SIARAD - Smith1: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	CEI	dw i (ddi)m isio paned .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
		I don't want a cuppa
2	CEI	mae ry boeth cael paned .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM hothot.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG
		it's too hot to have a cuppa
3	DEW	wellCE erCE # be (y)dy (r)hein ta ?
		wellwell.ADV IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON thenbe.IM
		well er, what are these then?
4	DEW	BangorCE yeahCE ?
		Bangorname yeahyeah.ADV
		Bangor yeah?
5	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
6	DEW	soCE [?] youE BangorCE areE youE # universityE ?
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP Bangorname areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP universityuniversity.N.SG
		so you're Bangor, are you, university?
7	RES	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
8	DEW	thankE youE veryCE muchE .
		thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ
		thank you very much
9	RES	diolch .
		thanksthanks.N.M.SG
		thanks
10	CEI	+< thanksE [?] diolch .
		thanksthank.V.INFIN+PV.[or].thanks.N.PL thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
		thanks, thanks
11	DEW	+< ia [?] .
		yesyes.ADV
		yes
12	DEW	xxx faint sy (we)di mynd ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		[...] how much is gone?
13	DEW	ryw funud &=laugh .
		somesome.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG+SM
		about a minute
14	CEI	Saesneg (y)dy o sti .
		EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
		he's English [-speaking] you know
15	DEW	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
16	DEW	&=slurp ahCE paned dda yeahCE .
		IMah.IM cuppacupful.N.M.SG goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV
		ah, good cuppa, yeah
17	CEI	na &=laugh .
		nono.ADV
		no
18	DEW	hyll [=! laughs] yndy &=laugh ?
		uglyugly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		horrible, is it?
19	CEI	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
20	DEW	mae (y)n gwrando be ti ddeud sti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
		he's listening to what you're saying, you know
21	CEI	dw i gwybod # &=laugh .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		I know
22	DEW	+< &=laugh .


23	CEI	<faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		how much has gone now?
24	DEW	&=stutter # faint ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM
		how much?
25	CEI	pum munud .
		fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG
		five minutes
26	DEW	ohCE (dy)dy o (ddi)m yn badE na .
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ nono.ADV
		oh, it's not bad, no
27	CEI	na .
		nono.ADV
		no
28	DEW	xxx .


29	DEW	dan ni dal isio siarad am: +.. .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP
		we still need to talk for...
30	CEI	++ oes dau_deg_pum munud arall &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF twenty_fiveunk minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ
		yes, another twenty-five minutes
31	DEW	mae (y)n gaddo glaw <pnawn (y)ma> [?] yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's going to rain this afternoon, is it?
32	CEI	gobeithio wneith hi ddim .
		hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM
		I hope it doesn't
33	DEW	faint o gloch fyddan ni adre ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P homehome.ADV
		what time will we be home?
34	CEI	awn ni tua ryw # xxx +/ .
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM
		we'll go at about [...] ...
35	DEW	++ han(ner) (we)di tri .
		halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M
		half past three
36	CEI	os wnawn ni bara hynna .
		ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last.NONFINlast.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		if we last that long
37	CEI	xxx tua pump awr arall .
		approximatelytowards.PREP fivefive.NUM hourhour.N.F.SG otherother.ADJ
		[...] about another five hours
38	DEW	xxx (we)di blino yeahCE ?
		PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN yeahyeah.ADV
		[...] tired, yeah?
39	DEW	soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
40	CEI	<dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE andand.CONJ mummam.N.SG
		I've gotten a Wales top and [...] mum
41	CEI	a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG forto.PREP Harriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL say.NONFINsay.V.INFIN babybaby.N.MF.SG grandmothergrandmother.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby]
42	DEW	ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		oh I think they send you things
43	DEW	xxx sbïa be sy fan (y)na .
		look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		[...] look what's there
44	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
45	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
46	CEI	ohCE yeahCE mae sureCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		oh yeah, probably
47	DEW	(ba)swn i ddeud yeahCE .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		I'd say, yeah
48	CEI	(ba)sai niceCE cael o heddiw xxx gwario fo .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV spend.NONFINspend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it'd be nice to get it today [...] spend it
49	DEW	+< soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
50	DEW	bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		yes
51	DEW	soCE # wnaeth o (ddi)m sôn (di)m_byd fel (yn)a na .
		soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV nono.ADV
		so, he didn't mention anything like that, no
52	DEW	ella gei di ddim_byd yn diwedd yeahCE .
		perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nothingnothing.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG yeahyeah.ADV
		perhaps you won't get anything in the end, yeah
53	CEI	+< na .
		nono.ADV
		no
54	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
55	DEW	ella na # trio hi ar mae nhw yeahCE .
		perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
		perhaps they're trying it on, yeah
56	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes
57	CEI	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
58	CEI	&m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		they're probably...they're probably telling the truth, are they?
59	DEW	yndy (ba)sai fyw i fo ddeud celwyddau bysai .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF availinglive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM lieslie.N.M.PL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		yes, he daren't lie, would he
60	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes
61	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
62	CEI	<mynedd gynno> [?] fod yma trwy dydd hefyd .
		patienceunk with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV throughthrough.PREP dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
		he's got patience to be here all day, too
63	CEI	faint ydy o i gadw tentCE yma ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM tenttent.N.SG herehere.ADV
		how much is it to keep a tent here
64	DEW	(ddi)m yn gwybod .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		don't know
65	CEI	mae (y)n tua fiveE hundredE aE dayE yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP fivefive.NUM hundredhundred.NUM aa.DET.INDEF dayday.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's about five hundred a day, is it?
66	DEW	+< (ddi)m gwybod .
		NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		don't know
67	DEW	dibynnu (e)fo pethau fel (y)ma (y)dy .
		depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		depends with things like this, isn't it
68	DEW	mae [?] nhw (y)n gael grantiau yndy ?
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM grantsgrants.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		they get grants, do they?
69	CEI	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
70	DEW	ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV herehere.ADV forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
		perhaps they have to let things like this here for free, yeah
71	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
72	DEW	xxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE .
		thingsthings.N.M.PL teach.NONFINteach.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
		[...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah
73	DEW	ie ?
		yesyes.ADV
		yes?
74	CEI	dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname eitherneither.ADV
		I don't want to go to Bangor university either
75	CEI	mae ry agos .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM closenear.ADJ
		it's too close
76	DEW	xxx bydd rhatach xxx .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT cheapercheap.ADJ.COMP
		[...] it'll be cheaper [...]
77	DEW	gei di fyw adre wedyn .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV thenafterwards.ADV
		you can live at home then
78	CEI	dim ots .
		NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
		its doesn't matter
79	CEI	dw (ddi)m isio byw adre nag oes .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		I don't want to live at home, do I
80	DEW	ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ?
		PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG thusso.ADV
		you defninitely want to go to university then?
81	CEI	yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
82	CEI	a i i peth (yn)a gynta .
		go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV firstfirst.ORD+SM
		I'll go to wath d'you call it first
83	DEW	raid chdi basio arholiad gynta .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM examexamination.N.M.SG firstfirst.ORD+SM
		you have to pass an exam first
84	CEI	a i sixth_formE .
		go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sixth_formunk
		I'll go to sixth-form
85	CEI	wedyn a i # universityE .
		thenafterwards.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP universityuniversity.N.SG
		then I'll go to university
86	DEW	chdi basio # examsCE felly .
		PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM examsexam.N.SG+PL thusso.ADV
		you have to pass exams then
87	CEI	dw gael marciau da ar y funud yndw ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM marksmarks.N.M.PL goodgood.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		I'm getting good marks at the moment, am I?
88	DEW	&m &m gest ti farciau da flwyddyn yma ?
		get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S marksmarks.N.M.PL+SM goodgood.ADJ yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
		did you get good marks this year?
89	CEI	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
90	DEW	be oedd y gorau xxx ti ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S
		what was the best you [...] ?
91	CEI	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
92	DEW	be oedd un gorau gest ti ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		what was the best one you got?
93	CEI	umCE levelCE saith yn: # gwyddoniaeth .
		IMum.IM levellevel.ADJ sevenseven.NUM inPRT.[or].in.PREP sciencescience.N.F.SG
		um, level seven in science
94	DEW	be gest ti efo # cerdd ?
		whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP musicmusic.N.F.SG
		what did you get with music?
95	CEI	cerdd levelCE chwech .
		musicmusic.N.F.SG levellevel.ADJ sixsix.NUM
		music, level six
96	DEW	(y)dy saith yn dda yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sevenseven.NUM PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		seven's good, is it?
97	CEI	saith (y)dy gorau fedra chdi gael .
		sevenseven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM
		seven's the best you can get
98	DEW	a be (y)dy hwnna ta ?
		andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
		and what's that then?
99	CEI	fath â a yeahCE .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Aand.CONJ yeahyeah.ADV
		like an A, yeah
100	DEW	yeahCE na # pa &s # subjectE ?
		yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whichwhich.ADJ subjectsubject.N.SG
		yeah no, which subject?
101	CEI	scienceCE .
		sciencescience.N.SG
		science
102	DEW	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
103	DEW	ti licio hwnna ?
		PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		do you like that?
104	DEW	(ba)sai honna xxx jobCE dda i chdi .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES jobjob.N.SG goodgood.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		that would be [...] a good job for you
105	CEI	mae (y)n hawdd thoughE [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ thoughthough.CONJ
		it's easy though
106	DEW	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
107	DEW	mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P crave.NONFINimplore.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM therethere.ADV
		they're desperate for, er, people to do that, to teach there
108	CEI	ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o .
		yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG soso.ADV easyeasy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is
109	DEW	na .
		nono.ADV
		no
110	DEW	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
111	CEI	xxx dechrau # bwrw mewn dau funud .
		start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN hit.NONFINstrike.V.INFIN inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM
		[...] start to rain in two minutes
112	DEW	na wneith .
		NEGno.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		no it won't
113	DEW	amser te mae (y)n gaddo glaw .
		timetime.N.M.SG teatea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG
		tea time it's supposed to rain
114	DEW	(ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF grandfathergrandfather.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		grandad would have come here too, wouldn't he
115	CEI	(ddi)m yn gwybod .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		don't know
116	DEW	xxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai .
		betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP hourshours.N.F.PL thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		[...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he
117	CEI	deud jokesCE .
		say.NONFINsay.V.INFIN jokesunk
		telling jokes
118	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
119	DEW	bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		yes
120	CEI	lle mae (y)r tentCE MonaCE ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG Monaname
		where's the Mona tent?
121	CEI	ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP rockrock.N.F.PL byby.PREP sideside.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S byby.PREP sideside.N.F.SG entranceentrance.N.SG
		you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance
122	DEW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
123	DEW	mae (y)na be ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV whatwhat.INT
		there's what?
124	CEI	+, efo wal fath â bach wrth ochr entranceCE .
		withwith.PREP wallwall.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ smallsmall.ADJ byby.PREP sideside.N.F.SG entranceentrance.N.SG
		with a, like, small wall by the entrance
125	CEI	fan (y)na oedd yr # bob_dim ers_talwm de .
		placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF everythingeverything.PRON in_the_pastfor_some_time.ADV TAGbe.IM+SM
		that's where everything used to be, isn't it
126	DEW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
127	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
128	DEW	mae (y)n braf gael sitE downE am hanner awr anywayE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM sitsit.SV.INFIN downdown.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG anywayanyway.ADV
		it's nice to have a sit down for half an hour anyway
129	CEI	yndy &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
130	DEW	breakCE bach .
		breakbreak.SV.INFIN smallsmall.ADJ
		a little break
131	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
132	DEW	waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth .
		worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM
		we might as well be here, mightn't we
133	CEI	<(we)di blino> [=! yawns] .
		PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
		tired
134	DEW	awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ?
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
		we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah?
135	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
136	CEI	hwnna (y)dy o ?
		thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		is it that one?
137	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
138	CEI	hwnna fan (y)na (y)dy o ?
		thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		is it that there?
139	DEW	naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE .
		nono.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG yeahyeah.ADV
		no [...] the field to see what's going on in the field, yeah
140	CEI	ohCE fan (y)na .
		IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		oh that place
141	CEI	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
142	DEW	xxx # (ryw)beth i fwyta yeahCE ?
		somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		[...] something to eat, yeah?
143	DEW	tynnu am wellCE un_ar_ddeg .
		pull.NONFINdraw.V.INFIN forfor.PREP wellwell.ADV eleveneleven.NUM
		coming up to, well, eleven
144	DEW	xxx .


