MIAMI - Sastre3
Instances of que for speaker LAN

53LANahora tienen que rentar uno .
  ahoranow.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ rentarrent.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
  at the moment they have to rent one
311LANes mucho más que eso &=laughs .
  esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it's way more than that
368LANwowSE queS interesanteS .
  wowwow.IM quethat.CONJ interesanteinteresting.ADJ.SG .
  wow how interesting
407LANla verdad es que no sé que es .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  the truth is that I don't know what it is
407LANla verdad es que no sé que es .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  the truth is that I don't know what it is
416LANy está que arde sabes .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ ardeburn.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES .
  and you know this is boiling
433LANy cuál tú crees que xxx la mayoría de xxx .
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP .
  and which do you think that [...] the most of [...]
522LAN&=laughs esperate que yo xxx un pimiento .
  esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG pimientopepper.N.M.SG .
  wait, I [...] a chilli
655LANpero parece que le echó demasiado .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S echóchuck.V.3S.PAST demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  but I think she put in too much
665LANpero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP probartry.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  but it's something I'll try one day. It's something different
666LANno mucha gente sabe lo que es eso qué es ese plato .
  nonot.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG platoplate.N.M.SG .
  not many people know what the dish is
787LANque le gusta ?
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ?
  that he likes it?
881LANyo lo mismo que ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethan.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I had the same as her

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481