PATAGONIA - Patagonia43
Word frequency for speaker IGO

Words with language tag: cym (680)

yn (PRT) [36], yr (the.DET.DEF) [24], a (and.CONJ) [19], ie (yes.ADV) [19], o (he.PRON.M.3S) [19], mae (be.V.3S.PRES) [18], oedd (be.V.3S.IMPERF) [16], uh (er.IM) [16], wedi (after.PREP) [16], y (the.DET.DEF) [14], i (I.PRON.1S) [13], i (to.PREP) [12], o (of.PREP) [11], yna (there.ADV) [11], dw (be.V.1S.PRES) [10], ddim (not.ADV+SM) [8], ond (but.CONJ) [8], yn (in.PREP) [8], efo (with.PREP) [7], siarad (talk.V.INFIN) [7], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [7], bod (be.V.INFIN) [6], cael (get.V.INFIN) [6], fo (he.PRON.M.3S) [6], mmhm (mmhm.IM) [6], nhw (they.PRON.3P) [6], rŵan (now.ADV) [6], ar (on.PREP) [5], dau (two.NUM.M) [5], do (yes.ADV.PAST) [5], gweld (see.V.INFIN) [5], ti (you.PRON.2S) [5], wneud (make.V.INFIN+SM) [5], ydy (be.V.3S.PRES) [5], yndyn (be.V.3P.PRES.EMPH) [5], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [4], fi (I.PRON.1S+SM) [4], gant (hundred.N.M.SG+SM) [4], hi (she.PRON.F.3S) [4], naddo (no.ADV.PAST) [4], ac (and.CONJ) [3], am (for.PREP) [3], be (what.INT) [3], bobl (people.N.F.SG+SM) [3], byw (live.V.INFIN) [3], dod (come.V.INFIN) [3], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [3], gwair (hay.N.M.SG) [3], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [3], hanner (half.N.M.SG) [3], i_gyd (all.ADJ) [3], meddwl (think.V.INFIN) [3], mm (mm.IM) [3], nag (than.CONJ) [3], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [3], pethau (things.N.M.PL) [3], prynu (buy.V.INFIN) [3], pwy (who.PRON) [3], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [3], wedyn (afterwards.ADV) [3], yma (here.ADV) [3], ambell (occasional.PREQ) [2], arfer (use.V.INFIN) [2], blwyddyn (year.N.F.SG) [2], bryd (time.N.M.SG+SM) [2], côr (choir.N.M.SG) [2], cynhaea (unk) [2], dan (be.V.1P.PRES) [2], darnau (fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL) [2], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [2], dim (not.ADV) [2], diwetha (last.ADJ) [2], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [2], eleni (this year.ADV) [2], eraill (others.PRON) [2], fan (place.N.MF.SG+SM) [2], ffarm (farm.N.F.SG) [2], fyny (up.ADV) [2], gwerthu (sell.V.INFIN) [2], gymaint (so much.ADJ+SM) [2], hen (old.ADJ) [2], hunan (self.PRON.SG) [2], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [2], hyn (this.PRON.DEM.SP) [2], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [2], lot (lot.QUAN) [2], maen (be.V.3P.PRES) [2], marchnad (market.N.F.SG) [2], methu (fail.V.INFIN) [2], mwy (more.ADJ.COMP) [2], mynd (go.V.INFIN) [2], na (no.ADV) [2], neu (or.CONJ) [2], ni (we.PRON.1P) [2], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [2], ofnadwy (terrible.ADJ) [2], pan (when.CONJ) [2], raid (necessity.N.M.SG+SM) [2], rheina (those.PRON) [2], siarad (talk.V.2S.IMPER) [2], sylwi (notice.V.INFIN) [2], tân (fire.N.M.SG) [2], teulu (family.N.M.SG) [2], to (roof.N.M.SG) [2], torri (break.V.INFIN) [2], trafferth (trouble.N.MF.SG) [2], (house.N.M.SG) [2], unig (only.PREQ) [2], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [2], wyt (be.V.2S.PRES) [2], â (with.PREP) [1], adre (home.ADV) [1], amdano (for_him.PREP+PRON.M.3S) [1], araf (slow.ADJ) [1], ardderchog (excellent.ADJ) [1], arferiad (custom.N.MF.SG) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], arwain (lead.V.INFIN) [1], bach (small.ADJ) [1], barod (ready.ADJ+SM) [1], beth (what.INT) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], blaen (front.N.M.SG) [1], blino (tire.V.INFIN) [1], brif (principal.PREQ+SM) [1], busnes (business.N.MF.SG) [1], cadw (keep.V.INFIN) [1], ceffyl (horse.N.M.SG) [1], chwaith (neither.ADV) [1], chwe_degau (unk) [1], coed (trees.N.F.PL) [1], cwbl (all.ADJ) [1], Cymry (Welsh_people.N.M.PL) [1], cystadleuaeth (competition.N.F.SG) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddiweddar (recent.ADJ+SM) [1], deud (say.V.INFIN) [1], digon (enough.QUAN) [1], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], do (yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], draw (yonder.ADV) [1], dwbl (double.N.M.SG) [1], dydd_Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [1], dyffryn (valley.N.M.SG) [1], dyna (that_is.ADV) [1], e (he.PRON.M.3S) [1], eiriau (words.N.M.PL+SM) [1], eistedd (sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN) [1], er (er.IM) [1], erioed (never.ADV) [1], fel (like.CONJ) [1], ffermydd (farms.N.F.PL) [1], ffôn (phone.N.M.SG) [1], ffordd (way.N.F.SG) [1], fis (month.N.M.SG+SM) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], gafael (grasp.V.INFIN) [1], gall (sane.ADJ+SM.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], gallu (be_able.V.INFIN) [1], gen (with.PREP) [1], go (rather.ADV) [1], gobeithio (hope.V.INFIN) [1], goed (trees.N.F.PL+SM) [1], gorau (best.ADJ.SUP) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gweddill (remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG) [1], gwrdd (meet.V.INFIN+SM) [1], gwybod (know.V.INFIN) [1], gymanfa (assembly.N.F.SG+SM) [1], Gymro (Welsh_person.N.M.SG+SM) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], haf (summer.N.M.SG) [1], hapus (happy.ADJ) [1], hawdd (easy.ADJ) [1], heb (without.PREP) [1], hefyd (also.ADV) [1], hel (collect.V.INFIN) [1], helpu (help.V.INFIN) [1], hir (long.ADJ) [1], hirdaith (long_journey.N.F.SG) [1], hynna (that.PRON.DEM.SP) [1], iawn (very.ADV) [1], iwsio (use.V.INFIN) [1], lai (smaller.ADJ.COMP+SM) [1], lawr (down.ADV) [1], lew (lion.N.M.SG+SM) [1], llall (other.PRON) [1], llawer (many.QUAN) [1], llyfr (book.N.M.SG) [1], lyfr (book.N.M.SG+SM) [1], lyfrau (books.N.M.PL+SM) [1], modur (motor.N.M.SG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], naturiol (natural.ADJ) [1], neis (nice.ADJ) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], nodi (note.V.INFIN) [1], nôl (fetch.V.INFIN) [1], o (from.PREP) [1], o_gwmpas (around.ADV) [1], oriau (hours.N.F.PL) [1], pa (which.ADJ) [1], penwythnos (weekend.N.M.SG) [1], plant (child.N.M.PL) [1], rhagor (more.QUAN) [1], rhai (some.PREQ) [1], rhoid (give.V.INFIN) [1], Rhyd (name) [1], Rhyd_yr_Indiaid (name) [1], roi (give.V.INFIN+SM) [1], Sbanish (Spanish.N.F.SG) [1], sgwrs (chat.N.F.SG) [1], sôn (mention.V.INFIN) [1], sy (be.V.3S.PRES.REL) [1], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [1], trafod (discuss.V.INFIN) [1], ugain (twenty.NUM) [1], un (one.NUM) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], waith (work.N.F.SG+SM) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], wel (well.IM) [1], werthu (sell.V.INFIN+SM) [1], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [1], ŵyn (lambs.N.M.PL) [1], ychydig (a_little.QUAN) [1], ydw (be.V.1S.PRES) [1], ynddo (in_him.PREP+PRON.M.3S) [1], yndw (be.V.1S.PRES.EMPH) [1], yn_ôl (back.ADV) [1],

Words with language tag: cym&spa (17)

ah (ah.IM) [3], aha (unk) [2], Richards (name) [2], Alfred (name) [1], Anna (name) [1], Catrin (name) [1], Emyr (name) [1], Jamie (name) [1], Martin (name) [1], Neuquén (name) [1], Valmai (name) [1], Williams (name) [1], Wrecsam (name) [1],

Words with language tag: spa (2)

bah (bah.IM) [1], materiales (material.ADJ.M.PL.[or].material.N.M.PL) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.