SIARAD - Robert5: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	LIN	hmmCE (.) yeah (dy)na ni .
		IMhmm.IM yeahunk therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		hm yeah, there we are
2	ELI	well (.) &=eating es i lotCE o drafferth .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM
		well, I went to a lot of trouble
3	ELI	&=eating o'n i (we)di deud hanes yr [/] yr africanE violetCE o'n (we)di roid i (y)r gweinidog i fynd iddi .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF africanunk violetviolet.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		I'd told the story about the african violet I'd given the minister to take her
4	LIN	oeddech (.) o'n i (y)n gweld yn y llythyr gyn um (.) Mrs_Donald_Hughes bod hi (y)n cyfeirio at hynny .
		be.2S.PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG bywith.PREP IMum.IM Mrs_Donald_Hughesname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT refer.NONFINdirect.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		yes, I saw in the letter from Mrs Donald Hughes that she referred to that
5	ELI	oedd (y)na lythyr Mrs_Donald_Hughes fan (y)na oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM Mrs_Donald_Hughesname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there was a letter by Mrs Donald Hughes there, was there?
6	LIN	oedd i_mewn efo (y)r um (.) darn (.) o farddoniaeth (y)na .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.ADV.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP poetrypoetry.N.F.SG+SM there.ADV
		yes, in with the piece of poetry
7	ELI	oedd (.) (dy)na fo .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, that's it
8	LIN	ac mae hi (y)n deud rywbeth am yr erCE africanE violetCE +/.
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM africanunk violetviolet.N.SG
		and she says something about the african violet
9	ELI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
10	LIN	+, a (y)r gweinidog .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG
		and the minister
11	ELI	+< wedyn (.) es i drafferth wedyn i drio cael un arall .
		thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S troubletrouble.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ
		then, I went to a lot of trouble then, to try to get another one
12	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
13	ELI	ac erCE <oedd o (y)n> [//] (.) rhein o [/] (.) o Gaergybi y (.) floristsE (y)ma (.) <o'n (we)di deud> [//] o'n i (we)di deud na un binkCE o'n isio .
		andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP thesethese.PRON fromof.PREP fromfrom.PREP Holyheadname DETthe.DET.DEF floristsflorist.N.PL herehere.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S say.NONFINafter.PREP PRTsay.V.INFIN oneno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ pinkone.NUM be.1S.IMPpink.N.SG+SM wantbe.V.1S.IMPERF want.N.M.SG
		and er, these from Holyhead, these florists, they'd said...I'd said that I wanted a pink one
14	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
15	ELI	ac o'n nhw [?] (we)di deud (wr)tha i na un binkCE oedd hi .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM pinkpink.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and they'd told me it was a pink one
16	ELI	o'n i (ddi)m yn disgwyl un binkCE mor dywyll â hynna chwaith .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN oneone.NUM pinkpink.N.SG+SM soas.ADJ darkdark.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV
		I hadn't expected such a pink one either
17	LIN	na na (.) na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no, no
18	ELI	a (peta)swn i (y)n gwybod +...
		andand.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		and if I'd known...
19	ELI	well &ʔʔ (.) <alla i> [=? well fi] roid rhywfaint o [/] (.) o (y)r un (y)na (.) wyt ti (we)di roid i mi medra iddi ?
		wellbetter.ADJ.COMP+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM someamount.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SPRT.AFF can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		well I can give her some of that one you've given me, can't I
20	LIN	oh medrwch sure iawn .
		IMoh.IM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER sureunk veryOK.ADV
		oh yes, of course
21	ELI	xxx +/.


22	LIN	rhaid mi drio cael un o (y)r rei glas (y)na gynnoch chi .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM blueblue.ADJ therethere.ADV from.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
		I'll have to try to get some of those blue ones from you
23	ELI	(r)haid ti be ?
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT
		you'll have to what?
24	LIN	rhaid mi gael un o (y)r rei glas (y)na gynnoch chi rywbryd .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ifof.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM blueblue.ADJ therethere.ADV from.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P sometimeat_some_stage.ADV+SM
		I'll have to get some of those blue ones from you sometime
25	ELI	well ie xx &t mae hwnna fan (y)na i ti fynd efo ti .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		well yes [...] there's that one there for you ti take with you
26	LIN	oh rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
27	ELI	rho fo yn rywle rhag ti anghofio .
		put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM lestfrom.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forget.NONFINforget.V.INFIN
		put it somewhere in case you forget
28	LIN	oh ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
29	LIN	ia wna i .
		yesyes.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		yes, I will
30	LIN	er dan ni (ddi)m yn mynd yn syth adre dydd Llun chwaith .
		IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ homehome.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG eitherneither.ADV
		er, we're not going straight home on Monday either
31	LIN	achos dan ni (y)n gorfod mynd roundCE yr Wyddgrug .
		becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF Moldname
		because we have to go round Mold
32	LIN	mae Ianto â (y)r erCE cyfarfod (y)ma (y)n yr Wyddgrug nos Lun .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM meetingmeet.V.INFIN herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Moldname nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM
		Ianto's got er this meeting in Mold on Monday night
33	ELI	ia fedri di edrych ar ei hôl hi (y)r un fath .
		yesyes.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracktrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		yes, you can look after it all the same
34	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
35	ELI	<rhoi dipyn> [//] (.) &ʔ lapio hi (y)n go dda .
		put.NONFINgive.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM wrap.NONFINwrap.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ratherrather.ADV goodgood.ADJ+SM
		put a little...wrap it up quite well
36	LIN	bydd fydd hi (y)n iawn bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		yes, it'll be fine, won't it
37	LIN	da iawn &=dental_click .
		goodgood.ADJ veryvery.ADV
		very good
38	ELI	alli di gymryd un o (y)r um (.) timod (r)heina s(y) gyn i roundCE un o (r)heina fan (y)na .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S roundround.ADJ oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		you can take one of the, um you know, those I've got around one of those there
39	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
40	ELI	cei [?] gymryd hwnna os lici di roundCE [/] [?] roundCE y topCE .
		get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG ifif.CONJ like.2S.NONPASTlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM roundround.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
		you can take that if you like, around the top
41	LIN	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
42	ELI	xxx .


43	LIN	oh ia ia (.) ia mi wna i .
		IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		oh yes yes, yes I will
44	LIN	mae nhw licio yn tŷ ni yn iawn (r)heina .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP PRON.1PLhouse.N.M.SG PRTwe.PRON.1P rightPRT thoseOK.ADV those.PRON
		they like our house well, those
45	LIN	(dy)dyn nhw (ddi)m yn cael gormod o haul dw meddwl .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP sunsun.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		they don't get too much sun, I think
46	ELI	oh ie falle ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV
		oh yes, perhaps yes
47	ELI	<dy(dyn) nhw (ddi)m yn> [//] dy(dyn) nhw (ddi)m isio gormod o haul .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP sunsun.N.M.SG
		they don't want too much sun
48	LIN	na .
		nono.ADV
		no
49	LIN	na na mae gyn i sawl un yn ei blodau rŵan .
		nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S manyseveral.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL nownow.ADV
		no no, I've got a lot in bloom now
50	ELI	oes ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes?
51	ELI	pwy liw ?
		whichwho.PRON colourcolour.N.M.SG+SM
		which colour?
52	LIN	oes rei xx +//.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somesome.PRON+SM
		yes, [...] ones...
53	LIN	oh dim ond pinkCE .
		IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pinkpink.N.SG
		oh pnly pink
54	LIN	dim ond y rei pinkCE ddoth .
		NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM pinkpink.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM
		only the pink ones came
55	LIN	wnes i gymryd cuttingsE o +//.
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN+SM cuttingsunk fromfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP
		I took cuttings from
56	LIN	wnes i drio cael dail [//] (.) <nifer chimod> [//] amryw un i wreiddio .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN leavesleaf.N.F.PL numbernumber.N.M.SG know.2PLknow.V.2P.PRES severalseveral.PREQ oneone.NUM toto.PREP root.NONFINroot.V.INFIN+SM
		I tried to get leaves...a number you know, several to take root
57	ELI	mae gen ti fwy na un pinkCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ oneone.NUM pinkpink.N.SG
		you've got more than one pink one
58	LIN	oh ond erCE dim ond yr un pinkCE ydy o .
		IMoh.IM butbut.CONJ IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM pinkpink.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh but, there's just the one pink
59	LIN	mae nhw gyd (we)di dod odd(i)_ar yr un planhigyn yn wreiddiol .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM plantplant.N.M.SG PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM
		they all came off the same plant originally
60	ELI	+< ond xx mae gen ti fwy ohonyn nhw (y)n eu blodau ?
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P flowersflowers.N.M.PL
		but [...] you've got more of them in bloom?
61	LIN	oh oes oes oes .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes yes yes
62	ELI	xx +/.


63	LIN	ond wnes i (y)r un faint o (y)r dail glas .
		butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL blueblue.ADJ
		but I did the same of the blue leaves
64	LIN	<a ond> [?] doth (d)im un o reiny .
		andand.CONJ butbut.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST NEGnot.ADV oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON+SM
		but none of those came
65	LIN	neu <ddaethon nhw ddim> [//] wnaethon nhw ddim blodeuo (y)n las beth bynnag [=! laughs] &=laugh .
		oror.CONJ come.3PL.PASTcome.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM flower.NONFINflower.V.INFIN PRTPRT blueblue.ADJ+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		or they didn't flower in blue anyway
66	LIN	dw i (ddi)m yn gwybod mae nhw naill_ai ddim (we)di blodeuo o_gwbl (.) neu mae nhw (we)di blodeuo (y)n binkCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP flower.NONFINflower.V.INFIN at_allat_all.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P flower.NONFINafter.PREP PRTflower.V.INFIN pinkPRT pink.N.SG+SM
		I don't know, either they haven't flowered at all, or they've flowered in pink
67	LIN	na go brin .
		nono.ADV ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM
		no, probably not
68	LIN	&=laugh .


69	ELI	(ba)swn [?] i (we)di medru cael un binkCE arall gen ti falle i roid i (y)r ddynes (y)ma .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM pinkpink.N.SG+SM otherother.ADJ fromwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV
		I could have gotten another pink one from you, perhaps, to give to this woman
70	LIN	oh bysech .
		IMoh.IM can.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF
		oh yes
71	ELI	well o'n i (we)di gweld un ddoe (ba)swn i (we)di medru brynu (peta)swn i (y)n gwybod mai un binkCE mor dlws oedd hi (we)di gael .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM yesterdayyesterday.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS oneone.NUM pinkpink.N.SG+SM soso.ADV prettypretty.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		well I saw one yesterday I could have bought had I known that she'd gotten such a pretty pink one
72	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
73	ELI	oedd (y)na rei yn erCE shopCE xx ddoe .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM shopshop.N.SG yesterdayyesterday.ADV
		there were some at xx's shop yesterday
74	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
75	ELI	oedd (y)na lotCE o rei glas .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PRON+SM blueblue.ADJ
		there were a lot of blue ones
76	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
77	ELI	a wedyn o [//] o'n i gweld un binkCE a lotCE o rei &l lilacCE golau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM pinkpink.N.SG+SM andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM lilaclilac.N.SG lightlight.N.M.SG
		and then I could see one pink one and a lot of light lilac ones
78	LIN	hmmCE hmmCE .
		IMhmm.IM IMhmm.IM
		hm hm
79	ELI	ond [?] +...
		butbut.CONJ
		but...
80	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
81	LIN	yeah <wnaethoch chi &br> [//] wnaethoch chi ddechrau cymryd (.) diddordeb yn y blodau (y)ma pan oeddech chi (y)n ifanc iawn &=laugh .
		yeahunk do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM take.NONFINtake.V.INFIN interestinterest.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL herehere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PASTbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT youngyoung.ADJ veryvery.ADV
		yeah you started taking an interest in these flowers when you were very young
82	ELI	xx (.) oedd gen i ardd fach adre efo nhad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S gardengarden.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM homehome.ADV withwith.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM
		[...] I had a small garden at home with my father
83	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
84	ELI	a [/] (.) a be o'n i (ddi)m yn licio oedd (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl weithiau (we)di bod yn (y)r ysgol neu rywle (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl oedd nhad (we)di bod yn chwynnu (y)na .
		andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT weed.NONFINweed.V.INFIN therethere.ADV
		and what I didn't like was when I came back sometimes after being at school or somewhere, when I came back my father had been weeding there
85	LIN	&=laugh .


