SIARAD - Robert6: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1EIRsoCE # &v # &v pa mor aml fyddet ti (y)n gweud # bod chi (y)n glanhau (y)r tŷ [//] flatCE i_gyd # bob stafell ?
  soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM allall.ADJ everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG
  so how often would you say you clean the flat over, every room?
2MOR&=laugh .
  
  
3EIR+< &=laugh .
  
  
4MORddim yn aml iawn # o_gwbl .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV at_allat_all.ADV
  not very often at all
5EIR+< &=laugh .
  
  
6EIRfel unwaith y flwyddyn ?
  likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  like once a year?
7MORohCE GodE lotCE mwy na hwnna .
  IMoh.IM Godname lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh God, a lot more than that
8EIRohCE wellCE thereE weE goE thenE .
  IMoh.IM wellwell.ADV therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES thenthen.ADV
  oh well, there we go then
9MORyeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week
10EIRohCE .
  IMoh.IM
  IM
11MOR<ond dim> [?] +/ .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but not...
12EIRxx a (y)r # tŷ bach a (y)r # stafell molchi a pethau .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG washwash_oneself.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and the toilet and the washroom and things
13MOR&=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV lotlot.N.SG
  yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot
14EIR+< ++ xxx .
  
  
15EIR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
16EIRdim cymaint o ots am (hyn)ny oes ?
  NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP matterproblem.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that doesn't matter so much, does it?
17MORna .
  nono.ADV
  no
18EIR[- eng] suppose .
  supposesuppose.V.INFIN
  I suppose
19EIRond [?] bod ti ddim yn stico iddo fe .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP stick.NONFINunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  just that you don't stick to it
20EIR&=laugh .
  
  
21MOR+< na [=! laughs] yeahCE .
  nono.ADV yeahyeah.ADV
  no, yeah
22MORond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment
23EIRpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
24MORachos umCE # wellCE xx xx +// .
  becausebecause.CONJ IMum.IM wellwell.ADV unk
  because, um, well [...] ...
25MORdoes dim_byd yn bod gyda flatCE ni reallyE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV
  there's nothing wrong with our flat, really
26MORachos &n ni wedi &m newid e o_gwmpas lotCE .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV lotlot.N.SG
  because we've changed it around a lot
27MORa # youE knowE dyw e ddim mor daclus â ## bysen ni eisiau .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ tidytidy.ADJ+SM thanas.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  and, you know, it's not as tidy as we'd like
28MORond dyw e ddim mor wael â (hyn)ny o_gwbl likeE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ badpoorly.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  but it's not as bad as that at all, like
29EIRna .
  nono.ADV
  no
30MORa umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES curtainsheet.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP curtainssheets.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM drop.NONFINrelease.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time
31MORchi (y)n &g agor e a mae (y)n gollwng .
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN
  you open it and it falls
32MORsoCE umCE +// .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...
33MORa wnes i ofyn iddo fe roi e lan i fi .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I asked him to put it up for me
34MORa wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM scoldingunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP forfor.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL
  and he told me off for breaking the curtains
35EIR&=laugh .
  
  
36MOR+< <a dim bai fi oedd e> [=! laugh] .
  andand.CONJ NEGnot.ADV faultfault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it wasn't my fault
37MORwnes i dynnu fe a wnaeth e ddod lawr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV
  I pulled it and it came down
38EIR[- eng] blooming heck .
  bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  blooming heck
39EIRsoCE <sut mae> [//] ody e ar [/] ar bolyn neu +.. .
  soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP poleunk oror.CONJ
  so how...is it on a pole or..?
40MORdim polyn na .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV poleunk nono.ADV
  not a pole, no
41MORti gwybod railE # gwyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN railrail.N.SG whitewhite.ADJ.M
  you know, a white rail
42EIR+< fel # bachau bach yfe ?
  likelike.CONJ hooksunk smallsmall.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  like little hooks, is it?
43MORyeahCE .
  yeah.ADV
  
44MORond mae [/] mae (y)n +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  but it's...
45EIRsut mae (y)n dod lawr te ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV thenbe.IM
  how does it come down then?
46MORachos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP
  because you pull it across and it just falls off
47EIR+< ++ ohCE cwympo offCE y diwedd .
  IMoh.IM fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  oh falls off the end
48EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
49MORond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down
50EIRsoCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ?
  soso.ADV whatwhat.INT IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF railrail.N.SG
  so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail?
51MORti gallu wneud hwnna wyt ti ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you can do that, can you?
52EIRwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes
53MORohCE rightCE wna i wneud hwnna te .
  IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  oh right, I'll do that then
54EIRyeahCE (dy)na peth gorau i wneud .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, that's the best thing to do
55EIRffindo mas am # pa makeCE yw e (dy)na peth gorau .
  find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM aboutfor.PREP whichwhich.ADJ makemake.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP
  find out about what make it is, that's the best thing
56MORie .
  yesyes.ADV
  yes
57EIRxx chi weld os yw e (y)n gweud pa makeCE yw e .
  PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ makemake.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see if it says what make it is
58EIRneu falle tynnu un o (y)r umCE bachau bach offCE +/ .
  oror.CONJ perhapsmaybe.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hooksunk smallsmall.ADJ offoff.PREP
  or perhaps take one of the little hooks off
59MORie .
  yesyes.ADV
  yes
60EIR+, a mynd â <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
  and take this with you...that with you to the shop
61MORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
62EIRa wedyn byddan nhw (y)n gwybod wedyn pa fath ti moyn i roi ar y pen .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thenafterwards.ADV whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG
  and then they'll know then which kind you want to put on the end
63EIRxx a wedyn mae hwnna (y)n stopo (y)r llenni rag cwympo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stop.NONFINunk DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL lestfrom.PREP+SM fall.NONFINfall.V.INFIN
  [...] and then that stops the curtains from falling
64MORohCE o_kCE .
  IMoh.IM o_kOK.IM
  oh ok
65EIRmae (y)n hawdd reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  it's easy really
66EIR&=laugh .
  
  
67MOR+< &=laugh .
  
  
68EIR(doe)s dim isie landlordCE i wneud e .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG landlordlandlord.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't need a landlord to do it
69MOR&=laugh .
  
  
70EIR&=laugh .
  
  
71MORwellCE ni (y)n ofnadwy .
  wellwell.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT awfulterrible.ADJ
  well we're awful
72MORni wastad yn joc(o) [/] # joco achos # xx howE [/] howE manyE # umCE # brunettesCE doesE itE takeE toE changeCE aE lightE bulbCE ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINunk joke.NONFINunk becausebecause.CONJ howhow.ADV howhow.ADV manymany.ADJ IMum.IM brunettesunk doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S taketake.V.3S.PRES toto.PREP changechange.SV.INFIN aa.DET.INDEF lightbulblight.N.SG bulb.N.SG
  we're always joking because [...] how many um brunettes does it take to change a lightbulb?
73EIR&=laugh .
  
  
74MOR+< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1PLunk PRTwe.PRON.1P becausePRT.[or].in.PREP be.NONFINbecause.CONJ DETbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ceilingthe.DET.DEF sounk highso.ADV high.ADJ
  because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high
75EIR+< &=laugh .
  
  
76EIR+< &=laugh .
  
  
77MORsoCE # mae <dau &oho> [//] # dwy ohonon ni (y)n dal y # umCE ysgol .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M two.Ftwo.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM ladderschool.N.F.SG
  so two of us hold the ladder
78EIR&=laugh .
  
  
79MOR+< a mae (y)r llall yn cerdded lan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  and the other walks up
80MORa mae justCE yn &sə +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  and it's just...
81EIR+< &=laugh .
  
  
82MORa mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...]
83EIR+< ohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
84EIR[- eng] blooming heck .
  bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  blooming heck
85MORmae [/] mae (y)n cymryd [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN
  it takes...
86MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
87EIR&=laugh .
  
  
88MOR+< ni angen dyn o_gwmpas y tŷ definitelyE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG manman.N.M.SG aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  we need a man around the house, definitely
89EIR&=laugh .
  
  
90MOR&=laugh .
  
  
91EIRsoCE (doe)s dim un ohonoch chi yn mynd mas gyda # rywun .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV oneone.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  so none of you are going out with someone?
92MORna .
  nono.ADV
  no
93MORwellCE <mae &hɛ> [//] mae DawnCE yn hoyw .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT gaygay.ADJ
  well Dawn is gay
94EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
95MORa mae # RachelCE newydd gorffen efo &bax +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rachelname newlynew.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP
  and Rachel has just finished with...
96MORmae boyfriendE hi newydd gorffen gyda hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyfriendboyfriend.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S newlynew.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  her boyfriend has just finished with her
97EIRboyfriendE hi ?
  boyfriendboyfriend.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  her boyfriend?
98MORboyfriendE Da(wn)CE [//] RachelCE .
  boyfriendboyfriend.N.SG Dawnname Rachelname
  Rachel's boyfriend
99EIRohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ Rachelname IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right, Rachel, oh right, oh right
100MOR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
101EIRsoCE oedd [//] (doe)s dim cariad gyda DawnCE thoughE ?
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG withwith.PREP Dawnname thoughthough.CONJ
  so Dawn doesn't have a girlfriend though?
102MORna # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  no no, she was going out with someone
103MORond mae ddim nawr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM nownow.ADV
  but she's not now
104EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
105MORond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ .
  butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boyfriendboyfriend.N.SG
  but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend
106EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
107MOR+, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG toto.PREP IMum.IM gaygay.ADJ barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  I have to go with her every other week to, um, a gay bar
108EIRpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
109MORachos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld .
  becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN girlgirl.N.F.SG forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  because um to find someone...to find her a girl, you see
110MOR(be)causeE # ni (y)n ffrindiau gorau .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP
  because we're best friends
111MORond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP weekendsweekends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL gaygay.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does
112EIR+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
113EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
114MORachos fi (ddi)m yn gallu &f +// .
  becaysebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  because I can't
115MORfe(l) [?] bydda i methu ffindio rywun os fi mynd i rywle hoyw ti gweld .
  likelike.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM gaygay.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  like, I won't be able to find someone if I go somewhere gay, you see
116EIR+< ahCE .
  IMah.IM
  ah
117EIR+< ahCE yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV
  ah yeah
118EIRa peth +/ .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG
  and the thing...
119MOR+< soCE +.. .
  soso.ADV
  so...
120EIRpeth yw bydd pawb yn meddwl bod chi gyda (ei)ch_gilydd .
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT everyoneeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P
  the thing is, everyone will think you're together
121MORyeahCE fi (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I know
122MORa mae hwnna (y)n aE bitCE crapE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM crapcrap.N.SG
  and that's a bit crap
123EIR<mae hwnna (y)n> [/] mae hwnna (y)n broblemCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM
  that's a problem
124MOR+< yeahCE ydy yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  yeah, yes, yeah
125EIR&=laugh .
  
