PATAGONIA - Patagonia20
Word frequency for speaker ALM

Words with language tag: cym (777)

yn (PRT) [53], ia (yes.ADV) [50], a (and.CONJ) [26], ie (yes.ADV) [26], mm (mm.IM) [23], uh (er.IM) [22], mae (be.V.3S.PRES) [21], na (no.ADV) [21], i (I.PRON.1S) [20], y (the.DET.DEF) [20], oedd (be.V.3S.IMPERF) [18], nhw (they.PRON.3P) [17], dw (be.V.1S.PRES) [14], i (to.PREP) [14], yr (the.DET.DEF) [13], yn (in.PREP) [11], ddim (not.ADV+SM) [10], um (um.IM) [10], bod (be.V.INFIN) [9], wedi (after.PREP) [9], hi (she.PRON.F.3S) [8], siŵr (sure.ADJ) [8], hym (hmm.IM) [7], maen (be.V.3P.PRES) [7], o (he.PRON.M.3S) [7], yna (there.ADV) [7], dod (come.V.INFIN) [6], o (of.PREP) [6], meddwl (think.V.INFIN) [5], oed (age.N.M.SG) [5], ond (but.CONJ) [5], am (for.PREP) [4], amser (time.N.M.SG) [4], bob (each.PREQ+SM) [4], efallai (perhaps.CONJ) [4], efo (with.PREP) [4], fi (I.PRON.1S+SM) [4], gen (with.PREP) [4], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [4], mynd (go.V.INFIN) [4], teulu (family.N.M.SG) [4], ti (you.PRON.2S) [4], wel (well.IM) [4], achos (because.CONJ) [3], bobl (people.N.F.SG+SM) [3], chwaith (neither.ADV) [3], da (be.IM+SM) [3], dan (be.V.1P.PRES) [3], dim (not.ADV) [3], dydd (day.N.M.SG) [3], felly (so.ADV) [3], hefyd (also.ADV) [3], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [3], iawn (very.ADV) [3], llawer (many.QUAN) [3], lle (where.INT) [3], modryb (aunt.N.F.SG) [3], ni (we.PRON.1P) [3], nos (night.N.F.SG) [3], tri (three.NUM.M) [3], un (one.NUM) [3], wedyn (afterwards.ADV) [3], ydy (be.V.3S.PRES) [3], yn_ôl (back.ADV) [3], aeson (go.V.1P.PAST) [2], ar (on.PREP) [2], bach (small.ADJ) [2], corau (choirs.N.M.PL) [2], credu (believe.V.INFIN) [2], dau_ddeg (twenty.NUM) [2], ddau (two.NUM.M+SM) [2], deud (say.V.INFIN) [2], digon (enough.QUAN) [2], dillad (clothes.N.M.PL) [2], dim_byd (nothing.ADV) [2], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [2], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [2], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [2], ers_talwm (for_some_time.ADV) [2], fan (place.N.MF.SG+SM) [2], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [2], gallu (be_able.V.INFIN) [2], Gwener (Friday.N.F.SG) [2], gwybod (know.V.INFIN) [2], mam (mother.N.F.SG) [2], na ((n)or.CONJ) [2], nabod (know_someone.V.INFIN) [2], naddo (no.ADV.PAST) [2], nawr (now.ADV) [2], oer (cold.ADJ) [2], roid (give.V.INFIN+SM) [2], sâl (ill.ADJ) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], tymor (season.N.M.SG) [2], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [2], wneud (make.V.INFIN+SM) [2], wyrion (grandson.N.M.PL) [2], ychydig (a_little.QUAN) [2], agos (near.ADJ) [1], ardal (region.N.F.SG) [1], ar_ôl (after.PREP) [1], blodeuo (flower.V.INFIN) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cafodd (get.V.3S.PAST) [1], canol (middle.N.M.SG) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], ces (get.V.1S.PAST) [1], chwech (six.NUM) [1], cotiau (coat.N.F.PL) [1], croeso (welcome.N.M.SG) [1], cwrdd (meet.V.INFIN) [1], cyn (before.PREP) [1], daeth (come.V.3S.PAST) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [1], diwedd (end.N.M.SG) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], dosbarth (class.N.M.SG) [1], dre (town.N.F.SG+SM) [1], Drelew (name) [1], dro (turn.N.M.SG+SM) [1], dweud (say.V.INFIN) [1], dwy (two.NUM.F) [1], dy (your.ADJ.POSS.2S) [1], dywedodd (say.V.3S.PAST) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], eira (snow.N.M.SG) [1], faint (size.N.M.SG+SM) [1], fam (mother.N.F.SG+SM) [1], fel (like.CONJ) [1], ffonio (phone.V.INFIN) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fydden (be.V.3P.COND+SM) [1], gadael (leave.V.INFIN) [1], gaeaf (winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM) [1], gaethon (get.V.1P.PAST+SM) [1], gan (with.PREP) [1], garddio (garden.V.INFIN) [1], gest (get.V.2S.PAST+SM) [1], glaw (rain.N.M.SG) [1], gobeithio (hope.V.INFIN) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gorwyres (great-granddaughter.N.F.SG) [1], grŵp (group.N.M.SG) [1], gwrs (course.N.M.SG+SM) [1], gyda (with.PREP) [1], hen (old.ADJ) [1], hogyn (lad.N.M.SG) [1], hwnnw (that.PRON.DEM.M.SG) [1], hynach (old.ADJ.COMP) [1], Iau (Thursday.N.M.SG) [1], ienga (young.ADJ.SUP) [1], ifanc (young.ADJ) [1], licio (like.V.INFIN) [1], man (place.N.MF.SG) [1], meddwl (thought.N.M.SG) [1], mewn (in.PREP) [1], mmhm (mmhm.IM) [1], mor (so.ADV) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], na (who_not.PRON.REL.NEG) [1], na (no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], nain (grandmother.N.F.SG) [1], neis (nice.ADJ) [1], newid (change.V.INFIN) [1], nid ((it is) not.ADV) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], oedden (be.V.3P.IMPERF) [1], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], o_gwbl (at_all.ADV) [1], os (if.CONJ) [1], pan (when.CONJ) [1], penderfynu (decide.V.INFIN) [1], pethau (things.N.M.PL) [1], pryd (when.INT) [1], prynu (buy.V.INFIN) [1], pump (five.NUM) [1], rai (some.PRON+SM) [1], rhai (some.PRON) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rhoid (give.V.INFIN) [1], rhyw (some.PREQ) [1], rŵan (now.ADV) [1], rwyt (be.V.2S.PRES) [1], ryw (some.PREQ+SM) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], swper (supper.N.MF.SG) [1], tâp (tape.N.M.SG) [1], teganau (toy.N.F.PL) [1], teledu (television.N.M.SG) [1], trio (try.V.INFIN) [1], trwy (through.PREP) [1], tsianel (channel.N.F.SG) [1], (house.N.M.SG) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], welais (see.V.1S.PAST+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], wella (improve.V.INFIN+SM) [1], werthu (sell.V.INFIN+SM) [1], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [1], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [1], wrtha (to_me.PREP+PRON.1S) [1], wrthyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], wybodaeth (knowledge.N.F.SG+SM) [1], wych (splendid.ADJ+SM) [1], wyn (white.ADJ.M+SM) [1], wyres (granddaughter.N.F.SG) [1], wyth (eight.NUM) [1], ysgrifennu (write.V.INFIN) [1],

