SIARAD - Roberts1: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	HOW	dangos nhw erCE yn y <cinemaCE i> [=? sinemâu] +.. .
		show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP
		show them in the cinema to...
2	HEF	wellCE os [/] os ti (y)n wneud fersiwn wedi drosleisio yna mae gen +// .
		wellwell.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM versionversion.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP dub.NONFINunk thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP
		well if...if you do a dubbed version, then...
3	HOW	+< xxx +// .


4	HEF	na dw (ddi)m yn sureCE am hynny â deud y gwir .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		no, I'm not sure about that to tell the truth
5	HEF	os [/] # os oes &s gen ti (y)r fersiwn wedi # ysgrifennu ar_gyfer y trosleisio wyt [//] oes gen ti &s fersiwn ysgrifenedig wedyn ?
		ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF versionversion.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S versionversion.N.M.SG writtenwritten.ADJ.[or].written.ADJ thenafterwards.ADV
		if...if you've got the version written for the dubbing, do you have a written version then?
6	HEF	dw i (ddi)m yn +.. .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		I'm not...
7	HOW	yeahCE # erCE +/ .
		yeahyeah.ADV IMer.IM
		yeah, er...
8	HEF	achos <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n eitha sureCE <bod umCE> [/] # erCE erCE bod &k Crouching:CE # erCE Tiger_Hidden_DragonCE neu be bynnag ydy o # umCE yn [//] # bod fi (we)di gweld o gynta efo isdeitlau +/ .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM IMer.IM IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN Crouchingname IMer.IM Tiger_Hidden_Dragonname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM withwith.PREP subtitleunk
		because I'm...I'm..I'm quite sure that um...er, er, that Crouching, er, Tiger Hidden Dragon or whatever it is, um, that I saw it first with subtitles...
9	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
10	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
11	HEF	+, umCE a bod y fersiwn # umCE &d dub_ioE+cym # <bod y> [/] bod [/] # bod y Saesneg yn wahanol # timod <i (y)r> [//] rhwng yr ysgrifen <a (y)r> [/] a (y)r siarad oherwydd # bod efo (y)r trosleisio bod nhw (y)n trio # <cael yr> [/] # umCE # cael yr [/] # yr [//] y Saesneg i fynd efo # <siâp yr> [//] # siâp cegau [?] (y)r act(orion) [/] actorion yn_de .
		IMum.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF versionversion.N.M.SG IMum.IM dub.NONFINdub.N.SG.[or].tub.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF writingwriting.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF speak.NONFINtalk.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP shapeshape.N.M.SG DETthe.DET.DEF shapeshape.N.M.SG mouthsmouths.N.F.PL DETthe.DET.DEF actorsactors.N.M.PL actorsactors.N.M.PL TAGisn't_it.IM
		um, and that the, um, dubbed version, that the...that...that the English is different, you know, to the...between the writing and the...and the speaking because with the dubbing that they try to get the...um, get the...the...the English to go with the shape of...the shape of the act..actors' mouths, you know
12	HOW	+< ohCE oedd # yeahCE .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV
		oh yes, yeah
13	HOW	+< dyna [?] xx wneud de .
		therethat_is.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		that's [...] do, isn't it
14	HOW	&o oedd [/] <oeddwn i (y)n xx> [//] <o'n i> [//] mi oedd erCE ffrind i fi (we)di umCE # mi oedd o (we)di trio cael joban efo cwmni # isdeitlo # almaeneg .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN jobunk withwith.PREP companycompany.N.M.SG subtitle.NONFINunk germanunk
		I was [...] ...I was...er, a friend of mine had, um, he'd tried to get a job with a german subtitling company
15	HOW	doedd o (ddi)m (we)di cael y joban (fe)lly .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF jobunk thusso.ADV
		he didn't get the job, like
16	HOW	xx bod ni (y)n trafod y peth drost [//] erCE tra oedden ni yno (fe)lly .
		be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG overover.PREP IMer.IM whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV thusso.ADV
		[...] that we were discussing it over...er, while we were there, like
17	HOW	umCE # dyna <o'n i> [//] <peth o'n i> [//] un o pethau o'n i wedi sôn amdano fo oedd # adeg umCE # des i i [/] i erCE # &x &clicks_finger erCE tŷ chi a [/] a [/] # a gwylio fath â Crouching_Tiger_Hidden_DragonCE efo trosleisio a (y)r isdeitlo ar yr un pryd .
		IMum.IM therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.F.SG IMum.IM come.1S.PASTcome.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP toto.PREP IMer.IM IMer.IM househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ watch.NONFINwatch.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Crouching_Tiger_Hidden_Dragonname withwith.PREP dub.NONFINunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF subtitle.NONFINunk aton.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
		um, that's what I...thing I was...one of the things I mentioned was when, um, I came to...te...to, er, er, your house and...and...and watched, like, Crouching Tiger Hidden Dragon with dubbing and the subtitling at the same time
18	HOW	ac oedd hynny rightCE drawiadol +/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ strikingstriking.ADJ+SM.[or].striking.ADJ+SM
		and that was quite striking...
19	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
20	HOW	+, fel bod nhw (y)n gallu deud rywbeth # ar yr wyneb sy mor wahanol ond eto a deud yr un peth de .
		likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL soso.ADV differentdifferent.ADJ+SM butbut.CONJ yetagain.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		so they can say something on the surface that's so different but yet saying the same thing, you know
21	HEF	ia yeahCE achos oedd xx eitha gwahanol # weithiau [?] .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF quitefairly.ADV differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM
		yes yeah, because [...] quite different sometimes
22	HOW	+< umCE +// .
		IMum.IM
		um...
23	HOW	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
24	HOW	<dw meddwl> [/] dw meddwl bod erCE [=? y] +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM
		I think...I think that er...
25	HEF	xx enwau pobl yn wahanol hefyd .
		namesnames.N.M.PL peoplepeople.N.F.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM alsoalso.ADV
		peoples' names [...] different too
26	HOW	oedden yeahCE .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF yeahyeah.ADV
		yeah, they were
27	HOW	a &də [//] dw meddwl xx <bod erCE> [//] # ella bod yr isdeitlau # yn cynnwys yr elfen # crouching_tiger_hidden_dragonCE <bod o> [?] ryw fath o # ddywediad neu rywbeth +/ .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF subtitlesunk PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF elementelement.N.F.SG crouching_tiger_hidden_dragonunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP sayingsaying.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		and I think [...] that, er...perhaps that the subtitles include the element crouching tiger hidden dragon, that it's some kind of saying or something
28	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
29	HOW	+, ond bod y [/] # y trosleisio wedi +/ .
		butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk PRT.PASTafter.PREP
		but that the...the dubbing has...
30	HEF	++ symleiddio .
		simplify.NONFINsimplify.V.INFIN
		simplified
31	HOW	+, yeahCE neu wedi cyfleu yr ystyr ond bod nhw ddim wedi defnyddio (y)r union # eiriau felly .
		yeahyeah.ADV oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP convey.NONFINimply.V.INFIN.[or].convey.V.INFIN DETthe.DET.DEF meaningmeaning.N.M.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ wordswords.N.M.PL+SM thusso.ADV
		yeah, or has conveyed the meaning but that they haven't used the exact words, like
32	HEF	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
33	HOW	umCE # ond oedd o (y)n rightCE ddiddorol a [//] justCE o safbwynt # erCE sut mae +// .
		IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM andand.CONJ justjust.ADV fromof.PREP standpointstandpoint.N.M.SG IMer.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		um, but it was quite interesting, and...just in terms of, er, how...
34	HOW	<os o(edd)> [?] [/] os o(edd) [?] gyn ti fath â xx +// .
		ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		if...if you had, like, [...] ...
35	HOW	erCE &f peth # erCE # &a arall xx timod yn Pulp_FictionCE lle mae [/] # mae nhw mynd i <&ʤa &ragɪ> [//] Jack_Rabbit_SlimsCE .
		IMer.IM thingthing.N.M.SG IMer.IM otherother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP Pulp_Fictionname wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Jack_Rabbit_Slimsname
		er, er, another thing [...] you know in Pulp Fiction where they go to Jack Raggi...Jack Rabbit Slims
36	HOW	ac yn y carCE mae # erCE # umCE # xx Mia_WallaceCE yn [/] # yn deud wrth Vincent_VegaCE +"/ .
		andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM IMum.IM Mia_Wallacename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Vincent_Veganame
		and in the car, er, um [...] Mia Wallace tells Vincent Vega:
37	HOW	[- eng] +" &p # <don't be such a> [?] +.. .
		don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF
		"don't be such a..."
38	HOW	a wedyn yn tynnu fath â siâp sgwâr yr awyr (fe)lly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.M.SG squaresquare.N.M.SG DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG thusso.ADV
		and then draws, like, a square shape in the sky, like
39	HEF	rightCE yeahCE [?] .
		rightright.ADJ yeahyeah.ADV
		right yeah
40	HOW	ond <o'n i gwylio> [//] mi oedd erCE brodyr TamsinCE gwylio # Pulp_FictionCE erCE efo trosleisio # almaeneg .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM brothersbrothers.N.M.PL Tamsinname watch.NONFINwatch.V.INFIN Pulp_Fictionname IMer.IM withwith.PREP dub.NONFINunk germanunk
		but I was watching...Tamsin's, er, brothers were watching Pulp Fiction, er, with german dubbing
41	HOW	ac oedden nhw fath â +// .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		and they were, like...
42	HOW	a &o xx y cymeriad (we)di deud fath â +"/ .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF charactercharacter.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		and [...] the character said, like:
43	HOW	[- eng] +" don't be such a +.. .
		don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF
		"don't be such a..."
44	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
45	HOW	a oedden nhw fath â +"/ .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		and they were like:
46	HOW	+" ehCE &=laugh be oedd hynna ?
		IMeh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
		"eh, what was that?"
47	HEF	xxx .


48	HOW	+< erCE +// .
		IMer.IM
		er
49	HOW	yn union .
		PRTPRT exactexact.ADJ
		exactly
50	HOW	achos doedd xxx gair squareE yn Saesneg .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG wordword.N.M.SG squaresquare.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
		because [...] the word square in English
51	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
52	HOW	umCE felly oedden ni (we)di gorod esbonio wedyn (fe)lly <bod (y)na> [//] bod fath â # don'tE beE aE squareE xx fath o beth # pumdegau beatnikCE oedd fath â (y)n cyd_fynd efo # naws Jack_Rabbit_SlimsCE de .
		IMum.IM thusso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN explain.NONFINexplain.V.INFIN thenafterwards.ADV thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF squaresquare.N.SG kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM fiftiesfifties.N.M.SG beatnikbeatnik.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk withwith.PREP moodessence.N.F.SG Jack_Rabbit_Slimsname TAGbe.IM+SM
		um, so we had to explain then, like, that there...that, like, don't be a square [...] kind of fifties beatnik thing that, like, went with the mood of Jack Rabbit Slim's
53	HEF	+< xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
54	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
55	HOW	ond erCE xx mae rywbeth tebyg yn umCE # Full_Metal_JacketCE lle mae [/] mae nhw (y)n deud (wr)tha fo # fath â beidio +// .
		butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Full_Metal_Jacketname wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
		but er, [...] there's something similar in um, Full Metal Jacket where they tell him, like, not to...
56	HOW	mae fath â bod nhw (y)n &g fod i dda(l) [//] dal y rifleCE fath â hyn a hyn o # fodfeddi o flaen ei frest o (fe)lly xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF riflerifle.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP inchesinches.N.F.PL+SM ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chestunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		it's like they're supposed to hold...hold the rifle, like, this many inches in front of his chest, like [...]
57	HEF	rightCE yeahCE .
		rightright.ADJ yeahyeah.ADV
		right yeah
58	HOW	pum modfedd neu rywbeth .
		fivefive.NUM inchinch.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		five inches or something
59	HOW	<o'n nhw> [?] dangos pum .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P show.NONFINshow.V.INFIN fivefive.NUM
		they showed five
60	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
61	HOW	fath â dangos <y lla(w)> [//] y <fath â> [?] pum bys xxx (fe)lly .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM thusso.ADV
		[...] like, showed the hand...the, like, five fingers, like
62	HOW	ond efo trosleisio mae (y)n deud <am beidio> [?] dal y peth fath â hyn a hyn o sentimetrau <o flaen xx> [=! laughs] +// .
		butbut.CONJ withwith.PREP dub.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP centimetresunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM
		but with dubbing it says not to hold the thing, like, this many centimetres in front of [...] ...
63	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
64	HOW	a justCE (dy)dy o (ddi)m yn gweithio .
		andand.CONJ justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		and just it doesn't work
65	HOW	oedd umCE # xxx # yeahCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM yeahyeah.ADV
		um [...] yeah
66	HEF	yeahCE ond # dw (ddi)m yn xxx # dydy pobl yn EuropeCE ddim yn # ymwybodol o fodfeddi ?
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Europename NEGnot.ADV+SM PRTPRT aware.NONFINconscious.ADJ ofof.PREP inchesinches.N.F.PL+SM
		yeah but I'm not [...] aren't people in Europe aware of inches?
67	HOW	dim i (y)r un graddau dw meddwl .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF sameone.NUM degreesdegrees.N.MF.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		not to the same extent, I think
68	HOW	dw (y)n gwybod bod ounceCE # fath â erCE yn # fath â unze@6 dw meddwl ydy o neu rywbeth fel (y)na (y)n # Almaeneg .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ounceounce.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ unze be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV inPRT GermanGerman.ADJ
		I know that ounce, like, er, is, like Unze I think it is, or something like that in German
69	HOW	a mae hynny (y)n <ymddangos yn y> [?] croeseiriau (y)n eitha aml .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT appear.NONFINappear.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF crosswordsunk PRTPRT quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ
		and that appears in the crosswords quite often
70	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
71	HOW	erCE ond # mmmCE +/ .
		IMer.IM butbut.CONJ IMmmm.IM
		er but, mm...
72	HEF	do'n i ddim yn umCE # ymwybodol # <o &f> [/] o fluidE ouncesCE # erCE AmericaCE tan i fi fynd yna .
		be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM awareconscious.ADJ ofof.PREP ofof.PREP fluidfluid.N.SG ouncesunk IMer.IM Americaname untiluntil.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
		I wasn't, um, aware of...of fluid ounces in, er, America until I went there
73	HEF	mae nhw erCE yn # xx caniau CokeCE deuda .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM inPRT.[or].in.PREP canscans.N.M.PL Cokename say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
		they're, er, in [...] Coke cans, say
74	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
75	HEF	umCE # dydyn nhw ddim yn rhoi # umCE # y [?] cyfaint +/ .
		IMum.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF volumevolume.N.M.SG
		um, they don't put, um, the volume...
76	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
77	HEF	+, mewn erCE centilitreCE neu # umCE # millilitreCE .
		inin.PREP IMer.IM centilitrecentilitre.N.SG oror.CONJ IMum.IM millilitremillilitre.N.SG
		in er, centilitre or, um, millilitre
78	HOW	iawn .
		rightOK.ADV
		right
79	HEF	mae nhw (y)n rhoi # fluidE ounceCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN fluidfluid.N.SG ounceounce.N.SG
		they put fluid ounce
80	HEF	soCE fath â rywbeth fel tri pointCE wyth fluidE ounceCE +// .
		soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M pointpoint.N.SG eighteight.NUM fluidfluid.N.SG ounceounce.N.SG
		so something like three point eight fluid ounces
81	HEF	mae nhw wneud o # drwy gymharu # umCE # yn lle cyfaint # pwysau dŵr +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP+SM compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM IMum.IM inin.PREP placewhere.INT volumevolume.N.M.SG weightweights.N.M.PL waterwater.N.M.SG
		they do it by comparing, um, instead of volume, the weight of water
82	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
83	HEF	+, o (y)r un cyfaint # a wedyn cymharu +/ .
		ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM volumevolume.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV compare.NONFINcompare.V.INFIN
		of the same volume and then compare...
84	HOW	iawn .
		rightOK.ADV
		right
85	HEF	+, cymha(ru) [/] cymharu +// .
		compare.NONFINcompare.V.INFIN compare.NONFINcompare.V.INFIN
		comp...compare...
86	HEF	hynny yw dyna fysai # pwysau # dŵr # os fysai fo yn # yr un +/ .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM weightweights.N.M.PL waterwater.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM
		that is, that's what water would weigh if it was in the same...
87	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
88	HOW	duwcs cymhleth de .
		goshunk complicatedcomplex.ADJ TAGbe.IM+SM
		gosh, complicated, isn't it
89	HEF	+, xx.