86	LIN	oeddech chi (ddi)m yn wneud y chwynnu eich hun mae raid dach chi (y)n gweld &=laugh .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF weed.NONFINweed.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		you didn't do the weeding yourself, I'm sure, you see
87	ELI	+< nag oeddwn mae sure .
		NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		no, I'm sure
88	ELI	+< ond um (.) dw i wedi bod â diddordeb yn y rar(dd) .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP interestinterest.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gardenunk
		but um, I've had an interest in the garden
89	ELI	a <mae (y)n> [//] (.) mae o (y)n erCE (.) fath â ryw bleser gen i reallyE rŵan yn_de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM pleasurepleasure.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV nownow.ADV TAGisn't_it.IM
		and it's er, like some sort of pleasure for me really now, you know
90	LIN	ah .
		IMah.IM
		ah
91	ELI	ac oedd dadCE yn licio (y)r ardd hefyd yn_doedd .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		and dad liked the garden too, didn't he
92	LIN	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes
93	LIN	oedd y garddwr (y)ma ar y phoneCE yn swnio (y)n siaradus iawn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gardenerunk herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP talkativeunk veryOK.ADV
		this gardener on the phone sounded very talkative
94	ELI	oohCE mae o .
		IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		ooh he is
95	ELI	oedd [?] Jemimah +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jemimahname
		Jemimah...
96	ELI	mae mynd â Jemimah honna welais i ddoe +/.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Jemimahname herthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S yesterdayyesterday.ADV
		he takes Jemimah, her I saw yesterday...
97	LIN	pwy +//?
		whowho.PRON
		who?
98	LIN	oh ia hi oedd yn gweithio efo chi .
		IMoh.IM yesyes.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
		oh yes, her who worked with you
99	ELI	ac oedd [/] oedd hi (y)n deud +"/.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and she was saying:
100	ELI	+" mae (y)n licio paned yn_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelike.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		"he likes a cuppa, doesn't he"
101	ELI	meddai hi wrtha i +".
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		she dold me
102	ELI	+" a licio sgwrs .
		andand.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN chatchat.N.F.SG
		"and likes a chat"
103	ELI	a dyma fi (y)n gofyn (i)ddo ar y phoneCE heddiw oedd o (we)di bod yn Bryn_MôrCE .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Bryn_Môrname
		and I asked him on the phone today had he been at Bryn Môr
104	ELI	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
105	ELI	oedd (we)di gweld Mrs_Price meddai fo .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Mrs_Pricename say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he'd seen Mrs Price, he said
106	LIN	oh ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
107	ELI	a +"/.
		andand.CONJ
		and:
108	ELI	+" gaethoch chi baned ?
		get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P cuppacupful.N.M.SG+SM
		"did you have a cuppa?"
109	ELI	+" oh do .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		"oh yes"
110	ELI	+" fuoch chi (y)n [?] fewn ?
		be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP in.PREP+SM
		"did you go in?"
111	ELI	+" oh naddo xx (.) oedd wellingtonCE bootsE arna i .
		IMoh.IM nono.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellingtonunk bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		"oh no [...] I had wellington boots on"
112	ELI	meddai fo +".
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
113	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
114	ELI	ond yn y garageCE xx .
		butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG
		but in the garage [...]
115	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
116	LIN	oh (dy)dy o (ddi)m yn arfer cael paned (y)na mae sure .
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		oh he doesn't usually have a cuppa there, probably
117	LIN	(doe)s neb yna fel arfer .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		there's nobody there usually
118	ELI	+< nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
119	ELI	nac <(y)dy dim> [?] bob tro .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		no, not every time
120	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
121	ELI	oedd hi (ddi)m wedi bod (y)na bob tro rywsut .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER somehowsomehow.ADV+SM
		she wasn't there every time, somehow
122	ELI	wn i (ddi)m pam .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV
		I don't know why
123	ELI	ond (.) <oedd hi um> [/] (.) oedd hi (we)di (.) dŵad meddai fo i fynd i nôl yr eneth fach o (y)r ysgol .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		but she'd um, she'd come, he said, to pick up the little girl from shcool
124	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
125	LIN	(y)dy o (y)n mynd yna <ar (.) amser> [//] (.) wchi (y)r un amser bob wsnos ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP timetime.N.M.SG know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
		does he go ther at a time...you know, the same time every week?
126	ELI	oh mae (y)n mynd ar y dydd Mawrth yndy bob wsnos .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
		oh he goes on the Tuesday, doesn't he, every week
127	LIN	oh rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
128	ELI	yndy <mae o [?] talu> [//] mae Wynford yn talu iddo fo (.) um (.) unwaith y mis .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S pay.NONFINpay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynfordname PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM onceonce.ADV DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
		yes, he pays...Wynford pays him, um, once a month
129	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
130	ELI	ond mae werth o i Wynford <youE know@s> [?] .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Wynfordname youyou.PRON.SUB.2SP know
		but it's worth it for Wynford, you know
131	ELI	<mae fo (y)n> [?] beth da i Wynford gael rywun mynd yna .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ forto.PREP Wynfordname have.NONFINget.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
		it's good for Wynford to have somebody go there
132	LIN	mae (we)di cael trefn rightCE dda fan hyn wan dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN orderorder.N.F.SG goodright.ADJ placegood.ADJ+SM hereplace.N.MF.SG+SM nowthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRES.NEGweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		he's sorted this place out quite well now, hasn't he
133	ELI	pardonCE [?] ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
134	LIN	mae o (we)di cael trefn rightCE dda ar yr ardd yn fan (y)ma rŵan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN orderorder.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV nownow.ADV
		he's sorted the garden here quite well now
135	ELI	oh .
		IMoh.IM
		oh
136	LIN	mae dipyn fwy taclus nag oedd hi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM tidytidy.ADJ PRTthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		it's a bit tidier than it was
137	ELI	yn Bryn_MôrCE ?
		inin.PREP Bryn_Môrname
		at Bryn Môr?
138	LIN	na yn fan hyn .
		nono.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
		no, here
139	ELI	oh yndy mae o yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes he has, yes
140	ELI	oh <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n +/.
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		oh it's...
141	LIN	er bod o (di)m ond yn dŵad ryw [/] (.) wchi ryw (y)chydig (fe)lly .
		althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN somesome.PREQ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN thusso.ADV
		although he only comes, you know, a little, like
142	ELI	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
143	ELI	yndy mae syndod be wneith o mewn ryw awr wchi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wonderamazement.N.M.SG whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG know.2Sknow.V.2P.PRES
		yes, it's surprising what he'll to in about an hour, you know
144	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
145	ELI	mae syndod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wonderamazement.N.M.SG
		it's surprising
146	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
147	ELI	oh dw i licio hwn .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
		oh I like this one
148	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
149	ELI	a (we)dyn (.) mae o wrth ei fodd yn cael paned .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG
		and then, he loves a cuppa
150	ELI	<(ba)sai fo (we)di> [?] cael (.) y belgianE loafE (y)ma .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF belgianunk loafloaf.N.SG herehere.ADV
		he would have had this belgian loaf
151	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
152	LIN	oedd o (ddi)m isio dŵad heddiw ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG comecome.V.INFIN todaytoday.ADV
		did he not want to come to day?
153	ELI	oh na <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud um (.) oedd hi (y)n dylu weithiau a wedyn tro arall oedd (y)na haul .
		IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT darken.NONFINought_to.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV sunsun.N.M.SG
		oh no, he said um it darkened sometimes, and then other times it was sunny
154	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
155	LIN	oedd o (y)n deud (ba)sai (we)di gallu gwneud rywfaint yn y tŷ gwydr meddai fo .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN someamount.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said he could have done a little in the greenhouse, he said
156	ELI	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
157	LIN	ond erCE +...
		butbut.CONJ IMer.IM
		but er...
158	ELI	a wedyn dyma fi sôn (.) am y (.) briallu bach (y)na .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF primrosesunk smallsmall.ADJ therethere.ADV
		and then I mentioned those little primroses
159	ELI	oedd o (.) ddim am eu rhoid nhw (y)n yr ardd yn fan (y)na .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		he wouldn't put them in the garden there
160	ELI	gormod o (y)r um (.) ground_elderE (y)na meddai fo .
		too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM ground_elderunk therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		too much of the um ground-elder he said
161	ELI	a wedyn dyma fi meddwl +//.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN
		and then I thought...
162	ELI	o'n i (y)n gweld erCE mae [//] [?] ân nhw limpE mewn dau funud (o)s na gân nhw ddŵr .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P limplimp.SV.INFIN inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM ifif.CONJ NEGPRT.NEG get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P waterwater.N.M.SG+SM
		I saw, they'll go limp in two seconds if they don't get water
163	ELI	a dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na gompostCE da iawn o danyn nhw (.) digon .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV compostcompost.N.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP under.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P enoughenough.QUAN
		and I don't think there's good compost underneath them, enough
164	LIN	+< oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
165	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
166	ELI	a (we)dyn dw i meddwl (ba)sai well (i)ddyn nhw gael (.) freshCE compostCE yn_de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P getget.V.INFIN+SM freshfresh.ADJ compostcompost.N.SG TAGisn't_it.IM
		and then, I think it'd be better for them to have fresh compost, you know
167	ELI	oedd o (we)di +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
		he'd...
168	ELI	wyddost ti (y)r xx bach (y)na ?
		know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF smallsmall.ADJ therethere.ADV
		you know that small [...] ?
169	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
170	ELI	<oedd o> [//] o'n i (we)di roi hwnna iddo fo roi compostCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM compostcompost.N.SG
		I'd given him that to give it compost
171	LIN	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
172	ELI	a mae [/] (.) <mae o yn> [//] mae o &gf wneud nhw firmCE yn y compostCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P firmfirm.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF compostcompost.N.SG
		and it does, it makes them firm in the compost
173	ELI	a wedyn dyma fo (y)n deud oohCE <doedd (y)na (ddi)m lla(wer)> [//] doedd (y)na (ddi)m (.) dim compostCE ar_ôl .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMooh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV compostcompost.N.SG leftafter.PREP
		and then he said ooh there wasn't much...there wasn't any compost left
174	LIN	argian .
		lordgood_lord.IM
		God!
175	ELI	o'n i methu deall wir [?] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN truetrue.ADJ+SM
		I couldn't understand, really
176	LIN	<achos dim ond newydd> [//] (.) well (doe)s (yn)a (ddi)m lotCE ers pan ddaethon ni â bagCE o gompostCE i chi o Holland_Arms nag oes .
		becausebecause.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ newlynew.ADJ wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG sincesince.PREP whenwhen.CONJ come.1PL.PASTcome.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP bagbag.N.SG ofof.PREP compostcompost.N.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P fromfrom.PREP Holland_Armsname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		because well it's not long since we brought you a bag of compost from Holland Arms, is it
177	ELI	+< nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
178	ELI	<oedd o> [//] (.) o'n i (we)di prynu amaryllisCE mawr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN amaryllisamaryllis.N.SG bigbig.ADJ
		I'd bought a big amaryllis
179	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
180	ELI	wedi weld o (y)n ryw catalogueCE Bloms .
		PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM cataloguecatalogue.N.SG Blomsname
		I'd seen it in some Bloms catalogue
181	ELI	a <mae (r)heiny> [//] (.) <mae nhw> [//] mae (r)heina (y)n fulbsCE da iawn (.) braidd yn ddrud .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT bulbsbulb.N.SG+SM+PL goodgood.ADJ veryvery.ADV ratherrather.ADV PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
		and those are very good bulbs, rather expensive
182	LIN	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
183	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
184	ELI	ac o'n i (we)di prynu (y)r [/] (.) yr amaryllisCE (y)ma .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF amaryllisamaryllis.N.SG herehere.ADV
		and I'd bought this amaryllis
185	ELI	&g glamp o fulbCE .
		lumppile.N.M.SG+SM ofof.PREP bulbbulb.N.SG+SM
		a great big bulb
186	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
187	ELI	a (.) dearCE meCE o'n i meddwl +"/.
		andand.CONJ deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		and dear me, I thought:
188	ELI	+" oh dearCE well mi gael (.) rywun i roi &r hwn mewn [/] mewn compostCE iawn .
		IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP inin.PREP compostcompost.N.SG rightOK.ADV
		oh dear, I'd better get someone to put this in proper compost
189	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
190	ELI	(we)dyn wnes i ofyn iddo fo .
		thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so I asked him
191	ELI	(we)dyn oedd o (y)n deud heddiw (.) bod yr amaryllisCE (we)di cymryd lotCE o (y)r gompostCE .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN todaytoday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF amaryllisamaryllis.N.SG PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF compostcompost.N.SG+SM
		then he was saying today that the amaryllis had taken a lot of compost
192	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
193	ELI	ond dw i methu deall bod y [//] [?] cymaint (we)di mynd hefyd .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN be.NONFINunderstand.V.INFIN DETbe.V.INFIN so_muchthe.DET.DEF PRT.PASTso much.ADJ go.NONFINafter.PREP alsogo.V.INFIN also.ADV
		but I can't understand that so much has gone either
194	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mmm, mmm
195	LIN	oh (dy)na ni .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		oh there we are
196	ELI	bod cymaint [=! emphasis] (we)di mynd yn_de .
		be.NONFINbe.V.INFIN so_muchso much.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		that so much has gone, you know
197	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mmm, mmm
198	ELI	o'n i (ddi)m yn meddwl (ba)sai +//.
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		I didn't think...
199	ELI	dw i (ddi)m o_gwmpas i watsied dach chi weld yn hun nac (y)dw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV toto.PREP watch.NONFINunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		I'm not around to watch, you see, myself, am I
200	LIN	na na na (.) na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no no, no
201	ELI	o dro i dro dach chi weld .
		fromof.PREP turnturn.N.M.SG+SM toto.PREP turnturn.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		from time to time, you see
202	ELI	mae (y)n golled .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lossloss.N.MF.SG+SM
		it's a loss
203	ELI	ond mae sure bod yna +//.
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		but I'm sure there's...
204	ELI	&r roth o (.) rhai o (y)r erCE (.) um y pethau bach oedd gyn i f(an) yma mewn compostCE .
		put.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV inin.PREP compostcompost.N.SG
		he put some of the er, um, the little things I had here in compost
205	ELI	oh <dw (ddi)m yn> [?] cofio <be ar(all)> [//] llawer arall .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ muchmany.QUAN otherother.ADJ
		oh I don't remember what else...much else
206	LIN	na .
		nono.ADV
		no
207	LIN	dw meddwl bod gynnoch chi bulbCE fibreCE neu rywbeth yn y garageCE (y)na .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P bulbbulb.N.SG fibrefibre.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG therethere.ADV
		I think you have bulb fibre or something in that garage
208	ELI	oes mae gen i (.) bulbCE fibreCE wnes i brynu .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bulbbulb.N.SG fibrefibre.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM
		yes, I've got bulb fibre I bought
209	ELI	ddoth Cassie â fo i mi o Holland_Arms hwnna .
		come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Cassiename withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S fromfrom.PREP Holland_Armsname thatthat.PRON.DEM.M.SG
		Cassie brought me that from Holland Arms, that
210	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mmm, mmm
211	ELI	dw i meddwl bod gyn i (y)chydig <o &g> [//] <o &va> [//] (.) <o &g> [//] o (.) compostCE mewn bagCE arall (d)im llawer (.) dim llawer gwerth sôn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlea_little.QUAN ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP compostcompost.N.SG inin.PREP bagbag.N.SG otherother.ADJ NEGnot.ADV muchmany.QUAN NEGnot.ADV muchmany.QUAN worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES mention.NONFINmention.V.INFIN
		I think I've got a little compost in another bag, not much, not much worth mentioning
212	ELI	well [?] o'n i meddwl bod &ks gen i ddigon o [/] o (y)r compostCE (y)na tan y gwanwyn i (y)r tomatoesCE .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF compostcompost.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF tomatoestomatoes.N.PL
		well I though I had enough of that compost until the spring for the tomatoes
213	LIN	well &o +//.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM
		well...
214	LIN	oh dw (ddi)m yn cofio pa sizeCE bagCE oedd o .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whichwhich.ADJ sizesize.N.SG bagbag.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3Mhe.PRON.M.3S
		oh I don't remember what size bag it was
215	LIN	oedd o (y)n dipyn o fagCE doedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP bagfag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		it was quite a bag, wasn't it
216	ELI	+< well xx (.) eitha sizeableE .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM quitefairly.ADV sizeablesize.N.SG+A.POT.[or].sizeable.ADJ
		well [...] quite sizeable
217	LIN	oh well .
		IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM
		oh well
218	ELI	anywayE dw i (we)di gofyn (i)ddo (.) os xx (.) erCE +"/.
		anywayanyway.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S ifif.CONJ IMer.IM
		anyway, I've asked him if [...] er...
219	ELI	+" dach chi (y)n dod ar_draws compostCE ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP compostcompost.N.SG
		"do you come across compost"
220	ELI	+" well ddim ond pan dw i (y)n mynd i Gaerwen i nôl rhywbeth .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Gaerwenname toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG
		"well only when I go to Gaerwen to get some"
221	ELI	meddai o +".
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
222	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
223	ELI	+" well os fyddwch chi (y)n digwydd mynd .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM ifif.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
		"well if you happen to go"
224	ELI	meddai fi +".
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
225	ELI	+" dewch â bagaid i mi .
		come.2PL.IMPERcome.V.2P.IMPER withwith.PREP bagfulunk forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		"bring me a bagful"
226	LIN	ia xx .
		yesyes.ADV
		yes [...]
227	ELI	xx dalu (.) a wedyn +/.
		pay.NONFINpay.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV
		[...] pay, and then...
228	LIN	fyddwch chi (ddi)m isio llawer wan tan y gwanwyn na fyddwch .
		be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG muchmany.QUAN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG NEGPRT.NEG be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM
		you won't need any now until spring, will you
229	ELI	na fydd ond (.) dw isio peth yma .
		NEGno.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG something.N.M.SG herehere.ADV
		no, but I want some here
230	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
231	ELI	mae (y)n anodd ei [=? i] gael o (y)n y gwanwyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG
		it's difficlut to get it in the spring
232	ELI	i mi mae (y)n anodd i [=? ei] gael dydy .
		forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		for me it's difficult to get, isn't it
233	LIN	ia mae raid chi fynd ar yr union amser .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ timetime.N.M.SG
		yes, you have to go at the exact time
234	LIN	well hynny ydy <mae nhw &gə> [//] mae o gynnyn nhw yn fan (y)na yn Holland_Arms roundCE y reelCE .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP Holland_Armsname roundround.ADJ DETthe.DET.DEF reelreel.N.SG
		well that is, they've got it there, in Holland Arms, all year round
235	ELI	+< yeah xx dw i (ddi)m yn medru nac (y)dw .
		yeahunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONIFINbe_able.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		yeah [...] I can't, can I
236	LIN	na .
		nono.ADV
		no
237	ELI	a wedyn dw i (y)n gorod wneud yn sure <bod gen i o> [//] bod o (y)n f(an) yma gen i (y)n barod .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM
		and then I have to make sure that I've got it here already
238	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
239	ELI	dw i gorod gweld ymlaen llaw efo lotCE o bethau .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN beforeforward.ADV handhand.N.F.SG withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
		I have to see beforehand with a lot of things
240	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
241	ELI	ond +/.
		butbut.CONJ
		but...
242	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
243	ELI	wedyn oedd o (y)n deud um +"/.
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		then he was saying:
244	ELI	+" oh (dy)na fo .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"oh there we go
245	ELI	fe ddaw yma meddai fo i +//.
		PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM herehere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
		he'll come here, he said, to...
246	ELI	mae (y)na +//.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		there's...
247	ELI	&ʔʔʔ erCE y wal (y)na sy (y)n fan (y)na erCE yr un efo stepiau lawr at y dŵr +/.
		IMer.IM DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP stepsunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
		er, that wall there, er the one with steps down to the water
248	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
249	ELI	+, mae lotCE o (.) um (.) o hen hadau o (y)r coed (..) ynn [?] wedi disgyn i (y)r wal .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP IMum.IM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oldold.ADJ seedsseed.N.M.PL fromof.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL ashunk PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
		a lot of of old seeds from the ash trees have fallen to the wall
250	ELI	a mae nhw (y)n tyfu .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN
		and they're growing
251	ELI	darnau fel hyn yn tyfu fel yn goed bach yma .
		piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN likelike.CONJ PRTPRT treestrees.N.F.PL+SM smallsmall.ADJ herehere.ADV
		pieces like this, growing like to little trees here
252	LIN	+< &=laugh .


253	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
254	ELI	+, yn y wal .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
		in the wall
255	ELI	well <mae nhw> [//] xx nhw (y)n tynnu (y)r wal i_lawr i mi .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG downdown.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		well they're taking down the wall for me
256	LIN	well mae rheina (y)n cymryd yn rywle tydyn .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3PL.PRES.NEGunk
		well they take anywhere, don't they
257	ELI	oohCE yndyn a wedyn um (.) xx dw i (ddi)m yn meddwl bod useCE +//.
		IMooh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN useuse.SV.INFIN
		ooh yes, and so, [...] I don't think there's any point...
258	ELI	(b)yswn [?] (ddi)m yn meddwl (ba)swn i medrud (e)u plycio nhw allan .
		be.1S.CONDITfinger.V.1P.IMPER NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P pluck.NONFINpluck.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV
		I wouldn't think I could pluck them out
259	LIN	na .
		nono.ADV
		no
260	ELI	<mae nhw> [/] mae nhw mynd yn ddwfn i (y)r wal wchi .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT deepdeep.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG know.2PLknow.V.2P.PRES
		they go deep into the wall, you know
261	LIN	yndyn <mae (y)r> [?] &k +/.
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
		yes, the...
262	ELI	a (we)dyn yr unig beth i wneud ydy erCE +//.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM
		and then the only thing to do is, er...
263	ELI	well fydd o (y)n gwybod be (y)dy (y)r gorau i wneud .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		well, he'll know what's best to do
264	LIN	bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		yes
265	ELI	a wnes i sôn wrtho am y floweringE cherryE hefyd .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF floweringflower.N.SG+ASV cherrycherry.N.SG alsoalso.ADV
		and I mentioned the flowering cherry to him too
266	LIN	oh yeah yeah .
		IMoh.IM yeahunk yeahunk
		oh yeah yeah
267	ELI	oedd o (y)n (.) meddwl bod o (y)n well adael llonydd (i)ddo (.) nes [?] &s &s &a ar_ôl o blodeuo yn_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM stillnessstill.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S flower.NONFINflower.V.INFIN isn't_it.IM
		he thought it was better to leave it alone until after it's flowered
268	LIN	well dyna mae nhw (y)n ddeud fel arfer de +/.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		well that's what they say usually, isn't it
269	ELI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
270	LIN	+, tocio pethau ar_ôl nhw flodeuo .
		prune.NONFINtrim.V.INFIN thingsthings.N.M.PL afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P flower.NONFINflower.V.INFIN+SM
		prune things after they've flowered
271	ELI	mae honna [?] rightCE richE (.) y belgianE loafE (y)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES rightright.ADJ richrich.ADJ DETthe.DET.DEF belgianunk loafloaf.N.SG therethere.ADV
		that's quite rich, that belgian loaf
272	LIN	yndy mae (y)n niceCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, it's nice, isn't it
273	ELI	richE yndy .
		richrich.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		rich yes
274	LIN	da iawn .
		goodgood.ADJ veryvery.ADV
		very good
275	LIN	mae sôn bod y côr yn mynd i ganu yn Lerpwl (.) côr Merched_y_Garth de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mentionmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM inin.PREP Liverpoolname choirchoir.N.M.SG Merched_y_Garthname TAGbe.IM+SM
		there's talk that the choir's going to sing in Liverpool, Merched y Garth choir
276	ELI	oh ie ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
277	LIN	well mae un o (y)r aelodau mae (we)di magu (y)n Lerpwl (.) Charlie .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP rear.NONFINrear.V.INFIN inin.PREP Liverpoolname Charliename
		well, one of the members, she was brought up in Liverpool, Charlie
278	LIN	a mae (we)di bod yn trio um (.) trefnu ryw gyngerdd i ni yno .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM organise.NONFINarrange.V.INFIN somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
		and she's been trying to organise some concert for us there
279	LIN	ond dw i (ddi)m yn gwybod .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		but I don't know
280	LIN	mae (y)n costio lotCE i fynd â busCE i_fyny .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM upup.ADV
		it costs a lot to take a bus up
281	ELI	well yndy mae sure .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		well yes, I'm sure
282	LIN	ac um +...
		andand.CONJ IMum.IM
		and um...
283	LIN	ond oedd (y)na rywun (we)di bod yn Lerpwl yn xx [//] weddol ddiweddar .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Liverpoolname PRTPRT quitefairly.ADJ+SM laterecent.ADJ+SM
		but someone had been in Liverpool [...] quite recently
284	LIN	ac o'n nhw (y)n deud bod [/] bod hi werth mynd yno rŵan bod y ddinas (we)di newid cymaint (fe)lly .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN so_muchso much.ADJ thusso.ADV
		and they were saying that it was worth going there now, that the city had changed so much, like
285	LIN	mae nhw (we)di (.) adfywio lotCE ar y lle .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP regenerate.NONFINresuscitate.V.INFIN lotlot.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		they've regenerated the place a lot
286	ELI	oh yndyn ?
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		oh have they?
287	ELI	oh da iawn .
		IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
		oh very good
288	LIN	dach chi (ddi)m (we)di bod (y)na ers blynyddoedd mae sure .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		you probably haven't been there for years
289	ELI	naddo .
		nono.ADV.PAST
		no
290	LIN	&=laugh .


