SIARAD - Robert4: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1KATfaint o gloch wnest ti ddod i Gaerdydd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  what time did you come to Cardiff?
2KIMumCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM byby.PREP abouttowards.PREP quarterquarter.N.M.SG afterafter.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
3KAT+< ahCE dydd Sadwrn .
  IMah.IM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  ah, Saturday
4KIMac o'n i isio watsiad y gameCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and I wanted to watch the game
5KIMes i i tŷ brawd fi de .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP househouse.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  I went to my brother's house, right
6KIMa (doe)s gynno fo (ddi)m t_vE licenceCE .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM t_vunk licencelicence.N.SG
  and he hasn't got a TV licence
7KATohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE .
  IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  oh no, so you didn't see the game
8KIM+< &=laugh # na o_gwbl .
  nono.ADV at_allat_all.ADV
  no, not at all
9KIMwnes i (ddi)m gweld dim un .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM
  I didn't see a single one
10KATohCE guttedE .
  oh.IM gut.N.SG+AV
  
11KIM+< <wnes i (ddi)m gweld dim o_gwbl> [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV
  I didn't see any at all
12KAT&=sigh .
  
  
13KIMachos o'n i (y)n siarad efo IanCE neithiwr deud +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Ianname last_nightlast_night.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  because I was talking to Ian last night, and said:
14KIM+" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN ticketsticket.N.F.PL toto.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF gamesunk otherothers.PRON TAGbe.IM+SM Canadaname oror.CONJ
  "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..."
15KIM+" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk teamteam.N.SG badpoorly.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales"
16KIM+" well nag oes o'n i isio gwatsiad teamCE da .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk teamteam.N.SG goodgood.ADJ
  "well no, I wanted to watch a good team"
17KIMmeddai fi de +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  I said, you know
18KIM+" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet .
  butbut.CONJ be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
  "but you wouldn't let me come with you, would you"
19KIM[- eng] &=laugh # I don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
20KAT+< ohCE myE GodE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
21KIManywayE est ti siopio (o)_gwbl ?
  anywayanyway.ADV go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S shop.NONFINunk at_allat_all.ADV
  anyway, did you go shopping at all?
22KATna <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  no, I went to town on Friday night, right
23KAT(be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP abouttowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M yeahyeah.ADV
  because that was, I don't remember, two yeah
24KATwnaethon ni fynd i [//] # justCE i dre .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP justjust.ADV toto.PREP towntown.N.F.SG+SM
  we went just to town
25KATond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG shop.NONFINunk
  but I couldn't be bothered to shop
26KIM+< na # dim ar_ôl trafaelio lawr .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV afterafter.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  no, not after travelling down
27KIM<mae (y)n> [///] ohCE (a)mynedd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM patiencepatience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it's...oh patience isn't it
28KAT+< na .
  nono.ADV
  no
29KATa wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and then I went myself on Saturday morning
30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  andand.CONJ byby.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN rounground.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
31KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
32KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
33KATahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith .
  IMah.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV eitherneither.ADV
  ah yeah, I didn't go yesterday either
34KIMna ?
  nono.ADV
  no?
35KAT+< aethon ni adre .
  do.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P homehome.ADV
  we went home
36KAT&tn +/ .
  
  
37KIM+< erbyn faint o gloch o chdi adre ?
  byby.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV
  by what time were you home?
38KATumCE faint o gloch oedd o dŵad ?
  IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.NONPASTcome.V.INFIN
  um, what time was it say?
39KATumCE pump .
  IMum.IM fivefive.NUM
  um, five
40KIMyeahCE o'n i adre +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV
  yeah I was home...
41KIMpedwar o'n i adre .
  four.Mfour.NUM.M be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV
  I was home at four
42KATmmmCE .
  mmm.IM
  
43KIMwnes i stopio yn HerefordE am awr efo # umCE mamCE bedydd fi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stop.NONFINstop.V.INFIN inin.PREP Herefordname forfor.PREP hourhour.N.F.SG withwith.PREP IMum.IM mummam.N.SG baptismbaptism.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I stopped at Hereford for an hour with um, my godmother
44KATohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
45KIMjustCE [?] cael paned (fe)lly .
  justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG thusso.ADV
  just to have a cuppa, like
46KATahCE niceCE .
  ah.IM nice.ADJ
  
47KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
48KIMwaeth [?] fi wneud dim tra dw i ochrau yna de .
  worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sidessides.N.F.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I might as well while I'm in those parts, isn't it
49KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
50KIMsoCE +.. .
  so.ADV
  
51KATohCE oedd [?] hynna (y)n niceCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ
  oh that was nice
52KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
53KATwnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  we got really cool seats in the game
54KIMdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  yes?
55KATmmmCE .
  mmm.IM
  
56KIM<rightCE yn &f> [//] rightCE erCE wrth [//] yn frontCE (fe)lly ?
  rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ IMer.IM byby.PREP inPRT frontfront.N.SG thusso.ADV
  right at the front, like
57KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
58KATfifthE rowCE .
  fifth.ORD row.N.SG
  
59KIMna +! ?
  nono.ADV
  no!?
60KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
61KAToedd o (y)n amazingE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  it was amazing
62KIM+< jadan &=laugh .
  jadeunk
  cow!
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
64KIM+< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL goodgood.ADJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  mmm, I've had good seats every time I've been
65KIMac o'n i sbïo ar umCE # internetE bore (y)ma # gameCE CanadaCE de .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMum.IM internetunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Canadaname TAGbe.IM+SM
  and I was looking at the, um, internet this morning, Canada's game, right
66KIMac umCE # deg punt ydy (y)r ticedi dw sureCE .
  andand.CONJ IMum.IM tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ticketsticket.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ
  and the tickets are only ten pounds, I'm sure
67KATgoshE yeahCE ?
  gosh.IM yeah.ADV
  
68KIMac lCE [/] lCE # twenty_eightE neu thirty_eightE rightCE [/] rightCE yn # y lowerE tierE de .
  andand.CONJ lunk lunk twenty_eightunk oror.CONJ thirty_eightunk rightright.ADJ rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF lowerlow.ADJ.COMP.[or].lower.ADJ tiertie.N.SG.AG.[or].tier.N.SG TAGbe.IM+SM
  and L28 or 38, right in the lower tier, you know
69KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
70KIMa s:eti deg a un_ar_ddeg .
  andand.CONJ seatsseat.N.F.PL tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM
  and seats ten and eleven
71KATohCE mae hynna agos .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP closenear.ADJ
  oh that's close
72KIM+< a soCE wnes i text_ioE+cym IanCE .
  andand.CONJ soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.SV.INFIN Ianname
  and so I texted Ian
73KIM+< wnes i deud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
  I said:
74KIM+" IanCE ti isio mynd ?
  Ianname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  "Ian, do you want to go?"
75KIMmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
76KIM<am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.M.SG awayout.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP newlynew.ADJ startbegin.V.INFIN+SM inin.PREP Pentraethname TAGbe.IM+SM
  I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he
77KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
78KIMa (dy)dy o (ddi)m (we)di ateb fi .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and he hasn't answered me
79KIMo'n i (fa)th â +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
80KIM+" ohCE GodE .
  oh.IM name
  
81KIMa mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM
  and they only hold them for two minutes
82KIMa wedyn ti gorod # ail_wneud o .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and then you have to do it again
83KAT+< ahCE ti gorod ail_wneud o <wedyn dwyt> [?] .
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  ah, you have to do it again, don't you
84KIMsoCE dw (ddi)m +// .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  so I dont...
85KIM<ond dw feddwl> [?] +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  but I'm thinking
86KIM+" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] .
  tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ inPRT frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  ten and eleven, it's right in the front, isn't it
87KAT+< mae hynna reallyE agos yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV closenear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's really close, yes
88KATyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
89KAT(be)causeE oedden ni (y)n # lCE # seventeenE # rowCE fiveE .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP.[or].PRT lunk seventeenseventeen.NUM rowrow.N.SG fivefive.NUM
  because we were in L17, row 5
90KIM<ochr ara(ll)> [//] ochr +// .
  sideside.N.F.SG sideother.ADJ side.N.F.SG
  side...
91KIMochr oedd <nhw (y)n> [?] dod i_fewn (y)dy hwnna ?
  sideside.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  is that the side they came in at?
92KATna erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE .
  nono.ADV IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  no, er on the side of the goal
93KATfath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goalcoal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  like, the goal's like that
94KIM+< ohCE .
  oh.IM
  
95KATond ti # yn yr ochr de .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but you're in the side, you know
96KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
97KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
98KATti (ddi)m yn canol .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG
  you're not in the middle
99KATneu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd .
  oror.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM allall.ADJ
  or you'd see all the game
100KATond # gaeth Shane_WilliamsCE tryCE # rightCE o_flaen ni thoughE [?] .
  butbut.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Shane_Williamsname trytry.SV.INFIN rightright.ADJ beforein front of.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P thoughthough.CONJ
  but Shane Williams got a try right in front of us though
101KATsoCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF trytry.N.SG soso.ADV
  so we were like that, there when he got the try, so
102KIMohCE [=! quietly] .
  oh.IM
  
103KAToedd hynna (y)n # coolCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  that was cool
104KIMfantasticCE de .
  fantasticfantastic.ADJ TAGbe.IM+SM
  how fantastic
105KATond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side...
106KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
107KATbecauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF WalesWales.N.F.SG.PLACE NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINgame.N.M.SG soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF trytry.N.SG
  because Wales weren't playing that well, although they got the try
108KIM+< na .
  nono.ADV
  no
109KATond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV
  but the second half, they were the other side then
110KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
111KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
112KAT+< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser .
  soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  so we didn't...we weren't close, like, all the time
113KATond # oedd o (y)n digon .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN
  but it was enough
114KIMxx os ti (y)n canol o leia # ti medru gweld # yn digon da yn_dwyt [?] .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM be.2S.PRES.NEGunk
  [...] if you're in the centre, at least you can see well enough, can't you
115KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
116KAT+< yeahCE ond # wnes i +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes but I did...
117KATtimod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG alsoalso.ADV
  you know, you get to see the screen too
118KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
119KATsoCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM
  so you see if it's far
120KATos mae nhw (y)n agos mae nhw +.. .
  ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  if they're close, they're...
121KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
122KAT<na oedd o> [?] [//] <oedd o y(n) reallyE da> [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  no, it was really good
123KIMoedd IanCE (we)di prynu un o (y)r umCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  Ian had bought one of those...
124KATohCE y refCE thingE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF refref.N.SG thingthing.N.SG
  oh, the ref thing
125KIM+, &ə &pɪ +// .
  
  
126KIMia ear_piecesE refCE de .
  yesyes.ADV ear_piecesunk refref.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes, ref ear-pieces, isn't it
127KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
128KIMac oedd o (y)n deud yn dechrau oedd o (y)n clywed Jonathan_DaviesCE yn siarad hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Jonathan_Daviesname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV
  and he said that at the beginning he could hear Jonathan Davis talking too
129KIMsoCE wnaeth o roid o i_ffwrdd .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offout.ADV
  so he switched it off
130KATmmmCE .
  mmm.IM
  
131KIMwedyn wnaeth o umCE roid o (y)n_dôl ar [?] .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk onon.PREP
  then he put it back on
132KIM<es i> [?] +"/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I went:
133KIM+" hwnna (y)n tsitio .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP cheat.NONFINunk
  "that's cheating"
134KIMmeddai fi de +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  I said, isn't it
135KIMxx oedd o (y)n deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] he said
136KIM+" ohCE yeahCE oedd JohnCE yn deud +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Johnname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  "oh yeah, John was saying:"
137KIM+" ohCE # &p pam [/] pam mae nhw (we)di cael hwnna ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  ""oh, why have they gotten that?""
138KIM+" pam +//?
  whywhy?.ADV
  ""why...""
139KIM+" ac o'n i (y)n deud (wr)tha fo .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "and I told him"
140KATahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
  
141KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
142KIMti gwybod # trio edrych yn glyfar (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT cleverclever.ADJ+SM thusso.ADV
  you know, trying to look cool, like
143KIMond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  but I don't think he understands it as good as that, you know
144KATmmmCE mae [/] mae o dda cael o .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, it's good to have it
145KAT(be)causeE oedden ni fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because we were like:
146KAT+" be sy (y)n digwydd rwan ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN nownow.ADV
  "what's happening now?"
147KIMmmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV [...]on.PREP ontelevise.V.INFIN televisionbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.2S.PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they
148KAT+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
149KATond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
150KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
151KIM+< &=laugh .
  
  
152KAToedd o (y)n unbelievableE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ
  it was unbelievable
153KIM+< &=laugh .
  
  
154KIMest ti allan wedyn ?
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV afterafterwards.ADV
  did you go out afterwards?
155KATdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
156KIMdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  yes?
157KATumCE # oedd hotelCE ni rightCE bell sti .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hotelhotel.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ farfar.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  um, our hotel was quite far, you know
158KATo chdi gorod cael taxiCE .
  be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN taxi?taxi.N.SG
  you had to get a taxi
159KATac oedd o (y)n ddrud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  and it was expensive
160KIM+< ohCE .
  oh.IM
  
161KIMyn lle oedda chdi .
  inin.PREP placewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  where were you?
162KATumCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE .
  IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF m_fourname know.2Syou_know.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Travelodgename
  um, we were on the M4 you know, at the Travelodge
163KIMo:hCE .
  oh.IM
  
164KAT+< oedd o (y)n bell .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM
  it was far
165KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
166KATsoCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV
  so I didn't want to go home after the game and come back
167KATsoCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  so I had a shower and made myself ready
168KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
169KATa wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toptop.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT bagbag.N.SG
  and I put my going out top in my bag
170KIM&=laugh .
  
  
171KATxx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night
172KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
173KATsoCE wnes i newid .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN
  so I changed
174KIMa roid o (y)n ei garCE o (fe)lly .
  andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and put it in his car, like
175KATyeahCE # newid crys fi .
  yeahyeah.ADV change.NONFINchange.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, changed my shirt
176KIM+< ahCE .
  ah.IM
  
177KATsoCE +.. .
  so.ADV
  
178KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
179KATond oedd o yn dda .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  but it was good
180KAT&ɔ oedd hi (y)n reallyE prysur allan thoughE de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busybusy.ADJ outout.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  it was really busy out though, you know
181KIMoedd <oedden ni> [?] [//] wnes i gerdded +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  yes, I walked...
182KIM<mae Ar(wel)CE> [/] mae ArwelCE yn byw umCE # wrth y jailCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESname Arwelbe.V.3S.PRES PRTname live.NONFINPRT IMlive.V.INFIN byum.IM DETby.PREP jailthe.DET.DEF jail.N.SG
  Arwel lives by the jail
183KATohCE .
  oh.IM
  
184KIM<ryw fath o> [?] [//] dros lôn i (y)r jailCE mae o (y)n byw (fe)lly Adams(down)CE [//] &da Adamsdown_SquareCE .
  somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP overover.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF jailjail.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV Adams(down)name Adamsdown_Squarename
  some kind of...over the road to the jail he lives, like, Adams.. . Adamsdown Square
185KAT+< ahCE .
  ah.IM
  
186KIMa wedyn umCE # <o'n i> [?] cerdded i_fewn (fe)lly # a # bypass_ioE+cym stryd am bod +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP thusso.ADV andand.CONJ bypass.NONFINbypass.N.SG streetstreet.N.F.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  and then um, I walked in, like, and bypassed the steet because...
187KIMti gwybod mae manicCE yna anywayE dydy .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manicmanic.ADJ therethere.ADV anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, it's manic there anyway, isn't it
188KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
189KIM(we)dyn weekendE gameCE mae (y)n ofnadwy .
  thenafterwards.ADV weekendweekend.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ofnadwyterrible.ADJ
  then on a match weekend it's awful
190KIMsoCE yeahCE .
  so.ADV yeah.ADV
  
191KIMyeahCE aethon ni watsiad SawCE tua twentyE toE eightE .
  yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P watch.NONFINunk Sawname abouttowards.PREP twentytwenty.NUM toto.PREP eighteight.NUM
  yeah, we went to watch Saw at about twenty to eight
192KIMgan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de .
  becausewith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP nothingnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  because he works at the cinema, we can go in for free, you know
193KAT+< ahCE da .
  IMah.IM goodbe.IM+SM
  ah, that's good
194KIM+< becauseE mae # chwe phunt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sixsix.NUM poundpound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM
  because it's six pounds!
195KAT[- eng] gosh .
  gosh.IM
  
196KIMlotCE (dy)dy .
  lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's a lot, isn't it
197KATyndy mae o ddrud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S expensiveexpensive.ADJ+SM
  yes, it's expensive
198KIMfourE quidE efo N_U_SCE ond +.. .
  fourfour.NUM quidquid.N.SG withwith.PREP N_U_Sname butbut.CONJ
  four quid with NUS but...
199KATyr [/] yr un mawr yeahCE ?
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  the big one, yeah?
200KATyr CineCE +/ .
  DETthe.DET.DEF Cinename
  the Cine...
201KIM+< yeahCE # yeahCE # CineworldCE de .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV Cineworldname TAGbe.IM+SM
  yeah, yeah, Cineworld isn't it
202KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
203KIMwedyn # &fo fantasticCE filmCE .
  thenafterwards.ADV fantasticfantastic.ADJ filmfilm.N.SG
  then, fantastic film
204KAT&ʔʔʔ .
  
  
205KIM&=laugh .
  
  
206KAT+< xx licio hwnna de .
  like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  [...] like that, yeah
207KIMna [=! laughs] .
  nono.ADV
  no
208KIMond o'n i yn cringe_oE+cym # lotCE [//] drwyddo fo lotCE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cringe.NONFINcringe.V.INFIN lotlot.N.SG through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG
  but I was cringing a lot through it
209KAT+< ohCE &dɪmɔ +/ .
  oh.IM
  
210KATbe oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG thenafterwards.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there
211KIMcerdded adre &=laugh .
  walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER homehome.ADV
  walking home
212KATxx ughCE na [?] .
  IMugh.IM nono.ADV
  [...] ugh no
213KIM+< &=laugh yeahCE wnes i feddwl am hynna .
  yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah I thought about that
214KIMoedden ni (y)n cerdded roundCE y cefn (fe)lly .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV
  we were walking round the back, like
215KIMwedyn aeth [//] aethon ni i City_RoadCE # xx ordro pizzaCE .
  thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP City_Roadname order.NONFINorder.V.INFIN pizzapizza.N.SG
  then we went to City Road [...] ordered a pizza
216KIM(be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de .
  becausebecause.CONJ be.1s.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG eat.NONFINeat.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM
  because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know
217KATahCE .
  ah.IM
  
218KIM(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlsunk PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT sickill.ADJ inPRT toilettoilet.N.SG afterafter.PREP
  because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
219KIM(be)causeE mae o sti .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  because it is, you know
220KIMmae o (y)n # rightCE shockingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ shockingshock.SV.INFIN+ASV
  it's quite shocking
221KATyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
222KIMyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
223KATughCE <(ba)sai fo (y)n wneud fi (y)n> [?] sâl .
  IMugh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ
  ugh, it'd make me sick
224KIM+< &=laugh .
  