90	HEF	wedyn mae [/] <mae o (y)n> [/] # mae o (y)n eitha # cymhleth felly .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV complicatedcomplex.ADJ thusso.ADV
		so it is...it is a bit complicated, therefore
91	HOW	<achos mae> [?] gynna i ryw gof o weld fath â rywbeth fath â f_lCE neu rywbeth wedi sgwennu ar ganiau CokeCE pan o'n i (y)n # rightCE fach .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM memorymemory.N.M.SG+SM ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ f_lunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP canscans.N.M.PL+SM Cokename whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ smallsmall.ADJ+SM
		because I've got some memory of seeing, like, something like fl or something written on Coke cans when I was quite small
92	HEF	yeahCE dyna ydy f_lCE +/ .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES f_lunk
		yeah that's what fl is...
93	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
94	HEF	[- eng] xx o_z xx .
		o_zunk
		[...] oz [...]
95	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
96	HOW	[- eng] anyway [?] .
		anywayanyway.ADV
		anyway
97	HEF	ond [/] # ond timod mae dangos # ti (ddi)m yn ymwybodol o rywbeth oni_bai bod chdi # ymwybodol [?] .
		butbut.CONJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES show.NONFINshow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S awareconscious.ADJ
		but...but you know, it shows you're not aware of something unless you're aware
98	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
99	HOW	[- eng] <it's the> [/] it's the small differences .
		it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF smallsmall.ADJ differencesdifference.N.PL
		it's the...it's the small differences
100	HEF	&=laugh .


101	HOW	neu beth bynnag .
		oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		or whatever
102	HOW	dyna beth o'n i golli yn Pulp_FictionCE llwyr <oedd y> [/] # oedd y xxx methu cofio # oedd umCE # justCE bod chdi (ddi)m yn cael erCE # fath â y &g erCE chemistryE felly de # (en)wedig <yn y> [//] ar gychwyn y filmCE pan mae gyn ti (y)r ddau # hitmanE +/ .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S miss.NONFINlose.V.INFIN+SM inin.PREP Pulp_Fictionname completecomplete.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF fail.NONFINfail.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM chemistrychemistry.N.SG thusso.ADV TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM particularespecially.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP startstart.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM hitmanunk
		that's what I missed in Pulp Fiction completely, was the...was the [...] can't remember, um, just that you didn't get, er, like the chemistry, like isn't it, particularly in the...at the start of the film whan you've got the two hitmen
103	HEF	rightCE yeahCE .
		rightright.ADJ yeahyeah.ADV
		right yeah
104	HOW	+, umCE yn erCE [=? y] fath â justCE rwdlian wrth ei_gilydd am # beth bynnag # am fath â # systemCE metricCE neu beth bynnag .
		IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV talk_nonsesne.NONFINtalk_rubbish.V.INFIN toby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP aboutfor.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP systemsystem.N.SG metricmetric.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		um, er, like, just talking nonsense to each other about whatever, about, like, the metric system or whatever
105	HEF	xx .


106	HOW	umCE # a <do(edd) (ddi)m> [?] [//] # doedd o (ddi)m yn dod drosodd yn Almaeneg o_gwbl (fe)lly .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM eb.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM inPRT GermanGerman.ADJ at_allat_all.ADV thusso.ADV
		um, and it didn't...it didn't come across in German at all, like
107	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
108	HOW	a wedyn mi oedd TamsinCE yn deud +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tamsinname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and then Tamsin said...
109	HOW	yeahCE achos ddim actorion fel y cyfryw <sy (y)n # erCE> [/] # sy (y)n gwneud y trosleisio .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ NEGnot.ADV+SM actorsactors.N.M.PL likelike.CONJ DETthe.DET.DEF suchlike.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk
		yeah, because it's not actors, as such, that, er...that do the dubbing
110	HOW	neu bod y pwys(lais) [/] # pwyslais yn fwy # ella ar # wneud yn sureCE bod nhw (y)n deud y geiriau # angenrheidiol # fel bod nhw (y)n cyfateb i [/] i symudiadau ceg yn hytrach na bod nhw fath â roid erCE +/ .
		oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF emphasisemphasis.N.M.SG emphasisemphasis.N.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM perhapsmaybe.ADV onon.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL necessarynecessary.ADJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN toto.PREP toto.PREP movementsmovements.N.M.PL mouthmouth.N.F.SG PRTPRT ratherrather.ADV PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM
		or that the emph...emphasis is more perhaps on making sure that they say the necessary words, so that they correspond to...to mouth movements rather than that they, like, put, er...
111	HEF	++ cyfleu xx emosiwn xx .
		convey.NONFINimply.V.INFIN.[or].convey.V.INFIN emotionemotion.N.M.SG
		convey [...] emotion [...]
112	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
113	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
114	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
115	HEF	mae [/] mae (y)n oddCE achos +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangeodd.ADJ becausebecause.CONJ
		it's odd because...
116	HEF	ia (dy)na fo achos xx cofio umCE +// .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM
		yes, that's it, because [...] remember, um...
117	HEF	erCE dw (ddi)m yn gwybod os ti (we)di gweld o .
		IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		er, I don't know if you've seen it
118	HEF	Night_on_EarthCE ydy o lle mae xx # umCE yr [/] yr pimpCE +/ .
		Night_on_Earthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pimppimp.N.SG
		it's Night on Earth where [...] um, the...the pimp...
119	HOW	+< &dɔ yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
120	HOW	&=laugh xx [=! laughs] # filmCE dda .
		filmfilm.N.SG goodgood.ADJ+SM
		[...] good film
121	HEF	+, a (y)r saith [/] saith # mewn taxiCE # umCE +.. .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF sevenseven.NUM sevenseven.NUM inin.PREP taxitaxi.N.SG umum.IM
		and the seven...seven in a taxi, um...
122	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
123	HOW	ohCE ie # yeahCE &də dyna # yeahCE .
		IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV yeahyeah.ADV
		oh yes, yeah that's...yeah
124	HEF	+< xx dyna sy (y)n clymu nhw at ei_gilydd de .
		therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT tie.NONFINtie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
		[...] that's what ties them together, isn't it
125	HEF	ond [?] mewn dinasoedd gwahanol .
		butbut.CONJ inin.PREP citiescities.N.F.PL differentdifferent.ADJ
		but in different cities
126	HEF	umCE ond &ʧ <mae (we)di> [?] [///] # <efo (y)r> [/] efo (y)r isdeitlau # oedd hwnna de <nid yr # umCE> [//] # nid efo (y)r tros [/] # trosleisio .
		IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF subtitlesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM NEG(it is) not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF overover.PREP dub.NONFINunk
		um, but it's...that was with the...with the subtitles, wasn't it, not the um...not the dub...dubbing
127	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
128	HEF	achos # mae well gen i dw meddwl erCE wylio filmCE <efo (y)r> [/] erCE efo (y)r isdeitlau gan dy fod ti (y)n gallu cael mwy o [/] # timod <o (y)r> [/] <o (y)r> [/] o (y)r emosiwn +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM filmfilm.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF subtitlesunk forwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF emotionemotion.N.M.SG
		because I prefer, I think, er, to watch a film with the...er, with the subtitles, because you can get more of, you know of the...of the...of the emotion
129	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
130	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
131	HEF	+, o +/ .
		fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		from...
132	HOW	&də ia &b <fath â &ho> [//] # pethau [?] SimpsonsCE yn hollol wahanol # a Sesame_StreetCE hefyd .
		yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL Simpsonsname PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM andand.CONJ Sesame_Streetname alsoalso.ADV
		yes, like...Simpsons things are completely different, and Sesame Street too
133	HOW	bod umCE # BertCE ac ErnieCE felly +// .
		be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM Bertname andand.CONJ Erniename thusso.ADV
		that, um, Bert and Ernie, like...
134	HOW	xx welais i (r)heina (e)fo # <eu fersiwn> [//] eu lleisiau Almaeneg .
		see.1S.NONPASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thosethose.PRON withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P versionversion.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P voicesvoices.N.M.PL GermanGerman.ADJ
		[...] I saw them with their version...rheir German voices
135	HOW	a # oedd <hi (y)n> [/] # oedd hi (y)n siomedig timod .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT disappointingdisappointed.ADJ know.V.2S.PRES
		and it was...it was disappointing
136	HOW	oedd ErnieCE ddim hanner cystal yn Almaeneg .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Erniename NEGnot.ADV+SM halfhalf.N.M.SG so_goodso good.ADJ inPRT GermanGerman.ADJ
		Ernie wasn't half as good in German
137	HEF	&=laugh .


138	HEF	yeahCE sgwn [/] sgwn i sut <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n # mynd ati benodi umCE # pobl i (y)r swyddi trosleisio .
		yeahyeah.ADV if_know.1S.NONPASTunk if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S appoint.NONFINspecify.V.INFIN+SM.[or].appoint.V.INFIN+SM IMum.IM peoplepeople.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF jobsjobs.N.F.PL dub.NONFINunk
		yeah, I wonder how they...they go about appointing people, um, to the dubbing jobs
139	HEF	xx # &m mae rei +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM
		[...] some...
140	HEF	&n dw i (y)n cofio gweld yr umCE X_FilesCE yn Ffrainc .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM X_Filesname inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
		I remember seeing the, um, X Files in France
141	HEF	ac +/ .
		andand.CONJ
		and...
142	HOW	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
143	HEF	&d <oedden nhw> [=? oedd hwnnw] (y)n eitha da timod .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		they were quite good, you know
144	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
145	HEF	<oedden nhw (y)n> [//] oedd o (y)n cyfateb yn eitha da i # MulderCE a ScullyCE .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM toto.PREP Muldername andand.CONJ Scullyname
		they...it corresponded quite well to Mulder and Scully
146	HEF	ond dw i (we)di gweld rhei eraill # lle mae nhw (y)n +// .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PRON othersothers.PRON wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		but I've seen some others where they
147	HEF	mae [/] mae nhw justCE # yn swnio (y)n # rhy ddifrifol # drwy (y)r amser fe(l) [/] fel (pe)tasen nhw yn darllen o bapur .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ seriousserious.ADJ+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S paperpaper.N.M.SG+SM
		they just sound too serious all the time, as if they were reading from paper
148	HOW	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
149	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
150	HOW	xx xx dw meddwl ella bod hi (y)n dibynnu ar # <natur y> [//] # naws y filmCE neu rywbeth de .
		be.1S.PRESunk think.NONFINbe.V.1S.PRES perhapsthink.V.INFIN be.NONFINmaybe.ADV PRON.3SFbe.V.INFIN PRTshe.PRON.F.3S depend.NONFINPRT ondepend.V.INFIN natureon.PREP DETnature.N.F.SG tonethe.DET.DEF DETessence.N.F.SG filmthe.DET.DEF orfilm.N.SG somethingor.CONJ TAGsomething.N.M.SG+SM be.IM+SM
		[...] I think perhaps it depends on the nature of...the tone of the film or something, you know
151	HEF	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
152	HOW	achos o'n i cael bod # y lleisio (y)n [/] # yn Lord_of_the_RingsCE yn [/] # yn wych .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF voice.NONFINvoice.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Lord_of_the_Ringsname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT excellentsplendid.ADJ+SM
		because I thought the voicing in...in Lord of the Rings was excellent
153	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
154	HOW	o'n i licio (y)r TreebeardCE Almaeneg yn well na +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF Treebeardname GermanGerman.ADJ PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTno.ADV
		I liked the German Treebeard better than...
155	HEF	na [?] ?
		nono.ADV
		no?
156	HOW	+, &n John_Reese_DaviesCE de .
		John_Reese_Daviesname TAGbe.IM+SM
		John Reese Davies, you know
157	HOW	umCE # ond efo rywbeth fath â # SimpsonsCE neu # Sesame_StreetCE neu beth bynnag # ella <bod (y)na> [//] <bod nhw> [//] # <bod (y)na ryw fath o> [///] # <gan bod nhw> [/] gan bod nhw (y)n bethau eitha ysgafn neu # (di)py(n) bach yn ddoniol neu beth bynnag neu # bod o (y)n rhan o (y)r # diddanwch # ydy fath â # erCE y lleisiau # difyr de +.. .
		IMum.IM butbut.CONJ withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Simpsonsname oror.CONJ Sesame_Streetname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP forwith.PREP.[or].can.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM quitefairly.ADV lightlight.ADJ oror.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL entertainmentcomfort.V.2P.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF voicesvoices.N.M.PL funnyamusing.ADJ TAGbe.IM+SM
		um, but with something like Simpsons or Sesame Street or whatever perhaps there's...they're...there's some kind of...because they're...because they're quite light-hearted things or a little bit funny or whatever or that it's part of the entertainment is, like, er, the funny voices, you know
158	HEF	+< llais mwy oddCE # neu xx xx xx .
		voicevoice.N.M.SG moremore.ADJ.COMP oddodd.ADJ oror.CONJ unk
		a more odd voice or [...]
159	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
160	HOW	achos [?] yn bendant oedd # erCE justCE +// .
		becausebecause.CONJ PRTPRT definitedefinite.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM justjust.ADV
		because definitely, er, just...
161	HOW	o_kCE dw (y)n gweld efo [/] efo HomerCE Almaeneg oedden nhw (we)di trio gwneud y peth yn # ryw fath o lais # gwyrion neu beth bynnag .
		o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP Homername GermanGerman.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP voicevoice.N.M.SG+SM sillyunk oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		ok, I see with...with the German Homer they tried to make the thing some kind of silly voice or whatever
162	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
163	HOW	ond oedd Mr_BurnsCE justCE toedd (y)na (di)m_byd yno o_gwbl de .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mr_Burnsname justjust.ADV be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV therethere.ADV at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
		but Mr Burns was, just there was nothing there at all, you know
164	HEF	rightCE rightCE .
		rightright.ADJ rightright.ADJ
		right, right
165	HEF	&s do'n i (ddi)m yn gweld llais HomerCE yn cyfleu <(y)r un> [//] # y slobrwydd &d a # diniweidrwydd +/ .
		be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN voicevoice.N.M.SG Homername PRTPRT convey.NONFINimply.V.INFIN.[or].convey.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF slobberyunk andand.CONJ innocenceinnocence.N.M.SG
		I didn't think Homer's voice conveyed the same...the slobbery and innocence...
166	HOW	na .
		nono.ADV
		no
167	HEF	+, <ar yr> [/] ar yr un pryd rywsut .
		aton.PREP DETthe.DET.DEF aton.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM
		at the...at the same time somehow
168	HEF	mae (y)na rywbeth yn [/] yn llais # <(y)chydig bach yn> [///] &r rywbeth eitha patheticCE amdano fo hefyd yn_does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP voicevoice.N.M.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV patheticpathetic.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		there's something in voice, a little...something quite pathetic about it too, isn't there
169	HOW	+< yeahCE # xx plentynaidd .
		yeahyeah.ADV childishunk
		yeah, [...] childish
170	HEF	plentynaidd yeahCE .
		childishunk yeahyeah.ADV
		childish yeah
171	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
172	HEF	xx .


