PATAGONIA - Patagonia15
Word frequency for speaker NIN

Words with language tag: cym (811)

yn (PRT) [90], uh (er.IM) [75], um (um.IM) [44], a (and.CONJ) [31], mae (be.V.3S.PRES) [31], i (to.PREP) [25], roedd (be.V.3S.IMPERF) [19], i (I.PRON.1S) [18], na (no.ADV) [18], dw (be.V.1S.PRES) [17], achos (because.CONJ) [14], mm (mm.IM) [14], yn (in.PREP) [13], hi (she.PRON.F.3S) [11], dweud (say.V.INFIN) [9], wel (well.IM) [9], yr (the.DET.DEF) [9], gwybod (know.V.INFIN) [8], gyda (with.PREP) [8], nhw (they.PRON.3P) [8], wedi (after.PREP) [8], ddim (not.ADV+SM) [7], ie (yes.ADV) [7], oedd (be.V.3S.IMPERF) [7], ni (we.PRON.1P) [6], y (the.DET.DEF) [6], bob (each.PREQ+SM) [5], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [5], o (he.PRON.M.3S) [5], ond (but.CONJ) [5], ti (you.PRON.2S) [5], wneud (make.V.INFIN+SM) [5], arweinydd (leader.N.M.SG) [4], côr (choir.N.M.SG) [4], cymysgu (mix.V.INFIN) [4], dan (be.V.1P.PRES) [4], dawnsio (dance.V.INFIN) [4], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [4], dywedodd (say.V.3S.PAST) [4], fan (place.N.MF.SG+SM) [4], fel (like.CONJ) [4], fy (my.ADJ.POSS.1S) [4], geiriau (words.N.M.PL) [4], grac (angry.ADJ+SM) [4], ia (yes.ADV) [4], pam (why?.ADV) [4], taid (grandfather.N.M.SG) [4], ar (on.PREP) [3], bobl (people.N.F.SG+SM) [3], dad (father.N.M.SG+SM) [3], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [3], dysgu (teach.V.INFIN) [3], eistedd (sit.V.INFIN) [3], fi (I.PRON.1S+SM) [3], galw (call.V.INFIN) [3], hen (old.ADJ) [3], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [3], maen (be.V.3P.PRES) [3], mmhm (mmhm.IM) [3], pob (each.PREQ) [3], roedden (be.V.3P.IMPERF) [3], triniaeth (treatment.N.F.SG) [3], ac (and.CONJ) [2], agos (near.ADJ) [2], amser (time.N.M.SG) [2], aros (wait.V.INFIN) [2], arwain (lead.V.INFIN) [2], blwyddyn (year.N.F.SG) [2], brawd (brother.N.M.SG) [2], byw (live.V.INFIN) [2], canu (sing.V.INFIN) [2], capel (chapel.N.M.SG) [2], chwaer (sister.N.F.SG) [2], chwaith (neither.ADV) [2], cofio (remember.V.INFIN) [2], cyfforddus (comfortable.ADJ) [2], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [2], ddoe (yesterday.ADV) [2], dim (not.ADV) [2], dim_ond (only.ADV) [2], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [2], ein (our.ADJ.POSS.1P) [2], fo (he.PRON.M.3S) [2], fyn (insist.V.3S.PRES+SM) [2], gymanfa (assembly.N.F.SG+SM) [2], hun (self.PRON.SG) [2], iaith (language.N.F.SG) [2], mam (mother.N.F.SG) [2], neis (nice.ADJ) [2], o (of.PREP) [2], o (from.PREP) [2], os (if.CONJ) [2], pan (when.CONJ) [2], prelim (preliminary.N.M.SG) [2], racs (rags.N.SG+SM) [2], rhywbeth (something.N.M.SG) [2], sefyll (stand.V.INFIN) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], swil (shy.ADJ) [2], sy (be.V.3S.PRES.REL) [2], teimlo (feel.V.INFIN) [2], (house.N.M.SG) [2], un (one.NUM) [2], wyt (be.V.2S.PRES) [2], adrodd (recite.V.INFIN) [1], aeth (go.V.3S.PAST) [1], am (for.PREP) [1], anodd (difficult.ADJ) [1], arfer (habit.N.M.SG) [1], ar_gyfer (for.PREP) [1], bach (small.ADJ) [1], be (what.INT) [1], Beibl (Bible.N.M.SG) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], bod (be.V.INFIN) [1], bopeth (everything.N.M.SG+SM) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], credu (believe.V.INFIN) [1], cyfnither (cousin.N.F.SG) [1], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], cywir (correct.ADJ) [1], dal (continue.V.2S.IMPER) [1], dawns (dance.N.F.SG) [1], ddywedodd (say.V.3S.PAST+SM) [1], dechrau (begin.V.INFIN) [1], dod (come.V.INFIN) [1], dysgais (teach.V.1S.PAST) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], efallai (perhaps.CONJ) [1], eleni (this year.ADV) [1], ennill (win.V.INFIN) [1], es (go.V.1S.PAST) [1], eto (again.ADV) [1], fendigedig (wonderful.ADJ+SM) [1], ffantastig (fantastic.ADJ) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], gallu (be_able.V.INFIN) [1], galw (call.V.2S.IMPER) [1], geirfa (vocabulary.N.F.SG) [1], gitâr (guitar.N.M.SG) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], grŵp (group.N.M.SG) [1], gweithio (work.V.INFIN) [1], holl (all.PREQ) [1], hunanddewisiad (self_selection.N.M.SG) [1], hunanddewisiant (self-choice.N.M.SG) [1], hwyr (late.ADJ) [1], hynny (that.PRON.DEM.SP) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], isio (want.N.M.SG) [1], llawdriniaeth (operation.N.F.SG) [1], llun (picture.N.M.SG) [1], lot (lot.QUAN) [1], marw (die.V.INFIN) [1], mhlant (child.N.M.PL+NM) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], neu (or.CONJ) [1], newyddion (news.N.M.PL) [1], paratoi (prepare.V.INFIN) [1], pasio (pass.V.INFIN) [1], perthyn (belong.V.INFIN) [1], peth (thing.N.M.SG) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], pryd (when.INT) [1], pwyllgor (committee.N.M.SG) [1], rhaglen (programme.N.F.SG) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [1], Sais (name) [1], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [1], steddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], Tremadog (name) [1], trwy (through.PREP) [1], tynnu (draw.V.INFIN) [1], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [1], yno (there.ADV) [1], yn_ôl (back.ADV) [1], yr (that.PRON.REL) [1], ysbrydol (spiritual.ADJ) [1],

Words with language tag: cym&spa (112)

Gwilym (name) [13], oh (oh.IM) [13], eh (eh.IM) [10], ah (ah.IM) [8], Belén (name) [5], Fy_Ynys_I (name) [4], Morris (name) [4], Buenos_Aires (name) [3], Pilar (name) [3], Rafael_Gimenez (name) [3], Sylvia (name) [3], Andrea (name) [2], Barrat (name) [2], Dewi (name) [2], Eduardo (name) [2], John_Parry (name) [2], Jorge (name) [2], Luna_Tucumana (name) [2], Mari (name) [2], Sian (name) [2], Alejandra (name) [1], Barbara (name) [1], Belén_Torres (name) [1], Benjamin_Barrat (name) [1], Benjamin_Barrat_Morris (name) [1], Blaenau_Ffestiniog (name) [1], Carlos_Alberto (name) [1], Claudia (name) [1], Diego (name) [1], Eleanora (name) [1], Elen (name) [1], Gwen (name) [1], Marco_Grug (name) [1], Margaret (name) [1], o_k (OK.ADV) [1], Paula (name) [1], samba (samba.N.F.SG) [1], Sian_Barrat (name) [1], Sian_Morris (name) [1], Siân_Thomas (name) [1], Sofía (name) [1], Tremadog (name) [1], Vittoria (name) [1], Yn_Nheyrnas_Diniweidrwydd (name) [1], You_Tube (name) [1],

Words with language tag: spa (820)

no (not.ADV) [38], que (that.CONJ) [35], y (and.CONJ) [33], el (the.DET.DEF.M.SG) [26], la (the.DET.DEF.F.SG) [25], a (to.PREP) [24], pero (but.CONJ) [19], (yes.ADV) [19], en (in.PREP) [18], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [17], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [16], es (be.V.3S.PRES) [12], una (a.DET.INDEF.F.SG) [11], de (of.PREP) [10], por (for.PREP) [10], un (one.DET.INDEF.M.SG) [9], bueno (well.E) [8], que (that.PRON.REL) [8], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [7], tenés (have.V.2S.PRES) [7], cuando (when.CONJ) [6], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [6], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [6], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [6], con (with.PREP) [5], fue (be.V.3S.PAST) [5], las (the.DET.DEF.F.PL) [5], los (the.DET.DEF.M.PL) [5], o (or.CONJ) [5], para (for.PREP) [5], también (too.ADV) [5], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [5], así (thus.ADV) [4], auto (car.N.M.SG) [4], cincuenta (fifty.NUM) [4], como (like.CONJ) [4], dice (tell.V.3S.PRES) [4], dije (tell.V.1S.PAST) [4], dijo (tell.V.3S.PAST) [4], había (have.V.13S.IMPERF) [4], iban (go.V.3P.IMPERF) [4], Italia (name) [4], tiene (have.V.3S.PRES) [4], voy (go.V.1S.PRES) [4], ahora (now.ADV) [3], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], claro (of_course.E) [3], cómo (how.INT) [3], cosa (thing.N.F.SG) [3], después (afterwards.ADV) [3], dos (two.NUM) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], estaba (be.V.13S.IMPERF) [3], fue (be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST) [3], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [3], llamás (call.V.2S.PRES) [3], más (more.ADV) [3], milagro (miracle.N.M.SG) [3], muy (very.ADV) [3], pasó (pass.V.3S.PAST) [3], porque (because.CONJ) [3], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [3], si (if.CONJ) [3], sistema (system.N.M.SG) [3], válvula (valve.N.F.SG) [3], valvuloplastía (valvuloplasty.N.F.SG) [3], vivir (live.V.INFIN) [3], vos (you.PRON.SUB.2S) [3], ahí (there.ADV) [2], ay (oh.IM) [2], bien (well.ADV) [2], cambié (shift.V.1S.PAST) [2], chocho (excited.ADJ.M.SG) [2], cinco (five.NUM) [2], comprar (buy.V.INFIN) [2], creo (believe.V.1S.PRES) [2], cuatro (four.NUM) [2], cumple (meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES) [2], decía (tell.V.13S.IMPERF) [2], día (day.N.M.SG) [2], digo (tell.V.1S.PRES) [2], estómago (stomach.N.M.SG) [2], estudio (study.N.M.SG) [2], Gales (name) [2], inscritos (inscribe.V.M.PL.PASTPART) [2], jurado (jury.N.M.SG) [2], lengua (tongue.N.F.SG) [2], llamar (call.V.INFIN) [2], mejor (good.ADJ.M.SG) [2], minutos (minute.N.M.PL) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], muchos (many.PRON.M.PL) [2], nada (nothing.PRON) [2], nerviosa (nervous.ADJ.F.SG) [2], noviembre (November.N.M.SG) [2], ocho (eight.NUM) [2], palabra (word.N.F.SG) [2], pañuelo (handkerchief.N.M.SG) [2], pareja (couple.N.F.SG) [2], preliminares (preliminary.ADJ.M.PL) [2], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [2], qué (what.INT) [2], reparar (repair.V.INFIN) [2], saqué (remove.V.1S.PAST) [2], (know.V.1S.PRES) [2], sin (without.PREP) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], tenían (have.V.3P.IMPERF) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [2], tratamiento (treatment.N.M.SG) [2], vaso (glass.N.M.SG) [2], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [2], vez (time.N.F.SG) [2], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [2], zapatear (stamp_foot.V.INFIN) [2], abrir (open.V.INFIN) [1], acá (here.ADV) [1], acordás (remind.V.2S.PRES) [1], allá (there.ADV) [1], año (year.N.M.SG) [1], anoche (.ADV.[or].last_night.ADV) [1], años (year.N.M.PL) [1], anterior (previous.ADJ.M.SG) [1], Argentina (name) [1], asado (barbecue.N.M.SG) [1], Berta (name) [1], cambiar (shift.V.INFIN) [1], cambio (switch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES) [1], cambió (shift.V.3S.PAST) [1], canto (singing.N.M.SG) [1], castellano (Spanish.N.M.SG) [1], cementerio (cemetery.N.M.SG) [1], chancho (pig.N.M.SG) [1], chao (goodbye.E) [1], chico (lad.N.M.SG) [1], chicos (lad.N.M.PL) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], competencias (competition.N.F.PL) [1], compré (buy.V.1S.PAST) [1], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], danza (dance.N.F.SG) [1], dar (give.V.INFIN) [1], darle (give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], (give.V.13S.SUBJ.PRES) [1], deben (owe.V.3P.PRES) [1], descompuso (decompose.V.3S.PAST) [1], dicen (tell.V.3P.PRES) [1], diez (ten.NUM) [1], diferencia (difference.N.F.SG) [1], dinero (money.N.M.SG) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], Dios (God.N.M.SG) [1], dirigió (manage.V.3S.PAST) [1], elección (election.N.F.SG) [1], elegir (pick.V.INFIN) [1], eligió (pick.V.3S.PAST) [1], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [1], entonces (then.ADV) [1], equivocaste (unk) [1], equivoqué (be_wrong.V.1S.PAST) [1], era (era.N.F.SG) [1], éramos (be.V.1P.IMPERF) [1], escenario (scenario.N.M.SG) [1], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], ése (that.PRON.DEM.M.SG) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], está (be.V.3S.PRES) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], éste (this.PRON.DEM.M.SG) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], estudio (study.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES) [1], estuviera (be.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], estuvo (be.V.3S.PAST) [1], excelente (excellent.ADJ.M.SG) [1], fecha (date.N.F.SG) [1], filmando (film.V.PRESPART) [1], gloria (glory.N.F.SG) [1], grabando (record.V.PRESPART) [1], gracias (thanks.E) [1], gustó (like.V.3S.PAST) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hacer (do.V.INFIN) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], harán (do.V.3P.FUT) [1], has (have.V.2S.PRES) [1], he (have.V.1S.PRES) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], hizo (do.V.3S.PAST) [1], hola (hi.E) [1], horario (time.N.M.SG) [1], horas (time.N.F.PL) [1], hoy (today.ADV) [1], imaginás (imagine.V.2S.PRES) [1], importa (mind.V.3S.PRES) [1], intervención (intervention.N.F.SG) [1], jurado (vow.V.PASTPART) [1], lástima (pity.N.F.SG) [1], letra (letter.N.F.SG) [1], llamado (call.V.PASTPART) [1], llamaste (call.V.2S.PAST) [1], lleve (wear.V.13S.SUBJ.PRES) [1], loado (praise.V.PASTPART) [1], mandar (order.V.INFIN) [1], mandé (order.V.1S.PAST) [1], mandó (order.V.3S.PAST) [1], médico (medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG) [1], menos (less.ADV) [1], mensaje (message.N.M.SG) [1], mensajes (message.N.M.PL) [1], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], microcirugía (microsurgery.N.F.SG) [1], mil (thousand.NUM) [1], mitad (half.N.F.SG) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], muchas (much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL) [1], mucho (much.ADV) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], música (music.N.F.SG) [1], ni (nor.CONJ) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], nuevo (new.ADJ.M.SG) [1], nunca (never.ADV) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], ojos (eye.N.M.PL) [1], operación (operation.N.F.SG) [1], oraciones (prayer.N.F.PL) [1], oramos (pray.V.1P.PAST.[or].pray.V.1P.PRES) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], papel (paper.N.M.SG) [1], papelón (show-off.N.MF.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], pasado (past.ADJ.M.SG) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], pobrecita (poor.ADJ.F.SG.DIM) [1], podían (be_able.V.3P.IMPERF) [1], poesía (poetry.N.F.SG) [1], poner (put.V.INFIN) [1], preguntado (ask.V.PASTPART) [1], premio (prize.N.M.SG.[or].prize-winning.V.1S.PRES) [1], preparando (prime.V.PRESPART) [1], primera (first.ORD.F.SG) [1], principio (principle.N.M.SG) [1], pues (then.CONJ) [1], que (than.CONJ) [1], quedamos (stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES) [1], querés (want.V.2S.PRES) [1], quienes (whom.PRON.REL) [1], quizás (perhaps.ADV) [1], rayos (thunderbolt.N.M.PL) [1], realmente (really.ADV) [1], recuperación (recovery.N.F.SG) [1], respuesta (response.N.F.SG) [1], sacaron (remove.V.3P.PAST) [1], sacaste (remove.V.2S.PAST) [1], saltaba (spring.V.13S.IMPERF) [1], saludé (greet.V.1S.PAST) [1], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], seguido (follow.V.PASTPART) [1], segundos (second.N.M.PL.[or].second.ORD.M.PL) [1], seis (six.NUM) [1], semana (week.N.F.SG) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], sentido (sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART) [1], servilleta (napkin.N.F.SG) [1], siempre (always.ADV) [1], siete (seven.NUM) [1], sino (but.CONJ) [1], son (sound.N.M.SG) [1], subí (rise.V.1S.PAST) [1], subir (rise.V.INFIN) [1], suceda (happen.V.13S.SUBJ.PRES) [1], tampoco (neither.ADV) [1], tan (so.ADV) [1], taparse (cover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], técnico (technique.ADJ.M.SG.[or].technique.N.M.SG) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tenía (have.V.13S.IMPERF) [1], texto (text.N.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], tres (three.NUM) [1], última (latter.ORD.F.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], veinte (twenty.NUM) [1], veinticinco (twenty_five.NUM) [1], veintisiete (twenty_seven.NUM) [1], vender (sell.V.INFIN) [1], vino (come.V.3S.PAST) [1], viste (see.V.2S.PAST) [1], visto (see.V.PASTPART) [1], vuelta (return.N.F.SG) [1], vuelve (return.V.3S.PRES) [1], zapateo (foot-stamping.N.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.