145	DEW	be ti am gael ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		what are you going to have?
146	DEW	chipsCE neu [?] (ryw)beth ?
		chipschip.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		chips or something?
147	CEI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
148	CEI	mae (y)n twenty_fiveE pastE tenE wan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP twenty_fiveunk pastpast.ADJ tenten.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's twenty-five past ten now
149	DEW	yndy +! ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		is it!?
150	DEW	ugain <munud arall felly> [=! laughs] .
		twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ thusso.ADV
		another twenty minutes, then
151	CEI	&=laugh .


152	DEW	chwarter wedi wnaeth o ddechrau yeahCE .
		quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		it started at quarter past, yeah
153	CEI	(dy)dy o (ddi)m badE na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it's not bad, is it
154	DEW	na (y)n iawn (y)ndy .
		nono.ADV PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		no, it's fine, isn't it
155	DEW	watsia di falu hwnna .
		watch.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM break.NONFINgrind.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
		watch you don't break that
156	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
157	DEW	diolch yn fawr do # lovelyE .
		thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV
		thank you very much yes, lovely
158	CEI	+< xxx .


159	DEW	wneith o wraig da i rywun &=laugh .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wifewife.N.F.SG+SM goodgood.ADJ forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
		he'll make someone a good wife
160	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
161	CEI	taw [=! laughs] .
		be_quiet.2S.IMPERthat.CONJ
		be quiet
162	DEW	+< &=laugh .


163	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
164	DEW	(r)haid ni fynd i BuilthE .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Builthname
		we'll have to go to Builth
165	DEW	(r)haid ni xx [//] fynd i BuilthE ryw dro .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Builthname somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
		we'll have to go to Builth some time
166	CEI	<lle (y)dy hwnna> [?] ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		where's that?
167	DEW	[- eng] mid Wales .
		midmid.ADJ Walesname
		mid Wales
168	DEW	mae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV showshow.N.F.SG likelike.CONJ herehere.ADV yeahyeah.ADV four.Mfour.NUM.M dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
		there's a show like this, yeah, four days, yeah
169	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
170	CEI	yeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod .
		yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		yeah, don't know
171	DEW	xxx .


172	DEW	gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE .
		hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wirelesswireless.N.SG yeahyeah.ADV
		hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah
173	CEI	(ba)sai fo (ddi)m mynd .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN
		it wouldn't go
174	DEW	&=laugh .


175	CEI	gei di ddim de .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
		you're not allowed, you know
176	CEI	os mae o riportiwn ni nhw .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S report.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P
		if it does, we'll report them
177	DEW	na !
		nono.ADV
		no
178	CEI	yndw dw i yn xxx .
		be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		yes I am [...]
179	DEW	wneith o ddim sureCE # heb caniatâd .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM suresure.ADJ withoutwithout.PREP permissionpermission.N.M.SG
		he won't, of course, without permission
180	CEI	pam ti siarad Cymraeg poshCE wan dadCE ?
		whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM daddad.N.SG
		why are you speaking posh Welsh now dad?
181	CEI	dim fel (yn)a ti siarad fel arfer .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		that's not how you usually talk
182	DEW	xxx .


183	DEW	chdi biau xxx hwnna .
		PRON.2Syou.PRON.2S own.NONFINown.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that's yours
184	DEW	xxx .


185	DEW	(ryw)beth i ddarllen yma dŵad ?
		somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM herehere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		is there something to read here?
186	CEI	xxx .


187	DEW	pwy ti # cefnogi yn bêl_droed # &vl flwyddyn yma ?
		whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S support.NONFINsupport.V.INFIN inPRT footballfootball.N.F.SG+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
		who are you supporting in football this year?
188	CEI	syportio ["] ti deud fel arfer .
		support.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		it's "syportio" [support] you usually say
189	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
190	CEI	paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		don't talk posh Welsh just because you're doing this now
191	DEW	+< &=laugh .


192	DEW	be ti meddwl ella i ddim ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
		what, you think I can't?
193	DEW	ella i siarad o well na chdi boyCE .
		can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG
		I can speak it better than you, mate
194	CEI	ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] .
		yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes but you don't want to talk like that, do you
195	DEW	+< xxx +// .


196	CEI	ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		you want to speak like you usually speak
197	DEW	+< soCE &p pwy ti am # gefnogi (fe)lly ## ehCE ?
		soso.ADV whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP support.NONFINsupport.V.INFIN+SM thusso.ADV IMeh.IM
		so who are you going to support then, eh?
198	CEI	wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
		I'll answer you when you speak properly
199	DEW	pwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ?
		whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP support.NONFINunk yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
		who are you going to support this year?
200	CEI	Man_UCE .
		Man_Uname
		Man U
201	DEW	Man_UCE +! ?
		Man_Uname
		Man U!?
202	DEW	o'n i meddwl Lerpwl oedda chdi syportio .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN Liverpoolname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S support.NONFINunk
		I thought you supported Liverpool
203	CEI	yeahCE dw i syportio (y)r ddau .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S support.NONFINunk DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM
		yeah, I support both
204	DEW	un gei di pigo .
		oneone.NUM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM pick.NONFINpick.V.INFIN
		you can pick one
205	DEW	pa un ?
		whichwhich.ADJ oneone.NUM
		which one?
206	CEI	[- eng] Liverpool .
		Liverpoolname
		Liverpool
207	DEW	ehCE +! ?
		IMeh.IM
		eh!?
208	CEI	[- eng] Liverpool .
		Liverpoolname
		Liverpool
209	DEW	pwy (y)dy chwaraewr gorau chdi ?
		whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES playerplayer.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S
		who's your favourite player?
210	CEI	(ddi)m yn gwybod .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		don't know
211	DEW	ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN forto.PREP Liverpoolname NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you don't know who plays for Liverpool, do you
212	CEI	yeahCE well gyn i rugbyCE .
		yeahyeah.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S rugbyrugby.N.SG
		yeah, I prefer rugby
213	DEW	&blɛ [//] BellamyCE yeahCE ?
		Bellamyname yeahyeah.ADV
		Bellamy, yeah?
214	DEW	mae o (y)n Gymro yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S Welsh_manPRT be.3S.PRESWelsh_person.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		he's Welsh, isn't he
215	CEI	GerrardCE .
		Gerrardname
		Gerrard
216	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
217	CEI	GerrardCE .
		Gerrardname
		Gerrard
218	DEW	mae o dda (he)fyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
		he's good, too
219	DEW	oedd o chwarae neithiwr .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINplay.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
		he was playing last night
220	DEW	Cymru droeo neithiwr .
		WalesWales.N.F.SG.PLACE draw.NONFINunk last_nightlast_night.ADV
		Wales drew last night
221	CEI	efo BulgariaCE yeahCE ?
		withwith.PREP Bulgarianame yeahyeah.ADV
		with Bulgaria yeah?
222	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
223	DEW	teamCE da (y)n BulgariaCE sti .
		teamteam.N.SG goodgood.ADJ inin.PREP Bulgarianame know.2Syou_know.IM
		good team in Bulgaria, you know
224	CEI	xxx .