291	ELI	naddo .
		nono.ADV.PAST
		no
292	ELI	mae mamCE Cassie (y)n dŵad o Lerpwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG Cassiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Liverpoolname
		Cassie's mother comes from Liverpool
293	LIN	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
294	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mmm, mmm
295	ELI	fydda i (y)n meddwl am y Dylans (.) (r)heina ddaru brynu Llwyn_Onn gyn nain .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Dylansname thosethose.PRON happen.PASTdo.V.123SP.PAST buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM Llwyn_Onnname fromwith.PREP grangrandmother.N.F.SG
		I think sometimes about the Dylans, those who bought Llwyn Onn from gran
296	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
297	ELI	well (.) erCE Iddewon oedden nhw +/.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM IMer.IM JewsJews.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		well, they were Jews
298	LIN	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
299	ELI	+, stockbrokersCE .
		stockbrokersstockbroker.N.SG+PL
		stockbrokers
300	LIN	o Lerpwl ?
		fromfrom.PREP Liverpoolname
		from Liverpool?
301	ELI	o Lerpwl .
		fromfrom.PREP Liverpoolname
		from Liverpool
302	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
303	ELI	dw i (y)n cofio (.) Alexandra_Mount oedd enw tŷ nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Alexandra_Mountname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG househouse.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
		I remember, their house was called Alexandra Mount
304	ELI	oh dw (ddi)m +/.
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
		oh I don't...
305	LIN	be yn Lerpwl (fe)lly ?
		whatwhat.INT inin.PREP Liverpoolname thusso.ADV
		what, in Liverpool now?
306	ELI	yn Lerpwl +//.
		inin.PREP Liverpoolname
		in Liverpool...
307	ELI	Litherland +/.
		Litherlandname
		Litherland
308	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
309	ELI	+, LiverpoolE .
		Liverpoolname
		Liverpool
310	LIN	a be ?
		andand.CONJ whatwhat.INT
		and what?
311	LIN	wnaethon nhw brynu Llwyn_Onn fel ryw fath o dŷ ha felly mae sure .
		do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM Llwyn_Onnname likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM summersummer.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		they bought Llwyn Onn as some sort of summer house then probably
312	ELI	oh ie (.) noveltyCE (y)n_de oedd o (.) iddyn nhw .
		IMoh.IM yesyes.ADV noveltynovelty.N.SG be.3S.IMPisn't_it.IM PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF to.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		oh yes, it was a novelty to them
313	LIN	+< a hynny ers_talwm wan de .
		andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP in_the_pastfor_some_time.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		and that was in the old days now, wasn't it
314	LIN	wchi ddim [//] dim cymaint â hynny yn prynu tai ha ers_talwm yn y cyfnod (y)na &=laugh .
		know.3PLknow.V.2P.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG so_manyso much.ADJ withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN houseshouses.N.M.PL summersummer.N.M.SG in_the_pastfor_some_time.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV
		you know, not so many bought summer houses in the old days, at that time
315	ELI	nag oedd oedd [/] oedd gynnyn nhw arian dach chi (y)n weld .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P moneymoney.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		no, they had money you see
316	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
317	ELI	stockbrokersCE .
		stockbrokersstockbroker.N.SG+PL
		stockbrokers
318	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
319	ELI	a [/] (.) a oedd (y)n dw i sure na pedair o ferched (.) ac un (.) dyn .
		andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ four.Ffour.NUM.F ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM andand.CONJ oneone.NUM manman.N.M.SG
		and there were I'm sure it was four girls and one man
320	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
321	ELI	ddaru nhw ddŵad y tro cynta â (e)u tad efo nhw .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fatherfather.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		the first time they brought their father
322	LIN	rightCE [=! laugh] .
		rightright.ADJ
		right
323	ELI	a wallt yn wyn fel hyn ar ei sgwyddau .
		andand.CONJ hairhair.N.M.SG+SM PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES shouldersunk
		and his hair was white like this on his shoulders
324	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
325	ELI	a dw i ryw feddwl bod gynno fo ryw fymryn o Gymraeg (.) hwnnw .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM bitsmallest_amount.N.M.SG+SM ofof.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
		and I think he had a little bit of Welsh, him
326	LIN	+< oh rightCE ia .
		IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV
		oh right yes
327	ELI	ond oedd gynnyn nhw ddim yn_de .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM TAGisn't_it.IM
		but they didn't, you know
328	LIN	na .
		nono.ADV
		no
329	ELI	a rei distaw iawn oedden nhw .
		andand.CONJ somesome.PRON+SM quietsilent.ADJ veryvery.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		and they were very quiet ones
330	LIN	yeah ?
		yesunk
		yes?
331	ELI	a (ba)swn i feddwl <bod nhw> [//] (.) <bod o (y)n> [/] (.) bod o (y)n noveltyCE garw iawn gynnyn nhw yn_de .
		andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT noveltynovelty.N.SG greatrough.ADJ veryvery.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
		and I'd think it was a great novelty for them, you know
332	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
333	ELI	a (y)n dŵad (.) erCE +/.
		andand.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN IMer.IM
		and coming er...
334	LIN	oedd hyn ar_ôl i (.) nain Llwyn_Onn farw ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP afterafter.PREP toto.PREP grangrandmother.N.F.SG Llwyn_Onnname die.NONFINdie.V.INFIN+SM
		was this after Gran in Llwyn Onn died?
335	ELI	na oedd hi (y)n &ʔʔʔ +//.
		nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		no she was...
336	ELI	well [?] ar_ôl hi symud i Birmingham (.) i fyw efo Auntie Margaret .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Birminghamname toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP Auntiename Margaretname
		well after she moved to Birmingham to like with Auntie Margaret
337	LIN	mmmCE ah yeah (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMah.IM yeahunk IMmmm.IM
		mm ah yeah, mm
338	ELI	a (.) &ʔʔ (.) o'n nhw (y)n ddoniol wchi .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
		and they were funny, you know
339	ELI	o'n nhw (y)n gwisgo sandalau am eu traed +/.
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN sandalsunk aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG
		they wore sandals on their feet
340	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
341	ELI	+, y merched .
		DETthe.DET.DEF girlsgirl.N.F.PL
		the girls
342	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
343	ELI	ac o'n nhw (y)n tynnu lluniau (y)n_de .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL TAGisn't_it.IM
		and they drew pictures, you know
344	ELI	o'n nhw (y)n arlunio .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT draw.NONFINpaint.V.INFIN
		they drew
345	LIN	oh mae gynnoch chi un yn llofft does .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh you have one in the bedroom, don't you
346	ELI	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
347	ELI	<ond mi oedden nhw> [//] oedden nhw (we)di bod mynd am wyliau i um (.) Dwygyfylchi (.) yr ochrau yna .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM toto.PREP IMum.IM Dwygyfylchiname DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL therethere.ADV
		but they'd been going on holiday to um Dwygyfylchi, those parts
348	LIN	+< yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
349	ELI	ac yn [//] oh yn dangos lluniau (.) a sketchesCE o luniau de .
		andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL andand.CONJ sketchesunk ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
		and, oh showing drawings, and sketches of drawings, you know
350	ELI	o'n nhw werth eu gweld .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P see.NONFINsee.V.INFIN
		they were worth seeing
351	LIN	+< yeah (.) yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk yeahunk
		yeah, yeah, yeah
352	ELI	oh oedden nhw (y)n rei talentog iawn .
		IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PRON+SM talentedtalented.ADJ veryvery.ADV
		oh they were very talented
353	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
354	ELI	a [//] (.) ac oedden nhw (ddi)m (y)n cadw (y)r (.) Nadolig .
		andand.CONJ andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG
		and they didn't celebrate Christmas
355	ELI	o'ch chi (ddi)m yn gweld nhw ar xx Nadolig o_gwbl .
		be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG at_allat_all.ADV
		you didn't see them at Christmas at all
356	LIN	oh achos mai +/.
		IMoh.IM becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS
		oh because...
357	ELI	Iddewon .
		JewsJews.N.M.PL
		Jews
358	LIN	Iddewon yeah .
		JewsJews.N.M.PL yeahunk
		Jews yeah
359	ELI	ac <yn y flwydd(yn)> [/] yn y flwyddyn newydd fyddan [?] nhw (y)n dŵad i edrych amdanan ni .
		andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN for.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P
		and in the new year they'd come to look for us
360	LIN	oh .
		IMoh.IM
		oh
361	ELI	a (.) o'n nhw dŵad â (.) teisen niceCE .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P comecome.V.INFIN withwith.PREP cakecake.N.F.SG nicenice.ADJ
		and they'd bring a nice cake
362	ELI	dim teisen fath â dan ni (y)n gael .
		NEGnot.ADV cakecake.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
		not a cake like we have
363	LIN	na .
		nono.ADV
		no
364	ELI	teis(en) [//] erCE ryw deisen efo (.) xx mwy o spongeCE efo (.) rywbeth melys yni .
		cakecake.N.F.SG IMer.IM somesome.PREQ+SM cakecake.N.F.SG+SM withwith.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP spongesponge.N.SG withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM sweetsweet.ADJ in.3SFunk
		some cake with [...] more sponge with something sweet in it
365	LIN	rightCE [=! laughs] .
		rightright.ADJ
		right
366	ELI	a [/] a dŵad â ryw [//] fel ryw anrheg bach i ni blant yn_de .
		andand.CONJ andand.CONJ comecome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM likelike.CONJ somesome.PREQ+SM presentpresent.N.F.SG smallsmall.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P childrenchild.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM
		and they brought some little present for us children, you know
367	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
368	ELI	oh o'n nhw fel angylion a deud y gwir .
		IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ angelsangels.N.M.PL withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		oh they were like angels, to tell the truth
369	LIN	&=laugh .


370	ELI	+< oedden .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		they were
371	ELI	oedden +//.
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		they were...
372	ELI	erCE un o (y)r enw Jess oedd yr un ddaru wneud y llun (y)na s(y) gyn i +/.
		IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Jessname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		er one called Jess was the one who made that picture I have
373	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
374	ELI	+, fyny grisiau .
		upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
		upstairs
375	ELI	oh dw i yn trysorio hwnnw .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP treasure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
		oh I treasure that
376	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
377	ELI	a mae gyn i J_cloth ar_ben (..) yr erCE c_dE playerE (y)na fan (y)na .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1Sto.PREP j_clothname onon top of.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM c_dunk playerplay.SV.INFIN+COMP.AG therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and I have a j-cloth on that er cd-player there
378	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
379	ELI	a nhw roth hwnna i mi +/.
		andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P give.3PL.PASTgive.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		and it was them who gave me that
380	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
381	ELI	+, pan o'n i (y)n priodi .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
		when I got married
382	LIN	oh rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
383	ELI	hwnna +/.
		thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that
384	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
385	ELI	+, ac un arall .
		andand.CONJ oneone.NUM otherother.ADJ
		and another one
386	LIN	oedden nhw (we)di (.) dŵad nôl ac ymlaen am hir felly .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV forfor.PREP longlong.ADJ thusso.ADV
		they'd come back and forth for a long time then
387	ELI	oh oedden o'n nhw (y)n dŵad nôl ac ymlaen oedd .
		IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh yes, they came back and forth yes
388	ELI	oedden [//] o'n nhw (we)di roid y goriad i nhad i gadw .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG toto.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM
		they'd given they key to my father to keep
389	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
390	ELI	a (we)dyn fyddai (y)n mynd (y)na weithiau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM
		and then he'd go there sometimes
391	ELI	a <dw i cofio deud> [?] +"/.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		and I remember him saying:
392	ELI	+" oohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn clirio (y)r lle tân .
		IMooh.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firefire.N.M.SG
		"oh they don't clear the fireplace"
393	LIN	&=laugh .


394	ELI	dim ond &ɬ slecs yn dod i hanner y [/] (.) y gegin neu [?] +//.
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ cindersunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM oror.CONJ
		nothing but cinders coming to half the kitchen or...
395	ELI	gegin fawr oedd (y)na fan (y)no .
		kitchenkitchen.N.F.SG+SM bigbig.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		there was a big kitchen there
396	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
397	ELI	a xx oedd hi braidd yn dywyll efo [?] ffenestri bach yn_de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ratherrather.ADV PRTPRT darkdark.ADJ+SM withwith.PREP windowswindows.N.F.PL smallsmall.ADJ TAGisn't_it.IM
		and it was rather dark, with small windows, you know
398	ELI	a wedyn ond (.) oohCE llud(w) [//] <y &ɬ> [//] y slecs (y)ma (y)n dŵad .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ IMooh.IM ashashes.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cindersunk herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		and then but ooh, these cinders coming
399	LIN	&=laugh .


400	ELI	oohCE .
		IMooh.IM
		ooh
401	LIN	&=laugh .


402	ELI	a ond mae (y)n sure <bod &r> [//] bod o (y)n dipyn o noveltyCE gynnyn nhw .
		andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP noveltynovelty.N.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		and but I'm sure it was a bit of a novelty for them
403	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
404	ELI	a (we)dyn oedd y nant yn rhedeg yn_doedd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF brookbrook.N.F.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		and then the brook was running, wasn't it
405	LIN	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
406	ELI	dw (ddi)m yn sure oedd (y)na ddŵr tapCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM taptap.SV.INFIN
		I'm not sure whether there was tap water
407	ELI	dw i (ddi)m yn sure .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk
		I'm not sure
408	ELI	dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		I don't think there was
409	LIN	na go brin de amser hynny .
		nono.ADV ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM TAGbe.IM+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		no, unlikely, isn't it, at that time
410	ELI	pardonCE [?] ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
411	LIN	go brin amser hynny mae sure .
		ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		unlikely at that time, surely
412	ELI	ie dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		yes, I don't think so
413	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
414	ELI	na .
		nono.ADV
		no
415	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
416	ELI	a wedyn oedd (y)na ardd dda iawn yna .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV gardengarden.N.F.SG+SM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV therethere.ADV
		and then there was a very good garden there
417	LIN	oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		was there?
418	ELI	a honno <mewn erCE (..) erCE fath â ryw> [//] (.) ryw gwrychoedd yn rha(nnu) [//] [?] wneud hi (y)n [/] (.) yn rhanedig yn_de .
		andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG inin.PREP IMer.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM hedgeshedges.N.M.PL PRTPRT divide.NONFINdivide.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT dividedshared.ADJ TAGisn't_it.IM
		and it was in some sort of...some hedges dividing it up, you know
419	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
420	ELI	a llwybr yn mynd bell (.) i (y)r tŷ bach yn waelod yr ardd .
		andand.CONJ pathpath.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN farfar.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT bottombottom.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
		and a path going far down to the toilet at the bottom of the garden
421	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
422	ELI	yn bell hefyd .
		PRTPRT farfar.ADJ+SM alsoalso.ADV
		far too
423	LIN	&=laugh .


424	ELI	+< oh (.) yn bell .
		IMoh.IM PRTPRT farfar.ADJ+SM
		oh far
425	LIN	&=laugh .


426	ELI	a wedyn oedd (y)na rai o (y)r +//.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF
		and then some of the...
427	ELI	<oedd y> [/] oedd y (.) um (.) um y brodyr oedd yn [//] (we)di bod yn byw (y)na (.) o'n nhw gyd yn cymryd diddordeb yn eu darn o ardd eu hunain .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF brothersbrothers.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN interestinterest.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P piecepiece.N.M.SG ofof.PREP gardengarden.N.F.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
		and the um um the brothers who'd been living there, they'd all take an interest in their own piece of garden
428	LIN	oh i (y)n gweld .
		IMoh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		oh I see
429	ELI	ac oedd rai ohonyn nhw +//.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and some of them...
430	ELI	dw i meddwl mai Uncle Geraint oedd o tad <Sion_Thomas (y)ma> [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Unclename Geraintname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S fatherfather.N.M.SG Sion_Thomasname herehere.ADV
		I think it was Uncle Geraint, this Sion Thomas's father
431	ELI	oedd o (y)n &ək &ək torri rai &v (.) fel siâp [//] (.) fel topiaryE +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN somesome.PRON+SM likelike.CONJ shapeshape.N.M.SG likelike.CONJ topiarytopiary.ADJ
		he'd cut some like shape...like topiary
432	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
433	ELI	+, erCE fath â &l wneud un fel &r (.) siâp ceiliog a un arall fel siâp rywbeth arall .
		IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM likelike.CONJ shapeshape.N.M.SG cockerelunk andand.CONJ oneone.NUM otherother.ADJ likelike.CONJ shapeshape.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		er like making one, like, in the shape of a cockerel and another one in the shape of something else
434	LIN	yeah yeah (.) yeah .
		yeaunk yeahunk yeahunk
		yeah yeah, yeah
435	ELI	a dw i cofio nhad yn mynd ac yn dod adre ac yn deud +"/.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT cime.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and I remember my father going and coming home and saying:
436	ELI	+" (dy)dyn nhw byth yn torri (y)r gwrychoedd yna .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF hedgeshedges.N.M.PL therethere.ADV
		"they never cut those hedges"
437	LIN	&=laugh .


438	ELI	nag oedd (.) ddim yn gwneud xx +/.
		NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		no they didn't do so [...]
439	LIN	oedd hynny (ddi)m yn gwneud tro gynno fo mae sure .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		that didn't do with him, I'm sure
440	ELI	oh na xx gwneud dim_byd caled fel (yn)a .
		IMoh.IM nono.ADV do.NONFINmake.V.INFIN NEGnothing.ADV nothinghard.ADJ difficultlike.CONJ likethere.ADV there
		oh no they didn't do anything difficult like that
441	LIN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
442	ELI	na .
		nono.ADV
		no
443	LIN	oh <duwcs annwyl> [?] .
		IMoh.IM Godunk deardear.ADJ
		oh God
444	ELI	+< na .
		nono.ADV
		no
445	ELI	ond o'n nhw (we)di gwadd ni i fynd (y)na i de Gladys a fi a Peredur +/.
		butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP invite.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV forto.PREP teabe.IM+SM Gladysname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Peredurname
		but they invited us to go there for tea, Gladys and me and Peredur
446	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
447	ELI	+, yna i gael te efo nhw +/.
		therethere.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		there to have tea with them
448	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
449	ELI	+, yn y pnawn rywbryd yn_de .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM TAGisn't_it.IM
		in the afternoon sometime, you know
450	LIN	yeah yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk yeahunk
		yeah yeah, yeah
451	ELI	oohCE oedden nhw (y)n garedig iawn .
		IMooh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindkind.ADJ+SM veryvery.ADV
		ooh they were very kind
452	LIN	haCE oh .
		IMha.IM IMoh.IM
		ha oh
453	ELI	oh (y)n garedig iawn .
		IMoh.IM PRTPRT kindkind.ADJ+SM veryvery.ADV
		oh very kind
454	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
455	ELI	oedden [?] .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		they were
456	LIN	deudwch eich hanes yn mynd i weld Marian yn Lerpwl .
		say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P historystory.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Marianname inin.PREP Liverpoolname
		tell the story about you going to see Marian in Liverpool
457	ELI	oh <ti aeth> [/] (.) ti aeth â fi i weld Mar(ian)CE +//?
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Marianname
		oh was it you who took me to see Marian...
458	LIN	+< naci .
		nono.ADV
		no
459	ELI	naci fi aeth i weld +/.
		nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		no it's me who went to see...
460	LIN	na pan &i +//.
		nono.ADV whenwhen.CONJ
		no when...
461	LIN	ia pan aeth(och) [//] [?] pan oeddech chi (y)n nyrsio (y)na .
		yesyes.ADV whenwhen.CONJ go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT nurse.NONFINnurse.V.INFIN therethere.ADV
		yes when you were nursing there
462	ELI	ie oedd [/] oedd cyn i Marian ddod i [/] i Broad_Green oedd [?] hyn .
		yesyes.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF be.3S.PASTbefore.PREP toto.PREP Marianname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP Broad_Greenname be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP
		yes this was before Marian came to Broad Green
463	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
464	ELI	oedd hi (y)n yn adeg &rʰ +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP timetime.N.F.SG
		it was at the time of...
465	ELI	yn adeg rhyfel oedd hi .
		inPRT.[or].in.PREP timetime.N.F.SG warwar.N.MF.SG be.3SF.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		it was war time
466	ELI	oeddwn i wedi cael swydd ym [//] yn Broad_Green .
		be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.F.SG inin.PREP Broad_Greenin.PREP name
		I'd gotten a job at Broad Green
467	ELI	dw meddwl mai staffCE nurseCE oeddwn i +/.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS staffstaff.N.SG nursenurse.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		I think I was a staff nurse
468	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
469	ELI	+, yn Broad_Green .
		inin.PREP Broad_Greenname
		at Broad Green
470	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
471	ELI	a (.) oedd mamCE wastad yn holi (.) am (.) Marian .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP Marianname
		and mum was always asking about Marian
472	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
473	ELI	oedd mamCE wastad yn holi +"/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT inquire.NONFINask.V.INFIN
		mum was always asking:
474	ELI	+" oohCE sut mae (.) geneth Jane ?
		IMooh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlgirl.N.F.SG Janename
		"oh how's Jane's girl?"
475	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
476	ELI	+" sut mae geneth Jane xx ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlgirl.N.F.SG Janename
		"how's Jane's girl [...] "
477	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
478	ELI	ac oedden nhw (we)di aros efo fi .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P stay.NONFINafter.PREP withwait.V.INFIN PRON.1Swith.PREP I.PRON.1S+SM
		and they'd stayed with me
479	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
480	ELI	o'n i wastad yn (con)sidro (y)n hun wedyn +/.
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP consider.NONFINunk POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV
		I was always wondering myself then
481	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
482	ELI	+, ar_ôl colli mamCE (.) sut mae (.) Marian +/.
		afterafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN mummam.N.SG howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marianname
		after losing mum, how's Marian
483	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
484	ELI	+, merch (.) Auntie Jane .
		girlgirl.N.F.SG Auntiename Janename
		Auntie Jane's girl
485	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
486	ELI	a holi a holi pan es i Broad_Green .
		andand.CONJ inquire.NONFINask.V.INFIN andand.CONJ inquire.NONFINask.V.INFIN whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toto.PREP Broad_Greenname
		and asked and asked when I went to Broad Green
487	ELI	(be)causeE oedden i yn Lerpwl erbyn hyn doedden .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP Liverpoolname byby.PREP thenthis.PRON.DEM.SP be.1S.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
		because I was in Liverpool by then, wasn't I
488	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
489	ELI	ac oedd (y)na (ddi)m llawer o neb yn gwybod o_gwbl .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN at_allat_all.ADV
		and hardly anyone knew at all
490	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
491	ELI	ond (.) o (y)r diwedd (.) ges i hyd .
		butbut.CONJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S findlength.N.M.SG
		but at last I found out
492	ELI	ddaru (.) rhai ohonyn nhw holi a holi .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inquire.NONFINask.V.INFIN andand.CONJ inquire.NONFINask.V.INFIN
		some of them asked and asked
493	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
494	ELI	&=burp [?] &s &s (e)xcuseE meE .
		excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S
		excuse me
495	ELI	a xx a cael hyd i lle oedd y [/] (.) y Greens yn byw +/.
		andand.CONJ andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Greensname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		ans [...] and found where the Greens lived
496	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
497	ELI	+, yn erCE Great_Crosby yn Lerpwl .
		inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Great_Crosbyname inin.PREP Liverpoolname
		in er Great Crosby in Liverpool
498	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
499	ELI	a dyma fi (y)n penderfynu (ba)swn i mynd ar fy (.) dayE offCE mae (y)n sure .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S dayday.N.SG offoff.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk
		and I decided I'd go on my day off, probably
500	LIN	&=laugh .


501	ELI	a gwisgo rightCE smartCE .
		andand.CONJ wear.NONFINdress.V.INFIN rightright.ADJ smartsmart.ADJ
		and dressed quite smart
502	LIN	&=laugh .


503	ELI	oedd gen i goatCE (.) lambskinE +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM lambskinlambskin.N.SG
		I had a lambskin coat
504	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
505	ELI	+, fel ryw goatCE gwta +/.
		likelike.CONJ somesome.PREQ+SM coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM shortshort.ADJ+SM
		like some short coat
506	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
507	ELI	+, lambskinE golau .
		lambskinlambskin.N.SG lightlight.N.M.SG
		light lambskin
508	LIN	&=laugh .


509	ELI	oedd [?] smartCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF smartsmart.ADJ
		it was smart
510	LIN	&=laugh .


511	ELI	a dyma fi (y)n &ʔʔʔ +//.
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		and I...
512	ELI	o'n i (y)n ifanc yn_de .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT youngyoung.ADJ TAGisn't_it.IM
		I was young you know
513	ELI	o'n i (y)n medru gwneud rywbeth .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		I could do something
514	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
515	ELI	mae sure bod fi (we)di mynd ar y busesCE (.) a chyrraedd yna (.) a chael hyd i (y)r teulu .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL andand.CONJ arrive.NONFINarrive.V.INFIN+AM therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+AM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG
		I probably went on the buses and got there and found the family
516	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
517	ELI	wn i (ddi)m sut .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM howhow.INT
		I don't know how
518	ELI	ond mi wnes .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM
		but I did
519	LIN	gaethoch chi groeso &=laugh ?
		get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P welcomewelcome.N.M.SG+SM
		did you get a welcome?
520	ELI	oh do .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh yes
521	LIN	&=laugh .


522	ELI	oedd (y)na &ʔʔʔ fodryb iddi (.) wnes i gyfarfod (.) chwaer i w thad hi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV auntieaunt.N.F.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM sistersister.N.F.SG toto.PREP POSS.3SFooh.IM fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		there was an auntie to her that I met, her father's sister
523	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
524	ELI	dw i meddwl mai Auntie Jane oedd enw honno .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Auntiename Janename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG
		I think her name was Auntie Jane
525	ELI	<ofE course@s> [?] oedden nhw (y)n fuildersE (.) yn y cylch +/.
		ofof.PREP course be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP builderunk inin.PREP DETthe.DET.DEF districtcircle.N.M.SG
		of course, they were builders in the district
526	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
527	ELI	+, a (we)di adeiladu (.) tai .
		andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN houseshouses.N.M.PL
		and had built houses
528	ELI	ac oedden nhw (we)di adeiladu tŷ yn [?] lle oedd yr [/] yr auntieCE (y)ma (y)n byw .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN househouse.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF auntieauntie.N.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		and they'd build a house where this auntie lived
529	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
530	ELI	wn i (ddi)m oedd Marian efo hi erbyn hyn .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Marianname withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		I don't know whether Marian was with them by this time
531	ELI	mae sure bod hi (we)di colli (y)r nain (.) erbyn hynny .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF grangrandmother.N.F.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		she'd probably lost the grandmother by then
532	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
533	ELI	<oedd y nain erCE i famCE> [//] (.) mamCE ei thad hi xx <oedd o> [//] oedd hi wedi byw nes oedd Marian yn [/] (.) yn nineteenE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF grangrandmother.N.F.SG IMer.IM toto.PREP mothermam.N.SG+SM mothermam.N.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP untillive.V.INFIN be.3S.IMPnearer.ADJ.COMP Marianbe.V.3S.IMPERF PRTname PRTPRT.[or].in.PREP nineteenPRT.[or].in.PREP nineteen.NUM
		her father's mother [...], she lived until Marian was nineteen
534	ELI	ond oedd ei thad hi (we)di ailbriodi .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN
		but her father had remarried
535	LIN	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
536	ELI	ond dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (.) wastad &ʔ &ɛ (.) &ɛ hefo (y)r teulu yna .
		butbut.CONJ be1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alwaysflat.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG therethere.ADV
		but I don't think she was always with that family
537	ELI	oedd gynni (.) hanner brawd a hanner chwaer dw i (y)n credu +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S halfhalf.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG sistersister.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
		she had half a brother and half a sister, I think
538	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
539	ELI	+, o (y)r ail briodas .
		fromof.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD marriagemarriage.N.F.SG+SM
		from the second marriage
540	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
541	ELI	a dyma fi (y)n cyrraedd (y)na .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV
		and I arrived there
542	ELI	ac oedd hi ar y pryd +//.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
		and she was at the time...
543	ELI	oedd rhaid (i)ddi benderfynu (.) oedd hi (.) mynd i nyrsio (.) neu <i (y)r> [/] (.) i (y)r armyCE fel petai +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nurse.NONFINnurse.V.INFIN oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ
		she had to decide whether she was going to nurse or to the army, as it were
544	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
545	ELI	+, neu i (y)r landE armyCE .
		oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF landland.N.SG armyarmy.N.SG
		or to the land army
546	LIN	yeah yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk yeahunk
		yeah yeah, yeah
547	ELI	oedd rhaid (i)ddi fynd i un o (y)r tri yna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M therethere.ADV
		she had to go to one of those three
548	LIN	+< yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
549	ELI	oedd hi (y)r oed yna &dɪn [//] tua deunaw oed .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV approximatelytowards.PREP eighteeneighteen.NUM ageage.N.M.SG
		she was that age, about eighteen
550	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
551	ELI	a dyma fi (y)n cyrraedd .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
		and I arrived
552	ELI	ac o'n i (y)n staffCE nurseCE yn Broad_Green .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT staffstaff.N.SG nursenurse.N.SG inin.PREP Broad_Greenname
		and I was a staff nurse at Broad Green
553	ELI	a mi wnaeth ei feddwl i_fyny (y)n syth +/.
		andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mindthink.V.INFIN+SM upup.ADV PRTPRT straightstraight.ADJ
		and she made up her mind immediately
554	LIN	&=laugh .


555	ELI	+, (b)ysai (y)n dod i Broad_Green i nyrsio .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Broad_Greenname toto.PREP nurse.NONFINnurse.V.INFIN
		she'd come to Broad Green to nurse
556	LIN	ia (.) rhyfedd de .
		yesyes.ADV strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM
		yes, funny isn't it
557	ELI	a mi ddoth .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PAST+SM
		and she came
558	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
559	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
560	ELI	a gaeth ei derbyn .
		andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN
		and she was accepted
561	ELI	a mi wnaeth y [/] yr +//.
		andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
		and she did the...
562	ELI	ddoth yna wneud y nursingE trainingE .
		come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF nursingunk trainingunk
		she came there to do the nursing training
563	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
564	ELI	ac oedd hi (y)n hogan llawn hwyl wchi (y)n_de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG fullfull.ADJ funfun.N.F.SG know.2PLknow.V.2P.PRES TAGisn't_it.IM
		and she was a spirited girl you know, right
565	LIN	ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
566	ELI	oedd hi (we)di medrud &kəm +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINunk
		she'd been able to...
567	LIN	well dw i (we)di siarad efo hi ar y phoneCE .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
		well I've spoken to her on the phone
568	LIN	a mae (y)n swnio fel bod hi (y)n dal yn llawn hwyl .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT fullfull.ADJ funfun.N.F.SG
		and she sound like she's still spirited
569	ELI	+< oh mae yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes, she is
570	ELI	yn llawn hwyl yndy .
		PRTPRT fullfull.ADJ funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		spirited, yes
571	LIN	+< a mae sure o fod yn <bedwar_ugain erbyn hyn> [//] (.) wyth_deg erbyn hyn .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP eightyunk byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP eightyeighty.NUM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		and she's probably eighty by now
572	ELI	oh yndy mae .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh yes, she is
573	LIN	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
574	ELI	mae (we)di troi wyth_deg yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN eightyeighty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		she's turned eighty yes
575	LIN	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
576	LIN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
577	ELI	xx oedd (y)r un oed â Uncle Peredur .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Unclename Peredurname
		[...] she was the same age as Uncle Peredur
578	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
579	ELI	chwe mlynedd iau na fi .
		sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		six years younger than me
580	LIN	pam aeth hi i Australia ta ?
		whywhy?.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Australianame thenbe.IM
		why did she go to Australia then?
581	ELI	well ar_ôl wneud y trainingE +//.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF trainingunk
		well after doing the training...
582	ELI	oeddwn i (we)di mynd o Broad_Green yn_doedd .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Broad_Greenname be.1S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		I'd left Broad Green, hadn't I
583	ELI	welais i (ddi)m gymaint ohoni pan o'n i (y)na deud y gwir .
		see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		I didn't see so much of her when I was there, to tell the truth
584	LIN	+< na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
585	ELI	ond cadw inE touchCE yn_de .
		butbut.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP touchtouch.SV.INFIN TAGisn't_it.IM
		but keep in touch, isn't it
586	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
587	ELI	mi aeth hi (.) um i Lundain (.) i wneud privateCE nursingE .
		PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM privateprivate.ADJ nursingunk
		she went to London to do private nursing
588	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
589	ELI	oedden nhw (y)n adferteisio lotCE dach chi gweld am (.) privateCE nursesCE .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP advertise.NONFINunk lotlot.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN forfor.PREP privateprivate.ADJ nursesunk
		they were advertising a lot, you see, for private nurses
590	ELI	ac oedd hi (we)di gwneud yr S_R_M +/.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF S_R_Mname
		and she'd done the SRM
591	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
592	ELI	+, mewn dim amser .
		inin.PREP NEGnot.ADV timetime.N.M.SG
		in no time
593	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
594	ELI	a dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (we)di trio wneud y midwiferyE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF midwiferymidwifery.N.SG
		and I don't think she tried to do the midwifery
595	LIN	na .
		nono.ADV
		no
596	ELI	ac (.) o fan (y)no +//.
		andand.CONJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and from there...
597	ELI	mae raid mai yn fan (y)no oedd hi (we)di penderfynu symud i Australia .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Australianame
		it must be from there that she decided to move to Australia
598	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod pam (.) os (n)a oedd (y)na rei o (y)r ffrindiau oedd hi (we)di wneud yn fan (y)no (.) yn mynd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF friendsfriends.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		I don't know why, unless some of the friends she'd made there were going
599	LIN	oedd hi (ddi)m (we)di cwrdd â (e)i gŵr cyn mynd na dim_byd (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV
		she hadn't med her husband before going, or anything like that
600	ELI	na dw i (ddi)m yn meddwl .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		no I don't think so
601	ELI	dw i meddwl mai &c +//.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS
		I think that...
602	ELI	oh dw i ddim yn &k gwybod y manylion yn fan (y)na de .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		oh I don't know the details there
603	LIN	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
604	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
605	ELI	oh mi ddaru gwrdd â (y)r hwnnw (.) un_ai ar y llong neu wrth fynd neu rywbeth .
		IMoh.IM PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST meet.NONFINmeeting.N.M.SG+SM.[or].meet.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG eithereither.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG oror.CONJ byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		oh she met him either on the ship or as she was leaving or something
606	LIN	mmmCE mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm mm mm
607	ELI	ac um (.) o'n i (y)n gyrru calendarCE y Daily_Post (.) iddyn nhw bob blwyddyn am flynyddoedd .
		andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN calendarcalendar.N.SG DETthe.DET.DEF Daily_Postname to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
		and I sent them the Daily Post calendar every year for years
608	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
609	ELI	<a mi ddaru fo> [//] <oedd hi (y)n &s> [//] ddaru sgwennu i ddiolch .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP happen.PASTdo.V.123SP.PAST write.NONFINwrite.V.INFIN toto.PREP thank.NONFINthank.V.INFIN+SM
		and he...she was...she wrote to thank
610	ELI	oedd hi (y)n dda iawn am sgwennu +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN
		she was very good at writing
611	ELI	a dyma fo rhoid pwt o lythyr (.) <hefo (y)r> [//] efo (y)r llythyr hi +/.
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN bitpet.N.M.SG ofof.PREP letterletter.N.M.SG+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and he put in a short letter with her's
612	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
613	ELI	+, i ddeud bod gynno fo ddiddordeb yno fo hefyd (.) a bod ei [/] ei (.) hen deulu fo (.) o Sir_Benfro dw (y)n credu +/.
		toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinterest.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S oldold.ADJ familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP Pembrokeshirename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
		to say that he had an interest in it too and that his old family was from Pembrokeshire, I think
614	LIN	oh ia dw i (y)n cofio ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yesyes.ADV
		oh yes I remember, yes
615	ELI	+, a [?] hefyd wedi erCE mynd o (y)r wlad yma +/.
		andand.CONJ alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTer.IM IMgo.V.INFIN go.NONFINof.PREP fromthe.DET.DEF DETcountry.N.F.SG+SM countryhere.ADV here
		and had also left this country
616	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
617	ELI	+, i Australia +/.
		toto.PREP Australianame
		for Australia
618	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
619	ELI	+, a bod (y)na rai ohonyn nhw (y)n perthyn i [/] i (y)r (.) um (..) Plas Penmynydd yn_de .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT relate.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Mansionname Penmynyddname TAGisn't_it.IM
		and that some of them were related to um Penmynydd Mansion, you know
620	LIN	oh rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
621	ELI	+< be oedd henw honno ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG+H thatthat.ADJ.DEM.F.SG
		what was her name?
622	ELI	um (.) Marquis ofE AngleseyE dw i credu .
		IMum.IM Marquisname ofof.PREP Angleseyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN
		um Marquis of Anglesey, I think
623	LIN	oh .
		IMoh.IM
		oh
624	ELI	be oedd ei henw hi (deu)dwch ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES
		what was her name, say
625	ELI	oedd dadCE wedi chyfarfod hi <efo (e)i &wra> [//] efo (e)i waith .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM
		dad had met her through his work
626	LIN	Lady AngleseyE .
		Ladyname Angleseyname
		Lady Anglesey
627	ELI	Lady AngleseyE !
		Ladyname Angleseyname
		Lady Anglesey!
628	LIN	&=laugh .


