SIARAD - Fusser5
Word frequency for speaker DYF

Words with language tag: cym (1304)

i (PRON.1S) [76], yn (PRT) [69], dw (be.1S.PRES) [47], i (to) [27], mae (be.3S.PRES) [27], yr (DET) [27], ddim (NEG) [26], yna (there) [24], a (and) [22], o (of) [20], chi (PRON.2PL) [18], y (DET) [18], efo (with) [17], wedi (PRT.PAST) [16], ie (yes) [14], ond (but) [14], nhw (PRON.3PL) [13], timod (know.2S) [12], mynd (go.NONFIN) [11], na (no) [11], ni (PRON.1PL) [11], o (PRON.3SM) [11], os (if) [11], ti (PRON.2S) [11], ydy (be.3S.PRES) [11], hi (PRON.3SF) [9], neu (or) [9], yn (in) [9], be (what) [8], cael (get.NONFIN) [8], gallu (can.NONFIN) [8], meddwl (think.NONFIN) [8], mi (PRT) [8], o (from) [8], dach (be.2PL.PRES) [7], fo (PRON.3SM) [7], fydd (be.3S.FUT) [7], gwybod (know.NONFIN) [7], isio (want) [7], oes (be.3S.PRES) [7], wedyn (then) [7], yndy (be.3S.PRES) [7], ar (on) [6], does (be.3S.PRES.NEG) [6], hwnna (that) [6], oedd (be.3S.IMP) [6], wna (do.1S.NONPAST) [6], am (for) [5], baswn (be.1S.CONDIT) [5], dan (be.1PL.PRES) [5], dydd (day) [5], felly (thus) [5], fewn (in) [5], lawr (down) [5], o'n (be.1S.IMP) [5], unrhyw (any) [5], wneud (do.NONFIN) [5], achos (because) [4], beth (thing) [4], bod (be.NONFIN) [4], bynnag (ever) [4], chwarae (play.NONFIN) [4], cysylltu (contact.NONFIN) [4], dallt (understand.NONFIN) [4], di (PRON.2S) [4], dod (come.NONFIN) [4], drws (door) [4], dy (POSS.2S) [4], fel (like) [4], i_gyd (all) [4], sy (be.PRES.REL) [4], wan (now) [4], wnes (do.1S.PAST) [4], alla (can.1S.NONPAST) [3], cant (hundred) [3], de (TAG) [3], fi (PRON.1S) [3], fynd (go.NONFIN) [3], fyny (up) [3], gant (hundred) [3], gerddoriaeth (music) [3], gwahoddiad (invitation) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gyd (all) [3], hefyd (too) [3], i (for) [3], ia (yes) [3], Iau (Thursday) [3], iawn (right) [3], mae (be.3PL.PRES) [3], nesa (next) [3], nôl (back) [3], ryw (some) [3], sydd (be.PRES.REL) [3], tan (until) [3], teg (fair) [3], trio (try.NONFIN) [3], ugain (twenty) [3], wneud (make.NONFIN) [3], wythnos (week) [3], yma (here) [3], â (with) [2], ail_law (second_hand) [2], allan (out) [2], amdano (for.3SM) [2], arall (other) [2], barod (ready) [2], byth (never) [2], cael (have.NONFIN) [2], Caplaniaeth (Chaplaincy) [2], clo (lock) [2], cloi (lock.NONFIN) [2], Cymraeg (Welsh) [2], Cymru (Wales) [2], cysylltiadau (contacts) [2], dal (still) [2], ddanfon (deliver.NONFIN) [2], ddigon (enough) [2], ddod (come.NONFIN) [2], dim (NEG) [2], do (yes) [2], Dolig (Christmas) [2], e_bostio (e_mail.NONFIN) [2], ei (POSS.3S) [2], ei (POSS.3SM) [2], ers (since) [2], faint (how_much) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], ffonio (phone.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], fil (thousand) [2], ga (get.1S.NONPAST) [2], gael (get.NONFIN) [2], gegin (kitchen) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], grwpiau (groups) [2], gyfeiriad (address) [2], gynna (with.1S) [2], gynnoch (with.2PL) [2], hefyd (also) [2], hun (self) [2], hynny (that) [2], iawn (very) [2], licio (like.NONFIN) [2], Llun (Monday) [2], llwyfan (stage) [2], mewn (in) [2], mor (as) [2], munud (minute) [2], naddo (no) [2], nos (night) [2], noson (night) [2], ofyn (ask.NONFIN) [2], o_gwbl (at_all) [2], pnawn (afternoon) [2], punt (pound) [2], raid (necessity) [2], rei (some) [2], rywun (someone) [2], saff (safe) [2], saith (seven) [2], siarad (talk.NONFIN) [2], siopau (shops) [2], sylw (attention) [2], tocynnau (tickets) [2], tra (while) [2], un (one) [2], weld (see.NONFIN) [2], werthu (sell.NONFIN) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], wyth (eight) [2], ychydig (a_little) [2], ac (and) [1], adeg (time) [1], afiach (disgusting) [1], allan (can.3PL.NONPAST) [1], alli (can.2S.NONPAST) [1], allwch (can.2PL.NONPAST) [1], am (about) [1], amdan (about) [1], annwyd (cold) [1], anodd (difficult) [1], Arabeg (Arabic) [1], arfer (habit) [1], ar_gyfer (for) [1], arian (silver) [1], aur (gold) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], bedwar (four) [1], bersonol (personal) [1], blwyddyn (year) [1], bnawn (afternoon) [1], bosib (possible) [1], bosteri (posters) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], brys (rush) [1], bunnoedd (pounds) [1], bunt (pound) [1], bwyd (food) [1], bwynt (point) [1], bydda (be.1S.FUT) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], cân (song) [1], canol (middle) [1], canolog (central) [1], canu (sing.NONFIN) [1], caredig (benevolent) [1], cariad (love) [1], cerddor (musician) [1], chariad (love) [1], chwe (six) [1], Chwefror (February) [1], chyfer (sake) [1], clawr (cover) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cwcio (cook.NONFIN) [1], cyfryngau (media) [1], cyhoeddiad (announcement) [1], Cymdeithas_y_Cymod (from) [1], cyn (before) [1], cynnal (hold.NONFIN) [1], cynnar (early) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], cystadlu (compete.NONFIN) [1], cyswllt (contact) [1], cyw (chick) [1], da (good) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], damwain (accident) [1], dan (be.1S.PRES) [1], danfon (deliver.NONFIN) [1], dau (two) [1], dau (two.M) [1], dau_ddeg_pump (twenty_five) [1], dda (good) [1], ddaru (happen.PAST) [1], ddawnsio (dancing) [1], ddeud (do.NONFIN) [1], ddiddordeb (interest) [1], ddiweddar (recent) [1], ddo (come.1S.NONPAST) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddrwg (bad) [1], ddwyn (steal.NONFIN) [1], debyg (likely) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], degawd (decade) [1], deud (say.NONFIN) [1], deuddeg (twelve) [1], dianc (escape.NONFIN) [1], diddordeb (interest) [1], diddorol (interesting) [1], dim_byd (nothing) [1], disgrifiad (description) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], draw (over) [1], droi (turn.NONFIN) [1], dros (over) [1], drosodd (over) [1], drosor (over) [1], dwy (two.F) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dyna (there) [1], ei (POSS.3SF) [1], eich (POSS.2PL) [1], ei_gilydd (each_other) [1], ella (maybe) [1], enw (name) [1], er (although) [1], eto (again) [1], fan (place) [1], farddoneg (poetry) [1], fasen (be.3PL.CONDIT) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fedra (can.1S.NONPAST) [1], ffansïo (fancy.NONFIN) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], fisoedd (months) [1], flaen (front) [1], fory (tomorrow) [1], fwy (more) [1], fwyd (food) [1], fwyta (eat.NONFIN) [1], fydd (be.1PL.FUT) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyw (live) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], gael (have.NONFIN) [1], gan (from) [1], Gaplaniaeth (chaplaincy) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gen (with.1S) [1], glo (lock) [1], go (quite) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gwcio (cook.NONFIN) [1], gwrthod (refuse.NONFIN) [1], gwrw (beer) [1], gwych (brilliant) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gyn (with) [1], gynefino (familiarise.NONFIN) [1], gynni (with.3SF) [1], gynno (with.3SM) [1], gynnon (with.1PL) [1], gysylltiad (link) [1], hanner (half) [1], heddiw (today) [1], hel (gather.NONFIN) [1], hen (old) [1], heno (tonight) [1], hogan (girl) [1], honno (that) [1], hwfro (hoover.NONFIN) [1], hyn (this) [1], hynna (that) [1], iddyn (to.3PL) [1], lansio (launch.NONFIN) [1], leia (least) [1], llawn (full) [1], lle (place) [1], lle (where) [1], llwyth (load) [1], llyfrau (books) [1], lyfr (book) [1], lyfrau (books) [1], mai (PRT) [1], marchnadoedd (markets) [1], Masnach_Deg (Fair_Trade) [1], Mawrth (Tuesday) [1], mil (thousand) [1], mis (month) [1], naci (no) [1], nag (NEG) [1], neithiwr (last_night) [1], nghariad (love) [1], nghysylltiadau (contacts) [1], o_blaen (before) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], o_gwmpas (around) [1], ohonyn (of.3PL) [1], ormod (too_much) [1], pa (which) [1], Palesteinaidd (Palestinian) [1], pam (why) [1], pedwar_deg (forty) [1], pen (head) [1], phunt (pound) [1], pob_dim (everything) [1], pryd (when) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pum_deg (fifty) [1], pump (five) [1], pwy (who) [1], pwyllgor (committee) [1], pythefnos (fortnight) [1], ran (part) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], rhywbeth (say.NONFIN) [1], rif (number) [1], roid (put.NONFIN) [1], rŵan (now) [1], rywbeth (something) [1], rywbryd (sometime) [1], sefydliad (organisation) [1], sicr (certain) [1], siwio (sue.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], sut (how) [1], swp (batch) [1], syml (simple) [1], syportio (support.NONFIN) [1], ta (then) [1], te (TAG) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teirawr (three_hours) [1], tocyn (ticket) [1], troi (turn.NONFIN) [1], trwy (through) [1], tsiarjio (charge.NONFIN) [1], tua (about) [1], un_ai (either) [1], unig (only) [1], union (exact) [1], We (Web) [1], wedi (after) [1], weithio (work.NONFIN) [1], werth (worth) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wneud (Fellowship_of_Reconciliation) [1], wres (heat) [1], wyliau (holidays) [1], y (POSS.1S) [1], ydan (be.3PL.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yn (PRTthink.NONFIN) [1], yndach (be.2PL.PRES) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_ôl (back) [1],

