SIARAD - Fusser9: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	BAG	erCE <oedd o (y)n erCE &g> [//] <oedd o (y)n> [//] # <(dy)na fo> [//] # dyna [//] # oedd o (we)di # dallt na # lloc # oedd yr [//] y wal o_gwmpas yr eglwys yn_de .
		IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ enclosureunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG TAGisn't_it.IM
		he was...he was...that's it, he'd understood that the wall around the church was an enclosure, you know
2	ABE	+< lloc .
		enclosureunk
		enclosure
3	BAG	wrth_gwrs lloc ydy # corlan +/ .
		ofof_course.ADV courseunk enclosurebe.V.3S.PRES be.3S.PRESfold.N.F.SG pen
		of course, an enclosure is a pen
4	ABE	ia corlan # (y)r [?] anifeiliaid <mwy neu lai yeahCE> [?] .
		yesyes.ADV penfold.N.F.SG DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
		yes, a pen for the animals, more or less, yeah.
5	BAG	+, <yn y> [/] <yn y> [/] <yn y> [/] <yn y> [/] # yn y # deheubarth neu yn y # canolbarth beth bynnag yn_de .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF southern_partunk oror.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF mid_partcentral region.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM
		in the south or in mid Wales anyway, isn't it
6	BAG	erCE ond umCE +/ .
		IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM
		er but um...
7	ABE	wellCE yeahCE mae e ffordd (y)ma (he)fyd .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wayway.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
		well yeah, it is in these parts too
8	ABE	timod gyn ti &l # enwau lleoedd ffordd (y)na xx .
		know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL wayway.N.F.SG therethere.ADV
		you know, you have place names around there [...]
9	BAG	+< ie ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
10	ABE	Pont_LlocCE yn # NeboCE (a)cw a # xx +/ .
		Pont_Llocname inin.PREP Neboname thereover there.ADV andand.CONJ
		Pont_Lloc in Nebo and [...] ...
11	BAG	+< ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
12	BAG	+< yeahCE yeahCE na oedden ni (y)n # adrodd a ryw gwahanol bobl yn cyfrannu # eu pwt felly # ac yn adrodd yr erCE # gwahanol enwau llefydd oedd [?] efo lloc ["] yn_de .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT report.NONFINrecite.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT contribute.NONFINcontribute.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitpet.N.M.SG thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT report.NONFINrecite.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM differentdifferent.ADJ namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP llocunk TAGisn't_it.IM
		yeah yeah, no, we were reporting and various people were contributing their bit, like, and reporting the er different place names that had "lloc" in, you know
13	BAG	ond oedd # GruffCE +// .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gruffname
		but Gruff was...
14	BAG	<os &ðɛɬ> [//] os ddalltais i o (y)n iawn felly <oedd yr> [//] oedd y wal o_gwmpas yr eglwys <yn ryw fath o> [//] # yn [/] yn [/] # yn # &de &n yn lloc go iawn yn_de wsti umCE # yn hytrach na bod o (y)n # gorlan # gadw defaid neu beth bynnag yn_de .
		ifif.CONJ ifif.CONJ understand.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP enclosureunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM PRTPRT ratherrather.ADV PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT penfold.N.F.SG+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM
		if I understood him correctly, like, the wall around the church was some kind of...was a real enclosure, wasn't it you know, um, rather than being a pen to keep sheep or whatever, you know
15	BAG	hwyrach bod (y)na +// .
		perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		perhaps there's a...
16	BAG	achos # xx +// .
		becausebecause.CONJ
		because [...] ...
17	BAG	ti nabod HuwCE # Huw_WatkinCE # PenrhynCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Huwname Huw_Watkinname Penrhynname
		you know Huw, Huw Watkin Penrhyn?
18	ABE	+< yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
19	BAG	yr erCE xx .
		DETthe.DET.DEF IMer.IM
		the er [...]
20	ABE	+< yeahCE xx gymeriad .
		yeahyeah.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM
		yeah [...] character
21	BAG	yeahCE yr umCE # &ʔʔ mathemategydd .
		yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM mathematicianunk
		yeah the um mathematician
22	ABE	yeahCE yeahCE seryddwr a ballu .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV astronomerunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		yeah yeah, astronomer and things
23	BAG	+< ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
24	BAG	ia seryddwr ia .
		yesyes.ADV astronomerunk yesyes.ADV
		yes, astronomer, yes
25	BAG	ew wrth fy modd efo fo .
		goshoh.IM byby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S likingmeans.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		gosh, I think he's great
26	BAG	ac oedd Rhys_ParryCE yna hefyd yn_de wsti +/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhys_Parryname therethere.ADV alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and Rhys Parry was there too, you know
27	ABE	+< &=laugh xx gymeriad .
		charactercharacter.N.M.SG+SM
		[...] character
28	ABE	+< oedd o (y)n # be ti (y)n galw athro mathemateg ar ElenCE <(f)y wraig i ti weld> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN teacherteacher.N.M.SG mathematicsmathematics.N.M.SG onon.PREP Elenname POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		he was, what do you call, the maths teacher of Elen, my wife, you see
29	BAG	+< oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		was he?
30	BAG	oedd [//] na oedd wir ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
		yes...no was he really?
31	ABE	Ysgol Glan_ClwydCE de .
		Schoolname Glan_Clwydname TAGbe.IM+SM
		Glan Clwyd School, you see
32	BAG	+< yeahCE [?] .
		yeah.ADV

33	BAG	ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
34	ABE	argian [?] gymeriad de .
		lordgood_lord.IM charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		gosh, a character isn't he
35	BAG	+< wrth (f)y modd efo fo de .
		byby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S likingmeans.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		he's great, you know
36	BAG	ac er +// .
		andand.CONJ IMer.IM
		and er...
37	BAG	oedd [?] o (y)n gweithio (y)n GreenwichCE doedd na [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Greenwichname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nono.ADV
		he was working in Greenwich wasn't he, no
38	BAG	oedd [?] ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		was he
39	ABE	oedd yn tad yn gynnar (fe)lly timod ac yn umCE # erCE # cymeryd mesuriadau ar leoliadau rei o (y)r sêr xx <ballu wedyn> [?] +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP fatherfather.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM take.NONFINtake.V.INFIN measurementsmeasurements.N.M.PL onon.PREP locationslocations.N.M.PL+SM somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL suchlikesuchlike.PRON thenafterwards.ADV
		yes definitely, early like you know, and um, taking measurements for the locations of some of the stars [..] and suchlike, then...
40	BAG	+< yeahCE yeahCE xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah [...] yeah
41	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah, yeah yeah
42	ABE	roth [?] o sgwrs xx yn lle (y)na yn Tan_(y)_BwlchCE ar un o (y)r sgyrsiau (y)ma timod xx Llên_Gwerin .
		give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S talkchat.N.F.SG inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV inin.PREP Tan_y_Bwlchname onon.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF talkschats.N.F.PL herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES Llên_Gwerinname
		he gave a talk [...] at that place in Tan-y-Bwlch, one of these talks you know [...] Llên Gwerin
43	BAG	xx # mae o (y)n wneud sgyrsiau yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM talkschats.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		[...] he does talks, does he?
44	BAG	wsti achos erCE dw [/] dw i (y)n gweld o (y)n ddyn &ss xx isio cadw # allan o bethau fel (yn)a (fe)lly .
		know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT manman.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
		you know, because er I see him as a man who wants to keep out of things like that, like
45	ABE	+< oohCE yndy .
		IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		ooh yes
46	BAG	ond erCE ohCE (dy)na fo xx .
		butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but er oh, there we are [...]
47	ABE	+< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMoh.IM ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM
		yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um...
48	BAG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
49	ABE	xx xx sgwrs .
		talkunk chat.N.F.SG
		xx xx talk
50	ABE	&t hynny (y)dy # mae o (y)n anhygoel sti .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT incredibleincredible.ADJ know.2Syou_know.IM
		that is, he's incredible, you know
51	ABE	mae (y)n un o (y)r erCE erCE y traddodwyr mwya anhygoel dw i (we)di glywed erioed dw meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF speakersunk mostbiggest.ADJ.SUP incredibleincredible.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM evernever.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		he's one of the, er er, the most incredible speakers I've ever heard, I think
52	ABE	oherwydd # fe wneith o ymdrin â pwnc seryddol de +/ .
		becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S deal.NONFINdeal_with.V.INFIN.[or].strive_.V.INFIN withwith.PREP subjectsubject.N.M.SG astronomicalunk TAGbe.IM+SM
		because he'll deal with an astronomical subject, right
53	BAG	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
54	ABE	+, yn fanwl # wyddonol wsti # timod .
		PRTPRT exactdetailed.ADJ+SM scientificscientific.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
		scientifically exact, you know
55	BAG	mmmCE mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm mm mm
56	ABE	ac eto fyth de mae styleCE # o draethu o de timod mor # xx &=laugh funnyE timod .
		andand.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG ofof.PREP speak.NONFINpronounce.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
		and yet, right, his style of speaking, right you know, is so [...] funny, you know
57	BAG	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
58	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
59	ABE	&=laugh timod mae golwg hollol straightCE xx timod de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lookview.N.F.SG completecompletely.ADJ straightstraight.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		you know, he looks completely straight [...] you know, right
60	BAG	<dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di glywed o (y)n siarad &g yn gyhoeddus o_gwbl [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT publicpublic.ADJ+SM at_allat_all.ADV
		I haven't heard him speak in public at all
61	BAG	yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
62	ABE	<neu timod> [?] # oedd pobl wrth eu boddau de .
		oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		or you know, people loved him, right
63	BAG	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
64	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
65	ABE	+< oedd gynnyn nhw (ddi)m diddordeb o_gwbl (y)n y pwnc .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG at_allat_all.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG
		they had no interest at all in the subject
66	BAG	yeahCE yeahCE ond justCE +/ .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ justjust.ADV
		yeah yeah but just...
67	ABE	<a (ddi)m cofio> [?] diawl o (ddi)m_byd am be oedd o (y)n draddodi de .
		andand.CONJ NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deliver.NONFINcommit.V.INFIN+SM.[or].deliver.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		and remembering nothing at all about what he was saying, you know
68	BAG	+< <ond efô (y)n dod> [?] +/ .
		butbut.CONJ PRON.3SMunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		but him coming...
69	ABE	ond [/] ond ohCE justCE watsied o .
		butbut.CONJ butbut.CONJ IMoh.IM justjust.ADV watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		but oh, just watching him
70	BAG	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
71	ABE	ac yn traddodi .
		andand.CONJ PRTPRT deliver.NONFINcommit.V.INFIN.[or].deliver.V.INFIN
		and speaking
72	BAG	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
73	ABE	a timod argoeledig <(dy)na chdi> [?] draddodwr .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES goshunk therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speakerunk
		and you know, oh my God, that's a speaker for you
74	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
75	BAG	+< <mae o> [//] mae [/] mae gynno fo frwdfrydedd # heintus yn_does i ddeud y gwir (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S enthusiasmenthusiasm.N.M.SG+SM infectiousinfectious.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG thusso.ADV
		he's got an infectious enthusiasm, hasn't he, to tell the truth, like
76	ABE	ohCE anhygoel sti .
		IMoh.IM incredibleincredible.ADJ know.2Syou_know.IM
		oh incredible, you know
77	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah, yeah yeah
78	BAG	a dyna be oedd gynno fo .
		andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and that's what he had
79	BAG	oedd o (y)n roid ei bwt i_fewn (fe)lly (y)n_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bitpet.N.M.SG+SM inin.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		he contributed his bit like, you know
80	BAG	oedden ni (y)n sôn am y lloc (y)ma (fe)lly ac umCE +"/ .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF enclosureunk herehere.ADV thusso.ADV andand.CONJ IMum.IM
		we were talking about this enclosure, like, and um...
81	BAG	+" o (y)r Lladin wyddost ti erCE erCE # localE ["] yn_de .
		fromof.PREP DETthe.DET.DEF LatinLatin.N.F.SG know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM IMer.IM locallocal.ADJ TAGisn't_it.IM
		from the Latin, you know, er er "local" isn't it
82	BAG	&lo lloc ["] localE ["] locationE ["] yn_de .
		llocunk locallocal.ADJ locationlocation.N.SG TAGisn't_it.IM
		"lloc", "local", "location", isn't it
83	ABE	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
84	BAG	dyna be oedd o (y)n ddeud yn_de .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
		that's what he was saying, you know
85	BAG	&dɪ wedyn mae [/] # mae (y)n amlwg <bod o (y)n> [/] # bod o (y)n air sydd yn golygu mwy na # corlan ddefaid felly yn wreiddiol yn_de wsti a <bod o (y)n> [//] bod y # lloc (y)ma hwyrach yn # eto os ddalltais i (y)n iawn # umCE yn # ryw fath o # um:CE le yn amgáu # cell # mynacho(d) [//] &m # &m um:CE # umCE be [/] be (ba)set ti (y)n ddeud cell # mynach felly yn_de wsti .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wordword.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ penfold.N.F.SG sheepsheep.N.F.PL+SM thusso.ADV PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF enclosureunk herehere.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT againagain.ADV ifif.CONJ understand.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP IMum.IM placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRTPRT enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN cellcell.N.F.SG monksunk IMum.IM IMum.IM whatwhat.INT whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM cellcell.N.F.SG monkunk thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		then it's obvious that it's a word which means more than sheepfold, like, originally, right you know, and that this enclosure was perhaps a, again if I understood correctly, um some sort of um place enclosing a monk cell, um um what would you say, a monk cell, like right you know
86	ABE	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
87	ABE	+< yeahCE bosib # yeahCE .
		yeahyeah.ADV possiblepossible.ADJ+SM yeahyeah.ADV
		yeah possibly, yeah
88	ABE	+< yeahCE cell mynach yeahCE .
		yeahyeah.ADV cellcell.N.F.SG monkunk yeahyeah.ADV
		yeah a monk cell, yeah
89	BAG	&=cough ond erCE wsti oedd y # drafodaeth yn # symud felly o +// .
		butbut.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF discussiondiscussion.N.F.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thusso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		but er, you know, the discussion moved, like, from...
90	BAG	wsti <oedd o> [//] erCE yn yr un gwynt justCE # <oedd # um:CE rywun yn sôn am> [//] na na wnaeth GruffCE sôn am # y gored yn_de +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM windwind.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Gruffname mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF weirunk TAGisn't_it.IM
		you know, he was...er in the same breath just. im someone was talking about...no no Gruff talked about the weir, right
91	ABE	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
92	BAG	+, i_lawr # ar y traeth yn_de .
		downdown.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF beachbeach.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		down on the beach, right
93	BAG	<mae (y)na> [/] mae (y)na +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		there's...
94	BAG	dwn i (ddi)m os ti (y)n gwybod yn fan (y)na (fe)lly <ar y fo(ryd)> [/] ar y foryd yn fan (y)na <mae (y)na> [/] # mae (y)na hen gored yn_does wsti .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF estuaryunk onon.PREP DETthe.DET.DEF estuaryunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ weirunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES
		I don't know if you know there, like, on the estuary there, there's an old weir, isn't there, you know
95	ABE	+< oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
96	ABE	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah yeah
97	BAG	ac umCE # wedyn <oedd yr> [//] # oedd y drafodaeth umCE +// .
		andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF discussiondiscussion.N.F.SG+SM IMum.IM
		and um then the discussion was um...
98	BAG	erCE dw (ddi)m yn gwybod xx # faint o drafodaeth go iawn ta be oedd yn mynd ymlaen yn y mhen i (fe)lly .
		IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV orbe.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP thusso.ADV
		er I don't know [...] how much real discussion or what was going on in my head, like
99	BAG	ond umCE # y # gair gored ["] yn_de cored ["] yn_de cor ["] yn_de wsti corlan ["] yn_de wsti yr un math o syniad o rywbeth yn amgáu yn_de .
		butbut.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG goredunk TAGisn't_it.IM coredunk TAGisn't_it.IM corunk TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES corlanfold.N.F.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP ideaidea.N.M.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		but um the word "gored", right, "cored" right, "cor" right you know, "corlan" right you know, the same kind of idea of something enclosing, you know
100	ABE	+< yeahCE .
		yeah.ADV