173	HOW	umCE # oedd [//] erCE ia xxx <mae justCE> [//] [?] mae o (y)n justCE ryw fath o lobCE .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP loblob.N.SG.[or].glob.N.SG+SM
		um, er, yes [...] he's just...he's just some kind of lout
174	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
175	HOW	a (dy)na ni .
		andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		and that's it
176	HEF	yeahCE <mae &sn> [//] mae (y)n swnio &m yn [/] # yn ddi_glem yn unig +/ .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP cluelessunk PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ
		yeah he just sounds clueless
177	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
178	HEF	+, xx <ryw fath â> [?] [//] # &n nid yn ddi_glem # a (y)r holl elfennau eraill +/ .
		somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP NEG(it is) not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP cluelessunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.PREQ elementselements.N.F.PL otherothers.PRON
		[...] some, like, not clueless and all the other elements
179	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
180	HOW	yeahCE yn union .
		yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
		yeah, exactly
181	HEF	+, yna .
		therethere.ADV
		there
182	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
183	HEF	ond erCE +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but er...
184	HEF	yeahCE dw meddwl bod o'n i gweld efo <lotCE o (y)r> [/] lotCE o (y)r &f [//] # erCE rhaglenni umCE o'n [/] o'n i (y)n gweld yn Ffrainc oedd # <bod yr # umCE> [//] # bod y lleisiau hefyd yn eitha tebyg i w_gilydd .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM programmesprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF voicesvoices.N.M.PL alsoalso.ADV PRTPRT quitefairly.ADV similarsimilar.ADJ toto.PREP each_otherunk
		yeah I think that I saw with a lot of the...a lot of the, er, programmes, um, I saw in France, that um...thatthe voices too were quite similar to each other
185	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
186	HEF	dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
187	HEF	a gan [/] # gan # mod i ddim yn dallt pob_dim oedd yn cael ei ddeud a bod yn Ffrangeg i ddim yn # hollol rhugl # bod [/] # umCE bod fi (y)n cael hi (y)n anoddach gwahaniaethu rhwng # lleisi(au) [//] u(n) [/] un llais a llais # rhywun arall .
		andand.CONJ forwith.PREP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.1Sin.PREP Frenchname PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ fluentfluent.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT more_difficultdifficult.ADJ.COMP differentiate.NONFINdifferentiate.V.INFIN betweenbetween.PREP voicesvoices.N.M.PL oneone.NUM oneone.NUM voicevoice.N.M.SG andand.CONJ voicevoice.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG otherother.ADJ
		and because I didn't understand everything that was going on and because my French isn't completely fluent that...um, that I find it more difficult to differentiate between voic...one...one voice and somebody else's voice
188	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
189	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
190	HEF	hynny yw o'n i yn gwybod na dau bersonCE # gwahanol yn [?] siarad .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3SMI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM differentdifferent.ADJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
		that is, I did know that two different people were speaking
191	HEF	ond oedd y lleis(iau) [/] # lleisiau ddim yn swnio # mor wahanol â hynny i w_gilydd .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF voicesvoices.N.M.PL voicesvoices.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN soas.ADJ differentdifferent.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP each_otherunk
		but the voic...voices didn't sound that different to each other
192	HOW	yeahCE dw gwybod be ti feddwl yeahCE .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		yeah, I know what you mean, yeah
193	HOW	<yeahCE mae (y)n umCE> [/] ## yeahCE mae (y)n +.. .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		yeah it's um...it's...
194	HEF	&əd &ə be mae nhw wneud o ran timod pan mae gen ti actorCE enwog ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S actoractor.N.SG famousfamous.ADJ
		what do they do in terms of, you know when you've got a famous actor?
195	HEF	erCE yd(yn) [/] ydyn nhw (y)n # umCE penodi un +/?
		IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM appoint.NONFINspecify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN oneone.NUM
		er, do they, um, appoint one..?
196	HOW	dw i (we)di &hɔ +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
		I've...
197	HEF	+< +, dyn trosleisio +/?
		manman.N.M.SG dub.NONFINunk
		dubbing man..?
198	HOW	dw i (we)di holi hynna de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		I've asked about that, you know
199	HOW	dw (ddi)m (we)di cael ateb o StefCE [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN answeranswer.V.INFIN fromfrom.PREP Stefname
		I've not had an answer from Stef
200	HEF	+< xx na ?
		nono.ADV
		[...] no?
201	HOW	<dw i (y)n &gʊ> [//] ond dw i (y)n &gʊ +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		I...but I...
202	HOW	mae [/] mae (y)na un filmCE # erCE The_Last_UnicornCE rywbeth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM filmfilm.N.SG IMer.IM The_Last_Unicornname somethingsomething.N.M.SG+SM
		there's one film, er, The Last Unicorn something
203	HOW	(a)c yn y Saesneg erCE mi oedd Christopher_LeeCE yn un o (y)r actorion llais .
		andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Christopher_Leename PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF actorsactors.N.M.PL voicevoice.N.M.SG
		and in the English, er, Christopher Lee was one of the voice actors
204	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
205	HOW	a [/] # ac yn Almaeneg # <mi oedd o (y)n> [//] # mi oedd Christopher_LeeCE yn # cymryd yr un # rhan felly de .
		andand.CONJ andand.CONJ inPRT GermanGerman.ADJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Christopher_Leename PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM partpart.N.F.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		and...and in the German, he was...Christopher Lee took the same part, like, you know
206	HEF	ohCE (y)dy o siarad Almaeneg ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN GermanGerman.ADJ
		oh, does he speak German?
207	HOW	mae debyg fod o de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		apparently he does, you know
208	HEF	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
209	HOW	xx xx xx dw i (we)di clywed fod o (y)n siarad xx # ryw bump chwech neu rywbeth o [/] o ieithoedd eraill de .
		be.1S.PRESunk PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S hear.NONFINafter.PREP be.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMbe.V.INFIN+SM PRThe.PRON.M.3S speak.NONFINPRT sometalk.V.INFIN fivesome.PREQ+SM sixfive.NUM+SM orsix.NUM somethingor.CONJ ofsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP languagesof.PREP otherlanguages.N.F.PL TAGothers.PRON be.IM+SM
		[...] I've heard that he speaks five or six or something of other languages, you know
210	HEF	+< difyr .
		interestingamusing.ADJ
		interesting
211	HEF	ond [/] ond wedyn # ydy [/] # ydy pobl yn (y)r Almaen neu +/?
		butbut.CONJ butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG oror.CONJ
		but...but then, do people in Germany or..?
212	HOW	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
213	HEF	+, Ffrainc neu lle bynnag # pan mae nhw (y)n # gweld bod filmCE ddiweddara # umCE # Tom_CruiseCE # allan # yd(yn) [/] <ydyn nhw (y)n teimlo> [//] # yd(yn) [/] yd(yn) [/] ydyn nhw <(y)r un fath o> [//] # yr un mor feirniadol # yn yr erCE box_officeE <ag &ə> [//] # ag +/?
		FranceFrance.N.F.SG.PLACE oror.CONJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN filmfilm.N.SG latestupdate.V.3S.PRES+SM IMum.IM Tom_Cruisename outout.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM soso.ADV criticalcritical.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM box_officeunk aswith.PREP aswith.PREP
		France or wherever when they see that um, Tom Cruise's latest film is out, do they feel...are they the same kind of...as critical in the, er, box-office as...as..?
214	HOW	+< &=laugh yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
215	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
216	HEF	yn [//] ydyn <nhw (y)n # ysgogi pobl i fynd> [///] # ca(el) [/] cael rhyw actorCE # enwog felly (y)n ysgogi # y bobl yna i fynd # a gweld y filmCE ?
		PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT motivate.NONFINstir.V.INFIN.[or].stimulate.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ actoractor.N.SG famousfamous.ADJ thusso.ADV PRTPRT motivate.NONFINstir.V.INFIN.[or].stimulate.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
		do they make people go...get...get some famous actor like that make those people go and see the film?
217	HEF	<ydyn nhw mynd> [?] +"/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
		do they go:
218	HEF	+" ohCE Tom_CruiseCE .
		IMoh.IM Tom_Cruisename
		"oh Tom Cruise"
219	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
220	HEF	os # ydy elfen gryf o # bersonoliaeth actorCE yn [/] # yn cael ei gymryd o (y)r neilltu ?
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESelement.N.F.SG elementstrong.ADJ+SM strongof.PREP ofpersonality.N.F.SG+SM personalityactor.N.SG actorPRT.[or].in.PREP PRTPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMtake.V.INFIN+SM take.NONFINof.PREP fromthe.DET.DEF DETone side.N.M.SG one_side
		if a strong element of an actor's personality is removed?
221	HOW	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
222	HOW	wellCE dw xx efo Tom_CruiseCE dw meddwl elfen gryf o (e)i bersonoliaeth ydy bod o (y)n boen yn y pen_ôl xxx [=! laughs] .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withwith.PREP Tom_Cruisename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN elementelement.N.F.SG strongstrong.ADJ+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S personalitypersonality.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backsidebackside.N.M.SG
		well I[...] with Tom Cruise I think a stron element of his character is that he's a pain in the arse [...]
223	HEF	+< &=laugh .


