PATAGONIA - Patagonia43<br/>Instances of <strong>cael</strong> for speaker IGO

PATAGONIA - Patagonia43
Instances of cael for speaker IGO

59	IGO	methu cael gafael ynddo fo ar y ffôn chwaith .
		methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN gafaelgrasp.V.INFIN ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF ffônphone.N.M.SG chwaithneither.ADV .
		can't get hold of him on the phone either.
67	IGO	mae o (y)n cael trafferth i werthu (y)r gwair .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN trafferthtrouble.N.MF.SG ito.PREP werthusell.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG .
		he has trouble selling the hay.
91	IGO	mae (we)di [?] cael ei tŷ ei hunan rŵan uh +...
		maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S tŷhouse.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG rŵannow.ADV uher.IM .
		he's got his own house now.
93	IGO	mm yndy mae o (y)n cael (.) hanner y cynhaea dw i (y)n meddwl .
		mmmm.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF cynhaeaunk dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
		mm, yes, he gets half the harvest I think.
145	IGO	<dw i> [/] dw i (y)n cael trafferth i cadw sgwrs yn Gymraeg efo fo .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN trafferthtrouble.N.MF.SG ito.PREP cadwkeep.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
		I have trouble maintaining a conversation in Welsh with him.
252	IGO	wedi cael digon o (y)r [//] (.) gymaint o oriau eistedd lawr .
		wediafter.PREP caelget.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP yrthe.DET.DEF gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP oriauhours.N.F.PL eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN lawrdown.ADV .
		had enough of so many hours' sitting down

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.