101	ABE	yeahCE .
		yeah.ADV

102	BAG	+< lloc ["] corlan ["] yn_de # bangor ["] yn_de .
		llocunk corlanfold.N.F.SG TAGisn't_it.IM bangorunk TAGisn't_it.IM
		"lloc", "corlan" right, "bangor" right
103	BAG	wsti &bd dw i # wrth y modd <efo (y)r> [/] efo (y)r um:CE # termau fel (yn)a felly de wsti .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM termsterms.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know, I love um terms like that, like right you know
104	ABE	+< ++ ia (y)r tarddiadau ieithegol (y)ma (dy)na chdi yeahCE .
		yesyes.ADV DETthe.DET.DEF derivationssources.N.M.PL linguisticunk herehere.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
		yes these linguistic origins, there you are, yeah
105	BAG	+< ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
106	BAG	ac umCE xx <mi oedd> [//] o'n i (y)n gweld # rhwng y gair # cored ["] # a (y)r gair lloc ["] yn_de o'n i gweld yr un cysyniad yno felly (y)n_de wsti sef rywbeth wedi amgáu yn_de wsti .
		andand.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG coredunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG llocunk TAGisn't_it.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM conceptconcept.N.M.SG therethere.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES namelynamely.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and um [...] I saw between the word "cored" and the word "lloc" right, I saw the same concept there, like right you know, that is something enclosed you know
107	BAG	anywayE hwyrach na fi (y)dy hynny de .
		anywayanyway.ADV perhapsperhaps.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		anyway perhaps that's just me, right
108	ABE	+< xxx .


109	ABE	mae gyn ti erCE gored bach niceCE iawn yn GlynnogCE de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM weirunk smallsmall.ADJ nicenice.ADJ veryvery.ADV inin.PREP Clynnogname TAGbe.IM+SM
		you've got a really nice little weir in Clynnog, right
110	ABE	Gored_BeunoCE mae nhw (y)n galw hi .
		Gored_Beunoname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		they call it Gored Beuno
111	ABE	wedyn be sy gyn ti (y)dy (y)r erCE # y traeth # caregog yma .
		thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF beachbeach.N.M.SG stonyunk herehere.ADV
		then what you have is er this pebbly beach
112	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

113	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

114	ABE	timod umCE cerrig crynion # a ballu (y)dyn nhw i_gyd .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM stonesstones.N.F.PL roundunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ
		you know um, they're all round pebbles and things
115	ABE	timod (d)oes (yn)a (ddi)m # ounceCE o dywod +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM ounceounce.N.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM
		you know, there's not an ounce of sand
116	BAG	na .
		nono.ADV
		no
117	ABE	+, rhwng # ClynnogCE ac AberdesachCE (fe)lly de .
		betweenbetween.PREP Clynnogname andand.CONJ Aberdesachname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		between Clynnog and Aberdesach like, right
118	ABE	wedyn umCE # pan mae llanw allan <ti (y)n> [//] mae o (y)n # agor # &ta darn helaeth o dir efo (y)r cerrig mana [?] de .
		thenafterwards.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tidefill.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN piecepiece.N.M.SG extensiveample.ADJ ofof.PREP landland.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL finestunk TAGbe.IM+SM
		then um when the tide's out, you...it opens an extensive piece of land with the finest pebbles, right
119	ABE	a (we)dyn <mae gyn ti fel> [?] pwll mawr # yn ei ganol o .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ poolpool.N.M.SG bigbig.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S middlemiddle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and then you have like a big pool in its middle
120	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

121	ABE	ac umCE # timod mae o (y)n agor i (y)r môr yn fan (y)no .
		andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and um, you know, it opens to the sea there
122	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

123	ABE	a mae (y)na rywfaint o dywod ar ei waelod a ballu .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bottombottom.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and there's some sand at its bottom and things
124	ABE	ac umCE xx [=! coughs] hwnna (y)dy Gored_BeunoCE .
		andand.CONJ IMum.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gored_Beunoname
		and um [...] that's Gored Beuno
125	ABE	ac yn_ôl yr erCE y storyCE am y lle beth bynnag umCE # oedd y mynachod yn dod yno .
		andand.CONJ according_toback.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF storystory.N.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF monksunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV
		and according to, er, the story about the place anyway um the monks came there
126	ABE	a (we)dyn oedden nhw (y)n umCE # gadael [//] pan mae (y)r llanw (y)n dod fewn # yn ei agor o # gadael i (y)r # &ɬ lli ddod i_fewn a # unrhyw bysgod a ballu # a (we)dyn yn rhoid umCE ryw fath o # giât neu ryw erCE # glwyd ballu # erCE ar # erCE timod yn y ceg fel petai .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM leave.NONFINleave.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ anyany.ADJ fishfish.N.M.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gategate.N.F.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM IMer.IM gategate.N.F.SG+SM suchsuchlike.PRON IMer.IM andon.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ
		and then they um let...when the tide comes in, open it, let the flow come in and any fish and things, and then put um some sort of gate or some er gate or such er and er you know, in the mouth, as it were
127	BAG	yeahCE yeahCE # i gadw (y)r pysgod i_fewn .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL inin.PREP
		yeah yeah, to keep the fish in
128	ABE	+< a (we)dyn +.. .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then...
129	ABE	(dy)na chdi de .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
		that's it right
130	ABE	a (we)dyn oedd y # cwbl yn draenio allan .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ PRTPRT drain.NONFINdrain.V.INFIN.[or].drain.V.INFIN+SM outout.ADV
		and then it all drained out
131	BAG	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
132	ABE	ac oedd unrhyw bysgod yn cael eu dal (fe)lly de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF anyany.ADJ fishfish.N.M.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		and any fish were caught, like right
133	BAG	<oes (yn)a> [/] oes (yn)a modd gwybod yn union sut oedd o (y)n gweithio erbyn hyn ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV waymeans.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		is there a way of knowing exactly how it worked by now?
134	BAG	<oes (yn)a (ddi)m> [/] oes (yn)a (ddi)m un sydd yn dal i weithio o_gwbl nag oes ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM at_allat_all.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there isn't one that's still working, is there?
135	BAG	oes (y)na un ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV oneone.NUM
		is there one?
136	ABE	umCE +/ .
		um.IM

137	BAG	sureCE bod (y)na ar y cyfandir yn rywle yn_does .
		suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF continentunk inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		there's probably one on the continent somewhere, isn't there
138	ABE	wellCE mae raid bod (y)na yn +/ .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP
		well there must be in...
139	BAG	+< neu yng ngwledydd # AsiaCE .
		oror.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S countriescountries.N.F.PL+NM Asianame
		or in the countries of Asia
140	ABE	ia ia yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yes yeah
141	ABE	ond mae (y)r egwyddor yn un syml iawn wrth_gwrs de .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF principleprinciple.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM simplesimple.ADJ veryvery.ADV of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM
		but the principle's a very simple one of course, right
142	BAG	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
143	BAG	ond <sut fath o> [/] sut fath o +//?
		butbut.CONJ howhow.INT kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withhe.PRON.M.3S howhow.INT kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withhe.PRON.M.3S
		but what kind of...
144	BAG	ti (y)n deud giât felly neu [?] gadw nhw i_fewn felly (y)n_de ar_ôl i (y)r # llanw godi a (y)r bysgod fynd i_fewn yn_de .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN gategate.N.F.SG thusso.ADV oror.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG rise.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP TAGisn't_it.IM
		you say gate, like, or keep them in, like right, after the tide's risen and the fish go in, right
145	BAG	sut fath o giât fysai hynny (fe)lly ?
		howhow.INT kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP gategate.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		what kind of gate would that be then?
146	ABE	wellCE rywbeth wedi cael ei gwneud efo gwial (ba)swn i feddwl timod xx gwial syml (fe)lly (y)n_de .
		wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN withwith.PREP wickerunk be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wickerunk simplesimple.ADJ thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		well something made with wicker, I'd think, you know [...] simple wicker, like, you know
147	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

148	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

149	ABE	oherwydd pan mae (y)r umCE [//] # y [/] y dŵr yn gwagio rywfaint timod umCE # &m bosib mynd allan agos at y pen iddo fo .
		becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT empty.NONFINempty.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM possiblepossible.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV closenear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because when the water empties a little, you know, it's possible to go out close to its top
150	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

151	ABE	ac mi fysai (y)n bosib gosod rywbeth i_fewn xx bod (y)na gerrynt yn +/ .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM place.NONFINartificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV currentcurrent.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		and it would be possible to place something in it [...] that there's a current ...
152	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