225	CEI	xxx .


226	DEW	<i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ?
		toto.PREP Bulgarianame PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV
		it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah?
227	DEW	be sy matterCE ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL mattermatter.N.SG
		what's wrong?
228	DEW	yndach xxx .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
		yes [...]
229	DEW	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
230	DEW	isio ni siarad am hanner awr mae o .
		wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINntalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he wants us to talk for half an hour
231	DEW	xxx # (y)r un fath â chi fan (y)na ?
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		[...] the same as you over there?
232	DEW	(y)dy o wahanol i chi yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		he's different to you, is he?
233	DEW	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
234	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
235	DEW	xxx mae (we)di gofyn i ni siarad .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN
		[...] he's asked us to talk
236	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
237	CEI	ohCE sorryCE .
		IMoh.IM sorrysorry.ADJ
		oh sorry
238	DEW	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
239	DEW	weE onE aE breakCE nowE ?
		wewe.PRON.SUB.1P onon.PREP aa.DET.INDEF breakbreak.SV.INFIN nownow.ADV
		we on a break now
240	CEI	&=laugh .


241	DEW	[- eng] are we going well ?
		areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P goinggo.V.PRESPART wellwell.ADV
		are we going well?
242	RES	[- eng] dunno [?] .
		dunnodunno.N.SG
		dunno
243	DEW	[- eng] are we ?
		areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P
		are we?
244	CEI	(di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ?
		NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		he doesn't want to talk, yeah?
245	DEW	[- eng] do we get paid today or send it ?
		dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES paidpaid.AV.PAST todaytoday.N.SG oror.CONJ sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S
		do we get paid today or send it?
246	RES	[- eng] no cash .
		nono.ADV cashcash.N.SG
		no, cash
247	DEW	[- eng] xxx that's good .
		that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ
		[...] that's good
248	DEW	[- eng] we'll send some more people here after # &=laugh .
		we''llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT sendsend.V.1P.PRES somesome.ADJ moremore.ADJ peoplepeople.N.SG herehere.ADV afterafter.PREP
		we'll send some more people here after
249	CEI	+< &=laugh .


250	DEW	ie # ohCE iawn (fe)lly .
		yesyes.ADV IMoh.IM righOK.ADV thusso.ADV
		yes, oh fine then
251	CEI	iawn fel (yn)a (y)dy &=laugh .
		rightOK.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		fine like that, isn't it
252	DEW	yndy &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
253	DEW	xxx gael paned .
		get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
		[...] have a cuppa
254	CEI	+< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		he didn't want to talk to us now, did he
255	DEW	na &d .
		nono.ADV
		no
256	CEI	GaryCE (y)dy enw fo .
		Garyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		Gary's his name
257	CEI	GaryCE iawn [?] dw cofio &=laugh .
		Garyname rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN
		Gary right, I remember
258	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
259	CEI	breibio ni efo pres .
		bribe.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP moneymoney.N.M.SG
		bribing us with money
260	DEW	soCE be ti yn wneud WillCE ?
		soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Willname
		so what do you do, Will?
261	DEW	WillCE (y)dy enw chdi yeahCE ?
		Willname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
		Will's your name, yeah?
262	CEI	na CeiriogCE # <ohCE God@s:eng> [?] .
		nono.ADV Ceirigoname IMoh.IM Godname
		no Ceiriog, oh God
263	DEW	&=laugh .


264	DEW	DafyddCE (y)dy enw fi .
		Dafyddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		Dafydd is my name
265	DEW	sut dach chi &=laugh ?
		howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
		how are you?
266	CEI	+< SeiriolCE +// .
		Seiriolname
		Seiriol...
267	CEI	SeiriolCE o fire_brigadeE CaernarfonCE # trio sgorio ticedi am ddim heddiw i ddod yma .
		Seiriolname fromof.PREP fire_brigadeunk Caernarfonname try.NONFINtry.V.INFIN score.NONFINscore.V.INFIN ticketsticket.N.F.PL forfor.PREP NEGnot.ADV+SM todaytoday.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV
		Seiriol from Caernarfon fire-brigade was trying to score tickets for free today to come here
268	DEW	xxx stupidCE dydy .
		stupidstupid.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		[...] stupid, isn't it/he
269	CEI	soCE wnest ti do ?
		soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
		so you did, did you?
270	DEW	xxx mwydro .
		moider.NONFINbewilder.V.INFIN
		[...] talk nonsense
271	CEI	&=laugh .


272	DEW	ohCE (ba)sai taid wrth ei fodd yma .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF grandfathergrandfather.N.M.SG byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likinpleasure.N.M.SG+SM herehere.ADV
		oh, grandad would love it here
273	DEW	(ba)sai hwnna siarad am +// .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP
		he'd talk for...
274	DEW	(ba)sai hwnna (ddi)m cau geg am &t dau ddiwrnod .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM close.NONFINclose.V.INFIN mouthmouth.N.F.SG+SM forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
		he wouldn't shut up for two days
275	CEI	mae ddistaw (y)ma yndy # heddiw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH todaytoday.ADV
		it's quiet here, isn't it, today
276	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
277	CEI	mae ddistaw (y)ma heddiw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM herehere.ADV todaytoday.ADV
		it's quiet here today
278	DEW	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
279	DEW	be dan ni am wneud fory ?
		whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV
		what are we going to do tomorrow?
280	CEI	ti (y)n gweithio (y)n_dwyt .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk
		you're working, aren't you
281	DEW	ia # fedra i wneud (ryw)beth fedra .
		yesyes.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM
		yes, I can do something, can't I
282	CEI	sut os ti gweithio ?
		howhow.INT ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN
		how if you're working?
283	DEW	raid chdi ffonio mamCE wedyn i weld os (y)dy iawn .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN mummam.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV
		you'll have to phone mum afterwards to see if she's alright
284	CEI	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
285	DEW	<dw isio> [/] # dw isio wneud pwmp &=laugh .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM fartpump.N.M.SG
		I want...I want to do a fart
286	CEI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
287	DEW	isio wneud &=laugh +.. .
		wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		want to do...
288	CEI	+< na .
		nono.ADV
		no
289	DEW	yn y micCE &=laugh # ia ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF micunk yesyes.ADV
		in the mic, yes?
290	DEW	be ti mynd i gael i ginio ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
		what are you going to have for lunch?
291	CEI	be ti (y)n brynu fi ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
		what are you buying me?
292	DEW	be ti isio ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
		what do you want?
293	CEI	chipsCE a burgerCE bapE [?] .
		chipschip.N.SG+PL andand.CONJ burgerburger.N.SG.[or].purger.N.SG+SM bapbap.N.SG
		chips and a burger bap
294	DEW	dw i (ddi)m yn prynu .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN
		I'm not buying
295	DEW	gei di brynu o .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		you can buy it
296	DEW	wnes i xxx gynnig dod â bwyd efo chdi .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		I [...] offered to bring food with you
297	CEI	+< xxx .


298	DEW	gynna fi fwyd .
		with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM foodfood.N.M.SG+SM
		I've got food
299	DEW	mae (y)na rollCE a bob_dim yna .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rollroll.SV.INFIN andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV
		there's a roll and everything there
300	CEI	ga i coffeeCE bach wedyn .
		get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S coffeecoffee.N.SG smallsmall.ADJ afterafterwards.ADV
		I'll have a little coffee afterwards
301	CEI	xxx coffeeCE ?
		coffeecoffee.N.SG
		[...] coffee?
302	DEW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
303	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
304	DEW	ti isio un rŵan ?
		PRON.1Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM nownow.ADV
		do you want one now?
305	CEI	na dw i (ddi)m isio fo wan .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		no, I don't want it now
306	DEW	gei di un wan os ti isio .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
		you can have one now if you want
307	CEI	dw (ddi)m isio .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
		I don't want
308	DEW	gawn ni (y)n y lle nesa yeahCE ?
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP yeahyeah.ADV
		we'll have in the next place, yeah?
309	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
310	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
311	DEW	mae lotCE yn gweithio .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		there are a lot working
312	CEI	+< dan ni wneud yn dda (y)dan .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
		we're doing well, aren't we
313	DEW	yndan .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
		yes
314	CEI	chwarter awr arall i fynd .
		quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		another fifteen minutes to go
315	DEW	mae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there are a lot working here too, aren't there
316	DEW	xxx .


317	DEW	&=laugh pawb siarad .
		everybodyeveryone.PRON speak.NONFINtalk.V.INFIN
		everybody talking
318	DEW	mae nhw shyCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shyshy.ADJ
		they're shy
319	CEI	pam ti xxx fan (y)na mae microphoneCE ?
		whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG
		why you [...] that's where the microphone is?
320	DEW	yeahCE xxx .
		yeahyeah.ADV
		yeah [...]
321	DEW	<dw i gwybod> [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		I know
322	CEI	xxx .