629	ELI	yeah Lady AngleseyE .
		yeahunk Ladyname Angleseyname
		yeah Lady Anglesey
630	LIN	ew bobl bwysig (fe)lly .
		lordoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM importantimportant.ADJ+SM thusso.ADV
		gosh, important peole, then
631	ELI	be cariad ?
		whatwhat.INT lovelove.N.MF.SG
		what darling?
632	LIN	pobl bwysig (fe)lly .
		peoplepeople.N.F.SG importantimportant.ADJ+SM thusso.ADV
		important people then
633	ELI	well &ə &ɔ oedd [/] <oedd y> [//] <o'n nhw> [?] dipyn bach o berthyn i (y)r rheiny .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP relate.NONFINbelong.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF thosethose.PRON
		well they were a little related to them
634	LIN	yeah ?
		yeahunk
		yeah?
635	ELI	a [/] ac oedd dadCE yn ei chyfarfod hi weithiau (.) hefo (e)i waith dach chi gweld efo ryw bwyllgor neu rywbeth neu [?] +...
		andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP+H POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM committeecommittee.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
		and dad used to meet her sometimes with his work, you see, with some committe or something or...
636	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
637	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
638	ELI	oedd hi yn ddynes rightCE activeE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM rightright.ADJ activeactive.ADJ
		she was quite an active woman
639	LIN	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm mm
640	ELI	a dyma dadCE yn sôn wrthi .
		andand.CONJ herethis_is.ADV daddad.N.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and dad mentioned to her
641	ELI	ac oedd hi (y)n gwybod (.) am y cysylltiad .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF connectionconnection.N.M.SG
		and she knew about the connection
642	LIN	+< oedd [=! laughs] ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		did she?
643	LIN	well well .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM wellbetter.ADJ.COMP+SM
		well well
644	ELI	oedd oedd hi (y)n gwybod am y cysylltiad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF connectionconnection.N.M.SG
		yes, she knew about the connection
645	LIN	oh .
		IMoh.IM
		oh
646	ELI	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
647	ELI	a mi oeddwn i (we)di cadw (y)r erCE darn llythyr xx oedd o (we)di sgwennu .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM piecepiece.N.M.SG letterletter.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN
		and I'd kept the letter he'd written
648	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
649	ELI	a (.) dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy o (y)n y ddeskCE (y)na (y)n fan (y)na .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM therethere.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and I don't know whether it's in that desk there
650	LIN	ia mae sure .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		yes probably
651	ELI	oh [?] [=! laughs] (ba)swn i (ddi)m yn licio mynd i edrych amdano .
		IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
		oh I wouldn't like to go looking for it
652	LIN	+< &=laugh .


653	ELI	dw (ddi)m yn gweld ddigon da i ffeindio rywbeth yn suddenCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM goodbe.IM+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT suddensudden.ADJ
		I don't see well enough to find anything quickly
654	LIN	+< na na (.) na na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no, no no
655	LIN	oh mae sure bod o yna rywle .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		oh it's probably there somewhere
656	ELI	+< <mae falle bod o> [?] +//.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		perhaps it's...
657	ELI	oh falle bod o .
		IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh perhaps it is
658	ELI	falle bod o (we)di cael ei glirio o (y)na xx .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S clear.NONFINclear.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		perhaps it's been cleared away
659	LIN	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm mm
660	ELI	so dw i (y)n gwybod bod ei [?] +...
		soso.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S
		so I know that his...
661	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
662	ELI	a wedyn (.) ymhen amser o'n i (y)n deall o_wrth Marian xx +//.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV afterat the end of.PREP timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN fromunk Marianname
		and then after a while, I understood from Marian...
663	ELI	ddaru hi (ddi)m deud (wr)tha i am flynyddoedd .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
		she didn't tell me for years
664	ELI	oedd (we)di magu plant hefo +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINrear.V.INFIN childrenchild.N.M.PL withwith.PREP+H
		she'd raised children with...
665	ELI	oedd (we)di cael plant (.) hi a (.) erCE Benjamin_Eden_Humphreys .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ IMer.IM Benjamin_Eden_Humphreysname
		she'd had children, she and er Benjamin Eden Humphreys
666	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
667	ELI	Ben oedd hi (y)n alw fo dw meddwl neu Eden .
		Benname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ Edenname
		she called him Ben, I think, or Eden
668	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
669	ELI	a (.) (y)mhen amser (.) mi soniodd (.) erCE na fel ail wraig iddo fo oedd hi .
		andand.CONJ afterat the end of.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT.AFF mention.NONFINmention.V.3S.PAST IMer.IM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ likelike.CONJ secondsecond.ORD wifewife.N.F.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and after a while she mentioned that she was his second wife
670	LIN	oh ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
671	ELI	(y)mhen amser ddeudodd hi hynny .
		afterat the end of.PREP timetime.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S thatthat.PRON.DEM.SP
		she only said that after a while
672	LIN	+< oh o'n i (ddi)m yn gwybod hynny .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		oh I didn't know that
673	ELI	na oedden i ddim yn gwybod .
		nono.ADV be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		no, I didn't know
674	ELI	(y)mhen amser .
		afterat the end of.PREP whiletime.N.M.SG
		after a while
675	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
676	ELI	a achos mi soniodd bod gynno fab .
		andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF mention.NONFINmention.V.3S.PAST be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S sonson.N.M.SG+SM
		and because she mentioned that he had a son
677	LIN	oh ac oedd gynno fo blant o (e)i briodas gynta hefyd .
		IMoh.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S childrenchild.N.M.PL+SM fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S marriagemarriage.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM alsoalso.ADV
		oh and he had children from his first marriage too
678	ELI	mae raid ie neu mab .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM yesyes.ADV oror.CONJ sonson.N.M.SG
		he must have yes, or a son
679	LIN	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
680	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
681	ELI	a wedyn mi soniodd (.) am y mab (y)ma rywsut +/.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF mention.NONFINmention.V.3S.PAST aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG herehere.ADV somehowsomehow.ADV+SM
		and then she mentioned this son somehow
682	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
683	ELI	+, yn gwneud ryw gontactE efo hi .
		PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM contactunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		making some contact with her
684	LIN	oh .
		IMoh.IM
		oh
685	ELI	a (dy)na chwbl yn_de .
		andand.CONJ therethat_is.ADV wholeall.ADJ+AM TAGisn't_it.IM
		and that's all, you know
686	LIN	so ella bod o dipyn yn hŷn na hi felly .
		soso.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
		so perhaps he's a little older than her then
687	ELI	well (.) dw i (ddi)m yn gwybod falle bod o (y)n_de .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		well I don't know, perhaps he is, you know
688	ELI	ond &ɔ oedd hi (we)di edrych ar ei ôl o .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but she'd looked after him
689	ELI	oedd (we)di bod rightCE sâl efo (.) ryw kidneyE failureE a rywbeth .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ sickill.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM kidneykidney.N.SG failurefailure.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		he'd been quite ill with some kidney failure or something
690	LIN	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm mm
691	ELI	ond dw i meddwl bod nhw (we)di cael amser rightCE hapus xx .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG rightright.ADJ happyhappy.ADJ
		but I think they've had quite a happy time
692	LIN	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
693	ELI	a (we)dyn mae hi (we)di ymuno efo ryw gôr erbyn hyn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM choirchoir.N.M.SG+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		and then she's joined some choir by now
694	LIN	ydy mae (we)di symud i ryw um +/.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM
		yes, she's moved to some um...
695	ELI	++ residentialE unitE .
		residentialresidential.ADJ unitunit.N.SG
		residential unit
696	LIN	ydy neu ryw bentre (.) ymddeol neu rywbeth tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oror.CONJ somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM retire.NONFINretire.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
		yes, or some retirement village or something, hasn't she
697	ELI	ydy (.) yndy mae .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes she has
698	ELI	&ɔm &ɔ mi oedd hi (we)di cael (.) ei magu (y)n dda .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		she'd been raised well
699	ELI	fedrwch chi weld &al [//] (.) arni deu(d) [//] (.) deud y gwir yn_de .
		can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		you can tell on her, to tell the truth, you know
700	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
701	LIN	ond oedd o (y)n hanes trist doedd um (.) wchi (.) ei mhamCE hi marw pan oedd hi mor ifanc .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP historystory.N.M.SG sadsad.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMum.IM know.2PLknow.V.2P.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S die.NONFINdie.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV youngyoung.ADJ
		but it was a sad story, wasn't it, um you know, her mother dying when she was so young
702	ELI	+< oohCE oedd .
		IMooh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		ooh yes
703	LIN	be [/] be oedd hi ?
		whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		what was she?
704	LIN	ryw chwe wsnos oed ?
		somesome.PREQ+SM sixsix.NUM weekweek.N.F.SG ageage.N.M.SG
		some six weeks old?
705	ELI	ie mae (y)n sure ie neu &x +//.
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk yesyes.ADV oror.CONJ
		yes probably, yes or...
706	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
707	ELI	na <oedd hi> [//] dw i meddwl bod hi (y)n chwe mis (.) falle .
		nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG perhapsmaybe.ADV
		no she was...I think she was six months perhaps
708	LIN	chwe mis .
		sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG
		six months
709	ELI	ond dw i (ddi)m yn sure wchi yn_de .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk know.2PLknow.V.2P.PRES TAGisn't_it.IM
		but I'm not sure, you know
710	LIN	yeah (.) yeah .
		yesunk yeahunk
		yeah, yeah
711	ELI	oh oedd o hanes trist .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S historystory.N.M.SG sadsad.ADJ
		oh it was a sad story
712	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
713	ELI	oh [?] (y)r hen Ewythr Arthur fydda [?] i (we)di meddwl lotCE amdano fo wchi .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Unclename Arthurname be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES
		oh old Uncle Arthur, I'll think about him a lot, you know
714	LIN	so oedd o (y)n frawd (.) i (ei)ch nain wedyn de ?
		soso.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brotherbrother.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyour.ADJ.POSS.2P grandmothergrandmother.N.F.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		so he was your Gran's brother then, wasn't he?
715	ELI	brawd i nain .
		brotherbrother.N.M.SG toto.PREP grangrandmother.N.F.SG
		Gran's brother
716	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
717	ELI	a oedd o (we)di bod yn byw efo nain dach chi (y)n gweld .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP grangrandmother.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		and he'd been living with Gran you see
718	ELI	a mi briododd y ddynes (y)ma .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF marry.NONFINmarry.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV
		and he married this woman
719	ELI	erCE ryw Mrs_Sheridan oedd hi .
		IMer.IM somesome.PREQ+SM Mrs_Sheridanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		er she was some Mrs Sheridan
720	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
721	ELI	dw i sure mai dynes o Lerpwl oedd honno .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS womanwoman.N.F.SG fromfrom.PREP Liverpoolname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG
		I'm sure she was a woman from Liverpool
722	LIN	oh ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
723	LIN	dim Cymraes oedd hi (fe)lly .
		NEGnot.ADV Welsh_womanWelsh_person.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
		she wasn't a Welsh woman then?
724	ELI	+< dw i meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		I think
725	LIN	oh rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
726	ELI	well dw i meddwl yn_de .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		well I think, you know
727	LIN	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
728	ELI	&də wchi o'n i (y)n ifanc iawn doedden .
		know.2PLknow.V.2P.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT youngyoung.ADJ veryvery.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
		you know, I was very young wasn't I
729	LIN	oeddech sure .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF sureunk
		yes of course
730	ELI	dw i sure bod fi (y)n iau na Annest wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ Annestname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm sure I was younger than Annest is now
731	LIN	oh &əd (.) oeddech mae sure .
		IMoh.IM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		oh you were, I'm sure
732	ELI	mae (y)n syndod bod fi (y)n cofio gymaint .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wonderamazement.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
		it's a wonder I remember so much
733	LIN	well tua wyth mlynedd sy rhyngthoch chi a Marian de .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM approximatelytowards.PREP eighteight.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL between.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ Marianname TAGbe.IM+SM
		well there's approximately eight years between you and Marian, isn't there
734	ELI	chwech .
		sixsix.NUM
		six
735	LIN	chwech ?
		sixsix.NUM
		six?
736	ELI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
737	LIN	well o'ch chi (y)n iau na hynny (fe)lly .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		well you were younger than that then
738	ELI	be ?
		whatwhat.INT
		what?
739	LIN	oeddech chi (y)n ifanc iawn felly .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT youngyoung.ADJ veryvery.ADV thusso.ADV
		you were very young then
740	ELI	oedden .
		be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF
		I was
741	ELI	mae (y)n syndod bod fi (y)n cofio cystal .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wonderamazement.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN so_wellso good.ADJ
		it's a wonder I remember so well
742	LIN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it is
743	ELI	dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n cofio cystal xx mamCE yn sôn lotCE +/.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN so_wellso good.ADJ mummam.N.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN lotlot.N.SG
		I don't think I'd remember so well except mum talked a lot about it
744	LIN	ia sure .
		yesyes.ADV sureunk
		yes of course
745	ELI	+, wrtha i pan o'n i fach de .
		to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		when I was small, you know
746	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
747	LIN	ia (.) ia (.) ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes, yes
748	ELI	a (.) <oedd y> [/] oedd y gen y Mrs_Sheridan (y)ma +//.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF Mrs_Sheridanname herehere.ADV
		and this Mrs Sheridan had...
749	ELI	<oedd gynni> [/] oedd gynni +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S
		she had...
750	ELI	<oedd hi> [?] xx wraig weddw efo [/] efo (.) plant eraill lotCE o blant dw i meddwl .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wifewife.N.F.SG+SM widowedwidowed.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		she was a widow with other children, a lot of children, I think
751	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
752	ELI	a mae rhaid bod Ewythr Arthur (we)di mynd i fyw ati hi <a (y)r> [/] a (y)r (.) plant eraill (y)ma .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN Unclename Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV
		and Uncle Arthur must have gone to live with her and these other children
753	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
754	ELI	a dw i (ddi)m yn gwybod be yn_de .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT TAGisn't_it.IM
		and I don't know what, right
755	ELI	ond mi aeth o oddi_wrthi beth bynnag +/.
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S from.3SFunk whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		but he left her anyway
756	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
757	ELI	+, a Auntie Jane efo fo (.) at nain .
		andand.CONJ Auntiename Janename withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP grangrandmother.N.F.SG
		and took Auntie Jane with him to Gran's
758	LIN	+< ah ia .
		IMah.IM yesyes.ADV
		ah yes
759	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
760	ELI	oedd nhw gyd licio mynd at nain +/.
		be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP grangrandmother.N.F.SG
		they all liked going to Gran's
761	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
762	ELI	+, i Maes_y_Dderwen .
		toto.PREP Maes_y_Dderwenname
		to Maes-y-Dderwen
763	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
764	ELI	a (.) fan (y)na oedd o efo [/] efo erCE Marian (.) a erCE (.) naci efo Auntie Jane .
		andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP withwith.PREP IMer.IM Marianname andand.CONJ IMer.IM nono.ADV withwith.PREP Auntiename Janename
		and that's where he was with Marian and, er no with Auntie Jane
765	ELI	oedd hi (we)di magu efo mamCE a [/] a <Auntie &l> [//] (.) a rheina i_gyd fath â chwaer yn_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINrear.V.INFIN withwith.PREP mothermam.N.SG andand.CONJ andand.CONJ Auntiename andand.CONJ thosethose.PRON allall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sistersister.N.F.SG TAGisn't_it.IM
		she'd been raised with mum and Auntie...and all those like a sister, you know
766	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
767	ELI	mae raid bod hi (we)di mynd o ifanc &d .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN ratherhe.PRON.M.3S youngyoung.ADJ
		she must have gone quite young
768	ELI	fysai (ddi)m yn gwybod dim_byd arall &m .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.know.V.INFIN NONFINnothing.ADV nothingother.ADJ other
		she wouldn't know anything else
769	LIN	na .
		nono.ADV
		no
770	ELI	oedden nhw (y)n edrych arni fel chwaer .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S likelike.CONJ sistersister.N.F.SG
		they considered her a sister
771	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
772	ELI	ac <oedd hi> [//] (.) <gaeth hi> [//] ac [?] Ewythr Arthur ei roid hi (y)r shopCE newydd <i wneud> [//] (.) i ddysgu gwnïo .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Unclename Arthurname POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG newnew.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM sew.NONFINsew.V.INFIN
		and she...and Uncle Arthur got her into the new shop to learn to sew
773	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
774	ELI	ac oedd hi (y)n canlyn ryw Bob_Neil +/.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT canlyn.NONFINfollow.V.INFIN somesome.PREQ+SM Bob_Neilname
		and she was going out with some Bob Neil
775	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
776	ELI	+, yn y Glyn .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF Glynname
		in the Glyn
777	ELI	ryw ffarmwr oedd yn byw (.) ddim yn bell o Maes_y_Dderwen .
		somesome.PREQ+SM farmerunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Maes_y_Dderwenname
		some farmer who lived not far from Maes-y-Dderwen
778	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
779	ELI	a wir mi aeth hi <i (y)r &g> [//] (.) i Lerpwl .
		andand.CONJ truetrue.ADJ+SM PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP Liverpoolname
		and really, she went to Liverpool
780	ELI	<gaeth hi> [//] &v fel oedd hi (y)n cael erCE +//.
		get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM
		she had er...
781	ELI	oedd hi (y)n gorffen ei phrentisiaeth yn shopCE newydd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S apprenticeshipapprenticeship.N.F.SG+AM inPRT shopshop.N.SG newnew.ADJ
		she was finishing her apprenticeship at the new shop
782	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
783	ELI	a mi gaeth hi swydd yn Lerpwl .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF get.NONFINget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S jobjob.N.F.SG inin.PREP Liverpoolname
		and she got a job in Liverpool
784	ELI	erCE Wigan dw i &m +//.
		IMer.IM Wiganname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		er Wigan I...
785	ELI	be oedd enw (y)r lle ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		what was the place called?
786	ELI	wn i (ddi)m na Wigan_House oedd o .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT(n)or.CONJ Wigan_Housename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I don't know whether it was Wigan House
787	ELI	dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn rŵan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV nownow.ADV
		I don't remember now
788	ELI	<ond ryw> [?] +//.
		butbut.CONJ somesome.PREQ+SM
		but some...
789	ELI	dw i (ddi)m yn meddwl mai Wigan_House oedd o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Wigan_Housename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I don't think it was Wigan House
790	ELI	rywbeth dechrau efo wE +/.
		somethingsomething.N.M.SG+SM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN withwith.PREP wunk
		something starting with w
791	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
792	ELI	+, HouseE +/.
		Housename
		House...
793	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
794	ELI	+, yn Lerpwl (.) yn gwneud weddingE dressesE .
		inin.PREP Liverpoolname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN weddingunk dressesdress.SV.INFIN+PV
		in Liverpool, making wedding dresses
795	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
796	ELI	ac i fan (y)na aeth hi a [/] (.) a cyfarfod (.) yr Hugo_Green (y)ma +/.
		andand.CONJ toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF Hugo_Greenname herehere.ADV
		and that's where she went and met this Hugo Green
797	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
798	ELI	+, a priodi Hugo_Green .
		andand.CONJ marry.NONFINmarry.V.INFIN Hugo_Greenname
		and married Hugo Green
799	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
800	ELI	a (.) mae raid bod hi (we)di gorffen efo (y)r Bob_Neil (y)ma .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF Bob_Neilname herehere.ADV
		and she must have finished with this Bob Neil
801	LIN	oedd mae raid .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
		yes, she must have
802	ELI	ac oedd o (we)di bod yn gariad iddi ers oedd hi (y)n (y)r ysgol dw meddwl reallyE wchi .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT lovelove.N.MF.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S sincesince.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		and he'd been her boyfriend since she was at school I think, you know
803	LIN	+< oedd [=! laughs] ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		had he?
804	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
805	ELI	<ond erCE rhyfedd iawn> [//] (.) a mi ddoth hi <o &b> [//] <o &v> [//] o Lerpwl +//.
		butbut.CONJ IMer.IM strangestrange.ADJ veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.IMPcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromof.PREP fromof.PREP fromfrom.PREP Liverpoolname
		and very strange...and she left Liverpool
806	ELI	<oedd o> [//] (.) oedd y Hugo_Green (y)ma oedd o (y)n dod o deulu da wchi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Hugo_Greenname herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM goodgood.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
		this Hugo Green, he came from a good family, you know
807	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
808	ELI	o'n nhw yn o deulu (.) wellE offCE familyCE yn_de .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP fromof.PREP familyfamily.N.M.SG+SM wellwell.ADV offoff.PREP familyfamily.N.SG TAGisn't_it.IM
		they were from a well off family, you know
809	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
810	ELI	oedd ei famCE o (we)di bod yn dda wrth Marian wchi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM toby.PREP Marianname know.2PLknow.V.2P.PRES
		his mother had been good to Marian, you know
811	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
812	ELI	ond dw meddwl bod o (.) yn dipyn o erCE o blackCE sheepE <inE the@s> [=? yn y] familyCE .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM ofof.PREP blackblack.ADJ.[or].plack.N.SG+SM sheepsheep.N.SG inin.PREP the familyfamily.N.SG
		but I think he was a bit of a black sheep in the family
813	LIN	oedd o [=! laughs] ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		was he?
814	ELI	dipyn .
		a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
		a little
815	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
816	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod (y)n iawn wchi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		I don't really know, you know
817	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
818	ELI	ond dyna (y)r argraff oedd plentyn (.) <oeddwn i> [?] wedi gael .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF impressionimpression.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childchild.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		but that's the impression a child, like I was, had gotten
819	LIN	+< ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
820	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
821	ELI	ac oedd o yn y merchantE navyCE +/.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF merchantmerchant.N.SG navynavy.N.SG
		and he was in the merchant navy
822	LIN	ah .
		IMah.IM
		ah
823	ELI	+, wedi mynd i (y)r merchantE navyCE .
		PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF merchantmerchant.N.SG navynavy.N.SG
		had gone to the merchant navy
824	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
825	ELI	wn i (ddi)m oedd hi (y)n adeg rhyfel mae sure .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.F.SG warwar.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		I don't know, it was probably war time
826	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
827	LIN	rhyfel cynta ella ia ?
		warwar.N.MF.SG firstfirst.ORD perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV
		the first war perhaps, yes
828	ELI	+< oh well mae &ʃ +//.
		IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh well...
829	ELI	+< well dwn i (ddi)m .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		oh well I don't know
830	LIN	na .
		nono.ADV
		no
831	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
832	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
833	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
834	ELI	ond oedd (we)di mynd .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		but he'd gone
835	LIN	+< nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
836	LIN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
837	ELI	a wedyn oedd hi (we)di dod i Maes_y_Dderwen .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Maes_y_Dderwenname
		and then she'd gone to Maes-y-Dderwen
838	ELI	a dw cofio nhad yn deud (.) oedd hi (y)n disgwyl am bres i ddod i (y)r postCE officeCE oddi_wrtho .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF postpost.N.SG officeoffice.N.SG from.3SMunk
		and I remember my father saying she was expecting money to come to the post office from him
839	LIN	ah ia .
		IMah.IM yesyes.ADV
		ah yes
840	ELI	a (.) &ɬ (.) dw i (ddi)m yn gwybod .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		and I don't know
841	ELI	dw i meddwl bod (y)na dipyn bach o drafferth +/.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP difficultytrouble.N.MF.SG+SM
		I think there was some difficulty
842	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
843	ELI	+, felly (y)n_de .
		thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		then you know
844	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
845	ELI	a wir erCE (.) mi gaeth hi (.) pneumoniaCE do .
		andand.CONJ truetrue.ADJ+SM IMer.IM PRTPRT.AFF get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S pneumoniapneumonia.N.SG yesyes.ADV.PAST
		and really, she got pneumonia, didn't she
846	LIN	ar_ôl geni (y)r plentyn wan ?
		afterafter.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		after giving birth to the child, now?
847	ELI	ar_ôl geni .
		afterafter.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN
		after giving birth
848	ELI	oedd hi (we)di cael Marian .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Marianname
		she'd had Marian
849	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
850	ELI	a mae llun erCE (.) Ma(rian)CE +/.
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG IMer.IM Marianname
		and er Marian's picture...
851	LIN	yndy mae o fyny (y)n y llofft tydy (.) llun xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.F.SG be.3S.PRES.NEGunk picturepicture.N.M.SG
		yes it's up in the bedroom isn't it, picture [...]
852	ELI	+< well mae o (we)di bod .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		well it has been
853	ELI	mae o gen Wynford .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP Wynfordname
		Wynford has it
854	ELI	rhaid mi atgoffa fo .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF remind.NONFINremind.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I have to remind him
855	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
856	ELI	oedd o (we)di mynd â fo o (y)ma i wneud o (y)n well neu rywbeth .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		he'd taken it away to make it better or something
857	LIN	oh i wneud copiesCE (.) ar y cyfrifiadur .
		IMoh.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM copiescopies.N.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG
		oh to make copies on the computer
858	ELI	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
859	LIN	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
860	ELI	a wedyn um (.) &ab yr hanes oedd wedyn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thenafterwards.ADV
		and then the story was then
861	ELI	<oedd (y)na> [/] (.) oedd (y)na Pat (.) Williams oedd hi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Patname Williamsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		there was a Pat Williams she was
862	ELI	oedd hi un o (y)r rei hyna (.) o lond tŷ o [/] (.) o [/] o blant (.) o (y)r Garth (.) yn y Glyn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM thosethere.ADV+H ofof.PREP fullfullness.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Garthname inin.PREP DETthe.DET.DEF Glynname
		she was one of those from a houseful of choldren from the Garth in the Glyn
863	ELI	(y)n ymyl yr eglwys mae (y)r Garth .
		inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Garthname
		the Garth is near the church
864	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
865	ELI	oedd (y)na lond tŷ o nhw (we)di colli &rʰ [//] (.) eu rhieni .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fullfullness.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P parentsparents.N.M.PL
		there was a houseful of them who'd lost their parents
866	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
867	ELI	ac oedd y Pat (y)ma (y)r hyna &ʔʔʔ o (y)r plant +/.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Patname herehere.ADV DETthe.DET.DEF oldestthere.ADV+H ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
		and this Pat was the oldest of the children
868	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
869	ELI	+, yn edrych ar_ôl lleill i_gyd .
		PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP othersothers.PRON allall.ADJ
		looking after all the others
870	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
871	ELI	ac oedd (y)na (ry)wbeth rightCE del yni llygaid rightCE del .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ prettypretty.ADJ in.3SFunk eyeseyes.N.M.PL rightright.ADJ prettypretty.ADJ
		and there was something quite pretty in her, quite pretty eyes
872	ELI	ac anywayE &ɔ oedd honno (.) wedi &g (.) wedi cyfarfod Bob_Neil (y)ma ryw ffordd .
		andand.CONJ anywayanyway.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN Bob_Neilname herehere.ADV somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG
		and anyway, she'd met this Bob Neil somehow
873	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod pam sut na be na be .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV howhow.INT norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT
		I don't know why, how or what or anything
874	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
875	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
876	ELI	ond mi briododd honno (.) y Bob_Neil (y)ma .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF marry.NONFINmarry.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF Bob_Neilname herehere.ADV
		but she married this Bob Neil
877	LIN	oh wnes i gyfarfod honno do +/.
		IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG yesyes.ADV.PAST
		oh I met her, didn't I
878	ELI	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
879	LIN	+, justCE cyn iddi farw deud y gwir do tua (.) dwy flynedd +...
		justjust.ADV beforebefore.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S die.NONFINdie.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM
		just before she died actually, about two years...
880	ELI	+< do (.) oedd hi (y)n gwybod (y)n iawn am Auntie Jane wchi .
		yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV aboutfor.PREP Auntiename Janename know.2PLknow.V.2P.PRES
		yes she knew about Auntie Jane, you know
881	LIN	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		she did
882	ELI	a (.) <mae hi> [//] briododd hi Bob_Neil .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S marry.3S.PASTmarry.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S Bob_Neilname
		and she married Bob Neil
883	ELI	a dw i cofio (e)i [?] mamCE yn deud +//.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and I remember her mother saying...
884	ELI	oedd mamCE yn deud +"/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		mum used to say:
885	ELI	+" well .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM
		well!
886	ELI	meddai mamCE +".
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF mummam.N.SG
		said mum
887	ELI	+" mae fath â trefn ragluniaeth (.) bod honno wedi priodi efo Bob_Neil +/.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP orderorder.N.F.SG providenceunk be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Bob_Neilname
		"it's like the order of providence that she's married Bob Neil"
888	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
889	ELI	+" yn cael cartre (.) a gofal i (y)r holl blant (y)na oedd raid [?] gael eu magu .
		PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN homehome.N.M.SG andand.CONJ carecare.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ childrenchild.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P raise.NONFINrear.V.INFIN
		"getting a home and care for all those children who had to be raised"
890	LIN	yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
891	ELI	ond oedd hi (we)di deud (wr)tha i +//.
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		but she'd told me...
892	ELI	oedd hi (y)n gwybod yr hanes .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG
		she knew the story
893	ELI	ac oedd hi (ry)wbeth rightCE niceCE yni (y)n_de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ nicenice.ADJ in.3SFunk TAGisn't_it.IM
		and there was something quite nice in her, you know
894	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
895	ELI	a dw i cofio hi (y)n deud (wr)tha i (.) oohCE oedd [/] oedd (.) Auntie Jane wan (.) oedd hi (y)n gyrru cardyn pen_blwydd iddo fo +/.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S IMooh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Auntiename Janename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk birthdaybirthday.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and I remember her telling me, ooh Auntie Jane now, she'd send him a birthday card...
896	LIN	ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
897	ELI	+, ar_ôl (.) priodi (y)n_de neu ar_ôl [//] (y)mhen blynyddoedd .
		afterafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN TAGisn't_it.IM oror.CONJ afterafter.PREP afterat the end of.PREP yearsyears.N.F.PL
		after marrying, you know, or after years
898	LIN	+< yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
899	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
900	ELI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
901	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
902	ELI	ond um +...
		butbut.CONJ IMum.IM
		but um...
903	LIN	ah .
		IMah.IM
		ah
904	ELI	ac oedd mamCE yn deud (.) oedd hi (y)n canu ar ei gwely angau (.) Auntie Jane (.) Abide_With_Me .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG deathdeath.N.MF.SG Auntiename Janename Abide_With_Mename
		and mum said she sang on her deathbed, Auntie Jane, Abide With Me
905	LIN	&=gasp esgob .
		Godbishop.N.M.SG
		God
906	ELI	xxx +/.