153	ABE	+, yn gwagio allan de .
		PRTPRT empty.NONFINempty.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM
		emptying out, you know
154	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

155	ABE	+< ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but um...
156	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

157	ABE	+< &=sigh (dy)na o de timod .
		therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		that's it isn't it, you know
158	BAG	yeahCE # yeahCE xx mae (y)r pethau (y)ma (y)n # syml iawn .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT simplesimple.ADJ veryvery.ADV
		yeah, yeah, [...] these things are very simple
159	BAG	achos mae +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		because...
160	ABE	+< <ond efallai> [/] ond efallai bysai (y)na erCE erCE timod umCE adeiladwaith dipyn # gwell na sydd (y)na rwan oherwydd timod justCE olion y peth sy (y)na wan wrth_gwrs de .
		butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM constructionstructure.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV tracestracks.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM
		but perhaps there would have been er er you know, um a much better construction there than what's there now because, you know, it's just its remains that are there now of course, isn't it
161	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

162	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

163	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

164	BAG	a ti (y)n deud na cerrig crynion ydyn nhw i_gyd felly yeahCE ?
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ stonesstones.N.F.PL roundunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ thusso.ADV yeahyeah.ADV
		and you say that they're all just round pebbles, like, yeah?
165	ABE	ia timod cerrig gwaddod # umCE timod erCE rhan o (y)r umCE # gwaddod y &m moraineE (y)ma fel petai timod .
		yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES stonesstones.N.F.PL sedimentunk IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sedimentunk DETthe.DET.DEF morainemoraine.N.SG herehere.ADV likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes you know, sediment pebbles, um you know, er part of the um sediment of this moraine, as it were, you know
166	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

167	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

168	BAG	fysai rhaid iddyn nhw +/ .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		they'd have to...
169	ABE	+< xx <mae nhw> [/] mae nhw (y)n gerrig go fawr hefyd timod .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stonesstones.N.F.PL+SM ratherrather.ADV bigbig.ADJ+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		[..] they're quite large stones too, you know
170	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

171	BAG	ohCE rightCE erCE fysai rhaid i &v hynny fod felly achos <fysai (y)r> [/] # (fy)sai <(y)r llanw> [//] llanw mawr yn # sgubo nhw i_ffwrdd yn_bysai .
		IMoh.IM rightright.ADJ IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG tideincoming tide.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT sweep.NONFINsweep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P awayout.ADV be.3S.CONDITunk
		oh right, er that'd have to be, like, because the tide...a big tide would sweep them away, wouldn't it
172	BAG	<fysai (y)r &v> [//] # (fy)sai # rhaid iddyn nhw adnewyddu (y)r peth yn [/] # yn aml faswn i feddwl yn_bysai # yr [/] yr [/] # yr [//] # <mur y> [/] y wal y [/] # y peth ei hun felly (y)n_bysai ?
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P renew.NONFINrefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITunk DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thusso.ADV be.3S.CONDITunk
		they'd have to renew the thing often, I'd think, wouldn't they, the wall of the thing itself, like, wouldn't they?
173	ABE	ia ond [/] ond [?] y peth ydy timod gyn ti fel bowlen # erCE i_fewn yn ei ganol o +/ .
		yesyes.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ bowlbowl.N.F.SG IMer.IM inin.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S middlemiddle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes but the thing is, you know, you've got like a bowl in its centre
174	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

175	ABE	+, ac wrth_gwrs yr erCE f:ynedfa fach (y)ma de .
		andand.CONJ of_courseof_course.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM entranceunk smallsmall.ADJ+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
		and of course this little entrance, eh
176	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

177	ABE	wedyn erCE dyna (y)dy (y)r [/] # y ffordd mae (y)n debyg ond +.. .
		thenafterwards.ADV IMer.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM butbut.CONJ
		then er that's the way, probably but...
178	BAG	+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

179	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

180	ABE	ond Duw a ŵyr timod be fysai (y)na wreiddiol .
		butbut.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV originaloriginal.ADJ+SM
		but God knows, you know, what would be there originally
181	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

182	ABE	+< ond y peth ydy wrth_gwrs mae (y)r enw yn_dydy # Gored_BeunoCE .
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG Gored_Beunoname
		but the thing is, of course, it's the name, isn't it, Gored Beuno
183	BAG	+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

184	ABE	ac umCE # mae hwnna (y)n dyddio nôl felly i (y)r cyfnod erCE &mənaislɔ [//] mynachlogydd .
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT date.NONFINdate.V.INFIN backfetch.V.INFIN thusso.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG IMer.IM monasteriesunk
		and um, that dates back, like, to the period of the er monasteries
185	BAG	+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

186	BAG	+< ond wrth_gwrs # cored ["] ydy (y)r gair yn_de efo c [: &ek] yn_de .
		butbut.CONJ of_courseof_course.ADV coredunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG TAGisn't_it.IM withwith.PREP cunk TAGisn't_it.IM
		but of course, the word is "cored", isn't it, with a "c" isn't it
187	BAG	ti gwybod hynna ?
		PRON.3Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		you know that?
188	BAG	xxx sy (y)n gysylltu fo efo corlan ["] yn_de wsti .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP corlanfold.N.F.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		[...] you connect it with "corlan" don't you, you know
189	ABE	+< ohCE yeahCE &v dyna fysai fo (y)n sicr yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah that's what it would be certainly, yeah yeah, yeah yeah
190	BAG	yeahCE yeahCE rywbeth yn amgáu # yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah, something enclosing, yeah yeah
191	BAG	wrth_gwrs umCE # llyn CwellynCE ei hun .
		of_courseof_course.ADV IMum.IM lakelake.N.M.SG Cwellynname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		of course lake Cwellyn itself
192	ABE	+< oohCE .
		ooh.IM

193	BAG	umCE <cawell lyn> ["] oedd hwnna felly .
		IMum.IM cawellunk lynlake.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
		um that was "cawell lyn", like
194	BAG	oedd (y)na ryw fath o # drapCE pysgod yn fan (y)na doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP traptrap.N.SG+SM fishfish.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		there was some kind of fish trap there, wasn't there
195	ABE	+< ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

196	BAG	dyna lle mae +/ .
		therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		that's where...
197	ABE	+< yn lle fasai hwnnw dŵad ?
		PRTin.PREP wherewhere.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		where would that be, then?
198	ABE	<yn yr> [/] erCE yn y # &d le mae o (y)n # gwagio allan mae (y)n debyg yeahCE ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty.NONFINempty.V.INFIN outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM yeahyeah.ADV
		where it empties out probably, yeah?
199	BAG	+< dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
200	BAG	dw i ddim yn gwybod sut fysai fo (y)n gweithio .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		I don't know how it would work
201	BAG	dyna [?] pam dw i (y)n godi o justCE felly (y)n_de i weld os xx # ti (y)n gwybod .
		therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		that's why I'm raising it just, like you know, too see if [...] you know
202	BAG	achos umCE +.. .
		becausebecause.CONJ IMum.IM
		because um...
203	ABE	oherwydd timod mewn [//] umCE erCE llefydd fath â # umCE # afon LledrCE yn dod i_lawr i Betws_(y)_CoedCE yn fan (y)no de gyn ti (y)r hen drapCE # eogiaid yn fan (y)no (y)n_does .
		becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP IMum.IM IMer.IM placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM riverriver.N.F.SG Lledrname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Betws_y_Coedname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF oldold.ADJ traptrap.N.SG+SM salmonssalmon.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		because you know, in um er places like um the river Lledr coming down to Betws-y-Coed there, right, you've got the old salmon trap there, haven't you
204	BAG	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

205	BAG	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
206	ABE	wedyn be oedd yn digwydd oedd wrth_gwrs pan mae (y)na dipyn o li yn yr afon de oedd yr eogiaid yn [/] yn # dŵad ac yn xxx a beth bynnag .
		thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP flowflood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF salmonssalmon.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		then what would happen was of course when there's some flow in the river, right, the salmon would come and [...] and what ever
207	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

208	ABE	wedyn oedd y [/] # y gawell (y)ma yn ffitio # umCE i_fewn i # fel hafn bach # yn y dŵr yn_de yn yr afon (fe)lly .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cageunk herehere.ADV PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN IMum.IM inin.PREP toto.PREP likelike.CONJ crevasseunk smallsmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG TAGisn't_it.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG thusso.ADV
		then this cage would fit um into like a little crevasse in the water, right, in the river, like
209	BAG	dyna (ba)sai (y)n # digwydd yeahCE ?
		therethat_is.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN yeahyeah.ADV
		that's what would happen yeah?
210	ABE	ac ar li de # fysai (y)r erCE pysgod yn cael eu dal .
		andand.CONJ onon.PREP flowflood.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM fishfish.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM
		and when there was a flow, right, the fish would get caught
211	BAG	+< felly yr un syniad â cored # môr # felly (y)n_de sti <bod (y)na> [//] bod y lli yn cyfateb i lanw yn_de .
		thusso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES weirunk seasea.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG PRTPRT correspondcorrespond_to.V.INFIN toto.PREP tidefill.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
		so the same idea as a sea weir then isn't it, you know that the flow corresponds to the tide, isn't it
212	BAG	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
213	ABE	umCE # ia i raddau .
		IMum.IM yesyes.ADV toto.PREP degreesunk
		um yes to a certain extent
214	BAG	+< <bod y> [//] bod [/] bod y +/ .
		be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		that the...
215	ABE	timod ond [/] ond be [/] be gyn ti <(y)n y> [/] yn y gored môr (y)ma ydy wrth_gwrs bod umCE # y darn o [/] o ddŵr yna yn [/] yn eitha # helaeth .
		know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF weirunk seasea.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT quitefairly.ADV extensiveample.ADJ
		you know but what you have in this sea weir is of course that um the piece of water there is quite large
216	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

217	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

218	ABE	timod mae gyn ti erCE wely go fawr i bysgod i fynd iddo fo (fe)lly .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM bedbed.N.M.SG+SM ratherrather.ADV bigbig.ADJ+SM forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		you know, you've got quite a large bed for fish to go to, like
219	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

220	ABE	a wedyn bod o (y)n justCE gwagio naturiol ohono (e)i hun de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV empty.NONFINempty.V.INFIN naturalnatural.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
		and then that it just empties naturally itself, isn't it
221	BAG	mmmCE mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM

222	ABE	a (we)dyn bod nhw methu mynd allan wedyn de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		and then that they can't get out then, you know
223	BAG	mmmCE yeahCE yeahCE .
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV

224	ABE	ond yn yr afon wrth_gwrs timod <mae (y)r erCE> [/] mae (y)r lli mor gry # mae (y)r umCE # y gawell ei hun # fath â ryw dwmffat .
		butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG of_courseof_course.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG soso.ADV strongstrong.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF cageunk POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM funnelunk
		but in the river, of course you know, the flow is so strong, the cage itself is like some kind of funnel
225	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

226	BAG	yeahCE (dy)na fo .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah that's it
227	ABE	umCE mae o tua ryw faint dŵad ryw +/ .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM how_muchsize.N.M.SG+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN somesome.PREQ+SM
		um it's about some, how much, about...
228	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

229	ABE	+, wyth naw troedfedd o hyd .
		eighteight.NUM ninenine.NUM footfoot.N.F.SG ofof.PREP lengthlength.N.M.SG
		eight or nine feet long
230	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

231	ABE	umCE +/ .
		um.IM

232	BAG	fath â cawell cimwch felly mewn ffordd .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cageunk lobsterunk thusso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
		like a lobster cage then in a way
233	ABE	wellCE &ʔ na be [//] timod mae [/] mae fel twmffat de .
		wellwell.ADV nono.ADV whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ funnelunk TAGbe.IM+SM
		well no, you know it's like a funnel, right
234	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

