SIARAD - Stammers9: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ENFumCE # xxx .
  um.IM
  
2ENF<dan ni &d> [/] erCE dan ni (we)di gwneud ein siopa (y)n_do .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P shop.NONFINshop.V.INFIN yeswasn't_it.IM
  we've...we've done our shopping, haven't we
3RNWdo # (we)di wneud o ddoe .
  yesyes.ADV.PAST PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV
  yes, did it yesterday
4ENFwedyn # fydd ddim isio rhuthro i_lawr <i (y)r umCE> [/] # i (y)r dre gan <mae (y)n> [/] mae (y)n brysur wan <rhwng y &d> [//] yn y dre yn_dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG rush.NONFINrush.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM becausewith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nowbe.V.3S.PRES betweenPRT DETbusy.ADJ+SM inweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM DETbetween.PREP townthe.DET.DEF be.3S.PRES.NEGin.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG
  so, there'll be no need to rush down to the, um...to the town because it's...it's busy now between the...in town, isn't it
5RNW+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
6ENFtibod mae nhw (y)n codi (y)r ffordd a (fe)lly (y)n_dydyn .
  know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG andand.CONJ thusso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
  you know, they're pulling up the road and so on, aren't they
7RNWyndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes
8ENFdeud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
9ENFfelly umCE # mae o (y)n erCE # dipyn o nuisanceCE efo (y)r trafficCE yn_dydy +/ .
  thusso.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP nuisancenuisance.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF traffictraffic.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  so, um, it's, er, a bit of a nuisance with the traffic, isn't it
10RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
11ENF+, deud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
12RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
13ENFyndy # wellCE mae (y)n gaddo # xx glaw dydd Sul eto (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  yes, well, it's supposed to [...] rain again on Sunday, isn't it
14RNWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
15ENFdw i (y)n gobeithio # erbyn ganol wsnos nesa # y bydd hi (y)n # ddigon sych i # dorri (y)r lawnt yn_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN byby.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM drydry.ADJ toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lawnunk TAGisn't_it.IM
  I hope by the middle of next week it'll be dry enough to mow the lawn
16RNWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
17ENFachos umCE +.. .
  becausebecause.CONJ IMum.IM
  because um...
18RNW&m # mae (y)r daffodilsCE allan rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF daffodilsdaffodil.N.SG+PL outout.ADV nownow.ADV
  the daffodils are out now
19ENFyndyn mae daffodilsCE yn digon del .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daffodilsdaffodil.N.SG+PL PRTPRT enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ
  yes, daffodils are pretty enough
20RNW+< xx +// .
  
  
21RNWyndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes
22ENFond mae [/] # mae (y)r lawnt yn barod i w thorri (y)n_dydy ti (y)n gwybod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lawnunk PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP POSS.3SFooh.IM cut.NONFINbreak.V.INFIN+AM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but the...the lawn is ready to be mown, isn't it, you know
23RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
24ENFumCE # <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n dew yn_dydy o +// .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thickfat.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG ofhe.PRON.M.3S
  um, it's er...it's thick, isn't it, of...
25RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
26ENFxx bydd (y)na dipyn o waith ar erCE # torri (y)r lawnt .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM onon.PREP IMer.IM cut.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF lawnunk
  [...] there'll be quite a lot of work, er, mowing the lawn
27ENFwellCE # dw i (we)di deffro (y)n fuan bore (y)ma +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wake.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT soonsoon.ADJ+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  well, I got up early this morning
28RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
29ENF+, hefo (y)r # gwylanod yn +/ .
  withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF seagullsunk PRTPRT.[or].in.PREP
  with the seagulls...
30RNWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
31ENF+, sglerio .
  squawk.NONFINunk
  squawking
32RNWyn paratoi nyth &θ ar y to .
  PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN nestnest.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  making a nest on the roof
33ENFyndyn dw i meddwl .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I think so
34ENFmi fyddan nhw (y)n gwneud beth bynnag .
  PRTPRT.AFF be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  they will be anyway
35RNWddaru ti fwynhau Cysgod_y_CrymanCE ?
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM Cysgod_y_Crymanname
  did you enjoy Cysgod y Cryman?
36ENFohCE # do wnes i fwynhau o # xx fwynhau o (y)n fawr # er bod (y)na feirniadaeth am y llwyfan oedd yn # troi roundCE a roundCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bigbig.ADJ+SM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV criticismadjudication.N.F.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ
  oh yes, I enjoyed it, [...] enhjoyed it immensely, although there was criticism about the stage that turned around
37RNWia &g .
  yesyes.ADV
  yes
38ENFond # &=sigh fel dwedodd John_Gruffydd_JonesCE <yn y> [/] # yn y GoleuadCE # &b <oedd o (y)n &k> [//] oedd <y &x> [//] yr hen # a (y)r # modernCE yn cyfuno (y)n rightCE dda .
  butbut.CONJ likelike.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST John_Gruffydd_Jonesname inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF Goleuadname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF modernmodern.ADJ PRTPRT combine.NONFINcombine.V.INFIN rightPRT goodright.ADJ good.ADJ+SM
  but as John Gruffydd Jones said in the...in the Goleuad, it was...the old and the modern merged quite well
39ENFac o'n i meddwl bod o (y)n_de .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.3SMbe.V.INFIN TAGhe.PRON.M.3S isn't_it.IM
  and I thought it did, you know
40RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
41ENFdo mi wnes i fwynhau o .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes I did enjoy it
42ENFumCE # er efallai # umCE # &m nad o(edd) (y)na (y)r un actorCE +// .
  IMum.IM althougher.IM perhapsperhaps.CONJ IMum.IM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM actoractor.N.SG
  um, although perhaps none of the actors...
43ENFoedden nhw (y)n actorion da .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP actorsactors.N.M.PL goodgood.ADJ
  they were good actors
44ENFond i mi do(edd) (y)na neb yn # sefyll allan te +/ .
  butbut.CONJ forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM
  but for me, nobody stood out, you know
45RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
46ENF+, <fel (yn)a (y)r> [?] [//] yn arbennig .
  likelike.CONJ therethere.ADV DETthe.DET.DEF PRTPRT specialspecial.ADJ
  like that...in particular
47RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
48ENF<ond do> [?] # mi wnes i fwynhau # Cysgod_y_CrymanCE a deud y gwir .
  butbut.CONJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM Cysgod_y_Crymanname withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  but yes, I did enjoy Cysgod y Cryman actually
49RNWoedd o wedi bod yn helpCE bod ni wedi ddarllen o ymlaen llaw # yn y cylch darllen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT helphelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aheadforward.ADV handhand.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN
  it was a help that we'd read it beforehand in the reading group
50ENF+< xx darllen erCE # oedd # mi oedd o .
  read.NONFINread.V.INFIN IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] reading, er, yes, it was
51ENFneu faswn i ddim +// .
  oror.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  or I wouldn't...
52ENF<doeddwn i> [//] do'n i ddim (we)di ddarllen o ers oeddwn i # yn yr ysgol a deud y gwir .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I hadn't...I hadn't read it since I was at school, to tell the truth
53RNWia na finnau chwaith .
  yesyes.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV
  yes, me neither
54ENFumCE # erCE [?] # Cysgod_y_CrymanCE ac umCE +/ .
  IMum.IM IMer.IM Cysgod_y_Crymanname andand.CONJ IMum.IM
  um, er, Cysgod y Cryman and um...
55RNW+< ahCE .
  IMah.IM
  ah
56RNWyn nes ymlaen dan ni mynd i ddarllen # umCE # Yn_ôl_i_LeifiorCE gan Islwyn_Ffowc_ElisCE eto .
  PRTPRT closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM IMum.IM Yn_ôl_i_Leifiorname bywith.PREP Islwyn_Ffowc_Elisname againagain.ADV
  further on we're going to read Yn ôl i Leifior by Islwyn Ffowc Elis again
57ENF+< yndan yndan .
  be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  yes, yes
58ENFwnes i ddim +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I didn't...
59ENFdw (y)n cofio fi (y)n darllen hwnnw ond dim ei fwynhau o gymaint â Cysgod_y_CrymanCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Cysgod_y_Crymanname TAGbe.IM+SM
  I remember me reading that but not enjoying it as much as Cysgod y Cryman, you know
60RNWna .
  nono.ADV
  no
61ENFond erCE # ohCE dw meddwl bydda i (y)n falch o (e)i ddarllen o hefyd yn_de .
  butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  but er, oh I think I'll be glad to read it too, you know
62RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
63ENFa [?] # deud y gwir .
  withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
64ENFachos &m # oedd o (y)n lyfr yn perthyn i [/] # i (y)r pumdegau (y)n_doedd xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bookbook.N.M.SG+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  because it was a book that belonged to...to the fifties, wasn't it [...]
65RNWoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
66ENFa oedden nhw <yn lyfrau> [//] # yn rhywbeth newydd doedd xx .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT books.NONFINbooks.N.M.PL+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and they were books...something new, weren't they [...]
67RNWoedd adeg hynny oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, that time, yes
68ENF+< do(edd) (y)na (ddi)m +// .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there wasn't...
69ENFoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
70ENFdo(edd) (yn)a (dd)im_byd debyg (we)di [//] iddyn nhw (we)di bod y(n) nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM similarsimilar.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  there'd been nothing like them previously, had there
71RNW+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
72RNW+< nag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no
73RNWnag oedd # nag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no, no
74ENFfelly # mi fydd erCE [?] hwnna +// .
  thusso.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so, er, that will be...
75ENFer # dw (ddi)m yn edrych ymlaen am darllen rhai o (y)r llyfrau sydd wedi dewis chwaith +/ .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV tofor.PREP read.NONFINread.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN eitherneither.ADV
  although, I'm not looking forward to reading some of the books that have been chosen either
76RNWna .
  nono.ADV
  no
77ENF+, a deud y gwir yn_de .
  withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  to tell the truth, you know
78RNWwellCE # mi ddylai # EuogCE gan Llion_IwanCE fod yn dda .
