The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | LUN | &n wna i probablyE gysgu (y)n tŷ BethCE nos Sadwrn . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S probablyprobably.ADV sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Bethname nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I'll probably sleep at Beth's house on Saturday night |
2 | LUN | xx gysgu (y)n tŷ hi # nos Ia(u) +// . |
| | sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | [...] sleep at her house on Thursday night... |
3 | LUN | ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG Bethname alsoalso.ADV |
| | oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too |
4 | LUN | mae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN plaitsplait.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | she's taken my plaits out, hasn't she? |
5 | BTI | ohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh yes, what's she doing [...]? |
6 | LUN | justCE cael plaitsE normalCE . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN plaitsplait.N.PL normalnormal.ADJ |
| | just having normal plaits |
7 | LUN | apparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE . |
| | apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM withwith.PREP somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ yeahyeah.ADV |
| | apparently the woman's got really nice ones, yeah |
8 | LUN | mae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV thinthin.ADJ yeahyeah.ADV |
| | apparently they're really, really, really thin ones, yeah |
9 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
10 | LUN | +< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] . |
| | thenafterwards.ADV onon.PREP tipstip.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN justjust.ADV straightstraight.ADJ yeahyeah.ADV oror.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN curlcurl.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ inin.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them |
11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ |
| | yes, she was going to get that before, wasn't she, but... |
12 | LUN | oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes |
13 | LUN | mae (y)n deud hynna bob tro . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | she says that every time |
14 | LUN | ond [?] wneith hi (ddi)m gael nhw . |
| | butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but she won't get them |
15 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
16 | LUN | wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M daysday.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then um, but the woman took four days to do it, yeah |
17 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRTPRT allall.ADJ inin.PREP allall.ADJ likelike.CONJ fortyforty.NUM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth |
19 | BTI | phwoaCE . |
| | unk |
| | |
20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV |
| | so yes, she said "never again" no, yeah. |
21 | BTI | mmmCE &gɔ . |
| | mmm.IM |
| | |
22 | BTI | aeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP househouse.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV yesterdayyesterday.ADV |
| | my sister went to her friend's house, right, yesterday |
23 | BTI | a umCE &pa [=! aspiration] wnes i sbïo ar phoneCE hi wedyn . |
| | andand.CONJ umum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV |
| | and um, I looked at her phone afterwards |
24 | BTI | a <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+cym (e)i_gilydd . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP |
| | and she'd been...they'd been texting each other |
25 | BTI | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
26 | LUN | +< yn tŷ [?] ? |
| | inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG |
| | in the house? |
27 | BTI | ia yn y tŷ . |
| | yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | yes, in the house |
28 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
29 | BTI | +< o'n i fath â +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like... |
30 | BTI | a wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN IMum.IM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP gamesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then she complains about me going on games or something |
31 | BTI | a mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and she think that's wasting her money |
32 | BTI | ond dydy o ddim yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | but it's not, yeah |
33 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
34 | BTI | ond hi sy wastio pres hi . |
| | butbut.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL waste.NONFINunk moneymoney.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but it's her who's wasting her money |
35 | BTI | +" erCE mamCE dw i angen top_upE o twentyE quidE . |
| | IMer.IM mummam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG top_upunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twentytwenty.NUM quidquid.N.SG |
| | er mum, I need a top-up of twenty quid |
36 | BTI | +" achos <(di)m ond> [/] (di)m ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| | becausebecause.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP |
| | because I've only got three pounds left |
37 | LUN | [- eng] <twenty xx> [=! laugh] . |
| | twenty.NUM |
| | |
38 | BTI | mae fath â xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...] |
| | it's like... |
39 | LUN | <do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG alsoalso.ADV |
| | yes, she said now in the car too: |
40 | LUN | +" dim ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP |
| | "I've only got three pounds left" . |
41 | BTI | achos mae +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because... |
42 | LUN | o'n i (ddi)m yn gwybod <sut i roi (r)heina sti> [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thosethose.PRON know.2Syou_know.IM |
| | I didn't know how to put those, you know. |
43 | LUN | (a)chos pan oedd hi (y)n pwsio +// . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk |
| | because when she pressed... |
44 | LUN | oedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phonephone.N.SG bookbook.N.SG rightOK.ADV push.NONFINunk twotwo.NUM |
| | because she'd go to the phone book, right, press two |
45 | LUN | ac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN balancebalance.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | and then her balance came up |
46 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
47 | LUN | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna o_blaen . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV |
| | I didn't know that before |
48 | LUN | o'n i (y)n ffonio bob tro . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | I'd phone every time |
49 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
50 | BTI | yeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV yeahyeah.ADV IMum.IM essayessay.N.SG englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM comparecompare.SV.INFIN andand.CONJ contrastcontrast.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M poempoem.N.SG aboutfor.PREP deathdeath.N.SG |
| | yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death |
51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | oh yes [...] I don't...I can't...I don't... |
52 | LUN | dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN poemspoem.N.PL |
| | I don't know, I just don't like poems |
53 | BTI | na # dim rei Saesneg anywayE . |
| | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV somesome.PREQ+SM EnglishEnglish.N.F.SG anywayanyway.ADV |
| | no, not English ones anyway |
54 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
55 | LUN | na dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM WelshWelsh.N.F.SG eitherneither.ADV |
| | no, I don't understand the Welsh ones either |
56 | LUN | timod (y)r llyfr melyn (y)na gynnon ni ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG yellowyellow.ADJ therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | you know that yellow book we have |
57 | BTI | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
58 | LUN | dw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thosethose.PRON eitherneither.ADV yeahyeah.ADV |
| | I don't understand those ones either, yeah |
59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
60 | BTI | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
61 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
62 | LUN | +" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh . |
| | IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, that's how I do it. |
63 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
64 | LUN | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
65 | BTI | rhaid ni compario nhw trwy (y)r holl thingE neu (ry)wbeth does ? |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P compare.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingthing.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | we have to compare them through the whole thing or something, don't we? |
66 | LUN | +< mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
67 | LUN | <dw i (y)n hate_ioE+cym (hyn)na yeahCE> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hatehate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | I hate that, yeah |
68 | LUN | achos wedyn pan ti (y)n dod i (y)r diwedd +// . |
| | becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | because when you get to the end... |
69 | LUN | soCE ti (y)n mynd +"/ . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | because you go: |
70 | LUN | +" soCE dw i (we)di dod i (y)r # conclusionE <blahCE blahCE blahCE> ["] . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG |
| | "so I've come to the conclusion blah blah blah" |
71 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
72 | LUN | ond ti (we)di deud bob dim anywayE . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV anywayanyway.ADV |
| | but you've said everything anyway |
73 | BTI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
74 | LUN | soCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG |
| | so you can't really say why you've come to the conclusion |
75 | LUN | achos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP repeat.NONFINunk whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | because you're repeating what you've said [...] |
76 | BTI | yeahCE wedyn ti (y)n end_ioE+cym fyny (y)n cael # b neu (ry)wbeth [=! laughs] . |
| | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT end.NONFINend.V.INFIN upup.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | yes, then you end up getting a B or something |
77 | LUN | yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV cunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yes, well no C, kind of phhhh |
78 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
79 | LUN | dw (ddi)m yn meindio gael c . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk |
| | I don't mind getting a C |
80 | LUN | os dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk inin.PREP G_C_S_Esname PRON.1SI.PRON.1S+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ |
| | if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough |
81 | BTI | wnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teacherteacher.N.SG totaltotal.N.SG rubbishrubbish.N.SG |
| | mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher |
82 | LUN | pwy ? |
| | whowho.PRON |
| | who? |
83 | BTI | GarmonCE . |
| | name |
| | |
84 | LUN | GarmonCE &=laugh . |
| | name |
| | |
85 | BTI | achos umCE +/ . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM |
| | because um... |
86 | LUN | dw (ddi)m yn licio fo yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | I don't like him, yeah |
87 | LUN | o'n i (e)rioed yn licio fo pan o'n i (y)n llai chwaith . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT youngersmaller.ADJ.COMP eitherneither.ADV |
| | I never liked him when I was younger either |
88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP parentsparent.N.PL eveningsevenings.ADV therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... |
89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bunchbunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? |
90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
91 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
93 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
94 | BTI | &=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. . |
| | alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV scribble.NONFINscribble.V.INFIN |
| | all he did was just scribble... |
95 | LUN | &d do'n i (ddi)m hefo dadCE fi tro (y)na actuallyE . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | I wasn't with my dad that time actually |
96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightenedfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S worstbad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah |
97 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
98 | LUN | ac o'n i (ddi)m hefo fo diolch i Dduw yeahCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S thank.NONFINthank.V.INFIN toto.PREP Godname yeahyeah.ADV |
| | and I wasn't with him, thank God, yeah |
99 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
100 | LUN | dod adre yeahCE . |
| | come.NONFINcome.V.INFIN yeahhome.ADV yeah.ADV |
| | he came home, yeah |
101 | LUN | dadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi . |
| | daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM shout.NONFINshout.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | my dad went "oh" shouting at me |
102 | LUN | (o')n i fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
103 | LUN | +" umCE be ? |
| | IMum.IM whatwhat.INT |
| | um, what? |
104 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
105 | LUN | (fa)th â # mmmCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMmmm.IM |
| | like, mmm |
106 | LUN | na o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe . |
| | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINthink.V.INFIN study.NONFINbegin.V.INFIN yesterdaystudy.V.INFIN yesterday.ADV |
| | no, I'd intended to start studying yesterday |
107 | LUN | ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like: |
108 | LUN | +" dw i (we)di blino . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN |
| | "I'm tired" |
109 | LUN | +" dim ots . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | never mind |
110 | BTI | ohCE myE GodE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | oh my God |
111 | LUN | mae <raid fi> [?] ddechrau cyn bo hir yli . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP be.3S.SUBJ[if it were].ADV+SM longlong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | I have to start before long, you know |
112 | BTI | (dy)dy o heb sincio mewn bod (r)hein yn seriousE eto . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP sink.NONFINunk inin.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON PRTPRT seriousserious.ADJ yetagain.ADV |
| | it hasn't sunk in that these are serious yet |
113 | LUN | +< yeahCE dw gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
114 | LUN | <o'n i> [/] o'n i (y)n # trio deud (wr)th fy hun ddoe . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | I was trying to tell myself yesterday |
115 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
116 | LUN | +" o_kCE ti angen dechrau (a)studio wan o_kCE . |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN study.NONFINstudy.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM o_kOK.IM |
| | "ok, you need to start studying now, ok" |
117 | LUN | &=laugh # na # xx fedra i ddim . |
| | nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | "no I can't" |
118 | BTI | +< dw i (we)di +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | I've... |
119 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
120 | LUN | a ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF moodmood.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway |
121 | LUN | achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINreach.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV outout.ADV yeahyeah.ADV |
| | because I got my books and everything out, yeah |
122 | LUN | (o')n i likeE sbïo arno fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was, like, looking at it |
123 | LUN | (o')n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
124 | LUN | +" o_kCE (a)studio wan (a)studio . |
| | o_kOK.IM study.NONFINstudy.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM study.NONFINstudy.V.INFIN |
| | "ok, study now, study" |
125 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
126 | LUN | +" ohCE stwffio fo . |
| | IMoh.IM stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh stuff it" |
127 | LUN | +" gynno fi (ddi)m (a)mynedd . |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG |
| | I haven't got the patience |
128 | BTI | dw i justCE ddim yn +// . |
| | be.1Sbe.V.1S.PRES PRESI.PRON.1S PRON.1Sjust.ADV justnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I'm just not... |
129 | BTI | &m # wnes i totallyE [?] ddim meddwl am hynna [=! laughs] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I totally didn't think about that |
130 | BTI | achos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG rightOK.ADV |
| | because it's half term, right |
131 | LUN | +< mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT happyhappy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG withoutwithout.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG oror.CONJ nothingnothing.ADV oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV |
| | and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything |
133 | LUN | +< mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
134 | BTI | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
135 | BTI | +" yeahCE gwely . |
| | yeahyeah.ADV bedbed.N.M.SG |
| | "yeah, bed" |
136 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
137 | LUN | yeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | yeahyeah.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P teststest.SV.INFIN+PL inPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourthfourth.ORD toto.PREP eightheighth.ORD ofof.PREP Decembername somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that |
138 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
139 | LUN | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
140 | BTI | <likeE mmmCE> [?] [=! quietly] . |
| | like.CONJ.[or].like.V.INFIN mmm.IM |
| | |
141 | BTI | &=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Helenname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV rightOK.ADV |
| | Helen came to my house yesterday, right |
142 | BTI | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
143 | LUN | +< <ohCE God@s:eng> [?] . |
| | oh.IM name |
| | |
144 | BTI | a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ? |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and like, um what did he say? |
145 | BTI | ohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | oh yes, mum said: |
146 | BTI | +" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP practicepractice.N.SG |
| | oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice? |
147 | BTI | soCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so Gwenllian was like: |
148 | BTI | +" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "I thought you didn't like her" |
149 | LUN | +< &=laugh &=gasp . |
| | |
| | |
150 | BTI | a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S mummam.N.SG andand.CONJ dad:dad.N.SG |
| | and then she started to tell mum and dad |
151 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Helenname |
| | "no she's not friends with Helen" |
153 | BTI | dyma hi (y)n mynd <fel hyn> [?] [=! laughs] ahCE . |
| | herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP IMah.IM |
| | she went like this .. . ah |
154 | LUN | +< oohCE &=laugh ohCE . |
| | ooh.IM oh.IM |
| | |
155 | BTI | achos # dw i (y)n end_ioE+cym fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT end.NONFINend.V.INFIN upup.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | because I end up telling my sister everything, yeah |
156 | BTI | ond dw (ddi)m yn gwybod pam . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | but I don't know why |
157 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
158 | BTI | dw justCE yn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I just do |
159 | BTI | fel (yn)a # ydw i . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | that's how I am |
160 | BTI | wellCE wneith hi ddeud (wr)tho [/] # i pobl eraill anywayE . |
| | wellwell.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON anywayanyway.ADV |
| | well. she'll tell other people anyway |
161 | BTI | ond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | but I still tell her everything |
162 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
163 | LUN | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
164 | BTI | althoughE (di)m ond naw oed ydy &=laugh . |
| | althoughalthough.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ninenine.NUM ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | although, she's only nine years old |
165 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
166 | BTI | ond anywayE umCE +.. . |
| | butbut.CONJ anywayanyway.ADV IMum.IM |
| | but anyway, um... |
167 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
168 | BTI | yeahCE soCE xx +// . |
| | yeah.ADV so.ADV |
| | |
169 | BTI | ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh yes, um so, mum was like: |
170 | BTI | +" dach chi isio te i cadw chi fynd ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG tetea.N.M.SG toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | "do you want tea to keep you going?" |
171 | BTI | fel (yn)a iawn +" . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | like that, right |
172 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
173 | BTI | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
174 | BTI | +" ohCE iawn . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | oh right |
175 | BTI | a wedyn o hi +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and then she was: |
176 | BTI | +" te du pleaseCE . |
| | teatea.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM pleaseplease.SV.INFIN |
| | "black tea please" |
177 | BTI | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
178 | BTI | &m ughCE o_kCE . |
| | ugh.IM OK.IM |
| | |
179 | LUN | te du ? |
| | teatea.N.M.SG blackblack.ADJ |
| | black tea? |
180 | LUN | fedri di (ddi)m gael te du . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG blackblack.ADJ |
| | you can't get black tea |
181 | BTI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
182 | BTI | heb llefrith [=! laughs] . |
| | withoutwithout.PREP milkmilk.N.M.SG |
| | without milk |
183 | LUN | +< ych_a_fi . |
| | yuckyuck.E |
| | yuck! |
184 | LUN | ughCE heb lefrith o_gwbl ? |
| | IMugh.IM withoutwithout.PREP milkmilk.N.M.SG+SM at_allat_all.ADV |
| | ugh, without milk at all? |
185 | BTI | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
186 | LUN | ughCE # afiach . |
| | IMugh.IM disgustingunk |
| | ugh, disgusting! |
187 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
188 | BTI | yeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn . |
| | yeahyeah.ADV anywayanyway.ADV soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF duetduet.N.SG pianopiano.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | yes anyway, so we started doing this piano duet, right |
189 | BTI | a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+cym fo bob munud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG |
| | and then she was rushing it every minute |
190 | BTI | oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | she wasn't keeping on the thing |
191 | BTI | soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM rightvery.ADV |
| | so my bit goes like that, really fast, right |
192 | BTI | a # o'n i fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like: |
193 | BTI | ughCE mae (y)n brifo llaw fi . |
| | IMugh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN handhand.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | ugh, it's hurting my hand! |
194 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
195 | BTI | <fel (yn)a> [=! laughs] iawn +" . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | like that, right |
196 | BTI | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG inin.PREP rightOK.ADV |
| | and mum brought in the tea, right |
198 | BTI | a umCE wnaethon nhw prynu # Dairy_MilkCE sizeCE yna . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN Dairy_Milkname sizesize.N.SG therethere.ADV |
| | and the bought a Dairy Milk that size |
199 | BTI | oedd o (y)n massiveE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT massivemassive.ADJ |
| | it was massive |
200 | LUN | mmmCE niceCE . |
| | mmm.IM nice.ADJ |
| | |
201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | and she just cut bits up and put it on the table, right |
202 | LUN | &=gasp ti efo thingE i wneud fondueCE setCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP thingthing.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fonduefondue.N.SG setset.SV.INFIN |
| | have you got a thing to make fondue set? |
203 | BTI | be (y)dy hwnna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what's that? |
204 | LUN | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
205 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
206 | LUN | fath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM candlecandle.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG inPRT toptop.N.SG |
| | like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top |
207 | BTI | +< mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
208 | LUN | a mae (y)n melt_ioE+cym . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT melt.NONFINmelt.V.INFIN |
| | and it melts |
209 | LUN | wedyn gynna chdi fath â forksticksE i # dipio marshmallowsE yno fo . |
| | thenafterwards.ADV with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ forksticksunk toto.PREP dip.NONFINdip.V.INFIN marshmallowsmarshmallow.N.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | then you've got, like, forksticks to dip marshmallows in it |
210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
| | IMooh.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | ooh, no I haven't got that |
211 | LUN | +< xx oohCE (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna heno (y)ma . |
| | IMooh.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | [...] ooh, we could have done that tonight |
212 | BTI | +< oes (yn)a rei (y)n Tesco'sCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Tesco''sname |
| | are there some at Tesco's |
213 | LUN | na mae nhw (y)n ddrud dw meddwl . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, they're expensive, I think |
214 | BTI | ohCE yndyn ? |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | oh are they? |
215 | LUN | gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] . |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | I've got one at my house too |
216 | LUN | dim ots . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | never mind |
217 | BTI | fedri di justCE roi powlen anywayE mewn microwaveE a likeE [?] iwsio forkCE . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM bowlunk anywayanyway.ADV inin.PREP microwavemicrowave.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN forkfork.N.SG |
| | you can just put a bowl anyway in a microwave and, like, use a fork |
218 | BTI | ohCE +/ . |
| | oh.IM |
| | |
219 | LUN | <neu dipio> [?] xx +// . |
| | oror.CONJ dip.NONFINdip.V.INFIN |
| | or dip [...] |
220 | LUN | gynno chdi microwaveE ? |
| | with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S microwavemicrowave.N.SG |
| | you've got a microwave? |
221 | BTI | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes |
222 | LUN | (o)_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
223 | BTI | yeahCE # yeahCE xx +/ . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
224 | LUN | xx &=laugh . |
| | |
| | |
225 | BTI | &=laugh yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
226 | BTI | umCE oedd erCE +.. . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | um er... |
227 | LUN | chocolateCE massiveE [?] &=laugh . |
| | chocolatechocolate.N.SG massivemassive.ADJ |
| | massive chocolate |
228 | BTI | +< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | oh yes, the chocolate was on the table, right |
229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
230 | BTI | a xx +"/ . |
| | andand.CONJ |
| | and [...] |
231 | BTI | +" oohCE mae (r)hein yn addictiveE . |
| | IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT addictiveaddictive.ADJ |
| | ooh these are addictive |
232 | BTI | xx (fa)th â # . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | [...] kind of |
233 | BTI | a ti gwybod y pianoCE iawn . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG rightOK.ADV |
| | and you know the piano, right |
234 | BTI | achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfectperfect.ADJ rightvery.ADV |
| | because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right |
235 | LUN | +< mae [?] niceCE xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ |
| | it's nice [...] |
236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: |
237 | BTI | +" GwenllianCE stopia lean_ioE+cym ar y pianoCE ! |
| | Gwenllianname stop.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | Gwenllian stop leaning on the piano! |
238 | BTI | iawn +" . |
| | rightOK.ADV |
| | right |
239 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
241 | BTI | a (o')n i fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like: |
242 | BTI | +" <be uffar ti wneud> [?] +! ? |
| | whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "what the hell are you doing?" |
243 | BTI | <fel (yn)a> [?] +" . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV |
| | like that |
244 | BTI | <o'n i (y)n> [//] o'n i reallyE isio crogi hi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG strangle.NONFINhang.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I really wanted to strangle her |
245 | BTI | o'n i fath â arghCE ["] &=laugh . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | I was like "argh"! |
246 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
247 | BTI | wedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ . |
| | thenafterwards.ADV IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | then she was just: |
248 | BTI | +" sbïa # umCE o'n i gorod gael y phoneCE yma . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG herehere.ADV |
| | "look, I had to get this phone" |
249 | BTI | &a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV phonephone.N.SG crappyunk uglyugly.ADJ yeahyeah.ADV |
| | because it was a really crappy ugly phone, yeah |
250 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
251 | BTI | +" +< &z achos dw i (we)di colli phoneCE fi . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | because I've lost my phone |
252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and then she just dumped it back like that, like it was... |
253 | BTI | ohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE . |
| | IMoh.IM shitshit.V.IMPER lose.NONFINlose.V.INFIN teatea.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM |
| | oh shit, I've spilled my tea |
254 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
255 | BTI | erCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE . |
| | IMer.IM yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT yeahyeah.ADV anywayanyway.ADV |
| | er yes, like it was yes anyway |
256 | BTI | soCE (o')n i <(y)n pethau> [?] +"/ . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | so I was like: |
257 | BTI | +" helloCE mae hwn yn pianoCE reallyE niceCE newydd . |
| | hellohello.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT pianopiano.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ newnew.ADJ |
| | "hello, this is a really nice new piano" |
258 | BTI | +" ti (ddi)m yn sylwi hynna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "haven't you noticed that |
259 | LUN | [- eng] &=laugh cheeks . |
| | cheekycheek.N.PL |
| | cheeky |
260 | BTI | +< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] . |
| | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP purposepurpose.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | God, I think she was doing it on purpose, you know |
261 | LUN | +< ughCE ughCE # eughCE . |
| | ugh.IM ugh.IM unk |
| | |
262 | BTI | xxx +/ . |
| | |
| | |
263 | LUN | +< ohCE wnes i gael BeboCE ddoe . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM Beboname yesterdayyesterday.ADV |
| | oh I got a Bebo yesterday |
264 | LUN | wellCE wnaeth &ɬ +// . |
| | wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | well... |
265 | LUN | &tɪʊ ti gwybod Dylan_LlangefniCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Dylan_Llangefniname |
| | you know Dylan Llangefni? |
266 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
267 | BTI | wnaeth o wneud BeboCE i fi . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Beboname forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he made me a Bebo |
268 | LUN | xxx +"/ . |
| | |
| | |
269 | LUN | +" ti efo BeboCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP Beboname |
| | "have you got a Bebo?" |
270 | LUN | o'n i (fa)th â na ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV |
| | I was like "no" |
271 | LUN | <soCE mynd> [?] +"/ . |
| | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so he went: |
272 | LUN | +" wellCE wna un ! |
| | wellwell.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM oneone.NUM |
| | "well make one" |
273 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
274 | LUN | +" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | "no I haven't got the patience, yeah" |
275 | LUN | soCE +"/ . |
| | so.ADV |
| | |
276 | LUN | +" o_kCE wna i wneud un i chdi . |
| | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | ok I'll make you one |
277 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
278 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV o_kOK.IM thenthen.ADV |
| | "oh right ok then" |
279 | LUN | wnes i fynd arno fo o_kCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM |
| | I went on it, right |
280 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
281 | LUN | a (peta)sa [?] chdi gweld pethau mae (we)di sgwennu o_kCE . |
| | andand.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN o_kOK.IM |
| | and if you saw the things he's written, ok |
282 | LUN | a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and this looks like I'm the one who wrote it [...] |
283 | BTI | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
284 | LUN | achos BeboCE fi fysai fo i fod yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ Beboname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | because it would supposed to be my Bebo, yeah |
285 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
286 | LUN | soCE ti mynd arno fo iawn . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | so you go on it, right |
287 | LUN | mae (y)n pinkCE iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pinkpink.N.SG rightOK.ADV |
| | it's pink, right |
288 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
289 | LUN | +< umCE Candy_GirlCE o_kCE . |
| | um.IM name OK.IM |
| | |
290 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
291 | LUN | efo likeE # &s circlesE gwyn a <malu cachu> [?] hyd_ddo fo iawn . |
| | withwith.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN circlesunk whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN over.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | with, like, white circles and shit over it, right |
292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then there's just a picture of Dylan and me, yeah |
293 | BTI | &=gasp ughCE . |
| | ugh.IM |
| | |
294 | LUN | +< ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like: |
295 | BTI | +" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV watch.2S.IMPERunk Dylan_Llanbêrname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it |
296 | LUN | o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV |
| | I was like, "oh God" yeah |
297 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
298 | LUN | xx mynd umCE matesCE ["] o_kCE umCE . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM matesunk o_kOK.IM IMum.IM |
| | [...] went um, "mates" ok, um |
299 | LUN | lineCE nesa iawn umCE +"/ . |
| | lineline.N.SG nextnext.ADJ.SUP rightOK.ADV IMum.IM |
| | next line, right, um: |
300 | LUN | +" IE onlyE haveE oneE Dylan_GriffithsCE theE bestE foreverE . |
| | I.PRON.SUB.1S on.PREP+ADV.[or].only.ADJ have.V.INFIN one.PRON.SG name the.DET.DEF best.ADJ forever.ADV |
| | |
301 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