323	DEW	antennaCE (y)dy hwnna .
		antennaantenna.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that's an antenna
324	DEW	aerialCE [?] .
		aerialaerial.ADJ
		aerial
325	CEI	ti (e)rioed (we)di gael (r)hein o blaen naddo ?
		PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nono.ADV.PAST
		you've never had these before, have you?
326	DEW	(r)hein mae nhw (y)n iwsio +.. .
		thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
		they use these...
327	CEI	o'n i gael (r)hein yn Uned_pumpCE bob tro .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP Uned_pumpname everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I'd always get these at Uned 5
328	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
329	CEI	oedd (r)heina xxx clust chdi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON earear.N.MF.SG PRON.2Syou.PRON.2S
		those [...] your ear
330	DEW	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
331	CEI	+< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud .
		with.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMer.IM directorsdirector.N.PL say.NONFINsay.V.INFIN
		you had like [...] hear what people, er, the directors were saying
332	CEI	<gen fi un o (r)heina (he)fyd> [?] .
		withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON alsoalso.ADV
		I had one of those too
333	DEW	oedda chdi &l wneud lotCE ar Uned_pumpCE oeddachd .
		be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG onon.PREP Uned_pumpname be.2S.IMPunk
		you did a lot on Uned 5, didn't you
334	DEW	oedda chdi yna bob # &bð tair wsnos o blaen coginio oeddachd ?
		be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV everyeach.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM cook.NONFINcook.V.INFIN be.2S.IMPunk
		you were there every three weeks before, cooking, were you?
335	CEI	o'n .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		yes
336	DEW	ti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN from.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P in_the_pastfor_some_time.ADV
		you haven't had a phone call from them in a long time
337	CEI	naddo .
		nono.ADV.PAST
		no
338	DEW	xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do .
		PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ+SM oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
		[...] you're probably too old now, aren't you
339	DEW	(doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM programmeprogramme.N.F.SG otherother.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there's no other programme for you, is there?
340	DEW	xxx +/ .


341	CEI	wnes i ennill holidayCE o blaen do ar # umCE +/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S win.NONFINwin.V.INFIN holidayholiday.N.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM onon.PREP IMum.IM
		I won a holiday before, didn't I, on, um...
342	DEW	+< do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
343	DEW	a toysCE +.. .
		andand.CONJ toystoy.N.SG+PL
		and toys...
344	CEI	do umCE ennill werth +.. .
		yesyes.ADV.PAST IMum.IM win.NONFINwinning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		yes um, won worth...
345	DEW	++ mil o bunnau .
		thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM
		a thousand pounds...
346	CEI	chwech cant yeahCE .
		sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG yeahyeah.ADV
		six hundred, yeah
347	DEW	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
348	CEI	doedd o (ddi)m yn mil o bunnau .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM
		it wasn't a thousand pounds
349	CEI	+, o degannau ar ChristmasE eveE .
		ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toysunk onon.PREP Christmasname eveeve.N.SG
		of toys on Christmas eve
350	DEW	&a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandfathergrandfather.N.M.SG onon.PREP IMer.IM Uned_pumpname IMer.IM Rownd_a_Rowndname IMoh.IM Dipyn_o_Stadname
		grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad
351	CEI	+< erCE Tipyn_o_StadCE diwrnod o_blaen oedd .
		IMer.IM Tipyn_o_Stadname dayday.N.M.SG beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		er, Tipyn o Stad the other day, yes
352	DEW	ac wsnos yma (he)fyd .
		andand.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
		and this week too
353	CEI	dw gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
		I know
354	CEI	xxx +/ .


355	DEW	oedd o (y)n glearCE wsnos yma .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT clearclear.ADJ+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV
		he was clear this week
356	DEW	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		he was
357	DEW	o'n i (y)n eistedd tu ôl iddo fo .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I was sitting behind him
358	DEW	chi (ddi)m yn gweld fi .
		PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		you couldn't see me
359	CEI	diolch i Dduw .
		thanksthanks.N.M.SG toto.PREP Godname
		thank God
360	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
361	CEI	Diolch i Dduw .
		thanksname toto.PREP Godname
		thank God
362	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
363	CEI	xxx rywun yn gweld chdi .
		somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
		[...] somebody saw you
364	DEW	caravanCE (ba)sai niceCE i fynd ar wyliau .
		caravancaravan.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidayholidays.N.F.PL+SM
		a caravan would be nice to go on holiday
365	CEI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
366	DEW	mae hynna niceCE yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		that's nice, isn't it
367	DEW	(ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai .
		be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP caravancaravan.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we
368	CEI	bysen .
		be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER
		yes
369	DEW	lawr i TenbyE neu (ryw)beth fel (yn)a .
		downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Tenbyname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		down to Tenby or something like that
370	DEW	pwy sy am ennill Big_BrotherCE (fe)lly ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL forfor.PREP win.NONFINwin.V.INFIN Big_Brothername thusso.ADV
		who's going to win Big Brother then?
371	CEI	<GlynCE toE win@s:eng> ["] &=laugh .
		Glynname toto.PREP winwin.V.INFIN
		Glyn to win
372	DEW	<GlynCE [!] toE win@s:eng> ["] ?
		Glynname toto.PREP winwin.V.INFIN
		Glyn to win?
373	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
374	DEW	ti meddwl ?
		PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		you think so?
375	DEW	dw i meddwl na PeteCE wneith ennill .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Petename do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM win.NONFINwin.V.INFIN
		I think Pete will win
376	CEI	ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE .
		yesyes.ADV butbut.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP votesunk
		yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes
377	DEW	ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Petename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ilnessillness.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Tourettesname therethere.ADV
		oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes
378	DEW	mae o (we)di dod â fo i (y)r golwg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF viewview.N.F.SG
		he's brought it into the light
379	DEW	a # mae bechod drosto fo (y)dy .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		and it's unfortunate for him, isn't it
380	DEW	xxx .


381	CEI	ohCE yeahCE ond +/ .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ
		oh yeah but...
382	DEW	ella geith o helpCE wan .
		perhapsmaybe.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S helphelp.SV.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		perhaps he'll get some help now
383	CEI	efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan .
		withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV Nikkiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		with that Nikki thing, less and less people like him now
384	DEW	ohCE dw i gwybod hynna .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		oh, I know that
385	DEW	(dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV inin.ADV.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP chase.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it
386	CEI	+< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ...
387	CEI	mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's cool that she's back in, though, isn't it
388	DEW	+< ydy [?] ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		is it?
389	DEW	be ?
		whatwhat.INT
		what?
390	CEI	mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
		it's cool that she's back in
391	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
392	DEW	mae dda bod bobl yn dysgu (y)r iaith yndy # ehCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMeh.IM
		it's good that people learn the language, isn't it, eh
393	DEW	xxx .


394	DEW	be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM newsnews.N.M.PL IMum.IM WelshWelsh.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV
		what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh]
395	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
396	DEW	mae (y)n anodd # weithiau # dallt yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's difficult sometimes to understand, isn't it
397	CEI	pam ti (y)n trio siarad o wan ta ?
		whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
		why are you trying to speak it now then?
398	DEW	+< xxx +// .


399	DEW	xxx raid chdi .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		[...] you have to
400	CEI	+< yn_dwyt [?] ti yn .
		be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
		yes you are
401	DEW	wn i .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I know
402	DEW	raid chdi raid .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S necessitynecessity.N.M.SG+SM
		you have to, don't you
403	CEI	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
404	DEW	wellCE mae pawb # yn dallt o fel (yn)a yndy .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		well everybody understands it like that, don't they
405	CEI	ia ond # BangorCE &m (y)dy (r)heina .
		yesyes.ADV butbut.CONJ Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
		yes but they're Bangor
406	DEW	+< justCE +// .
		justjust.ADV
		just...
407	CEI	mae nhw dallt iaith ni (y)dyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they understand our language, don't they
408	DEW	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
409	DEW	xxx .


410	DEW	<(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gɔ [//] gogsCE nag oes # ehCE ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP languagelanguage.N.F.SG gogscog.N.SG+SM+PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMeh.IM
		there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh
411	CEI	dan ni well sti [?] siarad fo na +.. .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Syou_know.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTno.ADV
		we're better, you know, at speaking it than...
412	DEW	watsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo .
		watch.2S.IMPERunk IMeh.IM put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pocketpocket.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forget.NONFINforget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it
413	DEW	faint o gloch (y)dy wan ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what time is it now?
414	DEW	hanner awr # ie ?
		halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG yesyes.ADV
		half an hour, yes?
415	CEI	twenty_fiveE toE bron .
		twenty_fiveunk toto.PREP almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
		twenty-five to, almost
416	DEW	na(g) (y)dy .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
417	DEW	<mae gynnon> [?] ni hanner awr i fynd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		we've got half an hour to go
418	DEW	xxx # ia ?
		yesyes.ADV
		[...] yes?
419	CEI	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
420	DEW	Duw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE .
		Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM
		God time has passed too, hasn't it, eh
421	DEW	deg munud arall # ia ?
		tenten.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ yesyes.ADV
		another ten minutes, yes?
422	DEW	di ice_creamCE arall wedyn # cei .
		PRON.2Syou.PRON.2S+SM ice_creamunk otherother.ADJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES
		you [can have] another ice-cream then, can't you
423	CEI	dw (ddi)m isio ice_creamCE arall .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ice_creamunk otherother.ADJ
		I don't want another ice-cream
424	DEW	be ti isio ta ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thenbe.IM
		what do you want then?
425	CEI	dim_byd .
		nothingnothing.ADV
		nothing
426	DEW	(ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG therethere.ADV
		it'd be nice to win the, er...that sheep
427	CEI	bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		it would
428	DEW	+, erCE rocio i # EddieCE bysai .
		IMer.IM rock.NONFINunk forto.PREP Eddiename be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		er, rocking for Eddie, wouldn't it
429	CEI	siglo ["] ti trio ddeud yeahCE ?
		rock.NONFINswing.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		you're trying to say "siglo", yeah?
430	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
431	CEI	dim rocio ["] .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV rock.NONFINunk
		not "rocio"
432	DEW	&=laugh .