  
225KIM&=laugh oohCE .
  ooh.IM
  
226KIMond na wnes i enjoio fo .
  butbut.CONJ nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but no, I enjoyed it
227KIMrhaid fi gael o rwan .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  I have to get it now
228KATahCE GodE [?] .
  ah.IM name
  
229KIMgen i # y cynta a (y)r ail un de .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD andand.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGbe.IM+SM
  I've got the first and the second one, you know
230KATdw i (e)rioed (we)di gweld yr un ohonyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've never seen any of them
231KIMna ?
  nono.ADV
  no?
232KIMhwn (y)dy (y)r gorau # definitelyE .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  this is the best one, definitely
233KAT+< (y)dy o (y)n reallyE vileE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV vilevile.ADJ
  is it really vile?
234KIMyndy # &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
235KIMyukCE .
  yuk.SV.INFIN
  
236KATohCE KimCE .
  oh.IM name
  
237KIMmmmCE gwybod .
  IMmmm.IM know.NONFINknow.V.INFIN
  mmm, I know
238KIMsickE de ?
  sicksick.ADJ TAGbe.IM+SM
  sick isn't it?
239KATfath â pethau beth sy (y)n digwydd <yno fo> [?] ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRPRT happenhappen.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like what things happen in it?
240KIMbe (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+cym (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF be.PRES.RELboy.N.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES.REL invent.NONFINafter.PREP DETinvent.SV.INFIN IMthe.DET.DEF kinder.IM withtype.N.F.SG+SM deathas.PREP gamesdeath.N.SG be.3PL.PRESunk PRON.3PLbe.V.3P.PRES they.PRON.3P
  what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games
241KIMmae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP
  he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with
242KIMfath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
  like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
243KIMa mae o (y)n # wneud gamesCE lle # mae nhw (y)n gorod +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM gamesunk wherewhere.INT be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  and he does games where they have to...
244KATprwfio eu hunain .
  prove.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  prove themselves
245KIM+< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+cym (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG oror.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM disgustingunk kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM redeem.NONFINas.CONJ POSS.3PLredeem.SV.INFIN selftheir.ADJ.POSS.3P inself.PRON.PL wayin.PREP be.1S.PRESway.N.F.SG think.NONFINbe.V.1S.PRES TAGthink.V.INFIN be.IM+SM
  well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah
246KIMdw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gistgist.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it
247KIMa wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  and then, um, he does this
248KIM<a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF tricktrick.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM outout.ADV
  and the trick is, they have to, like, go through pain to get out
249KIMa mae nhw (y)n byw de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and they live, right
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
251KIM&m mae (y)na un hogan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG
  there's one girl
252KIMmae xx efo # fath â # harnessCE ar ei phen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP harnessharness.N.SG onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM
  she's got, like, a harness on her head
253KIM<ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG fromof.PREP bellybelly.N.M.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM herehere.ADV
  and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach
254KIMdw (ddi)m (y)n sureCE os cariad hi ta ryw foyCE (y)dy o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ lovelove.N.MF.SG PRON.3SForshe.PRON.F.3S somebe.IM boysome.PREQ+SM be.3S.PRESboy.N.SG+SM PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'm not sure if it's her boyfriend or some guy
255KIMond mae o dal yn fyw .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  but he's still alive
256KIMa mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hack.NONFINhack.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bellybelly.N.M.SG+SM PRThe.PRON.M.3S openPRT foropen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER get.NONFINI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMget.V.INFIN+SM outhe.PRON.M.3S DETout.ADV goriadthe.DET.DEF key.N.M.SG
  and she has to hack his stomach open to get the key
257KIMohCE mae (y)n afiach iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk rightOK.ADV
  oh, it's disgusting, right
258KIMa [?] mae (y)n gwneud o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she does it
259KIMmae (y)n # tynnu <y &maθ> [//] y thingE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV
  she takes off this thing
260KIM(peta)sai (ddi)m yn gwneud (ba)sai fo (we)di # malu (e)i gwyneb hi ffwrdd de .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP smash.NONFINgrind.V.INFIN POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S offway.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  if she didn't, it would take her face off, you know
261KIMa wedyn mae o (y)n recriwtio hi wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV
  and then he recruits her
262KIMti (ddi)m yn gwybod hyn yn llawn (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT fullfull.ADJ thusso.ADV
  you don't know this completely, like
263KIMond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma .
  butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  but in the second one, he recruits her to help him do these things
264KIMa mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP twiststwist.SV.INFIN+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and there are a lot of twists in the second one, where you're like:
265KIM+" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de .
  IMoh.IM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP succeed.NONFINsucceed.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know"
266KATmmmCE .
  mmm.IM
  
267KIMond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG+SM upup.ADV toto.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM oror.CONJ toto.PREP toto.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF tasktask.N.SG basicallybasically.ADV
  but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically
268KATahCE .
  ah.IM
  
269KIMa wedyn <y &tr> [//] <y erCE> [//] # erCE trydydd # taskCE hi (y)dy o .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM thirdthird.ORD.M tasktask.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then you find out in the third one, it's her third task
270KIM<mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF hereboy.N.SG IMhere.ADV PRTum.IM die.NONFINPRT fromdie.V.INFIN cancerhe.PRON.M.3S orcancer.N.SG someor.CONJ kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM tumourof.PREP tumour.N.SG
  this guy's dying of cancer or some kind of tumour
271KIMwedyn mae o (y)n ## cael doc(tor)CE +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN doctordoctor.N.SG
  then he gets a doctor
272KIM<mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP kidnap.NONFINunk doctordoctor.N.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  she kidnaps a doctor to keep him alive
273KIMa mae # hi (y)n gwisgo bombCE roundCE ei gwddw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN bombbomb.ADJ aroundround.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S neckneck.N.M.SG
  and she wears a bomb round her neck
274KIMa wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT diedie.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  and then when he dies, the doctor dies
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
276KAT+< ahCE &=sniff .
  ah.IM
  
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
278KATahCE .
  ah.IM
  
279KIMmae o (y)n # justCE reallyE twis(ted)E +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV twistedtwist.SV.INFIN+AV
  it's just really twisted...
280KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd cadw trackCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG of.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's difficult to keep track of it
281KIM<a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  and it doesnt come out until the end
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
283KAT+< hmmCE .
  hmm.IM
  
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like
285KIMa wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and then they all kill each other in the end
286KATyndyn ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  do they?
287KIM+< pawb yn marw [=! laughs] .
  everyoneeveryone.PRON PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  everyone dies
288KATyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  do they?
289KIM+< mae justCE yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  it's just...
290KIMmae fath â +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  it's like:
291KIM+" ohCE GodE (peta)sen nhw justCE (we)di # maddau .
  IMoh.IM Godname if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN
  "oh God, had they just forgiven"
292KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
293KIM+< ond dyna ydy erCE gistE o (y)r storyCE ydy maddau i (y)r personCE # nesa (fe)lly .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM gistgist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV
  but that's the gist of the story is to forgive the next person, like
294KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
295KIM(peta)sen nhw (we)di maddau (ba)sai pawb (we)di byw .
  if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN
  had they forgiven, everyone would have lived
296KIMond am bod ## wnaeth +/ .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  but because...
297KAT+< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ?
  soso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so they're not making another one after this one now?
298KIM+< na .
  nono.ADV
  no
299KIMna .
  nono.ADV
  no
300KIM<mae o (y)n # &rɔi> [/] mae o (y)n rightCE interestingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV
  it's quite interesting
301KIMmae # ohCE bobl yn deud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, people say:
302KIM+" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  "oh, are you not frightened that people can think about these things?"
303KIMwellCE ## mae (y)na bobl sickE yn y byd does .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sicksick.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well there are sick people in the world, aren't there
304KIMmewn [?] +/ .
  inin.PREP
  in...
305KAT+< xx (ba)sai hwnna (y)n gallu bod yn wir thoughE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT truetrue.ADJ+SM thoughthough.CONJ
  [...] that could be true though
306KIMmi fysai fo .
  PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it could
307KIMond # mae (y)chydig bach yn far_fetchedE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP far_fetchedunk
  but it's a little bit far-fetched
308KIMohCE guaranteedE <mae (y)na> [//] mae +// .
  IMoh.IM guaranteedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh guaranteed there are...
309KIMond [?] boundCE o fod rywun ## oddCE does yn mynd i wneud rywbeth .
  butbut.CONJ boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM oddodd.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  but there's bound to be someone odd, isn't there, who's going to do something
310KIMdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
311KIMwnes i joio fo anywayE # &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  I enjoyed it anyway
312KATia [?] .
  yesyes.ADV
  yes
313KATfaswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know
314KIM+< &=laugh .
  
  
315KIM&=laugh # ahCE .
  ah.IM
  
316KAT[- eng] +< no way .
  no.ADV way.N.SG
  
317KIM<o'n i> [/] o'n i deud wrth mamCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP mummam.N.SG
  I was telling mum
318KIMac oedd hi fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and she was like:
319KIM+" dw i (we)di colli chdi ryw awr yn_dôl [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG backunk
  I lost you about an hour ago
320KIMo'n i (fa)th â &=imit:fast_garbled_speech &=laugh .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like [imitates garbled speech]
321KATxx wnes i weld # MunichCE dw meddwl .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Munichname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  [...] I saw Munich, I think
322KATa <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG
  and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
323KIM+< ohCE dw i (ddi)m (we)di gweld hwnna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh I haven't seen that
324KATohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM nono.ADV
  oh, I was like "oh no"
325KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
326KIMxxx +/ .
  
  
327KAT+< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Munichname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV
  I think that one was Munich
328KATdw sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ
  I'm sure
329KATond [?] +.. .
  butbut.CONJ
  but
330KIMmae IanCE isio [?] gwatsiad umCE # BoratCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk IMum.IM Boratname
  Ian wants to watch Borat
331KATohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
332KIM+< xxx .
  
  
333KIMdw (ddi)m yn meindio (fa)th â clipsCE Ali_GCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ clipsclip.SV.INFIN+PL Ali_Gname TAGbe.IM+SM
  I don't mind, like, Ali G clips, you know
334KIMond dw (ddi)m yn meddwl fedra i ## eistedd trwy filmCE cyfa .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP filmfilm.N.SG wholeunk
  but I don't think I can sit through a whole film
335KATti (we)di gweld # ychydig o (y)r BoratCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF Boratname
  have you seen some of the Borat?
336KIMna .
  nono.ADV
  no
337KIMohCE &d +// .
  oh.IM
  
338KIMwellCE clipsCE ar y teledu .
  wellwell.ADV clipsclip.SV.INFIN+PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  well clips on the television
339KATahCE mae o ar umCE # computerE .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM computercomputer.N.SG
  ah, it's on the computer
340KATmae o ar internetE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP internetunk
  it's on the internet
341KATos ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG
  if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film
342KIM+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, does it?
343KIM+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
344KIM(dy)dy o (ddi)m yn filmCE hir chwaith nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT filmfilm.N.SG longlong.ADJ eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not a long film either, is it
345KIM(dy)dy o (ddi)m yn awr a hanner .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  it's not an hour and a half
346KATdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
347KIM+< na eighty_threeE minutesE (y)dy o .
  nono.ADV eighty_threeunk minutesminute.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, it's eighty-three minutes
348KATfyswn i (ddi)m yn meindio watsiad o de .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  I wouldn't mind watching it, you know
349KIMna <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  no, I'm not too keen really
350KIMond mae o isio weld o .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but he wants to see it
351KIM(we)dyn # wna i gynnig mynd (fe)lly .
  thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN thusso.ADV
  so I'll offer to go, like
352KATella +/ .
  perhapsmaybe.ADV
  perhaps...
353KATella gei di hwyl .
  perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM funfun.N.F.SG
  maybe you'll have fun
354KIM&=laugh .
  