224	HOW	ond efo rywun fel Johnny_DeppCE de # gan bod o efo fath â llais gwahanol justCE ar_gyfer pob un cymeriad mae o wneud .
		butbut.CONJ withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ Johnny_Deppname TAGbe.IM+SM forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP voicevoice.N.M.SG differentdifferent.ADJ justjust.ADV forfor.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM charactercharacter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		but with someone like Johnny Depp, right, because he's got, like, a different voice for almost every character he does
225	HEF	+< yeahCE o_kCE .
		yeahyeah.ADV okOK.IM
		yeah, ok
226	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
227	HOW	xxx # wedyn bysai ryw fath o ydyn nhw justCE yn cael yr un boyCE # <yr un> [//] yr [?] actorCE llais Johnny_DeppCE # umCE # a fod o ddim yn roi dim ymdrech o_gwbl i wneud y &gwe [//] # gwahanol leisiau .
		thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM boyboy.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF actoractor.N.SG voicevoice.N.M.SG Johnny_Deppname IMum.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM effortnot.ADV at_alleffort.N.MF.SG toat_all.ADV do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM differentthe.DET.DEF voicesdifferent.ADJ voices.N.M.PL+SM
		[...] then it'd be something like do they just get the same guy, the same...the Johnny Depp voice actor, um, and that he doesn't put any effort at all into doing the different voices
228	HOW	ta ydy o fath â trio gwneud gwahanol leisiau i gyd_fynd efo # gwahanol leisiau &d # cymeriadau (fe)lly .
		orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ trytry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ voicesvoices.N.M.PL+SM toto.PREP match.NONFINunk withwith.PREP differentdifferent.ADJ voicesvoices.N.M.PL+SM characterscharacters.N.M.SG thusso.ADV
		or does he, like, try to do different voices to go with the different voices of the characters, like
229	HEF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
230	HOW	achos mae [?] fath â +// .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		because, like...
231	HOW	achos [?] dyna [/] dyna un o pethau # dw i licio am [/] am wylio ffilmiau Johnny_DeppCE ydy gan na fod o (y)n actorCE felly de # a bod <y lleisi(au)> [//] y llais yn ran o (e)i berfformiad # felly # yn wahanol i fath â Sean_ConneryCE .
		becausebecause.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM filmsfilms.N.F.PL Johnny_Deppname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forwith.PREP PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT actoractor.N.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF voicesvoices.N.M.PL DETthe.DET.DEF voicevoice.N.M.SG PRTPRT partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S performanceperformance.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Sean_Conneryname
		because that's...that's one of the things I like about watching Johnny Depp films is because he's an actor, like you know, and that the voic...the voice is part of his performance, like, different to, like, Sean Connery
232	HEF	+< yndy # ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
233	HEF	yeahCE <mae (y)n> [//] # mae (y)na fathau gwahanol o actorion yn_does .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindstypes.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ ofof.PREP actorsactors.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		yeah it's...there are different kinds of actors, aren't there
234	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
235	HOW	oes xx dw i efo dau eithaf xx (fe)lly xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M extremefairly.ADV.[or].maximum.ADJ.[or].ultimate.ADJ.[or].extreme.ADJ thusso.ADV
		yes [...] I've got two extremes [...] like [...]
236	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
237	HOW	umCE ## ond erCE # ie mae (y)n &=dental_click +.. .
		IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		um, but er, yes it's...
238	HOW	justCE [?] dw i (we)di cymryd o achos fo [//] i fi fo (y)dy (y)r enghraifft amlyca o actorCE sydd yn newid ei lais efo perfformiad .
		justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exampleexample.N.F.SG most_obviousunk ofof.PREP actoractor.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM withwith.PREP performanceperformance.N.M.SG
		just, I've taken him because he's...for me he's the most obvious example of an actor who changes his voice with a performance
239	HOW	felly [?] bod erCE # cael <yr un> [/] # likeE [?] yr un # actorCE trosleisio i wneud yr un llais ddim mor fel (pe)tasai fo (y)n bwysig yn hynny o beth .
		thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM actoractor.N.SG dub.NONFINunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM voicevoice.N.M.SG NEGnot.ADV+SM soso.ADV likelike.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
		like that, er, getting the same...like, the same dubbing actor to do the same voice isn't as if it's so important in itself
240	HEF	+< ie # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
241	HEF	mae gyn i umCE # y Fifth_ElementCE # ar d_v_dE # na ar videoCE # umCE # o Ffrainc .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM DETthe.DET.DEF Fifth_Elementname onon.PREP d_v_dunk nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP videovideo.N.SG IMum.IM fromof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
		I've got, um, the Fifth Element on DVD, no on video, um, from France
242	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
243	HEF	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
244	HOW	ohCE yeahCE &s LucCE [/] Luc_BesonCE oedd wedi +/ .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV Lucname Luc_Besonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP
		oh yeah it was xxx who...
245	HEF	+, +< Le_Cinquième_ÉlémentCE .
		Le_Cinquième_Élémentname
		Le Cinquième Élément
246	HOW	a mae (y)r trosleisio (y)n [//] # erCE yn hwnna +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		and the dubbing is...er, in that...
247	HEF	hynny yw yr filmCE Saesneg ydy o .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that is, it's the English film
248	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
249	HEF	ond erCE trosleisio # erCE Ffrangeg sydd arno fo .
		butbut.CONJ IMer.IM dub.NONFINunk IMer.IM Frenchname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but er, is't French dubbing that's on it
250	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
251	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
252	HEF	ac # mae (y)r trosleisio (y)n dda iawn ar hwnna .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		and the dubbing's very good on that
253	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
254	HEF	umCE # mae (y)na ryw gymeriad .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM charactercharacter.N.M.SG+SM
		um, there's some character
255	HEF	ohCE ai Chris_RockCE ydy o dw meddwl .
		IMoh.IM PRT.INTor.CONJ Chris_Rockname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		oh is it Chris Rock, I think
256	HOW	dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
257	HEF	+, sy (y)n umCE +// .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		who's um...
258	HEF	mae o (y)n # d_jE radioCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP d_junk radioradio.N.SG
		he's a radio DJ
259	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
260	HEF	ac mae o hollol dros ben llestri .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S completecompletely.ADJ overover.PREP+SM tophead.N.M.SG+SM dishesvessel.N.M.PL
		and he's completely over the top
261	HEF	<mae o (y)n> [//] # mae o debyg iawn i CatCE yn Red_DwarfCE ond yn fwy dros ben llestri .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP Catname inin.PREP Red_Dwarfname butbut.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM overover.PREP+SM tophead.N.M.SG+SM dishesvessel.N.M.PL
		he's...he's very similar to Cat in Red Dwarf but more over the top
262	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
263	HEF	umCE # achos bod o ar y radioCE math o beth ac yn dangos ei hun .
		IMum.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		um, because he's on the radio, kind of thing, and showing off
264	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
265	HEF	a # <mae (y)r> [//] mae hwnna (we)di cael ei drosleisio (y)n eitha da .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dub.NONFINunk PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
		and the...that's been dubbed quite well
266	HEF	umCE # <mae (y)r erCE> [/] ## &m mae (y)r +// .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
		um, the, er...the...
267	HEF	timod <y rei [?] xx &m > [//] y mannerismsE a hynny gyd gynno [/] gynno fo # yn [/] yn y llais (fe)lly yn cyd_fynd yn eitha da .
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM DETthe.DET.DEF mannerismsmannerism.N.PL andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF voicevoice.N.M.SG thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
		you know, the ones [...] ...he's got the mannerisms and all that in...in the voice, like, matching quite well
268	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
269	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
270	HOW	yeahCE dyna xx un o (y)r pethau am Pulp_FictionCE oedd yn [?] [//] # ar_goll enwedig [?] fath â cymeriad [?] # Samuel_JacksonCE de .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL aboutfor.PREP Pulp_Fictionname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT lostlost.ADV particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP charactercharacter.N.M.SG Samuel_Jacksonname TAGbe.IM+SM
		yeah that's [...] one of the things that were missing from Pulp Fiction, particularly, like, Samuel Jackson's character, isn't it
271	HEF	ie .
		yesyes.ADV
		yes
272	HOW	&gə [//] eto gan bod (y)na <gymaint o # erCE> [/] ## gymaint o (e)i berfformiad <yn ei> [/] <yn ei> [/] yn ei lais felly .
		againagain.ADV forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP IMer.IM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S performanceperformance.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM thusso.ADV
		again because there's so much of his, er...so much of his performance in his...in his...in his voice, like
273	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
274	HOW	oedd hwnnw wedi mynd yn llwyr .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ
		that had gone completely
275	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
276	HOW	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
277	HEF	yeahCE mae gynno fo lais mor ddyfn does .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM soso.ADV deepdeep.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yeah, he's got such a deep voice, hasn't he
278	HOW	yeahCE a efo [?] justCE gymaint o fynegiant yno fo de .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ withwith.PREP justjust.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP expressionexpression.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		yeah, and with so much expression in it, isn't it
279	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
280	HOW	umCE # fel fod o (y)n gallu deud +"/ .
		IMum.IM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		um, so that he can say:
281	HOW	+" that'sE oneE tastyE burgerCE .
		that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG tastytasty.ADJ burgerburger.N.SG.[or].purger.N.SG+SM
		"that's one tasty burger"
282	HOW	neu [/] # neu beth bynnag .
		oror.CONJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		or...or whatever
283	HEF	+< &=laugh .


284	HOW	a [?] mae justCE yn swnio wych de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN brilliantsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		and it just sounds brilliant, you know
285	HEF	+< ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
286	HEF	&=laugh mae (y)na &r &rɪs mae (y)na rywbeth mwy na # dim ond tastyE # yn y ffordd mae o (y)n ddeud tastyE ["] (y)n_does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ tastytasty.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM tastytasty.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		there's...there's something more than just tasty in the way he says tasty, isn't there
287	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
288	HOW	yeahCE neu Big_Kahuna_BurgerCE ["] neu rywbeth .
		yeahyeah.ADV oror.CONJ bigname Kahunaor.CONJ burgersomething.N.M.SG+SM or
		yeah, or big Kahuna burger or something
289	HOW	xx justCE yn &=laugh swnio (y)n wirion nes fod o (y)n ddeud o .
		justjust.ADV PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] just sounds silly until he says it
290	HEF	+< &=laugh .


291	HOW	wedyn mae swnio (y)n coolCE # wellCE gynna i beth bynnag .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN wellwell.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		then it sounds cool, well to me, anyway
292	HEF	welais i umCE # Tom_JonesCE ar y teledu diwrnod o (y)r blaen yn wneud ryw berfformiad byw # o # umCE # The_House_of_BluesCE OhioCE .
		see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM Tom_Jonesname onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM performanceperformance.N.M.SG+SM livelive.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S IMum.IM The_House_of_Bluesname Ohioname
		I saw, um, Tom Jones on the television the other day doing some live performance from, um, The House of Blues, Ohio
293	HOW	+< xx .


294	HOW	<ohCE man@s:eng> [?] .
		IMoh.IM manman.N.SG
		oh man
295	HEF	ac # oedd ei lais o (y)n dda timod .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and his voice was good, you know
296	HEF	oedd o (y)n canu dda .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN goodgood.ADJ+SM
		he was singing well
297	HEF	ond <oedd o> [/] # oedd o fel petai o ddim yn sylweddoli bod o (y)n # heneiddio .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT age.NONFINage.V.INFIN
		but it was...it was as if he didn't realise that he's getting old
298	HEF	oedd o (y)n trio wneud ryw [/] ryw jigglesE xx # timod ysgwyd ei [/] # ei erCE gluniau nôl a (y)mlaen a +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM jigglesunk know.2Sknow.V.2S.PRES shake.NONFINshake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM hipsunk backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ
		he was trying to do some...some jiggles [...] you know, shaking his, er, hip back and forth and...
299	HOW	+< ia ohCE yeahCE # ie .
		yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yes, oh yeah, yes
300	HOW	[- eng] scary .
		scaryscary.ADJ
		scary
301	HEF	ohCE <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n edrych yn # geriatricCE braidd .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT geriatricgeriatric.ADJ ratherrather.ADV
		oh he looked a bit geriatric
302	HOW	welais i rywbeth tebyg .
		see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ
		I saw something similar
303	HOW	welais i Cliff_RichardCE +// .
		see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Cliff_Richardname
		I saw Cliff Richard...
304	HOW	welais [?] i ryw # coupleCE o funudau o Cliff_RichardCE yn perfformio # xxx neu rywbeth ar y Royal_VarietyCE # peth (y)na .
		see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP minutesminutes.N.M.PL+SM offrom.PREP Cliff_Richardname PRTPRT perform.NONFINperform.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF Royal_Varietyname thingthing.N.M.SG therethere.ADV
		I saw a couple of minutes of Cliff Richard performing [...] or something on the Royal Variety thingy
305	HEF	+< rightCE .
		rightright.ADJ
		right
306	HOW	ac oedd hynny rightCE [?] scaryE hefyd .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ scaryscary.ADJ alsoalso.ADV
		and that was quite scary too
307	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
308	HOW	oedd o justCE +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV
		it was just:
309	HOW	+" CliffCE justCE sefyll yn stond pleaseCE [=! laughs] .
		Cliffname justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stillunk pleaseplease.SV.INFIN
		"Cliff, just stand still, please!"
310	HEF	yeahCE yeahCE xx .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah [...]
311	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
312	HOW	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
313	HEF	&s # doedd o justCE methu gwneud o .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he just couldn't do it
314	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
315	HEF	ohCE # ond erCE # &=laugh +/ .
		IMoh.IM butbut.CONJ IMer.IM
		oh, but er...
316	HOW	wnest ti weld y beth Comic_ReliefCE (y)na efo # Theophilus_P_WildebeesteCE a Tom_JonesCE yn cystadlu weld pwy (y)dy (y)r loveE GodE &m mwya felly ?
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingwhat.INT Comic_Reliefname therethere.ADV withwith.PREP Theophilus_P_Wildebeestename andand.CONJ Tom_Jonesname PRTPRT compete.NONFINcompete.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lovelove.V.IMPER Godname biggestbiggest.ADJ.SUP thusso.ADV
		did you see that Comic Relief thing with Theophilus P Wildebeeste and Tom Jones competing to see who's the biggest love God, like?
317	HEF	na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
318	HOW	cofio [?] # dyna <fath â> [?] yr unig peth # doniol sy erioed wedi bod ar <Comic_ReliefCE dw meddwl> [=! laughs] .
		remember.NONFINremember.V.INFIN therethat_is.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG funnyfunny.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP Comic_Reliefname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		remember, that's, like, the only funny thing that's ever been on Comic Relief I think
319	HEF	&=laugh .


320	HOW	oedd [/] oedd hynny (y)n dda iawn yeahCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV yeahyeah.ADV
		that was very good, yeah
321	HOW	ond xxx Tom_JonesCE (di)pyn bach yn fengach # bryd hynny felly .
		butbut.CONJ Tom_Jonesname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP youngerunk timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV
		but [...] Tom Jones was a little younger then, like
322	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
323	HOW	a doedd ei wallt o ddim mor frawychus chwaith .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM soso.ADV frightfulunk eitherneither.ADV
		and his hair wasn't so horrendous either
324	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
325	HOW	oedd o ar y ffordd ond ddim eto .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yetagain.ADV
		it was on its way but not yet
326	HEF	do yeahCE .
		yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV
		yes, yeah
327	HEF	mae (y)n edrych bach yn # frawychus .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP frightfulunk
		it does look a bit horrendous
328	HOW	ie [?] .
		yesyes.ADV
		yes
329	HEF	oedd gynno fo (e)i goateeE beardE ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S goateegoatee.N.SG beardbeard.N.SG
		did he have his goatee beard?
330	HOW	<ohCE yeahCE> [?] ie .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		oh yeah, yes
331	HEF	+< (dy)dy o ddim yn siwtio .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN
		it doesn't suit
332	HOW	na .
		nono.ADV
		no
333	HEF	&=laugh .


334	HEF	ond umCE # dw meddwl na (y)r # House_of_BluesCE oedd yr un lle oedd umCE y Blues_BrothersCE yn umCE # erCE perfformio ar y diwedd .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF House_of_Bluesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF Blues_Brothersname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM perform.NONFINperform.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		but um, I think that the House of Blues was the one where, um, the Blues Brothers were performing at the end
335	HOW	ohCE (y)r [/] yr un anferth ia ?
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM enormoushuge.ADJ yesyes.ADV
		oh the...the enormous one, yes?
336	HEF	+< yn y Cleveland_OhioCE yeahCE .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF Clevelandname Ohioyeah.ADV yeah
		in the Cleveland Ohio, yeah
337	HOW	rightCE yeahCE .
		rightright.ADJ yeahyeah.ADV
		right, yeah
338	HEF	xxx erCE # o'n i gweld hynny (y)n eitha difyr .
		IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV amusingamusing.ADJ
		[...] er, I thought that was quite amusing
339	HOW	achos mae House_of_BluesCE yn swnio fwy fath â +// .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES House_of_Bluesname PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		because House of Blues sounds more like...
340	HOW	o'n i mynd i ddeud swnio fwy fath â clubCE bach .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM sound.NONFINsound.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP clubclub.N.SG smallsmall.ADJ
		I was going to say sounds more like a small club
341	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
342	HOW	mwy agos ata chdi fath â +/ .
		moremore.ADJ.COMP closenear.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		more intimate, like...
343	HEF	+< a &r rywbeth yn New_OrleansCE neu rywbeth felly .
		andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP New_Orleansname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		and something in New Orleans or something like that
344	HOW	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
345	HOW	neu (ryw)beth xx <fath â> [?] stadiwm awyr agored neu beth bynnag .
		oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stadiumunk airsky.N.F.SG openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		or something [...] like an open-air stadium or whatever
346	HEF	+< &=laugh .


347	HEF	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
348	HEF	dw [/] dw (ddi)m yn sureCE os na (y)r +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF
		I...I'm not sure os the...
349	HEF	ella [//] bosib na (y)r un lle a bod nhw (we)di newid o dipyn ers hynny .
		perhapsmaybe.ADV possiblepossible.ADJ+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		perhaps...it's possible that it's the same place and that they've changed it since then
350	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
351	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
352	HEF	oedd o (y)n edrych ychydig bach yn llai .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
		it looked a bit smaller
353	HEF	achos oedd yr un yn Blues_BrothersCE yn anferthol yn_doedd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Blues_Brothersname PRTPRT.[or].in.PREP enormousunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		because the one in Blues Brothers was enormous, wasn't it
354	HOW	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
355	HEF	<mae hwnna> [?] filmCE arall mae gen i (y)n Ffrangeg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG filmfilm.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Frenchname
		that's another film I've got in French
356	HOW	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
357	HEF	a mae well gen i (y)r fersiwn Ffrangeg .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF versionversion.N.M.SG Frenchname
		and I prefer the French version
358	HOW	<be (y)dy> [/] be (y)dy Blues_BrothersCE mewn +//?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Blues_Brothersname inin.PREP
		what's...what's Blues Brothers in..?
359	HOW	Les_Blues_BrothersCE yeahCE [=! laughs] &=laugh ?
		Les_Blues_Brothersname yeahyeah.ADV
		Les Blues Brothers yeah?
360	HEF	+< ia &=laugh .
		yesyes.ADV
		yes
361	HEF	yeahCE mae hwnna (y)n oddCE .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oddodd.ADJ
		yeah, that's odd
362	HEF	achos mae (y)r caneuon i_gyd yn Saesneg .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL allall.ADJ inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
		because all the songs are in English
363	HOW	yeahCE mae hynny ddiddorol hefyd .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP interestinginteresting.ADJ+SM alsoalso.ADV
		yeah, that's interesting too
364	HOW	achos wnes i weld Sound_of_MusicCE +// .
		becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Sound_of_Musicname
		because I saw Sound of Music
365	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
366	HOW	<wnes i> [/] # <wnes i> [?] [/] wnes i ddechrau gwylio SoundCE [//] wellCE # Sound_of_MusicCE mewn Almaeneg .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN Soundname wellwell.ADV Sound_of_Musicname inin.PREP GermanGerman.ADJ
		I...I...I started to watch Sound...well, Sound of Music in German
367	HOW	a <mae nhw we(di)> [/] mae nhw wedi cyfieithu caneuon hefyd +/ .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP translate.NONFINtranslate.V.INFIN songssongs.N.F.PL alsoalso.ADV
		and they've...they've translated the songs too
368	HEF	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
369	HOW	+, sydd yn +// .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
		which is...
370	HOW	ond efo GreaseCE # toedden nhw ddim +/ .
		butbut.CONJ withwith.PREP Greasename be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		but with Grease, they hadn't...
371	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
372	HOW	+, am ryw reswm .
		forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
		for some reason
373	HOW	dw (ddi)m gwybod pam .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
		I don't know why
374	HOW	erCE # &=dental_click ond (dy)na ni .
		IMer.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		er, but, there we go
375	HEF	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
376	HEF	<dw (ddi)m yn gwybod> [?] &m achos # mae (y)na dipyn mwy o waith i wneud hynny (y)n_does .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP domake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		I don't know because there's quite a bit more work to do that, isn't there
377	HOW	+< <at ei> [?] [/] at ei_gilydd tydan nhw ddim +// .
		toto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		on the whole they're not...
378	HOW	oes xx +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes [...] ...
379	HEF	achos umCE # wnaethon nhw wneud perfformiad o GreaseCE yn erCE # TryfanCE pan o'n i (y)na .
		becausebecause.CONJ IMum.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM performanceperformance.N.M.SG offrom.PREP Greasename inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Tryfanname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
		because um, they did a performance of Grease when I was there
380	HOW	yeahCE mae (y)n +/ .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		yeah it's...
381	HEF	a oedd MeilyrCE yn un o (y)r erCE # extrasCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Meilyrname PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM extrasextra.ADJ+PL
		and Meilyr was one of the, er, extras
382	HOW	&=laugh .


383	HEF	umCE ac oedd o (y)n &=laugh +// .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		and it was...
384	HEF	oedd <o (y)n umCE> [/] # xx oedd o (y)n gyfieithiad llawn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT translationtranslation.N.M.SG+SM fullfull.ADJ
		it was, um.. . [...] it was a full translation
385	HEF	oedd y caneuon +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL
		the songs were...
386	HOW	rightCE yeahCE .
		rightright.ADJ yeahyeah.ADV
		right, yeah
387	HEF	+, i_gyd wedi # umCE # cyfieithu # yn ogystal â (y)r dialogueCE .
		allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP IMum.IM translate.NONFINtranslate.V.INFIN PRTPRT as_wellas well.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF dialoguedialogue.N.SG
		all, um, translated as well as the dialogue
388	HOW	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
389	HEF	a (we)dyn <oedd o (y)n> [/] oedd o dipyn o jobCE dw meddwl i # timod .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
		and then it was...it was quite a lot of work, I think, to, you know...
390	HOW	ie alla i dychmygu de .
		yesyes.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S imagine.NONFINvisualise.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		yes, I can imagine, you know
391	HOW	umCE # ond mae (y)na rei pobl sydd efo # ryw ddawn at wneud ffasiwn beth .
		IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP somesome.PREQ+SM talenttalent.N.MF.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fashionfashion.N.M.SG thingwhat.INT
		um, but there are some people who have a knack for doing such a thing
392	HOW	xxx dw (ddi)m yn licio hynna # fath â bod nhw (y)n cyfiei(thu) +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT translate.NONFINtranslate.V.INFIN
		[...] I like that, like they're translat...
393	HOW	<ohCE (en)wedig> [?] [/] ohCE (en)wedig os (y)dyn nhw fath â iconicCE de .
		IMoh.IM particularespecially.ADJ INoh.IM particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ iconiciconic.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh partic...oh particularly if they're, like, iconic, isn't it
394	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
395	HOW	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
396	HEF	<oedd o> [/] oedd o (y)n dda # chwarae teg .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
		it was...it was good, fair play
397	HEF	umCE oedd o (y)n +// .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		um, it was...
398	HEF	xxx &m o'n i (we)di gweld &g GreaseCE pan o'n i (y)n ifanc iawn .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Greasename whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT youngyoung.ADJ veryvery.ADV
		[...] I saw Grease when I was very young
399	HEF	wedyn # do'n i (ddi)m # wir yn cofio # umCE # y filmCE yn umCE # dda iawn .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM truetrue.ADJ+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
		so, I didn't really remember, um, the film, um, very well
400	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
401	HEF	a mae [/] mae (y)na ail GreaseCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV secondsecond.ORD Greasename
		and there's a second Grease
402	HEF	mae (y)na Grease_twoCE (y)n_does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Grease_twoname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		there's a Grease 2, isn't there
403	HOW	oes ond <mae (y)n un> [///] # justCE fath â cash_inE oedd hynna <ar y> [/] ar y cynta dw meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cash_inunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yes but it's one...that was just to cash-in on the...on the first, I think
404	HOW	mi oedd o (we)di dod allan wyth_deg [/] # wyth_deg_un neu rywbeth .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV eightyeighty.NUM eighty_oneunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		it came out in eighty...eighty-one or something
405	HEF	+< rightCE .
		rightright.ADJ
		right
406	HEF	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
407	HOW	&=laugh achos [?] mi oedd (y)na ddiwrnod # erCE ffilmiau # fath â # &m umCE # musicalsE neu beth bynnag ar [/] ar un o sialeniCE [* sianeli] [//] sianeli Almaeneg &t &m umCE # &pk tua diwedd mis Rhagfyr .
		becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV dayday.N.M.SG+SM IMer.IM filmfilms.N.F.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM musicalsmusical.ADJ+PV oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ onon.PREP onon.PREP oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP channelsunk channelschannels.N.F.PL GermanGerman.ADJ IMum.IM approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG DecemberDecember.N.M.SG
		because there was a, er, film day, like, um, musicals or whatever, on...on one of the German channels, um, around the end of December
408	HEF	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
409	HOW	a oedden nhw (we)di cychwyn efo GreaseCE # wedyn Grease_twoCE # wedyn FootlooseCE # &=laugh wedyn Saturday_Night_FeverCE wedyn Staying_AliveCE fath â pum filmCE back_to_backE .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP Greasename thenafterwards.ADV Grease_twoname thenafterwards.ADV Footloosename thenafterwards.ADV Saturday_Night_Fevername thenafterwards.ADV Staying_Alivename kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM filmfilm.N.SG back_to_backunk
		and they started with Grease then Grease 2 then Footloose then Saturday Night Fever then Staying Alive, like five films back-to-back
410	HEF	+< &=laugh .


411	HOW	xx # umCE wnes i (ddi)m gwylio +// .
		IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN
		[...] um, I didn't watch...
412	HOW	wnes i xxx cychwyn # GreaseCE justCE i weld # sut [/] sut [/] sut oedd o (y)n edrych xx .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN Greasename justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT howhow.INT howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
		I [...] started Grease just to see how...how...how it looked [...]
413	HEF	<dw i sureCE wnest ti wylio> [?] pob un go iawn yn_do .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM everyeach.PREQ oneone.NUM ratherrather.ADV rightOK.ADV yeswasn't_it.IM
		I'm sure you watched all of them really, didn't you
414	HOW	&vəsn [//] mmmCE # dw i meddwl bod Grease_twoCE mor sâl fyswn i (we)di methu gwneud .
		IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Grease_twoname soso.ADV illill.ADJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN
		mmm, I think Grease 2 is so bad, I wouldn't have been able to
415	HOW	a mae FootlooseCE yn amazi(ng)E +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Footloosename PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
		and Footloose is amazi...
416	HOW	felly byswn i (we)di gwylio [?] (di)pyn bach o FootlooseCE justCE &=laugh +// .
		thusso.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP Footloosename justjust.ADV
		so, I would have watched a little bit of Footloose just...
417	HEF	+< &=laugh .


418	HOW	ond [//] <a wedy(n)> [///] erCE dw meddwl bod Saturday_Night_FeverCE yn filmCE # iawn de .
		butbut.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Saturday_Night_Fevername PRTPRT filmfilm.N.SG rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		but and then I think that Saturday Night Fever is an alright film, you know
419	HEF	<dw &b> [//] dw i heb weld honna (y)n ei chyfanrwydd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES entiretyunk
		I...I haven't seen that one in its entirety
420	HOW	a mae Staying_AliveCE yn # shiteE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Staying_Alivename PRTPRT.[or].in.PREP shiteunk
		and Staying Alive is shite
421	HOW	felly byswn i (ddi)m (we)di sbïo ar (r)heina .
		thusso.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thosethose.PRON
		so I wouldn't have looked at those
422	HOW	xx eto mae justCE cash_inE John_TravoltaCE <y boyCE> [//] y dawnsiwr coolCE xx beth bynnag .
		againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV cash_inunk John_Travoltaname DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG DETthe.DET.DEF dancerunk coolcool.N.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		[...] again it's just cash-in John Travolta, the guy...the cool dancer [...] whatever
423	HEF	+< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		[...] yeah, yeah yeah
424	HEF	dw i heb weld umCE # Sound_of_MusicCE i_gyd dw (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM Sound_of_Musicname allall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		I haven't seen, um, all of Sound of Music, I don't think
425	HEF	dw (we)di gweld rhai golygfeydd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ scenesscenes.N.F.PL
		I've seen some scenes
426	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
427	HEF	ond byswn i (ddi)m yn meindio [?] gweld # umCE +// .
		butbut.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM
		but, I wouldn't mind seeing, um...
428	HEF	ohCE na achos [?] +// .
		IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ
		oh no, because...
429	HEF	oedd [/] oedd rhei o (y)r golygfeydd yn atgoffa fi o BolzanoCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF scenesscenes.N.F.PL PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Bolzanoname
		some of the scenery reminded me of Bolzano
430	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
431	HEF	umCE # y [//] yr [/] yr ucheldir uwchben # BolzanoCE yn # alpineE iawn timod .
		IMum.IM DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF highlandhighland.N.M.SG aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Bolzanoname PRTPRT alpinealpine.ADJ veryvery.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		um, the...the...the highland above Bolzano is very alpine, you know
432	HOW	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
433	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
434	HOW	na <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn +// .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		no, I'm not...I'm not...I'm not...
435	HOW	yeahCE be dw meddwl am Sound_of_MusicCE ?
		yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Sound_of_Musicname
		yeah, what do I think of Sound of Music?
436	HOW	dw [/] <dw i ddim (we)di gwy(lio)> [///] mond ryw ddwy waith dw (we)di gwylio # filmCE drwadd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN dilmfilm.N.SG throughunk
		I...I haven't watched...I've only watched the film through about two times
437	HOW	oedd xx unwaith pan o'n i fach iawn a wedyn unwaith yn weddol ddiweddar justCE # i (y)n atgoffa <youE know@s:eng> [?] [=! laughs] <be oedd> [=! laughs] yn digwydd yn y filmCE de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onceonce.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV onceonce.ADV PRTPRT ratherfairly.ADJ+SM recentrecent.ADJ+SM justjust.ADV toto.PREP POSS.1SPRT remind.NONFINremind.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG TAGbe.IM+SM
		[...] once was when I was very small, and then once quite recently just to remind me, you know, of what happened in the film, right
438	HOW	dw i fath â <gwylio (y)r> [//] # nabod yr hanner awr cynta (y)n eitha da .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG firstfirst.ORD PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
		I, like, watch the...know the first half hour quite well
439	HOW	ond wedyn # (doe)s genna i (ddi)m clem de # heblaw caneuon .
		butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM clueclue.N.F.SG TAGbe.IM+SM exceptwithout.PREP songssongs.N.F.PL
		but then, I haven't got a clue, you know, except for the songs
440	HEF	ai DisneyCE oedd hwnna ?
		PRT.INTor.CONJ Disneyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
		was that Disney?
441	HOW	dw i ddim yn meddwl de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		I don't think so, you know
442	HOW	ond mae [/] <mae (y)n &z> [//] <mae (y)n> [/] mae (y)n filmCE eitha disney_aiddCE1 tydy # umCE # o ran fath â ## canu canu # baddiesE goodiesE # goodiesE yn # ennill y dydd .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT filmfilm.N.SG ratherfairly.ADV disneyesque be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN baddiesunk goodiesgoody.SV.INFIN+PV.[or].goodies.N.PL goodiesgoody.N.PL.[or].goodies.N.PL PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
		but it's...it's...it's quite a disneyesque film, isn't it, um, in terms of, like, singing, singing, baddies, goodies, goodies winning the day
443	HEF	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
444	HOW	llai o drais na mewn ffilmiau &vɪ [//] DisneyCE mae sureCE .
		lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP voilencerape.N.M.SG+SM PRTthan.CONJ inin.PREP filmsfilms.N.F.PL Disneyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		less voilence than in Disney films probably
445	HOW	achos [?] toes (y)na (ddi)m trais mewn gwirionedd .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM voilencerape.N.M.SG inin.PREP truthtruth.N.M.SG
		because there isn't any violence really
446	HOW	justCE bod y NazisCE yn ryw fath o bresenoldeb bygythiol .
		justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Nazisname PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP presencepresence.N.M.SG+SM threateningunk
		just that the Nazis are some kind of threatening presence
447	HOW	ond gan bod y prif gymeriadau redeg ffwrdd yn hytrach na # cwffio (y)n eu erbyn nhw mae (y)n +.. .
		butbut.CONJ forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM awayway.N.M.SG PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P againstby.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		but because the main characters run away instead of fighting them, it's...
448	HEF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
449	HEF	+< mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
450	HEF	yeahCE dw (ddi)m yn gwybod .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		yeah, I don't know
451	HOW	na mae +.. .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no...
452	HOW	na dw meddwl bod DisneyCE licio (di)pyn bach o drais .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Disneyname like.NONFINlike.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP violencerape.N.M.SG+SM
		no, I think Disney likes a bit of violence
453	HEF	<dw methu> [//] # alla i meddwl am # drais: # mewn # ffilmiau &kə [//] # o (y)r cyfnod yna DisneyCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES fail.NONFINfail.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP voilencerape.N.M.SG+SM inin.PREP filmsfilms.N.F.PL fromof.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV Disneyname
		I can't...I can't think of any violence in Disney films from that period
454	HOW	ddim cyfnod yna ella # ond yn fwy diweddar .
		NEGnot.ADV+SM periodperiod.N.M.SG therethere.ADV perhapsmaybe.ADV butbut.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM recentrecent.ADJ
		not that period perhaps, but more recently
455	HEF	fath â (y)r Lion_KingCE a ballu .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Lion_Kingname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		like the Lion King and so on
456	HOW	Lion_KingCE a MulanCE a # umCE # TarzanCE # erCE # rhyw bethau fel (yn)a .
		Lion_Kingname andand.CONJ Mulanname andand.CONJ IMum.IM Tarzanname IMer.IM somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		Lion King and Mulan and, um, Tarzan, er, things like that
457	HEF	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
458	HOW	ond eto mae (y)n drais niceCE .
		butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT violencerape.N.M.SG+SM nicenice.ADJ
		although, it's nice violence
459	HEF	&=laugh .


460	HOW	justCE fel bod plant yn gallu dysgu # bod # trais yn iawn os wyt ti (y)n goodieE # de .
		justjust.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN violencerape.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP goodieunk TAGbe.IM+SM
		just so that children can learn that violence is alright if you're a goodie, you know
461	HEF	wnest ti umCE # weld bod HensonCE (we)di cael umCE +/?
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN Hensonname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM
		did you see that Henson's been, um...
462	HOW	do [=! whispers] .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
463	HEF	+, ei erCE +/ .
		POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM
		er...
464	HOW	++ ei wahardd .
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ban.NONFINforbid.V.INFIN+SM
		banned
465	HEF	wellCE na na # na erCE hynny yw <bod o (we)di ei> [//] <mae (we)di cael iw> [//] # gafodd o (e)i wahardd am ddeg wythnos gynta .
		wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV IMer.IM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Sunk get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ban.NONFINforbid.V.INFIN+SM forfor.PREP tenten.NUM+SM weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM
		well no no, no, er, that is, that he's been...he's been...he was banned for ten weeks to start
466	HOW	+< ohCE mae +// .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh...
467	HOW	do glywais [?] i hynna [?] de .
		yesyes.ADV.PAST hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		yes, I heard that, you know
468	HEF	ond [/] ond mae nhw (we)di umCE erCE gostwng y gwaharddiad i chwe wythnos +/ .
		butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMum.IM IMer.IM reduce.NONFINdecrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN DETthe.DET.DEF banprohibition.N.M.SG toto.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG
		but...but they've, um, er, reduced the ban to six weeks...
469	HOW	ohCE <mae hynny (y)n> [?] +// .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
		oh that's...
470	HOW	ohCE felly <fydd o (y)n> [/] fydd o (y)n +/ .
		IMoh.IM thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		oh so he'll be...he'll be...
471	HEF	+, umCE # rŵan .
		IMum.IM nownow.ADV
		um, now
472	HEF	felly mae o (y)n colli gameCE Lloegr a # yr Alban .
		thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM EnglandEngland.N.F.SG.PLACE andand.CONJ DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
		so he's missing the England and Scotland games
473	HOW	+< mmmCE &=dental_click .
		IMmmm.IM
		mm
474	HOW	&=sigh .


475	HEF	+< umCE # ond <mi fyddan> [//] mi fydd o (y)n rhydd i chwarae # yr dair gameCE arall .
		IMum.IM butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freefree.ADJ toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM otherother.ADJ
		um, but they'll be...he'll be free to play the other three games
476	HOW	yeahCE basai (we)di bod yn eitha defnyddiol (pe)tasai fo (we)di bod ar_gael i chwarae (y)n_erbyn # Lloegr .
		yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV usefuluseful.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN availableunk toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN againstagainst.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
		yeah it would have been quite useful had he been available to play against England
477	HEF	++ Lloegr .
		EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
		England
478	HEF	yeahCE yn enwedig gan mae [/] mae Chris_HorsemanCE allan rŵan am chwe mis .
		yeahyeah.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ forwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chris_Horsemanname outout.ADV nownow.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG
		yeah especially because Chris Horseman is out now for six months
479	HEF	mae llwyth o bobl allan o (y)r garfan sti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF squadfaction.N.F.SG+SM.[or].faction.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM
		loads of people are out of the squad, you know
480	HOW	+< ohCE xx manE .
		IMoh.IM manman.N.SG
		oh [...] man
481	HOW	mae [/] mae [/] mae nhw mynd i gael eu stwffio .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P stuff.NONFINstuff.V.INFIN
		they're going to get stuffed
482	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
483	HEF	mae ShanklinCE allan dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shanklinname outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		Shanklin's out, isn't he
484	HEF	mae Kevin_MorganCE allan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevin_Morganname outout.ADV
		Kevin Morgan's out
485	HEF	umCE # a [?] HensonCE allan am [/] am gyfnod .
		IMum.IM andand.CONJ Hensonname outout.ADV forfor.PREP forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM
		um, and Henson out for...for a time
486	HOW	yeahCE (d)ylai bod PeelCE yn_ôl # am wn i .
		yeahyeah.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN Peelname backback.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		yeah, Peel should be back, I suppose
487	HEF	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
488	HOW	<mae nhw> [?] xx +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		they [...] ...
489	HEF	xx o't ti (we)di clywed bod # Stephen_JonesCE ar ei ffordd nôl i LlanelliCE ?
		be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Stephen_Jonesname onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP Llanelliname
		[...] had you heard that Stephen Jones is on his way back to Llanelli?
490	HOW	do glywais i hynna de .
		yesyes.ADV.PAST hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		yes, I heard that, you know
491	HOW	<sydd yn> [//] sy (y)n # dda .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		which is...which is good
492	HOW	umCE # xx mi [/] <mi oedd erCE> [//] mi &gl [/] glywais i bod Caerdydd (we)di # trio (e)i [/] # <(e)i &bi> [//] ei gael o (he)fyd .
		IMum.IM PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM PRTPRT.AFF hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN CardiffCardiff.NAME.PLACE PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
		um, [...] er, I heard that Cardiff had tried to get him too
493	HEF	yeahCE o'n [/] o'n [/] <o'n i (we)di # clywed> [/] # o'n i (we)di clywed bod o ar fin mynd i Gaerdydd .
		yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
		yeah I...I...I'd heard...I'd heard that he was about to go to Cardiff
494	HEF	ond aeth o i LanelliCE (y)n y diwedd .
		butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Llanelliname inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		but he went to Llanelli in the end
495	HEF	ond wedyn # mae (y)n dod o ardal Caerfyrddin tydy .
		butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ CamarthenCarmarthen.NAME.PLACE be.3S.PRES.NEGunk
		but then, he comes from the Camarthen area, doesn't he
496	HEF	mae (we)di &x &x # chwarae (e)fo # Dwayne_PeelCE o (y)r blaen felly +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Dwayne_Peelname ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG thusso.ADV
		he's played with Dwayne Peel before, so...
497	HOW	yndy a dw [/] dw meddwl justCE o ran # gweld +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM see.NONFINsee.V.INFIN
		yes, and I think just in terms of seeing...
498	HEF	mae wneud synnwyr yn_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		it makes sense, doesn't it
499	HOW	ydy xx gweld be sy digwydd i chwaraeon [* chwaraewyr] [//] # chwaraeon chwaraewyr [!!] # pan fyddan nhw mynd i Gaerdydd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP sportsgames.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST sportsgames.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST playersplayers.N.M.PL whenwhen.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
		yes [...] see what happens to sports...sports!..players when they go to Cardiff
500	HOW	<tydyn nhw> [/] tydyn nhw ddim yn +.. .
		be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		they're not...they're not...
501	HOW	dw meddwl <mae Caerdydd cyni(fer)> [///] mae (y)na gynifer o chwaeCE [*] [//] chwaraewyr da sy justCE wedi dod yn chwaraewyr sâl tra bod nhw yng Nghaerdydd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE so_manyso many.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso many.ADJ+SM ofof.PREP playersunk goodplayers.N.M.PL be.PRES.RELgood.ADJ justbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTjust.ADV come.NONFINafter.PREP PRTcome.V.INFIN playersPRT.[or].in.PREP illplayers.N.M.PL whileill.ADJ be.NONFINwhile.CONJ PRON.3PLbe.V.INFIN inthey.PRON.3P Cardiffin.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
		I think Cardiff so many...there are so many good players who have just become bad players while they're at Cardiff
502	HEF	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
503	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
504	HOW	umCE ## <&d mmmCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod .
		IMum.IM IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		um, mm, I don't know
505	HOW	<dw i> [/] dw i falch bod o (we)di mynd i LanelliCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname
		I'm...I'm glad that he's gone to Llanelli
506	HOW	dw meddwl fod o (we)di +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
		I think he's...
507	HEF	na dw meddwl <(dy)na (y)r &dɛ> [//] dyna oedd y dewis iawn .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG rightOK.ADV
		no, I think that's...that was the right decision
508	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
509	HEF	umCE mae LlanelliCE wneud yn eitha da yn yr [//] y Cynghrair_Celtaidd .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanelliname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Celtic_Leaguename
		um, Llanelli's doing quite well in the...the Celtic League
510	HOW	+< glywais i .
		hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I heard
511	HOW	glywais i bod nhw wedi curo LeinsterCE yeahCE .
		hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN Leinstername yeahyeah.ADV
		I heard they'd beaten Leinster, yeah
512	HEF	+< <&s mae> [?] gynnyn nhw bedair +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P four.Ffour.NUM.F+SM
		they've got four...
513	HEF	do do <dim ond> [/] dim ond justCE curoCE .
		yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM NEGnot.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ justjust.ADV beat.NONFINunk
		yes, yes, only...only just beat them
514	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
515	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
516	HEF	ond # <mae nhw ryw> [///] # mae gynnyn nhw # pedair # gameCE +/ .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P four.Ffour.NUM.F gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
		but they're about...they've got four games...
517	HOW	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
518	HEF	+, umCE # yn ychwanegol erCE # i chwarae # umCE # o (e)u cymharu â (y)r timau sydd <ar yr> [//] # <ar fr(ig)> [/] ar frig y tabl .
		IMum.IM PRTPRT additionaladditional.ADJ IMer.IM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P compare.NONFINcompare.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF teamsteams.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP peakcrest.N.M.SG+SM onon.PREP peakcrest.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG
		um extra er, to play, um, compared to the on top...on top of the table
519	HEF	wedyn umCE # dw meddwl o:s [/] os [/] os fyddan nhw curo (y)r gemau (y)na i [/] i_gyd neu (y)n curo ryw dair o (y)r bedair +/ .
		thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesegames.N.F.PL therethere.ADV toto.PREP allall.ADJ oror.CONJ PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF four.Ffour.NUM.F+SM
		so, um, I think if...if...if they win all those games, or win about three of the four...
520	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
521	HEF	+, yna # &m byddan nhw mynd fyny ar frig y tabl .
		thenthere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV onon.PREP peakcrest.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG
		then they'll go up to the top of the table
522	HOW	<be sy> [/] be sy (y)n digwydd efo [/] efo (y)r [/] # y gwpan +//?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cupcup.N.MF.SG+SM
		what's...what's happening with...with the cup..?
523	HOW	be (y)dy <enw hi> [?] ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		what's it called?
524	HOW	y bencampwr(iaeth) +// .
		DETthe.DET.DEF championshipchampionship.N.F.SG+SM
		the championsh...
525	HOW	wellCE dim pencampwriaeth +/ .
		wellwell.ADV NEGnot.ADV championshipchampionship.N.F.SG
		well, not championship...
526	HEF	+< y HeinekenCE ?
		DETthe.DET.DEF Heinekenname
		the Heineken?
527	HOW	ddim yr HeinekenCE .
		NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF Heinekenname
		not the Heineken
528	HOW	yr un rhwng # clybiau Cymru a rei +/ .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM betweenbetween.PREP clubsclubs.N.M.PL WalesWales.N.F.SG.PLACE andand.CONJ somesome.PRON+SM
		the one between the Wales clubs and...
529	HEF	PowergenCE (y)dy hwnna [?] .
		Powergenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that's Powergen
530	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
531	HOW	be sy (y)n digwydd efo hwnna ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		what's happening with that?
532	HEF	+< umCE # dw i &mɛ +// .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		um, I...
533	HEF	<ydy o> [//] ai dim ond un teamCE sy drwodd yn_de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTor.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM teamteam.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL throughthrough.PREP TAGisn't_it.IM
		is it...is there only one club through, isn't it
534	HEF	a LlanelliCE sy drwodd yn hwnna ?
		andand.CONJ Llanelliname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL throughthrough.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		and it's Llanelli that's throug on that?
535	HOW	+< LlanelliCE hefyd yeahCE ?
		Llanelliname alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
		Llanelli too, yeah?
536	HEF	dw meddwl ia .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
		I think so, yes
537	HOW	mmmCE # (ba)swn i (ddi)m yn synnu # ond +.. .
		IMmmm.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be_surprised.NONFINastonish.V.INFIN butbut.CONJ
		mm, I wouldn't be surprised, but...
538	HEF	achos xx +// .
		becausebecause.CONJ
		because [...] ...
539	HEF	ai dim ond LlanelliCE sy drwodd efo (y)r # HeinekenCE # ta +//?
		PRT.INTor.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Llanelliname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL throughthrough.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF Heinekenname PRTbe.IM
		is it only Llanelli that's through with the Heineken, or..?
540	HEF	na <dydy hynny heb (we)di> [//] # (dy)dy HeinekenCE heb (we)di gorffen eto .
		nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Heinekenname withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN yetagain.ADV
		no, that hasn't...Heineken hasn't finished yet
541	HOW	<dim e(to)> [/] # dim eto dw (ddi)m yn meddwl de .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		not ye...not yet, I don't think, you know
542	HEF	yr [/] <y &rɔ> [/] # y rowndiau # cynghrair .
		DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roundsrounds.N.F.PL leaguealliance.N.MF.SG.[or].league.N.MF.SG
		the...the...the league rounds
543	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
544	HOW	achos erCE oedden nhw (we)di mynd i [//] at WaspsCE neu rywbeth ?
		becausebecause.CONJ IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP Waspsname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		because er, they went to...to Wasps or something?
545	HEF	wnaethon nhw golli (y)n WaspsCE yn_do neu erCE erCE +/ .
		do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P loose.NONFINlose.V.INFIN+SM inin.PREP Waspsname yeswasn't_it.IM oror.CONJ IMer.IM IMer.IM
		they lost at Wasps, didn't they, or, er, er...
546	HOW	+< xx erCE ohCE iawn .
		IMer.IM IMoh.IM rightOK.ADV
		[...] er, oh, right
547	HOW	achos &n wnaethon nhw guro WaspsCE yn # StradeCE do .
		becausebecause.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM Waspsname inin.PREP Stradename yesyes.ADV.PAST
		because they beat the Wasps at Strade, didn't they
548	HEF	do ond gollon nhw (y)n eitha trwm yn [/] # yn Llundain .
		yesyes.ADV.PAST butbut.CONJ lose.3PL.PASTlose.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADV heavyheavy.ADJ inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
		yes, but they lost quite heavily in...in London
549	HOW	+< xx .


550	HOW	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
551	HOW	ohCE dearCE .
		IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
552	HEF	umCE # wedyn <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn sureCE pwy sydd dal +// .
		IMum.IM thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stillcontinue.V.INFIN
		um, so I...I'm not...I'm not sure who's still...
553	HEF	dw meddwl bod gyn Caerdydd obaith .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE hopehope.N.M.SG+SM
		I think Cardiff have got a chance
554	HEF	achos erCE mae [/] mae groupCE nhw (y)n eitha sâl .
		becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADV illill.ADJ
		because, er, their group is quite bad
555	HOW	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
556	HEF	mae gynnyn nhw # erCE PerpignanCE a # CalvisanoCE +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM Perpignanname andand.CONJ Calvisanoname
		they've got, er, Perpignan and Calvisano...
557	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
558	HEF	+, a # <dw (ddi)m yn &ʃ> [//] a [/] a rywun fel ## Caerfaddon neu [/] neu [//] na # LeedsCE dw meddwl .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ Bathname oror.CONJ oror.CONJ no(n)or.CONJ Leedsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		and I'm not...and...and someone like Bath or...or...no, Leeds I think
559	HOW	iawn yeahCE .
		rightOK.ADV yeahyeah.ADV
		right, yeah
560	HEF	felly dydy hwnna ddim yn +// .
		thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		so that's not...
561	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
562	HEF	yeahCE LeedsCE (y)dy o .
		yeahyeah.ADV Leedsname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah, it's Leeds
563	HEF	felly dydy hwnna ddim yn erCE # groupCE anodd iawn mewn gwirionedd .
		thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV inin.PREP truthtruth.N.M.SG
		so, that's not a very difficult group really
564	HOW	wellCE (en)wedig iddyn nhw +// .
		wellwell.ADV particlarespecially.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		well particularly for them...
565	HOW	ddylsai fo ddim # &m bod chwaith de o ystyried fath â # lle mae timau eraill yn [/] # yn eu gwledydd # fath â # eu hun # a lle mae Caerdydd xxx chwaraewyr +/ .
		should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM ofhe.PRON.M.3S consider.NONFINconsider.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamsteams.N.M.PL otherothers.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P countriescountries.N.F.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE playersplayers.N.M.PL
		and it shouldn't be either, you know, considering, like, where other teams are in...in their, like, own countries, and where Cardiff is [...] players
566	HEF	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
567	HEF	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
568	HOW	+, drudfawr neu beth bynnag .
		preciousexpensive.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		precious [players] or whatever
569	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
570	HEF	na mae o (y)n umCE # xx bod (y)chydig bach o siom # &=laugh <yr erCE> [//] # fel mae timau Cymru (we)di chwarae yn enwedig y Gweilch .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP disappointmentdisappointment.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamsteams.N.M.PL WalesWales.N.F.SG.PLACE PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF Ospreysname
		no, it's, um, [...] been a bit of a disappointment, the er...how the Welsh teams have played, particularly the Ospreys
571	HEF	ond hynny yw mae (y)n +/ .
		butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		but that is, it's...
572	HOW	+< dw (ddi)m yn synnu cymaint am (r)heina de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN so_muchso much.ADJ aboutfor.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
		I'm not so surprised about them, you know
573	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
574	HOW	umCE <dw meddwl> [///] achos mai [/] mai teamCE eitha dibrofiad s(y) gynnyn nhw at ei_gilydd dw meddwl .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS teamteam.N.SG quitefairly.ADV inexperiencedinexperienced.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.V.INFIN
		um, I think...because they've got quite an inexperienced team on the whole, I think
575	HEF	mmmCE a &m mae lotCE o (y)r chwaraewyr wedi bod ar_goll .
		IMmmm.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN lostlost.ADV
		mm, and a lot of the players have been missing
576	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
577	HEF	dw meddwl mae nhw (we)di cael +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
		I think they've got...
578	HEF	&m mae # eitha dipyn o amser ar_ôl yn yr # Gynghrair_Geltaidd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG afterafter.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF Celtic_Leaguename
		there's quite a lot of time left in the Celtic League
579	HEF	ond # mae nhw mor isel .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV lowlow.ADJ
		but they're so low
580	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
581	HEF	dw meddwl na nhw sy (y)n ail o (y)r gwaelod neu rywbeth felly .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD fromof.PREP bottomthe.DET.DEF orbottom.N.M.SG somethingor.CONJ thussomething.N.M.SG+SM so.ADV
		I think they're second from bottom or something like that
582	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
583	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
584	HEF	ond <mae (y)n> [/] mae (y)n # anodd iawn # <gweld # pwy sy (y)n> [///] # &m &m pwyso a mesur yr gwahaniaeth rhwng y timau gan [/] # gan fod yna gymaint o # amharu <ar yr erCE> [/] # <ar &g> [//] ar yr # Gynghrair_Geltaidd # umCE i wneud lle ar_gyfer yr erCE HeinekenCE a (y)r # PowergenCE .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT weigh.NONFINweigh.V.INFIN andand.CONJ measure.NONFINmeasure.V.INFIN DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF teamsteams.N.M.PL forwith.PREP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP interfere.NONFINspoil.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF Celtic_Leaguename IMum.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM Heinekenname andand.CONJ DETthe.DET.DEF Powergenname
		but it's...it's very difficult to see who's...to measure the difference between the teams because there's so much interference on the, er...on...on the Celtic League, um, to make room for the, er, Heineken and the Powergen
585	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
586	HEF	mae (y)na # nifer o dimau +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV numbernumber.N.M.SG ofof.PREP teamsteams.N.M.PL+SM
		there are many teams...
587	HEF	mae [//] dw meddwl bod y timau # cymreig i_gyd # wedi chwarae dipyn yn llai o gemau # hyd yn hyn <na (y)r> [/] na [///] # yn enwedig timau (y)r Alban .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teamsteams.N.M.PL welshunk allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN s_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP gamesgames.N.F.PL bylength.N.M.SG PRTin.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF PRTthan.CONJ PRTPRT particularespecially.ADJ teamsteams.N.M.PL DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
		I think all of the welsh teams have played quite a few less games so far than the...than...particularly the Scottish teams
588	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
589	HEF	umCE # achos <dw meddwl> [/] # dw i (y)n meddwl na # &b yr Borde(rs)CE +// .
		IMum.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF Bordersname
		um because I think...I think that the Borde...
590	HEF	na # dw meddwl Caeredin sy (y)n ail .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN Edinburghname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD
		no, I think Edinburgh's second
591	HOW	xx wnes i sylwi bod timau (y)r Alban yn xx [//] # wneud gymaint yn well # erCE &d eleni yeahCE .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN teamsteams.N.M.PL DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMer.IM this_yearthis year.ADV yeahyeah.ADV
		[...] I noticed that the Scottish teams are [...] ...doing so much better this year, yeah
592	HEF	+< mmmCE ond bod nhw (we)di +// .
		IMmmm.IM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
		mm, but that they've...
593	HEF	mae nhw (we)di bod yn chwarae well .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM
		they've been playing better
594	HEF	ond mae nhw hefyd # yn uwch eu safle (y)n y cynghrair oherwydd [/] # umCE # oherwydd # eu bod nhw (we)di chwarae mwy o # gemau gan fod # erCE timau Cymru (we)di bod yn chwarae gemau # PowergenCE # ar y penwythnosau yna .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV PRTPRT higherhigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P positionsposition.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF leaguealliance.N.MF.SG.[or].league.N.MF.SG becausebecause.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP gamesgames.N.F.PL forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM IMer.IM teamsteams.N.M.PL WalesWales.N.F.SG.PLACE PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL Powergenname onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendsweekends.N.M.PL therethere.ADV
		but they're also higher in the league because...um, because they've played more games because, er, the Welsh teams have been playing Powergen games on those weekends
595	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
596	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
597	HOW	<ond erCE> [/] ond [/] ond <dw i> [//] yn gyffredinol dw (y)n eitha balch o weld bod [/] # bod y timau (y)r Alban yn [/] # <yn erCE> [/] yn uwch y [/] y [/] y tro (y)ma .
		butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV gladproud.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teamsteams.N.M.PL DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT higherhigher.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
		but er...but...but I...generally I'm quite glad to see that...that the Scottish teams are, er, higer this time
598	HEF	+< xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
599	HOW	achos # erCE dw meddwl bob +// .
		becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM
		because, er, I think every...
600	HOW	ydy # BordersCE yn dal ar y gwaelod ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bordersname PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG
		are Borders still at the bottom?
601	HEF	dw meddwl bod nhw wneud yn well .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM betterPRT better.ADJ.COMP+SM
		I think they're doing better
602	HEF	&d ond dw meddwl ConnaughtCE sydd ar y gwaelod <dw meddwl ar hyn o bryd> [?] .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN Connaughtname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
		but I think Connaught are at the bottom, I think, at the moment
603	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
604	HOW	+< ohCE iawn yeahCE .
		IMoh.IM rightOK.ADV yeahyeah.ADV
		oh right yeah
605	HOW	ohCE mae (y)n iawn felly de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		oh it's alright then, isn't it
606	HEF	ond <mae Conn(aught)CE> [/] # mae ConnaughtCE # yn bach o +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Connaughtname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Connaughtname PRTPRT smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		but Conn...Connaught are a bit of a...
607	HEF	mae nhw # braidd yn [/] # yn sâl # yn rhy +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT illill.ADJ PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
		they're a bit...a bit poor to...
608	HEF	mae nhw (y)n gyson sâl .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT consistentconstant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM illill.ADJ
		they're consistently poor
609	HEF	a mae hynna bach yn +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
		and that's a bit...
610	HOW	xx +/ .


611	HEF	+, wael ar_gyfer yr erCE +/ .
		badpoorly.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM
		bad for the, er...
612	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
613	HOW	nhw [?] +/ .
		PRON.3PLthey.PRON.3P
		them...
614	HEF	+, y timau gwyddelig xx .
		DETthe.DET.DEF teamsteams.N.M.PL irishunk
		the irish teams [...]
615	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
616	HOW	dw meddwl na nhw (y)dy fath â feederE cl(ub)CE [/] feederE clubCE y lleill neu rywbeth yeahCE ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP feederfeeder.N.SG clubclub.N.SG feederfeeder.N.SG clubclub.N.SG DETthe.DET.DEF othersothers.PRON oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
		I think that they're, like, the other's feeder cl...feeder club or something, yeah?
617	HEF	+, +< mewn gwirionedd .
		inin.PREP truthtruth.N.M.SG
		really
618	HOW	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
619	HEF	rightCE [?] .
		rightright.ADJ
		right
620	HOW	achos &tə [//] # (dy)dy o (ddi)m fel (pe)tasai gynnon nhw ryw fath o # hunaniaeth # rugbyCE eu hunain de .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP identityidentity.N.F.SG rugbyrugby.N.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL TAGbe.IM+SM
		because it's not as if they have some kind of their own rugby identity, you know
621	HEF	+< dw meddwl dyna (y)dy (y)r drwg yeahCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF badbad.ADJ yeahyeah.ADV
		I think that's the problem, yeah
622	HOW	<achos efo> [?] [/] <efo # MunsterCE a> [///] # wellCE <efo &tə> [//] efo tri # teamCE arall ond enwedig MunsterCE a LeinsterCE mae &m +// .
		becausebecause.CONJ withwith.PREP withwith.PREP Munstername andand.CONJ wellwell.ADV withwith.PREP withwith.PREP three.Mthree.NUM.M teamteam.N.SG otherother.ADJ butbut.CONJ particularespecially.ADJ Munstername andand.CONJ Leinstername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		because with...with Munster and...well, with...with three other teams but particularly Munster and Leinster...
623	HEF	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
624	HOW	os ti sbïo ar # deamCE Iwerddon +/ .
		ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP teamteam.N.SG+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		if you look at the Ireland team...
625	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
626	HOW	+, lle mae chwaraewyr nhw (y)n dod +/ .
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES playersplayers.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		where their players come from...
627	HEF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
628	HOW	xxx +/ .


629	HEF	er mae UlsterCE (we)di bod yn # erCE gryf umCE yn ddiweddar .
		althougher.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ulstername PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM strongstrong.ADJ+SM IMum.IM PRTPRT recentrecent.ADJ+SM
		although Ulster have been, er, strong, um recently
630	HOW	+< &m yndan mae nhw .
		be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		yes they have
631	HEF	xx mae (y)na dipyn o chwaraewyr +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP playersplayers.N.M.PL
		[...] there are a few players...
632	HEF	mae [/] mae fel (pe)tasai (y)na newid <ar &d> [/] ar droed yn # umCE rugbyCE Iwerddon .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP therethere.ADV changechange.V.INFIN onon.PREP onon.PREP footfoot.N.MF.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM rugbyrugby.N.SG IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		it's as if there's a change afoot in, um, irish rugby
633	HEF	timod mae lotCE o (y)r # hen chwaraewyr <a umCE> [//] # fel (pe)tasen nhw ar y ffordd allan .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ playersplayers.N.M.PL andand.CONJ IMum.IM likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG outout.ADV
		you know, a lot of the old players and um...are as if they're on their way out
634	HEF	a mae (y)na dipyn o rei # newydd yn [/] # yn dod <o &dr> [//] o [/] o [/] o # UlsterCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM newnew.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP fromof.PREP fromof.PREP Ulsterfrom.PREP name
		and a few new ones are coming from...from...from Ulster
635	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
636	HEF	TrimbleCE a +/ .
		Trimblename andand.CONJ
		Trimble and...
637	HOW	&=laugh Trimb(le)CE [/] # TrimbleCE yeahCE .
		Trimblename Trimblename yeahyeah.ADV
		Trimb...Trimble yeah
638	HEF	+< xx TrimbleCE .
		Trimblename
		[...] Trimble
639	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
640	HEF	<i umCE> [/] i ReverendE [?] +// .
		forto.PREP IMum.IM forto.PREP Reverendname
		for um...for Reverend
641	HEF	ohCE na # PaisleyCE (y)dy hwnna de &=laugh .
		IMoh.IM nono.ADV Paisleyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		oh no, that's Paisley, isn't it
642	HOW	+< &=laugh .


643	HOW	wellCE [?] ie xx # ond fysai fo ddim yn chwarae mewn # teamCE Iwerddon unedig <beth bynnag na fysai> [=! laughs] &=laugh .
		wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP teamteam.N.SG IrelandIreland.N.F.SG.PLACE unitedunified.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
		well yes, [...] but he wouldn't play in a united irish team anyway, would he
644	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
645	HOW	xx ond [/] ond [/] ond [//] dw [//] dyna [?] [//] # ond dw (y)n gwybod na ryw # obaith eitha +// .
		butbut.CONJ butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES therethat_is.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM hopehope.N.M.SG+SM quitefairly.ADV
		[...] but...but...but...I...but I know that quite a [...] hope...
646	HOW	xx [/] xx [//] mae (y)n groes i fath â ysbryd y gameCE rywsut .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT acrosscross.N.F.SG+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP spiritspirit.N.M.SG DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM somehowsomehow.ADV+SM
		[...] it's against the spirit of the game somehow
647	HOW	ond dw gobeithio bydd Cymru (y)n gallu sticio xx i Iwerddon +/ .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		but I hope that Wales will be able to stick [...] to Ireland
648	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
649	HOW	+, erCE ym mhen [//] pencampwriaeth y chwe gwlad eleni justCE achos bod +/ .
		IMer.IM inin.PREP headhead.N.M.SG+NM championshipchampionship.N.F.SG DETthe.DET.DEF sixsix.NUM countrycountry.N.F.SG this_yearthis year.ADV justjust.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN
		er in the six nations championship this year, just because...
650	HEF	xx .


651	HOW	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
652	HOW	umCE # felly efo [/] efo +// .
		IMum.IM thusso.ADV withwith.PREP withwith.PREP
		um, so with...with...
653	HOW	<fyswn i (y)n> [/] # fyswn i (y)n gobeithio bod nhw (y)n gallu ennill # tair gameCE o leia .
		be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN three.Fthree.NUM.F gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
		I'd...I'd hope they can win three games at least
654	HEF	yeahCE ond <dw (y)n> [/] # dw i (y)n meddwl bydd Ffrainc <yn erCE> [/] # yn drech na ni dw i meddwl +/ .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT FranceFrance.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP dominantunk PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		yeah but I...I think that France will beat us, I think
655	HOW	+< <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn &kɪ +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		I'm not...I'm not...
656	HOW	&d yeahCE dw (y)n cytuno # yeahCE .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN yeahyeah.ADV
		yeah, I agree, yeah
657	HEF	o weld ffordd mae ToulouseCE a # Stade_FrancaisCE (we)di xx erCE # chwarae # dw (ddi)m yn meddwl bod xx lawer o obaith yn_erbyn hynny [?] .
		ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Toulousename andand.CONJ Stade_Francaisname PRT.PASTafter.PREP IMer.IM play.NONFINplay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN muchmany.QUAN+SM ofof.PREP hopehope.N.M.SG+SM againstagainst.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		seeing how Toulouse and Stade Francaise have [...] er playing, I don't think that [...] much hope against that
658	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
659	HOW	+< <dw i> [///] na .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nono.ADV
		I...no
660	HOW	na dw i cytu(no) +// .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S agree.NONFINagree.V.INFIN
		no, I agr...
661	HOW	justCE # curo Lloegr .
		justjust.ADV beat.NONFINbeat.V.INFIN EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
		just to beat England
662	HOW	mmmCE # <os (y)dy> [/] os (y)dy # eejitE HensonCE # allan # erCE +.. .
		IMmmm.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eejitunk Hensonname outout.ADV IMer.IM
		mmm, if...if the eejit Henson is out, er...
663	HOW	na dw (ddi)m yn +/ .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		no, I'm not...
664	HEF	yeahCE <(dy)na (y)r> [?] [//] un o (y)r pethau oedd yn [//] xx yn eitha difyr o(edd) (y)n codi o [/] o (y)r businessCE HensonCE oedd # umCE # yr unig reswm gafodd o # ei enwi ar_ôl y gameCE # umCE # oedd # gan nad oedd yr # refCE wedi ddal o .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT quitefairly.ADV interestingamusing.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG Hensonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S name.NONFINname.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forwith.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF refref.N.SG PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah that's the...one of the things that were quite interesting that emerged from the Henson business was that, um, the only reason he was cited after the game, um, was that the ref hadn't caught him
665	HOW	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
666	HEF	doedd y refCE heb (we)di gosbi fo +/ .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF refref.N.SG withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP punish.NONFINpunish.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		the ref didn't penalise him
667	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
668	HEF	+, am # erCE luchio ei erCE # benelin a # trio gicio # chwaraewr [?] &a [/] # arall .
		forfor.PREP IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM elbowunk andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN cick.NONFINkick.V.INFIN+SM playerplayer.N.M.SG otherother.ADJ
		for, er, thrusting his, er, elbow and trying to cick another player
669	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
670	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
671	HEF	ac # mae (y)n debyg os bysai fo (we)di cael ei gosbi +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S penalise.NONFINpunish.V.INFIN+SM
		and it's likely that had he not been penalised...
672	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
673	HEF	+, kickCE rydd yn ei erbyn o neu # kickCE gosb neu # cerdyn melyn # fysai (y)na ddim # umCE # modd mynd # ymlaen efo processCE enwi .
		kickkick.SV.INFIN freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S againsby.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ kickkick.SV.INFIN punishmentpunishment.N.F.SG+SM oror.CONJ cardcard.N.M.SG yellowyellow.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM meanmeans.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP processprocess.N.SG name.NONFINname.V.INFIN
		a free kick against him or a penalty kick or a yellow card, there wouldn't have been a way, um, of going ahead with the citing process
674	HOW	xxx +/ .


675	HEF	<a wedyn> [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r gwahaniaeth rhwng # y gosb # +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF punishmentpunishment.N.F.SG+SM
		and then the...the difference between the punishment...
676	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
677	HEF	y gosb eithaf fan (y)na bysai cael dy # yrru ffwrdd <o (y)r &k> [/] o (y)r cae <os bysai> [?] refCE yn dy ddal di .
		DETthe.DET.DEF punishmentpunishment.N.F.SG+SM extremefairly.ADV.[or].maximum.ADJ.[or].ultimate.ADJ.[or].extreme.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM offway.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF refref.N.SG PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		the worst punishment there would be to be sent off the pitch if the...if the ref caught you
678	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
679	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
680	HEF	wedyn bysai fo (y)n colli +// .
		thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN
		then he'd lose...
681	HEF	dw (ddi)m (gwy)bod deuda bod yr [?] gameCE hanner ffordd drwodd (ba)sai (y)n colli pedwar_deg munud o rugbyCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN fortyforty.NUM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP rugbyrugby.N.SG
		I don't know, say the game was half way through, he'd miss half an hour of rugby
682	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
683	HEF	ond mae (y)r gwahaniaeth rhwng y gosb yna a # y gosb # o gael dy enwi a mynd o flaen yr # umCE # y panelCE +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF punishmentpunishment.N.F.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF punishmentpunishment.N.F.SG+SM ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S name.NONFINname.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG
		but the difference between that punishment and that of being cited and appearing before the, um, panel...
684	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
685	HEF	+, disgyblu yn +// .
		disciplin.NONFINdiscipline.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
		disciplin is...
686	HEF	<mae (y)n> [/] mae (y)n andros o [/] # o go(sb) [/] gosb fawr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM punishmentpunishment.N.F.SG+SM bigbig.ADJ+SM
		it's a hell of a big punishment
687	HEF	timod xxx # bron â bod <isio wneud yn amlwg> [=! laughs] i (y)r refCE +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN want.NONFINwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT obviousobvious.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF refref.N.SG
		you know, [...] almost want to make it obvious to the ref
688	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
689	HEF	+, xxx be wyt ti (y)n gwneud .
		whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		[...] what you do
690	HEF	achos [?] &tn # xx cofio # SidoliCE a # umCE # be (y)dy enw fo # umCE erCE clo # umCE # Iwerddon # xxx O'ConnellCE +/ .
		becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN Sidoliname andand.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM IMer.IM locklock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES IMum.IM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE O''Connellname
		because [...] remember Sidoli and um, what's his name, um er, Ireland lock [...] O'Connell...
691	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
692	HEF	+, yn [/] yn y gameCE xx chwe gwlad yn [//] ar y llawr dyrnu gilydd .
		inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM [...]six.NUM sixcountry.N.F.SG countryPRT.[or].in.PREP PRTon.PREP onthe.DET.DEF DETfloor.N.M.SG floorthresh.V.INFIN punch.NONFINother.N.M.SG+SM each_other
		in...in the six nations game on the floor punching each other
693	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
694	HOW	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
695	HEF	a # timod # <wnaeth &m> [//] wnaeth yr # refCE # ddim cosbi (y)r un (oh)onyn nhw .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF refref.N.SG NEGnot.ADV+SM punish.NONFINpunish.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and you know, the ref didn't punish either of them
696	HOW	+< na .
		nono.ADV
		no
697	HEF	wnaeth o justCE deud +"/ .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
		he just said:
698	HEF	+" rightCE # dw (we)di gweld hynna .
		rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		"right, I saw that"
699	HEF	+" stopiwch hynny .
		stop.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER thatthat.PRON.DEM.SP
		"stop that"
700	HEF	+" cariwch (y)mlaen .
		carry.2PL.IMPERcarry.V.2P.IMPER aheadforward.ADV
		"carry on"
701	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
702	HEF	timod i gymharu hynny efo +.. .
		know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP
		you know, to compare that with...
703	HOW	yeahCE mae (y)n +/ .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		yeah it's...
704	HEF	oedd yna gyn [/] gyn_lleied o # +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV sowith.PREP so_littleunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		there was so...so little...
705	HEF	bod [/] bod y [?] ddau yna (we)di cael i_ffwrdd # efo hi heb unrhyw gosb o_gwbl +/ .
		be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP anyany.ADJ punishmentpunishment.N.F.SG+SM at_allat_all.ADV
		that those two got away with it without any punishment at all
706	HOW	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
707	HOW	<ond xx rywbeth> [//] # mae rywbeth mwy gonest am # gael fath â stand_upE fightCE xx gameCE (y)n hytrach na xx justCE fath â trio roid # pen [/] penelin i rywun yn slyCE bach neu beth bynnag .
		butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP honesthonest.ADJ aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stand_upunk fightfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT ratherrather.ADV PRTthan.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM headhead.N.M.SG elbowunk toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT slysly.ADJ smallsmall.ADJ oror.CONJ somethingthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		but [...] something...but there's something that's more honest about having, like, a stand-up fight [...] game rather than [...] just trying to slyly elbow someone or something
708	HEF	+< xxx .


709	HOW	ond dw [/] dw meddwl mae (hyn)ny (y)n brecedentCE eitha # diddorol .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT precedentprecedent.N.SG+SM quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ
		but I...I think that's quite an interesting precedent
710	HOW	erCE fydd # mwy o chwaraewyr yn [/] # yn cael eu cosbi # achos bod y [=? erCE] # swyddogion (we)di sylwi # ar rywbeth # ar y teledu .
		IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP playersplayers.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P punish.NONFINpunish.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF officersofficers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
		er, more players will be penalised because the officers have noticed something on the television
711	HOW	fath â dw xx y [/] y gameCE (y)na pan oedd # &m NeilCE xx (we)di justCE bwrw bêl allan o # ddwylo rywun .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Neilname PRT.PASTafter.PREP justjust.ADV hit.NONFINstrike.V.INFIN ballball.N.F.SG+SM outout.ADV ofof.PREP handshands.N.F.PL+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM
		like I [...] that game when Neil [...] just knocked the ball out of someone's hands
712	HEF	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
713	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
714	HOW	a toedd [//] oedd o (ddi)m (we)di cael dim # cosb # ar_ôl y gameCE chwaith am hynna er bod hi (y)n hollol amlwg i bawb a wedi ddal ar y teledu fod o (we)di gwneud hynna .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV punishmentpunishment.N.F.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM eitherneither.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completecompletely.ADJ obviousobvious.ADJ toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		and he wasn't penalised after the game either for that although it was completely obvious to everyone and been caught on the television that he'd done that
715	HEF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
716	HEF	+< yeahCE xxx bod modd # cosbi pobl am [/] # am # drosedd # yn_erbyn y rheolau yn hytrach na # trosedd <yn_erbyn # umCE> [//] # lle mae rywun yn cael ei niweidio # timod .
		yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN meanmeans.N.M.SG punish.NONFINpunish.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG forfor.PREP forfor.PREP offencecrime.N.M.SG+SM againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ offencecrime.N.M.SG againstagainst.PREP IMum.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S injure.NONFINharm.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
		yeah [...] that it's possible to penalise someone for...for an offence against the rules rather than an offence against, um...where someone gets injured
717	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
718	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
719	HOW	achos oedd umCE UmagaCE ddim wedi cael # erCE # <neu AlamoCE> [?] yeahCE # am # y spearE tackleCE enwog .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Umaganame NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM oror.CONJ Alamoname yeahyeah.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF spearspear.N.SG tackletackle.N.SG famousfamous.ADJ
		because, um, Umaga didn't get, er, or Alamo yeah, for the famous spear tackle
720	HEF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
721	HEF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
722	HOW	xx do('n) [/] do'n [/] do'n i (ddi)m wedi weld hynna ar y teledu ar_ôl hynna .
		be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.3SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		[...] I didn't see that on the television after that
723	HEF	xx .


724	HOW	wedi clywed <llawer ohono fo> [//] # llawer amdano fo (fe)lly # ond <dim (we)di> [/] # dim (we)di weld o .
		PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN muchmany.QUAN of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S muchmany.QUAN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		heard a lot of it...a lot about it, like, but hadn't seen it
725	HOW	xx oedd o wedi ddal # ar y camerâu felly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF camerasunk thusso.ADV
		xx he'd been caught, on the cameras, like
726	HEF	+< xx # oedden nhw +// .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] they were...
727	HEF	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
728	HOW	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
729	HEF	oedd # oedd o wedi ddal .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM
		yes, he was caught
730	HEF	ond erCE +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but er...
731	HEF	dw (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
732	HEF	<(dy)dy o ddim> [///] # <mae (y)n> [//] mae o (y)n # fwy peryg na xx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM dangerousdanger.N.M.SG PRTno.ADV
		it's not...it's...it's more dangerous than [...]
733	HEF	ond <doedd o ddim yn> [//] doedd o ddim mor sydyn chwaith .
		butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV suddensudden.ADJ eitherneither.ADV
		but it wasn't...it wasn't as fast either
734	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
735	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
736	HEF	<oedd (y)na rywbeth> [///] # timod oedd [/] oedd [/] oedd DriscollCE methu wneud unrhyw beth i # rwystro (y)r peth .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Driscollname fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT toto.PREP prevent.NONFINhinder.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		there was something...you know, Driscoll couldn't do anything to stop it
737	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
738	HEF	ond oedd o (y)n # eitha araf yn cael ei godi a (e)i # ollwng .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV slowslow.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S drop.NONFINrelease.V.INFIN+SM
		but he was lifted up and dropped quite slowly
739	HOW	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
740	HEF	(we)dyn [?] <doedd o ddim yn> [//] doedd o ddim mor drawiadol rywsut â # gweld rywun yn # penelinio rywun arall .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV strikingstriking.ADJ+SM.[or].striking.ADJ+SM somehowsomehow.ADV+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT elbow.NONFINnudge.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		so it wasn't...it wasn't as striking somehow as seeing someone elbowing someone else
741	HOW	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm

SIARAD - Roberts1: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements