SIARAD - Robert1: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1FLO&waθa anrhegion .
  presentspresents.N.F.PL
  presents
2REGbeth <ŷn ni> [?] rhoi i nhw ?
  whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  what are we giving to them?
3FLO[- eng] jewellery probably .
  jewellery.N.SG probably.ADV
  
4REGrightCE .
  right.ADJ
  
5FLOxxx .
  
  
6REG+< o'n i meddwl un_ai cael cufflinksCE neu cael yr umCE peth i <dala mewn> [?] collarCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN eithereither.ADV get.NONFINget.V.INFIN cufflinksunk oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM inin.PREP collarcollar.N.SG
  I was thinking of either getting cufflinks or getting the thing to hold in a collar
7FLOi ?
  toto.PREP
  for?
8REGNeilCE .
  name
  
9FLONeilCE .
  name
  
10FLOrightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ?
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Alanname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  right, you can't get that for Alan, can you?
11FLOeighteenE yw e &prɔ +// .
  eighteeneighteen.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's only eighteen
12FLOwellCE na so fe hyd_(y)n_oed yn eighteenE odyw e ?
  wellwell.ADV nono.ADV NEGso.CONJ PRON.3SMwhat.INT+SM eveneven.ADV PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well no, he's not even eighteen, is he?
13REGna ond bydd angen # cufflinksCE xx &g <yn y> [/] yn y dyfodol anywayE .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT needneed.N.M.SG cufflinksunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG anywayanyway.ADV
  no, but he'll need cufflinks [...] in the future anyway
14FLOwellCE [?] (dy)na (y)r unig bryd bydd e (y)n gwisgo nhw yw [?] priodasau [?] .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timewhen.INT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weddingsmarriages.N.F.PL
  well that's the only time he'll wear them, weddings
15FLOos hynny .
  ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  if that
16REG+< dim reallyE falle <bydd e> [/] bydd e (y)n mynd mas i (y)r ballCE stuffCE nawr .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV
  not really, perhaps he'll go out to the ball and stuff now
17REGmae [/] mae [/] mag e (y)n mynd i coleg odyw e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's going to college isn't he
18REGi fod .
  toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  supposedly
19FLOfi (y)n deud bod e rhy ifanc .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ youngyoung.ADJ
  I say he's too young
20REGmae rhaid bydd e (y)n rywbeth formalE anywayE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM formalformal.ADJ anywayanyway.ADV
  it's got to be something formal anyway
21FLOby(dd) raid feddwl .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  we'll have to think
22FLOanrhegion # tywyswyr .
  presentspresents.N.F.PL ushersunk
  ushers' presents
23FLO&=clicks_pen anrhegion # mamau .
  presentspresents.N.F.PL mothersmothers.N.F.PL
  mothers' presents
24FLOso i reallyE isie cael blodau iddyn nhw .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN flowersflowers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't really want to get them flowers
25REGwellCE bydd e bach o hassleE xx gartre ar y busCE &=hiccup [?] .
  wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ ofof.PREP hasslehassle.N.SG homehome.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  well it'll be a bit of a hassle [...] home on the bus
26FLObe y blodau ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL
  what, the flowers?
27REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
28FLObydd fi (y)n credu gemwaith neu # rywbeth fel (yn)a .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN jewelleryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  yes, I think jewellery or something like that
29REG(o)_kCE .
  OK.IM
  
30FLOrywbeth xx gallu cadw .
  somethingsomething.N.M.SG+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN
  something [...] can keep
31FLOumCE ### beth arall sy ?
  IMum.IM whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  um, what else is there?
32FLOahCE bydd isie ni gael arian y registrarE (y)n barod .
  IMah.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  ah, we'll need to get the registrar's money ready
33FLOmae isie ni ffindo mas actuallyE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM actuallyactual.ADJ+ADV
  we need to find out actually...
34REG+< arian y [?] registrarE ?
  moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG
  the registrar's money?
35FLOnag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ?
  NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  aren't we paying the chapel for that too?
36REGsa i (y)n gwybod .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
37FLOmae isie ni ffindo mas .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  we need to find out
38FLOgofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna .
  ask.1PL.NONPASTask.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P Michaelname tonighttonight.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we'll ask Michael tonight what happens with that
39FLOcysylltu gyda (y)r heddlu amdan +.. .
  contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  contact the police about...
40REGyeahCE <mae fe> [//] bydd e (y)n gwaith dydd Llun .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  yes, he'll be in work on Monday
41REGSergeantCE Clive_RobertsCE .
  name name
  
42REGmae isie cael # rhif +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN numbernumber.N.M.SG
  we need to get the number...
43REGni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth .
  PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN numbernumber.N.M.SG DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM untiluntil.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  we won't get the number for the bus until about a week before that or something
44REGohCE mae hwnna (y)n eitha [?] xx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV
  oh that's quite [...]
45FLOfi (we)di cael rai minibusCE # teulu [?] ni .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM minibusminibus.N.SG familyfamily.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  I've had the minibus ones for our family
46REGa bydd isie cael e oddi_wrth y chauffeurCE .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP DETthe.DET.DEF chauffeurchauffeur.N.SG
  and we'll need to get it from the chauffeur
47FLOyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
48FLOrightCE ti (we)di hala (y)r ffurflen (y)na nôl a xx chequeCE ?
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINunk DETthe.DET.DEF formform.N.F.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ chequecheque.N.SG
  right, have you sent that form back, and [...] cheque?
49REG+< odw odw .
  be.1S.PRESunk be.1S.PRESunk
  yes yes
50REGodw .
  be.1S.PRESunk
  yes
51FLO<ti (we)di> [?] trosglwyddo (y)r arian .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG
  have you transferred the money?
52REGso (y)r cashE wedi mynd mas (e)to na(g) (y)dy .
  NEGso.CONJ DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the cash hasn't gone out yet, no
53FLO(o)_kCE .
  OK.IM
  
54REGond [?] mae (we)di cael y chequeCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG
  but he's gotten the cheque
55REGwellCE fi (we)di hala (y)r chequeCE anywayE .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINunk DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG anywayanyway.ADV
  well, I've sent the cheque anyway
56FLOisie ti trefnu taxiCE .
  wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S arrange.NONFINarrange.V.INFIN taxitaxi.N.SG
  you need to arrange a taxi
57REGyeahCE fi (y)n gwybod (hyn)ny .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yes I know that
58FLOumCE i ti a NeilCE (ar)_gyfer [?] mynd i dre .
  IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Neilname forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM
  um, for you and Neil to go into the city
59REGa ar_gyfer +/ .
  andand.CONJ forfor.PREP
  and for...
60FLOa ni ar_gyfer y nos .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and for us for the night
61REG+< yeahCE <y nos> [?] .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  yes the night
62REGa mae isie gael [?] +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM
  and we need to get...
63REGfi (we)di bwco # erCE # hotelCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk IMer.IM hotelhotel.N.SG
  I've booked the hotel
64REGond # umCE ## dyw (y)r cashE # ddim (we)di [?] mynd mas eto # ar_gyfer xx .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM yetagain.ADV forfor.PREP
  but the cash hasn't gone out yet for [...]
65FLOna &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM untiluntil.PREP afterafter.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  no, it doesn't tend to go out until after we've been there
66REGna na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  no no [...] I just want to bear it in mind when we...
67FLO(o)_kCE # &=clicks_pen # trafod trefn y gwasanaeth gyda # JoneseyCE .
  o_kOK.IM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG.[or].discuss.V.INFIN orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG withwith.PREP Joneseyname
  okay, discuss the order of service with Jonesey
68REG<fi (we)di> [/] <fi (we)di> [/] fi (we)di e_bosto ## umCE enw (y)r boyCE oedd xx organydd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk IMum.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF organistunk
  I've e-mailed the name of the guy who [...] organist
69FLOyeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel
70FLOneu dyw hi (y)n hapus wneud neu +.. .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ
  or is she happy to do or...
71REGalrightCE o_kCE iawn .
  alrightalright.ADV o_kOK.IM rightOK.ADV
  alright, okay, right
72FLOumCE .
  um.IM
  
73REGa [?] faint ti (y)n cael ?
  andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and how many are you getting?
74FLOdou gant .
  two.Munk hundredhundred.N.M.SG+SM
  two hundred
75REGrightCE .
  right.ADJ
  
76FLOgeith # cyplau # rhannu .
  get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM couplescouples.N.M.PL share.NONFINdivide.V.INFIN
  couples can share
77REGwallai bydd dim angen rhannu .
  perhapsunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT NEGnot.ADV needneed.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN
  perhaps there won't be a need to share
78FLO+< achos fi sureCE bydd +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  because I'm sure...
79FLOwellCE [?] falle na fydd .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  well perhaps there won't
80REGxx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Munk hundredhundred.N.M.SG
  [...] if you get two hundred
81FLOond # fi (y)n sureCE +// .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ
  but I'm sure...
82FLOmae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Llanelliname toto.PREP
  I know about some who are coming up from Llanelli to [...]
83REG+< rightCE o_kCE iawn .
  rightright.ADJ o_kOK.IM rightOK.ADV
  right okay, fine
84FLO<wedes (ba)sai nhw gallu cael un> [?] (he)fyd .
  say.1S.PASTunk be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM alsoalso.ADV
  I say they could have one too
85FLOumCE [=! sighs] .
  um.IM
  
86FLO[- eng] xx fine .
  fine.N.SG
  
87FLO&=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud .
  rightright.ADJ soso.ADV basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  right so basically, we've got almost [...] little jobs to do
88FLO&=sigh hassle_oE+cym mamCE am outfitCE hi .
  hassle.NONFINhassle.N.SG mummam.N.SG aboutfor.PREP outfitoutfit.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  hassle mum about her outfit
89FLOso i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM
  I don't know if she's chosen one
90FLOa mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and we need to take that dress back if she doesn't want it
91REGcest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.SV.INFIN littlesmall.ADJ backback.ADV
  you got that a while ago
92FLOdo tair wythnos .
  yesyes.ADV.PAST three.Fthree.NUM.F weeksweek.N.F.SG
  yes three weeks
93FLOumCE .
  um.IM
  
94REG+< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP weekendweekend.N.SG herehere.ADV thenbe.IM+SM
  so it has to be done before this weekend, then
95FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
96FLOtiesCE .
  tie.SV.INFIN+PL.[or].ties.N.PL
  
97REGti ddim mynd i fod (y)ma .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV
  you won't be here
98REG&hɛ bod ti (y)n xx nos Iau .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  unless you [...] Thursday night
99FLOnos Iau .
  nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  Thursday night
100REGrightCE <bydd raid cwrdd â ti> [?] xx nos Iau .
  rightright.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  right I'll have to meet you [...] on Thursday
101FLOtiesCE .
  tie.SV.INFIN+PL.[or].ties.N.PL
  
102FLOsawl un sy isie nawr ?
  manyseveral.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG nownow.ADV
  how many do we need now?
103REG&tr [//] pedwar .
  four.Mfour.NUM.M
  four
104FLOti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV oneone.NUM differentdifferent.ADJ
  you're getting one for you anyway, a different one
105FLOReginaldCE brownCE .
  name brown.N.SG
  
106FLO&nɛ tywyswyr # a tadau .
  ushersunk andand.CONJ fathersfathers.N.M.PL
  ushers and fathers
107REGmae un (gy)da dadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM withwith.PREP daddad.N.SG
  dad's got one
108FLO<y lliw yn un> [?] +.. .
  DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRTPRT oneone.NUM
  the colour's one..?
109REGlliw [?] xx fe .
  colourcolour.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  his [...] colour
110REG(doe)s dim isie xx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG
  there's no need [...]
111FLOohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ?
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF fathersfathers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  oh so the fathers aren't having them?
112REGna .
  nono.ADV
  no
113FLOo_kCE .
  OK.IM
  
114REG(doe)s dim angen oes e ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's no need, is there?
115FLOwellCE o'n i (y)n meddwl bod ni .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, I thought we were
116FLOond (dy)na ni .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  but there we are
117FLOna fineCE .
  nono.ADV finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
  ni fine
118FLOsoCE # tywyswyr # JamesCE # AlanCE NeilCE # a (dy)na i_gyd .
  soso.ADV ushersunk Jamesname Alanname Neilname andand.CONJ therethat_is.ADV allall.ADJ
  so the ushers, James, Alan, Neil, and that's it
119REG+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
120FLOsoCE justCE tri tieCE de .
  soso.ADV justjust.ADV three.Mthree.NUM.M tietie.SV.INFIN thenbe.IM+SM
  so just three ties then
121REGa fi .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and me
122FLOyeahCE ond ti (y)n cael un frownCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM
  yes but you're having a brown one
123REGrightCE xx .
  right.ADJ
  
124FLOllwyd # neu arian .
  greygrey.ADJ oror.CONJ silvermoney.N.M.SG
  grey or silver
125REG<a cadw (y)r suitCE mewn cwpwrdd> [?] .
  andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF suitsuit.N.SG inin.PREP cupboardcupboard.N.M.SG
  and keep the suit in a cupboard
126REGxx suitCE <(dy)na ni> [?] .
  suitsuit.N.SG therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] suit, there we are
127FLOxx beth arall sy isie ?
  whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  [...] what else do we need?
128FLOohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  oh we need to draw up a list of the photographs we need
129FLOsoCE pwy bynnag sy mynd i bod (y)n tynnu lluniau +.. .
  soso.ADV whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepictures.N.M.PL
  so whoever's going to be taking photos...
130FLOrhestr o luniau ffurfiol # &=hiccup .
  listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ
  list of formal photographs
131FLO&=turns_page hmm:CE oedd umCE # ElsCE (we)di # awgrymu # bod ni (y)n benthyg ryw fath o # olau wrth # John_WarnerCE .
  be.3S.IMPhmm.IM IMbe.V.3S.IMPERF Elsum.IM PRT.PASTname suggest.NONFINafter.PREP be.NONFINsuggest.V.INFIN PRON.1PLbe.V.INFIN PRTwe.PRON.1P borrow.NONFINPRT somelend.V.INFIN kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM lightof.PREP fromtrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM John_Warnerby.PREP name
  Els suggested we should borrow some sort of light from John Warner
132FLOam umCE # rhag ofn bod ni (y)n cael lluniau tu fas os yw e (y)n sych .
  forfor.PREP IMum.IM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN picturespictures.N.M.PL sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drydry.ADJ
  in case we get the photographs taken outside, if it's dry
133REGJohnCE ffrind OwenCE ?
  Johnname friendfriend.N.M.SG Owenname
  John, Owen's friend?
134FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
135REG<os mae gan e> [?] rywbeth weekendE (y)na bydd e sureCE fod wneud rywbeth &gə [//] gyda cameraCE fe xx +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM weekendweekend.N.SG therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM
  if he's got something on that weekend, he'll probably be doing something with his camera [...]
136FLOso i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM weddingmarriage.N.F.SG
  I don't know if he's doing a wedding
137FLO<fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think he just doesn't want to do it
138REG&=sigh .
  
  
139FLOneu falle bod OwenCE gyda un .
  oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Owenname withwith.PREP oneone.NUM
  or perhaps Owen has one
140FLOachos mae OwenCE (y)n eitha whizzE gyda cameraCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Owenname PRTPRT quitefairly.ADV whizzunk withwith.PREP cameracamera.N.SG
  because Owen is a bit of a whizz with a camera
141REGo_kCE wellCE # ti gofyn i OwenCE de beth yw barn e .
  o_kOK.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Owenname thenbe.IM+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  okay, well you ask Owen, then, what his opinion is
142REGachos &ʔ # mae boundCE bod [?] rheswm oedd e pallu wneud e .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.V.PAST+P.[or].bound.N.SG.[or].pound.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S refuse.NONFINrefuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because there's bound to be a reason he wouldn't do it
143REGa xx &də &də justCE dim isie wneud e .
  andand.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and [...] just didn't want to do it
144REGfi (y)n credu oedd rywbeth +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM
  I think there was something
145FLOerCE .
  er.IM
  
146REG(we)di bwco rywbeth arall fi credu oedd e .
  PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think he'd booked something else
147FLOsa i (y)n credu .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  I don't think so
148FLOxx <justCE yn> [?] ddiawl bach .
  justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP devilunk littlesmall.ADJ
  [...] just a little devil
149FLOrhestr o luniau ffurfiol .
  listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ
  list of formal photographs
150FLOtrafod flashE ## golau gyda ## OwenCE .
  discuss.NONFINtransaction.N.M.SG.[or].discuss.V.INFIN flashflash.N.SG lightlight.N.M.SG withwith.PREP Owenname
  discuss flash/light with Owen
151FLOohCE mynd â (y)r ## tea_lightsE .
  IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF tea_lightsunk
  oh take the tea-lights
152REGalla i wneud (hyn)na bore dydd S:adwrn .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I can do that on Saturday morning
153FLOyeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  well no, I'll have to do that on Friday, I think
154FLOfel bod e (y)na i (y)r catererE osod nhw [?] mas .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF caterercater.N.SG.AG.[or].caterer.N.SG place.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  si they're there for the caterer to put them out
155REGohCE rightCE o_kCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ OK.IM yeah.ADV
  
156FLO&=clicks_pen &=puts_down_paper # umCE .
  um.IM
  
157REGmynd draw â (y)r VolkswagenCE draw i (y)r +.. .
  go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF Volkswagenname overyonder.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF
  go over with the Volkswagen over to the...
158FLOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
159FLOcarCE # gwesty &=clicks_pen .
  carcar.N.SG hotelhotel.N.M.SG
  car, hotel
160FLObydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG
  I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut
161REGcyn bod y crowdsCE yn dod (ar)_gyfer rugbyCE .
  beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crowdscrowd.N.SG+PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP rugbyrugby.N.SG
  before the crowds come for the rugby
162FLOffeindio # make_upCE artistCE .
  find.NONFINfind.V.INFIN make_upunk artistartist.N.SG
  find a make-up artist
163FLO<fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I think I'll have to do that myself
164FLOso i isie wneud e .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't want to do it
165REGwellCE &gʊ xx Toni_and_GuyCE .
  well.ADV name
  
166FLO&=laugh # paid gweud e !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  don't say it
167REGTheoCE # xx .
  name
  
168FLOReginaldCE [=! emphasis] i torri gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
169REGgyda TheoCE .
  withwith.PREP Theoname
  with Theo
170FLOcyn [=! emphasis] # diwrnod # pleaseCE .
  beforebefore.PREP dayday.N.M.SG pleaseplease.SV.INFIN
  before the day, please
171FLOneu byddan nhw (y)n torri gormod offCE .
  oror.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offoff.PREP
  or they'll cut off too much
172FLOa byddi di (y)n edrych yn dost .
  andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT sickcome.V.2S.PAST.[or].sore.ADJ+SM.[or].toast.N.M.SG+SM
  and you'll look sick
173FLOReginaldCE # i dorri # gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
174FLO<mae (y)n> [?] torri gormod offCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offoff.PREP
  he cuts off too much!
175FLOfi isie ti mynd i xx +/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  I want you to go to [...]
176REG+< dim [?] tro diwetha .
  NEGnot.ADV turnturn.N.M.SG lastlast.ADJ
  not last time?
177FLOna .
  nono.ADV
  no
178FLOxx a gofyn de .
  andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN thenbe.IM+SM
  [...] and ask then
179FLO<fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP everythingeverything.N.M.SG nownow.ADV
  I think we've got everything now
180REG[- eng] good .
  good.ADJ
  
181FLOerCE na seatingE namesE .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ seatingunk namesname.N.PL
  er no, seating names
182REGdim ond xx sy isie sorto mas anywayE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM anywayanyway.ADV
  only [...] needs sorting out anyway
183FLOfi (y)n xx (we)di wneud e .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've done it
184REGti wedi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  you have?
185FLOodw .
  be.1S.PRESunk
  yes
186REGohCE awesomeE .
  oh.IM awesome.ADJ
  
187FLOxx seddau ## cinio .
  seatsseats.N.F.PL dinnerdinner.N.M.SG
  [...] seats, dinner
188FLOohCE myE goshE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
  
189FLOohCE [=! sighs] ymchwilio # mewn i trefniadau newid enw .
  IMoh.IM research.NONFINinvestigate.V.INFIN inin.PREP toto.PREP arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG
  oh, look into arrangements for changing name
190REG[- eng] <that's post # wedding> [?] .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES post.N.SG unk
  
191FLOyeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yes, I want to know what I do now though, don't I
192REGgofyn i MichaelCE heno .
  ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER toto.PREP Michaelname tonighttonight.ADV
  ask Michael tonight
193FLO[- eng] +< (be)cause [?] +.. .
  because.CONJ
  
194FLOos ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e .
  ifif.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bilbaoname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM change.NONFINchange.V.INFIN passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I
195FLOa gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi .
  andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bookingbook.N.SG+ASV inPRT creditcredit.N.SG cardcard.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and with the bank because...because the booking's on my credit card
196REG+< sa i (y)n gwybod .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
197REGgofyn i mamCE ti .
  ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER toto.PREP mummam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  ask your mum
198FLOso i (y)n credu bod mamCE yn cofio babeE [?] .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN babebabe.N.SG
  I don't think mum remembers, babe
199FLOoedd e agesE agoE [?] pan oedd hi (y)n wneud e .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S agesunk agoago.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was ages ago when she did it
200REGgofyn rywun sy (we)di priodi (y)n diweddar .
  ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN PRTPRT recentrecent.ADJ
  ask someone who'se gotten married recently
201FLOohCE dim justCE mynd +// .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ gogo.V.INFIN
  oh not just go...
202FLOmae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM trufflesunk alsoalso.ADV
  we need to take the truffles down too
203FLOble mae (y)r tea_lightsE # a (y)r trufflesE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tea_lightsunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF trufflesunk
  where are the tea-lights, and the truffles?
204FLOmae isie fi ffindo rywbeth i roi y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF
  I need to find something to put the...
205FLOahCE erCE .
  ah.IM er.IM
  
206FLO+, y trufflesE <yn nhw> [?] .
  DETthe.DET.DEF trufflesunk inin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  ...the truffles in
207REGgei xx heddi .
  get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM todayunk
  you'll get [...] today
208FLObe yn TescoCE ?
  whatwhat.INT inin.PREP Tesconame
  what, in Tesco?
209REGyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
210FLOewn ni i TescoCE # Western_AvenueCE de .
  go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Tesconame Western_Avenuename thenbe.IM+SM
  we'll go to Tesco on Western Avenue then
211FLOachos mae mwy o ddewis (gy)da nhw .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because they've got more choice
212FLO[- eng] truffle holders .
  truffle.N.SG holder.N.PL
  
213FLOohCE myE goshE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
  
214FLOtri_deg o jobsCE (y)ma .
  thirtythirty.NUM ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL herehere.ADV
  there are thirty jobs here
215FLOwellCE (dy)na ni ## <alwaysE theE way@s:eng> [?] .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysalway.ADV+V 3S PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  well, there we are, always the way
216FLO&=noise .
  