433	CEI	+< <haCE haCE> [=! laughs] gest ti jaman [?] <fan (y)na (y)n_do> [=! laughs] .
		IMha.IM IMha.IM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S jamunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeswasn't_it.IM
		ha ha, you got jammed [?] there, didn't you
434	DEW	xxx .


435	CEI	&=laugh .


436	DEW	sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma .
		if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ herehere.ADV
		I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this
437	CEI	ella mae nhw .
		perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		perhaps they are
438	CEI	dim ots na(g) (y)dy .
		NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it doesn't matter, does it
439	DEW	na(g) (y)dy .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
440	DEW	be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		what do you think they do with it in the end?
441	DEW	be (y)dy o [?] ideaCE ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ideaidea.N.SG
		what's the idea?
442	CEI	researchE yeahCE .
		researchresearch.N.SG yeahyeah.ADV
		research, yeah
443	DEW	yeahCE i be ?
		yeahyeah.ADV forto.PREP whatwhat.INT
		yeah, what for?
444	CEI	i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] .
		toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV yeahyeah.ADV
		to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah
445	DEW	ti meddwl ?
		PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		you think so?
446	CEI	wellCE dyna be (dd)eudodd GaryCE .
		wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Garyname
		well that's what Gary said
447	DEW	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
448	DEW	(ba)set ti (ddi)m yn licio bod yn actorCE ?
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT actoractor.N.SG
		you wouldn't like to be an actor?
449	CEI	dim mwy na .
		NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP nono.ADV
		not any more, no
450	DEW	wnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na .
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.nonfimake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Urddname therethere.ADV
		you did well in the Urdd [...] there
451	CEI	xxx ymgom dw gwybod .
		dialoguedialogue.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
		[...] dialogue, I know
452	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
453	CEI	ni oedd y gorau trwy Cymru xxx yeahCE .
		PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP throughthrough.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV
		we were the best through Wales [...] yeah
454	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
455	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
456	DEW	da iawn yeahCE .
		goodgood.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV
		very good, yeah
457	DEW	xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE .
		sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM IMer.IM chancechance.N.SG yeahyeah.ADV
		[...] it's a shame you don't get a chance, yeah
458	CEI	ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN
		yes, I've...I've tried
459	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
460	CEI	dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP interviewsinterview.N.PL withwith.PREP+H Rownd_a_Rowndname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...]
461	CEI	dyna fo yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		that's it, yeah
462	DEW	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
463	DEW	yeahCE pobl lle (y)na sy cael hwnna gyd GlanaethwyCE gyd .
		yeahyeah.ADV peoplepeople.N.F.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG alljoint.ADJ+SM Glanaethwyname alljoint.ADJ+SM
		yeah the people from that place get all of that, all Glanaethwy
464	CEI	+< ++ GlanaethwyCE .
		Glanaethwyname
		Glanaethwy
465	DEW	closeE shopCE (y)dy hwnna yeahCE .
		closeclose.V.INFIN shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
		that's closed shop, yeah
466	DEW	whoE youE knowE yeahCE .
		whowho.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV
		who you know, yeah
467	CEI	wnaeth mamCE gynnig mynd i GlanaethwyCE .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Glanaethwyname
		mum offered to go to Glanaethwy
468	DEW	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
469	CEI	justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. .
		justjust.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		just, with me working every Friday night and so on...
470	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
471	DEW	anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE .
		difficultdifficult.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV andand.CONJ fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMeh.IM
		it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh
472	CEI	ia mae (y)na busCE mynd yna does .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yes, there's a bus going there, isn't there
473	DEW	be ti feddwl busCE xxx yna ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV
		what do you mean, bus [...] there?
474	CEI	yn mynd at GlanaethwyCE .
		PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Glanaethwyname
		going to Glanaethwy
475	DEW	lle mae +.. .
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		where is..?
476	DEW	ym Menai_BridgeE ?
		inin.PREP Menai_Bridgename
		in Menai Bridge?
477	CEI	(ba)sa chdi gael bus:CE # &m umCE [=? yn] +/ .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM IMum.IM
		you'd get a bus, um...
478	DEW	++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE .
		toto.PREP Bangorname andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Menai_Bridgename
		to Bangor and then to Menai Bridge
479	CEI	na busCE GlanaethwyCE dw i feddwl .
		nono.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Glanaethwyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		no, Glanaethwy bus, I mean
480	DEW	be ti feddwl <busCE GlanaethwyCE> ["] ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Glanaethwyname
		what do you mean, "Glanaethwy bus"?
481	CEI	busCE i GlanaethwyCE yeahCE .
		busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM toto.PREP Glanaethwyname yeahyeah.ADV
		a bus to Glanaethwy, yeah
482	DEW	o dre ?
		fromof.PREP towntown.N.F.SG+SM
		from town?
483	CEI	+< <(dy)dy &g> [/] (dy)dy GlanaethwyCE (ddi)m ym Menai_BridgeE .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Glanaethwyname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP Menai_Bridgename
		Glanaethwy isn't in Menai Bridge
484	DEW	lle mae o ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		where is it?
485	CEI	wrth ochr umCE Brewer's_FayreCE .
		byby.PREP sideside.N.F.SG IMum.IM Brewer''s_Fayrename
		by, um, Brewer's Fayre
486	DEW	ohCE yeahCE # yeahCE sureCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ
		oh yeah, yeah of course
487	DEW	ohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah
488	DEW	Menai_BridgeE oedd o yeahCE ?
		Menai_Bridgename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		it was in Menai Bridge, yeah?
489	CEI	Rownd_a_RowndCE sy Menai_BridgeE yeahCE .
		Rownd_a_Rowndname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL Menai_Bridgename yeahyeah.ADV
		it's Rownd a Rownd that's in Menai Bridge, yeah
490	DEW	ohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		oh yeah, that's it, yeah, yes
491	CEI	+< xxx .


492	DEW	ia # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
493	DEW	ohCE (dy)dy o (ddi)m yn bell i fan (y)na chwaith .
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV eitherneither.ADV
		oh, it's not far to there, either
494	DEW	(ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE .
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP railwayrailway.N.SG tracktrack.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF Felinheliname andand.CONJ upup.ADV Faenolname
		you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol
495	CEI	ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ?
		yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP sevenseven.NUM clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
		yes, but what if I want to go there by seven in the evening?
496	DEW	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah, yeah
497	DEW	gaea # dywyll yndy .
		winterwinter.N.M.SG darkdark.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		winter, dark, isn't it
498	CEI	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
499	DEW	yndy # xxx # bwrw glaw a bob_dim .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH hit.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		yes [...] raining and everything
500	CEI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
501	DEW	lle awn ni nesa ?
		wherewhere.INT go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
		where shall we go next?
502	CEI	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
503	CEI	awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn .
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
		we'll go spend this money we've had for doing this
504	DEW	&=laugh .


505	DEW	cadw fo .
		keep.2S.IMPERkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		keep it
506	DEW	awn ni weld umCE # anifeiliaid yeahCE ?
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM animalsanimals.N.M.PL yeahyeah.ADV
		we'll go see, um, some animals, yeah?
507	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
508	CEI	&=yawn y moch <dw heb> [?] (we)di gweld .
		DETthe.DET.DEF pigspigs.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN
		it's the pigs I haven't seen
509	DEW	yeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
		yeah, I don't know where those are
510	CEI	<mae nhw justCE tu fas i (y)r ffair> [?] .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF fairfair.N.F.SG
		they're just outside the fair
511	DEW	awn ni (y)na am dro i weld # ia ?
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES pro.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM yesyes.ADV
		we'll go there for a walk to see, yes?
512	CEI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
513	DEW	yeahCE [?] soCE +/ .
		yeahyeah.ADV soso.ADV
		yeah, so...
514	CEI	awn ni roundCE wan trio sgorio bach o freebiesE .
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM try.NONFINtry.V.INFIN score.NONFINscore.V.INFIN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP freebiesunk
		we'll go round now to try and score some freebies
515	DEW	ia [?] .
		yesyes.ADV
		yes
516	DEW	faint o gloch (y)dy wan ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what time is it now?
517	CEI	twenty_fiveE toE (y)dy wan .
		twenty_fiveunk toto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's twenty-five to now
518	DEW	deg munud arall .
		tenten.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ
		another ten minutes
519	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
520	DEW	soCE # &də (dy)dy o (ddi)m yn badE na(g) (y)dy .
		soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		so, it's not bad, is it
521	CEI	ella awn ni tan un_ar_ddeg .
		perhapsmaybe.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P untiluntil.PREP eleveneleven.NUM
		perhaps we'll go until eleven
522	CEI	ella gawn ni # un_deg_pump punt wedyn .
		perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P elevenunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG thenafterwards.ADV
		perhaps we'll get eleven pounds then
523	DEW	&=laugh .


524	DEW	trwy dydd faint gawn ni ?
		throughthrough.PREP dayday.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		all day, how much will we get?
525	CEI	ia [?] .
		yesyes.ADV
		yes
526	DEW	&=laugh ia .
		yesyes.ADV
		yes
527	DEW	(ba)sa chdi yn ?
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
		would you?
528	DEW	tan tua tri # ia ?
		untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M yesyes.ADV
		until about three, yes?
529	CEI	fire_brigadeE fan (y)na .
		fire_brigadeunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		fire-brigade over there
530	DEW	ohCE yeahCE gad nhw basio .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P pass.NONFINpass.V.INFIN+SM
		oh yeah, let them pass
531	DEW	xxx nhw yma .
		PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV
		[...] them here
532	CEI	+< yeahCE [?] &=laugh .
		yeahyeah.ADV
		yeah
533	DEW	xxx .