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM Euogname bywith.PREP Llion_Iwanname be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  well, Euog by Llion Iwan should be good
79ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
80ENFdylai ti (y)n hoffi llyfrau detectiveCE dwyt .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN booksbooks.N.M.PL detectivedetective.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  yes, you like detective books, don't you
81RNWyndw # yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes, yes
82RNWxx +/ .
  
  
83ENFdydw i ddim gymaint â hynny de .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I don't that much, you know
84RNWwedyn dan ni mynd i ddarllen PrifioCE Maureen_RhysCE .
  andafterwards.ADV thenbe.V.1P.PRES be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLgo.V.INFIN go.NONFINto.PREP toread.V.INFIN+SM read.NONFINname Prifioname Maureen_Rhys
  and then we're going to read Maureen Rhys's Prifio
85ENFyndyn hunangofiant hi [?] .
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH autobiographyautobiography.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, her autobiography
86RNW+< a wedyn +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
87RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
88ENFdw i (ddi)m yn edrych ymlaen am hwnnw chwaith gymaint â hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm not looking forward to that either, that much
89RNWa Hi_yw_fy_FfrindCE Bethan_GwanasCE .
  andand.CONJ Hi_yw_fy_Ffrindname Bethan_Gwanasname
  and Bethan Gwanas's Hi yw fy Ffrind
90ENFwellCE ia # ia # ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  well yes, yes, yes
91RNWxx .
  
  
92ENFwyt ti (we)di darllen umCE yr hyn mae (we)di sgwennu (y)n yr HeraldCE yr wythnos yma ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Heraldname DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  have you read, um, what she's read in the Herald this week?
93RNWumCE na dw i wedi (e)i ddarllen o .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um no, I've read it [I think she means 'I haven't read it']
94ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
95ENFna mae [//] erCE hanes hi wedi cael ci bach # ci bach umCE # ci defaid cymreig # umCE sydd ddim yn +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM historystory.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ IMum.IM dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL welshunk IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  no er, her story having had a puppy, a puppy um...a welsh sheepdog, um, that isn't...
96ENFnid ci <du a &g> [/] du a gwyn ydy o # yr un gwir gymreig .
  NEG(it is) not.ADV dogdog.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM truetrue.ADJ welshunk
  it's not a black and...black and white one, the real welsh one
97ENFy breedCE cymreig brownCE a gwyn yn_de .
  DETthe.DET.DEF breedunk welshunk brownbrown.N.SG andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM TAGisn't_it.IM
  the brown and white breed isn't it
98RNWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
99ENFond wnes i (ddi)m o (e)i ddarllen o (y)n_de a deud y gwir ond (y)chydig o ryw bytiau yma a thraw ohono fo .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG butbut.CONJ a_littlea_little.QUAN ofof.PREP somesome.PREQ+SM bitsunk herehere.ADV andand.CONJ overpitch.N.M.SG+AM of.3PLfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLhe.PRON.M.3S
  but I didn't read it, you know, to tell the truth, only some bits here and there of it
100ENFmae well gynna i xx umCE # ddarllen umCE # gwaith Angharad_TomosCE a deud y gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP IMum.IM read.NONFINread.V.INFIN+SM IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Angharad_Tomosname withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I prefer [...] um reading Angharad Tomos's work, to tell the truth
101RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
102ENFumCE mae mwy at y nant i de +/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP toto.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF toothbrook.N.F.SG PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
  um, it's more to my taste, you know...
103RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
104ENF+, a # deud y gwir .
  withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
105ENF(fe)lly umCE # mi fydda i yn +// .
  thusso.ADV IMum.IM PRTPRT.AFF be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  so, um, I'll, um...
106ENFyndy wellCE gynna i # hwnnw o gryn dipyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH betterwell.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP considerableconsiderable.ADJ+SM.[or].somewhat.ADJ+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  yes, I prefer that a lot
107ENFmi fydd SaraCE ein ffrind ni # isio ni fynd yna i Bryn_TrallwynCE # mae (we)di deud # i weld y gegin newydd .
  PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Saraname POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P friendfriend.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP Bryn_Trallwynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM newnew.ADJ
  Sara, our friend, will want us to go there, to Bryn Trallwyn, she's said, to see the new kitchen
108RNWohCE bydd fydd hynny (y)n ddiddorol # achos mae (y)n byw mewn lle mor braf wrth ben afon GonwyCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV finefine.ADJ byby.PREP headhead.N.M.SG+SM riverriver.N.F.SG Conwyname
  oh yes, that will be interesting because she lives in such a nice place above the river Conwy
109ENF+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
110ENFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
111ENFfydd y gwanwyn (we)di dŵad adeg hynny .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  the spring will have arrived then
112RNWbydd # bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes, yes
113ENFac umCE # mi gawn ni umCE # weld y [/] # y gegin a # edrych o_gwmpas # ac umCE +// .
  andand.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN aroundaround.ADV andand.CONJ IMum.IM
  and um, we can, um, see the...the kitchen and look around and um...
114RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
115ENFgan bod hi wedi orffen o wythnos yma (y)n_de .
  forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  because she's finished it this week, isn't it
116ENFwedyn +/ .
  thenafterwards.ADV
  then...
117RNWgobeithio mynd i_lawr i Gernyw i weld y nieceE .
  hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Cornwallname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF nieceniece.N.SG
  hope to go down to Cornwall to see the niece
118ENFwellCE ia pa bryd xx wyt ti meddwl am fynd RhianwenCE ?
  wellwell.ADV yesyes.ADV whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM Rhianwenname
  well yes, when [...] are you thinking of going, Rhianwen?
119RNW+< xxx .
  
  
120RNWtua mis Gorffennaf .
  approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG
  about July
121ENFohCE ia mae (y)n braf adeg hynny (y)n_dydy .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh yes, it's nice at that time, isn't it
122RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
123RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
124RNWa wedyn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
125ENFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
126RNWie .
  yesyes.ADV
  yes
127ENFyndy <mae yn> [?] braf i_lawr yn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP
  yes, it is nice down in...
128RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
129ENFyn PenzanceCE wyt [=? o't] ti feddwl am aros ia ?
  inin.PREP Penzancename be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN yesyes.ADV
  it's Penzance you're thinking of staying, is it?
130RNWia dyna fo ddim yn bell o_wrthi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM from.3SFunk
  yes, that's it, not far from her
131ENF+< xx +// .
  
  
132ENFia ohCE +/ .
  yesyes.ADV IMoh.IM
  yes oh...
133RNW<gan bod hi> [/] # gan bod hi feddyg i_lawr yn # PenzanceCE .
  forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S doctordoctor.N.M.SG+SM downdown.ADV inin.PREP Penzancename
  brecause she's...because she's a doctor down in Penzance
134ENFia # ohCE +/ .
  yesyes.ADV IMoh.IM
  yes, oh...
135RNWmae dipyn yn bell o_wrthan ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM from.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  she's a bit far from us
136ENFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
137ENFohCE fydd hi (y)n braf adeg hynny .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  oh, it'll be nice at that time
138RNWmi fydd # bydd .
  PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  it will be, yes
139ENFpa ffordd (y)dy gorau i ni fynd dŵad ?
  whatwhich.ADJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  which way is the best for us to go, say?
140RNWdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV
  I'm not very sure
141ENFefo trainCE .
  withwith.PREP traintrain.SV.INFIN
  with the train
142RNWi_lawr ar y trainCE ia .
  downdown.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG yesyes.ADV
  down on the train, yes
143ENFia # mae sureCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, probably
144RNWmae well na mynd xx hefo awyren o Manceinion yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H aeorplaneaeroplane.N.F.SG fromfrom.PREP Manchestername be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's better than going [...] by aeroplane from Manchester, isn't it
145ENFwellCE # ydy mae well i ni beth bynnag dw meddwl # yn siwtio ni .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTthink.V.INFIN suit.NONFINPRT PRON.1PLsuit.V.INFIN we.PRON.1P
  well yes, it's better for us anyway, I think, suits us
146RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
147RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
148RNWyndy mae hi (we)di dod yn_ôl i (y)r wlad yma rŵan # ers +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV nownow.ADV sincesince.PREP
  yes, she's come back to this country now since...
149ENFfaint ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM
  how much?
150ENFbron i ddwy flynedd tydy .
  almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk
  almost two years, isn't it
151RNW+< xx +// .
  
  
152RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
153ENFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
154RNWwedi treulio amser yn Awstralia ac yn Seland_Newydd # yn feddyg .
  PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN timetime.N.M.SG inin.PREP AustraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE andand.CONJ inin.PREP New_Zealandname PRTPRT doctordoctor.N.M.SG+SM
  spent time in Australia and in New Sealand as a doctor
155ENF+< wellCE yndy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  well yes
156ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
157ENFia mae (y)n amser yn mynd yn gyflym yn_dydy a deud y gwir .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  yes, time goes quickly, doesn't it, to tell the truth
158RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
159RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
160ENFumCE # gyflymach rŵan .
  IMum.IM fasterfast.ADJ.COMP+SM nownow.ADV
  um, more quickly now
161RNW+< mae o wir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S truetrue.ADJ+SM
  it does, indeed
162ENFumCE +.. .
  IMum.IM
  um...
163RNWfydd hi (y)n amser i ni ddechrau # garddio [=! laughs] yn_bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM garden.NONFINgarden.V.INFIN be.3S.FUT.NEGunk
  it'll be time for us to start gardening, won't it
164ENFohCE bydd wir .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT truetrue.ADJ+SM
  oh yes, really
165ENFmae mynd i sychu rŵan dw meddwl yn_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  it's going to dry now, I think, isn't it
166RNW+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
167ENFfydd y glaw yn [/] # yn cilio a mwy o haul a # mwy o gynhesrwydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT recede.NONFINretreat.V.INFIN andand.CONJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sunsun.N.M.SG andand.CONJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP warmthwarmth.N.M.SG+SM
  the rain will recede and more sun and more warmth
168ENFachos umCE +// .
  becausebecause.CONJ IMum.IM
  because um...