Words with language tag: cym&eng (229)

yeah () [44], oh () [12], um (IM) [10], so (so) [9], well (well) [9], o_k () [8], just (just) [7], er (IM) [6], sure (sure) [6], ah () [5], oh (IM) [4], right () [4], yeah (yeah) [4], Ed (Ed) [3], lot (lot) [3], mmm () [3], Oxfam (Oxfam) [3], shop (shop) [3], well () [3], alright (alright) [2], Bertie (Bertie) [2], er () [2], felafel (felafel) [2], halal (halal) [2], hmm () [2], list (list) [2], o_k (o_k) [2], salad (salad) [2], tinsel (tinsel) [2], um () [2], ahh () [1], America (America) [1], band (band) [1], Barddrin () [1], Barddrin (Barddrin) [1], Bertie_Burton (Bertie_Burton) [1], bottle (bottle) [1], boxes (boxes) [1], boy (boy) [1], camera (camera) [1], Cerys_Matthews (Cerys_Matthews) [1], clwb (club) [1], Colin_Collins (Colin_Collins@0) [1], cool () [1], Dean (Dean) [1], Fangor (Bangor) [1], fikes (bikes) [1], fortune (fortune.NONFIN) [1], fortune (fortune) [1], Freda (Freda) [1], front (front) [1], Gerlan (Gerlan) [1], gig (gig) [1], Hayley (Hayley) [1], hello () [1], hello (hello) [1], humous (humous) [1], loft (loft) [1], nice (nice) [1], ooh () [1], Oxfam_Cymru (Oxfam_Wales) [1], party (party) [1], Pesda_Roc (Pesda_Roc) [1], pitta (pitta) [1], poster (poster) [1], right (right) [1], rugby (rugby) [1], special (special) [1], ta_ra () [1], type (type) [1],

Words with language tag: eng (27)

because (because) [3], c_ds (c_ds) [3], c_d (c_d) [2], guest (guest) [2], really (really) [2], actually (actually) [1], anyway (anyway) [1], blinking () [1], bothered (bothered) [1], bread (bread) [1], gitarydd (guitarist) [1], God (God) [1], local () [1], mix (mix) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

fight_io (fight.NONFIN) [1], hassle_o (hassle.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.