534	CEI	+< xxx .


535	DEW	<na(g) (y)dw> [?] .
		NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		no
536	CEI	ti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ?
		PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP Holyheadname before?before.ADV
		have you ever been working in Holyhead before
537	DEW	do ## do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
538	CEI	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
539	DEW	xxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] .
		ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shortshort.ADJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		[...] if they're short there, you have to go there, you know
540	DEW	ia [?] .
		yesyes.ADV
		yes
541	DEW	xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ?
		whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM afterafter.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		[...] what about going to, um, get something to eat after this place?
542	CEI	ti deud hynna (y)n barod .
		PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM
		you've said that already
543	CEI	a wnes i ddeud +"/ .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and I said:
544	CEI	+" gei di dalu amdano fo .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"you can pay for it"
545	CEI	a wnest ti ddeud na ["] .
		andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV
		and you said "no"
546	DEW	lle awn ni ta ?
		wherewhere.INT go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM
		where shall we go then?
547	CEI	umCE # awn ni justCE roundCE y stallsCE <dibyn bach> [?] yeahCE .
		IMum.IM go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF stallsstall.N.SG+PL a_littleunk smallsmall.ADJ yeahyeah.ADV
		um, we'll just go round the stalls a little bit, yeah
548	DEW	ti (we)di blino .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
		you're tired
549	DEW	xxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely .
		PRTPRT latelate.ADJ on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM
		[...] were late going to bed
550	CEI	es i (ddi)m i gysgu tan tua halfE threeE neithiwrE .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG threethree.NUM last_nightunk
		I didn't go to sleep until about half three last night
551	DEW	+< na mamCE <deud (wr)tha chdi> [?] .
		nono.ADV mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
		no, mum was telling you [?]
552	DEW	&=yawn pawb yn blino (y)ndy .
		everybodyeveryone.PRON PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		everybody gets tired, don't they
553	DEW	(doe)s (yn)a (ddi)m cyn_gymaint o bobl yma tro [/] tro (y)ma xxx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so_muchunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
		there aren't so many people here this time [...]
554	CEI	na .
		nono.ADV
		no
555	CEI	ond [?] mae dda .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM
		but it's good
556	CEI	justCE (dy)dy o (ddi)m yn +// .
		justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		just it isn't...
557	CEI	mae well i # gael mwy o le justCE +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ
		it's better to have more space, just...
558	DEW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
559	DEW	rhyfedd (ba)sai fa(n) yma llawn yeahCE .
		strangestrange.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV fullfull.ADJ yeahyeah.ADV
		strange, this place would be full, yeah
560	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
561	DEW	dan ni bod lwcus .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN luckylucky.ADJ
		we've been lucky
562	DEW	lwcus wnaeth o stopio ni .
		luckylucky.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
		lucky he stopped us
563	CEI	<mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG timetime.N.F.SG herehere.ADV
		people...people are still in bed at this time
564	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
565	CEI	mae pobl dal yn gwely nhw adeg yma gloch y bore .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG herehere.ADV clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
		people are still in their beds at this time of the morning
566	DEW	amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE .
		timetime.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
		it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah
567	DEW	sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi .
		suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traffictraffic.N.SG+SM bigbig.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		there's probably lots of traffic on the road there, for you
568	CEI	(peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] .
		if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT anyany.ADJ timetime.N.F.SG otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV
		if it was any other time, I'd still be in bed now
569	DEW	byset .
		be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF
		you would
570	DEW	ti cofio lle mae carCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG
		you remember where the car is?
571	CEI	umCE # o_flaen y flagsCE trwy (y)r # giât .
		IMum.IM beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF flagsflag.N.SG+PL.[or].flags.N.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF gategate.N.F.SG
		um, in front of the flags through the gate
572	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
573	DEW	coed [//] wrth ymyl y coed mawr yeahCE .
		treestrees.N.F.PL byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
		trees...by the big trees, yeah
574	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
575	DEW	xxx ceffylau mawr (y)na dw isio weld shireE horsesCE (y)na .
		horseshorses.N.M.PL bigbig.ADJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM shireshire.N.SG horseshorses.N.PL therethere.ADV
		[...] it's those big horses I want to see, those shire horses
576	CEI	ie efo (y)r +// .
		yesyes.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF
		yes, with the...
577	CEI	ti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. .
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM Foel_Farmname therethere.ADV somesome.PREQ+SM whitecomplaint.N.MF.SG+SM bigbig.ADJ therethere.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..?
578	DEW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
579	DEW	awn ni chwilio am (r)heina wedyn .
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1Swe.PRON.1P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP thosethose.PRON thenafterwards.ADV
		we'll go look for those afterwards
580	DEW	<isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn .
		wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG alsoalso.ADV
		want to go to the toilet too
581	DEW	dw i (we)di blino (he)fyd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN alsoalso.ADV
		I'm tired too
582	CEI	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
583	DEW	xxx .


584	CEI	gawn ni drafferth codi wan ar_ôl eistedd am [?] hanner awr .
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P difficultytrouble.N.MF.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterafter.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
		we'll have trouble getting up now after sitting down for half an hour
585	DEW	cawn .
		get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES
		yes
586	DEW	chwilio [?] am baned arall .
		search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		looking for another cuppa
587	DEW	dw (y)n barod am baned arall yn munud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG
		I'm ready for another cuppa in a minute
588	CEI	xxx taw [=! laughs] .
		be_quiet.2S.IMPERthat.CONJ
		[...] don't
589	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
590	CEI	paid bod [?] yn jiclyd .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP cheekyunk
		don't be cheeky
591	DEW	IanCE chwarae dda neithiwr .
		Ianname play.NONFINgame.N.M.SG goodgood.ADJ+SM last_nightlast_night.ADV
		Ian played well last night
592	CEI	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
593	CEI	pwy xxx ?
		whowho.PRON
		who [...] ?
594	CEI	RhylCE reservesE ta RhylCE teamCE ?
		Rhylname reservesunk orbe.IM Rhylname teamteam.N.SG
		Rhyl reserves or Rhyl team?
595	DEW	teamCE gynta .
		teamteam.N.SG firstfirst.ORD+SM
		first team
596	DEW	<wnaeth nhw> [?] ennill neithiwr .
		do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
		they won last night
597	CEI	yn_erbyn pwy ?
		againstagainst.PREP whowho.PRON
		against who?
598	DEW	gaeth o gameCE dda meddai fo .
		get.3S.NONPASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM goodgood.ADJ+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he had a good game, he said
599	CEI	yn_erbyn pwy ?
		againstagainst.PREP whowho.PRON
		against who?
600	DEW	ohCE dw (ddi)m cofio .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN
		oh, I don't remember
601	DEW	&stɔl [//] SalfordCE .
		Salfordname
		Salford
602	DEW	mae lawr yn CwmbrânCE dydd Sadwrn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Cwmbrânname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
		he's down in Cwmbrân on Saturday
603	CEI	oedden nhw (y)n LithuaniaCE neu rywbeth fel (yn)a ws(nos) dwytha xxx pythefnos yn_ôl .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Lithuanianame oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ two_weeksfortnight.N.MF.SG backback.ADV
		they were in Lithuania or something like that last week [...] two weeks ago
604	DEW	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
605	CEI	<gaeth o (ddi)m> [?] gameCE chwaith .
		get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM eitherneither.ADV
		he didn't get a game, either
606	DEW	+< cwpan EuropeCE .
		cupcup.N.MF.SG Europename
		the European cup
607	DEW	colli .
		lose.NONFINlose.V.INFIN
		lost
608	CEI	[- eng] European cup ?
		Europeanname cupcup.N.SG
		European cup?
609	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
610	DEW	colli dwy goalCE i un .
		lose.NONFINlose.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM toto.PREP oneone.NUM
		lost by two goals to one
611	DEW	wnaeth o chwarae dda .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINgame.N.M.SG goodgood.ADJ+SM
		he played well
612	CEI	xxx yn_erbyn Man_UCE a pethau [?] felly .
		againstagainst.PREP Man_Uname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
		[...] against Man U and so on
613	DEW	fydd o yn # Clwb_Pêl_droedCE # Cymru .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Clwb_Pêl_droedname WalesWales.N.F.SG.PLACE
		he'll be on the Wales Clwb Pêl-droed
614	CEI	ia ond ar # pethau [?] dw i feddwl .
		yesyes.ADV butbut.CONJ onon.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		yes but on thingys, I mean
615	CEI	xxx +/ .