169ENFohCE faswn i yn hoffi os fydd hi (y)n +// .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh I would like, if it's...
170ENFer # mae yn gaddo glaw dydd Sul tydy dw meddwl .
  althougher.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  although, it is supposed to rain on Sunday, isn't it, I think
171RNWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
172ENFumCE # &m faswn i (y)n hoffi cael mynd i_fyny am dro # umCE i gyfeiriad umCE # LlanelianCE .
  IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM toto.PREP directiondirection.N.M.SG+SM IMum.IM Llanelianname
  um, I'd like to go up for a work, um, in the direction of, um, Llanelian
173RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
174ENFachos (ba)swn i (y)n hoffi # gweld oes (yn)a dipyn o flodau (y)r gwanwyn # o_gwmpas .
  becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP flowersflowers.N.M.PL+SM DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG aroundaround.ADV
  because I'd like to see whether there are some spring flowers around
175RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
176ENFdo(edd) (y)na ddim nag oedd bythefnos yn_ôl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV
  there weren't any, were there, two weeks ago
177RNWnag oedd nag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no, no
178ENFfyswn i yn hoffi # i weld umCE # &a faint sy (we)di dod allan ohonyn erbyn rŵan +/ .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P byby.PREP nownow.ADV
  I would like, to see, um, how many of them have come out by now
179RNWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
180ENF+, wellCE # &=sigh i weld os ydy (y)r gwanwyn yn # llawer # cynharach nag oedd o (y)n_de .
  wellwell.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP muchmany.QUAN earlierearly.ADJ.COMP PRTthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  well, to see if spring is much earlier than it was, isn't it
181RNWie .
  yesyes.ADV
  yes
182ENFdeud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
183RNWwyt ti isio mynd i_fyny cyn_belled â Cefn_FfynnonCE ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV as_farunk PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Cefn_Ffynnonname
  do you want to go up as far as Cefn Ffynnon?
184ENFoes # gobeithio # <neu fydd> [//] i gael gweld i_fyny (y)r topCE yn_de +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF hope.NONFINhope.V.INFIN oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN upup.ADV tothe.DET.DEF DETtop.N.SG topisn't_it.IM TAG
  yes, I hope so, or...to see up to the top, isn't it
185RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
186ENF+, allan o (y)r goedwig .
  outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF woodforest.N.F.SG+SM
  out of the wood
187RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
188ENFa wedyn # <mae modd gweld yr umCE> [/] # mae modd gweld y [/] # y blodau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES meanmeans.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES meanmeans.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL
  and then one can see the, um...one can see the...the flowers
189ENFmae nhw erCE &f &f &d (we)di dod allan yn yr haul mae sureCE de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  they've er, come out in the sun, probably, you know
190ENFfydd llygad Ebrill ac amryw o rei eraill wedi dŵad de # tibod .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM eyeeye.N.M.SG AprilApril.N.M.SG andand.CONJ someseveral.PREQ ofof.PREP somesome.PRON+SM othersothers.PRON PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sunk
  the celandine and various others will have come, you know
191RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
192ENF&=gasp .
  
  
193RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
194ENFdeud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
195ENF(fe)lly umCE # fydd [?] hynny (y)n +// .
  thusso.ADV IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  so um, that will be...
196ENFohCE gan obeithio bydd hi (y)n braf yn_de .
  IMoh.IM withwith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ TAGisn't_it.IM
  oh, hoping it'll be nice, you know
197RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
198RNWwellCE [?] mae tripCE Merched_y_WawrCE # yn mynd yn mis Mehefin a gobeithio mynd i weld # cartre # Kate_RobertsCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES triptrip.N.SG Merched_y_Wawrname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG Kate_Robertsname
  well, a Merched y Wawr trip is going in June and hoping to go to see the home of Kate Roberts
199ENF+< xx +// .
  
  
200ENF+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
201ENF+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
202ENF+< fan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there
203ENFia [=! gasp] .
  yesyes.ADV
  yes
204RNWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
205ENFlle mae o dŵed [?] .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERunk
  where is it, say?
206ENFerCE RhosgadfanCE ia ?
  IMer.IM Rhosgadfanname yesyes.ADV
  er, Rhosgadfan, yes?
207RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
208ENFohCE .
  IMoh.IM
  oh
209ENFbydd o (y)n +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it'll...
210ENF&pr pa bryd mae o # erCE yn ailagor ?
  whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP reopen.NONFINunk
  when is it, er, reopening?
211RNWdw i meddwl mis Ebrill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG
  April I think
212ENFohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
213ENFohCE bydd hynny (y)n diddorol iawn yn_bydd .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ veryvery.ADV be.3S.FUTunk
  oh, that'll be very interesting, won't it
214RNWbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
215ENFti (y)n hoffi gwaith Kate_RobertsCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Kate_Robertsname
  do you like Kate Roberts's work?
216RNWyndw dw (y)n hoffi (y)n arw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRTPRT roughrough.ADJ+SM
  yes, I like her a lot
217ENFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
218ENF<dw i> [/] erCE dw i mynd i ddarll(en) [//] ailddarllen rei o (e)i llyfrau hi rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM re_read.NONFINreread.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S booksbooks.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV
  I'm...er, I'm going to read...re-read some of her books now
219ENFdw (y)n gobeithio [/] # gobeithio darllen umCE +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN hope.NONFINhope.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN IMum.IM
  I'm hoping...hoping to read, um...
220RNWLôn_WenCE ia ?
  Lôn_Wenname yesyes.ADV
  Lôn Wen, yes?
221ENFwellCE dw (y)n gobeithio darllen +// .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN
  well, I'm hoping to read...
222ENFmae [//] ond [?] y llyfr # hawsa ohonyn nhw i_gyd wrth_gwrs (y)dy +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG easiestunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but the easiest book of them all, of course, is...
223RNW++ Te_(y)n_y_GrugCE .
  Te_yn_y_Grugname
  Te yn y Grug
224ENFTe_yn_y_GrugCE ia .
  Te_yn_y_Grugname yesyes.ADV
  Te yn y Grug, yes
225ENFond umCE # mae xx hwnnw yn hunangofiant go iawn ganddi Y_Lôn_WenCE yn_tydy .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP autobiographyautobiography.N.M.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV by.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S Y_Lôn_Wenname be.3S.PRES.NEGunk
  but um, [...] that is a real autobiography of hers, Y Lôn Wen, isn't it
226RNW+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
227ENFac o'n i awydd ei ailddarllen o (y)n_de .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S desiredesire.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S re_read.NONFINreread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  and I wanted to read it again, you know
228ENFachos mae o (y)n dweud hanes umCE # &=sigh dechrau (y)r ganrif ddwytha (y)n_dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN historystory.N.M.SG IMum.IM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF centurycentury.N.F.SG+SM previouslast.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  because it tells the history of the beginning of the last century, doesn't it
229RNW+< y cyfnod yna .
  DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV
  that period
230RNWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
231ENFyndy fyswn i yn hoffi ailddarllen o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN re_read.NONFINreread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, I would like to read it again
232ENFmae [?] rywun yn hoffi cael ryw umCE # ailolwg ar lyfrau weithiau (y)n_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM IMum.IM second_lookunk aton.PREP booksbooks.N.M.PL+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk
  one does like to look at books again sometimes, doesn't one
233RNWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
234ENFti (we)di darllen y Daily_PostCE heddiw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF Daily_Postname todaytoday.ADV
  have you read the Daily Post today?
235RNWnaddo # ddim eto .
  nono.ADV.PAST NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yetagain.ADV
  no, not yet
236ENFdw i (we)di cael ryw gip arno .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM glancesnatch.N.M.SG+SM at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S
  I've glanced at it
237ENFdoes fawr o ddim_byd arno fo # a fawr ddim_byd ar y teledu # heno chwaith .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG muchbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ muchbig.ADJ+SM nothingnothing.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG tonighttonight.ADV eitherneither.ADV
  there isn't much on it, and not much on television tonight either
238ENFdoes (y)na ddim ar nos Wener nag oes a deud y gwir .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  there isn't on Friday night, is there, to tell the truth
239RNW+< nag oes # nag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no, no
240ENFa &dɪ +// .
  andand.CONJ
  and...
241ENFyeahCE ti (we)di mwynhau <yr erCE> [//] # yn wir <yr umCE> [//] # y gyfres TywysogionCE ?
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT truetrue.ADJ+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM Tywysogionname
  yeah, have you enjoyed the, er...really the er...the Tywysogion series?
242RNWwellCE # ddaru mi xx # ei gwylio hi gyd .
  wellwell.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SPRT.AFF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alljoint.ADJ+SM
  well, I didn't [?] watch all of it
243ENFnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no
244ENFond dw i (we)di mwynhau y [/] y [/] # y ddwy rhaglen olaf yr un ar umCE # Llywelyn_Fawr a # Llywelyn_Ein_Llyw_Olaf .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM programmeprogramme.N.F.SG lastlast.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM onon.PREP IMum.IM Llywelyn_the_Greatname andand.CONJ Llywelyn_Our_Last_Leadername
  but I've enjoyed the...the...the last two programmes, the one on, um, Llywelyn the Great and Llywelyn Our Last Leader
245RNW+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
246ENF(we)dyn mae gorffen tro nesa (y)n_dydy # efo Owain_GlyndŵrCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES finish.NONFINcomplete.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG withwith.PREP Owain_Glyndŵrname
  then it's finishing next time, isn't it, with Owain Glyndŵr
247RNW+< dda iawn .
  goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  very good
248RNW+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
249RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
250ENFyndy ond mae (we)di bod +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  yes, but it has been...
251RNWdw i meddwl bod nhw (y)n dda iawn xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  I think they're very good xx
252ENFyndy # &ɔ +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes...