  
355KIMos wneith o prynu bwyd i fi wedyn yeahCE &=laugh .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  if he buys me food afterwards yeah
356KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
357KIM&=laugh .
  
  
358KAT(di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] .
  nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV
  only if you have food yeah
359KIMond oedd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but...
360KAT+< pa bryd dach chi (y)n mynd ?
  whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  when are you going?
361KIMohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
362KIMdw (ddi)m (we)di cynnig o [?] eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV
  I haven't offered him yet
363KIMond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something
364KATmmmCE .
  mmm.IM
  
365KIM[- eng] dunno .
  dunno.N.SG
  
366KIMond mae bedydd # mab bedydd fi dydd Sul .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES christeningbaptism.N.M.SG sonson.N.M.SG christeningbaptism.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  but my godson's christening is on Sunday
367KAT+< ohCE xx .
  oh.IM
  
368KIMwedyn dw i isio helpu RebeccaCE i wneud y bwyd # nos Sadwrn .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN Rebeccaname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I want to help Rececca make the food on Saturday night
369KIMmae isio wneud brechdanau ac # sausageCE rollsCE a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sandwichessandwich.N.F.PL andand.CONJ sausagesausage.N.SG rollsroll.SV.INFIN+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  she wants to do sandwiches and sausage rolls and things
370KAT+< mmmCE lle dach chi (y)n cael y +.. .
  IMmmm.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  mmm where are you having the..?
371KIMmewn pubCE .
  inin.PREP pubpub.N.SG
  in a pub
372KIMumCE # BreezeCE yn BenllechCE .
  IMum.IM Breezename inin.PREP Benllechname
  um, Breeze in Benllech
373KAThmmCE .
  hmm.IM
  
374KIMhmmCE wedyn # mae (y)r bedydd am [?] # dau o gloch .
  IMhmm.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG atfor.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  hm, then the christening's at two o'clock
375KATia ?
  yesyes.ADV
  yes?
376KIMdim yn bore mae o ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's not in the morning?
377KIM+< hmmCE .
  hmm.IM
  
378KIMna ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM remembranceremembrance.N.SG Sundayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it
379KATahCE .
  ah.IM
  
380KIMwedyn # doedd y # eglwys methu wneud o tan pnawn (fe)lly .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV
  then the church couldn't do it until the afternoon, like
381KIM(we)dyn [?] dau o gloch .
  thenafterwards.ADV two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  then, two o'clock
382KAT+< ahCE .
  ah.IM
  
383KIMond fydd o (ddi)m yn # ceremonyCE hir .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT ceremonyceremony.N.SG longlong.ADJ
  but it won't be a long ceremony
384KAT+< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV
  no, it doesn't take long, no
385KIM+< na .
  nono.ADV
  no
386KIMa wedyn # bwyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV foodfood.N.M.SG
  and then food
387KIMa wedyn dan ni (y)n gorod bod allan o (y)r functionE roomCE &ɛ erbyn # &b chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF functionfunction.N.SG roomroom.N.SG byby.PREP sixsix.NUM
  and then we have to be out of the function room by six
388KIMa wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thusso.ADV
  and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like
389KAT+< justCE aros yn y barCE .
  justjust.ADV staywait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
  just stay in the bar
390KIMa dw i isio cael presentCE iddo fo dydd Iau .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  and I want to get him a present on Thursday
391KIMdw (ddi)m yn gwybod be i gael (i)ddo fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know what to get him
392KIM(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG get.NONFINget.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  there's no point getting him clothes or anything like that
393KIMmae gynno fo # llond gwlad o ddillad de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fillfullness.N.M.SG countrycountry.N.F.SG ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  he's got loads of clothes, you know
394KAT+< na .
  nono.ADV
  no
395KAT&tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ .
  get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  get something he keeps, like...
396KIM+< yeahCE rywbeth silverE yeahCE .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM silversilver.N.SG yeahyeah.ADV
  yeah something silver, yeah
397KATxx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE .
  eithereither.ADJ withwith.PREP silversilver.N.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Beatrix_Pottername IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM plateplate.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff
398KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
399KIM+< yeahCE pethau fel (yn)a ges i .
  yeahyeah.ADV thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, I got things like that
400KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
401KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
402KAT<dw i> [//] # genno fi un hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM thatthat.PRON.DEM.SP
  I've got one like that
403KATa # fydd o (y)n niceCE i [/] i cadw .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN
  and it'll be nice to keep
404KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
405KIMcwpan a saucerCE s(y) gen i dw meddwl .
  cupcup.N.MF.SG andand.CONJ saucersaucer.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  I've got a cup and saucer, I think
406KATyeahCE genno fi rywbeth fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah, I've got something like that
407KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
408KIMdw isio mynd i FangorCE dydd Iau i cael wneud y ngwallt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.M.SG+NM
  I want to go to Bangor on Thursday to have my hair done
409KIMwedyn wna i cael lookE .
  thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN looklook.SV.INFIN
  then I'll have a look
410KAThmmCE .
  hmm.IM
  
411KATfelly +/ .
  thusso.ADV
  so...
412KIMgweld be sy (y)na .
  see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  see what's there
413KATmae (y)na rai [?] pethau dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ+SM
  there are some good things
414KATdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I can't remember
415KATella yn yr +// .
  perhapsmaybe.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  perhaps in the...
416KATmae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM streetstreet.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG byby.PREP sideedge.N.F.SG IMum.IM
  there's a shop, um, down the street, isn't there, by um...
417KATbe sydd o_gwmpas o dŵad ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL aroundaround.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what's around it, say?
418KATumCE # fath â chinaCE shopCE (y)dy o .
  IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chinachina.N.SG shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, it's like a china shop
419KATllestri .
  dishesvessel.N.M.PL
  dishes
420KIMerCE .
  er.IM
  
421KIMxxx +/ .
  
  
422KAT(wr)th ymyl yr umCE poundE shopCE yn # gwaelod [?] .
  byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM poundpound.SV.INFIN shopshop.N.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG
  by the, um, pound shop, at the bottom
423KIM+< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG thusso.ADV
  oh at the bottom, right, right at the bottom, like
424KIMohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
425KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
426KATmae (y)na rywbeth yn fan (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something there, isn't there
427KIM+< xxx .
  
  
428KIMoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  be.3S.PRES
429KIMdw (ddi)m yn cofio sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't remember, you know
430KATa mae (y)na pethau # plant [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL plantchild.N.M.PL
  and there are children's things
431KIMfath â jeweller'sE a ballu (y)n fan (y)na .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jeweller''sjeweller.N.SG+GB andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  like jewellers and things there
432KAThmmCE .
  hmm.IM
  
433KIMxx # H_Samuel'sCE .
  name
  
434KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
435KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
436KATachos mae (y)na dipyn o llefydd yn GaernarfonCE de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM
  because there are a few places in Caernarfon, you know
437KATond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but you're not going there [...]
438KIM+< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Caernarfonname
  oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon
439KATna .
  nono.ADV
  no
440KIM<Duw i gael> [?] lookE .
  Godname forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM looklook.SV.INFIN
  God, to have a look
441KATbe oedda chdi feddwl o (y)r placementE thingE ?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placementplacement.N.SG thingthing.N.SG
  what did you think of the placement thing?
442KIMohCE dw i (y)n poeni wan sti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  oh I'm worried now, you know
443KATa fi (he)fyd .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM tooalso.ADV
  and me too
444KIMam bod o (y)n deud # dau_ddeg_dau o rei strategyE .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN twenty_two.Munk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM strategystrategy.N.SG
  because it says twenty-two strategy ones
445KIM(y)dy hynna (y)n +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  does that...
446KIM(dy)dy hynna (ddi)m yn cynnwys yr [//] # y groupCE # B_ACE nac (y)dyn ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM B_Aname NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  that doesn't include the BA group, does it?
447KATna ni yeahCE .
  nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
  no, us yeah
448KIMdau_ddeg_dau ?
  twenty_two.Munk
  twenty-two?
449KIMdau_ddeg_tri ohonon ni sy (y)na ## de ?
  twenty_three.Munk of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  there are only twenty-three of us, isn't there?
450KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
451KIM&=stomach_rumble oohCE mae mol i (y)n mynd sorryCE &=laugh .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stomachbelly.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sorrysorry.ADJ
  ooh, my stomach's going, sorry
452KAT&=inhales &=sigh a mae i_gyd yn childrenE andE familyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP childrenchildren.N.SG andand.CONJ familyfamily.N.SG
  and it's all in children and family
453KIM+< <ohCE God@s:eng> [=! whispers] .
  oh.IM name
  
454KIMos dw i (y)n cael teamCE asesu wna i grio .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN teamteam.N.SG assess.NONFINassess.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  if I get the assessment team I'll cry
455KIM&diʊn [//] dw i meddwl wna i grio sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
  I think I'll cry, you know
456KIM&=laugh .
  