Words with language tag: cym&spa (79)

ah (ah.IM) [26], eh (eh.IM) [4], oh (oh.IM) [3], Trevelin (name) [3], Alys (name) [2], Dieciocho (name) [2], Jones (name) [2], Katherine (name) [2], Llinos (name) [2], patio (yard.N.M.SG) [2], Ricardo (name) [2], ajá (aha.IM) [1], Anita (name) [1], Ann (name) [1], Antonio (name) [1], Betty (name) [1], Canal_Siete (name) [1], Chela (name) [1], Corcovado (name) [1], Davina (name) [1], Debbie (name) [1], Direc (name) [1], Direc_T_V (name) [1], Drelew (name) [1], El_Hoyo (name) [1], Escuela (name) [1], Europa (name) [1], Lisa (name) [1], Llanbed (name) [1], Lowri (name) [1], Manuel (name) [1], Marcus (name) [1], McCartney (name) [1], Mona_Garcia (name) [1], Olivia (name) [1], Penri_Jones (name) [1], Richard (name) [1], Sandra_Ann (name) [1], Sandy (name) [1], Trelew (name) [1],

Words with language tag: spa (335)

(yes.ADV) [31], no (not.ADV) [21], claro (of_course.E) [16], la (the.DET.DEF.F.SG) [12], a (to.PREP) [9], que (that.CONJ) [8], de (of.PREP) [7], pero (but.CONJ) [7], y (and.CONJ) [7], un (one.DET.INDEF.M.SG) [6], el (the.DET.DEF.M.SG) [5], en (in.PREP) [5], viste (see.V.2S.PAST) [5], ya (already.ADV) [5], es (be.V.3S.PRES) [4], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [4], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [4], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [4], cerezas (cherry.N.F.PL) [3], mano (hand.N.F.SG) [3], más (more.ADV) [3], (me.PRON.PREP.MF.1S) [3], muy (very.ADV) [3], qué (how.ADV) [3], ajá (aha.IM) [2], ayer (yesterday.ADV) [2], bien (well.ADV) [2], como (like.CONJ) [2], cómo (how.INT) [2], día (day.N.M.SG) [2], escalera (staircase.N.F.SG) [2], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], estaba (be.V.13S.IMPERF) [2], fútbol (football.N.M.SG) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], llama (call.V.3S.PRES) [2], llevó (wear.V.3S.PAST) [2], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [2], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [2], o (or.CONJ) [2], porque (because.CONJ) [2], quería (want.V.13S.IMPERF) [2], si (if.CONJ) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], también (too.ADV) [2], tiene (have.V.3S.PRES) [2], todo (everything.PRON.M.SG) [2], veces (time.N.F.PL) [2], abajo (below.ADV) [1], agarró (grab.V.3S.PAST) [1], aire (air.N.M.SG) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], año (year.N.M.SG) [1], aprendiendo (learn.V.PRESPART) [1], arriba (arrive.V.3S.PRES) [1], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [1], así (thus.ADV) [1], atención (attention.N.F.SG) [1], ay (oh.IM) [1], bisnieta (great_granddaughter.N.F.SG) [1], bonito (pretty.ADJ.M.SG) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], bueno (well.E) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], cambia (shift.V.2S.IMPER) [1], cambian (shift.V.3P.PRES) [1], caminar (walk.V.INFIN) [1], campo (field.N.M.SG) [1], cansado (tired.ADJ.M.SG) [1], casa (house.N.F.SG) [1], che (mate.N.M.SG) [1], chiquita (small.ADJ.F.SG.DIM) [1], chiquitito (small.ADJ.M.SG.DIM.DIM) [1], cinco (five.NUM) [1], ciruelas (plum.N.F.PL) [1], competidores (competitor.N.M.PL) [1], comprar (buy.V.INFIN) [1], computadora (computer.N.F.SG) [1], con (with.PREP) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], decía (tell.V.13S.IMPERF) [1], deditos (fingers.N.M.PL.DIM) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], después (afterwards.ADV) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dos (two.NUM) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], enfrente (.ADV) [1], entonces (then.ADV) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], estiraba (strain.V.13S.IMPERF) [1], frío (chill.ADJ.M.SG) [1], ganador (winning.ADJ.M.SG.[or].winning.N.M.SG) [1], grupo (pool.N.M.SG) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hotel (hotel.N.M.SG) [1], hubo (have.V.3S.PAST) [1], importante (major.ADJ.SG) [1], investigan (research.V.3P.PRES) [1], jueves (Thursday.N.M) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], lindas (pretty.ADJ.F.PL) [1], lleva (wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES) [1], lluvia (rain.N.F.SG) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], lunes (Monday.N.M) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], menos (less.ADV) [1], meses (month.N.M.PL) [1], mojado (wet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART) [1], mucha (much.ADJ.F.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], muchos (much.ADJ.M.PL) [1], nada (nothing.PRON) [1], nadie (no-one.PRON) [1], nevado (snow.V.PASTPART) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], nunca (never.ADV) [1], organización (organisation.N.F.SG) [1], para (for.PREP) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], pasa (pass.V.3S.PRES) [1], podés (be_able.V.2S.PRES) [1], podían (be_able.V.3P.IMPERF) [1], que (that.PRON.REL) [1], renuevan (renew.V.3P.PRES) [1], sabés (know.V.2S.PRES) [1], salían (exit.V.3P.IMPERF) [1], (know.V.1S.PRES) [1], seis (six.NUM) [1], sobrecargado (overload.V.PASTPART) [1], subir (rise.V.INFIN) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], tener (have.V.INFIN) [1], terrible (terrible.ADJ.M.SG) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], transcribir (transcribe.V.INFIN) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], variedad (variety.N.F.SG) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], veía (see.V.13S.IMPERF) [1], verduras (vegetable.N.F.PL) [1], veredicto (verdict.N.M.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], vida (life.N.F.SG) [1], volver (return.V.INFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.