616	DEW	ohCE (ba)sai (we)di gallu bod xxx .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
		oh, he could have been [...]
617	CEI	xxx (we)di medru chwarae # Man_UCE xxx .
		PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN Man_Uname
		[...] could have played Man U [...]
618	DEW	(peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE .
		if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah
619	CEI	xxx goodE experienceE iddo fo .
		goodgood.ADJ experienceexperience.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] good experience for him
620	DEW	bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		yes
621	DEW	xxx chwarae dda yeahCE .
		play.NONFINgame.N.M.SG goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV
		[...] playing well, yeah
622	DEW	dipyn bach o luckCE mae o isio yeahCE .
		a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP luckluck.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV
		he only wants a bit of luck, yeah
623	CEI	rugbyCE (y)dy (y)r gameCE well sti [?] .
		rugbyrugby.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Syou_know.IM
		rugby's the better game, you know
624	DEW	xxx ti (y)n dechrau traenio rugbyCE flwyddyn yma .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN train.NONFINdrain.V.INFIN rugbyrugby.N.SG yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
		[...] started to train for rugby this year
625	CEI	dim mynedd .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV patienceunk
		can't be bothered
626	DEW	am be ?
		forfor.PREP whatwhat.INT
		what for?
627	CEI	(ddi)m (gwy)bod .
		NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		don't know
628	CEI	ella wna i drio (y)r ysgol .
		perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		perhaps I'll try at school
629	CEI	justCE mae &hʊ [//] # pawb xxx fath â # (we)di bod yna ers blwyddyn saith .
		justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP yearyear.N.F.SG sevenseven.NUM
		just everybody's been, like, there since year seven
630	CEI	xxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] .
		andand.CONJ PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		[...] and better than me at playing, aren't they
631	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
632	DEW	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
633	DEW	wnest ti ddechrau traenio rugbyCE .
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM train.NONFINdrain.V.INFIN rugbyrugby.N.SG
		you did start to train for rugby
634	CEI	xxx .


635	DEW	do ?
		yesyes.ADV.PAST
		didn't you?
636	CEI	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
637	DEW	<(dy)na chdi> [?] .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		that's it
638	DEW	(ba)sa chdi wneud propCE da # byset .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM propprop.SV.INFIN goodbe.IM+SM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF
		you'd make a good prop, wouldn't you
639	CEI	<xxx blino> [=! yawns] .
		tire.NONFINtire.V.INFIN
		[...] tired
640	DEW	de(l) [/] del oedd y cŵn bach (y)na fan (a)cw gynnau yeahCE .
		prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV earlierlight.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		those puppys over there earlier were cute, weren't they
641	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
642	DEW	&=yawn EmilyCE yn licio <(r)heina yeahCE> [?] .
		Emilyname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON yeahyeah.ADV
		Emily would [?] like those, yeah
643	CEI	<ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE .
		perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ChristmasChristmas.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP holidayholiday.N.SG
		perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays
644	DEW	+< bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		yes
645	DEW	ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE .
		IMoh.IM nono.ADV bloodybloody.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ
		oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know
646	DEW	xxx mae [?] (we)di costio digon .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN enoughenough.QUAN
		[...] it cost enough
647	CEI	ia wnaeth hi wario # xxx +/ .
		yesyes.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM
		yes, she spent [...] ...
648	DEW	lle oedd hi mynd heddiw ta ?
		wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN todaytoday.ADV thenbe.IM
		where was she going today, then?
649	CEI	dw i (ddi)m yn xxx +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		I don't...
650	DEW	rhyfedd [?] (ba)sai EmilyCE (we)di dod yma .
		strangestrange.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Emilyname PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV
		strange that Emily didn't come here
651	CEI	na ddoe oedd [//] umCE oedd hi &m +// .
		nono.ADV yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		no, it was yesterday she was...
652	CEI	doedd hi (ddi)m isio myn(d) +// .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
		she didn't want to go...
653	CEI	doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		[...] didn't want to go either, did she [?]
654	DEW	nag oedd ?
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no?
655	DEW	(ba)sai (we)di cael dŵad efo ni heddiw .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P todaytoday.ADV
		she could have come with us today
656	DEW	<(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		she would have talked too, wouldn't she
657	CEI	+< bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		she would
658	DEW	am faint ?
		forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM
		how long for?
659	DEW	hanner awr ?
		halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
		half an hour?
660	CEI	(ba)sai siarad lotCE mwy na +.. .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRTno.ADV
		she'd talk a lot more than...
661	DEW	bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		she would
662	DEW	ohCE ## be arall # gawn ni wneud # heddiw ?
		IMoh.IM whatwhat.INT otherother.ADJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV
		oh, what else can we do today?
663	CEI	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
664	CEI	ti gweithio pump yn_dwyt .
		PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN fivefive.NUM be.2S.PRES.NEGunk
		you're working at five, aren't you
665	DEW	yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
666	DEW	(r)aid ni gychwyn o (y)ma hanner (we)di tri yeahCE ?
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV
		we'll have to head off at half past three, yeah?
667	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
668	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
669	DEW	gobeithio wneith hi (ddi)m bwrw de .
		hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM hit.NONFINstrike.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		I hope it doesn't rain, you know
670	CEI	dw (ddi)m meddwl wneith hi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		I don't think it will
671	DEW	faint o gloch dach chi mynd dydd Gwener ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
		what time are you going on Friday?
672	CEI	umCE dan ni cychwyn o dre dau dw meddwl .
		IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S towntown.N.F.SG+SM two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		um, we're leaving from town at two, I think
673	DEW	dau .
		two.Mtwo.NUM.M
		two
674	DEW	ac +/ .
		andand.CONJ
		and...
675	CEI	a dan ni (y)n fflio chwarter wedi wyth .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP eighteight.NUM
		and we're flying at quarter past eight
676	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
677	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
678	DEW	fyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore .
		be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV thusso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
		you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning
679	CEI	dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV twentytwenty.NUM IMer.IM twentytwenty.NUM toto.PREP oneone.PRON.SG timetime.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		I think we're there at twenty to one their time, I think
680	DEW	&afl [//] pa bryd dach chi (y)n fflio adre ?
		whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk homehome.ADV
		when are you flying home?
681	DEW	bore ddydd Sadwrn ?
		morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
		Saturday morning?
682	CEI	yeahCE tua pedwar dw meddwl .
		yeahyeah.ADV approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yeah, about four, I think
683	DEW	bore ddydd Sadwrn ?
		morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
		Saturday morning?
684	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
685	DEW	fyddwch [?] chi adre tua faint felly ?
		be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P homehome.ADV approximatelytowards.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM thusso.ADV
		you'll be home about what time then?
686	CEI	saith wyth .
		sevenseven.NUM eighteight.NUM
		seven, eight
687	DEW	<fyddwch chi> [/] # fyddwch chi (y)n eich gwely <wedyn trwy dydd> [=! laughs] &=laugh .
		be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bedbed.N.M.SG thenafterwards.ADV throughthrough.PREP dayday.N.M.SG
		you'll be in bed then all day
688	CEI	a dw meddwl fydda i gweithio noson yna (we)dyn .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV
		and I think I'll be working that night then
689	DEW	na ti (ddi)m isio bloodyCE hellE .
		nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG
		no, you don't want to, bloody hell
690	DEW	fydda chdi isio breakCE sureCE .
		be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG breakbreak.SV.INFIN suresure.ADJ
		you'll want a break, won't you
691	DEW	ti isio breakCE oes .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG breakbreak.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		you need a break, don't you
692	DEW	erCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE .
		IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG yeahyeah.ADV
		er, go in to work on Sunday, yeah
693	CEI	ia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw .
		yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I
694	DEW	<xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino .
		PRON.2Syou.PRON.2S get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM minuteminute.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM afterafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV yeahyeah.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP dayday.N.M.SG get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
		[...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired
695	DEW	jetCE lagE .
		jetjet.N.SG laglag.SV.INFIN
		jet lag
696	CEI	jetCE lagE xxx .
		jetjet.N.SG laglag.SV.INFIN
		jet lag [...]
697	DEW	wellCE blino fflio yeahCE .
		wellwell.ADV tire.NONFINtire.V.INFIN fly.NONFINunk yeahyeah.ADV
		well, tired flying, yeah
698	DEW	blino chdi yeahCE .
		tire.NONFINtire.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
		tires you, yeah
699	DEW	(y)dy (y)n brysur yn y [=? erCE] gwaith chdi ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT busybusy.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
		is it busy at work?
700	CEI	yndy xxx ni # tri gant a phedwar ddoe dw meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ four.Mfour.NUM.M+AM yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yes we [...] three hundred and four yesterday, I think
701	DEW	da yeahCE .
		goodbe.IM+SM yeahyeah.ADV
		good, yeah
702	DEW	o sittingsE ?
		ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sittingsunk
		sittings?
703	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
704	DEW	arglwydd da yeahCE .
		lordlord.N.M.SG goodgood.ADJ yeahyeah.ADV
		God, good, yeah
705	DEW	arglwydd mae hynna dda (y)ndy .
		lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		God, that's good, isn't it
706	CEI	a bankCE holidayCE AugustE yna [?] dan ni # sixE hundredE andE fourE dw meddwl .
		andand.CONJ bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG Augustname therethere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P sixsix.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fourfour.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		and that August bank holiday we're six hundred and four I think
707	DEW	ti gweithio amser yna (he)fyd ?
		PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN timetime.N.M.SG therethere.ADV alsoalso.ADV
		you working that time too?
708	CEI	yndw [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
709	DEW	wyt ?
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		are you?
710	CEI	ydw [=! yawns] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		yes
711	DEW	ti cael oriau da gynnyn nhw .
		PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hourshours.N.F.PL goodgood.ADJ from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		you get good hours from them
712	CEI	&=yawn yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
713	DEW	ti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP serve.NONFINunk alsoalso.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF tablestables.N.M.PL
		do you serve too, round the tables?
714	CEI	a cymryd ordersCE fath â neu creditCE cardCE billsCE [?] xxx .
		andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN ordersorder.N.SG+PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ creditcredit.N.SG cardcard.N.SG billsbill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM
		and take orders, like, or credit card bills [...]
715	DEW	chdi sy golchi (he)fyd ?
		PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wash.NONFINwash.V.INFIN alsoalso.ADV
		do you do the washing up too?
716	CEI	na .
		nono.ADV
		no
717	DEW	(oe)s (yn)a rywun arall yn wneud hynna wan ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		does somebody else do that now?
718	CEI	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
719	DEW	ti byth yn wneud hynna wan (fe)lly .
		PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV
		you never do that now then
720	DEW	(we)di dechrau rywun arall mae ## ia ?
		PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yesyes.ADV
		she's started somebody new, yes?
721	CEI	<dw heb (we)di wneud hynna> [?] ers tua tri mis .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
		I've not done that for about three months
722	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
723	DEW	ohCE # iawn yeahCE .
		IMoh.IM rightOK.ADV yeahyeah.ADV
		oh, fine, yeah
724	CEI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
725	DEW	mae hynna dda ## yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		that's good, isn't it
726	CEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
727	CEI	<dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		we've run out of things to say now
728	DEW	+< gaethoch chi (ddi)m bartyCE Dolig chwaith .
		get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM partyparty.N.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG eitherneither.ADV
		you didn't have a Christmas party either
729	CEI	na ond +/ .
		nono.ADV butbut.CONJ
		no but...
730	DEW	am [=? ond] be ?
		forfor.PREP whatwhat.INT
		for what?
731	CEI	dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
732	CEI	<be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] .
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM andand.CONJ justjust.ADV
		what they say [...] do one and just [...]
733	DEW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
734	DEW	gest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ?
		get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM ChrismasChristmas.N.M.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		did you get anything from them at Christmas?
735	CEI	+< wnes i weithio diwrnod Dolig do .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
		I worked on Christmas day, didn't I
736	CEI	soCE ges i +/ .
		soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		so I got...
737	DEW	++ &ɪk [//] ugain bunt do +/ .
		twentytwenty.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		twenty pounds, didn't you...
738	CEI	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
739	DEW	+, extraCE ## ia ?
		extraextra.ADJ yesyes.ADV
		extra, yes?
740	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
741	DEW	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
742	CEI	soCE (ddi)m badE felly nag oedd [?] .
		soso.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM badbad.ADJ thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		so not bad then, was it
743	DEW	ia .
		yesyes.ADV
		yes
744	DEW	wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
		I'll ask him now how much we've got to go, yeah
745	DEW	mewn [=? mond] dau funud yeahCE .
		inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
		in two minutes, yeah
746	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
747	CEI	ella wnawn ni aros tan # xxx .
		perhapsmaybe.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP
		perhaps we'll stay until [...]
748	DEW	+< na awn ni .
		nono.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
		no, we'll go
749	DEW	ie ?
		yesyes.ADV
		yes?
750	DEW	da (y)dy (r)hein yeahCE .
		goodbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON yeahyeah.ADV
		these are good, aren't they
751	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
752	DEW	sureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi .
		suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		I'm sure these cost something, you know
753	CEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
754	CEI	&=yawn xxx PeteCE yn Big_BrotherCE jump_ioE+cym mewn i poolCE do .
		Petename inin.PREP Big_Brothername jump.NONFINjump.SV.INFIN inin.PREP toto.PREP poolpool.N.SG yesyes.ADV.PAST
		[...] Pete in Big Brother jumped into a pool, didn't he
755	DEW	+< ohCE rei fel (y)ma gynnyn nhw yeahCE ?
		IMoh.IM somesome.PRON+SM likelike.CONJ therehere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
		oh, they had ones like these, yeah?
756	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
757	DEW	da yeahCE .
		goodbe.IM+SM yeahyeah.ADV
		good, yeah
758	DEW	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
759	DEW	ti (we)di gwatsio lotCE o Big_BrotherCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG ofof.PREP Big_Brothername
		have you watched a lot of Big Brother?
760	CEI	dim reallyE .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV
		not really
761	CEI	xxx gweithio nos .
		work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG
		[...] work at night
762	CEI	soCE colli ran fwyaf (oh)onyn nhw .
		soso.ADV lose.NONFINlose.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		so miss most of them
763	DEW	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
764	DEW	mae (y)n dod i ben wan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's finishing now
765	CEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
766	DEW	darfod dydd Gwener .
		finish.NONFINexpire.V.INFIN dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
		finishing on Friday
767	DEW	wnewch chi golli fo dydd Gwener .
		do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
		you'll miss it on Friday
768	CEI	wnawn .
		do.1PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM
		we will
769	CEI	<wnei di> [?] text_ioE+cym fi xxx pryd mae o ?
		do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		will you text me [...] when it is?
770	DEW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
771	DEW	[- eng] how long we got again ?
		howhow.ADV longlong.ADJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST againagain.ADV
		how long we got again?
772	DEW	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
773	DEW	xxx +/ .