  
457KIM<(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN teamteam.N.SG L_A_Cname be.NONFIN[if it were].ADV+SM placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.IMPthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF be.NONFINI.PRON.1S tobe.V.INFIN+SM go.NONFINto.PREP turngo.V.INFIN+SM firstturn.N.M.SG first.ORD
  I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time
458KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
459KIMond umCE fuodd mamCE practiceCE teacherCE fi farw do .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG practicepractice.N.SG teacherteacher.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM die.NONFINdie.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  but my practice teacher's mother died, didn't she
460KATohCE do .
  IMoh.IM yeshyes.ADV.PAST
  oh yesh
461KIMa (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP processprocess.N.SG teamteam.N.SG childrenchild.N.M.PL
  and then, because I haven't seen a lot of the children team's process
462KIMond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT teamteam.N.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  but it's not a team I want to go into it anyway
463KAT+< neu [?] na .
  oror.CONJ nono.ADV
  or no
464KATwell gen i # hynna na # hen bobl de .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP thanthan.CONJ oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  I prefer that to old people, you know
465KIMachos [?] dyna ddeudais i rightCE [?] yn dechrau (y)li .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ inPRT beginningbegin.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  because that's what I said right at the beginning, you see
466KIMond +.. .
  butbut.CONJ
  but
467KATwnest ti enjoio wneud Ysbyty_GwyneddCE chdi do .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM Ysbyty_Gwyneddname PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  you enjoyed doing your Gwyned Hospital, didn't you
468KIM+< do # do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
469KIMond GodE <o'n i (y)n> [?] +/ .
  butbut.CONJ Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  but God I was...
470KATyeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM
  yeah but I don't see any um...
471KATdw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ suddensudden.ADJ
  I like seeing things move quite quickly
472KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
473KATa dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  and I don't see that in the team
474KIMna &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ
  no, it doesn't move fast
475KIMond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know
476KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
477KATyeahCE &tt xx +/ .
  yeah.ADV
  
478KIM+< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM aswith.PREP childrenchild.N.M.PL
  but it's not the same kind of thing as children
479KATtimod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
  you know, when you're out there to try and help and change someone's life
480KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
481KATdw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got
482KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
483KATond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+cym rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN intervene.NONFINintervene.SV.INFIN rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP teenagersteenager.N.PL andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.SG coursecourse.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know
484KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
485KIM+< mmmCE # yeahCE .
  mmm.IM yeah.ADV
  
486KIMmmmCE yn anffodus does (yn)a (ddi)m llawer +// .
  IMmmm.IM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN
  mmm, unfortunately, there isn't much...
487KIMti gwybod fath â teamCE plant ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teamteam.N.SG childrenchild.N.M.PL
  you know, like, the children team?
488KIMdoes (yn)a (ddi)m # lotCE mae +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  there isn't much...
489KIMdyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer efo # teenagersE nac (y)dyn .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN muchmany.QUAN withwith.PREP teenagersteenager.N.PL NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they don't do much with teenagers, do they
490KAT+< na .
  nono.ADV
  no
491KIMti gwybod mae # lotCE ohonyn nhw efo # bobl (i)fengach (dy)dyn [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngerunk be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, a lot of them are with younger people, aren't they
492KAT+< na .
  nono.ADV
  no
493KAT+< mae cross_overE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cross_overunk
  there's a cross-over
494KATond xx +/ .
  butbut.CONJ
  but [...] ...
495KIM+< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gapgap.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know
496KAT+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  be.3S.PRES
497KATmae hynna wir de [=? thoughE] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  that's true, you know
498KIMond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM privateprivate.ADJ agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ N_C_Hname yeahyeah.ADV
  but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah
499KATyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  be.3S.PRES
500KIMN_S_P_C_CCE .
  name
  
501KATmae nhw well dydy [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they're better, aren't they
502KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
503KIMond gawn ni weld de .
  butbut.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but we'll see, you know
504KATneu fath â Barnardo'sCE neu +/ .
  oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Barnardo''sname oror.CONJ
  or, like, Barnardo's or...
505KIM+< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM
  yeah, I wouldn't have minded going to them, you know
506KATmmmCE .
  mmm.IM
  
507KIMond ges i rhif y ddynes (y)na i wneud gwaith xx volunteer_ioE+cym do (we)dyn +.. .
  butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S numbernumber.N.M.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV forto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG volunteer.NONFINvolunteer.N.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV
  but I got that woman's number to do [...] volunteering work, didn't I, then...
508KIMac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig .
  andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lecturelecture.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT finish.NONFINexpire.V.INFIN afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas
509KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
510KIMdw i am fod yn reallyE boredE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boredbore.SV.INFIN+AV
  I'm going to be really bored
511KIM<ti gwybod dan ni cael> [?] lotCE o amser i_ffwrdd dydyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG awayout.ADV be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, we get a lot of time off, don't we
512KIM(peta)sen nhw (y)n sblitio dydd Mawrth de .
  if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP split.NONFINunk dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it they split up Tuesday, isn't it
513KAT(ba)swn i well gynno fi hynna .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'd prefer that
514KIM+< de [?] o'n [/] o'n i fel (yn)a .
  TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ therethere.ADV
  you know, I was like that
515KIMbe wna i ?
  whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  what shall I do?
516KIMsôn ?
  mention.NONFINmention.V.INFIN
  mention it?
517KAT&s wneud &ʔʔ # y &t gyfraith a theoriesCE gwahanol diwrnod .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM andand.CONJ theoriestheories.N.PL differentdifferent.ADJ dayday.N.M.SG
  do law and theories on different days
518KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
519KIMo'n i (we)di meddwl sôn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN
  I'd thought to mention it
520KIMond xx +"/ .
  butbut.CONJ
  but [...]
521KIM+" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE .
  Godname noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cheekycheeky.ADJ
  "God no, that's being cheeky"
522KIM+" <a wneith nhw justCE> [//] wneith nhw (ddi)m cynsidro fo (fe)lly .
  andand.CONJ do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM consider.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and they just...they won't consider it, like
523KAT+< wnaeth PeteCE ddeud diwrnod o_blaen +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Petename say.NONFINsay.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  Pete said the other day:
524KAT+" fedrwch chi (ddi)m newid yr amserlen de .
  can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetabletimetable.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  "you can't change the timetable, you know"
525KIM+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes yes
526KIMond os mae nhw ailbobi [?] (y)r # umCE # timetableCE anywayE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rebake.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM timetabletimetable.N.SG anywayanyway.ADV
  but if they're remaking the timetable anyway
527KATmmmCE .
  mmm.IM
  
528KIM+< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it
529KAT(be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
  because Leo and Dafydd are only [...]
530KIM+< <dim yn> [?] llawn amser nac (y)dyn .
  NEGnot.ADV PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  not full-time, are they
531KIM&=inhales ohCE [=! sighs] .
  oh.IM
  
532KIM[- eng] nightmare [?] .
  nightmare.N.SG
  
533KAT+< bydd [?] raid ni wneud o bydd justCE prepario .
  be.3S.FURbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT justjust.ADV prepare.NONFINunk
  we'll have to do it, won't we, just prepare
534KATatE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth .
  atat.PREP leastleast.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prepare.NONFINunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday
535KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
536KIM+< wellCE dyna be (y)dy o de .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  well, that's it, isn't it
537KAT&=sniff .
  
  
538KIMond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it
539KAT+< hmmCE .
  hmm.IM
  
540KATyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
541KIMa dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Dafyddname if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM untiluntil.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN
  and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find:
542KIM+" ohCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt hwnna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh I don't quite understand that"
543KATyeahCE .
  yeah.ADV
  
544KIM+< pam (fe)lly .
  whywhy?.ADV thusso.ADV
  why then?
545KIM(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
  thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG beforeearlier.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know
546KATxx RachelCE ddeud +"/ .
  Rachelname say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  [...] Rachel said:
547KAT+" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP questionsquestions.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  "he doesn't listen to your questions [...] does he"
548KIMohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
549KIMna # rhaid ni justCE sefyll fyny a chwifio breichiau .
  nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ wave.NONFINwave.V.INFIN armsarms.N.F.PL
  no, we have to just stand up and wave our arms
550KATo'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I laughed when she said:
551KAT+" IE don'tE knowE ifE he'sE aE bitCE hardE ofE hearingE orE somethingE .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM hard.ADJ of.PREP unk or.CONJ something.PRON
  
552KIMohCE bechod mae o dw meddwl yndy [?] .
  IMoh.IM pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh bless, he is I think, isn't he
553KATo'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P thinkthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ruthname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  did you think Ruth was being a little bit...
554KIMahCE doedd gynni hi (ddi)m_byd i ddeud nag oedd .
  IMah.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  ah, she didn't have anything to say, did she
555KATna .
  nono.ADV
  no
556KATsych de xx .
  drydry.ADJ TAGbe.IM+SM
  dull isn't it [...]
557KATa # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG
  and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience
558KIMmmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ?
  IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  mmm, do you think they were cross that not many had turned up?
559KATella .
  perhapsmaybe.ADV
  perhaps
560KIMond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S completecompletely.ADJ beforebefore.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP e_mailunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know
561KATyeahCE wnes i sbïo ar e_mailsE .
  yeah,yeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP e_mailsunk
  yeah, I looked at my e-mails
562KATa wnes i fynd +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and I went:
563KAT+" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE .
  IMoh.IM Godname todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh God, it's today, yeah
564KIM<dw meddwl> [?] &s &n # (b)ysai [?] rywun yn gwybod wedi meddwl atgoffa ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  I think someone who knew would have thought to remind us
565KIMbod gafon ni (y)r dyddiad yn y diwrnod cynta yn_do .
  be.NONFINbe.V.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG firstfirst.ORD yeswasn't_it.IM
  because we got the date on the first day, didn't we
566KAToedd o yn [/] yn diaryE fi de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it was in my diary, you know
567KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
568KATond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP diarydiary.N.SG
  but um, I hadn't looked in my diary
569KATwnes i justCE sbïo ar e_mailsE fi bore (y)ma .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP e_mailsunk PRON.1SI.PRON.1S+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I just looked at my e-mails this morning
570KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
571KIMond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM get.NONFINget.V.INFIN groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group:
572KIM+" wellCE dw i isio de(ud) [//] trafod hyn .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  "well I want to discuss this"
573KIM+" dw i isio trafod llall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG discussdiscuss.V.INFIN otherother.PRON
  "I want to discuss that"
574KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
575KIM(fe)lly +" .
  thusso.ADV
  so...
576KATond doedd (y)na ddim .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but there wasn't anything
577KIM+< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG allall.ADJ withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know
578KAT+< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na .
  nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  no, you wouldn't leave
579KIM+< justCE yn mwydro (ba)sen .
  justjust.ADV PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
  we'd just be waffling, wouldn't we
580KATreallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE .
  reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway
581KIMna hollol .
  nono.ADV completecompletely.ADJ
  no, quite
582KATheblaw bod (y)na majorE concernsCE .
  exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV majormajor.N.SG concernsconcern.SV.INFIN+PL
  except if there are major concerns
583KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
584KATa does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and there's not that much, like, of anything they can do
585KIMna .
  nono.ADV
  no
586KIMti gwybod chwarae teg iddyn nhw # ddeud (wr)than ni amdan EleanorCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor_them.PREP+PRON.3P Eleanorname
  you know, fair play to them for telling us about Eleanor
587KIMond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know
588KATa dim_byd reallyE na(g) (y)dy .
  andand.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and it's nothing really, isn't it
589KATtimod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  you know, it doesn't say anything
590KIMna .
  nono.ADV
  no
591KIMna .
  nono.ADV
  no
592KATxx bod o (y)n deud +"/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] that he'd say:
593KAT+" mae (y)n cael # operationCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN operationoperation.N.SG
  "she's having an operation"
594KAT+" a fydd hi # ddim yn_ôl tan # blwyddyn nesa .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM backback.ADV untiluntil.PREP yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  "and she won't be back until next year"
595KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
596KATond dyna mae isio ddeud .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  but that's what needs saying
597KATond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it takes long to say things, you know
598KIMohCE bechod &=laugh .
  IMoh.IM pityhow_sad.IM
  oh bless
599KATdeg munud fath â +.. .
  tenten.NUM minuteminute.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  ten minutes, like...
600KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
601KIMchwarae teg mae PamelaCE (y)n dda (dy)dy .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Pamelaname PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  fair play, Pamela's good, isn't she
602KIM<mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reversereverse.SV.INFIN psychologypsychology.N.SG therethere.ADV
  she does that, um like, reverse psychology
603KIMxx fath â # deud pethau da gynta wedyn kindE ofE criticize_ioE+cym xx .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP criticize.NONFINcriticize.SV.INFIN
  [...] like, saying good things first then, kind of, criticizing [...]
604KAThmmCE .
  hmm.IM
  