302 | LUN | o'n i (fa)th â xx . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like [...] |
303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+cym chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTbe.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S backfetch.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | maybe that's why Dylan didn't text you back or something |
304 | BTI | ta be ? |
| | PRTbe.IM whatwhat.INT |
| | or what? |
305 | LUN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
306 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
307 | LUN | a wedyn umCE # be arall oedd o (we)di sgwennu de [?] ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | and then um, what else had he written then? |
308 | LUN | umCE +"/ . |
| | um.IM |
| | |
309 | LUN | [- eng] +" what do I hate ? |
| | what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES |
| | |
310 | LUN | o_kCE +" . |
| | OK.IM |
| | |
311 | LUN | [- eng] +" gays and spiders . |
| | gay.ADJ+PV and.CONJ spider.N.PL |
| | |
312 | LUN | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
313 | LUN | [- eng] gays +! ? |
| | gay.ADJ+PV |
| | |
314 | LUN | pam (ba)swn i (y)n hate_ioE+cym gaysE xx ? |
| | whywhy?.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN gaysgay.ADJ+PV |
| | why would I hate gays [...]? |
315 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
316 | LUN | erCE +"/ . |
| | er.IM |
| | |
317 | LUN | +" musicCE xx . |
| | music.N.SG |
| | |
318 | LUN | erCE +"/ . |
| | er.IM |
| | |
319 | LUN | [- eng] +" listen to anything . |
| | listen.V.INFIN to.PREP anything.PRON |
| | |
320 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
321 | LUN | [- eng] +" what do I love ? |
| | what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES |
| | |
322 | LUN | o_kCE +" . |
| | OK.IM |
| | |
323 | LUN | +" sleepingE andE drinkingE ayeCE [=! emphasis] . |
| | unk and.CONJ drink.V.INFIN+ASV aye.N.SG |
| | |
324 | BTI | o:hCE . |
| | oh.IM |
| | |
325 | LUN | xx wneud swndio (fa)th â chavE xx . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM sound.NONFINunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chavunk |
| | [...] made me sound like a chav [...] |
326 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
327 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
328 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
329 | BTI | wnest ti newid o [?] ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | did you change it? |
330 | LUN | wedyn +// . |
| | thenafterwards.ADV |
| | then... |
331 | LUN | na dw (ddi)m (y)n gwybod sut i . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP |
| | no I don't know how to |
332 | BTI | &=laugh ohCE GodE [?] . |
| | oh.IM name |
| | |
333 | LUN | +< a wedyn umCE # o'ch chdi (y)n mynd i lluniau fi o_kCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP picturespictures.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | and then you went to my pictures, ok |
334 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
335 | LUN | ac justCE DylanCE a fi eto o_kCE . |
| | andand.CONJ justjust.ADV Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV o_kOK.IM |
| | and just Dylan and me again, ok |
336 | LUN | ac oedd o (y)n mynd umCE +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM |
| | and it went um: |
337 | LUN | +" thisE isE meE &l lovingE DylanCE . |
| | this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S love.SV.INFIN+ASV name |
| | |
338 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
339 | LUN | [- eng] +" and always will . |
| | and.CONJ alway.ADV+PV.[or].always.ADV will.V.123SP.FUT |
| | |
340 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
341 | BTI | &=gasp . |
| | |
| | |
342 | LUN | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
343 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah |
345 | LUN | ac oedd o (y)n mynd +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and it went: |
346 | LUN | +" IE loveE DylanCE . |
| | I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name |
| | |
347 | LUN | arno fo yeahCE +" . |
| | on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | on it, yeah |
348 | LUN | butE [?] oeddan ni fath â +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but we were like: |
349 | LUN | +" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | "oh that's ok anyway, yeah" |
350 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
351 | LUN | achos likeE DylanCE . |
| | becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Dylanname |
| | because, like, Dylan |
352 | BTI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
353 | LUN | a wedyn umCE # ohCE be arall oedd (y)na ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | and then um, oh what else was there? |
354 | LUN | ohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+cym fi o_kCE . |
| | IMoh.IM commentcomment.N.SG o_kOK.IM whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | oh "comment" ok, which saved me, ok |
355 | LUN | oedd [?] commentE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF commentcomment.N.SG |
| | there was a comment |
356 | LUN | ac oedd llun o DylanCE ben ei hun yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG yeahyeah.ADV |
| | and there was a picture of Dylan by himself, yeah |
357 | LUN | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
358 | LUN | wedyn oedd o (y)n mynd +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | then it went: |
359 | LUN | +" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG allall.ADJ |
| | "oh I've done all the work" |
360 | LUN | +" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim . |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | "and yeah, I wrote everything" |
361 | LUN | +" ti heb (we)di wneud dim gwaith chdi dy hun . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | "you haven't done any of the work yourself" |
362 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
363 | LUN | (o')n i (fa)th â phoophCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | I was like "phew!" |
364 | LUN | achos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE . |
| | becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | because it proves to people that I'm not the one who did it anyway |
365 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
366 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
367 | LUN | ahCE GodE . |
| | ah.IM name |
| | |
368 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
369 | BTI | yeahCE be oedd OwenCE yn +//? |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Owenname PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, what was Owen... |
370 | BTI | dw i (we)di anghofio (y)r storyCE yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV |
| | I've forgotten that story |
371 | BTI | oedd OwenCE yn bod yn annoyingE neu (ry)wbeth . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Owenname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT annoyingannoy.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | Owen was being annoying or something |
372 | LUN | y thingE Huw_GwilymCE (y)na ? |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Huw_Gwilymname therethere.ADV |
| | that Huw Gwilym thing? |
373 | BTI | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
374 | LUN | ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rightOK.ADV |
| | oh he wanted his number, right |
375 | LUN | wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then I was like, I didn't have it, yeah |
376 | LUN | +" ohCE o'n i meddwl o chdi hefo fo . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh I thought you had it" |
377 | LUN | +" achos est ti i rugbyCE efo fo . |
| | becausebecause.CONJ go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP rugbyrugby.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because you went to the rugby with him |
378 | LUN | &=laugh aeth o +"/ . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he went: |
379 | LUN | +" na wnaeth o ofyn am numberCE chdi . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP numbernumber.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "no, he asked for your number" |
380 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
381 | LUN | +" ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | "oh no" |
382 | LUN | a dyma fo (y)n mynd [?] +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and he went: |
383 | LUN | +" wellCE <gynna &x> [//] gynna fo numberCE chdi ? |
| | wellwell.ADV with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S with.3Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S numbernumber.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "well does he have your number?" |
384 | LUN | (fa)th â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
385 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | "no, I don't think so" |
386 | LUN | yeahCE [?] +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
387 | LUN | +" xx IoloCE (we)di roid o (i)ddo fo . |
| | Ioloname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "[...] Iolo's given it to him" |
388 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
389 | LUN | +" ohCE pwy fydd hefo numberCE fo ? |
| | IMoh.IM whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP+H numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh, who'll have his number?" |
390 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
391 | LUN | +" IoloCE ella ? |
| | Ioloname perhapsmaybe.ADV |
| | "Iolo perhaps?" |
392 | LUN | +" xx pam ti isio numberCE o anywayE ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anywayanyway.ADV |
| | "[...] why do you want his number anyway?" |
393 | LUN | a dyma fo (y)n +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and he was: |
394 | LUN | +" o_kCE ta_raCE . |
| | o_kOK.IM byeunk |
| | "ok bye" |
395 | LUN | (fa)th â ## be ["] ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ whatwhat.INT |
| | like "what?" |
396 | LUN | wnes i text_ioE+cym wedyn +"/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.SV.INFIN afterafterwards.ADV |
| | I texted after |
397 | LUN | +" pam o chdi isio numberCE Huw_GwilymCE ? |
| | whywhy?.ADV be.3S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG Huw_Gwilymname |
| | why did you want Huw Gwilym's number |
398 | LUN | wnaeth o (ddi)m text_ioE+cym fi nôl yeahCE . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | he didn't text me back, yeah |
399 | LUN | wnes i ofyn (wr)tho fo ar M_S_NCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP M_S_Nname |
| | I asked him on MSN |
400 | LUN | wnaeth o fynd +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | he went: |
401 | LUN | +" pethau personol hogiau . |
| | thingsthings.N.M.PL personalpersonal.ADJ boyslads.N.M.PL |
| | "boys personal things" |
402 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
403 | LUN | +" o_kCE youE xx queerE . |
| | OK.IM you.PRON.SUB.2SP queer.ADJ |
| | |
404 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
405 | LUN | &=laugh wnes i (ddi)m deud hynna chwaith yeahCE &=laugh . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV yeahyeah.ADV |
| | I didn't say that either, you know |
406 | BTI | na &=laugh . |
| | nono.ADV |
| | no |
407 | LUN | o'n i justCE (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was just like: |
408 | LUN | +" o_kCE fineE te . |
| | o_kOK.IM finefine.N.SG thenbe.IM |
| | ok fine then |
409 | BTI | yeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S againagain.ADV Helenname |
| | yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen |
410 | LUN | xxx . |
| | |
| | |
411 | BTI | +< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV |
| | because she's just really... |
412 | BTI | (fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M yearyear.N.F.SG oldage.N.M.SG rightOK.ADV |
| | like, she was wearing, like, three year old jeans, right |
413 | BTI | umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE . |
| | IMum.IM andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN roomroom.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Lauraname |
| | um and apparently she's been painting her room with Laura |
414 | BTI | a mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG |
| | and she's been doing it for three months |
415 | BTI | a (dy)dy dal heb gorffen o kindE ofE thingE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | and she still hasn't finished it, kind of thing |
416 | BTI | umCE # mae (y)n wneud # dau wal yn likeE # pinkCE tywyll . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG PRTPRT likelike.CONJ pinkpink.N.SG darkdark.ADJ |
| | um, she's doing two walls, like, dark pink |
417 | BTI | a mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP creamcream.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and she's doing two other walls cream or something |
418 | BTI | a oedda chdi (y)n gweld y lliw . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | and you saw the colour |
419 | BTI | +" sbïa dyna (y)r lliw . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | "look, here's the colour" |
420 | BTI | oedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she was showing it on her jeans |
421 | BTI | oedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV skankunk rightOK.ADV withwith.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP dotsdot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paintpaint.N.M.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them |
422 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
423 | LUN | pam dau wal +//? |
| | whywhy?.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG |
| | why two walls... |
424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG andand.CONJ oneone.NUM wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG |
| | she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls |
425 | BTI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
426 | LUN | ddim (y)n wneud senseCE . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG |
| | it doesn't make sense |
427 | LUN | ti (we)di gweld roomCE LisaCE bach ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN roomroom.N.SG Lisaname littlesmall.ADJ |
| | have you seen little Lisa's room? |
428 | LUN | dw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT evilevil.ADJ o_kOK.IM |
| | I'm not being evil ok |
429 | LUN | butE mae o rhy brightE yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ brightbright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but it's too bright, yeah |
430 | BTI | pa lliw (y)dy o ? |
| | whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what colour is it? |
431 | LUN | mae (y)n coolCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN |
| | it's cool |
432 | LUN | butE mae (y)n brightE o_kCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brightbright.ADJ o_kOK.IM |
| | but it's bright, ok |
433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ceilingroof.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP wallwall.N.F.SG three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG o_kOK.IM PRTPRT flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG rightOK.ADV |
| | the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right |
434 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
435 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
436 | BTI | +< &=gasp ughCE . |
| | ugh.IM |
| | |
437 | LUN | +< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV Barbiename flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG yeahyeah.ADV |
| | and are really Barbie flashy pink, yeah |
438 | LUN | a wedyn mae (y)r llall yn aquaE greenE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP aquaaqua.N.SG greengreen.N.SG |
| | and then the other's aqua green |
439 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
440 | LUN | ohCE na # doesn'tE goE . |
| | IMoh.IM nono.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN |
| | oh no, doesn't go |
441 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
442 | LUN | na [?] . |
| | nono.ADV |
| | no |
443 | BTI | ohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te . |
| | IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM roomroom.N.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM |
| | oh you should see my sister's room then |
444 | BTI | achos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ yeahyeah.ADV |
| | because it's not bad, yeah |
445 | BTI | ond mae (we)di prynu likeE blodau stickersCE iawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN likelike.CONJ flowersflowers.N.M.PL stickersunk rightOK.ADV |
| | but she's bought, like, stickers, flowers, right |
446 | BTI | a # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF walk_inunk wardrobewardrobe.N.SG |
| | and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe |
447 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
448 | BTI | ond # yeahCE xx sureCE xx edrych yn coolCE ond +.. . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV suresure.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN butbut.CONJ |
| | but, yeah [...] sure [...] look cool, but... |
449 | LUN | pa lliw ydy (y)r actualE # waliau ? |
| | whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ wallswalls.N.F.PL |
| | what colour are the actual walls? |
450 | BTI | ohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN creamycreamy.ADJ |
| | oh well, most of them are, like, creamy |
451 | BTI | ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S garnetgarnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM |
| | but the other one is, what is it, garnet |
452 | LUN | be (y)dy hwnna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what's that? |
453 | BTI | [- eng] kind of pinky . |
| | kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP pinky.N.SG |
| | |
454 | LUN | hmmCE coolCE . |
| | hmm.IM cool.SV.INFIN |
| | |
455 | LUN | yeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ anywayanyway.ADV |
| | yes, but she's a little girl anyway |
456 | LUN | wahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl . |
| | differentdifferent.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | [it's] different like that, isn't it, you know what I mean |
457 | BTI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
458 | LUN | timod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT likelike.CONJ sixteensixteen.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV differentdifferent.ADJ yeahyeah.ADV |
| | you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah |
459 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
460 | LUN | mae DerekCE yn sixteenE yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Derekname PRTPRT.[or].in.PREP sixteensixteen.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | Derek is sixteen, isn't he? |
461 | BTI | xxx +/ . |
| | |
| | |
462 | LUN | mae (y)n deud ar M_S_NCE fo # umCE +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM |
| | it says on his MSN, um: |
463 | LUN | +" sixteenE heddiw (y)ma # hogiau . |
| | sixteensixteen.N.SG todaytoday.ADV herehere.ADV boyslads.N.M.PL |
| | sixteen today, guys |
464 | LUN | o'n i (fa)th â # o_kCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | I was like "ok" |
465 | BTI | &=swallows . |
| | |
| | |
466 | BTI | pwy sy (y)n mynd i partyCE chdi &=laugh ? |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | who's going to your party? |
467 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
468 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
469 | BTI | Jackie_ChanCE &=laugh . |
| | name |
| | |
470 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
471 | BTI | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
472 | BTI | wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I? |
473 | LUN | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
474 | BTI | mamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE . |
| | mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG |
| | mum and Gwenllian got stuck at the hospital |
475 | LUN | sut ? |
| | howhow.INT |
| | how? |
476 | BTI | (a)chos umCE +/ . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM |
| | because um... |
477 | LUN | erCE (Y)sbyty_GwyneddCE ? |
| | IMer.IM Ysbyty_Gwyneddname |
| | er, Gwynedd Hospital? |
478 | BTI | yeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP check_upcheck_up.N.SG yeahyeah.ADV |
| | yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah |
479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG leftafter.PREP toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV groundgrind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN |
| | and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground |
480 | LUN | &=laugh [?] . |
| | |
| | |
481 | BTI | soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF luckylucky.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname withwith.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | so luckily Gwenllian had her phone |
482 | LUN | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
483 | BTI | achos wnaeth GwenllianCE ffonio tŷ . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Gwenllianname phone.NONFINphone.V.INFIN househouse.N.M.SG |
| | because Gwenllian phoned the house |
484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
485 | LUN | +< &=laugh xx sixtyE penceE xx yeahCE . |
| | sixty.NUM pence.N.SG yeah.ADV |
| | |
486 | BTI | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
487 | BTI | +" o:hCE funnyE . |
| | oh.IM funny.ADJ |
| | |
488 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
489 | BTI | a [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM moneymoney.N.M.SG Gwenllianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | and I think it was Gwenllian's money anyway |
490 | BTI | oedd o xx justCE fath â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was [...] just like: |
491 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
492 | BTI | +" pres pwy (y)dy hwn ? |
| | moneymoney.N.M.SG whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | whose money is this? |
493 | BTI | +" yeahCE iawn . |
| | yeahyeah.ADV rightOK.ADV |
| | yeah alright |
494 | BTI | <a justCE> [=! laughs] cerdded o (y)na &=laugh . |
| | andand.CONJ justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | and he just walked away |
495 | LUN | +< ahCE . |
| | ah.IM |
| | |
496 | LUN | (ba)swn i justCE (we)di gofyn (wr)tha rywun yn # bloodyCE car_parkE ffordd (y)na . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S someonesomeone.N.M.SG+SM inPRT bloodybloody.ADJ car_parkunk wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | I'd have just asked someone in the bloody carpark, around that way |
497 | LUN | +" excuseE meE # ga i fenthyg sixtyE penceE gynnoch chi [=! laughs] ? |
| | excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM pencepence.N.SG from.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | excuse me, can I borrow sixty pence from you? |
498 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
499 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
500 | LUN | [- eng] +" ten pence anybody ? |
| | ten.NUM pence.N.SG anybody.PRON |
| | |
501 | LUN | [- eng] +" five pence &=laugh ? |
| | five.NUM pence.N.SG |
| | |
502 | BTI | [- eng] +" I m poor &=laugh . |
| | I.PRON.SUB.1S unk poor.ADJ |
| | |
503 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
504 | BTI | +" pleaseCE giveE meE moneyE . |
| | please.SV.INFIN give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S money.N.SG |
| | |
505 | LUN | +< yeahCE # ti mynd i_fewn i carCE chdi . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP carcar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, you go into your car |
506 | LUN | a mae likeE PorscheCE neu (ry)wbeth . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ Porschename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and it's like a Porsche or something |
507 | LUN | xx (fa)th â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | [...] like: |
508 | LUN | +" yeahCE sureCE . |
| | yeah.ADV sure.ADJ |
| | |
509 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
510 | BTI | na IE wishE . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES |
| | no, I wish |
511 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
513 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
514 | LUN | butE [?] dw licio rei leanyE lawr . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON+SM leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | but I like the leaning down ones |
515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG andand.CONJ fail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah |
516 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
517 | LUN | achos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP gearsgear.N.PL andand.CONJ thingysunk likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | because it's got gears and thingys like that, yeah |
518 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
519 | LUN | ond ## yeahCE . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | but yeah |
520 | LUN | butE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN scooterscooter.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP yeahyeah.ADV |
| | but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah |
521 | LUN | ond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well . |
| | butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF motorbikemotorbike.N.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | but then the motorbike looks better |
522 | BTI | yeahCE be motorbikeCE iawn fel (yn)a # kindE ofE thingE ? |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT motorbikemotorbike.N.SG rightOK.ADV likelike.CONJ therethere.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | yeah, what a real motorbike like that kind of thing? |
523 | LUN | +< yeahCE lean_ioE+cym lawr a bob dim yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, leaning down and everything, yeah |
524 | LUN | +< yeahCE coolCE . |
| | yeah.ADV cool.SV.INFIN |
| | |
525 | BTI | yeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON thoughthough.CONJ |
| | yes, you're not supposed to get those though |
526 | BTI | <ti fod i &g> [///] o'n i meddwl o chdi (ddi)m [?] fod i cael (r)heina gynta a mopedsCE # gynta . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thosethose.PRON firstfirst.ORD+SM andand.CONJ mopedsmoped.N.SG+PL firstfirst.ORD+SM |
| | I thought you weren't supposed to get those first, and mopeds first |
527 | LUN | na gei di un # fath â +// . |
| | nono.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | no, you can get one, like... |
528 | LUN | <mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+cym forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADJ withwith.PREP fiftyfifty.NUM c_cunk engineengine.N.SG yeahyeah.ADV |
| | you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah |
529 | BTI | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
530 | LUN | asE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn . |
| | asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk engineengine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright |
531 | LUN | achos ti gwybod NelsonCE ? |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Nelsonname |
| | because you know Nelson? |
532 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
533 | LUN | na IoloCE bach ? |
| | nono.ADV Ioloname littlesmall.ADJ |
| | no, little Iolo? |
534 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
535 | LUN | yeahCE wellCE mae o efo un . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oneone.NUM |
| | yes, well he's got one |
536 | BTI | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
537 | LUN | +< dyna gaeth o gynta hefyd . |
| | therethat_is.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP firstfirst.ORD+SM alsoalso.ADV |
| | that's what he got first too |
538 | BTI | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
539 | LUN | a Richie_LeggCE hefyd . |
| | andand.CONJ Richie_Leggname alsoalso.ADV |
| | and Richie Legg too |
540 | LUN | o'n i am ofyn (wr)tho Richie_LeggCE # os oedd o isio gwerthu un fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S Richie_Leggname ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was going to ask Richie Legg if he wanted to sell his |
541 | LUN | ond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I think he's still using it |
542 | BTI | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
543 | LUN | mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ioloname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk inPRT oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT illegalillegal.ADJ |
| | but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal |
544 | BTI | oohCE . |
| | ooh.IM |
| | |
545 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
546 | BTI | &=laugh na dw (ddi)m yn +.. . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | no I don't... |
547 | LUN | mmmCE # yeahCE # xx [=! whispers] . |
| | mmm.IM yeah.ADV |
| | |
548 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
549 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
550 | BTI | yeahCE [?] be o'n i am ddeud ? |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | yeah, what was I going to say? |
551 | BTI | umCE # (oe)s (yn)a likeE dau sêt ar un # fiftyE c_cE thenE y thingE # lean_ioE+cym # (y)mlaen ? |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M seatseat.N.F.SG onon.PREP oneone.NUM fiftyfifty.NUM c_cunk thenthen.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADV |
| | um, are there, like, two seats on a fifty CC one then, the leaning forward thing? |
552 | LUN | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes |
553 | BTI | xx ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
554 | LUN | ond ti (ddi)m yn gael <roi seat@s:eng> [?] xx . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM seatseat.N.SG |
| | but you can't put a seat [...] |
555 | LUN | butE [?] fedra i roi seaterE yn # likeE privateCE roadsE a ballu anywayE . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM seaterseat.N.SG+COMP.AG.[or].seater.N.SG inPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN privateprivate.ADJ roadsroad.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON anywayanyway.ADV |
| | but I can put a seat in, like, private roads and things anyway |
556 | BTI | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
557 | LUN | roi liftCE i pawb yn # driveCE fi . |
| | give.NONFINgive.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN toto.PREP everyoneeveryone.PRON inPRT drivedrive.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | give everyone a lift in my drive |
558 | LUN | +" weeCE &=laugh . |
| | wee.ADJ |
| | |
559 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
560 | BTI | yeahCE +"/ . |
| | yeah.ADV |
| | |
561 | BTI | +" diolch gweld chdi fory &=laugh . |
| | thanksthanks.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S tomorrowtomorrow.ADV |
| | "thanks, see you tomorrow" |
562 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
563 | BTI | justCE dod i tŷ chdi am rideCE ar &m motorbikeCE chdi &=laugh . |
| | justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP rideride.N.SG onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | just come to your house for a ride on your motorbike |
564 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
565 | BTI | +< +" ta_raCE &=laugh . |
| | byeunk |
| | "bye" |
566 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
567 | LUN | yeahCE [?] +"/ . |
| | yeah.ADV |
| | |
568 | LUN | +" ohCE hiCE ti (y)n iawn ? |
| | IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | "oh hi, you alright?" |
569 | LUN | +" tyrd i_fewn . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER inin.PREP |
| | "come in" |
570 | LUN | +" na dw (ddi)m isio dod i_fewn . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | "no I don't want to come in" |
571 | LUN | +" (di)m ond isio rideCE ar mopedCE chdi ydw i . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ wantwant.N.M.SG rideride.SV.INFIN onon.PREP mopedmoped.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | "I only want a ride on your moped" |
572 | LUN | +" ahCE iawn o_kCE thenE . |
| | IMah.IM rightOK.ADV o_kOK.IM thenthen.ADV |
| | "ah right, ok then" |
573 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
574 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
575 | BTI | [- eng] rejected . |
| | reject.V.INFIN+AV |
| | |
576 | LUN | yeahCE &=laugh . |
| | yeah.ADV |
| | |
577 | BTI | ahCE soCE +.. . |
| | ah.IM so.ADV |
| | |
578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP peoplepeople.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG know.2Syou_know.IM oror.CONJ whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself |
579 | LUN | +< na fi chwaith actuallyE . |
| | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | me neither actually |
580 | LUN | o'n i (we)di meddwl gael # bitsCE andE bobsCE i pobl . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL andand.CONJ bobsbob.SV.INFIN+PL.[or].bobs.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | I thought about getting bits and bobs for people |
581 | LUN | butE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know |
582 | LUN | ella wna i gael topCE neu rywbeth . |
| | perhapsmaybe.ADV do.1S.PRESdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | perhaps I'll get a top or something |
583 | BTI | dw i justCE +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV |
| | I'm just... |
584 | LUN | xxx . |
| | |
| | |
585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Angharadname Bethname andand.CONJ Kellyname yeahyeah.ADV |
| | like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah |
586 | LUN | yeahCE fi (he)fyd . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | yes, me too |
587 | BTI | (ddi)m [?] gael i neb arall . |
| | NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1Sto.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | I'm not getting for anyone else |
588 | BTI | <(fa)th â> [?] # a justCE cardiau i # rhei pobl . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ andand.CONJ justjust.ADV cardscards.N.F.PL forto.PREP somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG |
| | like, and just cards for some people |
589 | BTI | dw (ddi)m yn likeE # gwario lotCE +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.CONJ.[or].like.V.INFIN spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | I don't like spending a lot |
590 | LUN | +< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma . |
| | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP cardscards.N.F.PL+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | ah, I'm not giving loads of cards this time |
591 | BTI | achos +/ . |
| | becausebecause.CONJ |
| | because |
592 | LUN | (a)mynedd . |
| | patiencepatience.N.M.SG |
| | patience |
593 | BTI | +, mae (y)n costio # lotCE o &b +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | it costs a lot of... |
594 | BTI | erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | I don't have any money, yeah |
595 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
596 | BTI | <am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE . |
| | forfor.PREP somesome.PREQ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasoner.IM be.1S.PRESreason.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT worry.NONFINreal.ADJ+ADV aboutworry.V.INFIN likefor.PREP moneylike.CONJ onmoney.N.M.SG DETon.PREP minutethe.DET.DEF yeahminute.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah |
597 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
598 | BTI | achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM extensionextension.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money |
599 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
600 | BTI | mamCE a dadCE fi a stuffCE . |
| | mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | my mum and dad and stuff |
601 | BTI | soCE dw fath â +"/ . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so I'm like: |
602 | BTI | +" ga i bres ? |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S moneymoney.N.M.SG+SM |
| | "can I have some money?" |
603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yesterdayyesterday.ADV |
| | oh I quarrelled with my mum about that yesterday |
604 | BTI | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
605 | LUN | ddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn . |
| | yesterdayyesterday.ADV o_kOK.IM do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM licencelicence.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM throughunk rightOK.ADV |
| | yesterday ok my licence came through, right |
606 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
607 | LUN | +" ohCE iawn woohooCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV woohoounk |
| | "oh right, woohoo!" |
608 | LUN | iawn +" . |
| | rightOK.ADV |
| | right |
609 | LUN | ffonio C_B_TsCE [?] # i wneud c_b_tCE testCE fi yeahCE . |
| | phone.NONFINphone.V.INFIN C_B_Tsname forto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM c_b_tunk testtest.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | I phoned CBTs to do my CBT test, yeah |
610 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
611 | LUN | dadCE fi (fa)th â +"/ . |
| | daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | my dad was like: |
612 | LUN | +" ti (we)di gofyn wrth dy fam sut ydyn ni financiallyE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P financiallyfinancial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV |
| | "have you asked your mother how we are financially?" |
613 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
614 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
615 | LUN | +" &=snort # na wna i dalu . |
| | nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM |
| | "no, I'll pay" |
616 | LUN | o'n nhw (fa)th â +"/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | they were like: |
617 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE iawn . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV o_kOK.IM thenthen.ADV rightOK.ADV |
| | "oh right, ok then, fine" |
618 | LUN | wnes i ffonio fo iawn . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | I phoned him, right |
619 | LUN | hundredE andE ninetyE quidE i wneud y testCE iawn . |
| | hundredhundred.NUM andand.CONJ ninetyninety.NUM quidquid.N.SG forto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG rightOK.ADV |
| | hundred and ninety quid to do the test, right |
620 | BTI | +< &=gasp . |
| | |
| | |
621 | LUN | o'n i (fa)th â &=imit:choke . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like [makes choking sound] |
622 | LUN | (fa)th â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
623 | LUN | +" dw i (ddi)m yn talu [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN |
| | "I'm not paying" |
624 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
625 | LUN | wedyn # mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| | thenafterwards.ADV mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | then my mum was like: |
626 | LUN | +" na wnawn ni dalu . |
| | nono.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM |
| | "no we'll pay" |
627 | LUN | +" achos ni wnaeth talu OwainCE . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pay.NONFINpay.V.INFIN Owainname |
| | because we paid for Owain |
628 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
629 | LUN | &=cough soCE o'n i (fa)th â +"/ . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so i was like: |
630 | LUN | +" o_kCE thenE dw (ddi)m meindio . |
| | o_kOK.IM thenthen.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN |
| | "ok then, I don't mind" |
631 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
632 | LUN | <thenE umCE> [?] # wnes i fynd +"/ . |
| | thenthen.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | then I went: |
633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG motorbikemotorbike.N.SG yeahyeah.ADV |
| | well if I pass it, I want a motorbike yeah |
634 | LUN | xx wnes i fynd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | [...] I went |
635 | LUN | na be wnes i ddeud [?] ? |
| | nono.ADV whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | no, what did I say? |
636 | LUN | wnes i ddeud (ry)wbeth . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I said something |
637 | LUN | ohCE iawn +"/ . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | oh right |
638 | LUN | +" soCE fedran ni fynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ? |
| | soso.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | so we can go looking for a motorbike on Friday, yeah? |
639 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
640 | LUN | wnaeth mamCE fi fynd +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | my mum went: |
641 | LUN | +" be ti feddwl ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | "what do you mean?" |
642 | LUN | +" mynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ? |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "go looking for a motorbike on Friday yeah? |
643 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school |
645 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
646 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
647 | LUN | mamCE fath â +"/ . |
| | mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | mum was like: |
648 | LUN | +" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES motorbikesunk PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN Lunedname |
| | "do you know how much motorbikes cost, Luned?" |
649 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
650 | LUN | +" yeahCE # wnaethon ni weld un do am oneE thousandE fiftyE . |
| | yeahyeah.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST forfor.PREP oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM fiftyfifty.NUM |
| | "yes, we saw one, didn't we, for one thousand and fifty" |
651 | LUN | mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| | mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | my mum was like: |
652 | LUN | +" yn union . |
| | PRTPRT exactexact.ADJ |
| | "exactly!" |
653 | LUN | [- eng] +" one thousand +// . |
| | one.PRON.SG thousand.NUM |
| | |
654 | LUN | o'n i (fa)th â # yeahCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yeahyeah.ADV |
| | I was like "yeah" |
655 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
656 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
657 | LUN | +" gei di part_ex_ioE+cym un OwainCE . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM part_ex.NONFINunk oneone.NUM Owainname |
| | "you can part-exchange Owain's" |
658 | LUN | ac oedd brawd fi fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and my brother was like: |
659 | LUN | +" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "no you're not selling mine" |
660 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
661 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
662 | LUN | xx mamCE fi fynd +"/ . |
| | mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | [...] my mother went: |
663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
664 | BTI | na [?] . |
| | nono.ADV |
| | no |
665 | LUN | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
666 | LUN | +" fineE &=laugh xx asE longE asE dw i (y)n cael un . |
| | finefine.N.SG asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | "fine, as long as I get one" |
667 | LUN | a wedyn oedd dadCE fi (y)n mynd +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and then my dad went |
668 | LUN | +" ia ti sy gorod prynu (y)r coatCE sti . |
| | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | "yes, you're the one who has to buy the coat, you know" |
669 | LUN | ac o'n i (we)di gweld un reallyE niceCE o_kCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ o_kOK.IM |
| | and I'd seen a really nice one, ok |
670 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
671 | LUN | <fel oedd y jacketCE i roi drosodd oedd o yeahCE> [?] . |
| | likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF jacketjacket.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM overover.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | like, it was the jacket to put over, yeah |
672 | LUN | wedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF paddingunk thingysunk PRTPRT separateseparate.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | then you have to buy the padding thingys separate, yeah |
673 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
674 | LUN | soCE oedd hwnna (di)m ond thirty_fiveE quidE o_kCE . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ thirty_fiveunk quidquid.N.SG o_kOK.IM |
| | so that was only thirty-five quid ok |
675 | LUN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF paddingunk thingysunk |
| | but I don't know how much the padding thingys were |
676 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
677 | LUN | butE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but my dad had seen another one, yeah |
678 | LUN | ond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk quidquid.N.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF paddingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah |
679 | BTI | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
680 | LUN | soCE dadCE fi (y)n mynd +"/ . |
| | soso.ADV daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so my dad goes: |
681 | LUN | +" ohCE ti (y)n licio hwnna ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh do you like that?" |
682 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
683 | LUN | +" na(g) (y)dw dw i ddim . |
| | NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | "no I don't" |
684 | LUN | +" wyt mae (y)n pinkCE . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pinkpink.N.SG |
| | yes you do, it's pink |
685 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
686 | LUN | +" soCE dw (ddi)m yn licio fo . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "so, I don't like it" |
687 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
688 | LUN | +" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM withwith.PREP paddingsunk |
| | "yeah well, you have to get one with paddings" |
689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ herehere.ADV o_kOK.IM oneone.NUM armyarmy.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | so then he saw this other one ok, an army one, right |
690 | LUN | fath â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
691 | BTI | oohCE [=? coolCE] . |
| | ooh.IM |
| | |
692 | LUN | +< +" dw (ddi)m yn gael hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG |
| | I'm not having that |
693 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
694 | LUN | <wedyn mae (y)r boyCE shopCE> [?] yn dod atan ni a mynd +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG shopshop.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | then the shop guy comes up to us and goes: |
695 | LUN | +" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG |
| | "oh you can get an army pink one" |
696 | LUN | o'n i fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like |
697 | LUN | +" mmmCE o_kCE thenE . |
| | mmm.IM OK.IM then.ADV |
| | |
698 | LUN | xx weld o yeahCE . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | [...] saw it, yeah |
699 | LUN | wnes i weld un yn magazineCE yeahCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM inPRT magazinemagazine.N.SG yeahyeah.ADV |
| | I saw one in the magazine, yeah |
700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pinkpink.N.SG darkdark.ADJ rightvery.ADV withwith.PREP blotchesunk greygrey.ADJ across.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it |
701 | LUN | o'n i fath â ych: ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES |
| | I was like "yuk!" |
702 | BTI | u:ghCE . |
| | ugh.IM |
| | |
703 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
704 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | "no, I don't think so" |
705 | LUN | dw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | I've seen the helmet I want anyway |
706 | BTI | oohCE . |
| | ooh.IM |
| | |
707 | LUN | yeahCE [=! whispers] . |
| | yeah.ADV |
| | |
708 | BTI | pa lliw (y)dy hwnna ? |
| | whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what colour is that? |
709 | BTI | pinkCE &=laugh ? |
| | pink.N.SG |
| | |
710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | well it's kind of like red...it's kind of like that |
711 | BTI | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
712 | LUN | xx fath â coch_y@s:cym+eng # yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redishunk.[or].unk yeahyeah.ADV |
| | [...] kind of redish, yeah |
713 | LUN | a wedyn mae likeE # du iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ blackblack.ADJ rightvery.ADV |
| | and then it's, like, really black |
714 | LUN | ond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ andand.CONJ silversilver.N.SG inin.PREP placeplace.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ redred.ADJ |
| | but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red |
715 | LUN | butE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP dragondragon.N.SG chineseunk dragondragon.N.SG yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | but it's got a chinese dragon, yeah, on the back |
716 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
717 | LUN | a wedyn rownd_ddo fo i_gyd mae (y)na likeE patternsE a # pethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ patternspattern.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then all around it, there are, like, patterns and things like that |
718 | BTI | coolCE . |
| | cool.SV.INFIN |
| | |
719 | LUN | mmhmCE # <it'sE pretty@s:eng> [=! american accent] . |
| | mmhm.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ |
| | |
720 | LUN | xx ffaelio dydd Iau . |
| | fail.NONFINunk dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | [...] fail on Thursday |
721 | LUN | fydda i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'll be like: |
722 | LUN | +" ohCE noE . |
| | oh.IM no.ADV |
| | |
723 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
724 | LUN | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
725 | LUN | a mae (y)n sevenE awr [=? hourE] yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sevenseven.NUM hourhour.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | and it's seven hours, yeah |
726 | BTI | &=gasp y testCE ? |
| | DETthe.DET.DEF test?test.N.SG |
| | the test? |
727 | LUN | uh_huhCE wellCE ti mynd i_fewn +// . |
| | IMunk wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP |
| | uh-huh, well you go in... |
728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then I have to take my lunch with me, yeah |
730 | BTI | [- eng] God [?] . |
| | name |
| | |
731 | LUN | <mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | first yeah, they teach you signs and things like that, yeah |
732 | BTI | ahCE . |
| | ah.IM |
| | |
733 | LUN | ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ conescone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP control.NONFINunk DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah |
734 | LUN | a wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ justjust.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that |
735 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
736 | LUN | a wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then you have to go back to see if you know your signs and things like that |
737 | BTI | ti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ theorytheory.N.SG paperpaper.N.M.SG thenthen.ADV |
| | you don't have to have a, like, theory paper then? |
738 | LUN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
739 | BTI | erCE . |
| | er.IM |
| | |
740 | LUN | a mae (y)r boyCE likeE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | and the guy, like... |
741 | LUN | &tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speakerspeak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG inPRT.[or].in.PREP earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I'm looking forward to having a speaker in my ear |
742 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
743 | LUN | ti (y)n cael speakerE bach yn clust chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN speakerspeak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP earear.N.MF.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you have a little speaker in your ear |
744 | LUN | mae mynd +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN |
| | he goes: |
745 | LUN | [- eng] +" turn left . |
| | turn.V.INFIN leave.AV.PAST.[or].left.ADJ |
| | |
746 | LUN | <ti fath â> [?] &=imit_motorbike [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you're like [imitates motorbike] |
747 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
748 | LUN | +" rightCE . |
| | right.ADJ |
| | |
749 | LUN | weeCE &=laugh . |
| | wee.ADJ |
| | |
750 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
751 | BTI | ahCE . |
| | ah.IM |
| | |
752 | LUN | [- eng] +< <super fun> [?] . |
| | sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ fun.N.SG |
| | |
753 | BTI | xxx . |
| | |
| | |
754 | BTI | na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthing.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF North_Wales_Policename onon.PREP televisiontelly.N.SG becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM warningunk forfor.PREP signssign.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname |
| | no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor? |
755 | BTI | achos oedd y signsCE yn likeE fortyE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF signssign.N.SG+PL PRTPRT likelike.CONJ fortyforty.NUM |
| | because the signs were, like, forty |
756 | BTI | a wedyn wnaeth nhw roi nhw lawr i thirtyE heb deud (wr)tha neb . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP thirtythirty.NUM withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S nobodyanyone.PRON |
| | and then they put them down to thirty without telling anyone |
757 | LUN | +< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM outout.ADV inin.PREP Maes_Gname yeahyeah.ADV |
| | oh out in Maes G yeah? |
758 | BTI | dw (ddi)m &gɔ oedd (yn)a rywle . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | I don't know, there was somewhere |
759 | LUN | <ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cemeterycemetery.N.SG |
| | you know, where the cemetery is |
760 | BTI | ohCE # yeahCE yeahCE fan (y)na . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | oh yes yes, there |
761 | LUN | +< ella [?] mai fan (y)na (y)dy o # yeahCE . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | maybe it's there, yeah |
762 | BTI | achos oedd dadCE fi +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | because my dad... |
763 | LUN | oedd loadsE o oldE peopleE yn cwyno (y)n Tŷ_MawrCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oldold.ADJ peoplepeople.N.SG PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN inin.PREP Tŷ_Mawrname |
| | loads of old people were complaining in Tŷ Mawr |
764 | BTI | <oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | my dad was...my dad got caught there, yeah |
765 | BTI | a # umCE oedd o (y)n wneud # thirty_fourE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_fourunk |
| | and he was doing thirty-four |
766 | BTI | ond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_threeunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he |
767 | LUN | +< thirty_threeE yeahCE . |
| | unk yeah.ADV |
| | |
768 | LUN | +< tenE perE centE yeahCE . |