253RNWrhoi cyfle i rywun wybod am hanes rywun nad oedd ddim yn gwybod # hanes yn_de .
  give.NONFINgive.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM aboutfor.PREP historystory.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN historystory.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  gives one the opportunity to know about someone's history that one didn't know before, isn't it
254ENF+< ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
255ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
256ENFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
257ENFwyt ti (we)di umCE +// .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  have you um...
258ENF&n wnes i ddim gwylio llawer ar Pawb_A'i_FarnCE neithiwr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN muchmany.QUAN onon.PREP Pawb_A''i_Farnname last_nightlast_night.ADV
  I didn't watch much of Pawb A'i Farn last night
259ENFwnes i gysgu de .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I slept, you know
260RNWdo [?] na wnes i (ddi)m o (e)i wylio fo chwaith .
  yesyes.ADV.PAST nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  yes, no, I didn't watch it either
261ENF+< er # mi oedd o (y)n rightCE dda (y)n_doedd # a deud y gwir .
  althougher.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  although, it was quite good, wasn't it, to tell the truth
262RNWoedd # oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
263ENFxx oedd y Gymraeg yn fwy umCE # gloyw neithiwr yn_doedd erCE gan bod o (y)n dŵad o # BethesdaCE (y)n_doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMum.IM brightbright.ADJ last_nightlast_night.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG IMer.IM forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Bethesdaname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  the Welsh was more pure last night, wasn't it, er, Because it came from Bethesda, wasn't it
264RNW+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
265RNWia oedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was
266ENFoedd o (ddi)m mor umCE # garbwl y Gymraeg yn nag oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV IMum.IM clumsyunk DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it wasn't as, um, clumsy, the Welsh, was it
267RNWnag oedd # oedd xx # lotCE gwell .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP
  no, [...] was a lot better
268ENFoedd umCE # y safon yn # well na deud y gwir .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMPum.IM DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  the, um, standard was better than, to tell the truth
269ENFac mi oedd y panelCE yn eitha da neithiwr hefyd doedden ar y cyfan .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM last_nightlast_night.ADV alsalso.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG
  and the panel were quite good last night too, weren't they, on the whole
270RNW+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
271ENFumCE # xxx ond does (yn)a (ddi)m llawer o (di)m_byd umCE +// .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV IMum.IM
  um [...] but there's nothing much, um...
272ENFohCE mae (y)na ymarfer yng nghapel umCE +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rehearsalpractise.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S chapelchapel.N.M.SG+NM IMum.IM
  oh there's a rehearsal in chapel, um...
273RNW++ HorebCE Bae_Colwyn ia ?
  Horebname Colwyn_Bayname yesyes.ADV
  Horeb, Colwyn Bay, yes?
274ENFoes nos Sul .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG
  yes, on Sunday night
275ENFti am fynd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  are you going to go?
276RNW+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
277RNWyndw dw i am fynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  yes, I'm going to go
278ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
279RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
280ENF(y)marfer ia ?
  rehearsalpractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG yesyes.ADV
  rehearsal, yes?
281RNWar_gyfer # y rhaglen Dechrau_Canu_Dechrau_CanmolCE # ia .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG Dechrau_Canu_Dechrau_Canmolname yesyes.ADV
  for the programme Dechrau Canu Dechrau Canmol, yes
282ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
283ENFar y # teledu fydd o (y)n_de .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  it'll be on the television, won't it
284RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
285ENFoedd JessicaCE (y)n deud ei bod hi am fynd hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jessicaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  Jessica was saying that she was going to go, too
286RNW+< xx dw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  [...] I think so
287RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
288RNWdw i meddwl mai Trystan_LewisCE sy (y)n arwain yn_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Trystan_Lewisname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT conduct.NONFINlead.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  I think it's Trystan Lewis that's conducting, isn't it
289ENF+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
290ENFo(edd) hi am fynd hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  she was going to go too
291ENFachos mae (y)n hoffi canu (y)n_dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  because she likes singing, doesn't she
292RNWohCE yndy mae yn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  oh yes, she does
293RNWmae (y)n perthyn i gôr yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  she's part of a choir, doesn't she
294ENFyndy # ohCE yndy mae i gôr bach yn_de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP choirchoir.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGisn't_it.IM
  yes, oh yes, she is, of a small choir, isn't it
295RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
296ENFperthyn i gôr mawr rŵan dw i (ddi)m yn meddwl nac (y)dy .
  belong.NONFINbelong.V.2S.IMPER toto.PREP choirchoir.N.M.SG+SM bigbig.ADJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  part of a big choir now, I don't think, is she
297RNW+< na .
  nono.ADV
  no
298RNWna .
  nono.ADV
  no
299ENFdeud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
300ENFa mae (y)n llawn o ryw SteddfodCE .
  andand.CONJ be.3S.persbe.V.3S.PRES PRTPRT fullfull.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM Eisteddfodname
  and she's full of the Eisteddfod
301RNWohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
302ENFisio mynd i (y)r cyngerdd nos Wener # gymanfa # nos Sul .
  wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM assemblyassembly.N.F.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG
  wants to go to the concert on Friday night, the congregation on Sunday night
303RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
304ENFac umCE # dw i meddwl mae ffrind hi # JulieCE yn mynd i # drefnu # busCE hefyd yn ystod yr wythnos .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S Juliename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM alsoalso.ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  and, um, I think her friend, Julie, is going to organise a bus, too, during the week
305ENFac fydd (y)na fusCE yn mynd dydd Gwener hefyd yn_bydd .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV busbus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV be.3S.FUTunk
  and, there'll be a bus going on Friday, too, won't there
306RNWbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
307ENF<gan erCE> [//] # Dyfed_AlunCE yn [/] # yn trefnu (y)r busCE yno (y)n_dydy .
  forwith.PREP IMer.IM Dyfed_Alunname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  by, er...Dyfed Alun's organising that bus, isn't he
308RNW+< bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
309RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
310RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
311ENFdeud y gwir yndy .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  actually, yes
312RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
313RNWmae (y)n gyfle i ni # gan bod y SteddfodCE mor agos yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Eisteddfodname soso.ADV closenear.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's an opportunity for us, because the Eisteddfod's so close, isn't it
314ENFyndy ydy gan obeithio mynd i wrando ar dipyn o # ddarlithoedd a +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL+SM andand.CONJ
  yes, yes, hoping to go listen to a few lectures and...
315RNWohCE ia # ymryson y beirdd .
  IMoh.IM yesyes.ADV contestcontend.V.INFIN DETthe.DET.DEF bardspoets.N.M.PL
  oh yes, the contest of the bards
316ENFwellCE ia os fydd (y)na le i fynd i_mewn de .
  wellwell.ADV yesyes.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  well yes, if there's room to go in, isn't it
317RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
318ENFia # ia # hollol .
  yesyes.ADV yesyes.ADV completecompletely.ADJ
  yes, yes, exactly
319ENFohCE # wellCE ydw i (ddi)m yn gwybod ydan ni (y)n mynd i fynd +// .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh well, I don't know whether we're going to go...
320ENF(r)haid mi yrru (y)r arian yr wythnos nesa # i fynd ar umCE # umCE # &d ar y tripiau (y)r W_E_AE yn_bydd .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP IMum.IM IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF tripsunk DETthe.DET.DEF W_E_Aname be.3S.FUT.NEGunk
  I'll have to send the money next week to go on, um, um, on the WEA trips, won't I
321RNWwellCE ia bydd mi fydd .
  wellwell.ADV yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  well yes, you will
322ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
323ENFdw (ddi)m yn gwybod wyt ti isio mynd ar y ddau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM
  I don't know whether you want to go on both
324RNW+< mi fydd .
  PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  you will
325RNWwellCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn yn_de .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV TAGisn't_it.IM
  well, I'm not very sure, you know
326ENFia # fydd (r)haid gyrru nhw wythnos nesa (y)n_bydd i [/] i DwynwenCE .
  yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUT.NEGunk toto.PREP toto.PREP Dwynwenname
  yes, they'll have to be sent next week, won't they, to...to Dwynwen
327RNW+< bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
328ENFumCE # mi ddylai un ohonyn nhw fod yn diddorol a deud y gwir yn # dweud hanes cotwm yn_de .
  IMum.IM PRTPRT.AFF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT interestinginteresting.ADJ withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN historystory.N.M.SG cottonunk TAGisn't_it.IM
  um, one of them should be interesting, acutally, telling the history of cotton, isn't it
329RNW+< dylai .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF
  yes
330RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
331ENFac am bod hi (y)n # ddau gan mlwyddiant leni y diddymu (y)r umCE # caethwasiaeth .
  andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM hundredwith.PREP anniversaryunk this_yearthis year.ADV DETthe.DET.DEF abolish.NONFINabolish.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM slaveryunk
  and because it's the two hundredth anniversary, this year, of the abolition of, um, slavery
332RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
333ENFmae hynny (y)n # gwneud o (y)n fwy diddorol dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM interestinginteresting.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that makes it more interesting, doesn't it
334RNWyndy # yndy debyg iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH probablesimilar.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, yes, very probably
335ENFmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
336RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
337ENF&=gasp .
  
  
338ENFwnest ti fwynhau yr erCE ddarlith yn y W_E_AE xx +/?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM lecturelecture.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF W_E_Aname
  did you enjoy the lecture in the WEA [...] ..?
339RNWdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
340ENFohCE .
  IMoh.IM
  oh
341RNW&ɪ Eryl_Rothwell_HughesCE yn dda iawn fel arfer .
  Eryl_Rothwell_Hughesname PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  Eryl Rothwell Hughes was very good, as usual
342ENF+< ia # oedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, he was
343ENFoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
344RNWoedd [=! gasps] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
345ENFai dau gan # mlynedd a hanner oedd o # o geni umCE +/ .
  PRT.INTor.CONJ two.Mtwo.NUM.M hundredwith.PREP yearyears.N.F.PL+NM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP fromhe.PRON.M.3S birthbe_born.V.INFIN IMum.IM
  was it two hundred and fifty years since the birth of, um..?
