MIAMI - Sastre3<br/>Instances of <strong>se</strong> for speaker LAN

MIAMI - Sastre3
Instances of se for speaker LAN

109	LAN	but siempreS seS empiezaS +/.
		butbut.CONJ siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empiezastart.V.3S.PRES .
		but you always start
112	LAN	siempre se empieza por la orientación correcto no ?
		siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empiezastart.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG orientaciónorientation.N.F.SG correctoright.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
		you always start with the orientation right?
605	LAN	<se me> [/] se me miraron los ojos &=laughs .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S miraronlook.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL .
		my eyes looked like
605	LAN	<se me> [/] se me miraron los ojos &=laughs .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S miraronlook.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL .
		my eyes looked like
648	LAN	el salmorejo se hace con (.) sal pimienta y ajo machacado y un poquito de aceite .
		elthe.DET.DEF.M.SG salmorejosauce .N.M.SG.:SAUCE seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP salsalt.N.F.SG pimientapepper.N.F.SG yand.CONJ ajogarlic.N.M.SG machacadohammer.V.PASTPART yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP aceiteoil.N.M.SG .
		you make the salmorejo sauce with salt pepper and crushed garlic and a bit of oil
672	LAN	pero para la parte más grande del cangrejo se lo sacamos xxx .
		perobut.CONJ parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cangrejocrab.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES .
		but for the biggest part of the crab we take out the [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.