907	LIN	<mae raid> [?] fysai hi ddim mwy na ryw un_ar_hugain dwy_ar_hugain .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM twenty_oneunk twenty_two.Funk
		she must have been no more than twenty-one, twenty-two
908	ELI	na &t twenty_twoE oedd hi wchi (.) yn marw .
		nono.ADV twenty_twounk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
		no she was twenty-two, you know, when she died
909	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
910	ELI	a fydda i (we)di meddwl am Ewythr Arthur (y)n_de +/.
		andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Unclename Arthurname TAGisn't_it.IM
		and I'll have though about Uncle Arthur, you know
911	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
912	ELI	+, yn colli (.) (e)i [?] erCE &g +/.
		PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM
		losing his er...
913	LIN	++ <ei ferch> [//] ei unig ferch .
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ girlgirl.N.F.SG+SM
		losing his girl...his only girl
914	ELI	yeah colli (y)r unig ferch a (y)r plentyn yn_de .
		yeahunk lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ girlgirl.N.F.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		yeah, losing the only girl and the child, you know
915	LIN	well a (y)r plentyn achos <ddoth &i> [//] ddoth yr Hugo_Green (y)ma i nôl (.) y plentyn wedyn o Lerpwl .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG becausebecause.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF Hugo_Greenname herehere.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG thenafterwards.ADV fromfrom.PREP Liverpoolname
		well, the child too, because this Hugo Green came to fetch the child then, from Liverpool
916	ELI	do <oedd (e)i> [/] oedd <(e)i &m> [//] (e)i famCE o (y)n dŵad i w +//.
		yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP POSS.3Sooh.IM
		yes, his mother came to...
917	ELI	mi oedd (we)di dod i weld Auntie Jane .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Auntiename Janename
		she'd come to see Auntie Jane
918	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
919	ELI	aros yn Queens_HotelE +/.
		stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Queens_Hotelname
		stayed in Queen's Hotel
920	LIN	oh ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
921	ELI	+, yn Dalywern achos [//] yn aros yn fan (y)na achos (.) oedd o (y)n (.) non_alcoholicE (.) hotelCE .
		inin.PREP Dalywernname becausebecause.CONJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP non_alcoholicunk hotelhotel.N.SG
		in Dalywern because, stayed there because it was a non-alcoholic hotel
922	LIN	+< oh &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
923	ELI	mae o (y)n Cheshire_Homes wan (y)n_de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Cheshire_Homesname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
		it's Cheshire Homes now, you know
924	LIN	oh (.) oh yeah ?
		IMoh.IM IMoh.IM yeahunk
		oh, oh yeah?
925	ELI	ond oedd hi (we)di bod .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		but she'd been
926	ELI	xx bobl niceCE iawn dach chi (y)n gweld .
		peolepeople.N.F.SG+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		[...] very nice people, you see
927	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
928	ELI	ac <w i> [?] (y)n cofio o'n nhw (we)di gyrru llun oh(oni) [//] <o Auntie> [//] o Marian (.) pan oedd hi tua tair oed +/.
		andand.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN picturepicture.N.M.SG of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S offrom.PREP Auntiename ofof.PREP Marianname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F ageage.N.M.SG
		and I remember, they'd sent a picture of Auntie...of Marian when she was about three years old
929	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
930	ELI	+, i Maes_y_Dderwen yn_de .
		toto.PREP Maes_y_Dderwenname TAGisn't_it.IM
		to Maes-y-Dderwen, you know
931	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
932	ELI	ond ofE courseE (.) oedd gen i ddim touchCE efo nhw .
		butbut.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM touchtouch.SV.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		but of course, I had no contact with them
933	LIN	na .
		nono.ADV
		no
934	ELI	ac um +/.
		andand.CONJ IMum.IM
		and um...
935	LIN	fi [?] (y)n cofio Marian yn deud (wr)tha i (.) dros y phoneCE (.) bod hi (we)di bod yn gweld ei (.) nain arall sef y Mrs_Sheridan (y)ma .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Marianname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S grangrandmother.N.F.SG otherother.ADJ namelynamely.CONJ DETthe.DET.DEF Mrsname Sheridanhere.ADV here
		I remember Marian telling me over the phone that she'd been to see her other Gran, this Mrs Sheridan
936	ELI	yeah .
		yeahunk
		yeah
937	LIN	a oedd hi (ddi)m (we)di cael dim croeso gynni meddai hi .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV welcomewelcome.N.M.SG from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and she hadn't had any welcome from her, she said
938	ELI	na .
		nono.ADV
		no
939	LIN	methu dallt meddai hi .
		fail.NONPASTfail.V.INFIN understand.NONPASTunderstand.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she couldn't understand, she said
940	LIN	+" sheE wasE myE grandmotherE afterE allE .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S grandmothergrandmother.N.SG afterafter.PREP allall.ADJ
		she was my grandmother after all
941	LIN	meddai +".
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
		she said
942	ELI	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
943	ELI	well dyna fo .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		well there you are
944	ELI	&ɔ (.) &dɔn (.) toedd hi (ddi)m llawer o beth dw i meddwl wchi reallyE (y)n_de .
		be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES reallyreal.ADJ+ADV TAGisn't_it.IM
		she wasn't much of a thing I think, you know really, isn't it
945	LIN	+< na .
		nono.ADV
		no
946	LIN	na .
		nono.ADV
		no
947	ELI	(doe)s (yn)a (ddi)m rhyfedd bod &g Ewythr Arthur (we)di mynd o_wrthi .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM wonderstrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Unclename Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN from.3SFunk
		it's no wonder that Uncle Arthur left her
948	LIN	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
949	ELI	na .
		nono.ADV
		no
950	ELI	ond <oedd hi> [//] dw i cofio mamCE yn deud bod hi (y)n gweld ar +//.
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP
		but she...I remember mum saying that she saw on...
951	ELI	oedd o allt yn mynd fyny i Maes_y_Dderwen .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S hillunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Maes_y_Dderwenname
		there was a hill going up to Maes-y-Dderwen
952	ELI	+, a<bod hi (y)n gweld ar y> [//] bod [/] bod hi i w gweld ar yr allt (y)ma weithiau (.) yn watsio allan am Ewythr Arthur (.) i gael pres .
		andunk be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINon.PREP onthe.DET.DEF DETbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFto.PREP toooh.IM POSS.3Ssee.V.INFIN see.NONFINon.PREP onthe.DET.DEF DETunk hillhere.ADV heretimes.N.F.PL+SM sometimesPRT PRTwatch.V.INFIN watch.NONFINout.ADV outfor.PREP forname Unclename Arthurto.PREP toget.V.INFIN+SM get.NONFINmoney.N.M.SG money
		and that she could be seen on this hill sometimes watching out for Uncle Arthur to get money
953	LIN	yeah (.) yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk yeahunk
		yeah, yeah, yeah
954	ELI	ond oedd hi (y)n galw hun Mrs_Sheridan o_hyd wchi .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN selfself.PRON.SG Mrs_Sheridanname alwaysalways.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		but she still called herself Mrs Sheridan, you know
955	LIN	oh hyd_(y)n_oed ar_ôl ei briodi fo .
		IMoh.IM eveneven.ADV afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh even after marrying him
956	ELI	+< oedd hi (y)n Carey .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Careyname
		she was Carey
957	ELI	oedd oedd hi (we)di priodi efo Ewythr Arthur .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Unclename Arthurname
		yes, she was married to Uncle Arthur
958	ELI	ond &mm Sheridan_Carey oedd hi reallyE xx .
		butbut.CONJ Sheridan_Careyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV
		but she was Sheridan-Carey really [...]
959	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
960	ELI	ond oedd y genethod (.) oedd gynni hi (.) oedd (r)heiny (y)n gantorion +/.
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON PRTPRT singerssinger.N.M.PL+SM
		but the girls she had, they were singers
961	LIN	oh oedden ?
		IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		oh were they?
962	ELI	+, yn um &ga yn medru canu oedd .
		PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		they could sing, yes
963	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
964	ELI	dw i (ddi)m yn amau <bod (y)na> [/] (.) bod (y)na hanes amdanyn nhw (y)n canu (y)n yr operaCE (y)n Llundain +/.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV historystory.N.M.SG about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
		I don't doubt that there's history of them singing in the opera in London
965	LIN	oh yeah ?
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah?
966	ELI	+, rhei o rheiny yeah .
		somesome.PRON ofof.PREP thosethose.PRON yeahunk
		some of those yeah
967	LIN	oh duwcs .
		IMoh.IM goshunk
		oh gosh
968	ELI	ie .
		yeshyes.ADV
		yes
969	ELI	ond oedd mamCE Marian (e)i hun yn_de .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG Marianname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGisn't_it.IM
		but Marian's mum was herself, you know
970	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
971	ELI	wn i (ddi)m erCE sut oedd hi +//.
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM IMer.IM howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		I don't know how she...
972	ELI	mi oedd (y)na ganu (.) da <yn y> [/] yn y teulu Carey (y)n_de .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV sing.NONFINsing.V.INFIN+SM goodbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG Careyname TAGisn't_it.IM
		there was good singing in the Carey family, you know
973	LIN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
974	ELI	tenoriaid (y)n_de .
		tenorsunk TAGisn't_it.IM
		tenors, you know
975	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
976	ELI	ond [?] ofE courseE (.) lasai bod y Mrs_Sheridan (y)ma medru canu .
		butbut.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Mrs_Sheridanname herehere.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN
		but of course, it could be that this Mrs Sheridan could sing
977	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod am hynny .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		I don't know about that
978	LIN	yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
979	ELI	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
980	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
981	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
982	ELI	ond dyna fo dw i (ddi)m yn [?] &s +/.
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		but there we are, I'm not...
983	LIN	+< oedd gyn eich mamCE lotCE o frodyr a chwiorydd doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP brothersbrothers.N.M.PL+SM andand.CONJ sisterssisters.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		your mother had lots of brothers and sisters, didn't she
984	ELI	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon
985	LIN	na un brawd oedd gyn eich mamCE de ?
		nono.ADV oneone.NUM brotherbrother.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG TAGbe.IM+SM
		no your mother only had one brother, didn't she
986	ELI	yeah Uncle Roberts .
		yeahunk Unclename Robertsname
		yeah, Uncle Roberts
987	LIN	a wedyn +//.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then...
988	LIN	ond lotCE o chwiorydd ?
		butbut.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP sisterssisters.N.F.PL
		but a lot of sisters?
989	ELI	oedd Auntie Dot Dorothy_Mary .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Auntiename Dotname Dorothy_Maryname
		yes, Auntie Dot, Dorothy Mary
990	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
991	ELI	ac Auntie Catherine Catherine_Gwenllian .
		andand.CONJ Auntiename Catherinename Catherine_Gwenllianname
		and Auntie Catherine, Catherine Gwenllian
992	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
993	ELI	(dy)na cwbl .
		therethat_is.ADV completeall.ADJ
		that's all
994	LIN	oh rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
995	ELI	yeah .
		yeahunk
		yeah
996	LIN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
997	ELI	dw i (ddi)m yn meddwl bod gynni fwy .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP+SM
		I don't think she had more
998	ELI	dw i meddwl bod nhw (we)di colli brawd hefyd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG alsoalso.ADV
		I think they lost a brother too
999	LIN	oh .
		IMoh.IM
		oh
1000	ELI	meddwl bod nhw wchi .
		think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2PLknow.V.2P.PRES
		I think they did, you know
1001	LIN	yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
1002	ELI	Uncle Roberts .
		Unclename Robertsname
		Uncle Roberts
1003	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1004	ELI	ie ond &o [//] (.) oedd [/] oedd (y)na garreg fedd <i &a> [/] i Auntie Jane (.) yn y fynwent (.) y fynwent ganol .
		yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV stonestone.N.F.SG+SM gravesay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP Auntiename Janename inin.PREP DETthe.DET.DEF graveyardgraveyard.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF graveyardgraveyard.N.F.SG+SM middlemiddle.N.M.SG+SM
		yes, but there was a gravestone for Auntie Jane in the graveyard, the middle graveyard
1005	ELI	(y)r un fynwent â mae nain i (we)di chladdu .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM graveyardgraveyard.N.F.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+AM
		the same graveyard as my Gran was buried
1006	ELI	carreg fedd wen .
		stonestone.N.F.SG gravegrave.N.M.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM
		a white gravestone
1007	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1008	ELI	a <dw i (we)di> [//] (.) fuais [?] i gweld hi efo dadCE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PASTunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP daddad.N.SG
		and I went to see it with dad
1009	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1010	ELI	oedd [?] dadCE a fi +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		dad and I...
1011	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1012	ELI	+, roundCE y fynwent .
		roundround.ADJ DETthe.DET.DEF graveyardgraveyard.N.F.SG+SM
		round the graveyard
1013	ELI	ond oedd hi fath â bod y gwynt wedi symud hi ar un ochr fel hyn .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP oneone.NUM sideside.N.F.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		but it was as though the wind had moved it to one side like this
1014	LIN	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1015	ELI	wn i (ddi)m oedd hi saff deud y gwir de .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S safesafe.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		I don't know if it was safe to tell you the truth, you know
1016	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1017	ELI	ond dim_byd i wneud efo fi reallyE .
		butbut.CONJ nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV
		but nothing to do.NONFIN with me really
1018	LIN	na .
		nono.ADV
		no
1019	ELI	a (we)dyn oedd enw erCE Auntie Jane arni (.) a (.) bod hi wraig erCE i Hugo_Green .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG IMer.IM Auntiename Janename on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wifewife.N.F.SG+SM IMer.IM toto.PREP Hugo_Greenname
		and then Auntie Jane's name was on it, and that she was the wife of Hugo Green
1020	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1021	ELI	a merch Arthur_Savage arni (he)fyd .
		andand.CONJ girlgirl.N.F.SG Authur_Savagename on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV
		and Arthur Savage's daughter on it too
1022	LIN	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1023	ELI	xx sadCE youE knowE .
		sadsad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		xx sad you know
1024	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1025	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1026	ELI	oh [?] dw i yn ei chofio hi yn_de .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM
		oh I remember her, you know
1027	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
1028	ELI	a oedd [?] hi (we)di wneud um (.) coatCE (.) niceCE i mi .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONIFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM coatcoat.N.SG nicenice.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		and she'd made me a nice coat
1029	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1030	ELI	+< <oedd hi yn> [?] +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		it was...
1031	ELI	&ɔ oedd (y)na xx (.) wlanen niceCE iawn i gael <o (y)r fact(ory)CE> [/] o (y)r factoryCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flannelgather_wool.V.3P.IMPER+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF factoryfactory.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF factoryfactory.N.SG
		you could get very nice flannel from the factory
1032	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1033	ELI	factoryCE ucha [?] xx lle oedd Nel_Griffiths byw (y)n ymyl .
		factoryfactory.N.SG upperunk wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nel_Griffithsname live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG
		the upper factory that Nel Griffiths lived next to
1034	ELI	a <peth um> [//] oedd y patrwm <yn y> [/] yn y flannelE de .
		andand.CONJ thingthing.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF patternpattern.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF flannelflannel.N.SG TAGbe.IM+SM
		and the pattern was in the flannel, you know
1035	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1036	ELI	a (we)dyn &ə (.) oedd Auntie Jane (we)di wneud coatCE i mi (.) o hwnnw (.) a velvetCE collarCE +/.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Auntiename Janename PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM coatcoat.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ velvetvelvet.N.SG collarcollar.N.SG
		and Auntie Jane had made me a coat from that and a velvet collar
1037	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1038	ELI	+, a satinCE liningCE yn_de .
		andand.CONJ satinsatin.N.SG liningunk TAGisn't_it.IM
		and a satin lining, you know
1039	LIN	ew !
		goshoh.IM
		gosh!
1040	ELI	oedd hi (y)n lovelyE wchi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		it was lovely, you know
1041	LIN	yndy [?] sure &=laugh ah .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sureunk IMah.IM
		yes, I'm sure, ah
1042	ELI	+< oedd oedd hi yn lovelyE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
		yes, it was lovely
1043	ELI	a (.) courseE o'n i (.) &v fach <a notE too@s> [?] proudCE wchi .
		andand.CONJ coursecourse.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ+SM andand.CONJ notnot.ADV too proudproud.ADJ know.V.2P.PRES
		and of course, I was small and not too proud
1044	LIN	&=laugh .


