADJ) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], argae (dam.N.M.SG) [1], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [1], arno (on_him.PREP+PRON.M.3S) [1], arnot (on_you.PREP+PRON.1S) [1], athrawesi (teacher.N.F.PL) [1], athro (teacher.N.M.SG) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], awyren (aeroplane.N.F.SG) [1], baeddu (soil.V.INFIN) [1], bai (fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST) [1], barod (ready.ADJ+SM) [1], be (what.INT) [1], bihafio (behave.V.INFIN) [1], ble (where.INT) [1], bo ([if it were].ADV+SM) [1], boddi (drown.V.INFIN) [1], braf (fine.ADJ) [1], bron (almost.ADV.[or].breast.N.F.SG) [1], brynu (buy.V.INFIN+SM) [1], buodd (be.V.3S.PAST) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bwyd (food.N.M.SG) [1], bwys (weight.N.M.SG+SM) [1], campio (camp.V.INFIN) [1], car (car.N.M.SG) [1], carlamu (gallop.V.INFIN) [1], ceffyl (horse.N.M.SG) [1], cerrig (stones.N.F.PL) [1], ces (get.V.1S.PAST) [1], chi (you.PRON.2P) [1], chwaith (neither.ADV) [1], chwalu (scatter.V.INFIN) [1], chwech (six.NUM) [1], chwilio (search.V.INFIN) [1], ci (dog.N.M.SG) [1], cinio (dinner.N.M.SG) [1], clasys (class.N.M.PL) [1], colli (lose.V.INFIN) [1], credu (believe.V.INFIN) [1], criw (crew.N.M.SG) [1], cwch (boat.N.M.SG) [1], Cwm (name) [1], cwympo (fall.V.INFIN) [1], cwyno (complain.V.INFIN) [1], cyfle (opportunity.N.M.SG) [1], cymryd (take.V.INFIN) [1], cynt (earlier.ADJ) [1], cyrhaeddodd (arrive.V.3S.PAST) [1], cyrhaeddon (arrive.V.3P.PAST) [1], cyrraedd (arrive.V.2S.IMPER) [1], cyrraedd (arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN) [1], daeth (come.V.3S.PAST) [1], dai (houses.N.M.PL+SM) [1], damwain (accident.N.F.SG) [1], dangos (show.V.INFIN) [1], dathlu (celebrate.V.INFIN) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddechreuais (begin.V.1S.PAST+SM) [1], ddechreuodd (begin.V.3S.PAST+SM) [1], ddechreuon (begin.V.3P.PAST+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [1], ddiwrnod (day.N.M.SG+SM) [1], ddyn (man.N.M.SG+SM) [1], deg (ten.NUM) [1], digon (enough.QUAN) [1], dim (not.ADV) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [1], Dol_Plu (name) [1], dosbarthiadau (classes.N.M.PL) [1], doson (come.V.1P.PAST) [1], dref (town.N.F.SG+SM) [1], drio (try.V.INFIN+SM) [1], dro (turn.N.M.SG+SM) [1], drws (door.N.M.SG) [1], drwy (through.PREP+SM) [1], dwy (two.NUM.F) [1], dyddiau (day.N.M.PL) [1], dyfn (deep.ADJ) [1], dylsai (ought_to.V.3S.PLUPERF) [1], dyn (man.N.M.SG) [1], dyrnu (thresh.V.INFIN) [1], dyroi (give.V.INFIN) [1], dyroid (give.V.INFIN) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], ein (our.ADJ.POSS.1P) [1], eleni (this year.ADV) [1], enw (name.N.M.SG) [1], erbyn (by.PREP) [1], esgus (excuse.N.M.SG) [1], eto (again.ADV) [1], Fai (May.N.M.SG+SM) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], fel (like.CONJ) [1], fetrs (metre.N.M.PL+SM) [1], ffin (boundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG) [1], ffrind (friend.N.M.SG) [1], flynedd (years.N.F.PL+SM) [1], foddi (drown.V.INFIN+SM) [1], fu (be.V.3S.PAST+SM) [1], fuest (be.V.2S.PAST+SM) [1], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [1], fuost (be.V.2S.PAST+SM) [1], fwya (biggest.ADJ.SUP+SM) [1], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [1], gaea (winter.N.M.SG) [1], gafael (grasp.V.INFIN) [1], Gaiman (name) [1], gair (word.N.M.SG) [1], galed (hard.ADJ+SM) [1], galla (be_able.V.1S.PRES) [1], gallai (be_able.V.3S.IMPERF) [1], gant (hundred.N.M.SG+SM) [1], geffyl (horse.N.M.SG+SM) [1], geffylau (horses.N.M.PL+SM) [1], gerio (hitch.V.INFIN) [1], gi (dog.N.M.SG+SM) [1], glecs (gossip.N.F.PL+SM) [1], gloch (bell.N.F.SG+SM) [1], golchi (wash.V.INFIN) [1], golwg (view.N.F.SG) [1], gorffennon (complete.V.3P.PAST) [1], gosod (artificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN) [1], gwaelod (bottom.N.M.SG) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gwddwg (neck.N.M.SG) [1], gwlân (wool.N.M.SG) [1], gŵr (man.N.M.SG) [1], gwrando (listen.V.INFIN) [1], gŵyl (festival.N.F.SG) [1], gychwyn (start.V.INFIN+SM) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], gynnar (early.ADJ+SM) [1], gyntaf (first.ORD+SM) [1], gyrhaeddodd (arrive.V.3S.PAST+SM) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], gysgu (sleep.V.INFIN+SM) [1], hanner (half.N.M.SG) [1], hoffi (like.V.INFIN) [1], hon (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [1], hyd_yn_oed (even.ADV) [1], ia (yes.ADV) [1], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], i_mewn (in.ADV) [1], is (lower.ADJ) [1], i_w (to_his/her/their.PREP+POSS.3SP) [1], lle (place.N.M.SG) [1], lli (flood.N.M.SG) [1], llif (saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG.[or].flow.N.M.SG) [1], llifogydd (floods.N.M.PL) [1], llydan (wide.ADJ) [1], llynedd (last year.ADV) [1], llythyron (letters.N.M.PL.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST) [1], lori (cut_down.V.INFIN+SM) [1], mai (that_it_is.CONJ.FOCUS) [1], mân (fine.ADJ) [1], mentro (venture.V.INFIN) [1], menyn (butter.N.M.SG) [1], methon (fail.V.3P.PAST) [1], methon (fail.V.1P.PAST.[or].fail.V.3P.PAST) [1], metr (metre.N.M.SG) [1], mis (month.N.M.SG) [1], Modryb (name) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], mynydd (mountain.N.M.SG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], na (than.CONJ) [1], na (no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], nabod (know_someone.V.INFIN) [1], naddo (no.ADV.PAST) [1], neges (message.N.F.SG) [1], nes (nearer.ADJ.COMP) [1], ngwely (bed.N.M.SG+NM) [1], niwl (mist.N.M.SG) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], oddi_wrth (from.PREP) [1], oed (age.N.M.SG) [1], oedden (be.V.13P.IMPERF) [1], ofyn (ask.V.INFIN+SM) [1], o_gwmpas (around.ADV.[or].around.PREP) [1], ôl (rear.ADJ) [1], ola (last.ADJ) [1], olchi (wash.V.INFIN+SM) [1], paid (stop.V.2S.IMPER) [1], pan (when.CONJ) [1], papur (paper.N.M.SG) [1], pawb (everyone.PRON) [1], penderfynu (decide.V.INFIN) [1], perswadio (persuade.V.INFIN) [1], petrol (petrol.N.M.SG) [1], picnic (picnic.N.M.SG) [1], pregethwr (preacher.N.M.SG) [1], pregethwyr (preachers.N.M.PL) [1], prif (principal.PREQ) [1], prun (which one.PRON) [1], pum_deg (fifty.NUM) [1], reit (quite.ADV) [1], rew (ice.N.M.SG+SM) [1], rhai (some.PREQ) [1], rhein (these.PRON) [1], rhew (ice.N.M.SG) [1], rhewi (freeze.V.INFIN) [1], Rhyd_yr_Indiaid (name) [1], rhyw (some.PREQ) [1], roi (give.V.INFIN+SM) [1], rŵan (now.ADV) [1], ry (too.ADJ+SM) [1], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [1], rywun (someone.N.M.SG+SM) [1], safon (standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST) [1], saith (seven.NUM) [1], Sbanish (Spanish.N.F.SG) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], sgwrs (chat.N.F.SG) [1], siarad (talk.V.2S.IMPER) [1], stopion (stop.V.3P.PAST) [1], stôr (store.N.M.SG) [1], stryd (street.N.F.SG) [1], sut (how.INT) [1], swper (supper.N.MF.SG) [1], sydyn (sudden.ADJ) [1], tan (until.PREP) [1], te (tea.N.M.SG) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], traed (feet.N.MF.SG) [1], trwyn (nose.N.M.SG) [1], tu (side.N.M.SG) [1], tyfu (grow.V.INFIN) [1], unarddeg (an eleven.N.M.SG) [1], un_ar_ddeg (eleven.NUM) [1], un_deg (ten.NUM) [1], unig (only.PREQ) [1], uwch (higher.ADJ) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], weithio (work.V.INFIN+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], wnawn (do.V.1P.PRES+SM) [1], wnesaf (do.V.1S.PAST+SM) [1], wnest (do.V.2S.PAST+SM) [1], ydan (be.V.1P.PRES) [1], ymddeol (retire.V.INFIN) [1], Yncl (name) [1], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [1], yng (my.ADJ.POSS.1S) [1], yr (the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM) [1], yr (that.PRON.REL) [1], yw (be.V.3S.PRES) [1],

Words with language tag: cym&spa (44)

Ianto (name) [4], Powell (name) [3], Trelew (name) [3], Idris_Powell (name) [2], Matthews (name) [2], Percy (name) [2], Pugh (name) [2], Robert_Pritchard (name) [2], Utah (name) [2], Annie (name) [1], Bahía_Bustamante (name) [1], Bethel (name) [1], Camilla (name) [1], Chaitén (name) [1], Chile (name) [1], Comodoro (name) [1], Cynfal (name) [1], Drelew (name) [1], Ebenezer (name) [1], Elen (name) [1], Faustino (name) [1], Goronwy_Powell (name) [1], John_Jones (name) [1], Ned (name) [1], oh (oh.IM) [1], Pant (name) [1], Pant_Glas (name) [1], Pentre_Sydyn (name) [1], Robert (name) [1], Roberts (name) [1], Wyre (name) [1],

Words with language tag: eng (1)

How_Green_is_my_Valley (name) [1],

Words with language tag: spa (6)

herrería (smithy.N.F.SG) [2], ay (oh.IM) [1], centímetros (centimetre.N.M.PL) [1], Río_Corrintos (name) [1], (yes.ADV) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.