| | ten.NUM per.ADJ cent.N.SG yeah.ADV |
| | |
769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTbe.IM thirtythirty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but he didn't know it was thirty |
770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
771 | LUN | ohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ? |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh my God, did your dad [...] ? |
772 | BTI | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
773 | BTI | do oedd o (y)n gorod . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | yes, he had to |
774 | LUN | [- eng] &=laugh funny . |
| | funny.ADJ |
| | |
775 | BTI | +< &=laugh oedd o mor funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ |
| | it was so funny |
776 | BTI | achos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | because he had to go to it, right |
777 | BTI | a erCE # oedd nhw (y)n gofyn cwestiwn stupidCE likeE +"/ . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionhold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG stupidstupid.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | and er, they asked a stupid question like: |
778 | BTI | +" whyE doE youE thinkE umCE # thatE youE wentE overE theE limitCE ? |
| | why.REL do.V.PRES you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES um.IM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF limit.N.SG |
| | |
779 | BTI | neu (ry)wbeth fel (yn)a +" . |
| | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | or something like that |
780 | BTI | a oedd dadCE am roid +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | and dad was going to put: |
781 | BTI | [- eng] +" <because nobody said> [=! laughs] . |
| | because.CONJ nobody.PRON said.AV.PAST+P |
| | |
782 | BTI | <am y &s> [//] efo [?] thingE seiniau (y)na . |
| | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP thingthing.N.SG signssounds.N.F.PL therethere.ADV |
| | with that signs thing |
783 | LUN | +< ohCE yeahCE xx yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
784 | BTI | ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but um, no I don't think so |
785 | BTI | oedd [//] ella wnaeth o ddeud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF perhapsmaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps he said it |
786 | BTI | dw (ddi)m yn cofio . |
| | be.3S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I don't remember |
787 | LUN | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
788 | BTI | ond oedd o (y)n likeE # dod adre . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | but he, like, came home |
789 | BTI | oedd o fath â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was like: |
790 | BTI | +" paid â siarad i fi &=laugh ! |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "don't talk to me!" |
791 | LUN | +< blin yeahCE &=laugh . |
| | crossangry.ADJ yeahyeah.ADV |
| | cross yeah |
792 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
793 | BTI | xxx +/ . |
| | |
| | |
794 | LUN | +< <oedd y> [/] oedd y llwyth o hen bobl +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | the load of old people were... |
795 | LUN | ti gwybod normallyE ti (y)n disgwyl likeE # pobl ifanc bod cwyno am speedCE limitsCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor.PREP speedspeed.N.SG limitslimit.N.SG+PL |
| | you know normally, you expect young people to be complaining about speed limits |
796 | LUN | ddylsai fo fod y(n) fwy yeahCE . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | it should be more, yeah |
797 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
798 | LUN | soCE oedd yr # hen bobl (y)ma (y)n eistedd iawn . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN rightOK.ADV |
| | so these old people were sitting, right |
799 | LUN | ac oedden nhw (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and they were like: |
800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" |
801 | LUN | +" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM milemile.N.F.SG DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG |
| | "it's gone down to thirty miles an hour" |
802 | LUN | +" ac # dach chi (y)n mynd lawr allt beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV hillunk whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | "and you're going down a hill anyway" |
803 | LUN | +" sut dach chi fod i slofi lawr pan dach chi (y)n mynd lawr allt ? |
| | howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP slow.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV hillunk |
| | "how are you supposed to slow down when you're going down a hill?" |
804 | LUN | xx o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | [...] I was like: |
805 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
806 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
807 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
808 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
809 | LUN | ac oedden nhw (y)n mynd umCE +"/ . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM |
| | and they were going um: |
810 | LUN | +" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "and what are these young people supposed to do for fun now?" |
811 | LUN | +" mynd tri_deg milltir yr awr ? |
| | go.NONFINgo.V.INFIN thirtythirty.NUM milemile.N.F.SG DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG |
| | "go thirty miles an hour?" |
812 | LUN | +" dw i (ddi)m yn meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | "I don't think so" |
813 | LUN | fel (y)na +" . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV |
| | like that |
814 | LUN | ac o'n i (fa)th â o_kCE ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | and I was like "ok" |
815 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
816 | BTI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
817 | LUN | xx mae nhw fod i cwyno <dw meddwl> [?] +"/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | [...] they're supposed to complain, I think |
818 | LUN | +" mae nhw (y)n mynd yn rhy sydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ suddensudden.ADJ |
| | "they're going too fast" |
819 | LUN | kindE ofE thingE yeahCE +" . |
| | kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV |
| | |
820 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
821 | LUN | a oedden nhw likeE isio mynd [?] yn ffastach . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP fasterunk |
| | and they, like, wanted to go faster |
822 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
823 | BTI | +< <ohCE myE God@s:eng> [?] . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
824 | BTI | <ti (we)di bod yn gweithio yn> [?] # Tŷ_MawrCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Tŷ_Mawrname |
| | have you been working at Tŷ Mawr |
825 | LUN | +< na <dim ers> [?] # pedwar # pump wythnos . |
| | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV sincesince.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM weekweek.N.F.SG |
| | no, not for four or five weeks |
826 | LUN | <dw i am> [?] chwilio am rywle newydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM newnew.ADJ |
| | I'm going to look for somewhere new |
827 | LUN | mae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sparname inin.PREP Bethesdaname PRTPRT look.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | Spar in Bethesda are looking for people, yeah |
828 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV |
| | like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah |
830 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
831 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
832 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
833 | LUN | soCE noE +// . |
| | so.ADV no.ADV |
| | |
834 | LUN | anywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE . |
| | anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM mopedmoped.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever |
835 | BTI | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
836 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
837 | LUN | &di +/ . |
| | |
| | |
838 | BTI | +< talu am petrolCE thoughE . |
| | pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG thoughthough.CONJ |
| | pay for petrol though |
839 | LUN | yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotmany.QUAN know.2Syou_know.IM |
| | yeah, it doesn't cost a lot, you know |
840 | LUN | i llenwi tankCE mae (y)n costio (ryw)beth fath â threeE poundE fiftyE . |
| | toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN tanktank.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG fiftyfifty.NUM |
| | to fill the tank it costs something like three pound fifty |
841 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
842 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
843 | BTI | faint mae (y)n last_ioE+cym ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT last.NONFINlast.ADJ |
| | how long does it last? |
844 | LUN | dibynnu <faint ti (y)n> [?] +// . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it depends how much you... |
845 | LUN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
846 | LUN | mae brawd fi (di)m ond yn roid +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | my brother only puts... |
847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | but my brother doesn't go on it that much anyway |
848 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah |
850 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Llanrugname andand.CONJ backback.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM timetime.N.F.SG perhapsmaybe.ADV |
| | and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times |
852 | BTI | ohCE iawn . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | oh fine |
853 | LUN | soCE # mae (y)n iawn anywayE . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV |
| | so it's alright anyway |
854 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
855 | LUN | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
856 | LUN | ond dw i angen chwilio am stickersCE i roid ar # mopedCE # rhai pinkCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP stickersunk toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP mopedmoped.N.SG somesome.PREQ pinkpink.N.SG |
| | but I need to look for stickers to put on the moped, pink ones |
857 | BTI | coolCE . |
| | cool.SV.INFIN |
| | |
858 | LUN | mmmCE # dw i efo blodyn yeahCE . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP flowerflower.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | mmm, I've got a flower, yeah |
859 | LUN | a dw i efo # draig goch Cymru yeahCE [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP dragondragon.N.F.SG redred.ADJ+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | and I've got Wales's red dragon, yeah |
860 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
861 | LUN | butE dw i isio pethau pinkCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL pinkpink.N.SG |
| | but I want pink things |
862 | LUN | a dw [//] ti (ddi)m yn gael roid dim_byd ar helmetCE [?] chdi . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM nothingnothing.ADV onon.PREP helmethelmet.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and you're not allowed to put anything on your helmet |
863 | LUN | achos mae (y)n weaken_ioE+cym fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weaken.NONFINweaken.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it weakens it |
864 | LUN | ti gorfod gael specialCE # stickersCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM specialspecial.ADJ stickersunk |
| | you have to get special stickers |
865 | BTI | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
866 | LUN | o'n i (fa)th â pphCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP IMpph.N.SG |
| | I was like "pph!" |
867 | LUN | o'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM flowerflower.N.M.SG onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM plainplain.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah |
868 | BTI | be fath â reflectorE thingE neu (rhy)wbeth # i [/] # i nhw weld chdi ? |
| | whatwhat.INT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP reflectorreflector.N.SG thingthing.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG toto.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what like a reflector thing or something for them to see you? |
869 | LUN | <dw (ddi)m isio un plaen> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM plainplain.ADJ |
| | I don't want a plain one |
870 | LUN | +< na achos +// . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ |
| | no because |
871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ helmethelmet.N.SG o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stick.NONFINstick.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... |
872 | LUN | achos mae o mor # tensedE upE yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV tensedunk upup.ADV yeahyeah.ADV |
| | because it's so tensed up yeah |
873 | BTI | +< ohCE yr +.. . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF |
| | oh the... |
874 | LUN | os ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM stickerunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT weaken.NONFINdilute.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if you put a sticker on it, it weakens it |
875 | BTI | ohCE fath â protectionCE # i pen chdi . |
| | IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP protectionprotection.N.SG forto.PREP headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh, like protection for your head |
876 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
877 | BTI | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
878 | LUN | wnest ti gweld yr hogan (y)na ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV |
| | did you see that girl? |
879 | LUN | dw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP roadunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'm sure it was on the road, like... |
880 | LUN | ti gwybod lôn ar y ffordd i One_StopCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN roadunk onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP One_Stopname |
| | you know the road on the way to One-Stop? |
881 | LUN | dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | I'm sure that's where my dad said, right |
882 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
883 | LUN | oedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN IMer.IM motorbikemotorbike.N.SG say.1S.NONPASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normalnormal.ADJ |
| | this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike |
884 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
885 | LUN | xx pedlo iawn . |
| | pedal.NONFINunk rightOK.ADV |
| | [...] pedalling right |
886 | LUN | ac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN overover.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | and she'd fallen over, yeah |
887 | LUN | a wnaeth y # carCE fynd drosta hi +// . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM over.3Sunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and the car went over her |
888 | LUN | na ddim fan (y)na oedd o . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no it wasn't there |
889 | LUN | rywbeth (fa)th â turningE # DeiniolenCE ella dŵad . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ turningunk Deiniolenname perhapsmaybe.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | something like the Deiniolen turning, say |
890 | LUN | wellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turningunk junctionjunction.N.SG o_kOK.IM |
| | well it was coming out of a junction turning, ok |
891 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
892 | LUN | a wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM rightOK.ADV |
| | and she didn't see the girl, right |
893 | LUN | ac oedd pen hi ar llawr yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP floorfloor.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | and her head was on the floor, yeah |
894 | BTI | &=gasp . |
| | |
| | |
895 | LUN | a wnaeth y carCE dreifio drosto fo yeahCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | and the car drove over it, yeah |
896 | BTI | &=squeal . |
| | |
| | |
897 | LUN | <a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | and you saw the helmet, cracked and everything, yeah |
898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+cym toE bitsCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN helmethelmet.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crush.NONFINcrush.SV.INFIN toto.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL |
| | ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits |
899 | BTI | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
900 | LUN | +< ond oedd y helmetCE (we)di save_ioE+cym hi . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but the helmet saved her |
901 | BTI | o:hCE xx . |
| | oh.IM |
| | |
902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG thoughthough.CONJ nono.ADV |
| | you wouldn't think really that it would save you from the car though, no |
903 | LUN | timod # mae [?] mor +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV |
| | you know, it's so... |
904 | BTI | [- eng] scary [=! whispers] . |
| | scary.ADJ |
| | |
905 | LUN | xx (ba)swn i (y)n cachu (y)n hun . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT shit.NONFINshit.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | [...] I'd shit myself |
906 | BTI | +< xx ych_a_fi . |
| | yukyuck.E |
| | [...] yuk! |
907 | LUN | (ba)swn i fath â +"/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'd be like: |
908 | LUN | +" ohCE noE . |
| | oh.IM no.ADV |
| | |
909 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
910 | LUN | <os o'n> [?] i (y)n gweld gwaed (ba)swn i (y)n # reallyE ofn anywayE . |
| | ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN bloodblood.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV scaredfear.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | if I saw blood I'd be really scared anyway |
911 | BTI | ges i dreamE weirdE neithiwr sti . |
| | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S dreamdream.N.SG weirdweird.ADJ last_nightlast_night.ADV know.2Syou_know.IM |
| | I had a weird dream last night, you know |
912 | LUN | amdan be ? |
| | aboutfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT |
| | what about? |
913 | BTI | umCE # <wellCE # &n> [//] wellCE wnes i godi fyny # bore (y)ma . |
| | IMum.IM wellwell.ADV wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S rise.NONFINlift.V.INFIN+SM upup.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | um well I got up this morning |
914 | BTI | a # umCE # wnes i fynd i bathroomCE iawn . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bathroombathroom.N.SG rightOK.ADV |
| | and I went to the bathroom, right |
915 | BTI | a oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN agesunk inPRT bathroombathroom.N.SG |
| | and my sister was taking ages in the bathroom |
916 | BTI | a wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP roomroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV toto.PREP brush.NONFINbrush.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | and then so I went back to my room just to brush my hair, right |
917 | BTI | a oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG inPRT bathroombathroom.N.SG |
| | and dad stole my place in the bathroom |
918 | BTI | oedd dadCE (we)di mynd i bathroomCE iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathroombathroom.N.SG rightOK.ADV |
| | dad had gone to the bathroom, right |
919 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
920 | BTI | soCE o'n i fath â arghCE ["] . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | so I was like "argh!" |
921 | BTI | soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP likelike.CONJ quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG rightOK.ADV |
| | so he was there for, like, a quarter of an hour, right |
922 | BTI | a wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and then Gwenllian was singing something like: |
923 | BTI | +" threeE hundredE # millilitresCE ofE RibenaCE . |
| | three.NUM hundred.NUM unk of.PREP name |
| | |
924 | BTI | (ry)wbeth fel (yn)a iawn +" . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | something like that, right |
925 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
926 | BTI | oedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she was just singing it |
927 | BTI | o'n i fath â o_kCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | I was like "ok" |
928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | but I think she has to drink that much or something, right |
929 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
930 | BTI | a wedyn # umCE # ohCE achos o'n i (y)n dallt wedyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | and then, because I understood then |
931 | BTI | wnes i cofio dreamE fi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN dreamdream.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I remembered my dream |
932 | BTI | a o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM Pat_Chemname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it |
933 | BTI | &=laugh fath â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
934 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
935 | BTI | +" <pleaseCE putE threeE hundredE millilitresCE ofE RibenaCE> [=! laugh] xx . |
| | please.SV.INFIN put.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM unk of.PREP name |
| | |
936 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
937 | BTI | ohCE oedd o (y)n funnyE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | oh it was funny |
938 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
939 | BTI | soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experimentexperiment.N.SG herehere.ADV withwith.PREP Ribenaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP dreamdream.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream! |
940 | LUN | +< &=laugh xx <imagine_ioE+cym wneud hynna> [?] . |
| | imagine.NONFINimagine.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | [...] imagine doing that |
941 | LUN | +< (ba)sai pawb justCE yn yfed o . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON justjust.ADV PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | everyone would just drink it |
942 | BTI | &=laugh ohCE funnyE . |
| | oh.IM funny.ADJ |
| | |
943 | BTI | oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ? |
| | IMooh.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF toffeetoffee.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | ooh, but you know with this toffee, right? |
944 | BTI | o'n i (y)n darllen recipesCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN recipesunk |
| | I was reading recipes |
945 | BTI | a ti gallu wneud honeycombE # toffeeCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM honeycombhoneycomb.N.SG toffeetoffee.N.SG |
| | and you can make honeycomb toffee |
946 | BTI | <mae xx> [///] ti gwybod fath â &s sut sy mewn CrunchieCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ howhow.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Crunchiename |
| | you know like there's in a Crunchie? |
947 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
948 | BTI | umCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+cym fyny fel (yn)a . |
| | IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM IMum.IM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN DETthe.DET.DEF sodasoda.N.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alljoint.ADJ+SM PRTPRT bubble.NONFINbubble.N.SG upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that |
949 | BTI | soCE xx fath â coolCE ["] . |
| | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ coolcool.SV.INFIN |
| | so [...] like, "cool" |
950 | LUN | +< xxx . |
| | |
| | |
951 | LUN | smartCE . |
| | smart.ADJ |
| | |
952 | BTI | soCE # wnawn ni wneud # peth [?] . |
| | soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM something.N.M.SG |
| | so we'll make some |
953 | LUN | [- eng] experiments . |
| | experiment.N.PL |
| | |
954 | BTI | yeahCE ohCE GodE . |
| | yeah.ADV oh.IM name |
| | |
955 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
956 | BTI | &=sigh chwaer fi sy reallyE annoyingE . |
| | sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV |
| | it's my sister who's really annoying |
957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL bathroombathroom.N.SG allall.ADJ rightvery.ADV |
| | like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right |
958 | LUN | &=laugh wastio nhw gyd yeahCE ? |
| | waste.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | wasting them all, yeah? |
959 | BTI | yeahCE soCE mae likeE +/ . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ |
| | yeah so, like... |
960 | LUN | o'n i (y)n wneud hynna o_blaen yn sinkCE &=laugh . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV inPRT sinksink.V.INFIN |
| | I did that before in the sink |
961 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
962 | BTI | +, gyd o (y)r mouthwashE iawn # (we)di totallyE mynd . |
| | alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF mouthwashmouthwash.N.SG rightOK.ADV PRT.PASTafter.PREP totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV go.NONFINgo.V.INFIN |
| | all the mouthwash, right, has gone completely |
963 | BTI | mae (we)di ail_llenwi fo efo dŵr neu (ry)wbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP refill.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | she's refilled it with water or something |
964 | BTI | a # &d achos # wnes [/] wnes i cael peth likeE tri diwrnod yn_ôl . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN something.N.M.SG likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M daysday.N.M.SG backback.ADV |
| | and because, I had some, like, three days ago |
965 | BTI | xx fath â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | [...] like: |
966 | BTI | +" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ? |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whatwhat.INT hellunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh my God, what the hell is in this?" |
967 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
968 | BTI | iawn poeri fo allan +" . |
| | rightOK.ADV spit.NONFINspit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV |
| | right, spitting it out |
969 | BTI | o'n i fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
970 | BTI | +" ughCE <mae nhw> [?] (we)di roid rywbeth yn hwn . |
| | IMugh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | they've put something in this |
971 | LUN | xx dyna o'n i am ddeud . |
| | therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | [...] that's what I was going to say |
972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| | imagine.NONFINimagine.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG alljoint.ADJ+SM backback.ADV inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | imagine she's made the potion and just put all the potion back into it |
973 | BTI | +< ia dw i gwybod ughCE . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN IMugh.IM |
| | yes I konw ugh! |
974 | LUN | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
975 | BTI | a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP sinksink.SV.INFIN oror.CONJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that |
976 | BTI | dw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hidingunk placesplace.N.PL byby.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I, like, know all the hiding places by now |
977 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
978 | BTI | soCE # xx (fa)th â +"/ . |
| | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so [...] like: |
979 | BTI | +" yeahCE da iawn . |
| | yeahyeah.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | "yeah very good" |
980 | BTI | umCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ . |
| | IMum.IM soso.ADV beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | um so, before I go in, I'm like: |
981 | BTI | +" GwenllianCE ti (we)di bod yn wneud potionsE ? |
| | Gwenllianname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL |
| | "Gwenllian, have you been making potions?" |
982 | BTI | xx mae hi fath â na ["] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV |
| | [...] she's like "no" |
983 | BTI | a wedyn # yeahCE dw i (y)n ffeindio fo +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then I find it |
984 | BTI | +" be (y)dy hwn ta ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM |
| | what's this then? |
985 | BTI | ahCE ["] [=! laughs] fel (yn)a xx . |
| | IMah.IM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | "ah" like that [...] |
986 | LUN | yeahCE ughCE . |
| | yeah.ADV ugh.IM |
| | |
987 | BTI | mae eitha guttedE bob tro . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitefairly.ADV guttedgut.N.SG+AV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | she's quite gutted every time |
988 | BTI | ond <dw i> [/] dw i (y)n cofio wneud +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but I remember making... |
989 | BTI | o'n i yn wneud potionsE thoughE pan o'n i (y)n fach . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL thoughthough.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM |
| | I made potions though when I was little |
990 | LUN | efo (y)r tooth_pasteE yn float_ioE+cym ar topCE &=laugh . |
| | withwith.PREP DETthe.DET.DEF tooth_pasteunk PRTPRT float.NONFINfloat.V.INFIN onon.PREP toptop.N.SG |
| | with the tooth-paste floating on the top |
991 | BTI | ughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+cym rywbeth sti &=laugh . |
| | IMugh.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV invent.NONFINinvent.SV.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know |
992 | LUN | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
993 | BTI | +< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT Johnson''s_Baby_Lotionname rightOK.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM pinkpink.N.SG therethere.ADV |
| | you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one |
994 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
995 | BTI | a efo # talcumCE powderE iawn . |
| | andand.CONJ withwith.PREP talcumunk powderpowder.N.SG rightOK.ADV |
| | and with talcum powder, right |
996 | BTI | ti (y)n mix_ioE+cym hwnna . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | you mix that |
997 | BTI | a mae mynd kindE ofE doughyE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP doughydoughy.ADJ |
| | and it goes kind of doughy |
998 | BTI | ond &=laugh dw i (y)n cofio wneud hwn sti . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | but I remember making this, you know |
999 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
1000 | BTI | umCE mae (y)n mynd <kindE ofE doughy@s:eng> [=! laughs] iawn . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP doughydoughy.ADJ rightvery.ADV |
| | it goes kind of doughy, right |
1001 | BTI | a yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr . |
| | andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | and in my old house, you opened the window |
1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roofroof.N.M.SG DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightOK.ADV |
| | and the garage roof was on the side, right |
1003 | LUN | justCE lluchio xx . |
| | justjust.ADV throw.NONFINthrow.V.INFIN |
| | just throw [...] |
1004 | BTI | +< <o'n i justCE> [?] lluchio fan (y)na . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV throw.NONFINthrow.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I just threw it there |
1005 | BTI | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
1006 | BTI | oedd o mor funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ |
| | it was so funny |
1007 | BTI | umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio . |
| | IMum.IM do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN rain.NONFINrain.V.INFIN |
| | um, it didn't go until it started raining |
1008 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1009 | BTI | oedd o (fa)th â wythnos yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG therethere.ADV |
| | it was like there for a week |
1010 | BTI | oedd o (y)n hilariousE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | it was hilarious! |
1011 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1012 | BTI | oedd o likeE # doughE pinkCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ doughdough.N.SG pinkpink.N.SG |
| | it was like pink dough |
1013 | BTI | mor coolCE &=laugh . |
| | soso.ADV coolcool.SV.INFIN |
| | so cool |
1014 | LUN | +< xxx . |
| | |
| | |
1015 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1016 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
1017 | LUN | faint o oriau mae # pwy (y)na (y)n gweithio # AngharadCE ? |
| | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN Angharadname |
| | how many hours does what's her name work, Angharad? |
1018 | BTI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1019 | BTI | mae (y)n gweithio tan wyth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP eighteight.NUM |
| | she works until eight |
1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| | IMyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM twelvetwelve.NUM untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM whatwhat.INT |
| | yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what |
1021 | BTI | mmmCE # &m cofio xx be wnaeth hi ddeud . |
| | IMmmm.IM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | mm remember [...] what she said |
1022 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
1023 | BTI | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM overover.PREP.[or].over.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP cousincousin.N.SG Angharadname byby.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar |
1025 | LUN | ohCE yeahCE &=laugh mix_ioE+cym diod &=laugh . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV mix.NONFINmix.SV.INFIN drinkdrink.N.F.SG |
| | oh yeah, mixing drinks |
1026 | BTI | xxx . |
| | |
| | |
1027 | BTI | ohCE mor funnyE . |
| | IMoh.IM soso.ADV funnyfunny.ADJ |
| | oh so funny |
1028 | BTI | a wedyn tsiarjio fo likeE # saith punt rywbeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV charge.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then charging him, like, seven pounds something |
1029 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: |
1031 | BTI | +" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT laughlaugh.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh he's still laughing about it" |
1032 | LUN | &=cough . |
| | |
| | |
1033 | BTI | ahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint . |
| | IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM |
| | oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much |
1034 | BTI | <oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF faceface.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRTPRT redred.ADJ |
| | he was laughing...oh his face was literally red |
1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN rightOK.ADV |
| | it was like he was crying, right |
1036 | BTI | ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | but there were no tears coming out |
1037 | BTI | umCE ti gwybod y Royle_FamilyCE ? |
| | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF Royle_Familyname |
| | um, you know the Royle Family? |
1038 | LUN | ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna . |
| | IMoh.IM Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh God, I don't like that |
1039 | BTI | na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
1040 | LUN | +< mae <(y)n mynd ar> [?] nervesCE fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | it gets on my nerves |
1041 | LUN | &m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | it really gets on my nerves |
1042 | BTI | erCE na mae (y)na # fel [?] +.. . |
| | IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ |
| | er no, there's like... |
1043 | BTI | ia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, it gets on my nerves too, yeah |
1044 | BTI | ond likeE # wnes i watsio (y)chydig o +/ . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP |
| | but, like, I watched a little... |
1045 | LUN | mae (y)n funnyE weithiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT funnyfunny.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | it's funny sometimes |
1046 | BTI | oedd [//] yeahCE oedd rei o bitsCE yn funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | some of the bits were funny |
1047 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1048 | BTI | oedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL otherothers.PRON justjust.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMhmm.IM |
| | other bits were just like, hm. |
1049 | LUN | yeahCE [=! laugh] . |
| | yeah.ADV |
| | |
1050 | BTI | achos oedd o +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it was... |
1051 | BTI | yeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yeah, it was like a one off or something, wasn't it |
1052 | BTI | wnaethon ni watsio fo . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we watched it |
1053 | BTI | oedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | my dad was like, oh my God |
1054 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1055 | BTI | oedd o funnyE thoughE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ thoughthough.CONJ |
| | it was funny though |
1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandmothergrandmother.N.F.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL onon.PREP |
| | because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on |
1057 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| | andand.CONJ soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudhigh.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and so she was singing really loyd, like... |
1059 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1060 | BTI | (ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu . |
| | NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | I don't remember what she was singing |
1061 | BTI | [- eng] xx funny though . |
| | funny.ADJ though.CONJ |
| | |
1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
| | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL withwith.PREP Bethname rightOK.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP rightOK.ADV |
| | ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right |
1063 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| | ayeaye.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM newlynew.ADJ pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP ski.NONFINunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Italyname withwith.PREP schoolschool.N.F.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah |
1065 | BTI | &=gasp ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1066 | LUN | soCE wedyn # o'n i (y)n disgwyl fo fod likeE &θ sevenE hundredE quidE whateverE i fynd ar holidaysCE sixE hundredE ella o_kCE . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ sevenseven.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG whateverwhatever.REL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL sixsix.NUM hundredhundred.NUM perhapsmaybe.ADV okOK.IM |
| | so the, I was expecting it to be, like, seven hundred quid, whatever, to go on holidays, six hundred perhaps ok |
1067 | BTI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV |
| | and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah |
1069 | BTI | +< &=gasp . |
| | |
| | |
1070 | BTI | +< yn lle ? |
| | inin.PREP placewhere.INT |
| | where? |
1071 | LUN | mCE rywle +// . |
| | munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | M- somewhere |
1072 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1073 | LUN | ryw islandE (y)ma (y)dy o . |
| | somesome.PREQ+SM islandisland.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's some island |
1074 | BTI | yeahCE wrth ymyl lle thoughE ? |
| | yeahyeah.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG thoughthough.CONJ |
| | yeah near where though? |
1075 | LUN | yeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I don't know |
1076 | BTI | na [?] o_kCE &=laugh . |
| | nono.ADV o_kOK.IM |
| | no, ok |
1077 | LUN | wedyn oedd o (y)n eitherE hwnna +// . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eithereither.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | then it was either that... |
1078 | LUN | ohCE be uffar oedd o ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh what the hell was it? |
1079 | BTI | M:alagaCE . |
| | name |
| | |
1080 | BTI | na (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMhmm.IM |
| | no I don't know, hm |
1081 | LUN | whateverE oedd o anywayE iawn . |
| | whateverwhatever.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV rightOK.ADV |
| | whatever it was anyway, right |
1082 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1083 | LUN | wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonname lovelove.N.MF.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.ADV rightOK.ADV |
| | well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right |
1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
1085 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
1086 | LUN | a dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP all_inclusiveunk |
| | and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive |
1087 | LUN | ond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE . |
| | butbut.CONJ nono.ADV wayway.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN fourfour.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG PRTPRT extraextra.ADJ forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG all_inclusiveunk yeahyeah.ADV |
| | but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah |
1088 | BTI | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1089 | BTI | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
1090 | LUN | noE wayE yeahCE . |
| | no.ADV way.N.SG yeah.ADV |
| | |
1091 | LUN | soCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so my sister's trying to say that they're conning me |
1092 | LUN | butE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know |
1093 | BTI | pwy yn con_ioE+cym chdi ? |
| | whowho.PRON PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | who's conning you? |
1094 | BTI | BethCE xx ta +.. . |
| | Bethname orbe.IM |
| | Beth [...] or... |
1095 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1096 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
1097 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1098 | LUN | ond ella <wna i fynd> [?] +// . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | but I might go |
1099 | LUN | mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | it depends, but they wanted to go to France too, yeah |
1100 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
1101 | LUN | butE mae nhw (y)n mynd am +// . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP |
| | but they're going for... |
1102 | LUN | erCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE . |
| | IMer.IM IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG anywayanyway.ADV |
| | er oh, they're going for two weeks anyway |
1103 | LUN | soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] . |
| | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah |
1104 | BTI | +< yeahCE # justCE sbïa ar y internetE i weld . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | yeah just look on the internet to see |
1105 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1106 | LUN | soCE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so I don't know |
1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | but I don't know where I'll get that much money from either |
1108 | LUN | achos dw i (we)di gwario llwyth o bres . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN loadtribe.N.M.SG.[or].load.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | because I've been spending loads of money |
1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah |
1110 | BTI | +< hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
1111 | BTI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1112 | LUN | a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP shop.NONFINunk loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM soso.ADV |
| | and, like, I've started, kind of, shopping loads now so |
1113 | BTI | ahCE coolCE [?] . |
| | ah.IM cool.SV.INFIN |
| | |
1114 | LUN | seriouslyE gormod yeahCE . |
| | seriouslyseriously.ADV.[or].serious.ADJ+ADV too_muchtoo_much.QUANT yeahyeah.ADV |
| | seriously too much, yeah |
1115 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
1116 | LUN | <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN lotmany.QUAN |
| | I don't buy a lot |
1117 | LUN | dw i justCE gael pethau [//] # likeE un peth drud a pethau fel (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG expensiveexpensive.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I just get things like, one expensive thing and things like that |
1118 | BTI | hmmCE . |
| | hmm.IM |
| | |
1119 | LUN | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
1120 | LUN | ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+cym fi heddiw (y)ma o_kCE . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT annoy.NONFINannoy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV herehere.ADV o_kOK.IM |
| | oh my mum was annoying me today, ok |
1121 | LUN | o'n i isio newid iawn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN rightOK.ADV |
| | I wanted to change, right |
1122 | LUN | wnes i fynd +"/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | I went: |
1123 | LUN | +" dos allan o_kCE . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER outout.ADV o_kOK.IM |
| | "get out, OK" |
1124 | LUN | dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a . |
| | herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | she went "no, no" like that |
1125 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
1126 | LUN | <pam ddim> [?] ? |
| | whywhy?.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM |
| | why not? |
1127 | LUN | wnaeth hi fynd +"/ . |
| | do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | she went: |
1128 | LUN | +" dw i isio wneud y gwely wan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | "I want to make the bed now" |
1129 | LUN | +" gei di ddisgwyl . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM |
| | "you can wait" |
1130 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF kindI.PRON.1S withtype.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | I was like: |
1131 | LUN | +" gei di newid sheetsCE fi wedyn . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM change.NONFINchange.V.INFIN sheetssheet.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV |
| | "you can change my sheets later" |
1132 | LUN | +" dos allan ! |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER outout.ADV |
| | "get out!" |
1133 | LUN | ac oedd hi (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and she was like: |
1134 | LUN | +" na wnaf . |
| | NEGno.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | "no I won't" |
1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk inPRT.[or].in.PREP faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.INFIN rightOK.ADV push.NONFINunk outshe.PRON.F.3S shut.NONFINout.ADV DETclose.V.INFIN doorthe.DET.DEF rightdoor.N.M.SG OK.ADV |
| | I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right |
1136 | BTI | &=laugh . |
| | |
| | |
1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | and I was like "oh" she made me angry, right |
1138 | LUN | soCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn . |
| | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL thenafterwards.ADV rightOK.ADV |
| | so I went downstairs after, right |
1139 | LUN | dyma fi (y)n mynd lawr o_kCE . |
| | herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV o_kOK.IM |
| | I went down, ok |
1140 | LUN | dyma dadCE fi (y)n +"/ . |
| | herethis_is.ADV daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | my dad was: |
1141 | LUN | +" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boldbold.ADJ withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | "why are you being impudent with your mother?" |
1142 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
1143 | LUN | +" dw i ddim . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | "I'm not" |
1144 | LUN | +" o'n i isio newid yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | "I wanted to change, yeah" |
1145 | BTI | ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN sidessides.N.F.PL IMugh.IM |
| | oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh |
1146 | LUN | ych # annoyingE . |
| | yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES annoyingannoy.V.PRESPART |
| | yuk, annoying |
1147 | BTI | &=yawn . |
| | |
| | |
1148 | LUN | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV |
| | me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
1150 | LUN | ohCE mwdlyd . |
| | IMoh.IM muddyunk |
| | oh muddy |
1151 | BTI | yeahCE yr un reallyE mwdlyd . |
| | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV muddyunk |
| | yeah the really muddy one |
1152 | BTI | a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ rightvery.ADV |
| | and then it was raining a little bit, right |
1153 | BTI | ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justI.PRON.1S needjust.ADV go.NONFINneed.N.M.SG outgo.V.INFIN ofout.ADV houseof.PREP house.N.M.SG |
| | but I just needed to get out of the house |
1154 | BTI | achos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na . |
| | becausebecause.CONJ sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM sprain.NONFINunk ankleankle.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no |
1155 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1156 | BTI | wedyn oedd dadCE fath â +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | then dad was like: |
1157 | BTI | +" ohCE os wnei di power_walk_ioE+cym fydda chdi fath â +// . |
| | IMoh.IM ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM power_walk.NONFINunk be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | "oh if you power-walk, you'll be like..." |
1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM start.NONFINbegin.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thanthan.CONJ justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN |
| | "it's better to start like that than just running" |
1159 | BTI | o'n i fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| | nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah |
1161 | LUN | +< mmhmCE . |
| | mmhm.IM |
| | |
1162 | BTI | &=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | and then, so anyway, me and my sister went walking |
1163 | BTI | a wedyn # oedden ni reallyE [=! emphasis] mwdlyd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV muddyunk |
| | and then we were really muddy |
1164 | BTI | oedden ni fath â ughCE ["] . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | we were like "ugh!" |
1165 | BTI | a umCE <am gael socsen> [?] iawn . |
| | andand.CONJ IMum.IM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM soakingunk rightOK.ADV |
| | and um, about to get a soaking right |
1166 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1167 | BTI | o'n ni fath â ughCE . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | we were like ugh! |
1168 | LUN | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
1170 | LUN | +< ohCE ych . |
| | IMoh.IM yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES |
| | oh yuk! |
1171 | BTI | oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | it was dripping out like ugh! |
1172 | LUN | +< afiach . |
| | disgustingunk |
| | disgusting! |
1173 | BTI | oedd o mor disgustingE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV disgustingdisgust.SV.INFIN+ASV |
| | it was so disgusting |
1174 | BTI | &ʔ <o'n i (y)n> [?] teimlo (y)n afiach . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | I felt disgusting |
1175 | BTI | o'n i fath â ughCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | I was like "ugh!" |
1176 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1177 | BTI | ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | oh right, and then the rain, kind of, got worse |
1178 | BTI | a # ar +// . |
| | andand.CONJ onon.PREP |
| | and on... |
1179 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1180 | BTI | &=laugh yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1181 | BTI | ar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio . |
| | onon.PREP onon.PREP coatcoat.N.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN coatcoat.N.SG oldold.ADJ ski.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoodhood.N.SG PRT.PASTafter.PREP shrink.NONFINunk |
| | and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk |
1182 | BTI | soCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so it only went about half way up my head |
1183 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1184 | BTI | xx ughCE oedd o (y)n afiach . |
| | IMugh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | [...] ugh it was disgusting! |
1185 | BTI | a wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN backback.ADV homehome.ADV |
| | and then we were just walking back home |
1186 | BTI | a wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP muddyunk andand.CONJ |
| | and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and... |
1187 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1188 | BTI | a oedd mamCE fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and mum was like: |
1189 | BTI | +" ohCE # BetiCE a GwenllianCE raid chi golchi trainersCE chi rŵan . |
| | IMoh.IM Betiname andand.CONJ Gwenllianname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wash.NONFINwash.V.INFIN trainerstrainer.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV |
| | oh, Beti and Gwenllian, you have to wash your trainers now |
1190 | BTI | a wedyn <&=sigh greatCE> ["] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV great.ADJ |
| | and then, oh! |
1191 | BTI | soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn . |
| | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN washwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV |
| | so we had to wash them, right |
1192 | BTI | a wedyn wowCE oedden [?] nhw mor gwyn ar_ôl <i fi> [?] golchi nhw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV wowwow.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and then, wow, they were so white after I washed them |
1193 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1194 | BTI | a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN newspapernewspaper.N.SG inin.PREP andand.CONJ justjust.ADV |
| | and then um, we had to stick newspaper in and just [...] |
1195 | BTI | dw meddwl mae nhw dal efo newspaperE ynyn nhw ers tua <tri diwrnod actually@s:eng> [=! laugh] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP newspapernewspaper.N.SG in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP abouttowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | I think they've still got newspaper in them since about three days ago actually |
1196 | LUN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1197 | LUN | &=laugh . |
| | |
| | |
1198 | BTI | soCE # mmmCE . |
| | so.ADV mmm.IM |
| | |