  
126MORsoCE umCE ## yeahCE ond <fi wedi &g umCE> [//] ## fi wedi # bod +// .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  so um, yeah but I've been...
127MOR<fi ddim y(n)> [/] fi ddim yn mynd mas efo fe .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm not going out with him
128MORond fi xx sortCE ofE gweld y bachgen yma # am mis nawr .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM sortsort.N.SG ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG nownow.ADV
  but I've sort of been seeing this boy for a month
129EIRpwy yw e ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  who is he?
130MORa mae (y)n umCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  and he's um...
131MORenw e yw umCE TomCE .
  namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Tomname
  his name's um Tom
132EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
133MORa mae (y)n cockneyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cockneycockney.N.SG
  and he's a cockney
134EIRohCE na &=laugh dim cockneyCE &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV cockneycockney.N.SG
  oh no, not a cockney
135MOR+< &=laugh .
  
  
136EIRbeth mae (y)n wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what does he do?
137MORumCE wellCE oedd e (y)n gweithio ar Strictly_Come_DancingCE # yn B_B_CCE .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP Strictly_Come_Dancingname inin.PREP B_B_Cname
  um well, he was working on Strictly Come Dancing at the BBC
138EIR+< ohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow
139EIRyn gweithio <i (y)r> [?] teledu .
  PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  working for the television?
140MORyeahCE ond xx dyw e ddim efo &d # jobCE da iawn o_gwbl .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP jobjob.N.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV at_all.ADV
  yeah but [...] he hasn't got a very good job
141MORmae justCE yn xx [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  he's just [...]
142EIR+< &=laughs .
  
  
143MOR+< mae &=laugh +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's...
144EIRxxx .
  
  
145MOR+< mae (y)n aE bitCE randomCE [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM randomrandom.ADJ
  he's a bit random
146EIRbeth fel runnerCE ?
  whatwhat.INT likelike.CONJ runnerrunner.N.SG
  what, like a runner?
147MORyeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod .
  yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah well, those are the sort of jobs he does, you know
148EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
149MORond mae (y)n iau na fi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he's younger than me
150MORmae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he's only a year younger than me
151EIRohCE rightCE dyw hwnna ddim yn cyfri .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES
  oh right, that doesn't count
152MORna .
  nono.ADV
  no
153MORond mae (y)n hilariousE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  but he's hilarious
154MORdyna pam fi (y)n hoffi fe .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's why I like him
155EIRahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  ah right
156MORsoCE mae justCE yn absolutelyE hilariousE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV hilarioushilarious.ADJ
  so he's just absolutely hilarious
157EIRoes acen cockneyCE gyda fe &=laugh ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF accentaccent.N.F.SG cockneycockney.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  has he got a cockney accent?
158MORyeahCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
159EIRw i ddim yn credu dylet ti roi hwnna fan (y)na .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I don't think you should put that there
160MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
161EIR&=laugh .
  
  
162MORoes # cryf iawn .
  be.3S.PRESage.N.F.SG strongstrong.ADJ veryvery.ADV
  yes, really strong
163EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
164MORa # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying
165MORsoCE fi justCE yn mynd +// .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  so I just go...
166MORmae (y)n dweud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he says:
167MOR+" &=imit:garbled_speech # soCE whatE youE doingE tomorrowE ?
  soso.ADV whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART tomorrowtomorrow.N.SG
  "[garble] so what you doing tomorrow?"
168MORa fi (y)n mynd +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I go:
169MOR[- eng] +" about half past six .
  aboutabout.PREP halfhalf.N.SG pastpast.ADJ sixsix.NUM
  "about half past six"
170EIR&=laugh .
  
  
171MOR+< &=laugh <mae hwnna (y)n cael ar nervesCE e> [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that gets on his nerves
172MORond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF mickeymickey.N.SG outout.ADV ofof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he's always taking the mickey out of me
173EIRohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh .
  IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh well you can do the same thing to him
174MOR+< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE .
  exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ
  exactly, he says...he calls me scatty
175EIR&=laugh ble mae (y)n byw te ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thenbe.IM
  where does he live then?
176MORyn [//] mae (y)n byw efo [/] &=laugh efo mam_gu e +/ .
  inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  in...he lives with his gran
177EIR<ohCE rightCE> [=! laugh] &=laugh .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
178MOR&=laugh .
  
  
179MOR+, yn umCE # WimbledonCE .
  inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Wimbledonname
  in um Wimbledon
180EIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
181MORa <mae hi &e> [//] mae efo tŷ massiveE &ts gyda tua naw stafell wely <ynddo fe> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP househouse.N.M.SG massivemassive.ADJ withwith.PREP abouttowards.PREP nownine.NUM roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she has a massive house with about nine bedrooms in it
182EIRwowCE .
  wowwow.IM
  wow!
183MORa mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM fromof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM otherothers.PRON
  and she rents them out to people, um, from other countries
184MORa mae e (y)n byw fan (y)na hefyd gyda hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he lives there too with her
185EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
186MORyeahCE soCE fi +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah so I...
187EIR+< ohCE eitha ddiddorol reallyE .
  IMoh.IM quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV
  oh quite interesting really
188MORyeahCE fi meddwl bod hi (y)n eitha gyfoethog actuallyE .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV richwealthy.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  yeah I think she's quite rich actually
189EIRahCE [?] ti wedi bod i (y)r tŷ ?
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  ah, have you been to the house?
190MORnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no
191EIR&=laugh .
  
  
192MOR+< &=laugh .
  
  
193MORxx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] yeah it's really...it's
194MOR(be)causeE o fi yn y partyCE yma .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG herehere.ADV
  because I was at this party
195MORoedd loadsE o boysCE o [/] o_gwmpas .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP boysboy.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundaround.ADV
  there were loads of guys around
196MORa # o'n nhw gyd mor boringE .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM soso.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV
  and they were all so boring
197MORo'n nhw (y)n reallyE boringE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV
  they were really boring
198MORa wedyn umCE # o fi (y)n justCE yn cheek_oE+cym ryw foyCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT justjust.ADV PRTPRT cheek.NONFINcheek.N.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM
  and then um, I was just cheeking some guy
199MORti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudloud.ADJ
  you know, I was just being really loud
200EIR+< hmmCE &=laugh .
  IMhmm.IM
  hm
201MORa wnaeth e ddweud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and he said:
202MOR+" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh you have to meet my friend"
203MOR(be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV
  because I think he just thought we'd get along
204EIR&=laugh .
  
  
205MORsoCE oedd e (we)di # galw TomCE draw .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP call.NONFINcall.V.INFIN Tomname overyonder.ADV
  so he called Tom over
206MORxx xx youE knowE oedd y boyCE yma justCE (we)di sortCE ofE sgipio &=imit:garbled_speech .
  youunk knowyou.PRON.SUB.2SP be.3S.IMPknow.V.2SP.PRES DETbe.V.3S.IMPERF boythe.DET.DEF hereboy.N.SG justhere.ADV PRT.PASTjust.ADV sortafter.PREP ofsort.N.SG skip.NONFINof.PREP skip.V.INFIN
  [...] you know, this guy just skipped "garble"
207EIR&=laugh .
  
  
208MORxx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda .
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF momentfoment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM
  [...] from that moment then we just got along really well
209EIRohCE (dy)na dda .
  IMoh.IM therethat_is.ADV goodgood.ADJ+SM
  oh that's good
210EIRsoCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ?
  soso.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL
  so but you're just friends?
211MORyeahCE ni (y)n ffrindiau .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL
  yeah we are friends
212MORfel fi (we)di cusanu e coupleCE o weithiau .
  likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP kiss.NONFINkiss.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  like, I've kissed him a couple of times
213EIRohCE wellCE xx +/ .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well [...]
214MORond fi ddim yn # youE knowE +.. .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  but I'm not, you know...
215EIR&=laugh .
  
  
216MOR<<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod .
  butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but we just...we just have a laugh, like, you know
217EIRohCE goodE .
  IMoh.IM goodgood.ADJ
  oh good
218EIRsoCE pa mor aml ti (y)n gweld e te ?
  soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  so how often do you see him then?
219MORumCE unwaith yr wythnos .
  IMum.IM onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  um, once a week
220EIRohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow
221MORyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
222EIRmae hwnna (y)n eitha lotCE reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  that's quite a lot really
223MORyeahCE mae yn .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  yes it is
224MORni (we)di mynd umCE ice_skatingE +/ .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM ice_skatingunk
  we went, um, ice-skating...
225EIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
226MOR+, y diwrnod o (y)r erCE blaen [=! laughs] .
  DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  the day before
227EIRoedd [=! laughs] hwnna (y)n laughE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT laughlaugh.V.INFIN
  was that a laugh?
228MOR&=laugh .
  
  
229EIR+< &=laugh .
  
  
230EIRti (y)n gallu wneud ice_skatingE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM ice_skatingunk
  can you do ice-skating?
231MORwellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S twicetwice.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM
  well yeah, I'd done it twice already
232MORumCE # es i unwaith gyda (y)r gwaith wythnos yn_ôl .
  IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S onceonce.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG weekweek.N.F.SG agoback.ADV
  um, I went once with work a week ago
233EIRohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
234MOR<o fi (y)n> [?] unwaith gyda ffrindiau fi .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT onceonce.ADV withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I was once with my friends
235MORa wedyn es i a fe wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ PRON.3SMwhat.INT+SM thenafterwards.ADV
  and then me and him went
236EIRo't ti (y)n dal ar yr ochr ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG
  were you holding on to the side
237EIRneu o't ti (y)n +/?
  oror.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  or were you..?
238MORohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no I was...I was...
239EIR+< xx &s sglefrio # go iawn ?
  skateskate.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV
  [...] skate, really?
240MORo fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT yeahyeah.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I was, yeah, pulling him around, I was
241EIR&=laugh .
  
  
242MOR+< &=laugh .
  