  
217FLOo_kCE .
  OK.IM
  
218REG(we)di bennu .
  PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM
  we've finished
219FLOfi (y)n credu bod ni wedi bennu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM
  I think we've finished
220REGphoophCE restCE .
  unk rest.N.SG
  
221FLO&=laugh .
  
  
222FLOlicen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn .
  like.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP cameracamera.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P want.NONFINwant.N.M.SG
  I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want
223REGwellCE # falle wna i cael dydd Gwener bant te .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM thenbe.IM
  well perhaps I'll take Friday off then
224FLOŷn ni gallu neilltuo # jobsCE bach nawr ?
  be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN allocate.NONFINassign.V.INFIN.[or].distinguish.V.INFIN jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ nownow.ADV
  can we allocate small jobs now?
225FLOyswiriant Coal_ExchangeE .
  insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES Coal_Exchangename
  Coal Exchange insurance
226REG+< &=sigh .
  
  
227FLOwna i ffono nhw yfe ?
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S telephone.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  I'll phone them, shall I?
228FLOneu ti isie ffono nhw ?
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG telephone.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  or do you want to phone them?
229REG(doe)s dim ots (gy)da fi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't mind
230REGjustCE rho enw fi lawr os ti moyn .
  justjust.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  just put my name down if you want
231FLOo_kCE ReginaldCE .
  OK.IM name
  
232FLOtalu gweddill yr arian .
  pay.NONFINpay.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG
  pay the rest of the money
233REG+< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG
  do you know who the company is?
234FLOydw mae fe # (we)di sgriblo # ar # cytundeb Coal_ExchangeE fi rywle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP scribble.NONFINscribble.V.INFIN onon.PREP agreementagreements.N.M.SG Coal_Exchangename PRON.1SI.PRON.1S+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  yes, it's scribbled on my Coal Exchange agreement somewhere
235REGrightCE .
  right.ADJ
  
236FLOtalu gweddill yr arian &=sigh .
  pay.NONFINpay.V.INFIN restremainder.N.M.SG.[or].remnant.N.M.SG DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG
  pay the rest of the money
237REGwna fi fe +/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMwhat.INT+SM
  I'll do it
238FLOfi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I think I've got to do that
239FLOheblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas .
  unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  unless you transfer the money and you go into your bank and get it out
240FLO<pa mor> [?] fussyE +// .
  whichwhich.ADJ soso.ADV fussyfussy.ADJ
  how fussy...
241REG+< o_kCE .
  OK.IM
  
242REGo_kCE [=! emphasis] o_kCE o_kCE .
  OK.IM OK.IM OK.IM
  
243FLOyeahCE ?
  yeah.ADV
  
244REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
245FLO+< ti (y)n hapus ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ
  you happy?
246REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
247REGbydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINfind.V.INFIN dayday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV therethere.ADV
  I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there
248REGyeahCE ?
  yeah.ADV
  
249FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
250REGachos [//] # a bydd rhaid bod e +/ .
  becausebecause.CONJ andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because...and he'll have to...
251FLO+< fi (y)n sureCE elli di roi e i (y)r ferch (y)na DianeCE os nag yw e (y)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM therethere.ADV Dianename ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I'm sure you can give it to that girl, Diane, if he's not there
252REGumCE well (gy)da fi <rhoi e> [/] [?] rhoi e i fe .
  IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, I'd rather give it to him
253FLOo_kCE .
  OK.IM
  
254REGa # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG Thursdayname PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  and um, it'll have to be Thursday, I think
255FLObob tro fi (we)di bod (y)na mae fe (we)di bod (y)na cofia .
  everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER
  every time I've been there, he's been there, remember
256REG<dim &p [//] pan> [//] dim ar weekendsE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP weekendsweekend.N.PL.[or].weekends.ADV
  not on weekends
257FLOyeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV inPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG lunchdinner.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yes but you can just go over in your lunch break
258REGyeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes I know, if I do that, it has to be Thursday
259FLOohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
260FLOd_jE ti isie fi wneud hwnna ?
  d_junk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  DJ, do you want me to do that?
261REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
262FLO&e # <a fi de> [?] .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM+SM
  and me then
263REGfel ti mynd i +/ .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  how are you going to...
264FLO+< arian i (y)r capel .
  moneymoney.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  money for the chapel...
265REGtimod +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know...
266REGxx (gy)da [?] d_jE ?
  withwith.PREP d_junk
  [...] with the DJ
267FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
268REGwyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  are you happy with how it looked in that place when he was there?
269FLO+< (doe)s neb mynd i weld e babeE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON be.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S babebabe.N.SG
  nobody's going to see him, babe
270REGnage yr sta(nd)CE [/] standCE xx nawr .
  NEGno.ADV DETthe.DET.DEF standstand.N.SG nowstand.SV.INFIN now.ADV
  not the stand [...] now
271FLO+< dyw e ddim yn mynd i +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  he's not going to...
272FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
273REGgyda (y)r massiveE D_J_ScorpioCE ["] [=! deep voice] neu whateverE [?] xx # ScorpionCE .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF massivemassive.ADJ D_J_Scorpioname oror.CONJ whateverwhatever.REL Scorpionname
  with the massive "DJ Scorpio" or whatever [...] Scorpion
274FLO+< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV set.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT advertise.NONFINadvertise.V.INFIN whowho.PRON companycompany.N.M.SG+SM be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah he can't just set up without advertising what company they are
275REGo_kCE # <goE onE then@s:eng> [?] .
  OK.IM go.SV.INFIN on.PREP then.ADV
  
276FLOumCE # arian y capel a arian i ChrisCE ti (y)n hapus i dynnu fe mas ## a cadw e (y)n safeCE ## nes at yr amser ?
  IMum.IM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG forto.PREP Chrisname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ nearernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  um, the money for the chapel and the money for Chris, are you happy to take it out and keep it safe, closer to the time?
277REG+< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ?
  yeahyeah.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes [...] when do we do that?
278FLOwellCE (e)lli di fynd a roi nhw i nhw ar y dechrau elli ti .
  wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  well you can go and give them them at the beginning, can't you
279FLOneu allai NeilCE wneud ar y dechrau neu ar y diwedd .
  oror.CONJ can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM Neilname do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  or Neil could do it at the beginning or at the end
280REGohCE rightCE o_kCE de iawn .
  IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM thenbe.IM+SM rightOK.ADV
  oh right, okay then, fine
281FLOyeahCE ?
  yeah.ADV
  
282FLOallwn ni roi hwnna i NeilCE te .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Neilname thenbe.IM
  we can give that to Neil then
283REGyeahCE goodE .
  yeah.ADV good.ADJ
  
284REGblodau capel FlorenceCE .
  flowersflowers.N.M.PL chapelchapel.N.M.SG Florencename
  chapel flowers, Florence
285FLO<pigo gacen lan> [?] ReginaldCE neu FlorenceCE .
  pick.NONFINpick.V.INFIN cakecake.N.F.PL+SM upshore.N.F.SG+SM Reginaldname oror.CONJ Florencename
  pick up the cake, Reginald or Florence
286FLOso ni (y)n sureCE (e)to .
  NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT suresure.ADJ yetagain.ADV
  we're not sure yet
287REGwellCE wna fi fe .
  wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMwhat.INT+SM
  well I'll do it
288REGerCE &fa [/] falle [///] na peth yw falle bydd JamesCE a Llin(os)CE +// .
  IMer.IM perhapsmaybe.ADV no(n)or.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT Jamesname andand.CONJ Llinosname
  er perhaps, no the thing is, maybe James and Llin...
289REGmae [/] mae Lli(nos)CE [//] JamesCE a LlinosCE ar gwyliau twel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llinosname Jamesname andand.CONJ Llinosname onon.PREP holidayholidays.N.F.PL see.2Ssee.V.2S.PRES
  James and Llinos are on holiday, you see
290FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
291REGa fall(e) [///] mae [/] mae JamesCE a LlinosCE wedi gweud +// .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jamesname andand.CONJ Llinosname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and James and Llinos have said...
292REGfi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN Llinosname upshore.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anywayanyway.ADV
  I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway
293FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
294REGmae nhw yn [/] ## yn y canolbarth ar hyn o bryd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF midlandscentral region.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  they're in the midlands [=mid Wales] at the moment
295REGond falle bydd nhw (y)n mynd i Manceinion wedyn .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername afterafterwards.ADV
  but they might go to Manchester after
296REG&=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  and then they might call by here or they bight go home
297REGa falle don nhw lan +// .
  andand.CONJ perhapsmaybe.ADV come.3PL.NONPASTwave.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM
  and they might come up...
298REGa os [?] bydd y cacen yn barod falle xx cacen hefyd .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF cakecake.N.F.PL PRTPRT readyready.ADJ+SM perhapsmaybe.ADV cakecake.N.F.PL alsoalso.ADV
  and if the cake's ready, perhaps [...] cake too
299FLOpryd ti (y)n meddwl byddwn ni (y)n gwybod ?
  whenwhen.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  when do you think we'll know?
300REGyeahCE sa i (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I don't know
301REGond erCE # beth bynnag +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  but anyway...
302FLO+< mae wythnos (gy)da ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weekweek.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we've got a week
303REGyeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF two.Munk DETthe.DET.DEF two.Munk dayday.N.M.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV
  yes but you know, I've got those two days off anyway
304FLOo_kCE .
  OK.IM
  
305REG+< justCE matterCE o gael y carCE (dy)na i_gyd yw e .
  justjust.ADV mattermatter.N.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethat_is.ADV allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  just a matter of getting the car, that's all it is
306FLOanrhegion morwynion FlorenceCE .
  presentspresents.N.F.PL bridesmaidsunk Florencename
  bridesmaids' presents, Florence
307FLOxx ti isie helpCE gyda anrhegion tywyswyr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN withwith.PREP presentspresents.N.F.PL ushersunk
  [...] do you want help with the ushers' presents?
308FLOneu ti (y)n hapus ?
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ
  or are you happy?
309REGerCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna .
  IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'm happy with that
310FLOrightCE .
  right.ADJ
  