1045	ELI	a +/.
		andand.CONJ
		and...
1046	LIN	licio dillad amser hynny (.) &=laugh .
		like.NONFINlike.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		you liked clothes then
1047	ELI	oh yn fach oeddwn .
		IMoh.IM PRTPRT smallsmall.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		oh yes, when I was small
1048	ELI	a dw i cofio (y)r goatCE (y)ma .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM herehere.ADV
		and I remember this coat
1049	ELI	<oedd hi y(n)> [//] <oedd hi (y)n &dr> [//] (.) oedd hi (y)n lovelyE wchi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		it was lovely, you know
1050	ELI	ond (.) oedd hi (y)n drwm i mi .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		but it was heavy for me
1051	LIN	ah .
		IMah.IM
		ah
1052	ELI	a falle bod fi (y)n gwisgo hi weithiau pan oedd hi ry [/] (.) rhy gynnes i goatCE felly .
		andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimestimes.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S tootoo.ADJ+SM tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM forto.PREP coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM thusso.ADV
		and perhaps I wore it sometimes when it was too warm for a coat, like
1053	LIN	ie yeah .
		yesyes.ADV yeahunk
		yes yeah
1054	ELI	oh dw i (y)n cofio bod hi (y)n drwm yn_de .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
		oh I remember it was heavy, you know
1055	LIN	yeah &=laugh .
		yeahunk
		yeah
1056	ELI	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1057	ELI	a dw [?] +/.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		and I...
1058	LIN	+< pa liw oedd hi ?
		whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		what colour was it?
1059	ELI	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
1060	LIN	pa liw oedd hi ?
		whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		what colour was it?
1061	ELI	oh golau oedd hi .
		IMoh.IM lightlight.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh it was light
1062	LIN	xx .


1063	ELI	golau oedd y goatCE .
		lightlight.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM
		the coat was light
1064	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1065	ELI	dw i (ddi)m yn cofio (.) pwy liw oedd y velvetCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whichwho.PRON colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF velvetvelvet.N.SG
		I don't remember what colour the velvet was
1066	ELI	dw i meddwl mai melfed (.) tywyll oedd hi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS velvetunk darkdark.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		I think it was dark velvet
1067	ELI	dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		I don't quite remember, you know
1068	LIN	&=laugh .


1069	ELI	ond oedd hi (y)n lovelyE wchi <wedi i> [?] Auntie Jane wneud .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV know.2PLknow.V.2P.PRES PRT.PASTafter.PREP toto.PREP Auntiename Janename do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		but it was lovely, you know, after Auntie Jane made it
1070	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1071	LIN	mmmCE (.) mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm, mm
1072	ELI	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
1073	ELI	a (we)dyn &o ar_ô(l) [//] &m mae (y)n sure neu [?] ddim na cyn (i)ddo [?] briodi neu ar_ôl (.) oedd o (y)n dŵad lawr i Tŷ_MawrCE <ar nos> [/] (.) ar nos Sadwrn neu ar nos Wener weithiau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sureunk oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ beforebefore.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM oror.CONJ afterafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Tŷ_Mawrname onon.PREP nightnight.N.F.SG onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM sometimestimes.N.F.PL+SM
		and then I'm not sure if it was before he got married or after, he used to come down to Tŷ Mawr on Saturday night or on Friday night sometimes
1074	LIN	Dewyrth Arthur wan ?
		Unclename Arthurname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		Uncle Arthur now?
1075	ELI	+< xx +/.


1076	ELI	Ewythr Arthur oedd .
		Unclename Arthurname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		Uncle Arthur yes
1077	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1078	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1079	ELI	a ddaru o farw ar y <ffordd &a> [//] (.) ffordd i_fyny i Maes_y_Dderwen <chi (y)n gweld> [?] .
		andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG wayway.N.F.SG upup.ADV toto.PREP Maes_y_Dderwenname PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		and he died on the way up to Maes-y-Dderwen you see
1080	LIN	yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
1081	ELI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1082	LIN	well well .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM wellbetter.ADJ.COMP+SM
		well well
1083	ELI	hen greadur .
		oldold.ADJ creaturecreature.N.M.SG+SM
		poor thing
1084	LIN	dw i (y)n cofio (.) Marian yn ffonio o Australia rywbryd <a fi &mv> [///] [?] i fan hyn wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Marianname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN fromfrom.PREP Australianame sometimeat_some_stage.ADV+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I remember Marian phoning from Australia sometime and...phoning here now
1085	LIN	a mae raid na fi oedd (we)di ateb y phoneCE a [//] well (.) a wedyn galw arnoch chi i siarad efo hi .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and I must have answered the phone and, well and then called you to speak to her
1086	LIN	a dw i cofio (.) wchi bod chi (y)n (.) rhoi hanes (.) <ei mhamCE a (e)i> [//] ei mhamCE iddi mewn ffordd (fe)lly .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN historystory.N.M.SG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S motherunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV
		and I remember, you know, you telling her the story of her mother in a way, like
1087	LIN	chibod oedd o (y)n rhyfedd ar_ôl yr holl flynyddoedd doedd (.) a wchi dros yr holl (.) amser a (.) o f(an) yma i (y)r ochr arall i (y)r byd (fe)lly <bod chi (y)n trosglwyddo> [=! laughs] (y)r (.) wybodaeth (y)ma iddi hi (fe)lly +/.
		know.2PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT strangestrange.ADJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ yearsyears.N.F.PL+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG andand.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG andand.CONJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM herehere.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
		you know, it was strange after all the years, wasn't it, and you know, after all that time and from here to the other side of the world, like, that you were handing her this information, like
1088	ELI	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
1089	ELI	yeah .
		yeahunk
		yeah
1090	LIN	+, <am ei> [/] am ei mhamCE .
		aboutfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S aboutfor.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk
		about her mother
1091	LIN	achos oedd hi (ddi)m yn cofio (e)i mhamCE o_gwbl wrth_gwrs nag oedd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S motherunk at_allat_all.ADV of_courseof_course.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		because she didn't remember her mother at all, did she
1092	ELI	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1093	ELI	a (we)dyn mae gynni lotCE i ddeud (wr)tha i dach chi gweld .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S lotlot.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN
		and then she's got a lot to say to me, you see
1094	ELI	achos um (.) um:CE doedd hi (ddi)m yn co(fio) [/] cofio neb arall (.) ochr ei mhamCE yn_de .
		becausebecause.CONJ IMum.IM IMum.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN nobodyanyone.PRON otherother.ADJ sideside.N.F.SG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk TAGisn't_it.IM
		because um, um, she didn't remember anyone else on her mother's side, you know
1095	LIN	na (.) na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1096	ELI	ond mi aeth hi i (y)r Glyn un waith efo rywun .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF glynname oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
		but she went to the Glyn once with somebody
1097	ELI	oedd hi (we)di dŵad i aros yn Lerpwl dw i meddwl .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN Toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Liverpoolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		she'd come to stay in Liverpool, I think
1098	ELI	a (we)dyn <oedd hi (we)di> [//] oedd hi isio mynd i weld (.) bedd ei mhamCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP se..NONFINsee.V.INFIN+SM gravegrave.N.M.SG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk
		and then she wanted to go see her mother's grave
1099	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1100	ELI	well [?] aeth hi heibio lle Auntie Gladys reallyE .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S pastpast.PREP placeplace.N.M.SG Auntiename Gladysname reallyreal.ADJ+ADV
		well she went past Auntie Gladys's place really
1101	LIN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
1102	ELI	a ddaru (ddi)m holi am Henry_Lloyd_Davies .
		andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP Henry_Lloyd_Daviesname
		and she didn't ask about Henry Lloyd Davies
1103	ELI	mae sure oedd gynni (ddi)m llawer o amser .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG
		she probably didn't have much time
1104	LIN	na fysai (ddi)m yn (.) falle +//.
		nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT perhapsmaybe.ADV
		no she wouldn't, perhaps...
1105	LIN	well (.) gan mai (.) chi oedd (we)di bod mewn cysylltiad efo hi falle bod hi <(ddi)m yn> [//] (.) ddim mor (.) chimod hy arnyn nhw i fynd i chwilio amdanyn nhw (fe)lly .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM forwith.PREP PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP contactconnection.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM soso.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES boldbold.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
		well because it was you who'd been in touch with her, perhaps she wasn't so, you know, bold as to go looking for them
1106	ELI	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1107	ELI	&m ond ddaru ddim beth bynnag yn_de .
		butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST NEGnot.ADV+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM
		but she didn't anyway, you know
1108	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1109	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1110	ELI	(be)causeE [?] xx Harry (y)n cofio (y)r teulu well na fi (y)n_basai .
		becausebecause.CONJ Harryname PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG betterbetter.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDIT.NEGbe.V.3S.PLUPERF.TAG
		because [...] Harry would remember the family better than me, wouldn't he
1111	ELI	oedd (y)n hŷn na fi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT olderolder.ADJ than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		he was older than me
1112	LIN	oh yeah rywfaint oedd .
		IMoh.IM yeahunk somewhatamount.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh yeah, a little yes
1113	ELI	achos [?] mae o (y)n ninety_twoE .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninety_twounk
		because he's ninety-two
1114	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1115	ELI	tair blynedd hŷn na fi dach chi weld .
		three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL olderolder.ADJ than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		three years older than me, you see
1116	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1117	LIN	er ella bys(ai) [//] bod ei famCE ddim (we)di siarad cymaint wrtho fo amdanyn nhw .
		althougher.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN so_muchso much.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		although, maybe his mother didn't speak to him so much about them
1118	ELI	well na fys(ai) [//] dw i (ddi)m yn meddwl bysai Auntie Dot .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM nothan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Auntiename Dotname
		well no, I don't think Auntie Dot would have
1119	LIN	na .
		nono.ADV
		no
1120	ELI	rhy brysur o lawer .
		tootoo.ADJ busybusy.ADJ+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM
		too busy by far
1121	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1122	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1123	ELI	ond oedd mamCE (.) erCE wedi symud i Tŷ_MawrCE yn ffeindio Tŷ_MawrCE dipyn mwy unig dw i meddwl +/.
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG IMer.IM PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Tŷ_Mawrname PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN Tŷ_Mawrname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		but mum, er after moving to Tŷ Mawr, found Tŷ Mawr a lot lonelier I think
1124	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1125	ELI	+, &a &d xx wchi (we)di dod o Maes_y_Dderwen xx growdCE .
		know.2PLknow.V.2P.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Maes_y_Dderwenname crowdcrowd.N.SG+SM
		you know, after coming from Maes-y-Dderwen [...] crowd
1126	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1127	ELI	ac oedd [/] oedd nain wastad (.) yn cael &o +//.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grangrandmother.N.F.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
		and Gran always got...
1128	ELI	oedd nain oedd piau (y)r ddau +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grangrandmother.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM
		and Gran owned both
1129	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1130	ELI	+, fwthyn .
		cottagecottage.N.M.SG+SM
		cottages
1131	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1132	ELI	<yr u(n)> [//] un ei hun .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		her own one
1133	ELI	ac oedd (y)na bedwar llofft yn yr un oedd nain .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV four.Mfour.NUM.M+SM bedroombedroom.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grangrandmother.N.F.SG
		and there were four bedrooms in the one where Gran was
1134	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1135	ELI	ac oedd y llall yn llai .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
		and the other was smaller
1136	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1137	ELI	a (we)dyn oedd hi (y)n osod o (.) i [/] i rywun (.) well rywun oedd hi (y)n licio yn_de +/.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT let.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM wellbetter.ADJ.COMP+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		and then she let it to somebody, well anybody she liked, you know
1138	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1139	ELI	+, neu rywun oedd yn perthyn .
		oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN
		or somebody who was related
1140	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1141	ELI	yeah (.) dw i (y)n cofio ryw xx +//.
		yeahunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM
		yeah, I remember some [...] ...
1142	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1143	ELI	yr Annie_Michaels (y)ma (.) yn A_ME yn atgoffa fi heddiw o (.) oedd gyn nain rywun yna (.) A_M_Jones dw i (y)n cofio [=! laughs] .
		DETthe.DET.DEF Annie_Michaelsname herehere.ADV PRTin.PREP A_Mname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP grangrandmother.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV A_M_Jonesname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		this Annie Michaels, A M, reminded me today of... Gran had someone there, A M Jones, I remember
1144	LIN	be yn rentu (y)r lle ?
		whatwhat.INT PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		what, renitng the place?
1145	ELI	yn rentu ie .
		PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM yesyes.ADV
		renting, yes
1146	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1147	ELI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1148	LIN	mmmCE (.) mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
1149	ELI	ac &o oedd (y)na rywun (.) yn perthyn i rheiny (we)di dod i fyw nes at Tŷ_MawrCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM closernearer.ADJ.COMP toto.PREP Tŷ_Mawrname
		and somebody who was related to them came to live closer to Tŷ Mawr
1150	ELI	a pan oedden i adre efo nha(d) erCE &a (.) &u +//.
		andand.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP homehome.ADV withwith.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM IMer.IM
		and when I was home with father er...
1151	ELI	well ie o'n i (we)di priodi .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
		well yes, I was married
1152	ELI	ac amser cyn dy eni di.
		andand.CONJ timetime.N.M.SG beforebefore.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM PRON.2S
		and the time before you were born
1153	ELI	ac oedd (y)na ryw Mrs_Pa(rry)CE [//] Mrs_Parry Dryll [?] (.) yn byw .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM Mrs_Parryname Mrs_Parryname Dryllname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		and there was some Mrs Parry Dryll living
1154	ELI	ac oedd (.) gŵr &hin [//] honno (we)di bod yn byw (.) yn tŷ nain yn fan (y)no .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF husbandman.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN InPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG grangrandmother.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and her husband had been living in Gran's house there
1155	ELI	ac &o oedd honno (we)di marw .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
		and she'd died
1156	ELI	ac (.) oedd isio rywun fynd yna i helpio .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
		and somebody needed to go there to help
1157	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1158	ELI	ryw Mrs_Williams oedd yn (.) gwneud ryw waith fel (y)na efo rywun oedd (we)di marw .
		somesome.PREQ+SM Mrs_Williamsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
		some Mrs Williams did any work like that with anybody who'd died
1159	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1160	ELI	a dyma (r)heiny gofyn (ba)sen [//] i nhad (.) &k tybed fysen i mynd (.) i helpio +/.
		andand.CONJ herethis_is.ADV thosethose.PRON ask.NONFINask.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM wonderI wonder.ADV be.1S.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
		and they asked my father, perhaps I'd go to help
1161	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1162	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1163	ELI	+, hefo (y)r Mrs_Williams (y)ma .
		withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF Mrs_Williamsname herehere.ADV
		with this Mrs Williams
1164	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1165	ELI	well o'n i erioed wedi bod .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		well I'd never been
1166	LIN	ond oeddech chi (y)n nyrsio erbyn hyn ?
		butbut.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT nurse.NONFINnurse.V.INFIN byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		but you were nursing by now?
1167	LIN	oeddech chi ?
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
		were you?
1168	ELI	oedden o'n i (we)di bod yn nyrsio .
		be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nurse.NONFINnurse.V.INFIN
		yes, I'd been nursing
1169	LIN	+< oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
1170	ELI	o'n i (we)di traenio fel +/.
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S train.NONFINafter.PREP likedrain.V.INFIN like.CONJ
		I'd trained as...
1171	LIN	oh yeah yeah .
		IMoh.IM yeahunk yeahunk
		oh yeah yeah
1172	ELI	+, yn ChesterE RoyalE (y)n_de .
		inin.PREP Chestername Royalname TAGisn't_it.IM
		at Chester Royal, you know
1173	LIN	yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
1174	ELI	ac erCE (.) o'n i (y)n disgwyl ti .
		andand.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
		and I was expecting you
1175	ELI	a justCE adre oeddwn i yn Tŷ_MawrCE de .
		andand.CONJ justjust.ADV homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Tŷ_Mawrname TAGbe.IM+SM
		and I was just at home at Tŷ Mawr, wasn't I
1176	LIN	+< oh yeah yeah .
		IMoh.IM yeahunk yeahunk
		oh yeah yeah
1177	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1178	ELI	a mae sure bod nhw meddwl bod fi adre a ddim_byd i wneud +/.
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV andand.CONJ nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and they probably thought I was at home and had nothing to do
1179	LIN	&=laugh .


1180	ELI	+, llawer o (ddi)m_byd i wneud .
		muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		not much at all to do
1181	ELI	ond o'n i erioed (we)di wneud rywbeth felly .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		but I'd never done anything like that
1182	LIN	na .
		nono.ADV
		no
1183	ELI	ac o'n (we)di gofyn i nhad .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM
		and they'd asked father
1184	ELI	a nhad yn gofyn i mi .
		andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		and father asked me
1185	ELI	well xx (.) <toedd y> [//] (.) oedd y nhad ddim yn licio gwrthod nhw .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMP.NEGunk DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		well my father didn't like to refuse them
1186	LIN	na .
		nono.ADV
		no
1187	ELI	na fi (y)n licio gwrthod .
		NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN
		and I didn't like refusing
1188	LIN	na .
		nono.ADV
		no
1189	ELI	a mi es .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST
		and I went
1190	ELI	a Mrs_Williams Isallt .
		andand.CONJ Mrs_Williamsname Isalltname
		and Mrs Williams Isallt
1191	ELI	perthyn i Nancy hefyd o ochr ei mhamCE .
		belong.NONFINbelong.V.2S.IMPER toto.PREP Nancyname alsoalso.ADV fromof.PREP sideside.N.F.SG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk
		she was related to Nancy too, on her mother's side
1192	LIN	so oedd hi (y)n gwybod beth i wneud &=laugh .
		soso.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		so she knew what to do
1193	ELI	+< xx +/.


1194	ELI	oh oedd hi (we)di arfer .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN
		oh she was used to it
1195	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1196	ELI	ond y peth dw i (y)n gofio (.) <oedd (y)na> [/] oedd (y)na lun yna (.) llu(n) [/] erCE llun tebyg i (y)r sizeCE yma +/.
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picturepicture.N.M.SG+SM therethere.ADV IMpicture.N.M.SG pictureer.IM similarpicture.N.M.SG tosimilar.ADJ DETto.PREP sizethe.DET.DEF heresize.N.SG here.ADV
		but the thing I remember, there was a picture there, er a picture similar to this size
1197	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1198	ELI	+, <o (y)r> [//] (.) oedd erCE &v fy ewythr xx un o frodyr arall mamCE [//] (.) erCE nain (.) wedi wneud .
		fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP brothersbrothers.N.M.PL+SM otherother.ADJ mummam.N.SG IMer.IM grangrandmother.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		that my uncle [...] one of my mum's...er my Gran's other brothers had done it
1199	ELI	oedd o (ddi)m [?] (we)di +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP
		he hadn't...
1200	LIN	o'n i (ddi)m yn gwybod bod gynni frawd arall .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S brotherbrother.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		I didn't know she had another brother
1201	ELI	oedd erCE um (.) oedd o (we)di priodi ryw ddynes o (.) ManchesterE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Manchestername
		yes, er um, he'd married some woman from Manchester
1202	ELI	<oedd o> [//] oedd Ewythr Hugh ac Ewythr Richard .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Unclename Hughname andand.CONJ Unclename Richardname
		there was Uncle Hugh and Uncle Richard
1203	LIN	+< oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
1204	LIN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
1205	ELI	nain wan .
		grangrandmother.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		Gran now
1206	LIN	ia ia (.) ia ia (.) ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes, yes yes, yes yes
1207	ELI	+< nain (.) dim mamCE .
		grangrandmother.N.F.SG NEGnot.ADV mummam.N.SG
		Gran, not mum
1208	LIN	na .
		nono.ADV
		no
1209	ELI	well (.) oedd y llun (y)ma oedd yr Ewythr Richard (y)ma wedi wneud .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Unclename Richardname herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		well this picture, Uncle Richard had done it
1210	LIN	ah .
		IMah.IM
		ah
1211	ELI	oedd o dipyn o arluniwr .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP artistunk
		he was quite an artist
1212	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1213	ELI	a (.) dw i fecsio hyd wan na fysen (we)di deud +"/.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S vex.NONFINunk untillength.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
		and I regret until now that I didn't say:
1214	ELI	+" oh pleaseCE ga i hwnna .
		IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG
		"oh please can I have that"
1215	LIN	ia yeah .
		yesyes.ADV yeahunk
		yes yeah
1216	ELI	a wnes i ddim .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		and I didn't
1217	ELI	<o'n i> [/] (.) o'n i mwy diniwed (y)n_doedden amser hynny .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP innocentinnocent.ADJ be.1S.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		I was more naive, wasn't I, then
1218	LIN	+< well yeah sure .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yeahunk sureunk
		well yeah of course
1219	ELI	(dd)im yn meddwl am (.) ofyn am ddim_byd .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nothingnothing.ADV+SM
		didn't think to ask for anything
1220	LIN	na (.) na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1221	ELI	mae sure bod fi sâl isio cael mynd o (y)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM sickill.ADJ wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		I was probably dying to get out of there
1222	LIN	<mae sure> [=! laughs] oh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk IMoh.IM
		probably, oh!
1223	ELI	well [?] dw i (ddi)m yn cofio (.) o'n i (y)n alrightCE yn_de .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT alrightalright.ADV TAGisn't_it.IM
		well I don't remember, I was alright you know
1224	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1225	ELI	o brofiad i mi .
		be.3S.IMPof.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		it was an experience for me
1226	LIN	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1227	ELI	ond do'n i erioed (we)di arfer o_gwbl .
		butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN at_allat_all.ADV
		I was never used to it at all
1228	LIN	na .
		nono.ADV
		no
1229	ELI	am [?] bod fi (we)di mynd ddim yn licio gwrthod .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN
		because I'd gone not liking to refuse
1230	ELI	o'n nhw (y)n gymdogion yn_doedden .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT neighboursneighbours.N.M.PL+SM be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG
		they were neighbours, weren't they
1231	LIN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1232	LIN	well oedden sure .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF sureunk
		well yes, of course
1233	ELI	ac yn &bar +/.
		andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
		and...
1234	LIN	a mae sure bod nhw meddwl gan bod chi nyrsio bod chi (y)n arfer gwneud pethau fel (yn)a .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
		and they probably thought because you were nursing that you were used to doing things like that
1235	ELI	oh mae sure .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		oh probably
1236	ELI	a hefyd oedden nhw (y)n gymdogion .
		andand.CONJ alsoalso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT neighboursneighbours.N.M.PL+SM
		and they were neighbours too
1237	ELI	dw (ddi)m yn meddwl bod honno (we)di gwneud dim_byd i mamCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV forto.PREP mummam.N.SG
		I don't think that she'd done anything for mum
1238	ELI	ond (.) mi fysai rai ohonyn nhw falle .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV
		but some of them would have perhaps
1239	ELI	(be)causeE oedd mamCE (we)di bod yn sâl do .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ yesyes.ADV.PAST
		because mum had been sick, hadn't she
1240	LIN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1241	LIN	well oedd .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		well yes
1242	LIN	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1243	ELI	ond anywayE (.) dw i (we)di fecsio hyd wan .
		butbut.CONJ anywayanyway.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP vex.NONFINunk untillength.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but anyway, I've regretted until now
1244	ELI	oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Unclename Richardname herehere.ADV andand.CONJ Unclename Hughname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN girlsgirl.N.F.PL fromfrom.PREP Manchestername
		this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester
1245	LIN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
1246	ELI	a <dw i &m> [//] dw i gwybod bod <o (y)n> [//] (.) bod Ewythr Hugh +//.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN Unclename Hughname
		and I know that Uncle Hugh...
1247	ELI	xx oedd (y)na dripiau (y)n dŵad dach chi (y)n gweld i (y)r wlad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV tripsunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
		[...] there were trips, you see, to the countryside
1248	LIN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1249	ELI	a dyna sut oedd o (we)di cyfarfod Auntie Nelly .
		andand.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN Auntiename Nellyname
		and that's how he met Auntie Nelly
1250	LIN	well well .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM wellbetter.ADJ.COMP+SM
		well well
1251	ELI	ac oedd hi (y)n niceCE iawn .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV
		and she was very nice
1252	LIN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1253	ELI	a wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut oedd yr Ewythr Richard (y)ma (.) wedi (.) cyfarfod ei wraig o .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Unclename Richardname herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and then I don't know how this Uncle Richard met his wife
1254	LIN	ond oedden nhw (y)n dal i fyw yn y Glyn ?
		butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Glynname
		but they still lived in the Glyn?
1255	ELI	oh nag oedden .
		IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		oh no
1256	LIN	oh .
		IMoh.IM
		oh
1257	ELI	oedd y erCE Ewythr Richard (we)di priodi hon +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM Unclename Richardname PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG
		Uncle Richard had married this one...
1258	ELI	oh oedd Uncle [//] Ewythr Hugh oedd .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Unclename Unclename Hughname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh Uncle Hugh was, yes
1259	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1260	ELI	ond Ewythr Richard ddim .
		butbut.CONJ Unclename Richardname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		but Uncle Richard didn't
1261	LIN	na (.) rightCE [?] .
		nono.ADV rightright.ADJ
		no, right
1262	ELI	+< oedd o (we)di mynd i ManchesterE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername
		he'd gone to Manchester
1263	LIN	ah .
		IMah.IM
		ah
1264	ELI	a (.) yn_ôl yr hanes +//.
		andand.CONJ according_toback.ADV DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG
		and according to the story
1265	ELI	dw i (ddi)m yn sure na Nelly oedd ei wraig o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk PRT(n)or.CONJ Nellyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I'm not sure whether Nelly was his wife
1266	ELI	ie mae sure na Nelly oedd ei wraig o .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk PRT(n)or.CONJ Nellyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, surely Nelly was his wife
1267	LIN	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
1268	ELI	oh [?] dw i (ddi)m yn sure iawn .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk rightOK.ADV
		oh I'm not quite sure
1269	LIN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1270	ELI	os na oedd (y)na ddwy .
		ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM
		unless there were two
1271	ELI	anywayE (.) &o <oedd o (y)n erCE &rʰa> [//] (y)n_ôl yr hanes oedd gynno fo ryw shopCE erCE ryw waith arlunio +/.
		anywayanyway.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM according_toback.ADV DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG IMer.IM somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM draw.NONFINpaint.V.INFIN
		anyway, he was...according to the story, he had some shop, er some drawing work
1272	LIN	ah .
		IMah.IM
		ah
1273	ELI	+, a ryw [/] (.) ryw shopCE yn gwerthu (.) erCE (.) lluniau chi weld [?] pictureCE framesCE .
		andand.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN IMer.IM picturespictures.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturepicture.N.SG framesunk
		and some shop selling, er, pictures you see, picture frames
1274	LIN	yn ManchesterE ?
		inin.PREP Manchestername
		in Manchester?
1275	ELI	yn Manceinion ie .
		inin.PREP Manchestername yesyes.ADV
		in Manchester yes
1276	LIN	Manceinion .
		Manchestername
		Manchester
1277	ELI	ie .
		yesyes.ADV
		yes

SIARAD - Robert5: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements