404 | LAN | es una tortilla gigante en vuelta . |
esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tortillatortilla.N.F.SG gigantegiant.ADJ.SG enin.PREP vueltareturn.N.F.SG . | ||
it's a huge wrapped tortilla | ||
654 | LAN | xxx una mezcla ahí extraña . |
unaa.DET.INDEF.F.SG mezclamixture.N.F.SG ahíthere.ADV extrañaweird.ADJ.F.SG . | ||
[...] what a weird mix | ||
679 | LAN | +< siempre con una xxx . |
siemprealways.ADV conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG . | ||
always with a [...] | ||
869 | LAN | pero una patrulla ? |
perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG patrullapatrol.N.F.SG ? | ||
but a patrol car? | ||
872 | LAN | unaS patrullaS oS [/] oS unaS van . |
unaa.DET.INDEF.F.SG patrullapatrol.N.F.SG oor.CONJ oor.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES vanvan.N.SG . | ||
a patrol car or a van | ||
872 | LAN | unaS patrullaS oS [/] oS unaS van . |
unaa.DET.INDEF.F.SG patrullapatrol.N.F.SG oor.CONJ oor.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES vanvan.N.SG . | ||
a patrol car or a van |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.