311FLOanrhegion y mamau # ti a fi .
  presentspresents.N.F.PL DETthe.DET.DEF mothersmothers.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  mothers' presents, you and me
312FLOarian registrarE .
  moneymoney.N.M.SG registrarregistrar.N.SG
  registrar's money
313FLOcysylltu gyda (y)r heddlu am y ceir .
  contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  contact the police about the cars
314REGfi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  me
315FLO&=sigh ceir a taxisCE +// .
  carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ taxistaxis.N.SG
  cars and taxis
316FLOcarCE a taxisCE ratherE ti .
  carcar.N.SG andand.CONJ taxistaxis.N.SG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  car and taxis rather, you
317FLOtrefn y wasanaeth fi .
  orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  order of the service, me
318FLOoutfitCE mamCE &=laugh fi .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  mum's outfit, me
319FLOtiesCE # ti a fi .
  tiestie.SV.INFIN+PL.[or].ties.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  ties, you and me
320FLOrhestr o luniau ffurfiol # ti a fi .
  listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  list of formal photographs, you and me
321REGrhestri beth ?
  listslist.V.2S.PRES whatwhat.INT
  lists of what?
322FLOrhestr o # luniau ffurfiol .
  listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ
  list of formal photographs
323FLOpwy ni moyn yn +.. .
  whowho.PRON PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  who we want in...
324REGrightCE o_kCE .
  right.ADJ OK.IM
  
325FLOfi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  me
326REGble ni (y)n wneud e ?
  wherewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where are we doing it?
327FLOumCE mae (y)n dibynnu ar y tywydd .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG
  it depends on the weather
328FLOfi (y)n hapus i wneud lawr yn y Coal_ExchangeE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Coal_Exchangename
  I'm happy to do it down in the Coal Exchange
329REGfi ddim yn hapus efo [?] Coal_ExchangeE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Coal_Exchangename
  I'm not happy with the Coal Exchange
330FLOpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
331REGachos fi (y)n gweld e eitha +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV
  because I find it quite...
332REGsa i lico fe lotCE # &əf yr erCE +.. .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM lotlot.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM
  I don't like it a lot, the er...
333FLOcyntedd ?
  foyerunk
  foyer?
334REGna(g) (y)dw .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  no
335FLOffindo [?] ryw gornel bach yn y neuadd fawr .
  find.NONFINunk somesome.PREQ+SM cornercorner.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  we'll find some little corner in the big hall
336REGwellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
  wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN glimpsesnatch.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG anywayanyway.ADV
  well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
337FLO(o)_kCE .
  OK.IM
  
338FLOFlorenceCE i sorto (y)r addurniadau .
  Florencename toto.PREP sort.NONFINunk DETthe.DET.DEF decorationsdecorations.N.M.PL
  Florence to sort the decorations
339FLOcarCE i (y)r gwesty .
  carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  car to the hotel
340FLOwna fi (hyn)na (y)n y bore .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  I'll do that in the morning
341FLOneu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna .
  oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  it might be easier if you do that
342REGbeth ?
  whatwhat.INT
  what?
343FLOond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ?
  butbut.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  but you don't know where the hotel is, do you?
344FLOmynd lan â (y)r carCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  taking the car up
345FLOwna fi wneud e .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll do it
346FLOffeindio make_upCE artistCE .
  find.NONFINfind.V.INFIN make_upunk artistartist.N.SG
  find a make-up artist
347FLO<mae raid> [?] fi wneud hwnna heddi [=! emphasis] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG todayunk
  I have to do that today
348REGo_kCE [?] .
  OK.IM
  
349FLOReginaldCE i dorri gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
350FLO<ReginaldCE yn gallu wneud hwnna> [?] .
  Reginaldname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  Reginald can do that
351REG<un fi yw hwnna> [?] .
  oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's mine
352FLOenwau seddau Coal_ExchangeE FlorenceCE .
  namesnames.N.M.PL seatsseats.N.F.PL Coal_Exchangename Florencename
  place names for the Coal Exchange, Florence
353FLOxxx .
  
  
354REG+< justCE rhoi nhw &ɪð [/] iddo fe sy isie wneud .
  justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMPRT.AFF be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  we just need to give him them
355REGpam bydden <ni mynd yn> [?] +/?
  whywhy?.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  why would we go...
356FLO+< so i (we)di wneud nhw (e)to .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P yetagain.ADV
  I haven't done them yet
357REGohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ?
  IMoh.IM put.NONFINgive.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh put...oh righ [...] you think?
358FLO&pleise [//] placeE settingsCE yeahCE .
  place.N.SG unk yeah.ADV
  
359REG<fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  how do we do that?
360FLOsgwennu nhw .
  write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  write them
361REGohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ?
  IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh right, you buy the card [...] I take it, is it?
362FLO+< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM
  I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over
363REGo_kCE o_kCE yeahCE .
  OK.IM OK.IM yeah.ADV
  
364FLOwna i ddechrau reina pnawn (y)ma &=cough .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thosethose.PRON+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  I'll start them this afternoon
365REGwellCE na wna hwnna gynta .
  wellwell.ADV nono.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG firstfirst.ORD+SM
  well no, do that first
366FLOwellCE fi (we)di wneud pedwar guestE [?] .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M guestguest.N.SG
  well I've done four guests
367FLO(di)m ond dou sy (gy)da fi ar_ôl .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ two.Munk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP
  I've only got two left
368FLOsoCE bydda i (y)n fineE .
  soso.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  so I'll be fine
369REGo_kCE .
  OK.IM
  
370FLOumCE +/ .
  um.IM
  
371REG+< yeahCE wna [/] wna nhw gynta anywayE yfe ?
  yeahyeah.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P firstfirst.ORD+SM anywayanyway.ADV PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  yes, do them first anyway, isn't it
372FLOyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
373FLOo_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ?
  o_kOK.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP a_s_a_punk jobsjob.N.SG+PL thenbe.IM+SM
  okay, so what are asap jobs then?
374FLOyswiriant y Coal_ExchangeE .
  insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES DETthe.DET.DEF Coal_Exchangename
  Coal Exchange insurance
375REG[- eng] d_j .
  unk
  
376REGsuitCE .
  suit.N.SG
  
377FLOumCE blodau # kindE ofE a_s_a_pE odyw e .
  IMum.IM flowersflowers.N.M.PL kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP a_s_a_punk be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, flowers, that's kind of asap, isn't it
378FLO<lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// .
  placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  so that we know at least where we...
379FLOohCE na bydd e fineE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S finefine.N.SG
  oh no, it'll be fine
380FLObydd [?] wythnos nesa (y)n fineE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  next week will be fine
381REG&tal +/ .
  
  
382FLOxxx .
  
  
383REG<tala i> [//] &tam [//] talu (y)r # boyCE (y)na bant .
  pay.1S.NONPASTpay.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM
  I'll pay...pay that guy off
384REGalla i gael gweld y lle wedyn hefyd .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG afterafterwards.ADV alsoalso.ADV
  I can get to see the place then too
385FLOdewis a prynu cameraCE .
  choose.NONFINchoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN cameracamera.N.SG
  choose and buy a camera
386FLOmae hwnna mynd i gymryd spellCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM spellspell.SV.INFIN
  that's going to take a while
387FLO(e)sgidiau morwynion wythnos hyn gobeithio .
  shoesshoes.N.F.PL bridesmaidsunk weekweek.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP hope.NONFINhope.V.INFIN
  bridesmaids' shoes this week, hopefully
388FLOanrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ?
  presentspresents.N.F.PL PRON.1Swe.PRON.1P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  presents, we want to get them out of the way, don't we.
389REGyeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM IMer.IM
  yes, but we did, oh...
390FLO+< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa .
  butbut.CONJ can.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  but we can do that next Saturday
391REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
392FLOanrhegion xx .
  presentspresents.N.F.PL
  [...] presents
393REGpopeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE .
  everythingeverything.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sell.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG
  everything we buy, we can do it over the weekend
394FLOcysylltu gyda (y)r heddlu .
  contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  contact the police
395FLOdros yr wythnos nesa .
  overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  over next weekend
396REGyeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know
397FLOmae isie bwco taxisCE nawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG book.NONFINunk taxitaxis.N.SG nownow.ADV
  we need to book a taxi now
398REG+< erCE .
  er.IM
  
399REG<y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na .
  be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I've tried to do that
400REGond wedodd y boyCE +"/ .
  butbut.CONJ say.3S.PASTunk DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  but the guy said:
401REG+" xxx +// .
  
  
402REGwellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd .
  wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day
403REGfi (ddi)m reallyE (y)n hapus i wneud (hyn)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm not really happy to do that
404FLOwellCE na # mae justCE ar_ôl paydayE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV afterafter.PREP paydaypayday.N.SG
  well no, it's just after payday
405FLOa mae gameCE (y)mlaen .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM onforward.ADV
  and the game is on
406REG[- eng] exactly .
  exact.ADJ+ADV
  
407FLOxx ffindo cwmni arall de .
  find.NONFINunk companycompany.N.M.SG otherother.ADJ thenbe.IM+SM
  [...] find another company then
408FLOtrefn y wasanaeth geith hwnna aros tan dydd Sadwrn nesa .
  orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG+SM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG wait.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  the order of service, that can wait until next Saturday
409FLOoutfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it
410FLOtiesCE .
  tie.SV.INFIN+PL.[or].ties.N.PL
  
411REGweekendE # <raid taw weekendE yw e> [?] .
  weekendweekend.N.SG necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat.CONJ weekendweekend.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  weekend, it has to be the weekend
412FLOrhestr o luniau ffurfiol mae hwnna gallu aros .
  listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN
  list of formal photographs, that can wait
413FLOmae isie ni # trafod flashE gyda OwenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN flashflash.N.SG withwith.PREP Owenname
  we need to discuss the flash with Owen
414FLOcarCE i (y)r gwesty .
  carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  car to the hotel
415FLOffindo make_upCE artistCE [=! laughs] i fi .
  find.NONFINunk make_upunk artistartist.N.SG toto.PREP meI.PRON.1S+SM
  find a make-up artist for me
416FLOReginaldCE i dorri gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
417FLOenwau (y)r seddau .
  namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF seatsseats.N.F.PL
  placenames
418FLOa [?] hwn heddi .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG todayunk
  and this today
419FLOsoCE tipyn heddi .
  soso.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG todayunk
  so quite a lot today
420FLO<a &m> [//] mae fe ## mwy neu lai yn eitha # cytbwys o ran amser .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT quitefairly.ADV balancedof equal weight.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM timetime.N.M.SG
  and it's more or less quite balanced in terms of time
421FLOwnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM onon.PREP coffeecoffee.N.SG tabletable.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  we'll leave this out on the coffee table so we...
422REGxx cael atgoffa xx .
  get.NONFINget.V.INFIN remind.NONFINremind.V.INFIN
  [...] be reminded [...]
423FLOie &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
424FLO<rhai fwy nag eraill> [?] .
  somesome.PRON moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ othersothers.PRON
  some more than others
425REGgentleE &t reminderE forE ReginaldCE .
  gentle.ADJ remind.SV.INFIN+COMP.AG for.PREP name
  
426FLO&=laugh .
  
  
427REGtickCE boxCE .
  tick.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  
428FLO&=laugh &=inhales &=exhales .
  
  
429REGni (we)di bennu nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM nownow.ADV
  have we finished now?
430FLOwellCE nes bod ni (y)n mynd siopa yeahCE .
  wellwell.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN yeahyeah.ADV
  well, until we go shopping, yes
431REGni (we)di bennu sgwrs ni nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  have we finished our conversation now?
432REGgallu stopo jocan bod ni (y)n siarad i gilydd a stuffCE nawr ?
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG stop.NONFINunk joke.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP each_otherother.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV
  can we stop joking that we talk to each other and stuff now?
433FLOti (y)n hilariousE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  you're hilarious
434REGti [/] ti reallyE (y)n lico (e)sgidiau ElenCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV PRTin.PREP.[or].PRT like.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL Elenname
  did you really like Elen's shoes?
435FLOodw # ti ddim ?
  be.1S.PRESunk PRON.1Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  yes, you don't?
436REGna .
  nono.ADV
  no
437FLOahCE haCE &=laugh .
  ah.IM ha.IM
  
438REGnhw (y)n awfulE nag o'n nhw ?
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulawful.ADJ NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were awful, weren't they?
439REGa <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ?
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  and did you see her, she just took my newspaper like that
440FLO&=laugh .
  
  
441REG[- eng] +< couldn't believe it .
  can.V.COND+NEG believe.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
442FLOti (y)n deadE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT deaddead.ADJ
  you're dead
443FLO&=laugh .
  
  
444REGdidn'tE askE atE allE justCE saidE +"/ .
  did.AV.PAST+NEG ask.SV.INFIN at.PREP all.ADJ just.ADV said.V.PASTPART
  
445REG+" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi .
  IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh no, I might take the newspaper with me"
446REGasE ifE bydden i # dim isie darllen e nawr .
  asas.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  as if I wouldn't want to read it now
447FLO&=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you don't read it if you're talking to me
448FLO[- eng] men can't multitask .
  men.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG unk
  
449REG+< <fi (y)n> [?] +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I do...
450FLOfi angen mynd i (y)r tŷ bach .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ
  I need to go to the toilet
451FLOmmmCE .
  mmm.IM
  
452REGmmmCE twel fel hyn mae fe reallyE .
  IMmmm.IM see.2Ssee.V.2S.PRES likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV
  mmm, you see, this is what it's like really
453FLOReginaldCE theE [?] conversationE killerE .
  name the.DET.DEF conversation.N.SG kill.N.SG+COMP.AG.[or].killer.N.SG
  
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
455FLO&=laugh .
  
  
456REG+< xx lwcus bod priodas (gy)da ni i siarad amboutu .
  luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutunk
  [...] lucky we've got a wedding to talk about
457REGar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd .
  afterafter.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  after the wedding, we'll never speak to each other
458FLO&=laugh ahCE .
  ah.IM
  
459FLOti yn funnyE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT funnyfunny.ADJ
  you are funny
460REGmae NeilCE (y)n dod lawr weekendE nesa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP
  Neil's coming down next weekend
461FLOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
462FLOble mae priodas e ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weddingmarriage.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where's his wedding?
463REG+< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. .
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  when are we going to, um...
464REGyn ble ?
  inPRT.[or].in.PREP wherewhere.INT
  where?
465REG<sa i mod> [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINbe.V.INFIN+NM
  I don't know
466REGcredu yn # CymerCE [?] fi (y)n credu .
  believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Cymername PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  I think in Cymer, I think
467REGxxx .
  
  
468FLO+< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta .
  basicallybasically.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD
  basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing
469FLOachos mae (y)r partyCE am hanner awr wedi chwech .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP sixsix.NUM
  because the party's at half past six
470REGrightCE .
  right.ADJ
  
471FLOmae (y)n awr i xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG toto.PREP
  it's an hour to [...]
472REGble ŷn ni aros nos Sadwrn .
  wherewhere.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  where are we staying on Saturday night?
473FLOo'n i (y)n bwriadu dod xx fan hyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  I was intending on coming [...] here
474REGohCE rightCE o_kCE coolCE (a)chos +.. .
  IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM coolcool.SV.INFIN becausebecause.CONJ
  oh right, cool because...
475REGsoCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ?
  soso.ADV be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN herehere.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  so we're leaving here when?
476FLOumCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump .
  IMum.IM byby.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM byby.PREP quarterquarter.N.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five
477REGbe suitCE <stuffCE yw e> [?] ?
  whatwhat.INT suitsuit.N.SG stuffstuff.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what, is it a suit thing?
478FLOna # justCE dillad niceCE .
  nono.ADV justjust.ADV clothesclothes.N.M.PL nicenice.ADJ
  no, just nice clothes
479REGerbyn pryd wedest ti ?
  byby.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S
  by when, did you say?
480REGquarterCE wedi pump ?
  quarterquarter.N.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  quarter past five?
481FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
482FLOxxx .
  
  
483REGachos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  because if we're going shopping
484FLOmmmCE .
  mmm.IM
  
485FLObydd raid ni fynd +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  we'll have to go...
486FLO(dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD byby.PREP toto.PREP shopsshop.N.SG+PL open.NONFINopen.V.INFIN
  that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open
487REGa bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and we'll have to come back Saturday night
488REG&əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul .
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  for what we want to do on Sunday
489FLObydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
490REGsoCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ?
  soso.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happenhappen.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so what's happening on Saturday night?
491REGpartyCE yn le yw e ?
  partyparty.N.SG inPRT wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's a party where?
492FLOyn: neuadd # eglwys # NannaCE .
  inPRT.[or].in.PREP hallhall.N.F.SG churchchurch.N.F.SG Nannaname
  in Nanna's church hall
493FLOachos bod ddi (y)n wyth_deg .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eightyeighty.NUM
  because she's eighty
494FLOohCE mae raid ni gael anrheg iddi ## a carden niceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ cardunk nicenice.ADJ
  oh we have to get her a present, and a nice card
495FLOalla i adael ti i prynu (y)r carden ?
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardunk
  can I leave you to buy the card?
496REG<soCE mae fe> [?] +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so it's...
497FLOachos ti wastad yn xx .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  because you always [...]
498REGmae isie <yrru cardCE> [?] i mamCE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN+SM cardcard.N.SG toto.PREP mummam.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  we need to send a card to mum actually
499REGanghofiais i .
  forget.1S.PASTforget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I forgot
500REGxx xx ddoe .
  yesterdayunk yesterday.ADV
  [...] yesterday
501REGanghofiais i .
  forget.1S.PASTforget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I forgot
502FLObe ?
  whatwhat.INT
  what?
503FLOpen_blwydd ?
  birthdaybirthday.N.M.SG
  birthday?
504REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
505REG(y)r un dydd .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM dayday.N.M.SG
  the same day
506FLO<ohCE yeahCE> [=! whispers] .
  oh.IM yeah.ADV
  
507REGa SarahCE nag xx ?
  andand.CONJ Sarahname NEGthan.CONJ
  and Sarah, isn't it?
508FLOa SarahCE .
  andand.CONJ Sarahname
  and Sarah
509FLOmae raid fi gael anrheg i SarahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG forto.PREP Sarahname
  I have to get Sarah a present
510FLOwell i fi # sgwennu # nodyn fach .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN notenote.N.M.PL littlesmall.ADJ+SM
  I'd better write a little note
511FLOneu bydda i (y)n anghofio .
  oror.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN
  or I'll forget
512FLOsoCE # &=clicks_pen # anrheg # pen_blwydd .
  soso.ADV presentpresent.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG
  so, birthday present
513FLO(o)_kCE .
  OK.IM
  
514REGa well fi <cofio un i mamCE> [?] .
  andand.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP mummam.N.SG
  and I'd better remember one for mum
515REGachos wnes i anghofio &pe [//] priodas [//] pen_blwydd priodas nhw .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG PRON.1PLthey.PRON.3P
  because I forgot their wedding anniversary
516FLOxx anrheg extraCE specialCE de .
  presentpresent.N.F.SG extraextra.ADJ specialspecial.ADJ thenbe.IM+SM
  [...] an extra special present then
517REGahCE sa i (y)n gwybod os &n +// .
  IMah.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ
  ah, I don't know if...
518REGohCE myE goshE yfe +//?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh my gosh, is it...
519REGohCE mae un # LlinosCE fory .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM Llinosname tomorrowtomorrow.ADV
  oh, Llinos's is tomorrow
520FLO&=laugh .
  
  
521REG+< &=laugh .
  
  
522FLO(o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ?
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  okay, do you have an idea what to get your mum and sister?
523REGnage ddim [?] pen_blwydd LlinosCE yw fory .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM birthdaybirthday.N.M.SG Llinosname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tomorrowtomorrow.ADV
  no it's not Llinos's birthday tomorrow
524FLObeth de ?
  whatwhat.INT thenbe.IM+SM
  what then?
525REGpen_blwydd priodas .
  birthdaybirthday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG
  wedding anniversary
526FLOyeahCE (doe)s dim angen i ni cydnabod priodasau pobl eraill xx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nonot.ADV needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN marriagesmarriages.N.F.PL peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON
  yes, we don't need to acknowledge other people's marriages [...]
527REG+< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn .
  wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  well, for some reason, mum and Llinos like to think we do
528FLOfi byth yn cofio un mamCE a dadCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG
  I never remember mum and dad's
529REGfi xx .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I [...]
530REGond umCE # xx .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um [...]
531FLOsoCE be ?
  soso.ADV whatwhat.INT
  so what?
532FLOni (y)n cael anrheg i nhw neu # carden ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.F.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ cardunk
  do we get them a present, or a card?
533REGna na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM anythingnothing.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  no no, I don't think we'll have to get anything actually
534REGond erCE justCE gweud ydw i .
  butbut.CONJ IMer.IM justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  but I'm just saying
535REGar_gyfer mamCE # umCE # mae raid gael carden iddi .
  forfor.PREP mummam.N.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cardunk for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  for mum, we have to get her a card
536REGbydd raid meddwl am anrheg .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP presentpresent.N.F.SG
  we'll have to think about a present
537REGachos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because she'll think it's [...]
538FLOti bodlon gael carden i NannaCE (he)fyd te pleaseCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S willingcontent.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM cardunk forto.PREP Nannaname alsoalso.ADV thentea.N.M.SG pleaseplease.SV.INFIN
  will you get Nanna a card too then please?
539REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
540FLOdim un Cymraeg xx .
  NEGnot.ADV oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG
  not a Welsh one [...]
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
542FLOyeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ
  yes but you always find a nice blank one
543REGo_kCE [=! whispers] .
  OK.IM
  
544FLOdiolch .
  thank_youthanks.N.M.SG
  thanks
545REGo_kCE .
  OK.IM
  
546FLOos ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd .
  ifif.CONJ find.2S.NONPASTunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ forto.PREP Sarahname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ alsoalso.ADV
  if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too
547REGbydd raid i fi gofio (hwn)na bore fory .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  I'll have to remember that tomorrow morning
548REG(a)chos fi (y)n mynd i (y)sbyty pnawn fory .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  because I'm going to hospital tomorrow afternoon
549REGfi &mɛdd xx a i nôl i # gwaith ar_ôl ysbyty .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG afterafter.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  I think I'll go back to work after the hospital
550FLOso ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ?
  NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM busbus.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you're not going to catch the same bus this time, are you?
551REGerCE # na bydda i (y)n dal y bws hwyrach .
  IMer.IM noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.M.SG laterperhaps.ADV
  no I'll be catching the later bus
552REG(a)chos o'n i (y)n # awr yn gynnar xx .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM
  because I was an hour early [...]
553REGoedd llyfr xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bookbook.N.M.SG
  [...] was a book
554REGsoCE <oedd e (y)n> [?] fineE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  so it was fine
555REGond mae fe (y)n # eitha spellCE yn_ôl nawr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV spellspell.SV.INFIN backback.ADV nownow.ADV
  but it's quite a while ago now
556REGumCE # ond mae (gy)da fi cyfarfod hwyr nos Fawrth yn gwaith .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM meetingmeeting.N.M.SG latelate.ADJ nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  but I've got a late meeting on Tuesday night at work
557FLObydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT latelate.ADJ backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I'll be back late from school on Tuesday night
558FLOachos mae clubCE # yr UrddCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clubclub.N.SG DETthe.DET.DEF Urddname
  because the Urdd club is on
559REGbe ti gorfod wneud rywbeth ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  what, you have to do something?
560FLOwellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol .
  wellwell.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL extraadditional.ADJ
  well no, but it looks really good if you do additional things
561REGpethau [//] erCE # ymarfer corff thingE yw e yfe ?
  thingsthings.N.M.PL IMer.IM exercisepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG bodybody.N.M.SG thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  it's a sports thing, is it?
562FLOna tro diwetha gaethon nhw ryw rugbyCE playerE bluesE fanCE [?] i siarad (gy)da nhw .
  nono.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM rugbyrugby.N.SG playerplay.SV.INFIN+COMP.AG bluesblue.N.PL.[or].blues.N.PL fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, last time they got some rugby player blues fan to talk to them
563REG[- eng] awesome # xx .
  awesome.ADJ
  
564FLO+< xxx .
  
  
565REGpwy oedd e ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  who was he?
566FLODionCE neu DeiniolCE neu rywbeth .
  Dionname oror.CONJ Deiniolname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Dion or Deiniol or something
567REGDeiniol_JonesCE .
  name
  
568FLO(dy)na ni .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  that's it
569FLO<mae (y)n mawr odyw fe> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bigbig.ADJ be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  he's big, isn't he?
570FLO[- eng] apparently .
  apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV
  
571REG<sa i (y)n gallu meddwl> [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
  I can't think
572FLOmae # fab e (y)n dod i (y)r ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  his son comes to school
573FLO<mae &l> [//] actuallyE mae coupleCE o umCE # cyfryngis # yn hala plant nhw i ysgol ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM media_typesunk PRTPRT.[or].in.PREP send.NONFINunk childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  actually, a couple of media-types send their children to our school
574REGwellCE <mae fe (y)n &s> [//] mae fe (y)n lle bach niceCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ
  well, it's a nice little place
575REGa mae ysgol yn fach hefyd <dyw e> [?] soCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV
  and the school is small to, isn't it, so...
576FLOydy mae (y)n lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  yes, it's lovely
577FLOmae plant (y)n lovelyE &=clicks_pen &=inhales &=exhales .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  the children are lovely
578FLOyeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// .
  yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  yes, so I've said that I want to help out as much as...
579FLOtimod o'n i ddim yn reallyE teimlo # o'n i (y)n barod i wneud # tro diwetha .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  you know, I didn't really feel I was ready to do it last time
580FLOachos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  because I had a lot of work to do
581FLOond umCE # &clicks_pen +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
582REGsoCE pwy sy cymeryd e ?
  soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so who's taking it?
583REGpa athrawes neu pa athro ?
  whichwhich.ADJ teacherteacher.N.F.SG oror.CONJ whichwhich.ADJ teacherteacher.N.M.SG
  which teacher (female) or which teacher (male)
584FLO+< dirprwy prifathrawes a un o (y)r athrawon eraill .
  deputydeputy.N.M.SG.[or].proxy.N.M.SG headmistressheadmistress.N.F.SG andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL otherothers.PRON
  the deputy headmistress and one of the other teachers
585FLOond mae # yr athrawes wnaeth e tro diwetha yn LlangrannogCE wythnos hyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ inin.PREP Llangrannogname weekweek.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  but the teacher who did it last time is in Llangrannog this week
586FLOsoCE sa i (y)n sureCE .
  soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  so I'm not sure
587FLOsoCE falle bod nhw (y)n gwerthfawrogi (y)r helpCE anywayE .
  soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG anywayanyway.ADV
  so perhaps they appreciate the help anyway
588FLOond # bydd raid fi wneud # <rywbeth erbyn hyn> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  but I'll have to do something by now
589REGyeahCE na so i gweud dim_byd .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
  yes, no, I'm not saying anything
590REGmae (y)n goodE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ
  it's good
591FLObydd e (y)n haws ar_ôl y briodas ## &=clicks_pen .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  it'll be easier after the wedding
592REGsoCE pwy oedd Iol(o)CE [/] Iolo_MorgannwgCE de ?
  soso.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Iolo_Morgannwgname thenname be.IM+SM
  so who was Iolo Morgannwg then?
593FLO&=laugh # Edward_WilliamsCE oedd (e)i enw iawn e .
  Edward_Williamsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG rightOK.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  his real name was Edward Williams
594REGrightCE .
  right.ADJ
  
595FLOgafodd e (e)i eni yn # y ddeunawfed ganrif .
  get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ADJ+SM centurycentury.N.F.SG+SM
  he was born in the eighteenth century
596REGyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
597FLOumCE # a oedd e (y)n # bitCE ofE a geniusE yn [/] yn_ôl bob sôn .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP aand.CONJ geniusgenius.N.SG inPRT according_toback.ADV everyeach.PREQ+SM rumourmention.V.INFIN
  and he was a bit of a genius, so it's said
598REGym mha maes ?
  inin.PREP whichwhich.ADJ+NM fieldfield.N.M.SG
  in which field?
599FLO+< oedd e (y)n +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  he was...
600FLOsawl maes &r +// .
  manyseveral.ADJ fieldfield.N.M.SG
  many fields...
601FLOwellCE oedd e (y)n ymddiddori mewn sawl maes .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interest_oneself.NONFINtake_an interest.V.INFIN inin.PREP manyseveral.ADJ fieldfield.N.M.SG
  well, he had an interest in many fields
602FLOond oedd e (y)n reallyE dda yn umCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  but he was really good in um...
603FLOoedd e (y)n fardd rhagorol [=! emphasises] quoteE unquoteE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT poetpoet.N.M.SG+SM excellentexcellent.ADJ quotequote.SV.INFIN unquoteunquote.SV.INFIN
  he was an excellent poet, quote unquote
604FLOa &l [//] wellCE am ryw ganrif # ar_ôl iddo fe farw fi (y)n credu # oedd pobl yn meddwl # mai # barddoniaeth e oedd barddoniaeth # Dafydd_ap_GwilymCE .
  andand.CONJ wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM centurycentury.N.F.SG+SM afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS poetrypoetry.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF poetrypoetry.N.F.SG Dafydd_ap_Gwilymname
  and well, for about a century after he died, I think, people thought his poetry was Dafydd ap Gwilym's poetry
605FLOond fe oedd justCE yn twyllo nhw .
  butbut.CONJ PRON.3SMPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV PRTPRT deceive.NONFINdeceive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  but he was just deceiving them
606REG[- eng] and they named a [?] school after him .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P name.N.SG+AV.[or].named.N.SG a.DET.INDEF school.N.SG after.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
  
607FLO<na fi (ddi)m yn gweud (hyn)na> [?] .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I'm not saying that
608FLOrightCE .
  right.ADJ
  
609FLOumCE .
  um.IM
  
610REG&=cough .
  
  
611FLOwnaeth e byth mynd i (y)r ysgol .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  he never went to school
612FLOwnaeth e dysgu darllen achos oedd dad e (y)n stonemasonE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stonemasonstonemason.N.SG
  he learnt to read because his father was a stonemason
613FLOsoCE pan oedd dad e (y)n torri llythrennau mewn i (y)r cerrig beddau (dy)na fel oedd e (we)di dysgu # darllen .
  soso.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN lettersletters.N.F.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL gravesgraves.N.M.PL therethat_is.ADV howlike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN
  so when his father was cutting letters into the gravestones, that's how he'd learnt to read
614REGrightCE .
  right.ADJ
  
615FLOa oedd mamCE e (y)n pwsio fe fi (y)n credu (he)fyd <i &ð> [/] i ddysgu ddarllen .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV toto.PREP toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM
  and his mother pushed him, I think too, to learn to read
616FLOumCE # oedd e (y)n dwlu ar lyfrau a stuffCE .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP booksbooks.N.M.PL+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  um, he loved books and stuff
617FLOa mae un storyCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG
  and there's one story
618FLOsa i (y)n gwybod os [?] mae (y)n wir .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  I don't know if it's true
619FLOond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV
  but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now
620FLOa umCE # yn yr awr ginio oedd (e)i dad e (we)di gweud +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG lunchdinner.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and in the lunch hour, his father had said
621FLO+" rightCE fi (y)n mynd offCE i # gael # breakCE .
  rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM breakbreak.SV.INFIN
  "right I'm off to have a break"
622FLOneu beth bynnag +" .
  oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  or whatever
623FLO+" carca di (y)r tŷ !
  care.2S.IMPERtake_heed.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  you look after the house
624FLOa wnaeth e eistedd lawr gyda llyfyr .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV withwith.PREP bookunk
  and he sat down with a book
625FLOoedd e (we)di ymgolli (e)i hunan cymaint yn y llyfr (y)ma fel # bod anifeiliaid o tu fas [=! laugh] wedi dod mewn ac yn <crwydro roundCE> [=! laugh] y gegin .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lose_oneself.NONFINlose_oneself.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG so_muchso much.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN animalsanimals.N.M.PL fromof.PREP sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM
  he'd lost himself so much in this book, animals from outside had come in and were wandering round the kitchen
626FLOoedd dad e (we)di dod nôl a gweld e andE wentE offCE hisE headE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ wentwent.AV.PAST offoff.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG
  his father came back and saw him and went off his head
627FLOa dyma nhw (y)n cwympo mas .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  and they fell out
628FLOa <mae fe &ʤ> [//] mae # Iolo_MorgannwgCE justCE yn codi # gyda (e)i # packCE o beth bynnag .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iolo_Morgannwgname justjust.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S packpack.N.SG ofof.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  and Iolo Morgannwg just gets up with his pack of whatever
629FLOa mae fe justCE yn mynd offCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP
  and he just goes off
630FLO<mae fe> [?] (y)n gadael i mynd i &lɔi [//] Lundain .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM
  he leaves to go to London
631FLOdyw rieni e ddim yn clywed wrtho fe tan # ryw dri mis yn ddiweddarach .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN from.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG PRTPRT laterrecent.ADJ.COMP+SM
  his parents don't hear from him until about three months later
632FLOmae fe (y)n # hala llythyr i weud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP send.NONFINunk letterletter.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he sends a letter to say:
633FLO+" na fi stillCE yn byw .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM stillstill.ADJ PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  "no, I'm still alive"
634FLO+" a fi (y)n # gweithio ar Blackfriars_BridgeE yn Llundain .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP Blackfriars_Bridgename inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  and I'm working on Blackfriars Bridge in London
635FLOyn diwedd mae fe yn [=! emphasis] dod nôl .
  inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  in the end, he does come back
636FLOa mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL
  and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts
637REGrightCE .
  right.ADJ
  
638FLOrywbeth neu gilydd .
  somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM
  something or other
639FLOumCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr .
  IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ storystory.N.SG otherother.ADJ reallyreal.ADJ+ADV ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT responsibleresponsible.ADJ+SM forfor.PREP re_erect.NONFINre-erect.V.INFIN stonestone.N.F.SG celticunk inin.PREP Llantwit_Majorname
  um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major
640REGrightCE .
  right.ADJ
  
641FLO+< apparentlyE oedd ryw +// .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM
  apparently some...
642FLOWil_y_Cawr o'n nhw (y)n galw e .
  Wil_DET_Giantname be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT callcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Will the Giant they called him
643FLOoedd y boyCE (y)ma (we)di marw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  this guy had died
644FLOa wedodd e +"/ .
  andand.CONJ say.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he said:
645FLO+" rightCE fi isie cael y nghladdu pan y fi (y)n marw # ar_bwys drws eglwys ## Llanilltud_Fawr .
  rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bury.NONFINbury.V.INFIN+NM whenwhen.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN nearunk doordoor.N.M.SG churchchurch.N.F.SG Llantwit_Majorname
  "right, I want to be buried, when I die, by the door of Llantwit Major's church
646FLOa (dy)na le oedd # y groes celtaidd (y)ma .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM celticunk herehere.ADV
  and that's where this celtic cross was
647FLOa wrth bod nhw (y)n claddu fe dyma (y)r groes yn cwympo mewn i (y)r twll # ar ben y bedd .
  andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF holehole.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG
  and as they were burying him, the cross fell into the hole on top of the grave
648FLOa oedd e mor drwm o'n nhw justCE (we)di gadael e (y)na a claddu drosto fe a &pal [/] timod roi pridd drosto fe .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ bury.NONFINbury.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM earthsoil.N.M.SG over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was so heavy, they just left it there and buried over it and, you know, put earth over it
649FLOumCE ## a mae fe (y)n clywed am y storyCE (y)ma pan mae fe (y)n # un_deg_pedwar .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Munk
  and he hears about this story when he's fourteen
650FLOa blynyddau maith wedyn timod &b dyma fe (y)n mynd nôl .
  andand.CONJ yearsyears.N.F.PL longextensive.ADJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES herethis_is.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  and many years later, you know, he went back
651FLOa mae fe (y)n (ch)wilio am pobl i trial helpu fe godi (y)r carreg (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG toto.PREP try.NONFINunk help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF lift.NONFINlift.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stonestone.N.F.SG herehere.ADV
  and he looks for people to try and help him lift this stone
652REGrightCE .
  right.ADJ
  
653FLOa [?] mae pawb yn (ch)werthin arno fe .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and everyone laughs at him
654FLOa so nhw (y)n bodlon .
  andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT willingcontent.ADJ
  and they're not willing
655FLOa mae fe (y)n mynd a codi fe ben (e)i hunan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ lift.NONFINlift.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  and he goes and lifts it by himself
656FLOa wedyn mae fe (y)n tipyn o # arwr # am godi (y)r +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bitlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP herohero.N.M.SG forfor.PREP lift.NONFINlift.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF
  and then he's a bit of a hero for lifting the...
657REG+< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM
  yeah, has he [...] found the same one
658REG<neu mae> [?] xx wedi [/] wedi [/] wedi creu un ?
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN oneone.NUM
  or [...] has he made one?
659FLOna ffindo (y)r un # gafodd (e)i golli .
  nono.ADV find.NONFINunk DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM
  no, he found the one that was lost
660FLOsa i (y)n gwybod os yw e (y)na .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I don't know if it's there
661FLOsa i (y)n gwybod os mae (y)n wir .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  I don't know if it's true
662FLOfi (y)n cymryd bod e .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I take it is
663REGsoCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  so what are you going to teach the children about him?
664REGxxx +/ .
  
  
665FLOwellCE hwnna i_gyd reallyE ond +.. .
  wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ reallyreal.ADJ+ADV butbut.CONJ
  well all that really but...
666FLOmae [//] basicallyE mae (y)r gwybodaeth y fi (we)di cael o (y)r ysgol yn reallyE # geiriau mawr mawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wordswords.N.M.PL bigbig.ADJ bigbig.ADJ
  basically, the information I've gotten from school is really big big words
667FLO<mae fe justCE> [///] eith e dros pen <y disgyblion> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM headhead.N.M.SG DETthe.DET.DEF pupilspupils.N.M.PL
  it'll go over the pupils' heads
668REG+< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ storiesstories.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN likelike.CONJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL thoughthough.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you
669FLO+< <y &st> [//] y rai fwya ddiddorol iddyn nhw yeahCE bydda i (y)n wneud .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM mostbiggest.ADJ.SUP+SM interestinginteresting.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, I'll be doing the most interesting ones for them
670FLOachos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP muralmural.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES
  because they have to do some kind of wall painting, you see
671REGrightCE .
  right.ADJ
  
672FLOumCE # diwedd y flwyddyn fi (y)n cymryd neu dros y flwyddyn # a roi e lan diwedd y blwyddyn .
  IMum.IM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oror.CONJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG
  um, at the end of the year, I take it, or during the year, and put it up at the end of the year
673FLOsoCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a .
  soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that
674REGgwersi ar beth ?
  lessonslessons.N.F.PL onon.PREP whatwhat.INT
  lessons on what?
675REGarlunio +.. .
  draw.NONFINpaint.V.INFIN
  drawing?
676FLOcelf .
  artart.N.F.SG
  art
677REGohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes yes, you'll have to really, won't you
678FLOond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ eighteeneighteen.NUM lessonlesson.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  but I can only do eighteen lessons of this year
679FLOsoCE # wna i ddechrau fe .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so I'll start it
680FLOmae (y)n sureCE wneith # yr athrawes gorffen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  I'm sure the teacher will finish it
681REGtimod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they...
682FLO+< AlunCE ?
  name
  
683REG&ʔ RhodriCE .
  name
  
684FLOohCE rightCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
685REGoedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINunk DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afterafterwards.ADV forfor.PREP forfor.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM
  he said he can use the web then for the rest of the lesson
686FLOyeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP PRTPRT connectedconnected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG
  yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class
687FLOgwaith estynedig mae nhw (y)n galw fe .
  worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extendedextended.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they call it extended work
688FLOa basicallyE mae # disgwyl am [?] blant # defnyddio technoleg gwybodaeth pob cyfle mae nhw (y)n cael .
  andand.CONJ basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES expectationexpect.V.INFIN forfor.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN technologytechnology.N.F.SG informationknowledge.N.F.SG everyeach.PREQ opportunityopportunity.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and basically children are expected to use information technology every chance they get
689REG&=cough .
  
  
690REGahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
691FLOsoCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx .
  soso.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extendedextended.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF resourcesresources.N.M.PL availableunk be.3S.PREbe.V.3S.PRES send.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN
  so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...]
692REG+< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP everyeach.PREQ classclass.N.M.SG nownow.ADV thenbe.IM+SM
  so there are some in every class now then?
693FLOcyfrifiaduron ?
  computerscomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST
  computers?
694REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
695FLOwellCE yeahCE i fod .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  well yes, supposedly
696FLOond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM schoolsschools.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG
  but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...]
697REG+< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Trelechname
  I don't think they're in Trelech
698FLObydden i (y)n amau (y)n fawr (peta)sai (y)r # ysgol xx +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT bigbig.ADJ+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  I'd really doubt if the school [...]
699REG+< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ
  I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all
700FLOa hyd_(y)n_oed wedyn # byddai disgwyl i (y)r plant mynd a gallu defnyddio fe (y)n y neuadd # pob cyfle mae [=? o'n] nhw (y)n cael .
  andand.CONJ eveneven.ADV afterafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND expectationexpect.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG everyeach.PREQ opportunityopportunity.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and even then, the children would be expected to go and be able to use it in the hall every chance they get
701REG<da iawn> [?] .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good
702FLOachos mae e (y)n # un o (y)r gofynion cyffredin .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF requirementsrequirements.N.M.PL generalcommon.ADJ
  because it's one of the general requirements
703REGi [?] gwella teipio nhw hefyd neu beth ?
  toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ whatwhat.INT
  to improve their typing too, or what?
704FLOwellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth .
  wellwell.ADV everythingeverything.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV anyany.ADJ thingwhat.INT toto.PREP domake.V.INFIN+SM withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG informationknowledge.N.F.SG
  well everything really, anything to do with information technology
705FLOachos mwya # <o amser mae (y)mlaen> [?] mwya o xx o whare +/ .
  becausebecause.CONJ mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onforward.ADV mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S play.NONFINunk
  because the longer it's on, the more [...] of play...
706REG+< &=cough .
  
  
707REGyeahCE fi gwybod (hyn)ny .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yes I know that
708REGond odyw (hyn)na (y)n &d dysgu sgiliau teipio i +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESunk thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN skillsskills.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN toto.PREP
  but does that teach typing skills to...
709REGtimod ti ffaelu +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN
  you know, you can't...
710FLOwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
711REGti ffaelu justCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV
  you can't just...
712FLOond y thingE isE erbyn bod plant yn bedair dyddiau (y)ma mae nhw (y)n gwybod fel i teipo .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howlike.CONJ toto.PREP type.NONFINunk
  but the thing is, by the time children are four years old these days, they know how to type
713REGyeahCE mae teipo i gael a mae teipo xx # yn effeithiol xx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES type.NONFINunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES type.NONFINunk PRTPRT effectiveeffective.ADJ
  yes, there's typing and there's typing [...] effectively [...]
714FLO+< dim yn gywir ond mae nhw (y)n gwybod i teipo # a fel i weithio cyfrifiadur troi e arno # popeth [?] fel (yn)a .
  NEGnot.ADV PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP type.NONFINunk andand.CONJ likelike.CONJ toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM computercomputer.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon_him.PREP+PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  not correctly, but they know how to type and, like, how to work a computer, turn it on, everything like that
715FLOpaid iwso t_shirtE ti i wneud (hyn)na babeE !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER use.NONFINunk t_shirtunk PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP babebabe.N.SG
  don't use your t-shirt to do that, babe
716REGxx peth fi yn y # stafell wely .
  thingthing.N.M.SG PRON.2SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM
  [...] my thing is in the bedroom
717FLOohCE .
  oh.IM
  
718REG<mae marcyn fan (y)na> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES markunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's a mark there
719FLOmae isie fi fynd a sorto mas xx +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  I need to go sort out [...]
720FLOmae rein yn # bwyta <mewn i fi nawr> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN inin.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  these are eating into me now
721REG<fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP
  I think that...I don't see as well as I used to
722REGfi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work
723FLOxx fi (y)n gwybod bod umCE llygaid fi (y)n gwaethygu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM eyeseyes.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT worsen.NONFINdeteriorate.V.INFIN
  [...] I know my eyes are getting worse
724REGpryd ges i rhein ?
  whenwhen.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thesethese.PRON
  when did I get these?
725REG<oedd e> [//] dyfe justCE cyn dechrau gwaith +/?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INT.NEGunk justjust.ADV beforebefore.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  was it just before starting work..?
726FLOblwyddyn yn_ôl ?
  yearyear.N.F.SG agoback.ADV
  a year ago?
727REGyeahCE yfe justCE cyn dechrau (y)r &gw gwaith coed oedd e yfe ?
  yeahyeah.ADV PRT.INTisn't_it.IM.TAG justjust.ADV beforebefore.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  yes it just before beginning the woodwork, wasn't it
728REGneu <oedd e nghanol gwaith> [//] # oedd e &g yng nghanol # y tymor gynta o gwaith coed <oedd hwn> [?] ?
  oror.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S middlemiddle.N.M.SG+NM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF termseason.N.M.SG firstfirst.ORD+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG
  or was it in the middle of...was it in the middle of the first term of woodwork?
729REGachos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL
  because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork
730FLOsa i (y)n cofio .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
731FLOahCE [=! gasps] isie fi wneud stuffCE Barnardo'sCE .
  IMah.IM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN Barnardo''sname
  ah, I need to do the Barnardo's stuff
732REGbeth de (y)r formCE [?] ?
  whatwhat.INT thenbe.IM+SM DETthe.DET.DEF formform.N.SG
  what then, the form?
733FLO&s y C_R_BE a # hawlio arian nôl .
  DETthe.DET.DEF C_R_Bname andand.CONJ claim.NONFINclaim.V.INFIN moneymoney.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  the CRB and claiming money back
734REGmae (y)n dod draw fory dyw hi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she's coming over tomorrow, isn't she?
735FLOyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
736FLO<sa i (y)n fussed@s:eng> [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed
737REGohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname
  oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff
738FLOti (y)n dod nôl wedyn thoughE [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV thoughthough.CONJ
  you're coming back after though?
739REGodw odw # <o'n i justCE> [?] atgoffa ti .
  be.1S.PRESunk be.1S.PRESunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  yes yes, I was just reminding you
740FLOsoCE fi gorfod coginio bwyd yn hunan .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  so I have to cook food myself
741REGyeahCE soCE xx itE isE thenE .
  yeah.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES then.ADV
  
742FLO&=laugh beansE onE toastCE actuallyE &=laugh .
  bean.N.PL on.PREP toast.N.SG actual.ADJ+ADV
  
743REGa bydd y llestri dros y lle i_gyd .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF dishesvessel.N.M.PL overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG allall.ADJ
  and the dishes will be all over the place
744FLO(h)e:yCE !
  hey.IM
  
745REG<mas â pob> [?] saucepanCE sydd i gael &=whistle .
  outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES everyeach.PREQ saucepansaucepan.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  out with every saucepan there is
746FLOohCE yeahCE gorfod wneud beansE mewn saucepanCE nawr .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM beansbean.N.PL inin.PREP saucepansaucepan.N.SG nownow.ADV
  oh yes, we have to make beans in a saucepan now
747FLOmicrowaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn .
  microwavemicrowave.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP whatwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  microwave, that's on the list of what we want
748REGsa i moyn un .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  I don't want one
749FLOfi isie un .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  I want one
750REGsa i (y)n colli un .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM
  I don't miss one
751FLOni (y)n cael un .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  we're getting one
752REGsa i (y)n gweld pam .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't see why
753FLOachos mae fe (y)n handyCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ
  because it's handy
754REGi ?
  toto.PREP
  to?
755FLOtwymo bwyd <fel pwy ddydd> [//] fel bwyd neithiwr .
  heat.NONFINheat.V.INFIN foodfood.N.M.SG likelike.CONJ whowho.PRON dayday.N.M.SG+SM likelike.CONJ foodfood.N.M.SG last_nightlast_night.ADV
  to heat food like the other day...like last night's food
756FLObydden ni (we)di gallu aildwymo hwnna # mewn microwaveE .
  be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN reheat.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP microwavemicrowave.N.SG
  we could have reheated that in a microwave
757REGneu mewn ffwrn .
  oror.CONJ inin.PREP ovenoven.N.F.SG
  or in an oven
758FLOna .
  nono.ADV
  no
759REGbyddet .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.COND
  yes you would
760FLOcymryd agesE .
  take.NONFINtake.V.INFIN agesunk
  it takes ages
761FLOmicrowaveE yn # twoE secondsE .
  microwavemicrowave.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP twotwo.NUM secondssecond.ADJ+PV
  microwave is two seconds
762REGxxx .
  
  
763REGyeahCE .
  yeah.ADV
  
764FLOni (y)n cael un .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  we're getting one
765REGna .
  nono.ADV
  no
766FLO<ni yn> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  we are
767REGna .
  nono.ADV
  no
768FLO<ni yn> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  we are
769FLOo_kCE de yn lle computerE de .
  o_kOK.IM thenbe.IM+SM inin.PREP placewhere.INT computercomputer.N.SG thenbe.IM+SM
  ok then, instead of a computer
770FLOehCE +! ?
  eh.IM
  
771FLOna fi gorfod cael cyfrifiadur .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN computercomputer.N.M.SG
  no, I have to have a computer
772REGwellCE ## blaenoriaethu .
  wellwell.ADV prioritise.NONFINtake_precedence.V.INFIN
  well, prioritising
773FLOmae e (y)n bosib cael dou blaenoriaeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN two.Munk prioritypriority.N.F.PL
  it's possible to have two priorities
774FLOohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE .
  IMoh.IM stillstill.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINunk Gemmaname andand.CONJ Wynname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus
775FLOxx atgoffa fi xx !
  remind.2S.IMPERremind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] remind me [...]
776REGti (y)n gallu wneud e ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  can you do it?
777REGachos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN
  because um, we won't be able to change...
778FLOna ni ffaelu newid e .
  nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no we can't change it
779FLObydd raid nhw ddod lawr i Hendy .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Hendyname
  they'll have to come down to Hendy
780REGond +.. .
  butbut.CONJ
  but...
781REGyeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble .
  yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP Jamesname get.NONFINget.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV wherewhere.INT
  yes, James will need to get a list of who's coming on where
782FLOyeahCE ## dim problemCE .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  yes, no problem
783FLOso i (y)n deall # CatherineCE a CraigCE .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT understandunderstand.V.INFIN Catherinename andand.CONJ Craigname
  I don't understand Catherine and Craig
784REG+< rhoi e lawr de .
  put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thenbe.IM+SM
  put it down then
785FLOmae nhw (y)n gyrru lan pan bod busCE yn stopo (y)n LlanelliCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP stop.NONFINunk inin.PREP Llanelliname
  they're driving up when there's a bus stopping in Llanelli
786REGyeahCE ond falle bod (gy)da nhw lle i aros .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN
  yes but perhaps they've got a place to stay
787FLOna does dim .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV
  no, they haven't
788FLOmae nhw (y)n gyrru nôl wedyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV
  they're driving back afterwards
789FLO<sa i> [?] +/ .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I don't...
790REGfalle bod &r SimonCE yn mynd lan gyda (y)r rugbyCE anywayE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Simonname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG anywayanyway.ADV
  maybe Simon's going up with the rugby anyway
791FLOumCE # GemmaCE a WynCE xx .
  IMum.IM Gemmaname andand.CONJ Wynname
  um, Gemma and Wyn [...]
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP getget.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S develop.NONFINdevelop.V.INFIN yetagain.ADV
  we still haven't had that film developed yet
793FLOna &=laugh so i (we)di gorffen y cameraCE (dy)na pam .
  nono.ADV NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  no I haven't finished the camera, that's why
794FLOohCE camerâu .
  IMoh.IM camerasunk
  oh cameras!
795FLO&k prynu xx dydd Sadwrn nesa .
  buy.NONFINbuy.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  buy [...] next Saturday
796FLOi fynd ar y byrddau .
  toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF tablestables.N.M.PL
  to go on the tables
797REGsawl bwrdd sydd ?
  how_manyseveral.ADJ tabletable.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  how many tables are there
798FLOugain .
  twentytwenty.NUM
  twenty
799REGsoCE le mae JamesCE # yn mynd ?
  soso.ADV wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jamesname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  so where's James going?
800FLOumCE # gyda brawd a chwaer fi .
  IMum.IM withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  um, with my brother and sister
801FLOa geith DavidCE fynd gyda (e)i chwaer fawr e .
  andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Davidname go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and David can go with his big sister
802FLOachos mae # GwennoCE yn dysgu fe anywayE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwennoname PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  because Gwenno teaches him anyway
803FLOapparentlyE mae DavidCE (we)di <troi roundCE> [=! laughs] rightCE a wedi gweud +"/ .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Davidname PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ rightright.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  apparently, David has turned round, right, and said:
804FLO+" fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at priodas RegCE a FlorenceCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP weddingmarriage.N.F.SG Regname andand.CONJ Florencename
  "I'm really looking forward to Reg and Florence's wedding"
805REGfi newydd xx cofio nawr +// .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV
  I've just [...] remembered now...
806REGpwy ?
  whowho.PRON
  who?
807FLOxxx +/ .
  
  
808REGDavidCE ?
  name
  
809FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
810REG<sa i (y)n gwybod pwy> [?] xx .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON
  I don't know who [...]
811FLOmab John_TravoltaCE .
  sonson.N.M.SG John_Travoltaname
  John Travolta's son
812REGfi newydd meddwl .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  I've just thought
813REGos mae +// .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  if...
814REGohCE yeahCE xx .
  oh.IM yeah.ADV
  
815REGos mae NeilCE yn dod â rhywun # +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG
  if Neil brings someone...
816FLOodyw e ?
  be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is he?
817REGyeahCE sa i (y)n gwybod (e)to .
  yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV
  yes, I don't know yet
818FLOahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
819REGachos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN plusplus.PREP oneone.PRON.SG ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGunk
  because we've said "plus one" if he wants, haven't we
820FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
821REGbydd raid fi gofyn iddo fe # penwythnos (y)ma .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV
  I'll have to ask him this weekend
822FLOwellCE os mae xx dod â rywun +/ .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  well if he [...] brings someone...
823REG+< <all e mynd> [/] all e mynd fan (y)na .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he can go there
824FLOneu galla i roi NannaCE gyda # JessCE a RosieCE a GaryCE .
  oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM Nannaname withwith.PREP Jessname andand.CONJ Rosiename andand.CONJ Garyname
  or I can put Nanna with Jess and Rosie and Gary
825FLOachos xx +/ .
  becausebecause.CONJ
  because [...]
826REG+< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Nannaname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I think it'll be nice to have Nanna there
827FLOxx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ?
  grandparentsgrandparent.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM awkwardunk be.NONFINbe.V.INFIN grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not?
828REGwellCE dim ond un o hi sydd i gael .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  well, there's only one of her available
829FLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
830REGallai NeilCE mynd man hyn # a # ffrind achos mai wyth sy fan (y)na .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM Neilname go.NONFINgo.V.INFIN placeplace.N.MF.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ friendfriend.N.M.SG becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS eighteight.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  Neil could go here, with a friend, because there's only eight there
831FLO<gyda NerysCE a RhianCE> [=! whispers] .
  withwith.PREP Nerysname andand.CONJ Rhianname
  with Nerys and Rhian
832REGohCE bydd (hyn)na (y)n fineE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  oh that'll be fine
833FLOo_kCE .
  OK.IM
  
834REGmae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP companycompany.N.M.SG anyany.ADJ oneone.NUM thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Neil can hold his own in anyone's company though, can't he
835REGmae (y)n dda fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ thatthere.ADV
  he's good like that
836FLO(doe)s dim plant bach bach oes e ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there aren't any very small children, are there?
837FLOna .
  nono.ADV
  no
838REG+< oes [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
839REGxxx .
  
  
840FLOxxx .
  
  
841REGyeahCE mae &lo +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, there's...
842REGyeahCE xx babi .
  yeahyeah.ADV babybaby.N.MF.SG
  yeah [...] baby
843FLO(o)_kCE [?] blwydd oed .
  o_kOK.IM yearyear.N.F.SG ageage.N.M.SG
  ok a year old

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.