  
243MOR+< fi (y)n goodE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ
  I'm good
244MORoedd y boyCE bach yma xx e (y)n cwympo drosodd trwy (y)r amser .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fallfall.V.INFIN overover.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  this little guy, he was falling over all the time
245MORsoCE oedd raid ni helpu e lan xx .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM
  so we had to help him up [...]
246EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
247MOR+< o'n ni [=? i] (y)n mynd â fe roundCE hefyd .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ alsoalso.ADV
  we were taking him round too
248EIRohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh!
249MOR+< &=laugh &=drink .
  
  
250EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
251MORa mae (y)n hilariousE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  and he's hilarious
252EIRohCE soCE &pɔ [//] pa mor hir ti (y)n meddwl fyddet ti (y)n aros yn Llundain te ?
  IMoh.IM soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thenbe.IM
  oh so how long do you think you'll stay in London then?
253EIR<ti (y)n> [/] ti (y)n hapus ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ
  are you happy?
254MOR+< fi ddim yn gwybod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
255EIRxx weithiau ti (y)n hapus .
  sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ
  sometimes you're happy
256EIRweithiau ti ddim yn hapus .
  sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
  sometimes you're not happy
257MORwellCE fi wastad yn hapus yn Llundain .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  well I'm always happy in London
258MORond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE .
  butbut.CONJ PRONI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV
  but I'm not happy in my job really
259EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
260EIRohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRON.1SPRT.AFF speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jobjob.N.F.SG PRTPRT greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London
261MOR+< &=laugh .
  
  
262EIR<(dy)na be wedaist ti> [=! laughs] &=laugh .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S
  that's what you said
263MOR+< &=laugh ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
264MORfi (dd)im yn gwybod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
265EIR+< &=laugh .
  
  
266EIRsoCE beth sy (y)n bod ar y swydd ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG
  so what's wrong with the job?
267MORwellCE mae justCE yn slave_driversE .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slave_driversunk
  well, they're just slave-drivers
268MOR&ʔʔ xx mae (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the...
269EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
270MORmae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  they're just taking the piss really
271EIR&=laugh .
  
  
272MOR+< &=laugh .
  
  
273EIRohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ?
  IMoh.IM whatthing.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenbe.IM
  oh, what kind of things do you have to do then?
274MORwellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  well, that's the thing, you see
275MOR<os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON therethere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it
276EIRrightCE .
  rightright.ADJ
  right
277MOR+, &s hyd_(y)n_oed os taw # adroddiadau yw e neu ## gwaith bysai rywun # fel seniorCE accountCE execE <yn &ga> [//] yn wneud .
  eveneven.ADV ifif.CONJ PRTthat.CONJ reportsreports.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executiveexec.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  even if it's reports, or work that someone like a senior account exec would do
278EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
279MORa youE knowE fi (y)n trefnu ## cyrsiau fel ti (y)n gwybod a stuffCE .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN coursescourses.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  and you know, I organise courses, as you know, and stuff
280MORond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM titletitle.N.SG jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV
  but you know, my job...my job title is quite...
281MORyouE knowE dyw e ddim yn dda iawn reallyE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  you know, it's not very good really
282EIRna .
  nono.ADV
  no
283MORlikeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know
284MORsoCE +/ .
  soso.ADV
  so...
285EIRrightCE .
  rightright.ADJ
  right
286MOR+, fi ddim yn meddwl bod e (y)n deg reallyE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fairten.NUM reallyreal.ADJ+ADV
  I don't think it's fair really
287EIRwellCE # mae (y)n brofiad thoughE yn_dyw e .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's an experience though, isn't it
288MORohCE mae (y)n brofiad da .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  oh it's a good experience
289EIRsoCE ti (y)n gallu # trio am jobsCE seniorCE accountCE executivesE wedyn .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN forfor.PREP jobsjob.N.SG+PL seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexecutive.N.PL thenafterwards.ADV
  so you can try for senior account executives' jobs then
290MOR+< ond +.. .
  butbut.CONJ
  but
291MORydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  yes
292EIRachos ti wedi wneud y gwaith .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  because you've done the work
293MORwellCE gallai fi yeahCE .
  wellwell.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  well, I could yeah
294MORond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM
  but um, yeah it's just not fair
295MORfel mae nhw (y)n +/ .
  likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  like they're...
296EIR++ mae nhw (y)n cael mwy o arian na ti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  they get more money than you
297MORyeahCE lotCE mwy o arian na fi .
  yeahyeah.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, a lot more money than me
298MORa [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG
  but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...]
299EIR&=laugh wellCE mae raid i ti gyfadde weithiau &=laugh ti (y)n haeddu fe &=laugh .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well you have to admit, sometimes [laughs] you deserve it
300MOR+< &=laugh <fi yn> [?] # &=laugh .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I do
301MOR+< yeahCE [?] fi (y)n gwybod ond ti gwybod .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I know but, you know
302MORfi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP earnestserious.ADJ+SM
  I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously
303EIR+< &=laugh rightCE &=laugh .
  rightright.ADJ
  right
304MOR+< &=laugh .
  
  
305EIRoes [/] oes swyddi eraill yn mynd ti meddwl yn Llundain <neu &t> [//] neu erCE yng Nghaerdydd xx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF jobsjobs.N.F.PL otherothers.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE oror.CONJ oror.CONJ IMer.IM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  are there other jobs going, do you think, in London, or in Cardiff [..]?
306MORwell fi (ddi)m yn gw(ybod) +// .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well I don't know...
307MORwell fi isie +// .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG
  well I want...
308MORi fod yn honestCE ## fi mewn p_(r)E [//] healthE careE p_rE .
  toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP p_runk healthhealth.N.SG carecare.N.SG p_runk
  to be honest, I'm in health care PR
309MORa <fi justCE> [//] fi justCE ddim +/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  and it's just...I'm just not...
310EIR+< ti (y)n lico hwnna .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you like that
311MORna .
  nono.ADV
  no
312EIR+< na [?] ti ddim yn lico hwnna .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, you don't like that
313MORo fi (y)n # setCE # pump mewn [//] am gwyddoniaeth yn yr ysgol .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT setset.V.INFIN fivefive.NUM inin.PREP forfor.PREP sciencescience.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  I was in set five for science at school
314MORti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN sciencescience.N.F.SG
  you know, I just...I hate science
315EIR+< &=laugh .
  
  
316EIRrightCE .
  rightright.ADJ
  right
317MORsoCE fi (ddi)m yn gwybod pa(m) +// .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  so I don't know why
318MORo fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  I only took it because, you know, they'd...
319EIR++ o't ti moyn jobCE yn Llundain .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG jobjob.N.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  you wanted a job in London
320MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
321MORsoCE fi isie wneud # umCE # travelCE p_rE .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM traveltravel.SV.INFIN p_runk
  so I want to do travel PR
322EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
323MORsoCE bysai hwnna +// .
  soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so that would...
324MORyouE knowE bysai fi (y)n gallu teithio o_gwmpas .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN aroundaround.ADV
  you know, I could travel around
325EIR+< iawn [?] .
  rightOK.ADV
  right
326EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
327MORa # bysai fi meddwl [?] bysai fi (y)n &s lotCE # mwy suit(ed)E [/] suitedE iddo fe .
  andand.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP suitedsuite.N.SG+AV suitedsuite.N.SG+AV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd think I'd be a lot more suited to it
328MORxx bydd e (y)n lotCE mwy greadigol .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP creativecreative.ADJ+SM
  [...] it'll be a lot more creative
329MORfi ddim yn # bersonCE sy (y)n dda iawn ar # sortCE ofE # factsCE andE figuresCE a stuffCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV onon.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP factsfact.N.SG+PL.[or].bact.N.SG+SM+PL andand.CONJ figuresunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  I'm not a person who's very good with, sort of, facts and figures and stuff
330EIRrightCE &=laugh .
  rightright.ADJ
  right
331MOR+< &=laugh .
  
  
332MORsoCE xx dyna be fi isie wneud .
  soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  so that's what I want to do
333MOR&d dyna be fi mynd i ## trio wneud nawr .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  that's what I'm going to try to do now
334EIRsoCE sut ti (y)n cael mewn i hwnna te .
  soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  so how do you get into that then?
335MORwell &mə [//] bydd e (y)n hawdd rea(lly)E +// .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  well it'll be easy really
336MOR<os erCE> [//] fi (y)n wneud p_rE .
  ifif.CONJ IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM p_runk
  if er...I'm doing PR
337EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
338MORmae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  it's exactly the same thing really
339EIRiawn .
  rightOK.ADV
  right
340MORond justCE mewn [?] +/ .
  butbut.CONJ justjust.ADV inin.PREP
  but just in...
341EIRsut ti (y)n ffindo jobCE ?
  howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk jobjob.N.SG
  how do you find a job?
342MORwellCE # fi (y)n nabod loadsE a loadsE o wahanol recruitmentE agenciesE .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL andand.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ+SM recruitmentrecruitment.N.SG agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL
  well I know loads and loads of different recruitment agencies
343MORachos +/ .
  becausebecause.CONJ
  because...
344EIRrightCE .
  rightright.ADJ
  right
345MOR+, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  loads of people I work with at the moment know some really really good ones
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL nownow.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thenafterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
347EIR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
348EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
349MOR+, a gweld os mae nhw (y)n gallu helpu fi .
  andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and see whether they can help me
350EIRohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
351MOR(be)causeE mae ffrind gorau fi (y)n # umCE gadael .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM leave.NONFINleave.V.INFIN
  because my best friend is um leaving
352MORmae e (y)n mynd i AustraliaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Australianame
  he's going to Australia
353MORa umCE ## erCE umCE ## pwy arall sy (y)n gadael ?
  andand.CONJ IMum.IM IMer.IM IMum.IM whowho.PRON otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  and um, er, um, who else is leaving?
354MORmae rywun arall yn gadael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  somebody else is leaving
355MORlineCE <managerCE fi> [/] managerCE fi .
  lineline.N.SG managermanager.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM managermanager.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my line manager
356MORmae hi (y)n reallyE niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  she's really nice
357EIRfaint o bobl sydd yn y swyddfa te ?
  how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG thenbe.IM
  how many people are there in the office then?
358MORtua deuddeg .
  abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM
  about twelve
359EIRohCE rightCE eitha lotCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ quitefairly.ADV lotlot.N.SG
  oh right, quite a lot
360MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
361MORond erCE +.. .
  butbut.CONJ IMer.IM
  but er
362MORyeahCE +/ .
  yeahyeah.ADV
  yeah
363EIRxx mae bobl ti (y)n lico i_gyd yn gadael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk allall.ADJ PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  [...] the people you like are all leaving
364MORydyn xx <ond am> [//] [?] mae JuliaCE # yn aros .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ forfor.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Julianame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN
  yes, except...Julia's staying
365MORa mae hi (y)n reallyE niceCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  and she's really nice
366MORond mae menyw yn dod nôl ar [/] ar_ôl umCE # maternityE leaveE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES womanwoman.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP afterafter.PREP IMum.IM maternitymaternity.N.SG leaveleave.N.SG
  but a woman's coming back after maternity leave
367MORa fi ddim yn hoffi hi [=! laugh] .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and I don't like her
368EIRohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
369MOR+< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  so I want to leave before she comes back
370EIRefallai bydd hi wedi newid nawr mae wedi cael babi .
  perhapsperhaps.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG
  perhaps she'll have changed now she's had a baby
371EIR&=laugh .
  