346RNW+< erCE &d +// .
  erer.IM
  er...
347RNW++ Thomas_TelfordCE ia ?
  Thomas_Telfordname yesyes.ADV
  Thomas Telford, yes?
348ENFia dw meddwl de .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  yes, I think so, isn't it
349RNWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
350ENFahCE .
  IMah.IM
  ah
351ENFond +/ .
  butbut.CONJ
  but...
352RNWa [=? y] lluniau da iawn o (y)r pontydd mae o (we)di adeiladu .
  andand.CONJ picturepictures.N.M.PL goodgood.ADJ veryvery.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF bridgesbridges.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN
  and very good photographs of the bridges he built
353ENF+< oedd erCE oedd # mmmCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMmmm.IM
  yes, er, yes, mm
354ENFac oedd o (y)n medru cadw diddordeb umCE # cynulleidfa # am awr a hanner .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN interestinterest.N.M.SG IMum.IM audienceaudience.N.F.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  and he could keep an audience interested for an hour and a half
355ENFa mae hynny (y)n # rywbeth # eitha prin dw feddwl eitha anodd <i wneud> [?] dydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV rarescarce.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM quitefairly.ADV difficultdifficult.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and that's something quite rare, I think, quite difficult to do, isn't it
356RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
357RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
358ENFmedru cadw umCE # diddordeb .
  can.NONFINbe_able.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN IMum.IM interestinterest.N.M.SG
  being able to, um, keep people interested
359RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
360ENFa hyd_(y)n_oed fyswn i (we)di medru gwrando &n arno fo (y)n hirach .
  andand.CONJ eveneven.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN to.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longerlong.ADJ.COMP
  and I could have even listened to him for longer
361RNWia oedd o (y)n dda iawn doedd # oedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes he was very good, wasn't he, yes
362ENF+< ond +// .
  butbut.CONJ
  but...
363ENF+< oedd # oedd mi oedd o (y)n dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, yes, he was good
364ENFoedd o (y)n umCE # bleser gwrando (ar)no fo deud y gwir yn_doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM pleasurepleasure.N.M.SG+SM listen.NONFINlisten.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  it was a, um, pleasure to listen to him to tell the truth, wasn't it
365RNWoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
366ENFohCE dw isio mynd i # gerdded dipyn bach mwy rŵan hefyd os fydd (y)na amser .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP nownow.ADV alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV timetime.N.M.SG
  oh, I want to go walking a little bit more now too, if there's time
367ENFxx # (ba)swn i hoffi +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN
  [...] I'd like to...
368RNWia mae o (y)n dda iawn i (ei)ch iechyd chi xx cerdded dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P healthhealth.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P walk.NONFINwalk.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's very good for your health, [...] walking, isn't it
369ENF+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
370ENF(ba)swn i (y)n # &ɔ wellCE # hoffi mynd i gerdded +// .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  I'd, well, like to go walking...
371ENFdw (ddi)m yn sureCE i le chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM eitherneither.ADV
  I'm not sure where either
372ENFond umCE # falle i cerdded # <ar_hyd y> [//] # i gyfeiriad Llandrillo_yn_Rhos a +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN alongalong.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP directiondirection.N.M.SG+SM Rhos_on_Seaname andand.CONJ
  but, um, perhaps walking along the...in the direction of Rhos-on-Sea and...
373RNW+< na .
  nono.ADV
  no
374RNWia mae (y)na le da iawn i gerdded yma ar_hyd lan y môr yn_does .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM herehere.ADV alongalong.PREP shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes, there's a very good place to walk here along the seaside, isn't there
375ENFxx i_lawr am y +// .
  downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF
  [...] down towards the...
376ENFfysan [?] ni xx cerdded i_lawr umCE # trwy (y)r parkCE # heibio (y)r pierCE # i [/] # i gyfeiriad umCE # Llandrillo_yn_Rhos a cael busCE adre falle .
  be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV IMum.IM thoughthrough.PREP DETthe.DET.DEF parkpark.N.SG pastpast.PREP DETthe.DET.DEF pierpier.N.SG toto.PREP toto.PREP directiondirection.N.M.SG+SM IMum.IM Rhos_on_Seaname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM homehome.ADV perhapsmaybe.ADV
  we could walk down, um, through the park, past the pier in...in the direction of, um, Rhos-on-Sea and get a bus home perhaps
377RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
378ENFdw (ddi)m awydd cerdded yn_ôl chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM desiredesire.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN backback.ADV eitherneither.ADV
  I don't feel like walking back either
379RNW+< na .
  nono.ADV
  no
380ENFa fyddai [//] mi <fyddet ti> [//] # fyddi di # isio mynd i umCE # dynnu lluniau .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT.AFF be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL
  and you'd...you'll want to go take photos
381RNWohCE bydd # i (y)r gystadleuaeth .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT forI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF competitioncompetition.N.F.SG+SM
  oh yes, for the competition
382ENFyeahCE # cystadleuaeth erCE Merched_y_WawrCE (y)dy (y)n_de .
  yeahyeah.ADV competitioncompetition.N.F.SG IMer.IM Merched_y_Wawrname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGisn't_it.IM
  yeah, it's a, er, Merched y Wawr competition, isn't it
383RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
384RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
385ENFia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
386ENFerCE # <be oeddet ti am> [//] # be o't ti feddwl dynnu llun ?
  IMer.IM whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG
  er, what were you going to...what were you thinking of taking a photo of?
387RNWwellCE o'n i meddwl mynd i_fyny # at Penmaen_RhosCE a # tynnu llun yr arfordir +/ .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Penmaen_Rhosname andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG
  well I was thinking of going up to Penmaen Rhos and taking a photo of the coast
388ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
389RNW+, cael y pierCE i_mewn +/ .
  get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF pierpier.N.SG inin.ADV.[or].in.PREP
  get the pier in...
390ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
391RNW+, ac ar_hyd lan y môr .
  andand.CONJ alongalong.PREP shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF beachsea.N.M.SG
  and along the seafront
392ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
393RNWa llun arall fyswn i feddwl fasai hwyrach Bryn_EurynCE [?] .
  andand.CONJ picturepicture.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM perhapsperhaps.ADV Bryn_Eurynname
  and another photo I'd think would perhaps be Bryn Euryn
394ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
395RNWa eglwy(s) +/ .
  andand.CONJ churchchurch.N.F.SG
  and church...
396ENF<yr hen umCE> [//] # Bryn_EurynCE ei hun ta <(y)r erCE> [/] # yr hen dŷ ?
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM Bryn_Eurynname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTbe.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ househouse.N.M.SG+SM
  the old, um...Bryn Euryn itself or the, er...the old house?
397RNWohCE na (y)r [//] yr hen adfail .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ ruinruin.N.M.SG
  oh no, the...the old ruin
398ENF&d erCE tŷ [//] erCE plas Ednyfed_FychanCE ia ?
  IMer.IM househouse.N.M.SG IMer.IM palaceunk Ednyfed_Fychanname yesyes.ADV
  er, the house...er, palace of Ednyfed Fychan, yes?
399RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
400ENFohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
401ENFa lle arall ?
  andand.CONJ whereplace.N.M.SG otherother.ADJ
  and where else?
402RNWxx # wellCE hwyrach eglwys Saint_PaulCE .
  wellwell.ADV perhapsperhaps.ADV churchchurch.N.F.SG Saint_Paulname
  [...] well perhaps Saint Paul's
403ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
404RNWa (y)r clockCE # yng &ŋwɪr [//] ngwaelod +/ .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG inmy.ADJ.POSS.1S bottombottom.N.M.SG+NM
  and the clock at the bottom...
405ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
406ENFia # <mae nhw (y)n> [?] ddel dydy .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT prettypretty.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, they're pretty, isn't it
407RNW+, +< erCE Station_RoadCE .
  IMer.IM Station_Roadname
  er, Station Road
408RNWyndy mae hwnnw (y)n # ddel iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT prettypretty.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, that's very pretty
409ENFmae isio mynd yn gynnar yn y fore (ba)swn i ddeud i dynnu hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you need to go early in the morning, I'd say, to take that
410RNW+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
411RNWcyn i bobl ddod o_gwmpas .
  beforebefore.PREP forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM aroundaround.ADV
  before people get about
412ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
413ENFa # rywle arall # ta +.. .
  andand.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTbe.IM
  and somewhere else, or..?
414RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
415RNWwellCE yr eglwys bach # ar lan y môr yn Llandrillo_yn_Rhos hwyrach .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG smallsmall.ADJ onon.PREP shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG inin.PREP Rhos_on_Seaname perhapsperhaps.ADV
  well, the small church on the seaside in Rhos-on-Sea perhaps
416ENF+< ia ia hollol ia yeahCE [=! gasps] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV completecompletely.ADJ yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, exactly, yes, yeah
417RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
418ENFo (y)r pierCE ia ?
  ofof.PREP DETthe.DET.DEF pierpier.N.SG yesyes.ADV
  of/from the pier, yes?
419RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
420ENF+< beth am y pierCE ?
  whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF pierpier.N.SG
  what about the pier?
421RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
422ENFa (y)r môr .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
  and the sea
423ENFahCE yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV
  ah yeah
424ENFohCE <fydd raid ti> [?] fynd rightCE fuan i weld .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  oh, you'll have to go quite soon to see
425RNWbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
426ENFcei di hwyl arni # yn_de # a deud y gwir .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM funfun.N.F.SG on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S TAGisn't_it.IM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  you'll do well, you know, to tell the truth
427ENFohCE yeahCE ohCE +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV ohoh.IM
  oh yeah, oh
428ENF(ba)swn i hoffi mynd i siopa i Tesco'sCE wsnos xx dwytha [//] nesa .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN into.PREP Tescosname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  I'd like to go shopping at Tesco's last...next week
429RNWohCE ia # gan bod gyn ti docynnau ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ticketstickets.N.M.PL+SM yesyes.ADV
  oh yes, because you've got vouchers, yes?
430ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
431ENFgan [//] ia .
  forwith.PREP yesyes.ADV
  because...yes
432ENFxx +/ .
  
  
433RNWohCE mae (y)n syniad da yn_dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh, it's a good idea, isn't it
434ENFyndy ac efallai mynd draw i GonwyCE wedyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ perhapsperhaps.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP Conwyname thenafterwards.ADV
  yes, and perhaps go over to Conwy after
435RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
436RNWgallu cerdded o TescoCE +/ .
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Tesconame
  can walk from Tesco...
437ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
438RNW+, dros y bont i GonwyCE .
  overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM toto.PREP Conwyname
  over the bridge to Conwy
439ENFia i GonwyCE ia .
  yesyes.ADV toto.PREP Conwyname yesyes.ADV
  yes, to Conwy, yes
440RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
441ENFi gael <mynd i (y)r umCE> [//] # ohCE mynd i (y)r shopCE gig efallai yeahCE ?
  forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG meatmeat.N.M.SG+SM perhapsperhaps.CONJ yeahyeah.ADV
  to go to the um, oh go to the meat shop perhaps, yeah?
442RNW+< achos +// .
  becausebecause.CONJ
  because...
443RNWia # ac # cerdded at y bont i weld yr hen bont yn_de .
  yesyes.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ bridgebridge.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM
  yes, and walk to the bridge to see the old bridge, isn't it
444ENF+< neu &k # xx +// .
  oror.CONJ
  or [...] ...
445ENFohCE ia # ia # i weld yr hen bont a hefyd gweld umCE # y &g +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ alsoalso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF
  oh yes, yes, to see the old bridge and also to see, um, the...
446ENFerCE mae (y)na giât umCE +/ .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV gategate.N.F.SG IMum.IM
  er, there's a gate, um...
447RNW+< giât +// .
  gategate.N.F.SG
  gate...
448RNWoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
449ENF+, erCE Thomas_TelfordCE yna (y)n_does .
  IMer.IM Thomas_Telfordname therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  er, of Thomas Telford's there, isn't there
450RNW+< oes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes
451ENFfaswn i yn licio mynd i fan (y)no # i +// .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP
  I would like to go there, to...
452RNWoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
453ENF+< dan ni wedi gweld hi unwaith dw meddwl dydan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRES.NEGunk
  we have seen it once, I think, haven't we
454RNW+< do # do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
455ENFumCE # mae xx # giât rightCE arbennig a deud y gwir dydy .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gategate.N.F.SG rightright.ADJ specialspecial.ADJ withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  um, it's [...] quite a special gate actually, isn't it
456RNW+< xx +// .
  
  
457RNW+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
458ENFond mae (y)na rei ohonyn nhw w gweld yn_does yn dal i fod yn Sir_Fôn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3Sooh.IM see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Angleseyname
  but there are still some to be seen, aren't there, in Anglesey
459RNWoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
460ENFgiatiau (y)r umCE +// .
  gatesunk DETthe.DET.DEF IMum.IM
  the gates of the, um...
461ENFmae nhw (y)n galw nhw Saesneg yn Sunray_GatesE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P EnglishEnglish.N.F.SG PRTin.PREP Sunray_Gatesname
  they call them in English Sunray Gates
462ENFdw meddwl ia ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
  I think, yes?
463RNWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
464ENFdw (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so
465RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
466ENFos dw i (y)n iawn .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV
  if I'm right
467RNWond mae # (y)na lawer o bethau diddorol fedrwch chi weld yng NghonwyCE (y)n_does # heblaw (y)r castell a (y)r +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotmany.QUAN+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM interestinginteresting.ADJ can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM inin.PREP Conwayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  but there are many interesting things you can see in Conwy, aren't there, apart from the castle and the...
468ENFohCE oes ond dan ni (we)di gweld <nhw lawer> [?] gwaith yn_do .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P manymany.QUAN+SM timetime.N.F.SG yeswasn't_it.IM
  oh yes, but we've seen them many times, haven't we
469RNWdo # do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
470ENF+< dan ni (ddi)m +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM
  we're not...
471ENFtimbod ond fyswn i licio mynd i weld hwnna # gan bod Eryl_RothwellCE (we)di sôn amdanyn nhw (y)n ei ddarlith de .
  know.2Sunk butbut.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Eryl_Rothwellname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lecturelecture.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you know, but I'd like to go see that, seeing that Eryl Rothwell had mentioned them in his lecture, you know
472RNW+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
473RNW+< ia # ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
474RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
475ENFie soCE # felly +.. .
  yesyes.ADV soso.ADV thusso.ADV
  yes, so...
476RNWdw i meddwl bod gyn ti dipyn o waith i wneud hefyd ar_ôl # noson # cinio Merched_y_WawrCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV afterafter.PREP nightnight.N.F.SG dinnerdinner.N.M.SG Merched_y_Wawrname
  I think you've got a lot of work to do, too, after the Merched y Wawr dinner
477ENFy [?] sgwennu ar_gyfer Y_PentanCE ?
  DETthe.DET.DEF write.NONFINwrite.V.INFIN forfor.PREP Y_Pentanname
  the writing for Y Pentan?
478RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
479ENFdw i (we)di gwneud bore (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I've done it this morning
480RNWohCE ti (we)di sgwennu ar_gyfer +/?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN forfor.PREP
  oh, you're written for..?
481ENF+< do (y)n fras do .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, roughly, yes
482RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
483ENFdw i (di)m ond isio iw # ailsgwennu o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ wantwant.N.M.SG POSS.3SMunk re_write.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I only need to re-write it
484RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
485ENFa dyna ni .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  and that's it
486ENFachos do(edd) (yn)a (ddi)m gymaint â hynny i w ddweud <a deud y> [//] gan # nad oe(dd) gynnan ni ddim umCE # gŵr gwadd de .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP POSS.3SMooh.IM saysay.V.INFIN+SM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF for.NONFINwith.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLlight.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM manum.IM guestman.N.M.SG TAGunk be.IM+SM
  because there wasn't that much to say, to tell the...because we didn't have a guest speaker, you know
487RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
488ENFond umCE # do dw i (we)di wneud o (y)n fras .
  butbut.CONJ IMum.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM
  but um, yes, I've done it roughly
489ENFond bod gynna isio sgwennu cofnodion umCE Merched_y_WawrCE i_gyd .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S wantwant.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN minutesrecords.N.M.PL IMum.IM Merched_y_Wawrname allall.ADJ
  but that I need to write all of Merched y Wawr's minutes
490RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
491ENFdw i (ddi)m (we)di gwneud hynny ers # mis Ionawr de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I haven't done that since January, you know
492RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
493ENFumCE # felly # fydd raid mi wneud hynny ryw ddiwrnod de .
  IMum.IM thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  um, so I'll have to do that some day, you know
494RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
495ENF&s fyswn i (we)di medru gwneud bore (y)ma (y)n_de .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  I would have been able to do this morning, you know
496RNWia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
497ENFond umCE # wnes i ddim yn_de .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGisn't_it.IM
  but um, I didn't, you know
498ENFmi [?] # dw i (y)n gadael o tan y funud ola de .
  PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM
  I leave it until the last minute, you know
499RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
500ENF&=laugh achos [=! laughs] does gynna i (ddi)m <awydd sgwennu de> [=! laughs] &=laugh .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM desiredesire.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  because I don't feel like writing it, you know
501RNW+< &=laugh .
  
  
502ENF&d sgwn i pryd mae (y)r blodyn yna mynd i agor .
  if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowerflower.N.M.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP open.NONFINopen.V.INFIN
  I wonder when that flower's going to open
503RNW+< ahCE .
  IMah.IM
  ah
504ENFdw i (we)di hen flino aros amdano fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ tire.NONFINtire.V.INFIN+SM wait.NONFINwait.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've had enough of waiting for it
505RNW+< wellCE mmmCE ie .
  wellwell.ADV IMmmm.IM yesyes.ADV
  well mm, yes
506RNWohCE mae hynna (y)n atgoffa fi mae gynna isio mynd i osod blodau yn y capel # erbyn Sul nesa eto .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM flowersflowers.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG byby.PREP SundaySunday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP againagain.ADV
  oh, that reminds me, I need to go put flowers in the chapel by next Sunday
507ENFohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
508RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
509ENFoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes?
510RNWoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
511ENFxx blodau ffug yeahCE ?
  flowersflowers.N.M.PL fakefalse.ADJ yeahyeah.ADV
  [...] fake flowers, yeah?
512RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
513ENFohCE # <raid ti> [?] fynd pnawn (y)ma (y)n_bydd .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUT.NEGunk
  oh, you'll have to go this afternoon, won't you
514RNWbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
515ENFneu bore fory .
  oror.CONJ morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  or tomorrow morning
516RNWbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
517RNWdw isio glanhau nghar hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG clean.NONFINclean.V.INFIN car.POSSD.1Scar.N.M.SG+NM alsoalso.ADV
  I want to clean my car, too
518ENFoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  do you?
519RNWoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
520ENFti am wneud heddiw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV
  you going to do so today?
521RNWella wna i pnawn (y)ma gan bod hi (y)n braf .
  perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ
  perhaps I will this afternoon seeing that it's nice
522ENF+< yeahCE # mae (y)n braf yndy ac yn sych yndy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ PRTPRT drydry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, it is nice, yes, and dry, yes
523RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
524RNW(y)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
525ENFohCE wellCE fyset ti (we)di gwneud wedyn byset .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF
  oh well, you'd have done it then, wouldn't you
526RNWbaswn mi faswn i # baswn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTPRT.AFF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
  yes, I would have, yes
527ENFwnei di (ddi)m gwerthu dy garCE wan ?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you won't sell your car now?
528RNW(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
529ENFwellCE +/ .
  wellwell.ADV
  well
530RNWheb benderfynu eto .
  withoutwithout.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM yetagain.ADV
  haven't decided yet
531ENFia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
532ENFfydd raid ti # benderfynu yn_bydd erbyn dydd Llun .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM be.3S.FUT.NEGunk byby.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  you'll have decide, won't you, by Monday
533RNWwellCE # dw i (ddi)m yn gwybod be wna i .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  well, I don't know what I'll do
534ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
535RNWella mai gadw fo gwna i .
  perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  perhaps I'll keep it
536ENF+< yeahCE # ia am (y)chydig yeahCE ?
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV forfor.PREP a_littlea_little.QUAN yeahyeah.ADV
  yeah, yes, for a little, yeah?
537RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
538ENFwellCE # dw i (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know
539ENFgawn ni fynd i (y)r shopCE llyfrau Gymraeg erCE dydd Llun .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG booksbooks.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG+SM IMer.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  we can go to the Welsh book shop on Monday
540RNWcawn .
  get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES
  yes
541ENFyn RhylCE .
  inin.PREP Rhylname
  in Rhyl
542RNWcawn dan ni isio &pr [/] prynu (y)chydig o gardiau Cymraeg .
  get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP cardscards.N.F.PL+SM WelshWelsh.N.F.SG
  yes, we want to buy a few Welsh cards
543ENF+< (oe)s gynnot ti isio &prə +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  do you want to..?
544ENF+< ia &=gasp .
  yesyes.ADV
  yes
545ENFdw i (ddi)m yn meddwl bod gynna isio prynu llyfr a deud y gwir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bookbook.N.M.SG withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I don't think I want to buy a book, to tell the truth
546RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
547ENFumCE # ga i fenthyg nhw yn y llyfrgell rhein rŵan caf .
  IMum.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG thesethese.PRON nownow.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES
  um, I can borrow them in the library, these now, can't I
548RNWcei mi gei di # benthyg nhw .
  get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes you can borrow them
549ENF+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
550ENFahCE [?] .
  IMah.IM
  ah
551RNWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
552ENF<soCE felly> [?] # mi umCE +.. .
  soso.ADV thusso.ADV PRTPRT.AFF umum.IM
  so, um...
553ENFdim ond cael golwg be sy (y)na (y)n_te .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ get.NONFINget.V.INFIN lookview.N.F.SG whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGunk
  only have a look at what's there, right
554RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
555ENFxx # ti wedi cael golwg ar dy lyfr ar llyfr &d erCE Geoff_CharlesCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lookview.N.F.SG aton.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bookbook.N.M.SG+SM aton.PREP bookbook.N.M.SG IMer.IM Geoff_Charlesname
  [...] have you had a look at your book, er Geoff Charles's book?
556RNWydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  yes
557RNW<mae o (y)n> [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
558ENF+< do ?
  yesyes.ADV.PAST
  have you?
559RNWdo mae o (y)n dda iawn .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, it's very good
560ENFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
561RNWyr llyfr wnes i brynu # ar_ôl i mi ennill # croesair .
  DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM afterafter.PREP forto.PREP PRON.1SPRT.AFF win.NONFINwin.V.INFIN crosswordunk
  the book I bought after I won a crossword
562ENF+< yeahCE # ohCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV ohoh.IM yeahyeah.ADV
  yeah, oh yeah
563ENFia hwnna wnest ti brynu yeahCE ?
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  yes, you bought that one, did you?
564RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
565ENF&=gasp yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
566RNWCefn_GwladCE gan Geoff_CharlesCE .
  Cefn_Gwladname bywith.PREP Geoff_Charlesname
  Cefn Gwlad by Geoff Charles
567ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
568RNWoedd o (y)n gip ar [//] nôl # ar yr hen ffordd gymreig o fyw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT glancesnatch.N.M.SG+SM aton.PREP backfetch.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ wayway.N.F.SG welshunk ofof.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
  it was a look back at the old Welsh way of living
569ENFoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
570ENF&ɒ &v yn y pumdegau ydy o # ia rhan fwya ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM
  it's in the fifties, yes, most of it?
571RNWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
572ENFpumdegau (y)dy rhan fwya yeahCE ?
  fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM yeahyeah.ADV
  most of it's the fifties, yeah?
573RNWia dw meddwl ia .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
  yes, I think so, yes
574ENFoes (yn)a chwedegau (y)na hefyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV sixtiessixties.N.M.PL therethere.ADV alsoalso.ADV
  is there some sixties there too?
575RNWwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know
576RNWmae [?] (y)na luniau +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturespictures.N.M.PL+SM
  there are photos...
577ENF+< ia darlunio (y)r chwedegau .
  yesyes.ADV portray.NONFINillustrate.V.INFIN DETthe.DET.DEF sixtiessixties.N.M.PL
  yes, portraying the sixties
578RNWie mae (y)na luniau da iawn yma .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturespictures.N.M.PL+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV herehere.ADV
  yes there are very good photos here
579ENFohCE mae (y)na rei da iawn # yn (enw)edig o (y)r +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  oh there are some very good ones, especially of the...
580RNW+< oes y chwedegau hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF DETthe.DET.DEF sixtiessixties.N.M.PL alsoalso.ADV
  yes, the sixties too
581ENFohCE yeahCE # a (y)r hen gardotwyr y hen +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ beggarsunk DETthe.DET.DEF oldold.ADJ
  oh yeah, and the old beggars, the old...
582RNWie .
  yesyes.ADV
  yes
583ENF+, drampsCE yn_de (y)r hen gardotwyr .
  trampstramp.SV.INFIN+SM+PL TAGisn't_it.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ beggarsunk
  tramps, isn't it, the old beggars
584RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
585ENFa <dw i &g> [//] dw i meddwl bod rheiny dda # yn arbennig o dda dw i meddwl .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON goodgood.ADJ+SM PRTPRT specialspecial.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I...I think those are good, very good, I think
586RNWxx yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  xx yes
587ENFyn_dydyn .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
  aren't they
588RNWyndyn mae nhw dda iawn # yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they're very good, yes
589RNWxx mae (y)na lun da +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  [...] there's a good photo...
590ENFmae dda bod umCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM
  it's good that, um...
591ENFmae rheina luniau bob un o (y)r lluniau yna mae nhw (we)di ymddangos yn eu tro yn y [=? erCE] # erCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON picturepictures.N.M.PL+SM everyeach.PREQ+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP appear.NONFINappear.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P turnturn.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM
  those are photos...every one of those photos, they've appeared in turn in the, er...
592RNWyn y CymroCE ia ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF Cymroname yesyes.ADV
  in the Cymro, yes?
593ENFia # dyna ti ia .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  yes, that's it, yes
594RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
595RNWia yndyn mae nhw dda iawn .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, yes, they're very good
596ENFheb feddwl bod y # cyfnod i_gyd erCE # wellCE # yn cael ei gofnodi de .
  withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG allall.ADJ IMer.IM wellwell.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S record.NONFINrecord.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  without mentioning that the whole period is, er, well, being put on record, you know
597RNW+< yn +// .
  PRTPRT.[or].in.PREP
  
598RNWia # yeahCE mae (y)na +/ .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, yeah there's...
599ENFwrth_gwrs mae (y)na rei yn gynharach na (y)r pumdegau (y)n_does # neu yn llyfr arall Geoff_CharlesCE .
  of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT earlierearly.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP bookbook.N.M.SG otherother.ADJ Geoff_Charlesname
  of course, some are earlier than the fifties, aren't they, or in Geoff Charles's other book
600RNW+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
601RNWia # yeahCE mae hwnnw gynna i hefyd .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV
  yes, yeah I've got that too
602ENF(y)ndy # mmmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM
  yes, mm
603RNWxx <be oedd y> [//] &ɬ llun pwy oedd ar # flaen hwnnw ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP frontfront.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  [...] what was the...whose picture was on the front of that?
604ENFumCE llun umCE +// .
  IMum.IM picturepicture.N.M.SG IMum.IM
  um, picture, um...
605ENFohCE dydw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo .
  IMoh.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I don't remember his name
606ENF<(oe)dden nhw (y)n> [/] # oedden nhw mynd i ymddeol yn_doedden i Loegr a +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE+SM andand.CONJ
  they were...they were going to retire, weren't they, to England, and...
607RNWumCE # oedden .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.13P.IMPERF
  um, yes
608ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
609ENF&d ia dw (ddi)m yn cofio be oedd +.. .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, I don't remember what was...
610RNWxx (y)r llun erCE # dau fachgen bach # yn godro buwch sydd ar erCE [=? y] +/ .
  DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG IMer.IM two.Mtwo.NUM.M boyboy.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT milk.NONFINmilk.V.INFIN cowcow.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP IMer.IM
  [...] the picture of two little boys milking a cow is on er...
611ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
612RNW+, clawr y llyfr # mwy diweddar .
  covercover.N.M.SG DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG moremore.ADJ.COMP recentrecent.ADJ
  the cover of the more recent book
613ENF+< ia fedra i (ddi)m cofio be (y)dy enw nhw .
  yesyes.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, I can't remember what they're called
614ENF<oedd o (y)n> [/] # &ba erCE oedd o (y)n fardd yn_doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT poetpoet.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  he was...er, he was a poet, wasn't he
615RNWoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
616ENFbardd gwlad oedd o (y)n_de .
  poetpoet.N.M.SG countrycountry.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  he was a peasant poet, wasn't he
617RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
618RNWa (y)r geiriau # <y mae nhw (y)n eu> [//] # yn disgrifio (y)r llun # ydy +"/ .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL PRTthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and the words they...describing the photo are:
619RNW+" rw i (y)n edrych dros y bryniau pell .
  be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hillshill.N.M.PL farfar.ADJ
  "I'm looking over the distant hills"
620ENF+< ia # ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
621RNWia ?
  yesyes.ADV
  yes?
622ENFa fedra i (ddi)m cofio be oedd ei enw fo .
  andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I can't remember what his name was
623ENFumCE # yfo a (e)i wraig # xx gorod gadael y farmCE # yn +/ .