605KIMchwarae teg (fe)lly .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ thusso.ADV
  fair play, like
606KAT+< yn_de [?] .
  TAGisn't_it.IM
  indeed
607KIMmae (y)n wneud fi chwerthin &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  she makes me laugh
608KIMfi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL badbad.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  me, I just say the bad things and then think:
609KAT+< deud y pethau drwg i_gyd yeahCE .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL badbad.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV
  say all the bad things, yeah
610KIM+" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh .
  IMoh.IM damndamn.SV.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP tooalso.ADV
  "oh damn, I'd better say this too"
611KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
612KATmae PamelaCE dda xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Pamelaname goodgood.ADJ+SM
  Pamela's good [...]
613KIMyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
614KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
615KIMond dwn i (ddi)m .
  butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  but I don't know
616KIMdw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP concernedunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really
617KIMo_kCE mae (y)na bethau bach sy (y)n niggle_ioE+cym .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT niggle.NONFINniggle.V.INFIN
  ok, there are little things that niggle
618KIMond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRtPRT reallyreal.ADJ+ADV issuesunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but they weren't really issues I wanted to raise, you know
619KAT+< hmmCE .
  hmm.IM
  
620KATdim_byd fedri di # wneud yn wahanol xx .
  nothingnothing.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  nothing you can do differently [...]
621KIM+< na .
  nono.ADV
  no
622KIMdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
623KIMond dan ni (ddi)m yn cael llawer o # darlithoedd i gwyno amdanan ni wan .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL forto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM about.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but we don't have many lectures to complain about us now
624KATna .
  nono.ADV
  no
625KATdw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know
626KIM&=laugh .
  
  
627KATmae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV
  it feels like it's not actually a subject at all
628KIM+< na [=! laughs] .
  nono.ADV
  no
629KIM&=laugh na .
  nono.ADV
  no
630KIM<dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m yn gweld y pointCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG
  I don't see the poing
631KATyeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF assignmentassignment.N.SG
  yeah, I want to do, like, the assignment
632KATmae raid fi ddechrau fo wsnos yma de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM startbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I have to start it this week, you know
633KIM+< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN booksbooks.N.M.PL outout.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN copiescopies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ
  oh, I've been getting books out and making copies and things and...
634KIMa justCE avoid_ioE+cym darllen ydy o .
  andand.CONJ justjust.ADV avoid.NONFINavoid.N.SG read.NONFINread.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's just avoiding reading
635KAThmmCE .
  hmm.IM
  
636KIM+< xxx +// .
  
  
637KIMdan ni offCE wsnos nesa .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P offoff.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  we're off next week
638KATreadingE weekE yeahCE .
  read.V.PRESPART week.N.SG yeah.ADV
  
639KIM+< yndan trwy (y)r wsnos .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  yes, all week
640KIMo'n i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I didn't know
641KIMwnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM realise.NONFINrealise.V.INFIN untiluntil.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRT(n)or.CONJ weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't realise until this morning that it was next week
642KAT&=sniff .
  
  
643KIMohCE GodE .
  oh.IM name
  
644KIMxx raid fi ddechrau fo .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] I have to start it
645KATdw i angen dechrau wsnos yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  I need to start this week
646KATmae raid i fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I have to
647KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
648KIMtimod [?] (ba)sen ni medru wneud lotCE o (y)r darllen a dechrau sgwennu fo wsnos nesa xx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  you know, we could do a lot of the reading and start writing it next week [...]
649KATdw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  I don't know what to read though, you know um...
650KIMdw i (y)n [?] sbïo ar # gwaith cymdeithasol umCE # hefo # iechyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG socialsocial.ADJ IMum.IM withwith.PREP+H healthhealth.N.M.SG
  I've looked at, um, social work with health
651KIMo'n i (we)di meddwl wneud o # yn (y)r hospitalCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG
  I'd thought of doing it at the hospital
652KIMond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there's not much stuff on it
653KAT+< ++ stuffCE arno fo .
  stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  stuff on it
654KIM(we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly .
  thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV
  then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like
655KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
656KIMond dw i (ddi)m isio fo fod rhy fawr de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I don't want it to be too big, you know
657KATna .
  nono.ADV
  no
658KIMyn_de justCE fel [?] dw i (we)di gwneud fath â hospitalCE .
  TAGisn't_it.IM justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP hospitalhospital.N.SG
  isn't it, just like I've done, like, a hospital
659KIMdw i (we)di # gweithio (y)n y gymuned .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM
  I've worked in the community
660KIMac mae nhw (y)n wneud fath â G_PE linksCE bob wsnos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ G_Pname linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  and they do, like, GP links every week
661KIMwedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
  then, you know, it's not like I have to make it up
662KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
663KAT+< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV socialsocial.ADJ workwork.SV.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it
664KIMdw i (we)di +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I've...
665KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
666KIMyeahCE mewn ffordd .
  yeahyeah.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  yeah, in a way
667KIMond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF tracktrack.N.SG rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  but I just hope I'm on the right track, you know
668KATyeahCE <fydd yn iawn> [?] sureCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ
  yeah, it'll be alright, I'm sure
669KIMond erCE # wellCE dan ni (ddi)m yn cael lotCE o (y)r lectureCE i [/] # i roi pointersE i (y)r essayE nac (y)dan .
  butbut.CONJ IMer.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.SG forto.PREP forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM pointerspointer.N.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.SG NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  but er, well we don't have a lot of the lecture to give pointers for the essay, do we
670KATdw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  I don't know what to expect exactly
671KIM+< xx ella wna i sôn heddiw xx +"/ .
  perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV
  [...] perhaps I'll mention today [...]
672KIM+" gawn ni (y)chydig bach o [/] # o fath â +/?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  "can we have a littlle, like..."
673KATam yr essayE yeahCE ?
  aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.SG yeahyeah.ADV
  about the essay, yeah?
674KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
675KIMjustCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de .
  justjust.ADV forto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM directiondirection.N.M.SG rightOK.ADV ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know
676KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
677KAT(ba)sai hynna (y)n dda .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  that would be good
678KIMond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith .
  butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prepare.NONFINunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  but he won't do it today without being prepared, will he
679KAT+< prepario .
  prepare.NONFINunk
  prepared
680KIM<wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV
  I didn't think to ask sooner really
681KAT+< xx # a bydd hi readingE weekE bydd wedyn .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thenafterwards.ADV
  [...] and it'll be reading week, won't it, then
682KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
683KAT&d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE .
  whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ learningunk disabilitydisability.N.SG withwith.PREP IMum.IM linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL withwith.PREP socialsocial.ADJ workersworker.N.PL casecase.N.SG managersmanager.N.SG+PL psychiatristspsychiatrist.N.SG+PL
  what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists
684KIM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
685KATfedra i +// .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I can...
686KATbe (ba)sa chdi (y)n wneud ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what would you do?
687KATworkingE inE partnershipE (ba)sa chdi xx de .
  workingwork.V.PRESPART partnershipsin.PREP be.2S.CONDITpartnership.N.SG PRON.2Sbe.V.1S.PLUPERF TAGyou.PRON.2S be.IM+SM
  you'd do working partnerships [...] wouldn't you
688KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
689KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
690KAT&=sniff .
  
  
691KIMond o'n i +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  but I was...
692KIMdw i (ddi)m yn hollol glearCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ clearclear.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I'm not completely clear, you know
693KIMdw meddwl y trydydd questionCE (y)dy (y)r # partnershipE yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M questionquestion.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partnershippartnership.N.SG yeahyeah.ADV
  I think the third question is the partnership, yeah?
694KIM<pedwerydd ydy> [?] dwytha anywayE .
  fourthfourth.ORD.M be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lastlast.ADJ anywayanyway.ADV
  the fourth is the last one anyway
695KIMond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know
696KAT+< yeahCE dw (ddi)m +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  yeah, I don't...
697KIMam bod # essentiallyE dan ni fod i weithio mewn partnershipE hefo [/] # hefo (y)r unigolion # yndan .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN essentiallyessential.ADJ+ADV.[or].essentially.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP partnershippartnership.N.SG withwith.PREP+H withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  because, essentially, we're supposed to work in partnership with the individuals, aren't we
698KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
699KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
700KIMond +/ .
  butbut.CONJ
  but...
701KATond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG
  but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement
702KIMohCE GodE dw (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh God, I don't remember
703KIMhmmCE .
  hmm.IM
  
704KAT+< xxx .
  
  
705KIMdim syniad .
  nonot.ADV ideaidea.N.M.SG
  no idea
706KIMxxx &=cough .
  
  
707KATond fedri di ddeud [//] # wneud lotCE i_fyny fedri .
  butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG upup.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  but you can make a lot up, can't you
708KIMfedri di bulk_ioE+cym allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM bulk.NONFINbulk.N.SG outout.ADV lotlot.N.SG withwith.PREP+H IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ethicsethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG andand.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN policiespolicies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you
709KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
710KIMjustCE wneud o i_gyd ffitio (y)dy (y)r peth de .
  justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  just making it all fit is the thing, isn't it
711KAToes (yn)a ddigon o lyfrau thoughE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM though?though.CONJ
  are there enough books, though?
712KAToedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF Heleddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  Heledd said there weren't
713KIMmae (y)na lotCE o rei generalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PRON+SM generalgeneral.ADJ
  there are a lot of general ones
714KIMond # ti gwybod am bod fod o mor fach yr ti gwybod +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV smallsmall.ADJ+SM DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but, you know, because it's so small, the you know...
715KIMfaint (y)dy o ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  how much is it?
716KATtri mil .
  three.Mthree.NUM.M thousandthousand.N.F.SG
  three thousand
717KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
718KIMti isio trio ffitio bob peth i_fewn dwyt xx .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG inin.PREP be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you want to try to fit everything in, don't you [...]
719KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
720KIMti isio fwy o rei specificCE na rei generalCE reallyE dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM specificspecific.ADJ thanthan.CONJ somesome.PRON+SM generalgeneral.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you want more specific ones than general really, don't you
721KIMond dw i am &ʤ +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP
  but I'm going too...
722KIM&d fydd raid i fi wneud lotCE o # bethau ar yr umCE # internetE journalsE a ballu .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM internetunk journalsjournal.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  I'll have to do a lot of things on the, um, internet journals and things
723KAT[- eng] journal [?] xx .
  journal.N.SG
  
724KIMond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fanfan.N.SG.[or].man.N.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  but, er, I'm not a fan of those either, you know
725KIMdw i cael trafferth ffeindio # rei relevantE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.MF.SG find.NONFINfind.V.INFIN somesome.PRON+SM relevantrelevant.ADJ TAGbe.IM+SM
  I have trouble finding relevant ones, you know
726KAT+< a fi .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  me too
727KATdw i (we)di bod yn sbïo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  I've been looking
728KATdoedd (y)na (ddi)m # llawer o ddim_byd yno fo .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there wasn't much of anything in it
729KIMna .
  nono.ADV
  no
730KIMond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG
  but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets
731KAT+< dim (a)mynedd xx .
  nonot.ADV patiencepatience.N.M.SG
  no patience [...]
732KAT+< xxx .
  
  
733KIMwnes i justCE iawn prynu crys rugbyCE heddiw .
  do.1S.PRESdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV veryvery.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG todaytoday.ADV
  I just about bought a rugby shirt today
734KATdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  did you?
735KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
736KATyr un newydd ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM newnew.ADJ
  the new one?
737KIMmmmCE .
  mmm.IM
  
738KIM[- eng] forty quid .
  forty.NUM quid.N.SG
  
739KATxx hynna (y)n badE actuallyE .
  thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT badbad.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  [...] that bad actually
740KIM+< na .
  nono.ADV
  no
741KIMond [?] # costio pum punt i postio fo .
  butbut.CONJ cost.NONFINcost.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it costs five pounds to post it
742KIMond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
  but I don't know what to do, hold on in case I go down
743KIMfedra i gael un lawr (y)na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV
  I can get one down there
744KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
745KIMddim [?] yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
746KIM(be)causeE wnaeth dadCE brynu un .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM
  because dad bought one
747KIMdw (ddi)m yn rhy [?] &k +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  I'm not too...
748KIMxx bod nhw rightCE blainCE tro (y)ma (y)dyn .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  [...] they're quite plain this time, aren't they
749KATmmmCE mae nhw .
  IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  mmm, they are
750KIM+< (dy)dyn nhw (ddi)m yn +.. .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  they're not...
751KIMwnes i weld o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I saw it
752KIM<es i> [?] <ohCE # hmmCE> ["] .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM IMhmm.IM
  I went "oh, hm"
753KIM<ond bod> [?] o (we)di deud (wr)tha fi +"/ .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he'd told me:
754KIM+" ohCE sbia # xxx a mae nhw rightCE blainCE (y)dyn .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER andand.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh look, [...] and they're quite plain, aren't they
755KIMac yn lle gofyn +"/ .
  andand.CONJ inin.PREP placewhere.INT askask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN
  and instead of asking:
756KIM+" ti isio fi ordro un i chdi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM orderorder.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "do you want me to order one for you?"
757KIMwnaeth o ordro un i fo .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S order.NONFINorder.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he ordered one for him
758KIMwnaeth o (ddi)m deud dim_byd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
  he didn't say anything
759KIM(we)dyn wnaeth o gael o .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then he got it
760KIMaeth o +"/ .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he went:
761KIM+" ohCE sbia .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  "oh look"
762KIMes i +"/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I went:
763KIM+" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM
  "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?"
764KIM+" (ba)swn i (we)di cael un .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  "I would have gotten one"
765KIM+" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo .
  wellwell.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well you said you didn't like it"
766KIM+" (ba)swn i dal (we)di cael un .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  "I still would have gotten one"
767KIMmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
768KIMi [?] gwisgo fo de .
  forto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  to wear it, isn't it
769KIMfoolCE .
  fool.N.SG
  
770KATohCE GodE .
  oh.IM name
  
771KIM+< soCE # mmmCE .
  so.ADV mmm.IM
  
772KIMa (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ianname get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and then Ian got one on Saturday
773KATdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  did he?
774KIMbydd rhaid i fi gael un rwan am fod o efo un &=laugh .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG tito.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM nownow.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oneone.NUM
  I'll have to get one now, because he has one
775KATdw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  I don't think I'll get one this year
776KATdw (y)n cael un bob blwyddyn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Syou_know.IM
  I get one every year, you know
777KATa mae (y)n ddrud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  and it's expensive
778KIMdw i (ddi)m (we)di cael un sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM know.2Syou_know.IM
  I haven't had one, you know
779KIM<ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM somesome.PREQ+SM IMoh.IM Godname fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM agounk oneone.NUM redred.ADJ
  I got one about, oh God, five years ago [...] a red one
780KIMwedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF girlsunk inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM awayaway.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ forto.PREP meI.PRON.1S+SM onon.PREP twenty_firstunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first
781KIMmae hwnna bedair blynedd yn_dôl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL agounk
  that's four years ago
782KAT+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
783KIMwedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT justifiedjustify.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  then, you know, I'm justified really to get a new one, I think
784KIMsoCE +/ .
  so.ADV
  
785KATmmmCE dw i (y)n cael un .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  mmm, I get one
786KATond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV
  but I'm not getting one this time
787KIMna .
  nono.ADV
  no
788KAT&=sniff # mae (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
789KIM+< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG daddad.N.SG nevernever.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL not(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  dad never, like, buys me clothes or anything, you know
790KIMond # crys rugbyCE (ba)sai fo (y)n prynu un # ti gwybod +.. .
  butbut.CONJ shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but a rugby shirt, he'd buy one, you know
791KAThintio de .
  hint.NONFINunk TAGbe.IM+SM
  hint, you know
792KIMna # tooE lateE wan .
  nono.ADV tootoo.ADV latelate.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  no, it's too late now
793KAT+< deud bod chdi isio un .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  say that you want one
794KIM&=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV
  because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know
795KAT+< &=laugh .
  
  
796KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
797KIMti gwybod dim [/] dim un Cymru .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnot.ADV oneone.NUM WalesWales.N.F.SG.PLACE
  you know, not a Wales one
798KIMos [?] oedd o (y)n cael y rei # fath â &rap [//] umCE # rei rhad de .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM somesome.PRON+SM cheapcheap.ADJ TAGbe.IM+SM
  he'd get the, like um, cheap ones, you know
799KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
800KIMti gwybod o # shopCE Sammy'sCE ym MangorCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S shopshop.N.SG Sammy''sname inin.PREP Bangorname
  you know, from Sammy's shop in Bangor
801KIMwnes i gael un # du de hefo dyn greenE arno fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM blackblack.ADJ TAGbe.IM+SM withwith.PREP+H manman.N.M.SG greengreen.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I got a black one, you know, with a green man on it
802KIM&=laugh (di)m gwybod be oedd hwnna de .
  NEGnot.ADV know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  I don't know what that was, you know
803KATohCE .
  oh.IM
  
804KATdim (ry)wbeth IrishE oedd o ?
  NEGnot.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM Irishname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it wasn't something Irish?
805KIMohCE dw (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm not sure
806KIMond erCE yeahCE .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV
  but er, yeah
807KIMohCE es i Sainsbury'sCE erCE # pnawn dydd Sadwrn .
  IMoh.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toto.PREP Sainsbury''sname IMer.IM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  oh I went to Sainsbury's er, Saturday afternoon
808KIMes i fewn i dre tua hanner (we)di pedwar .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M
  I went into town about half past four
809KIMes i Sainsbury'sCE am bod mae nhw (y)n wneud fudgeE gorgeousE yna # butterE fudgeE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Sainsbury''sname forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fudgefudge.N.SG gorgeousegorgeous.ADJ therethere.ADV butterbutt.N.SG+COMP.AG.[or].butter.N.SG fudgefudge.N.SG
  I went to Sainsbury's because they make gorgeous fudge there, butter fudge
810KATmmmCE .
  mmm.IM
  
811KIM<es i i> [//] es i Sainsbury'sCE yn BristolE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toto.PREP Sainsbury''sname inin.PREP Bristolname
  I went to Sainsbury's in Bristol
812KIMdo'n i methu ffeindio fo .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I couldn't find it
813KIMwedyn dw i (we)di prynu pedwar boxCE &=laugh .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN four.Mfour.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  so I've bought four boxes
814KAT+< &=gasp .
  
  
815KIMxx fwyta un boxCE yn barod .
  eat.NONFINeat.V.INFIN+SM oneone.NUM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  [...] eaten one box already
816KIMmae o lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lovelylove.SV.INFIN+ADV
  it's lovely
817KATyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
818KIMyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
819KATyumCE dw licio fudgeE .
  IMunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN fudgefudge.N.SG
  yum I like fudge
820KIM+< mmmCE reallyE # fatteningE thoughE .
  mmm.IM real.ADJ+ADV fatten.V.PRESPART though.CONJ
  
821KAThaCE .
  ha.IM
  
822KIMohCE wellCE .
  oh.IM well.ADV
  
823KAT+< Duw [?] .
  Godname
  God
824KIM[- eng] gorgeous .
  gorgeous.ADJ
  
825KIMdoes [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S share.NONFINdivide.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  you know I'll share sweets and things, you know
826KIMond dw i reallyE hunanol efo fudgeE (y)ma de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV selfishunk withwith.PREP fudgefudge.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'm really selfish with this fudge, you know
827KAT+< &=laugh .
  
  
828KIM<wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+cym nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV munch.NONFINmunch.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV
  I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like
829KAT&=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I do things like that
830KIM&=laugh .
  
  
831KATos ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone
832KIM+< yeahCE na justCE +.. .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV
  yeah no just...
833KIM+< na .
  nono.ADV
  no
834KIMond dw i (y)n corddi sti .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT churn.NONFINchurn.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  but I seethe you know
835KIMdw i (y)n reallyE fath a +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT kindreal.ADJ+ADV withtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM and.CONJ
  I'm really like...
836KIMam bod dw i methu &g +// .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN
  because I can't...
837KIMneu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] .
  oror.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN beforein front of.PREP nobodyanyone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM thusso.ADV
  or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like
838KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
839KIM[- eng] funny .
  funny.ADJ
  
840KATa mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG therethere.ADV
  and you go to your bedroom and close yourself in there
841KIM+< yeahCE xx .
  yeah.ADV
  
842KIMa bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+cym fo [=! laughs] .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG andand.CONJ scoff.NONFINscoff.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it
843KAT+< &=laugh .
  
  
844KIM&=laugh mae dadCE <fel (yn)a> [?] +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  dad's like that:
845KIM+" be s(y) gen ti (y)n dy geg ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  "what have you got in your mouth?"
846KIM+" dim_byd .
  nothingnothing.ADV
  "nothing"
847KIM+" dim_byd .
  nothingnothing.ADV
  nothing
848KIM&=laugh yeahCE .
  yeah.ADV
  
849KATxxx .
  
  
850KATlle mae o (we)di mynd ta ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
  where has he gone then?
851KIMGambiaCE .
  name
  
852KATahCE .
  ah.IM
  
853KIMam bythefnos i (by)sgota .
  forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP fish.NONFINfish.V.INFIN+SM
  for two weeks to fish
854KAT[- eng] gosh .
  gosh.IM
  
855KIMyepCE aeth o # dri o gloch # bore dydd Gwener .
  IMyep.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  yep, he went three o'clock Friday morning
856KIMoedd o (y)n cychwyn o adre .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV
  he started from home
857KAT[- eng] +< go(sh) .
  gosh.IM
  
858KIMfo a dau arall .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M otherother.ADJ
  him and two others
859KATniceCE yeahCE .
  nice.ADJ yeah.ADV
  
860KIMwellCE # ifE youE likeE thatE kindE ofE thingE yeahCE .
  well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES that.DEM.FAR kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
  
861KATdal niceCE cael mynd thoughE [?] .
  stillcontinue.V.2S.IMPER nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN thoughthough.CONJ
  still nice to get to go, though
862KIM+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
863KIMmmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly .
  IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG lotmany.QUAN ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG suitcasesuitcase.N.SG thusso.ADV
  mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase
864KATyeahCE [=! laughs] ?
  yeah.ADV
  
865KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
866KIMa blwyddyn dwytha pan aeth o # aeth o â llwyth o ddillad .
  andand.CONJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM
  and last year when he went, he took loads of clothes
867KIMa wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV forto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM thusso.ADV
  and he left half of them there for the people, like
868KATohCE .
  oh.IM
  
869KIMa wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know
870KIMdyn nhw (ddi)m yn cael +// .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  they don't get...
871KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
872KIMoedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything
873KIMa mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and they work, like, all day, you know
874KATohCE .
  oh.IM
  
875KIMwedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them:
876KIM+" bwytwch o rwan de .
  eat.2PL.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  "eat it now, you know"
877KATmmmCE .
  mmm.IM
  
878KIMac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like
879KAT+< ohCE .
  oh.IM
  
880KIMac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM girlgirl.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.SG homehome.ADV forto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM invitationunk toto.PREP daddad.N.SG andand.CONJ Tomname thusso.ADV therethere.ADV
  and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there
881KATohCE niceCE .
  oh.IM nice.ADJ
  
882KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
883KIMac oedd dadCE (fa)th â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and dad was like:
884KIM[- eng] +" no it's for you .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
  
885KIMde +" .
  be.IM+SM
  
886KIMoohCE ["] .
  ooh.IM
  
887KIMac oedden nhw justCE (fa)th â wowCE ["] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM
  and they were just like "wow!"
888KIManodd credu fod [/] # <bod mewn> [?] byd wahanol de .
  difficultdifficult.ADJ believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP worldworld.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  it's hard to believe, being in a different world, isn't it
889KATyn_de .
  TAGisn't_it.IM
  isn't it
890KIMa pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM fiverfiver.N.SG withwith.PREP+H POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP thusso.ADV
  and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know
891KATi (y)r pobl .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG
  to the people
892KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
893KATmae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's totally, like, illegal, isn't it
894KIM+< <yndy (y)dy> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH bebe.V.3S.PRES .3S.PRES
  it is, yes?
895KIMond mae (y)n deud yn yr +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  but it says in the
896KIMti (y)n cael fath â &b umCE # touristCE informationCE (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM touristtourist.N.SG informationinformation.N.SG thusso.ADV
  you get, like um, tourist information
897KIMa mae (y)n deud yno fo dyna ti (y)n wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it says in it that's what you do
898KATcustomCE nhw yeahCE .
  customcustom.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  their custom, yeah
899KIMyeahCE &k +// .
  yeah.ADV
  
900KIMti gwybod mae fiverE i nhw mae o (y)n lotCE o bres de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fiverfiver.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you know, a fiver for them, it's a lot of money, isn't it
901KIM&=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG nono.ADV
  it's nothing to us kind of thing, no
902KAT+< na .
  nono.ADV
  no
903KIMond # &sg mae lotCE i nhw de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but it's a lot for them, you know
904KIMac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV taxitaxi.N.SG driverdriver.N.SG TAGbe.IM+SM
  and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know
905KIMa # dyn nhw (ddi)m yn cael mynd i rhei rhannau .
  andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ partsparts.N.F.PL
  and they're not allowed to go to some parts
906KIMwedyn be oedd o (y)n wneud oedd roi golau fo i_ffwrdd de a dreifio trwy (y)r goedwig .
  thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM lightslight.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S offout.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF woodforest.N.F.SG+SM
  so what he'd do was he switched his lights off, right, and drove through the woods
907KATohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
908KIMyeahCE .
  yeah.ADV
  
909KIM&=laugh .
  
  
910KAT[- eng] my God .
  my.ADJ.POSS.1S name
  
911KIM&gn mae o (y)n beryg (y)na de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  it's dangerous there, you know
912KATmmmCE .
  mmm.IM
  
913KIMoedd [/] o'n i (fa)th â +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
914KIM+" dadCE paid â deud (wr)tha fi de .
  daddad.N.SG desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  "dad don't tell me, like"
915KIM<ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chasechase.SV.INFIN oneone.NUM nightnight.N.F.SG bywith.PREP DETthe.DET.DEF bywith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and he said they'd been chased one night by the police, right
916KIMa wnaeth nhw justCE roi pres iddo fo .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and they just gave him money
917KIMwnaeth nhw adael [/] adael nhw fynd .
  do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  they let them go
918KATpres (y)dy bob_dim yna yeahCE ?
  moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  money's everything there, yeah?
919KIM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
920KIM&pf .
  
  
921KATti mynd yna efo digon o bres ti (y)n iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you go there with enough money, you're ok
922KIMond [?] # mae nhw (y)n mynd +// .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but they go...
923KIMti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you know, they don't like them just giving and giving and giving
924KIM+< na .
  nono.ADV
  no
925KIMwneith [//] dyn nhw (fa)th â +// .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  they don't like...
926KIMoedd dadCE yn deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  dad was saying:
927KIM<dan ni (ddi)m> [/] dan ni (ddi)m yn gwneud hynna .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  we don't do that
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG forto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know
929KIMac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thusthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP cockycocky.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT expext.NONFINexpect.V.INFIN+SM wellwell.ADV expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know
930KAT+< mmhmCE .
  mmhm.IM
  
931KAT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
932KIMmae rei eraill # yn wneud o am bod # mae nhw isio helpio hefyd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  some others do it because they want to help too, you know
933KAT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
934KIMwedyn +.. .
  afterwards.ADV
  
935KIMsoCE [?] +.. .
  so.ADV
  
936KIMunig beth # mae [/] &ʔ mae dadCE fath â fi siarad lotCE de .
  onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM
  the only thing is, dad is like me, he talks a lot, you know
937KIMxx o adre fyddan ni justCE yn eistedd fyny am agesE justCE yn # gwrando storiesCE a ballu .
  PRON.3Mhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP homehome.ADV be.1PLbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP agesunk justjust.ADV PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN storiesstories.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] home, we'll just sit up for ages just listening to stories and things

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481