  
372MOR+< mmmCE fi (y)n gobeithio .
  IMmmm.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  mmm I hope so
373EIR&=laugh .
  
  
374MORxx ohCE fi [/] fi siarad gormod .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
  [...] oh I'm talking too much
375MORbeth amdano ti te ?
  whatwhat.INT about.2Sfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  what about you then
376EIR&=laugh .
  
  
377MOR+< wyt ti (y)n edrych +/ .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  are you looking...
378EIR<ti (y)n siarad gormod> [=! laughs] &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
  you're talking too much
379MOR+< &=laugh .
  
  
380EIRw i ddim yn credu .
  PRON.1Sooh.IM NEGto.PREP PRTnot.ADV+SM believe.NONFINPRT believe.V.INFIN
  I don't think so
381EIRmae lotCE well (gy)da fi clywed amdano ti &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.2SI.PRON.1S+SM hear.NONFINhear.V.INFIN about.2Sfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'd much rather hear about you
382MOR+< &=laugh .
  
  
383MORwyt ti edrych ymlaen at gwyliau ti thoughE mamCE ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ mummam.N.SG
  are you looking forward to your holidays though mum?
384EIRydw yn fawr iawn iawn iawn iawn iawn iawn &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV veryOK.ADV veryOK.ADV veryOK.ADV veryOK.ADV veryOK.ADV
  yes, very very very very very very much
385MOR+< hmmCE fi isie mynd .
  IMhmm.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  hmm, I want to go
386EIRw i wedi paco bron .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  I've almost packed
387EIRw i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM handhand.N.SG luggageluggage.N.SG nownow.ADV
  I just have to do the hand luggage now
388MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
389EIRsoCE wna i hwnna (y)n y bore .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  so I'll do that in the morning
390EIRachos ni ddim yn mynd tan hanner wedi un_ar_ddeg .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM
  because we're not going until half past eleven
391EIRsoCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF casecase.N.SG bigbig.ADJ pack.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I've done the big case, packed dad's and my stuff
392EIRohCE w i (y)n gorfod cofio +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh I have to remember
393EIRatgoffa fi yn y bore # sbectol haul .
  remind.2S.IMPERremind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG glassesglasses.N.F.PL sunsun.N.M.SG
  remind me in the morning, sunglasses
394EIRachos mae nhw <yn y> [/] yn y carCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  because they're in the car
395EIRa mae (y)n bwrw glaw nawr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG nownow.ADV
  and it's raining now
396EIRsoCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I don't want to go out to get them
397MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
398EIR&=laugh .
  
  
399MOR+< &=laugh .
  
  
400MORohCE fi isie mynd i_ffwrdd .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV
  oh I want to go away
401EIRsoCE pryd ti (y)n cael gwyliau nesa ?
  soso.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN holidaysholidays.N.F.PL nextnext.ADJ.SUP
  so when are you having holidays next?
402MORwellCE fi isie ## mynd i Efrog_Newydd # yn mis # Ebrill .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP New_Yorkname inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG
  well I want to go to New York in April
403EIR+< ohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow!
404EIRohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
405MORfi reallyE eisiau yeahCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV
  I really want to yeah
406MOR(be)causeE mae # chwaer DawnCE yn byw mas yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG Dawnname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM therethere.ADV
  because Dawn's sister lives out there
407EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
408MORsoCE &b <oedd DawnCE> [//] mae DawnCE (we)di gofyn fi mynd yna .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dawnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  so Dawn has asked me to go there
409EIRohCE greatCE .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ
  oh great
410MORsoCE # yeahCE bydd hwnna (y)n brilliantE .
  soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ
  so yeah, that will be brilliant
411EIRfydd e (y)n o_kCE ti gael &t amser offCE # neu +.. .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG offoff.PREP oror.CONJ
  will it be ok for you to get time off, or..?
412MORyeahCE well gobeithio erbyn (hyn)ny bydda i mewn <swydd arall> [=! laughs] &=laugh .
  yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM hope.NONFINhope.V.INFIN byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ
  yeah well, hopefully by then I'll be in a different job
413EIR+< &=laugh .
  
  
414EIRwellCE dyw e ddim mor hawdd gael timeE offCE os ti mewn swydd arall ody e ?
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM timetime.N.SG offoff.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's not as easy to get time off if you're in another job, is it?
415MORna .
  nono.ADV
  no
416MORo fi heb meddwl am hwnna .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I hadn't thought of that
417EIRond bod ti (y)n gweud pryd ti (y)n cael y swydd +"/ .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG
  unless you say when you get the job:
418EIR+" ahCE w i wedi bwco (y)r gwyliau (y)ma .
  IMah.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL herehere.ADV
  "ah, I've booked this holiday"
419EIRsoCE +/ .
  soso.ADV
  so...
420MORyeahCE # wellCE dyna be wnaeth JoCE yfe .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Joname PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  yeah well that's what Jo did, isn't it
421EIRyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
422EIRwellCE oedd hi wedi .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP
  well, she had
423MORyeahCE fi (y)n gwybod yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah I know, yeah
424EIR+< &=laugh .
  
  
425MORond fi gallu esgus dydw i .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN pretend.NONFINexcuse.N.M.SG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S
  but I can pretend, can't I
426EIRmae hi (y)n lico (e)i jobCE yn_dyw hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she likes her job, doesn't she
427MORydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  does she?
428EIRmae hwnna (y)n niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ
  that's nice
429EIRyeahCE mae wedi setlo (y)n reallyE glou .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP settle.NONFINsettle.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastunk
  yeah, she's settled really fast
430MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
431EIRyeahCE falle dylet ti ddod nôl a wneud rywbeth fel (y)na &=laugh .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah perhaps you should come back and do something like that
432MOR+< fi (y)n gwybod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
433MORfi justCE yn caru e (y)n Llundain thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thoughthough.CONJ
  I just love it in London, though
434EIRohCE wellCE mae raid ti aros os ti (y)n caru fe .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S stay.NONFINwait.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh well, you have to stay if you love it
435MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
436MORfi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ
  I don't know how long I'll love it for, but...
437EIRohCE mae (y)n niceCE i gael # profiad .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experienceexperience.N.M.SG
  oh it's nice to get experience
438EIRa wedyn ti (y)n gallu dod nôl +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  and then you can come back...
439MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
440EIR+, a [=? i] bod yn seniorCE accountCE executiveE yng Nghaerdydd .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executiveexecutive.N.SG inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  and be a senior account executive in cardiff
441EIRgweithio lawr y bae .
  work.NONFINwork.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF baybay.N.M.SG
  work down the bay
442MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
443MORfi sureCE bod e lotCE yn haws hefyd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG PRTPRT easiereasier.ADJ alsoalso.ADV
  I'm sure it's a lot easier too
444MORdim haws ond # mwy laid_backE .
  NEGnothing.N.M.SG easiereasier.ADJ butbut.CONJ moremore.ADJ.COMP laid_backunk
  not easier, but more laid-back
445EIRwellCE na [?] ti (y)n nabod lotCE o bobl .
  wellwell.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  well no, you know a lot of people
446MORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
447EIRlotCE o contactsE (gy)da ti # fan hyn .
  lotlot.N.SG ofof.PREP contactcontact.N.PL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
  you've got a lot of contacts here
448MORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
449EIRsoCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sortsort.N.SG ofof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  so you don't have to start from the beginning, do you
450EIRxx # os oes broblemCE ti (y)n gwybod pwy ti (y)n gallu ffonio i ffindo mas +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF problemproblem.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  [...] if there's a problem, you know who you can phone to find out...
451MORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
452EIRgwybodaeth ti moyn .
  informationknowledge.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  the information you want
453MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
454EIR+< xx IE supposeE mae hwnna (y)n wneud e (y)n haws .
  II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ
  [...] I suppose that makes it easier
455MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
456MORyeahCE wna i weld be sy (y)n digwydd .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  yeah I'll see what happens
457EIRyeahCE # digon o amser yn_does .
  yeahyeah.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yeah, there's enough time, isn't there
458MORyeahCE mmmCE dau_ddeg_saith nawr .
  yeahyeah.ADV IMmmm.IM twenty_sevenunk nownow.ADV
  yeah, mmm, twenty-seven now
459EIR+< &=laugh .
  
  
460MORohCE myE GodE .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God!
461EIRdau_ddeg_saith (dy)na i_gyd ?
  twenty_sevenunk therethat_is.ADV allall.ADJ
  twenty-seven, is that all?
462MORna mae (y)n hen .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ
  no, it's old
463EIRxx mae (y)n llai na hanner yn oedran i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG PRON.1Sto.PREP
  it's less than half my age
464EIR&=laugh .
  
  
465MORyeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, you had, like, two children when you were my age
466EIRna ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Ruthname whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP twenty_sevenunk
  no, I had Ruth when I was twenty-seven
467MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
468MORohCE wellCE [?] un te .
  IMoh.IM wellwell.ADV oneone.NUM thenbe.IM
  oh well, one then
469EIR+< dau_ddeg_saith a # umCE &=counts_under_breath +// .
  twenty_sevenunk andand.CONJ IMum.IM
  twenty-seven and um...
470EIRna dau_ddeg_saith a tri mis .
  nono.ADV twenty_sevenunk andand.CONJ three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
  no, twenty-seven and three months
471MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
472MOR&=laugh .
  
  
473EIR+< &=laugh .
  
  
474MORohCE GodE [=! laughs] .
  IMoh.IM Godname
  oh God
475EIR&=laugh .
  
  
476MORohCE fi edrych ymlaen at y briodas thoughE .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thoughthough.CONJ
  oh I'm looking forward to the wedding though
477EIRohCE a fi bydd e (y)n greatCE .
  IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh me too, it'll be great
478EIRond <w i> [?] &wʃ # &vv +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP
  but I'm...
479EIRmae raid i RuthCE sorto mas yr umCE # bridesmaidsE dressesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Ruthname sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF IMum.IM bridesmaidsbridesmaid.N.PL dressesdress.N.PL
  but Ruth has to sort out the bridesmaids' dresses
480EIRachos mae (y)n mynd yn hwyr nawr reallyE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nownow.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  because it's getting late now really
481MORxx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance
482EIR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
483EIRyeahCE mae (y)n becso <amdanyn nhw> [//] &n amdano fe .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah she's worried about it
484EIRxx <mae hwnna> [//] dyw hwnna ddim yn dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [...] that's not good
485EIRa peth arall yw bod [//] rw i (y)n credu bod CathyCE (y)n # reallyE pushyE .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Cathyname PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV pushypushy.ADJ
  and the other thing is I think Cathy's really pushy
486EIRxx mae CathyCE isie # timod beth mae CathyCE isie # fel arfer .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  [...] Cathy wants, you know, what Cathy wants, as usual
487EIRsoCE mae raid iddi +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  so she has to...
488EIRsoCE [?] mae raid i chi helpu hi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so you have to help her
489MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
490EIRchimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe .
  know.2PLknow.V.2P.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ruthname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it
491MORohCE reallyE ?
  IMoh.IM reallyreal.ADJ+ADV
  oh really?
492EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
493EIRsoCE mae raid i chi +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  so you have to...
494MOR+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
495MORpa liw yw e ?
  whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what colour is it?
496EIRohCE w i ddim yn gwybod +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know...
497EIRnoE [?] RuthCE sy (y)n dewis y lliw w i (y)n meddwl .
  nono.ADV Ruthname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no Ruth is choosing the colour, I think
498EIRmae (y)n sôn am fel likeE # plumE neu umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ plumplum.N.SG oror.CONJ IMum.IM
  she's talking about like plum or um...
499MORohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
500EIR+, fel gwin timod lliw niceCE .
  likelike.CONJ winewine.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES colourcolour.N.M.SG nicenice.ADJ
  like wine, you know, a nice colour
501MORyeahCE bysai hwnna (y)n lovelyE .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  yeah that'd be lovely
502EIR+< eitha tywyll ond umCE +.. .
  quitefairly.ADV darkdark.ADJ butbut.CONJ IMum.IM
  quite dark but um...
503EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
504MORoedd LisaCE (we)di cael y lliw yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lisaname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG therethere.ADV
  Lisa had that colour
505MORoedd e (y)n edrych yn lushE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lushlush.ADJ
  it looked lush
506EIRohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, it looks nice, doesn't it
507MORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
508EIRedrych yn [/] # yn sortCE ofE richE niceCE .
  looklook.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP richrich.ADJ nicenice.ADJ
  looks sort of rich nice
509MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
510EIR&ʔʔ aethon ni <ar umCE> [/] # ar y cyfrifiadur penwythnos # diwetha .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG previouslast.ADJ
  we went on um, on the computer last weekend
511EIRa ffindon ni eitha [//] wellCE &t dau neu dri reallyE niceCE .
  andand.CONJ find.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P quitefairly.ADV wellwell.ADV two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  and we found quite...well two or three really nice ones
512MORohCE o_kCE .
  IMoh.IM o_kOK.IM
  oh ok
513EIRsoCE mae wedi sgwennu lawr y shopCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
  so she's written down the shop...
514EIRoedd e (y)n gweud y siopau wedyn lle ti (y)n gallu gael nhw yng Nghaerdydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL thenafterwards.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  it wrote down the shops then where you can get them in Cardiff
515MORohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
516EIRsoCE mae wedi sgwennu hwnna lawr .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  so she's written that down
517EIRa wedyn oedd hi fod ffonio nhw a ffindo mas os o'n nhw mewn stockCE fel o'ch chi (y)n gallu mynd i weld nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP stockstock.N.SG likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then she was supposed to phone them and find out if they were in stock, like, could you go see them
518MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
519EIR&=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but I don't know if she'd done that
520MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
521EIRmae wedi gweld un yn Absolutely_FabulousCE yn # Eglwys_Newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM inin.PREP Absolutely_Fabulousname inin.PREP Whitchurchname
  she's seen one in Absolutely Fabulous in Whitchurch
522MORohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
523EIRond beth sy (y)n dda am edrych ar y cyfrifiadur yw rightCE <ti (y)n &gə> [//] ti (y)n &g ffindo (y)r frockCE # a ti (y)n clico ar lliw a mae (y)n newid y lliw .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM aboutfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP click.NONFINunk onon.PREP colourcolour.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
  but what's good about looking on the computer, right, you find the dress and you click on the colour and it changes the colour
524EIRa mae [//] mae nhw (y)n edrych yn hollol wahanol mewn lliwiau gwahanol .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM inin.PREP colourscolours.N.M.PL differentdifferent.ADJ
  and they look completely different in different colours
525MOR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
526EIRsoCE umCE o'n ni (y)n trio mas y rai sortCE ofE [=? o] plumE a ## puceCE # coupleCE o &b rai puceCE .
  soso.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM sortsort.N.SG ofof.PREP plumplum.N.SG andand.CONJ pucepuce.N.SG couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onessome.PREQ+SM pucepuce.N.SG
  so um, we were trying out the sort of plum and puce ones, a couple of puce [=purple] ones
527EIRxx +/ .
  
  
528MOR+< be ti meddwl puceCE nawr ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN pucepuce.N.SG nownow.ADV
  what do you mean puce now?
529MORporffor ?
  purpleunk
  purple?
530EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
531EIRw i ddim mor keenE ar hwnna .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM soso.ADV keenkeen.ADJ onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'm not so keen on that one
532EIRond # timod ddim fi sy (y)n gwisgo nhw soCE +.. .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV
  but you know, I'm not the one wearing them so...
533MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
534EIRa wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN
  and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen
535MOR+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
536EIRsoCE &=laugh mae (y)n eitha doniol reallyE [?] .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV funnyfunny.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  so it's qiute funny really
537MOR+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
538EIRond ni wedi sorto mas +// .
  butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  but we've sorted out...
539EIRmae frockCE hi yn iawn .
  PRON.3S.PRESbe.V.3S.PRES frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  her dress is fine
540EIRumCE # mae (y)r # eglwys yn iawn .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTPRT rightOK.ADV
  um the church is fine
541EIRmae (y)r castell yn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  the castle's fine
542EIRmae MeirionCE yn mynd i drefnu wyth o bobl i ganu +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meirionname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM eighteight.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  Meirion is going to arrange for eight people to sing
543MORohCE xx lovelyE .
  IMoh.IM lovelylove.V.IMPER+ADV
  oh [..] lovely
544EIRyn y # briodas tra bod nhw (y)n # timod +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  at the wedding while they're you know...
545EIRhelpu gyda (y)r emynau a wedyn tra bod nhw (y)n umCE # seino (y)r umCE gofrestr # yn y cefn .
  help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sign.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM registerregister.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  help with the hymns and then while they're um signing the um register at the back
546MOR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
547EIRumCE # beth arall ?
  IMum.IM whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  um what else?
548EIRmae (y)r xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the [...]
549MORyfe pobl o C_F_un yw hwnna neu +.. .
  PRT.INTisn't_it.IM.TAG peoplepeople.N.F.SG fromfrom.PREP C_F_onename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG oror.CONJ
  is that people from CF1 or..?
550EIRyeahCE neu pobl o (y)r coleg # gyda fe .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah or people from the college with him
551MOR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
552EIRsoCE umCE # bydd hwnna (y)n niceCE .
  soso.ADV IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ
  so um, that'll be nice
553EIRo'n i meddwl am y côr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG
  I was thinking about the choir
554EIRond # y broblemCE yw mae (y)n ddydd Gwener .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG
  but the problem is, it's Friday
555EIRa mae pawb yn gweithio yn_dŷn nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  and everybody's working, aren't they
556EIRsoCE bydd e (y)n # anodd iddyn nhw +/ .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so it'll be difficult for them
557MOR+< be mae (y)r briodas ar dydd Gwener ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  what, the wedding's on Friday?
558EIRydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
559MORohCE fi xx +/ .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh I [...]
560EIR+< pymthegfed o Fehefin .
  fifteenthfifteenth.ADJ ofof.PREP JuneJune.N.M.SG+SM
  fifteenth of June
561MORo fi meddwl taw dydd Sadwrn oedd e .
  be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I thought it was Saturday
562EIR&=laugh .
  
  
563MOR&=laugh .
  
  
564EIRwell i ti bwco diwrnod offCE .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S book.NONFINunk dayday.N.M.SG offoff.PREP
  you'd better book a day off
565MOR&=laugh .
  
  
566EIRo leia diwrnod actuallyE .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  at least a day actually
567EIRbwco dydd Iau a dydd Gwener offCE (ba)swn i (y)n gweud .
  book.NONFINunk dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG offoff.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  book Thursday and Friday off, I'd say
568MORpam dyw e ddim ar dydd Sadwrn te ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thenbe.IM
  why isn't it on Saturday then?
569EIRachos o'n nhw ffaelu gael y castell .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINerr.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG
  because they couldn't get the castle
570EIRdim ond ar nos Wener o'n nhw (y)n gallu cael y castell .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG
  they could only get the castle on Friday night
571MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
572EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
573EIRsoCE [//] a mae PaulineCE wedi bwco i wneud twmpath am awr a hanner .
  soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Paulinename PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM twmpathgathering.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  so, and Pauline's been booked to do a twmpath for an hour and a half
574MORohCE (dy)na lovelyE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  oh that's lovely
575EIRbydd hwnna (y)n greatCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ
  that'll be great
576EIRa wedyn umCE mae bandCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bandband.N.SG
  and then um there's a band
577EIRmae (y)n nabod rywun mewn bandCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP bandband.N.SG
  she knows someone in a band
578EIRmae (y)n nabod rywun mewn bandCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP bandband.N.SG
  she knows somebody in a band
579EIRsoCE mae hi (y)n umCE # mynd i bwco (y)r bandCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP book.NIONFINunk DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  so she's u going to book the band
580MORohCE rightCE o_kCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM
  oh right ok
581MORohCE ohCE +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh oh
582EIRsoCE yeahCE [?] .
  soso.ADV yeahyeah.ADV
  so yeah
583MORfi methu aros tan y twmpath .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN waitwait.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF twmpathgathering.N.M.SG
  I can't wait for the twmpath
584EIRohCE bydd e (y)n greatCE bydd xx .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh it'll be great, won't it [..]
585MOR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
586EIRa mae PaulineCE mor dda .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Paulinename soso.ADV goodgood.ADJ+SM
  and Pauline's so good
587EIRxx fydd hi (y)n cael pawb mas .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everybodyeveryone.PRON outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  [...] she'll get everyone out
588EIRfi ddim yn gwybod beth mae (y)r CornsE yn mynd i meddwl .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF Cornsname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't know what the Corns are going to think
589EIR&=laugh .
  
  
590MORbeth mae beth ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT
  what what?
591EIRCornsE y bobl <o Gernyw> [=! laughs] .
  Cornsname DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Cornwallname
  Corns, the people from Cornwall
592MORohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right yeah
593EIR&=laugh .
  
  
594MOR+< &=laugh ohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
595EIR&=sigh .
  
  
596MORna fydd e (y)n diddorol gweld WalterCE eto anywayE .
  nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN Waltername againagain.ADV anywayanyway.ADV
  no, it'll be interesting to see Walter again anyway
597EIRohCE yeahCE <bloomingE heck@s:eng> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  oh yeah, blooming heck
598MOR+< &=laugh .
  
  
599EIRoes cariad arall gyda fe ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF lovelove.N.MF.SG otherother.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  does he have another girlfriend?
600MOR[- eng] +< hilarious [?] .
  hilarioushilarious.ADJ
  hilarious
601MORfi (ddi)m yn gwybod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
602EIRti ddim wedi gweld e ers i chi umCE torri lan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  you haven't seen him since you, um, broke up?
603MOR+< naddo .
  nono.ADV.PAST
  no
604MORna .
  nono.ADV
  no
605EIRna ?
  nono.ADV
  no
606EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
607MORdim un waith [=! laughs] .
  NEGnot.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM
  not once
608EIRohCE dearCE o'n i meddwl byddet ti (we)di gweld e .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh dear, I thought you'd have seen him
609MORna fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV
  no I haven't seen him at all
610MORfi [//] # yeahCE fi (we)di gweld GordonCE # sef # ffrind gorau fe +/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Gordonname namelynamely.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah I've seen Gordon, his best friend
611EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
612MOR+< coupleCE o weithiau .
  couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  a couple of times
613MORmae e [//] GordonCE yn dod lawr i Lundain &ʊi xx # umCE # dechrau mis Ionawr hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S Gordonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM IMum.IM startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG alsoalso.ADV
  Gordon is coming down to London [..] um at the beginning of January too
614EIRi fyw ?
  toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
  to live?
615MORna <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag .
  nono.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV Waltername oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Nathanname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever
616EIR+< ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
617EIR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
618MORsoCE erCE +.. .
  soso.ADV IMer.IM
  so er...
619EIRa ti ddim wedi gweld e yn tŷ MikeCE a RuthCE chwaith .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname eitherneither.ADV
  and you haven't seen him at Mike and Ruth's house either
620MORna .
  nono.ADV
  no
621EIR+< IE supposeE ti yn [?] achos ti yn Llundain .
  II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  I suppose you are because you're in London
622MOR+< ++ fi yn Llundain yeahCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV
  I'm in London yeah
623EIR+< yeahCE ohCE [?] .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM
  yeah oh
624MORsoCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP partiesparties.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname
  so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house
625EIRydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
626MORond [?] <fi heb> [/] fi heb +// .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP
  but I haven't...
627EIR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
628MORwyt ti (we)di gweld e ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you seen him?
629EIRna # na w i ddim wedi gweld e .
  nono.ADV nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no no, I haven't seen him
630EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
631MOR[- eng] hilarious .
  hilarioushilarious.ADJ
  hilarious
632EIRmae nhw (y)n teulu eitha oddCE yn_dŷn nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG quitefairly.ADV oddodd.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're quite an odd family, aren't they
633MORydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  yes
634EIRtipyn bach yn strangeE .
  a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT strangestrange.ADJ
  a little bit strange
635EIRgobeithio bydd RuthCE yn alrightCE .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT Ruthname PRTPRT alrightalright.ADV
  I hope Ruth will be alright
636MOR&=laugh .
  
  
637EIR&=laugh .
  
  
638MORmae mam_gu e (y)n completelyE bonkersE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkersbonkers.ADJ
  his gran's completely bonkers
639MORmae (y)n hilariousE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  she's hilarious
640MORmae (y)n tua likeE wyth_deg_pedwar .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN eighty_four.Munk
  she's about, like, eighty-four
641EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
642MORmae dal yn actio fel mae tua # pum_deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fiftyfifty.NUM
  she still acts like she's about fifty
643EIR&=laugh .
  
  
644MORond [?] mae +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but...
645EIR+< ohCE mae hwnna (y)n goodE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  oh that's good
646MORyeahCE mae (y)n reallyE goodE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
  yeah it's really good
647MORfi (y)n reallyE hoffi hi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I really like her
648EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
649MOR+< <mae (y)n> [/] mae (y)n crazyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ
  she's crazy
650EIR&=laugh .
  
  
651MORa <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  and she um, she still...she makes pots and stuff
652MORmae gyda designsE hi arno fe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP designsdesign.SV.INFIN+PV PRON.3SFshe.PRON.F.3S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's got her designs on it
653MORa mae (y)n gwerthu nhw i (y)r siopiau yma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk herehere.ADV
  and she sells them to these shops
654MOR<mae nhw (y)n> [?] gwerthu nhw i +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP
  she sells them to...
655EIRmae (y)n wneud nhw nawr ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  she makes them now?
656MORyeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah she makes them now yeah
657EIR[- eng] blooming heck .
  bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  blooming heck
658MORmae (y)n reallyE greadigol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV creativecreative.ADJ+SM
  she's really creative
659MORfel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ artart.N.SG andand.CONJ
  like, she does loads of, like, art and...
660MORmae (y)n reallyE coolCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN
  she's really cool
661EIRohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mikename PRTPRT quitefairly.ADV creativecreative.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh Mike's really creative, isn't he
662EIRmae e (y)n gallu tynnu lluniau a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  he can draw and things
663MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
664EIRyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
665MORond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  but um yeah, she really didn't want to go to Penzance
666EIRpwy ?
  whowho.PRON
  who?
667EIRRuthCE ?
  Ruthname
  Ruth?
668MOR+< xx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
669EIRohCE w i (y)n gwybod [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know
670MOR+< oedd hi reallyE ddim eisiau mynd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  she really didn't want to go
671EIRohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg .
  IMoh.IM wowwow.IM be.1S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT unfairunfair.ADJ
  oh I thought that was a little bit unfair
672EIRachos ## teulu MikeCE ŷn nhw a mae (y)n Nadolig .
  becausebecause.CONJ familyfamily.N.M.SG Mikename be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  because they're Mike's family and it's Christmas
673EIR<a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here
674MOR[- eng] really ?
  reallyreal.ADJ+ADV
  really?
675EIRwellCE mewn ffordd ti (y)n gwybod .
  wellwell.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, in a way, you know
676EIR<oedd e (y)n> [?] siarad (gy)da [?] nhw gyd ar y phoneCE yn_doedd e # xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was speaking with them all on the phone, wasn't he [...]
677MORyeahCE bysai fi (y)n wneud hwnna +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah I'd do that...
678MORwellCE bysai fi (ddi)m eisiau bod i_ffwrdd o chi .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV fromof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  well I wouldn't want to be away from you
679EIRna # wellCE <(dy)na (y)r peth> [?] .
  nono.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  no well, that's the thing
680MOR[- eng] +< no way .
  nono.ADV wayway.N.SG
  no way
681EIRmae yn anodd yn_dyw e pryd chi (y)n # sortCE ofE gyda rywun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  it's difficult, isn't it, when you're, sort of, with somebody
682MORond y peth yw thoughE oedd [/] ## oedd WalterCE yn gweithio yn Llundain .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thoughthough.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Waltername PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  but the thing is though, Walter was working in London
683EIRmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
684MORa +/ .
  andand.CONJ
  and...
685EIRsoCE oedd e ddim [/] ddim gartre chwaith .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM homehome.N.M.SG+SM eitherneither.ADV
  so he wasn't home either
686MOR+< +, oedd [/] oedd [/] oedd e ddim yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  he wasn't there
687MOR<oedd &ha> [//] doedd neb fan (y)na reallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  nobody was there really
688EIRna .
  nono.ADV
  no
689EIRxx xx falle oedd MikeCE yn teimlo (y)n euog felly .
  perhapsunk be.3S.IMPmaybe.ADV Mikebe.V.3S.IMPERF PRTname feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN guiltyPRT thusguilty.ADJ so.ADV
  [...] perhaps Mike was feeling guilty then
690EIRxx xx mae ei famCE e (y)n eitha # controllingE yn_dyw hi .
  be.3S.PRESunk POSS.3SMbe.V.3S.PRES motherhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMmam.N.SG+SM PRThe.PRON.M.3S quitePRT controllingfairly.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFunk she.PRON.F.3S
  [...] his mother's quite controlling, isn't she
691MOR[- eng] scary [=! laughs] .
  scaryscary.ADJ
  scary
692EIRxx timod wyt [?] ti (y)n cael yr # argraff mae (y)n cael ei ffordd ei hun .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  [...] you know, you get the impression that she gets her own way
693MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
694EIRa w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai .
  andand.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  and I think it's really sad that she's decided to get married in May
695EIRwyt ti [/] ti wedi clywed am hwnna ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  have you heard about that?
696MORna .
  nono.ADV
  no
697EIRwellCE mae (y)n debyg &də umCE # mae hi a CliffCE yn mynd i briodi yn mis Mai +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Cliffname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  well apparently her and Cliff are going to get married in May
698MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
699EIR+, tair wythnos cyn priodas RuthCE a MikeCE .
  three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP weddingmarriage.N.F.SG Ruthname andand.CONJ Mikename
  three weeks before Ruth and Mike's wedding
700MOR[- eng] no way !
  nono.ADV wayway.N.SG
  no way!
701EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
702EIRsydd braidd yn ansensitif w i (y)n meddwl .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP insensitiveunk be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  which is rather insensitive, I think
703MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
704EIRond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN
  but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried...
705MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
706EIR+, soCE bydd e (y)n dod â (e)i # wraig i (y)r briodas +/ .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  so he'll bring his wife to the wedding...
707MORahCE .
  IMah.IM
  ah
708EIR+, felly mae hi isie dod â (e)i # gŵr i (y)r briodas .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  so she wants to bring her husband to the wedding
709MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
710EIRsydd ddim yn reswm da dros briodi .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT reasonreason.N.M.SG+SM goodgood.ADJ overover.PREP+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  which is not a good reason for getting married
711EIRond dyna fe .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there you go
712MORmae (y)n cymryd y limelightE i_ffwrdd o umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF limelightlimelight.N.SG awayout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM
  it takes the limelight away from um...
713EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
714EIRa peth arall ti (y)n gwybod oedd yr holl fussCE (y)na obeutu # oedd hi isie dod a helpu dewis y frockCE ac oedd hi isie bod yn # involvedE yn y trefniadau a stuffCE ?
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ fussfuss.N.SG.[or].muss.N.SG+SM.[or].buss.N.SG+SM therethere.ADV aboutunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ help.NONFINhelp.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP involvedunk inin.PREP DETthe.DET.DEF arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  and another thing, you know all that fuss about how she wanted to come and help choose the dress and she wanted to be involved in the arrangements and stuff
715EIRwellCE mae hi a CliffCE yn mynd ar eu mis mêl soCE [//] a dod nôl dau ddiwrnod cyn y briodas .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Cliffname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P monthmonth.N.M.SG honeyhoney.N.M.SG soso.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  well she and Cliff are going on their honeymoon, and coming back two days before the wedding
716EIR<soCE fydd hi (y)n colli> [=! laughs] # ti gwybod +.. .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  so she'll miss, you know...
717EIRmae (y)n xx +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's [...]
718MOR+< ohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
719EIR<ohCE mae (y)n> [?] crazyE yn_dyw e !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's crazy, isn't it!
720EIRsoCE dyw RuthCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ruthname
  so Ruth isn't...
721EIRfalle dyna pam oedd hi ddim isie mynd i PenzanceCE .
  perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  perhaps that's why she didn't want to go to Penzance
722MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
723EIRdyw hi ddim yn hapus o_gwbl bod hi (y)n +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ at_allat_all.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  she's not happy at all that she's...
724EIRIE meanE # mae (y)n niceCE bod nhw (y)n # priodi +/ .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  I mean, it's nice that they're getting married...
725MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
726EIR+, justCE # bod yr amseru mor crapE .
  justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF timingtime.V.INFIN soso.ADV crapcrap.N.SG
  just that the timing's so crap
727EIR&=laugh .
  
  
728MOR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
729EIRpam (dy)dyn nhw ddim yn priodi nawr ?
  whywhy?.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN nownow.ADV
  why don't they get married now?
730MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
731EIRmae [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  is...
732MORmae nhw (we)di symud mewn gyda (e)i_gilydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  they've moved in together
733MORmae gyda nhw tŷ niceCE nawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P househouse.N.M.SG nicenice.ADJ nownow.ADV
  they've got a nice house now
734EIR+< yeahCE # quiteCE .
  yeahyeah.ADV quitequite.ADV
  yeah quite
735EIRdoes dim raid i nhw aros tan # mis Mai oes reallyE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wait.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF reallyreal.ADJ+ADV
  they don't have to wait until May, do they, really
736MOR+< na .
  nono.ADV
  no
737MOR&=snort .
  
  
738EIRohCE anywayE .
  IMoh.IM anywayanyway.ADV
  oh anyway
739MORmae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG otherother.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM afterafter.PREP IMum.IM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks
740EIR&=gasp .
  
  
741EIRy RussianE (y)na ?
  DETthe.DET.DEF Russianname therethere.ADV
  that Russian?
742MORohCE na dim WalterCE .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV Waltername
  oh no, not Walter
743EIRohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
744MORSidCE .
  Sidname
  Sid
745EIRohCE WalterCE oedd wedi priodi (y)r RussianE ?
  IMoh.IM Waltername be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF Russianname
  oh it was Walter who married the Russian?
746MORyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
747EIRohCE GodE w i (y)n mynd yn +.. .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  oh God, I'm getting...
748EIRw i ddim wedi cwrdd â SidCE .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Sidname
  I haven't met Sid
749EIRti wedi cwrdd â fe ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you met him?
750MOR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
751MORdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
752EIRydy e fel # WalterCE a MikeCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Waltername andand.CONJ Mikename
  is he like Walter and Mike?
753MORna .
  nono.ADV
  no
754MORmae (y)n scaryE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT scaryscary.ADJ
  he's scary
755EIR&=laugh .
  
  
756MORna mae (y)n reallyE niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  no, he's really nice
757MORond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame
  but he reminds me of Robert de Niro
758EIRohCE rightCE &=laugh .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
759MOR+< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ youngyoung.ADJ versionversion.N.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's like a young version of him
760MORa <mae (y)n>[/] # mae (y)n kick_boxerE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP kick_boxerunk
  and he's a kick-boxer
761EIRohCE GodE &=laugh .
  IMoh.IM Godname
  oh God
762MOR+< soCE mae (y)n umCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  so he's um...
763MORa # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN
  and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say
764MOR[- eng] +" do you know who my brother is ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES
  "do you know who my brother is?"
765MORa wedyn o'n nhw (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then they'd say
766MOR+" ohCE myE brotherE (i)sE Sid_ParkerCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES Sid_Parkername
  "oh my brother's Sid Parker"
767MORa bysen nhw (y)n mynd &=imit:fright a likeE redeg i_ffwrdd .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN run.NONFINrun.V.INFIN+SM awayout.ADV
  and they'd go [imitates frightened gasp] and, like, run away
768EIR&=laugh .
  
  
769MOR+< (be)causeE oedd SidCE justCE mor # youE knowE knownE # toE beE theE personE whoE # kicksE theE crapE allan o bawb .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sidname justjust.ADV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES knownknown.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL kickskick.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF crapcrap.N.SG allanout.ADV ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM
  because Sid was just so, you know, known to be the person who kicks the crap out of everybody
770EIRohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's not very nice, is it
771MOR+< &=laugh .
  
  
772MORo'n nhw (y)n saff anywayE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT safesafe.ADJ anywayanyway.ADV
  they were safe anyway
773EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
774EIRsoCE +/ .
  soso.ADV
  so...
775MOR+< ond [?] mae +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but...
776MORehCE ?
  IMeh.IM
  eh?
777EIRpwy mae wedi priodi te ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN thenbe.IM
  who's he married then?
778MORryw ferch # wnaeth e gwrdd â # a wedyn +.. .
  somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  some girl he met and then...
779EIRwnaeth e ddim gweud wrth ei famCE neu rywbeth naddo ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM nono.ADV.PAST
  he didn't tell his mother or something, did he?
780MOR<fi &m> [//] na fi meddwl wnaeth e .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no I think he did
781MORond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi .
  butbut.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV likelike.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  but literally like two weeks after they met [...] they got married
782EIR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
783MORa wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST nobodyanyone.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM butbut.CONJ forfor.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something
784MORumCE ond mae # mab SidCE dal ddim yn gwybod .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG Sidname stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  IM but Sid's son still doesn't know
785EIRmab SidCE ?
  sonson.N.M.SG Sidname
  Sid's son?
786MORyeahCE mae <mab gyda> [/] mab gyda SidCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP sonson.N.M.SG withwith.PREP Sidname
  yeah Sid's got a son
787EIR+< mae mab gyda fe ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's got a son
788MORa # dyw e ddim yn gwybod bod [/] # bod tad e (we)di priodi .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and he doesn't know that his father's married
789EIRsoCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP womanwoman.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  so he's got a son with another woman
790MORo fenyw arall yeahCE # blynyddoedd yn_ôl yeahCE .
  fromof.PREP womanwoman.N.M.SG+SM otherother.ADJ yeahyeah.ADV yearsyears.N.F.PL agoback.ADV yeahyeah.ADV
  with another woman yeah, years ago yeah
791EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
792EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
793EIRsoCE oedd e wedi priodi hi ?
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so did he marry her?
794MORnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no
795EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
796EIRoedd e justCE yn byw gyda hi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  he was just living with her?
797MORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
798MOR&=laugh .
  
  
799EIRrightCE .
  rightright.ADJ
  right
800MOR&=laugh .
  
  
801EIR+< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ?
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM thenbe.IM
  [...] when did he get married then?
802MORtua erCE # deu fis yn_ôl .
  approximatelytowards.PREP IMer.IM dwounk monthmonth.N.M.SG+SM agoback.ADV
  about two months ago
803EIR(dy)na gyd ?
  therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM
  that's all?
804MORyeahCE <fi meddwl> [?] yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah I think so, yeah
805MORwellCE # falle mwy pedwar pump # tri mis xx .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV moremore.ADJ.COMP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
  well perhaps more, four, five, three months [...]
806EIR[- eng] blooming heck .
  bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  blooming heck
807EIRohCE w i ddim wedi clywed y storyCE (y)na &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV
  oh I haven't heard that story
808MOR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
809EIRohCE soCE ohCE rightCE .
  IMoh.IM soso.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  oh so, oh right
810MOR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
811EIRsoCE # yfe # WalterCE oedd wedi priodi heb weud wrth ei famCE # a wedyn +.. .
  soso.ADV PRT.INTisn't_it.IM.TAG Waltername be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV
  so was it Walter who got married without telling his mother, and then..?
812EIRoedd ryw storyCE (o)beutu # un ohonyn nhw (y)n priodi xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM storystory.N.SG aboutunk oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  there was some story about one of them getting married [...]
813EIRond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
  but she'd told her mother although they weren't supposed to
814EIRo'n nhw wedi cytuno i beidio gweud wrth y [/] # y [/] y [/] y teulu .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP agree.NONFINagree.V.INFIN toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG
  they'd agreed not to tell the family
815MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
816EIRond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but then she'd told her mother
817EIRsoCE oedd e wedi gweud wrth ei famCE ar y # funud ola .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM lastlast.ADJ
  so he'd told his mother at the last minute
818MORohCE na fi meddwl taw SidCE oedd hwnna .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ Sidname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh no I think that was Sid
819EIRSidCE oedd hwnna yfe ?
  Sidname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  that was Sid, was it?
820MORoedd umCE # WalterCE yn [//] # (we)di priodi (y)r # RussianE yma +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Waltername PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF Russianname herehere.ADV
  Walter married this Russian...
821EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
822MOR+, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP toto.PREP everybodyeveryone.PRON
  who was really really nasty to everybody
823EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
824MORa oedd e wedi newid enw e hyd_(y)n_oed i [/] # <i umCE> [/] # &s i cyfenw hi &=laugh +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he'd changed his name even to her surname
825EIR+< &=laugh rightCE &=laugh .
  rightright.ADJ
  right
826MOR+, a wedyn newid e nôl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and then changed it back
827MORsoCE oedd [//] [?] enw e oedd umCE Walter_IvanovicCE am whileE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Walter_Ivanovicname forfor.PREP whilewhile.CONJ
  so his name was Walter Ivanovic for a while
828EIR&=laugh .
  
  
829MOR+< &=laugh .
  
  
830EIRpam oedd e wedi wneud (hyn)ny ?
  whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  why did he do that?
831MORumCE # (be)causeE mae (y)n weirdE .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weirdweird.ADJ
  um because he's weird
832EIRmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
833MORwellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+cym # pawb .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT properlyproper.ADJ+ADV likelike.CONJ manipulate.NONFINmanipulate.SV.INFIN everybodyeveryone.PRON
  well she sounded like she properly, like, manipulated everybody
834EIR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
835MORa # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ PRTPRT scaredscare.V.PASTPART ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  and I think she was a little scared of her, you know
836MOR(be)causeE oedd hi justCE yn swnio (y)n horribleCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  because she just sounded horrible
837MORfel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gordonname namelynamely.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM boyboy.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy
838MORfel mae [//] # ohCE mae mor niceCE .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ
  like, he's...oh he's so nice
839MORond umCE [//] # a oedd hi +// .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but, um...and she was...
840MORa mae e (we)di bod yn yr armyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG
  and he's been in the army
841MORa mae (y)n massiveE likeE gyhyrog .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT massivemassive.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN muscularmuscular.ADJ+SM
  and he's massive, like muscular
842MORa mae (y)n bersonCE lovelyE a +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV andand.CONJ
  and he's a lovely person and...
843MORond wnaeth hi wneud iddo fe grio .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  but she made him cry
844EIR&=laugh .
  
  
845MORachos oedd hi mor gas iddo fe .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV nastygas.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because she was so nasty to him
846EIR&=laugh .
  
  
847MOR+< &=laugh dyna pa mor gas oedd [?] hi .
  therethat_is.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV nastygas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  that's how nasty she was
848EIRsoCE beth sy wedi digwydd iddi hi nawr te ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV thenbe.IM
  so what's happened to her now then?
849MORwellCE <oedd e> [//] oedd hi (we)di redeg offCE efo # rywun arall +/ .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  well she ran away with somebody else
850EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
851MOR+, ti (y)n gweld .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  you see
852EIRoedd hi wedi gadael fe ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she left him?
853MORoedd hi (we)di gadael fe yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  she left him yeah
854EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
855MORerCE yeahCE oedd e (y)n # horribleCE actuallyE .
  IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  er yeah it was horrible actually
856MORsoCE # yeahCE oedd hi (we)di gadael e # am ryw foyCE +/ .
  soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM
  so yeah, she left him for some guy
857MORti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, Walter's handsome, isn't he
858MORa mae (y)n dal .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tallcontinue.V.INFIN
  and he's tall
859EIR+< ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
860MORa mae (y)n +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and he's
861EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
862MORumCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP boyboy.N.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV geekyunk andand.CONJ smallsmall.ADJ andand.CONJ oddodd.ADJ
  um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy.
863EIR+< &=laugh .
  
  
864MORond umCE # a # soCE yeahCE oedd [//] [?] druan o WalterCE .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM offrom.PREP Waltername
  but um, and so yeah...poor Walter
865EIRmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
866MORond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV
  but I think it was the best thing really
867MOR(be)causeE oedd hi justCE yn horribleCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  because she was just horrible
868EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
869EIRond oedd e (y)n caru hi # yn amlwg .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ
  but he loved her, clearly
870MORyeahCE ohCE GodE yeahCE fi meddwl yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah oh God yeah, I think so, yeah
871EIR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
872EIRohCE xx drist te yn_dyw e .
  IMoh.IM sadsad.ADJ+SM thentea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] it's sad then, isn't it
873MORond y peth yw xx +/ .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but the thing is [...]
874MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
875MORond xx oedd e (y)n waeth na (hyn)ny thoughE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thoughthough.CONJ
  but [...] it was worse than that though
876MOR(be)causeE nhw (we)di cael ysgariad .
  becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN divorcedivorce.N.M.SG
  because they got a divorce
877EIRhmmCE .
  IMhmm.IM
  hm
878MORond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him
879MORa +/ .
  andand.CONJ
  and...
880EIRond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  but he doesn't have any money, does he?
881MORna ond +// .
  nono.ADV butbut.CONJ
  no but...
882EIR&=laugh .
  
  
883MOR+< <na dim lotCE> [=! laughs] .
  nono.ADV NEGnot.ADV lotlot.N.SG
  no not a lot
884MORond # fel # o'n nhw (we)di prynu flatCE gyda (e)i_gilydd .
  butbut.CONJ likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  but, like, they'd bought a flat together
885EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
886MOR<oedd hi> [//] mae hi (we)di cael y flatCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM
  she's gotten the flat
887EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
888MORa mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  and he's had, like, the fridge or something out of the flat
889EIRond dylen nhw # cael <hanner yr> [/] # hanner yr # un .
  butbut.CONJ should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  but they should get half each
890MORfi (y)n gwybod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
891MORond mae hi mor +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV
  but she's so...
892MORmae justCE yn hassleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hasslehassle.N.SG
  it's just a hassle
893EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
894MOR+< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM massivemassive.ADJ dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM outout.ADV ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because she'll just make a massive deal out of it
895MORa un waith oedd hi (we)di # mynd i tŷ e .
  andand.CONJ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and once she went to his house
896MORa umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT madmad.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM madmad.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV nastygas.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him
897MORoedd hwnna # ar_ôl i nhw ysgaru +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P divorce.NONFINdivorce.V.INFIN
  that was after they divorced
898EIRmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
899MOR+, pryd o fi (y)n mynd mas <efo fe> [?] .
  whenwhen.INT be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when I was going out with him
900MORa umCE oedd hi (we)di # redeg mewn i (y)r umCE # &hɛ likeE [?] &ɬ y gorsaf heddlu lle oedd e (y)n gweithio +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN DETthe.DET.DEF stationstation.N.F.SG policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  and um, she ran into the um, like, police station, where he was working
901EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
902MOR+, a dechrau sgrechian a likeE umCE crio a stuffCE yn dweud +"/ .
  andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN scream.NONFINscream.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMum.IM cry.NONFINcry.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and started screaming and, like um, crying and stuff, saying:
903MOR+" ohCE mae WalterCE wedi bod yn beat_oE+cym fi lan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM
  "oh Walter has been beating me up"
904EIR&=gasp .
  
  
905MOR+< +" a fi (ddi)m yn gwybod beth i wneud .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "and I don't know what to do"
906MORa [?] gyd o hwn +" .
  andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and all this
907EIRohCE !
  IMoh.IM
  oh
908MOR+< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Waltername nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but like, Walter would never do that
909EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
910MORa likeE # umCE # o'n nhw gyd yn ffrindiau fe .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and like, um, they were all his friends
911EIRyeahCE soCE o'n nhw (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah so they knew
912MORa nhw (y)n gwybod bod y menyw yma (y)n psychoCE .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT psychopsycho.N.SG
  and they knew that this woman was a psycho
913EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
914MORsoCE o'n [=? oedden] nhw justCE fel +"/ .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV likelike.CONJ
  so they were just like:
915MOR+" ohCE yeahCE justCE goE homeE loveE !
  IMoh.IM yeahyeah.ADV justjust.ADV gogo.V.INFIN homehome.ADV lovelove.N.SG
  "oh yeah just go home love"
916MORti gwybod +" .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  you know
917EIRohCE goodE griefE .
  IMoh.IM goodgood.ADJ griefgrief.N.SG
  oh good grief
918MORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
919MORoedd hi [/] hi (y)n completelyE bonkersE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkersbonkers.ADJ
  she was completely bonkers
920EIRyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
921MORa mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV alsoalso.ADV
  and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too
922EIRohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
923MOR+, dweud bod hi [/] hi (y)n psychoCE .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT psychopsycho.N.SG
  saying that she's a psycho
924EIRsoCE beth mae (y)n wneud nawr te ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thenbe.IM
  so what's she doing now then?
925MOR+< &=laugh .
  
  
926EIRmae justCE wrth ei hunan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  she's just on her own
927EIRdyw hi ddim yn [//] isie do(d) [//] mynd nôl at WalterCE ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP Waltername
  she doesn't want to go back to Walter?
928MORfi (ddi)m yn meddwl na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
  I don't think so, no
929EIR<fyddai fe> [?] ddim yn cael hi nôl anywayE supposeE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN anywayanyway.ADV supposesuppose.SV.INFIN
  he wouldn't have her back anyway, I suppose
930MORwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well no
931MORwellCE o fi (we)di dweu(d) [//] gofyn e i e unwaith .
  wellwell.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV
  well I asked him that once
932MOR(be)causeE oedd e wastad yn cymharu fi gyda hi trwy (y)r amser .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT compare.NONFINcompare.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  because he was always comparing me with her all the time
933EIRohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
934MORfel oedd hi (y)n +// .
  likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  like, she was...
935MORoedd e (y)n dweud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he'd say:
936MOR+" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE .
  IMoh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG
  "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this"
937MOR+" ahCE IE likeE youE xx youE +// .
  IMah.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP
  "oh I like you [...] you..."
938MOR[- eng] +" and she would tell me to do this xxx .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG
  "and she would tell me to do this [...]."
939MORthingsE fel (y)na .
  thingsthing.N.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  things like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481