774	RES	coupleCE moreE minutesE .
		couplecouple.N.SG moremore.ADJ minutesminute.N.PL
		couple more minutes
775	DEW	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah?
776	DEW	ohCE (it)'sE notE badE .
		IMoh.IM it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ
		oh, it's not bad
777	DEW	[- eng] time's gone &=laugh .
		time''stime.N.SG+GB gonegone.V.PAST
		time's gone
778	DEW	ohCE # amser (we)di mynd do .
		IMoh.IM timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
		oh, time's gone, hasn't it
779	CEI	do mae (we)di mynd yn fastCE .
		yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
		yes, it's gone fast
780	DEW	&=laugh .


781	DEW	niceCE cael y breakCE .
		nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakbreak.N.SG
		nice to have the break
782	CEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
783	DEW	xxx .


784	CEI	<alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundround.ADJ herehere.ADV withwith.PREP shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeahyeah.ADV
		I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah
785	DEW	+< xxx +.. .


786	DEW	xxx (ba)swn i (we)di gwisgo nhw heddiw .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV
		[...] I'd have worn them today
787	DEW	o'n i meddwl bod ti +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
		I thought you...
788	CEI	na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael .
		nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
		no, you wouldn't be allowed
789	DEW	xxx be ?
		whatwhat.INT
		[...] what?
790	CEI	(ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL
		I wouldn't walk round with you in shorts
791	DEW	pam ddim ?
		whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		why not?
792	DEW	codi cywilydd arna chdi ?
		raise.NONFINlift.V.INFIN shameshame.N.M.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
		embarrass you?
793	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
794	DEW	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
795	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
796	DEW	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
797	CEI	ti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna .
		PRON.2Syou.PRON.2S raise.NONFINlift.V.INFIN shameshame.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP bagbag.N.SG therethere.ADV
		you embarrass me with that bag
798	DEW	oedd raid fi sureCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ
		I had to, didn't I
799	DEW	wnei di (ddi)m cario fo na wnei .
		do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM
		you won't carry it, will you
800	CEI	na .
		nono.ADV
		no
801	DEW	wellCE (dy)na o (fe)lly .
		wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		well that's it then
802	DEW	mae (y)n handyCE (y)ndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's handy, isn't it
803	CEI	+< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx .
		yeahyeah.ADV should.2S.CONDITunk should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gymgym.N.SG bagbag.N.SG
		you you should have worn a gym bag [...]
804	DEW	+< mae dy +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S
		your...
805	DEW	mae dy bethau di gyd yn y bagCE yna iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alljoint.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG therethere.ADV rightOK.ADV
		all your things are in that bag, right
806	DEW	ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ?
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV thenbe.IM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		do you want me to take them out then for you to carry them?
807	CEI	xxx dyla chdi (we)di [?] gwisgo gymE bagCE .
		should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN gymgym.N.SG bagbag.N.SG
		[...] you should have worn a gym bag
808	DEW	na .
		nono.ADV
		no
809	DEW	na &ɬ safio chdi gario nhw (y)ndy .
		nono.ADV save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, saves you from having to carry them, doesn't it
810	CEI	ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] .
		yesyes.ADV butbut.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM gymgym.N.SG bagbag.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S
		yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...]
811	DEW	+< xxx # paid â chwarae (e)fo aerialCE (y)na .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP aerialaerial.ADJ therethere.ADV
		[...] don't play with that aerial
812	CEI	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
813	DEW	ti (ddi)m i fod i nad wyt .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you're not supposed to, are you
814	DEW	ti isio mynd i &x erCE +// .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM
		you want to go to, er...
815	DEW	ella mae (y)na bethau (y)n hwn .
		perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
		perhaps there's stuff in this
816	DEW	(oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forto.PREP collegecollege.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN
		is there anything in this for university for you, so you can see?
817	CEI	dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ
		I'm not going to university for another two years
818	CEI	dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname anywayanyway.ADV
		I'm not going to Bangor anyway
819	DEW	(doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMer.IM birounk placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there's no biro for you here, is there
820	DEW	erCE # ie ?
		IMer.IM yesyes.ADV
		er, yes?
821	CEI	ti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ?
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
		you want me to say more things about you?
822	DEW	na [?] carCE (y)na ti isio ennill ## ia ?
		nono.ADV carcar.N.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG win.NONFINwin.V.INFIN yesyes.ADV
		no, it's that car you want to win, yes?
823	CEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
824	DEW	yr un ddu yna fan (y)na .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		that black one over there
825	DEW	carCE niceCE .
		carcar.N.SG nicenice.ADJ
		nice car
826	DEW	xxx neu caravanCE .
		oror.CONJ caravancaravan.N.SG
		[...] or a caravan
827	DEW	&=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL expensiveexpensive.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there are a few expensive things too, aren't there
828	DEW	pethau rightCE ddrud yma (y)ndy ## ehCE ?
		thingsthings.N.M.PL rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMeh.IM
		things are quite expensive here aren't they, eh?
829	CEI	ia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy .
		yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP pricesprices.N.M.PL thingthing.N.M.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they
830	DEW	ohCE (i)sE goodE .
		ohoh.IM isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ
		oh, that's/it's good

SIARAD - Smith1: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements