MIAMI - Sastre3
Word frequency for speaker LAN

Words with language tag: eng (126)

the (the.DET.DEF) [5], why (why.REL) [5], is (is.V.3S.PRES) [4], and (and.CONJ) [3], that (that.DEM.FAR) [3], they (they.PRON.SUB.3P) [3], to (to.PREP) [3], a (a.DET.INDEF) [2], about (about.PREP) [2], at (at.PREP) [2], budget (budget.N.SG) [2], class (class.N.SG) [2], crab (crab.N.SG) [2], crosstraining (unk) [2], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [2], had (had.V.PAST) [2], I (I.PRON.SUB.1S) [2], in (in.PREP) [2], skills (skill.N.PL) [2], testing (test.V.PRESPART) [2], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [2], we (we.PRON.SUB.1P) [2], you (you.PRON.SUB.2SP) [2], your (your.ADJ.POSS.2SP) [2], application (application.N.SG) [1], apply (app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN) [1], because (because.CONJ) [1], before (before.CONJ) [1], but (but.CONJ) [1], crabs (crab.N.PL.[or].crabs.N.PL) [1], cuts (cut.N.PL) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], enough (enough.ADJ) [1], front (front.N.SG) [1], giving (give.V.PRESPART) [1], going (go.V.PRESPART) [1], graduate (graduate.N.SG) [1], green (green.N.SG) [1], happened (happen.V.INFIN+AV) [1], have (have.SV.INFIN) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], he (he.PRON.SUB.M.3S) [1], headquarters (headquarter.N.PL) [1], hiccup (hiccup.N.SG) [1], how (how.ADV) [1], incredible (incredible.ADJ) [1], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [1], it (it.PRON.SUB.3S) [1], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [1], like (like.CONJ) [1], me (me.PRON.OBJ.1S) [1], mine (mine.PRON.POSS.1S) [1], minimum (minimum.N.SG) [1], money (money.N.SG) [1], new (new.ADJ) [1], not (not.ADV) [1], nothing (nothing.PRON) [1], of (of.PREP) [1], online (unk) [1], out (out.ADV) [1], payday (payday.N.SG) [1], people (people.N.SG) [1], pepper (pepper.N.SG) [1], right (right.ADJ) [1], saying (say.SV.INFIN+ASV) [1], semesters (semester.N.PL) [1], situation (situation.N.SG) [1], slow (slow.ADJ) [1], so (so.ADV) [1], start (start.V.INFIN) [1], teaching (teach.V.PRESPART) [1], tests (test.N.SG+PV) [1], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [1], that (that.CONJ) [1], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [1], tip (tip.V.INFIN) [1], too (too.ADV) [1], uhhuh (uhhuh.IM) [1], um (um.IM) [1], van (van.N.SG) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], was (was.V.3S.PAST) [1], was (was.V.13S.PAST) [1], were (were.V.3P.PAST) [1], weren't (were.V.3P.PAST+NEG) [1], when (when.CONJ) [1], work (work.N.SG) [1], wow (wow.IM) [1], yeah (yeah.ADV) [1],

Words with language tag: eng&spa (21)

ok (unk) [7], ah (ah.IM) [5], wow (wow.IM) [3], oh (oh.IM) [2], uhuh (uhuh.IM) [2], eh (eh.IM) [1], Paco (name) [1],

Words with language tag: spa (337)

es (be.V.3S.PRES) [12], la (the.DET.DEF.F.SG) [12], y (and.CONJ) [12], que (that.CONJ) [11], no (not.ADV) [8], pero (but.CONJ) [8], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [7], de (of.PREP) [6], a (to.PREP) [5], con (with.PREP) [5], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [5], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [5], un (one.DET.INDEF.M.SG) [5], una (a.DET.INDEF.F.SG) [5], el (the.DET.DEF.M.SG) [4], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [4], más (more.ADV) [4], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [4], qué (what.INT) [4], cangrejo (crab.N.M.SG) [3], gente (people.N.F.SG) [3], grande (large.ADJ.M.SG) [3], gusta (like.V.3S.PRES) [3], hacen (do.V.3P.PRES) [3], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [3], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [3], porque (because.CONJ) [3], siempre (always.ADV) [3], (you.PRON.SUB.MF.2S) [3], verdad (truth.N.F.SG) [3], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [3], ahora (now.ADV) [2], ahorrar (spare.V.INFIN) [2], algo (something.PRON.M.SG) [2], ay (oh.IM) [2], bueno (well.E) [2], cincuenta (fifty.NUM) [2], dale (give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], doce (twelve.NUM) [2], empieza (start.V.3S.PRES) [2], en (in.PREP) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], haciendo (do.V.PRESPART) [2], imagínate (imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [2], mil (thousand.NUM) [2], mucha (much.ADJ.F.SG) [2], o (or.CONJ) [2], oficina (office.N.F.SG) [2], patrulla (patrol.N.F.SG) [2], picante (spicy.ADJ.SG) [2], plato (plate.N.M.SG) [2], por (for.PREP) [2], sal (salt.N.F.SG) [2], salmorejo (sauce .N.M.SG.:SAUCE) [2], (yes.ADV) [2], todo (all.ADJ.M.SG) [2], todo (everything.PRON.M.SG) [2], tortilla (tortilla.N.F.SG) [2], van (go.V.3P.PRES) [2], academia (academy.N.F.SG) [1], aceite (oil.N.M.SG) [1], ahí (there.ADV) [1], ajo (garlic.N.M.SG) [1], algún (some.ADJ.M.SG) [1], arde (burn.V.3S.PRES) [1], así (thus.ADV) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], buen (good.ADJ.M.SG) [1], calculando (reckon.V.PRESPART) [1], cambio (switch.N.M.SG) [1], caparazón (shell.N.M.SG) [1], carne (meat.N.F.SG) [1], casa (house.N.F.SG) [1], cientos (hundreds.N.M.PL) [1], coger (take.V.INFIN) [1], coges (take.V.2S.PRES) [1], comes (eat.V.2S.PRES) [1], comí (eat.V.1S.PAST) [1], comida (meal.N.F.SG) [1], completito (complete .ADJ.M.SG.DIM.:COMPLETE) [1], correcto (right.ADJ.M.SG) [1], crees (believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES) [1], crees (believe.V.2S.PRES) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuántas (how_many.ADJ.INT.F.PL) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], demasiado (too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV) [1], demasiado (too_much.ADJ.M.SG) [1], después (afterwards.ADV) [1], día (day.N.M.SG) [1], diferente (different.ADJ.MF.SG) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], dime (tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], dinero (money.N.M.SG) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], diría (tell.V.13S.COND) [1], dólares (dollar.N.M.PL) [1], dos (two.NUM) [1], echó (chuck.V.3S.PAST) [1], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [1], él (he.PRON.SUB.M.3S) [1], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [1], entonces (then.ADV) [1], escuchamos (listen.V.1P.PAST.[or].listen.V.1P.PRES) [1], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], esperate (wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [1], están (be.V.3P.PRES) [1], estoy (be.V.1S.PRES) [1], explotando (exploit.V.PRESPART) [1], extraña (weird.ADJ.F.SG) [1], gigante (giant.ADJ.SG) [1], guineito (banana.N.M.SG.DIM) [1], guineitos (banana.N.M.PL.DIM) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hoy (today.ADV) [1], instituciones (institution.N.F.PL) [1], interesante (interesting.ADJ.SG) [1], lento (slow.ADJ.M.SG) [1], lleno (full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], machacado (hammer.V.PASTPART) [1], mayoría (majority.N.F.SG) [1], mezcla (mixture.N.F.SG) [1], mezclado (mix.V.PASTPART) [1], mezclas (mix.V.2S.PRES) [1], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [1], mía (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], miraron (look.V.3P.PAST) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], mucho (much.ADV) [1], muy (very.ADV) [1], nada (nothing.PRON) [1], ojos (eye.N.M.PL) [1], orientación (orientation.N.F.SG) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], para (for.PREP) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], parte (part.N.F.SG) [1], persona (person.N.F.SG) [1], personas (person.N.F.PL) [1], Picapiedra (name) [1], pimienta (pepper.N.F.SG) [1], pimiento (pepper.N.M.SG) [1], pones (put.V.2S.PRES) [1], probar (try.V.INFIN) [1], provecho (benefit.N.M.SG) [1], puedes (be_able.V.2S.PRES) [1], que (than.CONJ) [1], que (that.PRON.REL) [1], quiere (want.V.2S.IMPER) [1], rentar (rent.V.INFIN) [1], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [1], sabe (know.V.2S.IMPER) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], sacamos (remove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES) [1], sacar (remove.V.INFIN) [1], sancochados (boiled.ADJ.M.PL) [1], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [1], (know.V.1S.PRES) [1], también (too.ADV) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], tipo (type.N.M.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], tremendo (tremendous.ADJ.M.SG) [1], una (unite.V.13S.SUBJ.PRES) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], usual (usual.ADJ.M.SG) [1], ver (see.V.INFIN) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1], vuelta (return.N.F.SG) [1], ya (already.ADV) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.