  IMum.IM PRON.3SMhe.PRON andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG inPRT.[or].in.PREP
  um, him and his wife [...] had to leave the farm in...
624RNWoedden .
  be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  yes
625ENF+, yn ymyl BeddgelertCE yn_de +/ .
  inin.PREP sideedge.N.F.SG Beddgelertname TAGisn't_it.IM
  near Beddgelert, right
626RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
627ENF+, ohCE # a mynd i fyw i # berfeddion Lloegr de .
  IMoh.IM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP entrailsunk EnglandEngland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  oh, and go live in deepest darkest England, right
628RNWia at y mab yn_de .
  yesyes.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  yes, with their son, isn't it
629ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
630ENFerCE llun trist iawn mewn ffordd de .
  IMer.IM picturepicture.N.M.SG sadsad.ADJ veryvery.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  er, a very sad photo in a way, you know
631RNWoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
632ENF+< oedd [=! gasp] oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
633ENFtrist iawn # deud y gwir .
  sadsad.ADJ veryvery.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  very sad to tell the truth
634ENFond umCE # dw meddwl bod nhw (y)n [/] # yn lyfr umCE # wellCE gwerth ei brynu &d &=laugh dim_ond cofnod o hanes .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT bookbook.N.M.SG+SM IMum.IM wellwell.ADV worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM onlyonly.ADV recordrecord.N.M.SG ofof.PREP historystory.N.M.SG
  but um, I think they're a book, um, well, worth buying, only as a record of history
635RNW+< yndy mae (y)n dda iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, it's very good
636ENFdw i (y)n gobeithio rhywbryd yn ystod yr ha # cael mynd i_fyny i umCE # uwchben ConwyCE # i weld eglwys LlangelyninCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN sometimeat_some_stage.ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP IMum.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Conwyname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM churchchurch.N.F.SG Llangelyninname
  I hope sometime during the summer to go up to, um, above Conwy, to see Llangelynin church
637RNWia fysai (y)n ddiddorol yn_bysai .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.CONDITunk
  yes, it would be interesting, wouldn't it
638ENFbasai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes
639ENFmae [/] mae [/] mae (y)r hanes umCE # yr eglwys yn un o (y)r # <cant o eglwysi mwya diddorol> [//] # <y rei> [//] erCE umCE cant o (y)r eglwysi erCE gorau # yng Nghymru # y llyfr wnes i ennill # yn y Daily_PostCE yn_de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP churcheschurches.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP interestinginteresting.ADJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM IMer.IM IMum.IM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF churcheschurches.N.F.PL IMer.IM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Daily_Postname TAGisn't_it.IM
  the histroy, um, of the curch is in one of the hundred most interesting churches...the ones...er, um, hundred of the, er, best churches in Wales, the book I won in the Daily Post, you know
640RNW+< yndy .
  DETbe.V.3S.PRES.EMPH book
  the book
641RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
642RNW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
643RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
644ENFumCE # (fe)lly dw i (y)n gobeithio mae sureCE mai tua mis Mehefin yn_de # y bydd (y)na wasanaeth yno # ar bnawn Sul .
  IMum.IM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG TAGisn't_it.IM PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV serviceservice.N.M.SG+SM therethere.ADV onon.PREP afternoonafternoon.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG
  um, so I hope, it'll probably be about June you know, that there'll be a service there on a Sunday afternoon
645RNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
646ENF(fe)lly gobeithio cael mynd yno .
  thusso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  so hope to be able to go there
647ENFmae (y)r dyn erCE # Mr_GriffithsCE yn byw yn y cefn # mae o (y)n brysur heddiw (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG IMer.IM Mr_Griffithsname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  the man, er, Mr Griffiths, living at the back, he's busy today, isn't he
648RNW+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
649RNWohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he?
650ENF<mae fab o (y)n> [//] # mae o wrthi (y)n cario ryw bethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S carry.NONFINPRT somecarry.V.INFIN thingssome.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
  his son is...he's busy carrying some things
651RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
652ENFsureCE bod o (y)n gobeithio gwerthu (e)i dŷ yn_tydy .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  he's probably trying to sell his house, isn't he
653RNWyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, he is
654ENFond umCE # mae sureCE mai dipyn yn hir yn mynd fydd o (y)n_de # a deud y gwir .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT longlong.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  but um, he'll probably be quite long going, won't he, to tell the truth
655RNWie sureCE o fod .
  yesyes.ADV suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  yes, probably
656ENFyndy ond mae (y)n gwella rŵan gan bod y gwanwyn (we)di dŵad dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN nownow.ADV forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes but it's getting better now as spring has arrived, isn't it
657RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
658ENFdw i meddwl bod Mr_SamuelCE (we)di mynd i gerdded .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Mr_Samuelname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  I think Mr Samuel's gone walking
659RNWohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
660ENFmae (y)na ddau garCE erCE yn ei le fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM carcar.N.SG+SM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there are two cars at his place
661ENFfelly mae mynd ar ddydd Gwener i gerdded dydy .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so he goes walking on Fridays, doesn't he
662RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
663RNWges i +/ .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I got...
664ENF+< deud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth
665RNWwnes i fwynhau y noson # cinio Gŵyl_Ddewi (y)r gymdeithas # noson o (y)r blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG dinnerdinner.N.M.SG St_David''s_Dayname DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  I enjoyed the society's St David's Day dinner the other night
666ENFohCE do # do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes, yes
667RNWgaethon ni # bryd blasus iawn .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mealmind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM tastytasty.ADJ veryvery.ADV
  we had a very tasty meal
668ENF+< fedrwn +// .
  can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM
  I could...
669ENFia (fe)drwn i (ddi)m dŵad na fedrwn .
  yesyes.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN NEGPRT.NEG can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM
  yes, I couldn't come, could I
670RNW+< umCE +// .
  IMum.IM
  um...
671ENFo'n i (we)di tynnu dant doeddwn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN toothtooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  I'd lost [?] a tooth, hadn't I
672RNWoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
673RNWAled_Lloyd_DaviesCE # yn siarad yn dda iawn ia .
  Aled_Lloyd_Daviesname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV yesyes.ADV
  Aled Lloyd Davies spoke very well, yes
674ENF+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes?
675ENF+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
676ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
677RNWoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
678ENFia .
  yesyes.ADV
  yes
679ENFam # be oedd o (y)n siarad ?
  aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  what was he talking about?
680RNWumCE # erCE # caneuon gwerin .
  IMum.IM IMer.IM songssongs.N.F.PL folkfolk.N.F.SG
  um, er, folk songs
681ENFohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
682RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
683ENFia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
684RNWxx y Cymdeithas_Alawon_Gwerin # yn gant oed eleni .
  DETthe.DET.DEF Society_of_Folk_Songsname PRTPRT hundredhundred.N.M.SG+SM ageage.N.M.SG this_yearthis year.ADV
  [...] the Society of Folk Songs is a hundred this year
685ENF+< oedd o (y)n &ka +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  he was...
686ENFyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
687RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
688ENFahCE .
  IMah.IM
  ah
689RNWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
690ENFa pwy oedd (we)di sefydlu ?
  andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP establish.NONFINestablish.V.INFIN
  and who established?
691RNWumCE # &=sigh LadyCE Herbert_LewisCE .
  IMum.IM Ladyname Herbert_Lewisname
  um, Lady Herbert Lewis
692ENFohCE .
  IMoh.IM
  oh
693RNWoedd hi (y)n byw yn Plas_PenuchaCE CaerwysCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Plas_Penuchaname Caerwysname
  he lived at Plas Penucha, Caerwys
694ENFohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
695RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
696ENFo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
697RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
698RNWoedd hi (we)di gwneud lotCE iawn o waith +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG veryOK.ADV ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  she'd done a lot of work...
699ENFcant oed felly un naw # dim saith <oedd o (we)di> [/] # <oedd o (we)di dechr(au)> [//] oedd o <(we)di &g> [//] wedi sefydlu .
  hundredhundred.N.M.SG ageage.N.M.SG thusso.ADV oneone.NUM ninenine.NUM zeronothing.N.M.SG.[or].not.ADV sevenseven.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP established.NONFINestablish.V.INFIN
  hundred years, so nineteen oh seven it was...it was started...it was...was established
700RNW+, +< i gofno(di) +// .
  toto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN+SM
  to record
701RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
702ENFa wedyn # oedd o (we)di cymryd umCE # can mlynedd i wahanol bobl # &sigh gasglu &n nhw i_gyd at ei_gilydd xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM hundredcan.N.M.SG yearyears.N.F.PL+NM forto.PREP differentdifferent.ADJ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM collect.NONFINcollect.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and then it took, um, a hundred years for various people to collect them all together [...]
703RNW+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
704RNWoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
705ENFwellCE mae sureCE xx llawer o ganeuon # bron (we)di mynd ar_go(ll) [//] # difancoll de .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ manymany.QUAN ofof.PREP songssongs.N.F.PL+SM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN lostlost.ADV oblivionunk be.IM+SM
  well, probably [...] a lot of songs had almost gone into oblivion, isn't it
706RNW+< &a ar_goll .
  lostlost.ADV
  lost
707RNWia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
708ENFond efallai # wedi cael ryw [?] # bobl # wedi gwra(ndo) [//] clywed rei (y)n canu +/ .
  butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  but perhaps had had some people listening...hearing some singing...
709RNWia .
  yesyes.ADV
  yes
710ENF+, &n erCE hen bobl neu fallai neu # morwynion neu +/ .
  IMer.IM oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM oror.CONJ perhapsunk oror.CONJ maidsunk oror.CONJ
  er, old people or perhaps, or maids or...
711RNWia dyna fo .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, that's it
712ENF+, neu pobl timod umCE # pobl wledig yn_de .
  oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM peoplepeople.N.F.SG ruralrural.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
  or people, you know, um, rural people, isn't it
713RNWia .
  yesyes.ADV
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481