235	ABE	timod mae [/] <mae o (y)n> [//] # timod [?] &r mae (y)r # fynedfa # fel [/] fel frameCE sgwâr frameCE sgwâr fath â frameCE llun de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF entranceunk likelike.CONJ likelike.CONJ frameframe.N.SG squaresquare.N.M.SG frameframe.N.SG squaresquare.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP frameframe.N.SG picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		you know it's...you know the entrance is like a square frame, a square frame like a picture frame right
236	BAG	+< ia oedden nhw (y)n hir hir yn_doedden .
		yesyes.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ longlong.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG
		yes they were really long, weren't they
237	BAG	+< ia (dy)na fo .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes that's it
238	BAG	+< cofio cael +.. .
		remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN
		I remember getting...
239	BAG	cofio (y)n gweld lluniau ohonyn nhw yeahCE .
		remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
		I remember seeing pictures of them yeah
240	ABE	umCE a mae tua ryw # erCE erCE lathen o uchder # <neu efo> [?] ryw ddwy a hanner ar_draws .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM IMer.IM IMer.IM yardyard.N.F.SG+SM ofof.PREP heightheight.N.M.SG oror.CONJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG acrossacross.PREP
		um and it's about er a yard in height or with about two and a half across
241	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

242	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

243	ABE	a mae honno (y)n ffitio wedyn # i &ðl le arbennig i_fewn <yn y> [/] <yn y> [/] <yn y> [/] yn y graig mwy neu lai .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN thenafterwards.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL+SM moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
		and that fits then into a special place in the rock more or less
244	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

245	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

246	ABE	a (we)dyn mae (y)r umCE [/] # yr erCE [/] # y [/] y +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
		and then the...
247	ABE	dim gwial ydyn nhw ond umCE # erCE # &k cyll de .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV wickerunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM hazellose.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
		they're not wicker but um er, hazel, right
248	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

249	ABE	timod +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know...
250	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

251	ABE	pre(n) [/] pren cyll deuda [?] .
		woodwood.N.M.SG woodwood.N.M.SG hazellose.V.3S.PRES say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
		hazelwood say
252	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

253	ABE	wedyn mae (r)hein wan wrth_gwrs # lathen a &e &e efo # dwy a hanner ar_draws .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV yardyard.N.F.SG+SM andand.CONJ withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG acrossacross.PREP
		then these now, of course, are a yard and have two and a half across
254	ABE	a wedyn yn y pen draw mae (y)r cwbl (we)di cael eu clymu efo (e)i_gilydd de +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P tie.NONFINtie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
		and then in the end it's all tied together, right
255	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

256	ABE	+, fel bod nhw (y)n dŵad yn fain de .
		likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP thinunk TAGbe.IM+SM
		so that they become thin, right
257	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

258	ABE	a (we)dyn mae eog neu (ry)wbeth felly # yn cael ei sgubo i_fewn i hwn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES salmonsalmon.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sweep.NONFINsweep.V.INFIN inin.PREP toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
		and then a salmon or something like that gets swept into this
259	ABE	a mae (y)r cerrynt mor gry nes mae o methu bagio allan de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF currentcurrent.N.M.SG soso.ADV strongstrong.ADJ+SM untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN back.NONFINbag.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM
		and the current is so strong until it can't back out, right
260	BAG	+< <justCE y &ca> [//] &ʔʔ justCE y cerrynt sydd yn ddal o yno (fe)lly ia ?
		justjust.ADV DETthe.DET.DEF justjust.ADV DETthe.DET.DEF currentcurrent.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV thusso.ADV yesyes.ADV
		it's just the that current holds it there then, yes?
261	ABE	mae (y)r # currentE yn ei ddal o (y)n ei le de fel [/] fel bod o methu dod allan de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF currentcurrent.ADJ PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placewhere.INT+SM TAGbe.IM+SM likelike.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM
		the current holds it in place, right so that it can't come out, right
262	BAG	+< ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
263	BAG	+< ohCE rightCE yeahCE yeahCE .
		oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV

264	BAG	ohCE rightCE yeahCE yeahCE .
		oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV

265	ABE	a timod [?] <fedr o> [/] fedr o (ddi)m bagio .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM back.NONFINbag.V.INFIN
		and, you know, it can't back out
266	BAG	+< ac oedd (y)na (ddi)m drws i gau felly <yn y &m> [/] <yn y> [/] yn y geg felly ?
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM doordoor.N.M.SG toto.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG+SM thusso.ADV
		and there was no door to shut, then, in the mouth, like?
267	ABE	na na na na na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no no no no
268	BAG	+< nage # na # na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no, no, no
269	ABE	a (we)dyn timod umCE # y peth oedd o't ti mynd yna wedyn a justCE codi (y)r +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV thenafterwards.ADV andand.CONJ justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		and then you know, um the thing was, you'd just go there then and just raise the...
270	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

271	ABE	+, peth i_fyny +/ .
		thingthing.N.M.SG upup.ADV
		thing up
272	BAG	+< ++ a wedyn oedd y # pysgodyn # (y)n sownd felly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.SG PRTPRT soundtightly_fixed.ADJ thusso.ADV
		and then the fish was stuck, like
273	ABE	+< +, a (dy)na (y)r pysgodyn yn dal yno dydy timod .
		andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.SG PRTPRT stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
		and the fish is still there, isn't it, you know
274	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

275	ABE	+< a (we)dyn timod &ve fedr o (ddi)m bagio allan na fedr .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM back.NONFINbag.V.INFIN outout.ADV NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
		and then you know, it can't back out, can it
276	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

277	BAG	mae sureCE na dyna be oedd yn llyn CwellynCE felly de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Cwellynname thisso.ADV TAGbe.IM+SM
		that's probably what was in lake Cwellyn then, isn't it
278	BAG	wsti achos # dw i gweld hynna (y)n oddCE wsti .
		know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oddodd.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know, because I see that as being odd, you know
279	BAG	umCE # wyt ti meddwl +// .
		IMum.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		um you think...
280	BAG	ti gwybod # ffordd dw i (y)n gwirioni efo enwau llefydd yn_de ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wayway.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN withwith.PREP namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL TAGisn't_it.IM
		you know the way I'm obsessed with place names, right
281	BAG	ac umCE # mae [/] mae llynnoedd a m:ynyddoedd yn y pethau efo (y)r enwau # hyna un mae debyg <yn y> [//] a [/] a [/] ac [/] ac afonydd wrth_gwrs yn_de .
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakeslakes.N.M.PL andand.CONJ mountainsmountains.N.M.PL PRTin.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL oldestthere.ADV+H oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelysimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ riversrivers.N.F.PL of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM
		and um lakes and mountains are the things that have the oldest names apparently, and rivers of course, right
282	ABE	ia (y)n hollol .
		yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
		yes exactly
283	BAG	a baset ti (ddi)m yn disgwyl i [/] i lyn newid ei enw felly .
		andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP toto.PREP lakelake.N.M.SG+SM change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG thusso.ADV
		and you wouldn't expect a lake to change its name, like
284	BAG	a [?] mi wnaeth llyn CwellynCE .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lakelake.N.M.SG Cwellynname
		and lake Cwellyn did
285	BAG	llyn TreweunyddCE oedd o # umCE tan ryw # dwy dair ganrif yn_ôl felly (y)n_de .
		lakelake.N.M.SG Treweunyddname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM untiluntil.PREP somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM centurycentury.N.F.SG+SM agoback.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		it was lake Treweunydd until about two or three centuries ago like, you know
286	BAG	a wedyn mi &n newidiodd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF change.3S.PASTchange.V.3S.PAST
		and then it changed
287	ABE	+< ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

288	BAG	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
289	BAG	os nad hwyrach fwy .
		ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG perhapsperhaps.ADV moremore.ADJ.COMP+SM
		if not more perhaps
290	BAG	dw (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		I'm not sure
291	BAG	umCE # a wedyn # newidiodd ei enw # yn_ôl be dw i (y)n ddallt felly # umCE # erCE i [/] &ʔ oherwydd bod yr # gawell (y)ma xx y defnydd <o (y)r> [//] # canoloesol (y)ma o (y)r +// .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV change.3S.PASTchange.V.3S.PAST POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG according_toback.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM thusso.ADV IMum.IM IMer.IM toto.PREP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF cageunk herehere.ADV DETthe.DET.DEF usematerial.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF medievalmedieval.ADJ herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF
		um and then it changed its name, according to what I understand like, um er because this cage [...] the medieval use of the...
292	BAG	wellCE &w os [/] os oedd o (y)n ganoloesol fysai fo (y)n fwy na dwy dair canrif wrth_gwrs yn_de .
		wellwell.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT medievalmedieval.ADJ+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM centurycentury.N.F.SG of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM
		well if it was medieval it would be more than two or three centuries of course, wouldn't it
293	BAG	ond umCE # na wsti mae o (y)n +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		but um no, you know, it's...
294	ABE	mae (y)n debyg felly bod yr umCE &=clears_throat y defnydd o (y)r safle i ddal pysgod wedi dŵad yn bwysicach +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF usematerial.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF siteposition.N.M.SG toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM fishfish.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT more_importantimportant.ADJ.COMP+SM
		it's likely that the use of the site to catch fish had become more important
295	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

296	ABE	+, yn y cyfnod yna fel bod o (y)n [/] yn [/] yn +/ .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
		in that period so that it...
297	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

298	BAG	mae [//] ac wedi &t tanseilio (y)r enw gwreiddiol yn_de wsti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP undermine.NONFINundermine.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG originaloriginal.ADJ TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and had undermined the original name, isn't it you know
299	ABE	+, cyfiawnhau # ac yn tanseilio (y)r [/] # <yr enwau> [?] newydd (fe)lly de .
		justify.NONFINjustify.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT undermine.NONFINundermine.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL newnew.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		justified and undermines the new names, like you know
300	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

301	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

302	BAG	ac eto +// .
		andand.CONJ yetagain.ADV
		and yet...
303	ABE	xxx .


304	BAG	+< &wɛ erCE erCE cofia # umCE # <yr afon> [//] un o (y)r afonydd sy (y)n rhedeg i_fewn <i (y)r> [/] # i (y)r llyn ydy TreweunyddCE (y)n_de .
		IMer.IM IMer.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER IMum.IM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF riversrivers.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Treweunyddname TAGisn't_it.IM
		er remember, um the river...one of the rivers which run into the lake is Treweunydd, right
305	BAG	wedyn # (we)di cael ei enwi ar_ôl <y &ɬ> [//] yr afon felly .
		thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S name.NONFINname.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG thusso.ADV
		so, it's been named after the river, then
306	ABE	+< ohCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV

307	BAG	hwyrach bod o (y)n enw gwan pa (y)r un bynnag yn_de .
		perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG weakweak.ADJ.[or].pale.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM
		perhaps it's a weak name anyway, eh
308	BAG	&mm dw (ddi)m yn sureCE yn_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGisn't_it.IM
		I'm not sure, you know
309	BAG	heb gael ei sefydlu (y)n iawn (fe)lly .
		withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establish.NONFINestablish.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
		that wasn't established properly, like
310	ABE	+< ia ond timod <fel mae> [//] os oes (yn)a ryw ddefnydd newydd yn dŵad yna mae [/] mae (y)na # ddisodli (y)n digwydd yn aml iawn does timod [?] .
		yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM usematerial.N.M.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV displace.NONFINsupplant.V.INFIN+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes but you know like...if a new usage comes along, then displacement happens very often, doesn't it, you know
311	BAG	+< mmmCE # ia .
		IMmmm.IM yesyes.ADV
		mm yes
312	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yn hollol .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
		yeah yeah, yeah yeah, exactly
313	BAG	erCE <un &a> [//] un ddamcaniaeth arall efo llyn Cwellyn wrth_gwrs erCE llyn y chwe llyn yn_de # <bod y> [//] bod (y)na chwe llyn # <yn # rhedeg> [//] # yn <ei # dyfrio> [/] # ei [/] ei dyf(rio) [//] ei ddyfrio fo felly de sti .
		IMer.IM oneone.NUM oneone.NUM hypothesisunk otherother.ADJ withwith.PREP lakelake.N.M.SG Cwellynname of_courseof_course.ADV IMer.IM lakelake.N.M.SG DETthe.DET.DEF sixsix.NUM lakelake.N.M.SG TAGisn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sixsix.NUM lakelake.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRTPRT POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES water.NONFINwater.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S water.NONFINwater.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S water.NONFINwater.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM
		er another hypothesis with lake Cwellyn, of course, is er the lake of the six lakes, isn't it, that there are six lakes running...supplying it like, you know
314	ABE	ac oes (y)na ?
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
		and are there?
315	BAG	+< ond +// .
		butbut.CONJ
		but...
316	BAG	wellCE # pump yn_de &=laugh .
		wellwell.ADV fivefive.NUM TAGisn't_it.IM
		well five, you know
317	ABE	+< <ohCE pump> [=! laughs] .
		IMoh.IM fivefive.NUM
		oh five!
318	ABE	ella na fo (y)dy (y)r chweched &=laugh .
		perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD
		perhaps it's the sixth
319	BAG	+< &=laugh <wellCE ia> [=! laughs] .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
320	BAG	ond erCE dw meddwl efo [?] llyn Bwlch_y_MochCE i_fyny erCE uwchben <RhydCE &v> [//] Rhyd_dduCE fan (y)na # mi oedd hwnna # hwyrach yn rhedeg i_fewn # i GwellynCE ar un adeg ond erCE # wedi cael ei # &d erCE wyrdroi # i redeg i_lawr Dyffryn_NantlleCE yn diwedd .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP lakelake.N.M.SG Bwlch_y_Mochname upup.ADV IMer.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Rhydname Rhyd_dduname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG perhapsperhaps.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Cwellynname aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG butbut.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSShis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM divert.NONFINunk toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM downdown.ADV Dyffryn_Nantllename inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		but er I think with llyn Bwlch-y-Moch up er above Rhyd-ddu there, perhaps that used to run into Cwellyn at one time but er had been diverted to run down Dyffryn Nantlle in the end
321	ABE	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
322	BAG	dw (ddi)m yn gwybod yeahCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
		I don't know, yeah
323	ABE	heyCE <clyw achan> [?] troi at rywbeth arall de .
		heyhey.IM hear.2S.IMPERsense of hearing.N.M.SG.[or].hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES mateunk turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
		hey listen mate, turning to something else, right
324	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

325	ABE	+< umCE # dw i (y)n <wybod bod> [?] chdi (y)n hel hen gardiau postCE ac yn y blaen de .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN oldold.ADJ cardscards.N.F.PL+SM postpost.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		um I know that you collect old postcards and so forth, right
326	BAG	+< ohCE yeahCE # be s(y) gyn ti ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		oh yeah, what do you have?
327	ABE	ac umCE # ella bod hwnna gynno chdi .
		andand.CONJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S
		and perhaps you've got that
328	ABE	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
329	BAG	+< yndy mae o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, I have
330	BAG	BeddgelertCE yeahCE ?
		name yeah.ADV

331	ABE	BeddgelertCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		name yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

332	BAG	yeahCE yeahCE a (doe)s gynna i (ddi)m sbectol chwaith nag oes .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM glassesglasses.N.F.PL eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yeah yeah and I haven't got my glasses either, do I
333	BAG	yeahCE yeahCE # <mae hwnna> [//] <mae &g> [//] <mae (y)na> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na lotCE dynnu lluniau # dechrau (y)r &ð ganrif ddwytha # o_gwmpas BeddgelertCE wrth_gwrs yn_de wsti .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF centurycentury.N.F.SG+SM previouslast.ADJ+SM aroundaround.ADV Beddgelertname of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		yeah yeah, that's...there was a lot of taking photographs at the beginning of the last century around Beddgelert of course, wasn't there, you know
334	ABE	+< oedd xx yeahCE yeahCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes, [...] yeah yeah
335	BAG	umCE # ond umCE +/ .
		IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM
		um, but um...
336	ABE	ond justCE meddwl bod [//] mae hwnna (y)n un bach da iawn oherwydd bod [?] dangos y [/] # y [/] y cwm yn ei gyfanrwydd a (y)r pentre (y)n y canol ac wrth_gwrs # dim ruddydendronsCE de .
		butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES entiretyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ of_courseof_course.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV ruddydendronsunk TAGbe.IM+SM
		but I just thought that that's a really good little one because it shows the valley in its entirety and the village in the middle, and of course, no ruddydendrons, right
337	BAG	ie (y)r oes cyn_rodidenaidd yn_de .
		yesyes.ADV DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF pre_rhododendricunk TAGisn't_it.IM
		yes the pre-rhododendric age, wasn't it
338	ABE	ahCE !
		ah.IM

339	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

340	BAG	na mae (y)n un da .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ
		no, it's a good one
341	BAG	ti (ddi)m yn roid hwn i mi ?
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		you're not giving this to me?
342	ABE	umCE wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
		IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		um well, I don't know
343	ABE	hynny ydy +/ .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		that is...
344	BAG	+< nag wyt mwn &=laugh .
		NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.1S.NONPASTunk
		no, probably not!
345	BAG	na na +/ .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no...
346	ABE	+< &ɔ &ɔ &ɔ <os &di> [//] os ti isio fo fe gei di o .
		ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		if you want it, you can have it
347	BAG	&=cough mae [/] mae (y)na gymaint ohonyn nhw (y)n_de efo (y)r olygfa yna (y)n_de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF viewscene.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGisn't_it.IM
		there are so many of them, right, with that view, you know
348	BAG	umCE # does (yn)a (ddi)m dyddiad ar hwn felly .
		IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM datedate.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
		um, there's no date on this then?
349	BAG	<be (y)dy> [/] # be (y)dy o ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what is it?
350	BAG	photochromCE # Tunbridge_Wells:CE .
		unk name

351	BAG	ia <(dy)dy o (ddi)m> [//] <does (yn)a (ddi)m> [/] # does (yn)a (ddi)m enw &gweiθ gwneuthurwyr .
		yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM namename.N.M.SG manufacturermanufacturers.N.M.PL
		yes, it's not...there's no manufacturer name
352	ABE	+< mae (y)n edrych fel petai (y)n <dyddio at> [?] +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ PRTPRT date.NONFINdate.V.INFIN toto.PREP
		it looks like it dates to...
353	BAG	(ba)swn i feddwl na ValentinesCE ydy o (fe)lly .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ Valentinesname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		I'd think it was Valentines, like
354	BAG	ond dw (ddi)m yn gwybod chwaith .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV
		but I don't know either
355	BAG	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
356	ABE	<tyrd â o (y)ma> [?] !
		come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV
		give it here
357	ABE	<wna i> [/] wna i # ddarllen o os lici di .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ like.NONFINlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		I'll read it if you like
358	BAG	<erCE mae (y)n> [?] +// .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		er it's...
359	ABE	be sy arno fo dŵad ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		what's on it, say?
360	ABE	<(dy)na o> [?] # yr photochromCE [?] (dy)na chdi de .
		therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF photochromunk therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
		there it is, the photochrom, that's it, right
361	ABE	umCE # nag oes .
		IMum.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		um no
362	BAG	+< yeahCE umCE +/ .
		yeah.ADV um.IM

363	ABE	faswn [?] i (y)n deud bod o +/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I'd say it was...
364	BAG	mae (y)na nifer ohonyn nhw felly (y)n_de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV numbernumber.N.M.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		there are many of them, like, you know
365	BAG	a <dw i> [//] fedra i (ddi)m deud # yn union os [/] # os ydy hwnna gynno fi felly (y)n_de wsti .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and I can't say exactly if I have that one, like, right, you know
366	BAG	<fyswn i> [//] <fysai (y)n> [/] <fysai (y)n erCE> [//] # fysai (y)n werth +// .
		be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		I'd...it'd er...it'd be worth...
367	BAG	a <mae o (y)n> [//] mae o mewn cyflwr da iawn hefyd yn_de erCE xx .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP conditioncondition.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM IMer.IM
		and it's in very good condition too, you know er [...]
368	ABE	+< yndy mae o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes it is
369	ABE	dyma pam # wnes i # timod fachu o deud gwir .
		herethis_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES grab.NONFINhook.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
		that's why I grabbed it, to tell the truth
370	BAG	+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

371	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

372	ABE	+< meddwl amdana chdi sti .
		think.NONFINthink.V.2S.IMPER about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM
		thinking about you, you know
373	BAG	+< fysai (y)n niceCE +// .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT nicenice.ADJ
		it'd be nice...
374	BAG	ia hollol .
		yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
		yes exactly
375	BAG	wellCE <fyswn i (y)n> [/] # fyswn i licio (e)i fenthyg o i weld os ydy o gynno fi .
		wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		well I'd like to borrow it to see if I have it
376	BAG	wna i erCE # addo # roid o nôl i chdi o_kCE .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM promise.NONFINpromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
		I promise to give it back to you, ok
377	ABE	yeahCE wellCE hynny ydy # umCE # tra bod chdi efo diddordeb ynddyn nhw o ran # hanes datblygiad y tirlun felly # umCE croeso i ti fynd â fo .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP interestinterest.N.M.SG in.3PLin_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM historystory.N.M.SG developmentdevelopment.N.M.SG DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG thusso.ADV IMum.IM welcomewelcome.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah well, that is, um seeing as you've got an interest in them in terms of the development of the landscape, like, um you're welcome to take it
378	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

379	BAG	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
380	ABE	os (y)dy o ddim gyn ti neu bod chdi isio (e)i gael o neu bod o well na un sy gyn ti +/ .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		if you don't have it, or you want it, or it's better than one that you have...
381	BAG	+< wellCE fedra i sganio fo ti gweld .
		wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S see.V.INFIN
		well I can scan it, you see
382	ABE	ohCE Duw ohCE iawn (fe)lly .
		IMoh.IM Godname IMoh.IM rightOK.ADV thusso.ADV
		oh God, oh fine then
383	BAG	yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

384	ABE	umCE neu +/ .
		IMum.IM oror.CONJ
		um or...
385	BAG	na mi gei di o nôl .
		nono.ADV PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP backfetch.V.INFIN
		no, you'll get it back
386	BAG	wna i barchu [=? (ddi)m bachu] o sti # yeahCE .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S respect.NONFINrespect.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM yeahyeah.ADV
		I'll respect it you know, yeah
387	ABE	peth ydy timod # umCE # fedra i roid o i rywun fath â Gethin_EvansCE # CrafwynCE +/ .
		thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Gethin_Evansname Crafwynname
		the thing is, you know, um I can give it to somebody like Gethin Evans Crafwyn
388	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

389	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

390	ABE	+, neu hyd_(y)n_oed i Paul_CoxCE +/ .
		oror.CONJ eveneven.ADV toto.PREP Paul_Coxname
		or even to Paul Cox
391	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

392	ABE	+, hefo (y)r ymgyrch # ddifa ruddydendronsCE (y)ma beth bynnag de timod .
		withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF campaigncampaign.N.F.SG eradicate.NONFINdestroy.V.INFIN+SM ruddydendronsunk herehere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		with this campaign to eradicate these ruddydendrons anyway, right you know
393	BAG	+< ia # yeahCE hollol .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ
		yes, yeah exactly
394	ABE	oherwydd (fe)dran nhw ddefnyddio (y)r math yna o beth .
		becausebecause.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
		because they can use that kind of thing
395	BAG	+< hollol # hollol .
		exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		exactly, exactly
396	BAG	hollol .
		exactcompletely.ADJ
		exactly
397	ABE	ella bod o gyn GethinCE beth bynnag (ba)swn i feddwl (fe)lly [?] .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP Gethinname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM thusso.ADV
		perhaps Gethin's got it already, I'd think like
398	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

399	BAG	+< <mae sureCE> [/] mae sureCE bod o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it probably is
400	BAG	mae o (y)n un # cyffredin felly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM commoncommon.ADJ thusso.ADV
		it's a common one like
401	BAG	ond [?] mae (y)na gymaint ohonyn nhw .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		but there are so many of them
402	ABE	+< yeahCE .
		yeah.ADV

403	BAG	byse(t) [/] byset ti (y)n gallu +// .
		be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRTyou.PRON.2S can.NONFINPRT be_able.V.INFIN
		you could...
404	BAG	(pe)tasai (y)na ddyddiad <ti gweld> [?] <fyset ti> [/] fyset ti (y)n gallu # hel nhw i_gyd at ei_gilydd a gweld yr umCE # y datblygiad o <(y)r un> [//] &m fwy neu lai yr un erCE olygfa (y)n_de .
		if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP therethere.ADV datedate.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF developmentdevelopment.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM viewscene.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM
		if there was a date, you see, you could gather them all together and see the um the development of more or less the same view, you know
405	ABE	+< ia yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah yeah
406	ABE	+< ie [?] de .
		yesyes.ADV TAGbe.IM+SM
		yes, isn't it
407	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

408	ABE	ond o'n i (y)n meddwl timod fysai fo ddefnydd mawr i rywun fel PaulCE pan mae o (y)n rhoid ryw sgyrsiau ar umCE daclo ruddydendronsCE ballu timod .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S usematerial.N.M.SG+SM bigbig.ADJ toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ Paulname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM talkschats.N.F.PL onon.PREP IMum.IM tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM ruddydendronsunk suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
		but I was thinking, you know, it would be of great use to someone like Paul when he's giving some talks on um tackling ruddydendrons and so forth, you know
409	BAG	+< mmmCE yeahCE .
		mmm.IM yeah.ADV

410	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

411	BAG	yeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// .
		yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
		yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're...
412	BAG	dan ni (y)n cyfarfod ws(nos) [/] # wsnos yma ta wsnos nesa # efo (y)r gwyfynod ?
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV orbe.IM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP DETthe.DET.DEF mothsunk
		are we meeting this week or next week, with the moths?
413	ABE	xx arglwydd mawr xx mae gyn i ddyddiadur yma [?] .
		lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S diarydiary.N.M.SG+SM herehere.ADV
		[...] good lord [...] I've got a diary here
414	BAG	ia ohCE # (dy)dy o (ddi)m ots wsti .
		yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes oh, it doesn't matter you know
415	BAG	<mae o (y)n y> [//] mae (y)n y llyfr yn_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		it's in the book, isn't it
416	ABE	yndy mae o yma [?] rywle (y)n safeCE yn_tydy timod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM PRTPRT safesafe.ADJ be.3S.PRES.NEGunk know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes, it's here somewhere definitely, isn't it, you know
417	BAG	+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

418	ABE	xxx +// .


419	ABE	ohCE ia # nos Fercher de !
		IMoh.IM yesyes.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
		oh yes, Wednesday night isn't it
420	BAG	nos Fercher yma yeahCE ?
		nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV
		this Wednesday night, yeah?
421	ABE	ia yn umCE +/ .
		yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		yes in um...
422	BAG	+< ia ti (y)n dod heibio fi (y)n_dwyt # i ni gael mynd ymlaen i # lle Alun_Wyn_OwenCE .
		yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN pastpast.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.PRES.NEGunk toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG Alun_Wyn_Owenname
		yes, you're coming by mine, aren't you, so we can go on to Alun Wyn Owen's place
423	ABE	+< yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
424	ABE	(dy)na chdi ia .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
		there you are, yes
425	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

426	ABE	erCE yn WaunfawrCE erbyn saith yeahCE ?
		IMer.IM inin.PREP Waunfawrname byby.PREP sevenseven.NUM yeahyeah.ADV
		er at Waunfawr by seven yeah?
427	BAG	ia (dy)na chdi # (dy)na chdi # ia .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
		yes, there you are, there you are, yes
428	BAG	na sôn am y cardiau postCE (y)ma umCE # a (y)r &g gyfres yn_de xx wsti <fedri di> [//] mae (y)na rhei # golygfeydd sydd wedi cael eu # &ʔ &f &ʔʔ &ʔ tynnu lluniau ohonyn nhw felly wedi cael tynnu lluniau ohonyn nhw # umCE # gymaint o weithiau felly (y)n_de <fedri di> [/] fedri di gael cyfres felly de trwy amser felly (y)n_de .
		nono.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF cardscards.N.F.PL postpost.N.SG herehere.ADV IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ viewsscenes.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM seriesseries.N.F.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM throughthrough.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		no, speaking about these postcards, um and the series right xx you know, you can...there are some views that have been taken picture of, like, that have been photographed so often, like, right, you can get a series, like, you know, through time like you know
429	BAG	umCE a mae (y)r FawddachCE yn un ohonyn nhw de o [/] o (y)r umCE +/ .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Mawddachname PRTPRT oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
		and the river Mawddach is one of them you know, of the um...
430	ABE	ia mae sureCE .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		yes I'm sure
431	BAG	+, o [/] o lwybr y panoramaCE (y)n_de .
		ofof.PREP ofof.PREP pathpath.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF panoramapanorama.N.SG TAGisn't_it.IM
		of the path of the panorama, right
432	ABE	ohCE yeahCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

433	BAG	a mi ges i un o # ddechrau (y)r pumdegau diwrnod o_blaen # umCE # efo # justCE dangos y spartinaE cordwellt +/ .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP beginningbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV IMum.IM withwith.PREP justjust.ADV show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF spartinaunk spartinaunk
		and I got one from the early fifties the other day, um with...just showing the spartina
434	ABE	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yea
435	BAG	+, yn dechrau felly (y)n_de <ar y> [/] <ar y> [/] <ar y> [/] ar y FawddachCE yn_de .
		PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF Mawddachname TAGisn't_it.IM
		starting, you know, on the Mawddach, you know
436	ABE	+< dearCE [?] .
		dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

437	BAG	a wedyn +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then...
438	BAG	ond drwg ydy <efo (y)r> [/] efo (y)r golygfeydd hynny felly xxx (doe)s gyn ti (ddi)m controlE efo +// .
		butbut.CONJ badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF viewsscenes.N.F.PL thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM controlcontrol.SV.INFIN withwith.PREP
		but the problem is, with those views, then, [...] you don't have any control with...
439	BAG	&ʔ wsti weithiau mae (y)r llanw # i_fyny a ti (ddi)m yn gweld os ydy (y)r &s cordwellt yna neu beidio yn_de wsti .
		know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG upup.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF spartinaunk therethere.ADV oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know, sometimes the tide is up and you can't see if the spartina is there or not, you know
440	ABE	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

441	ABE	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

442	BAG	ond AbelCE # sôn am # gordwellt yn_de # oedden ni (y)n trafod hwnna # ar daith # Edward_LlwydCE dydd Sadwrn yn_de .
		butbut.CONJ Abelname mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP spartinaunk TAGisn't_it.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP tripjourney.N.F.SG+SM Edward_Llwydname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		but Abel, speaking of spartina, right, we were discussing that on a trip with Edward Llwyd on Saturday, right
443	BAG	a dwn i (ddi)m os ti (we)di sylwi ar hyn yn_de .
		andand.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM
		and I don't know if you've noticed this, right
444	BAG	ond dw i (we)di sylwi yn [//] # dros y dwy flynedd tair blynedd dwytha (y)ma (y)n_de +// .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV TAGisn't_it.IM
		but I've noticed over the last two or three years, right...
445	BAG	ti gwybod be dw i feddwl wrth y cordwellt yr # spartinaE dwyt wrth_gwrs .
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF spartinaunk DETthe.DET.DEF spartinaunk be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG of_courseof_course.ADV
		you know what I mean by spartina, don't you of course
446	ABE	+< ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes yes
447	BAG	umCE # <ti gwybod be dw i feddwl> [//] # a mae sureCE bod chdi # ti gwybod be dw i feddwl wrth ergotCE ?
		IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP ergotergot.N.SG
		um, you know what I mean...and I'm sure you do...do you know what I mean by ergot
448	ABE	ia .
		yesyes.ADV
		yes
449	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

450	BAG	wellCE # mae spartinaE +// .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES spartinaunk
		well, spartina is...
451	ABE	+< y mallryg .
		DETthe.DET.DEF ergotunk
		ergot
452	BAG	y mallryg ia .
		DETthe.DET.DEF ergotunk yesyes.ADV
		ergot yes
453	ABE	+< xxx .


454	BAG	ia .
		yesyes.ADV
		yes
455	BAG	a mae (y)r spartinaE # erbyn hyn +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF spartinaunk byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		and the spartina by now...
456	BAG	a dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy (we)di bod erioed yn_de .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN evernever.ADV TAGisn't_it.IM
		and I don't know if it always has been
457	BAG	ond yn sicr erbyn hyn yn_de mae (y)r ergotCE yn bob man # ar # yr umCE # ar y spartinaE yn_de # pethau fath â +/ .
		butbut.CONJ PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF spartinaunk TAGisn't_it.IM thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		but certainly by now, right, the ergot is all over the um the spartina, right
458	ABE	Duw [?] !
		Godname
		God!
459	BAG	ia .
		yesyes.ADV
		yes
460	BAG	<ac umCE> [/] # a dw i (ddi)m yn gwybod .
		andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		and I don't know
461	BAG	hwyrach na # xx fi sy newydd sylwi a pobl eraill ddim yn_de .
		perhapsperhaps.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ notice.NONFINnotice.V.INFIN andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM TAGisn't_it.IM
		perhaps it's just [...] that I've just notice and other people haven't, you know
462	BAG	dw i (we)di # cysylltu efo pobl # morwrol yn y gwaith yn_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG maritimeunk inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		I've contacted the maritime people at work, right
463	BAG	ac umCE # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di sylwi (y)n arbennig (y)n_de .
		andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN PRTPRT specialspecial.ADJ TAGisn't_it.IM
		and they haven't noticed especially, right
464	BAG	ond # mae # Alan_PowellCE erCE # un o (y)r gwybodusion yn fan (y)na (fe)lly # wedi # awgrymu mi # gael ryw bapur # o Mericia # <lle &m> [//] # ac erCE &s &s sydd &d ymdrin â (y)r union beth yn_de .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alan_Powellname IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF learned_peopleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP suggest.NONFINsuggest.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM paperpaper.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Americaname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG andand.CONJ IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL deal.NONFINdeal_with.V.INFIN.[or].strive_.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT TAGisn't_it.IM
		but Alan Powell, er one of the learned people there right, has suggested that I get a paper from America and, er, which deals with that exact thing, right
465	BAG	ac # oes <mae (y)na> [/] # mae [/] mae (y)na duedd i (y)r # cordwellt (y)ma <gael ei> [/] # gael ei wladychu os lici di # gan yr umCE # yr ergotCE yn_de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tendencytendency.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF spartinaunk herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colonise.NONFINcolonise.V.INFIN+SM ifif.CONJ like.2S.NONPASTlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG TAGisn't_it.IM
		and yes, there is a tendency for this spartina to be colonised, if you like, by the ergot, you know
466	BAG	ond <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n anferth sti # umCE mwy na be faset ti (y)n ddisgwyl ar y rhug .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT massivehuge.ADJ know.2Syou_know.IM IMum.IM biggermore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF ryeunk
		but they're massive, you know, um bigger than you'd expect on the rye
467	ABE	+< yeahCE .
		yeah.ADV

468	BAG	gyda llaw # ychdi efo dy gefndir # umCE # amaethyddol .
		withwith.PREP handhand.N.F.SG PRON.2Sunk withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S backgroundbackground.N.M.SG+SM IMum.IM agriculturalagricultural.ADJ
		by the way, you with you agricultural background
469	BAG	umCE # pam rhyg ["] ?
		IMum.IM whywhy?.ADV rhygunk
		um why "rhyg"?
470	BAG	dydy (y)r ergotCE ddim yn arbennig ar y rhyg nac (y)dy ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT specialspecial.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF ryeunk NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		ergot isn't especially on rye, is it?
471	ABE	umCE # dw meddwl ar un amser erCE # bod o (y)n fwy oherwydd mae +// .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP oneone.NUM timetime.N.M.SG IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		um I think at one time it was more, because...
472	ABE	mi oedd rhyg yn rywbeth # oedd yn cael ei dyfu mewn llefydd umCE # uwch # a [?] mwy garw # o ran tywydd a thir felly .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ryeunk PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM inin.PREP placesplaces.N.M.PL IMum.IM higherhigher.ADJ andand.CONJ moremore.ADJ.COMP roughrough.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM weatherweather.N.M.SG andand.CONJ landland.N.M.SG+AM thusso.ADV
		rye was something that was grown in um higher places and rougher, in terms of weather and land, like
473	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

474	ABE	ac umCE # mi fysai fo mae (y)n debyg yn fwy tueddol o gael +/ .
		andand.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM tendingbiased.ADJ ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		and um it'd probably tend to get more of...
475	BAG	rightCE .
		right.ADJ

476	ABE	+, y mallryg (y)ma (y)n_de .
		DETthe.DET.DEF ergotunk herehere.ADV TAGisn't_it.IM
		this ergot, you know
477	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

478	ABE	umCE # ond wrth_gwrs umCE # timod # umCE fyswn i feddwl bod rei o (y)r ydau eraill (y)ma # erCE +/ .
		IMum.IM butbut.CONJ of_courseof_course.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF cerealscorns.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV IMer.IM
		um but of course, um you know, um I'd think that some of these other cereals er...
479	BAG	ia ia # ohCE dw i (we)di weld o ar bob math o [/] o [/] o +/ .
		yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP everyeach.PREQ+SM kinftype.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S
		yes yes, oh I've seen it on all kinds of...
480	ABE	ohCE mae gweiriau gyd de timod yn ei gael o .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grasseshays.N.M.PL alljoint.ADJ+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh all grasses, right you know, get it
481	BAG	+< &ʔ yeahCE &ʔ yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

482	ABE	ond yn fwy ar ambell i flwyddyn os (y)dy (we)di bod yn # weddol dampCE ballu wrth_gwrs de .
		butbut.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP someoccasional.PREQ ofto.PREP yearyear.N.F.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADJ+SM dampdamp.ADJ.[or].tamp.SV.INFIN+SM of_coursesuchlike.PRON TAGof_course.ADV be.IM+SM
		but more on some years, if it's been quite damp and so forth of course, you know
483	BAG	+< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia .
		yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yeah, yes yes, yes yes, yes yes
484	BAG	ohCE ti [//] erCE <ydy o (y)n> [/] # ydy o (y)n # cyd_fynd # efo # amodau (y)r flwyddyn felly de ?
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP coincide.NONFINunk withwith.PREP conditionsconditions.N.MF.PL DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		oh does it coincide with the conditions of the year then?
485	ABE	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
486	ABE	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
487	BAG	hwyrach bod hynna (y)n &nɛ digon i (e)sbonio .
		perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN
		perhaps that's enough to explain
488	BAG	achos yn AberCE yn_de ar traeth LavanCE yn_de lle mae (y)r # cordwellt yn &ʔʔ wsti yn [/] # y:n # frith yna (fe)lly +/ .
		becausebecause.CONJ inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM onon.PREP beachbeach.N.M.SG Lavanname TAGisn't_it.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF spartinaunk PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT abundantspeckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM therethere.ADV thusso.ADV
		because in Aber, right, on Lavan Sands, right, where the spartina, you know, is abundant, like
489	ABE	+< ++ blasterCE ym mhobman yeahCE .
		plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM inin.PREP everywhereunk yeahyeah.ADV
		plastered everywhere, yeah
490	BAG	+, yn blasterCE ia # umCE # <mae (y)r> [/] # <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r ergotCE yn_de mallryg # yn [/] # yn blasterCE hefyd arnyn nhw felly (y)n_de i (y)r graddau (y)n_de # nes bod yr llanw yn # golchi drostyn nhw felly (y)n_de golchi nhw i_ffwrdd (y)n_de # a ti (y)n cael ryw fath o +/ .
		PRTPRT plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM yesyes.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG TAGisn't_it.IM ergotunk PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM alsoalso.ADV on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF degreesdegrees.N.MF.PL TAGisn't_it.IM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN over.3PLover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offout.ADV TAGisn't_it.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP
		plastered, yes, um and the um the ergot, right, the "mallryg" is plastered also, on them like, right, to the extent that the tide washes over them, like, right, washes them away, right and you get some sort of
491	ABE	ohCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV

492	BAG	+, tide_lineE neu ben llanw ohonyn nhw (y)n_de wsti # justCE yr ergotCE yn_de wsti .
		tide_lineunk oror.CONJ headhead.N.M.SG+SM tideincoming tide.N.M.SG.[or].fill.V.INFIN of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		tide-line or high water of them, right you know, just the ergot, right you know
493	BAG	a pan ti meddwl bod o (y)n wenwyn pur yn_de wsti # <ydyn nhw> [?] &=laugh wsti erCE oes (y)na ryw # fodd <iddyn nhw> [?] fynd i gadwyn fwyd yn_de wsti ?
		andand.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT poisonpoison.N.M.SG+SM purefairly.PREQ.[or].pure.ADJ TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM waypleasure.N.M.SG+SM.[or].means.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP chainchain.N.F.SG+SM foodfood.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and when you think it's pure poison, right you know, do they...you know er is there some way for them to get into the food chain, right you know?
494	ABE	+< ia wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
495	ABE	+< arglwydd mawr yeahCE .
		lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
		good lord, yeah
496	BAG	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
497	BAG	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but um...
498	ABE	(ba)sai (y)n ddifyr gweld os ydy o (y)n umCE # effeithio # adar a bob math o bethau felly hefyd de xx .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM effect.NONFINeffect.V.INFIN birdsbirds.N.M.PL andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		it'd be interesting to see if it um effects birds and all kinds of things, like, also
499	BAG	+< wellCE ia # ia oedd bobl yn gofyn hynna felly (y)n_de .
		wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		well yes, yes, people were asking that, like you know
500	BAG	ond &də (dy)dyn nhw (ddi)m yn +// .
		butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		but they don't...
501	ABE	&=clears_throat .


502	BAG	pan ti sbïo arno fo (dy)dy o (ddi)m yn beth umCE # sydd yn # codi # awch i fwyta nhw chwaith nac (y)dy .
		whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thingwhat.INT IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN eagernessunk toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		when you look at it, it's not something um which makes you want to eat it either, is it
503	BAG	wsti faset ti (ddi)m +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM
		you know, you wouldn't...
504	ABE	+< na ond er mae (y)n dibynnu ar erCE os oes (yn)a broteinCE a bob math o bethau eraill yno fo does timod [?] .
		nono.ADV butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP IMer.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV proteinprotein.N.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
		no, but er it depends er whether there's protein and all kinds of other things in it, doesn't it you know
505	BAG	ydy wsti mae [?] +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, you know...
506	BAG	yeahCE hollol .
		yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ
		yeah exactly
507	ABE	peth ydy wrth_gwrs mae mewn # timod &p +// .
		thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
		thing is you know, it's in...
508	ABE	mae (y)na +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		there's...
509	BAG	+< os ydyn nhw (y)n wenwyn i adar wrth_gwrs yn_de .
		ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT poisonpoison.N.M.SG+SM toto.PREP birdsbirds.N.M.PL of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM
		if they are poisonous to birds of course, you know
510	ABE	wellCE ella wir yeahCE .
		wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM yeahyeah.ADV
		well perhaps indeed, yeah
511	BAG	+< xxx .


512	ABE	<mae nhw> [?] rightCE +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ
		they're right...
513	BAG	+< yeahCE mmmCE .
		yeah.ADV mmm.IM

514	ABE	xx cael eu torri lawr xx gan ryw bacteriaCE <(y)n y> [/] yn y # cylla xx .
		get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bywith.PREP somesome.PREQ+SM bacteriabacteria.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF stomachunk
		[...] get broken down [...] by some bacteria in the stomach [...]
515	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

516	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

517	ABE	ond mae rhyfedd wsti timod umCE # mae (y)r effaith ar bobl wrth_gwrs &kə creu (y)r umCE hallucinationsE (y)ma a (y)r erCE # effeithiau rhyfedd ar y circulationE a bob math o bethau fel (yn)a .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF effecteffect.N.F.SG onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM of_courseof_course.ADV create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM hallucinationshallucination.N.PL herehere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM effectseffects.N.F.PL strangestrange.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF circulationcirculation.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		but it's strange you know, um the effect on people, of_course, creating um these hallucinations and the er strange effects on the circulation and all kinds of things like that
518	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

519	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

520	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

521	ABE	umCE # mi oedd # cyfnodau timod yn y canoloesoedd ballu pan oedd umCE pobl yn cael eu cyhuddo o wrachyddiaeth yn_de +/ .
		IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF periodsperiods.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF middle_agesunk suchsuchlike.PRON whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accuse.NONFINaccuse.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S witcheryunk TAGisn't_it.IM
		um there were periods you know in the middle-ages and so forth when um people would be accused of witchery, you know
522	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

523	ABE	+, oherwydd y symptomau # odd(i)_ar hwn .
		becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF symptomssymptoms.N.M.PL fromfrom_on.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
		because of the symptoms from this
524	BAG	&=cough .


525	ABE	<a mae (y)r> [?] paranoiaCE (y)n <un o> [//] rhan ohono fo beth bynnag (fe)lly .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF paranoiaparanoia.N.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV
		and the paranoia is part of it anyway, like
526	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

527	ABE	ac oedd pobl yn cael eu cyhuddo o wrachyddiaeth a ballu <a (e)u> [/] a (e)u llosgi de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accuse.NONFINaccuse.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S witcheryunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P burn.NONFINburn.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		and people were accused of witchery and so forth and were burnt, you know
528	ABE	ac umCE mewn llefydd fath â # umCE RussiaCE a # dwyrain EuropeCE ac yn y blaen # lle wyt ti (y)n cael # cyfnodau mae (y)n debyg o (y)r ergotCE (y)ma # mae pobl wedi umCE # sbïo nôl yn hanesyddol # ac erCE wedi gweld &e timod erCE # bod (y)na rei blynyddoedd lle oedd (y)na # losgi gwrachod yn fwy nag arfer (fe)lly # a mae (r)heiny (y)n cyfateb hefo # blynyddoedd gwlyb yn_de # lle fysai (y)r ergotCE yn fwy erCE +/ .
		andand.CONJ IMum.IM inin.PREP placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Russianame andand.CONJ easteast.N.M.SG Europename andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN periodsperiods.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP IMum.IM look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRTPRT historicalhistorical.ADJ andand.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV burn.NONFINburn.V.INFIN+SM witchesunk PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ habithabit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN thusso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN withwith.PREP+H yearsyears.N.F.PL wetwet.ADJ TAGisn't_it.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMer.IM
		and um in places like um Russia and eastern Europe and so forth, where you apparently get periods of this ergot, people have looked back historically and er have seen, you know, er that there were some years where there was more witch burning than usual, like, and those correspond to wet years, you know, where this ergot would be more er...
529	BAG	+< ++ lle fysai (y)r ergotCE yn erCE +.. .
		wherewhere.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
		where the ergot was er...
530	BAG	mae hynna (y)n ddifyr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM
		that's interesting
531	ABE	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

532	BAG	mae hynna ddifyr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP interestingamusing.ADJ+SM
		that's interesting
533	ABE	ac umCE +/ .
		andand.CONJ IMum.IM
		and um...
534	BAG	mae hynna ddifyr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP interestingamusing.ADJ+SM
		that's interesting
535	BAG	ond [/] ond ti (y)n deud hynna wan de .
		butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		but you say that now, you know
536	BAG	ond # pryd oedd hi ?
		butbut.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		but when was it?
537	BAG	ia leni # ges i (y)r # plasterCE fel (pe)tai [?] o ergotCE # ar y [/] # y cordwellt yn # AberCE yn_de # yn [//] ar traeth LavanCE yn_de .
		yesyes.ADV this_yearthis year.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF plasterplaster.N.SG likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ ofof.PREP ergotergot.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF spartinaunk inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM inPRT.[or].in.PREP onon.PREP beachbeach.N.M.SG Lavanname TAGisn't_it.IM
		yes this year I got the plaster, so to speak, of ergot on the spartina at Aber, you know, on Lavan Sands, you know
538	BAG	ac umCE # (y)dy (we)di bod yn flwyddyn gwlyb # arbennig eleni ?
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT yearyear.N.F.SG+SM wetwet.ADJ specialspecial.ADJ this_yearthis year.ADV
		and um, has it been an especially wet year this year?
539	ABE	umCE +/ .
		um.IM

540	BAG	+< xx meddwl bod hi nag (y)dy .
		think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		[...] think it's been, has it
541	ABE	wellCE [=! exhales] .
		well.ADV

542	BAG	&m (dy)dy (ddi)m (we)di bod yn &e eithriadol nac (y)dy ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it hasn't been exceptionally, has it?
543	BAG	(ddi)m yn cofio &=laugh .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		I don't remember
544	ABE	+< mmmCE na ddim felly falle [?] .
		IMmmm.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thusso.ADV perhapsmaybe.ADV
		mm no not really perhaps
545	BAG	+< na .
		nono.ADV
		no
546	ABE	+< xxx .


547	BAG	<ond &e> [//] ond anywayE wsti xx +/ .
		butbut.CONJ butbut.CONJ anywayanyway.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		but anyway you know [...]
548	ABE	ond &e &ɔ do mi oedd hi (y)n_doedd .
		butbut.CONJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		but, yes it was, wasn't it
549	ABE	mi oedd hi yn [/] yn o wlyb # erCE +/ .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S wetwet.ADJ+SM IMer.IM
		it was quite wet er...
550	BAG	+< erCE hwyrach bod hi (y)n xx +// .
		IMer.IM perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		er perhaps it was [...]
551	BAG	++ erCE ryw # gyfnod arbennig yn_de # yeahCE .
		IMer.IM somesome.PREQ+SM periodperiod.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV
		er for some specific period, wasn't it, yeah
552	ABE	+, erCE Medi Hydref ballu .
		IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG suchsuchlike.PRON
		er September, October or sometime
553	ABE	oherwydd # mae (we)di bod yn flwyddyn fungiCE anhygoel leni (y)ma dydy .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT yearyear.N.F.SG+SM fungifungi.N.SG incredibleincredible.ADJ this_yearthis year.ADV herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		because it's been an incredible year for fungi this year, hasn't it
554	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

555	BAG	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
556	BAG	yndy wyt ti isio gwres # i fungiCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG heatwarmth.N.M.SG forto.PREP fungifungi.N.SG
		yes, you need heat for fungi
557	BAG	wyt ti isio gwres +/ .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG heatwarmth.N.M.SG
		you need heat
558	ABE	ti isio +// .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
		you need...
559	ABE	ohCE mae (we)di bod <yn &g> [//] yn ddigon # tyner .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM mildtender.ADJ
		oh it's been mild enough
560	BAG	+, a &guləp [//] gwlybaniaeth yn_de .
		andand.CONJ wetnessunk TAGisn't_it.IM
		and wet, you know
561	ABE	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

562	ABE	y ddau beth de timod .
		DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		the two things, right you know
563	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

564	ABE	a mae (we)di bod yn flwyddyn # eithriadol am # amrywiaeth y fungiCE (fe)lly .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT yearyear.N.F.SG+SM exceptionalexceptional.ADJ forfor.PREP varietyvariety.N.F.SG DETthe.DET.DEF fungifungi.N.SG thusso.ADV
		and it's been an exceptional year for the variety of fungi, like
565	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

566	BAG	+< mmmCE # yeahCE yeahCE .
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV

567	BAG	yeahCE yeahCE os ti (y)n deud yn_de .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		yeah yeah if you say so, you know
568	BAG	o'n i (ddi)m yn gwybod hynna felly fy hun (fe)lly .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV
		I didn't know that myself, like
569	ABE	+< yeahCE &o &m mi oedd hi de .
		yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		yeah it was, you know
570	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

571	ABE	umCE erCE &ɔ oedd gynnon ni gourseCE # timod yn y <plas (a)cw timod efo (y)r hen> [?] GeorgeCE George_CampbellCE .
		IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P coursecourse.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk thereover there.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Georgename George_Campbellname
		um er we had a course, you know, at the mansion you know, with old George, George Campbell
572	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

573	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

574	ABE	(y)r argoeledig yr amrywiaeth o stuffCE gafon ni de .
		DETthe.DET.DEF goshunk DETthe.DET.DEF varietyvariety.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
		gosh the variety of stuff we had, right
575	BAG	yeahCE # yeahCE wir ?
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
		yeah, yeah really?
576	ABE	oedd hi (y)n hollol anhygoel de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completecompletely.ADJ incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM
		it was absolutely incredible, you know
577	BAG	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
578	ABE	mae hynna (y)n gyffredinol timod xxx <hefyd de> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		that's general you know [...] too, you know
579	BAG	yeahCE rightCE [?] yeahCE oedden nhw (y)n deud umCE +/ .
		yeahyeah.ADV rightright.ADJ yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		yeah right, yeah they were saying um...
580	ABE	+< pobl eraill yn reportio (y)r un peth hefyd .
		peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT.[or].in.PREP report.NONFINunk DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG alsoalso.ADV
		other people reported the same thing too
581	BAG	Gordon_FletcherCE (we)di arwain erCE # taith at MoelCE [/] # MoelyciCE neu Moel_y_ciCE neu beth bynnag .
		Gordon_Fletchername PRT.PASTafter.PREP lead.NONFINlead.V.INFIN IMer.IM tripjourney.N.F.SG toto.PREP Moelname Moelyciname oror.CONJ Moel_y_ciname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		Gordon Fletcher lead er a trip to Moelyci or Moel-y-ci or whatever
582	BAG	umCE # ac oedd erCE # Chris_JenkinsCE +// .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Chris_Jenkinsname
		um and er Chris Jenkins had...
583	BAG	ti nabod Chris_JenkinsCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Chris_Jenkinsname
		do you know Chris Jenkins?
584	ABE	umCE na dw (ddi)m yn meddwl .
		IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		um no, I don't think so
585	BAG	+< mmmCE mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM

586	BAG	anywayE mae o (y)n # rhedeg y sioe # MoelCE [//] [?] be (y)dy o # umCE # Cwmni_MoelyciCE neu beth bynnag yn_de .
		anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG Moelname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Cwmni_Moelyciname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM
		anyway, he runs stuff, what is it, um Cwmni Moelyci or whatever, you know
587	BAG	a (we)dyn umCE # erCE oedd o (y)n poeni bod (y)na +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		and then um, er he was worried that there...
588	BAG	&ðənʊ <oedden nhw (ddi)m> [//] [?] <oedd o> [/] oedd o (we)di trefnu (y)r # diwrnod umCE # fun(gi)CE [/] fungiCE (y)ma felly .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG IMum.IM fungifungi.N.SG fungifungi.N.SG herehere.ADV thusso.ADV
		they hadn't...he'd arranged this fungi day, like
589	BAG	ac oedd o (y)n poeni .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN
		and he was worried
590	BAG	oedd o (we)di bod allan felly a (we)di gweld dim_byd yn_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV TAGisn't_it.IM
		he'd been out and hadn't seen anything, right
591	BAG	a <gaethon nhw> [/] gaethon nhw gant o bobl yn troi fyny (y)n_de .
		andand.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV TAGisn't_it.IM
		and a hundred people turned up, right
592	BAG	ac <oedd o (y)n> [/] ohCE xx oedd o (y)n # umCE pryderu fawr bod nhw (ddi)m mynd i gael dim_byd yn_de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM worry.NONFINworry.V.INFIN bigbig.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV TAGisn't_it.IM
		and he was...oh [...] he was really um worried that they weren't going to get anything, right
593	BAG	ond oedd Gordon_FletcherCE wedi # cael llwyth o bethau yn # diwedd de .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gordon_Fletchername PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		but Gordon Fletcher had gotten loads of stuff in the end, right
594	BAG	ond # ti (ddi)m yn gwybod beth sydd yn # justCE skillCE y personCE yn ffeindio nhw ta [/] wsti erCE ta +// .
		butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT justjust.ADV skillskill.N.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTbe.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM PRTbe.IM
		but you don't know what's...just the skill of the person who finds them or, you know er or...
595	BAG	ai [/] ai hynny ta # blwyddyn dda ohonyn nhw felly (y)n_de ond [?] ti meddwl <yn y> [/] # yn y plas felly de .
		PRT.INTor.CONJ PRT.INTor.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP PRTbe.IM yearyear.N.F.SG goodgood.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		is it that or a good year for them, like you know, you think, in the mansion like, you know
596	ABE	+< mi oedd hi yn flwyddyn eithriadol o dda yn un peth .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT yearyear.N.F.SG+SM extremeexceptional.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		it was an extremely good year for one thing
597	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

598	ABE	a peth arall dw i (we)di sylwi (he)fyd timod pan ti mynd allan efo [/] efo [//] # chwilio am ryw fungiCE ballu de .
		andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP withwith.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM fungifungi.N.SG suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
		and another thing I've noticed too, you know, when you go out with...looking for some fungi and such, you know
599	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

600	ABE	duwcs # <wyt ti (y)n> [//] # timod fath â # leni (y)ma rwan de .
		goshunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ this_yearthis year.ADV herehere.ADV nownow.ADV TAGbe.IM+SM
		gosh, you're...you know, like this year now, right
601	ABE	wellCE [?] # do'n i (ddi)m (we)di bod allan ryw lawer yn craffu ar fawr ddim_byd de .
		wellwell.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM PRTPRT inspect.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP bigbig.ADJ+SM nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM+SM
		well I hadn't been out much looking carefully at anything much, right
602	ABE	xx courseCE (y)ma dod i_fyny <(we)dyn meddwl> [?] +"/ .
		coursecourse.N.SG herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV thenafterwards.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		xx this course coming up, then thought:
603	ABE	+" ohCE (y)r arglwydd dw (ddi)m (we)di gweld fawr ddim_byd o_gwmpas chwaith .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bigbig.ADJ+SM nothingnothing.ADV+SM aroundaround.ADV eitherneither.ADV
		"oh lord, I haven't seen anything much around either"
604	ABE	+" ohCE (y)r arglwydd gobeithio bod (y)na rywbeth .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
		"oh lord, I hope there is something"
605	ABE	de timod +" .
		TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		right, you know
606	ABE	ac eto pan ti mynd allan i chwilio +/ .
		andand.CONJ yetagain.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN
		and yet, when you go out to look
607	BAG	ia mmmCE .
		yesyes.ADV IMmmm.IM
		yes mm
608	ABE	+, o ddifri de +/ .
		ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP earnestserious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		seriously, right
609	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

610	ABE	+, <mae nhw yna de> [=! whispers] +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		they're there, right
611	BAG	yndy yeahCE yeahCE .
		be.3SP.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah yeah
612	ABE	+, <blasterCE de timod> [=! whispers] .
		plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		plastered, right you know
613	BAG	<yeahCE yeahCE> [=! whispers] yeahCE felly mae nhw (y)n deud yn_de .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV thusso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		yeah yeah, yeah that's what they say, isn't it
614	ABE	+< wowCE [=! whispers] anhygoel achan .
		wowwow.IM incredibleincredible.ADJ mateunk
		wow incredible mate
615	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

616	BAG	sôn am ergotCE yn_de # ti gwybod lle mae (y)r gair yna (y)n dŵad ?
		mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP ergotergot.N.SG TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		speaking of ergot, right, do you know where that word comes from?
617	ABE	ydw # sbardun ceiliog .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES spurunk cockerelunk
		yes, a cockerel's spur
618	BAG	wellCE difyr # difyr .
		wellwell.ADV interestingamusing.ADJ interestingamusing.ADJ
		well, interesting, interesting
619	ABE	dim o (y)r Ffrangeg mae (y)n dŵad dŵad ?
		NEGnothing.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF Frenchname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		doesn't it come from the French?
620	BAG	ia # hwyra(ch) +// .
		yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV
		yes perhaps
621	BAG	xx be o'n i mynd i ddeud oedd # dew_clawE # gewin [//] # y gewin spareCE (y)na # ar goes ci yn_de .
		whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dew_clawunk nailunk DETthe.DET.DEF nailunk DATspare.N.SG nailthere.ADV spareon.PREP thereleg.N.F.SG+SM ondog.N.M.SG legisn't_it.IM dog
		[...] what I was going to say was dew-claw, nail...that spare nail on the leg of a dog, right
622	ABE	+< ohCE # duwcs !
		IMoh.IM goshunk
		oh gosh
623	BAG	ond yr un syniad wrth_gwrs .
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.M.SG of_courseof_course.ADV
		but the same idea, of course
624	ABE	+< ohCE .
		oh.IM

625	ABE	ia ia yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yes yeah
626	BAG	+< sbardun ceiliog ia ?
		spurunk cockerelunk yesyes.ADV
		a cockerel's spur, is it?
627	ABE	sbardun ceiliog yeahCE .
		spurunk cockerelunk yeahyeah.ADV
		a cockerel's spur, yeah
628	BAG	+< <mae sureCE> [/] mae sureCE bod y [/] &f # <yr un> [//] y [/] y gair yn golygu (y)r ddau beth yn Ffrangeg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT inin.PREP Frenchname
		the word probably means both things in French
629	BAG	ond o'n i (ddi)m yn erCE +.. .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
		but I wasn't er...
630	ABE	yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

631	BAG	yeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE # difyr .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV interestingamusing.ADJ
		yeah that's it, yeah yeah, interesting
632	ABE	+< yndy mae wneud synnwyr dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, it makes sense, doesn't it
633	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

634	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

635	ABE	+< yeahCE duwcs annwyl .
		yeahyeah.ADV goshunk deardear.ADJ
		yeah, dear lord
636	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

637	ABE	ohCE .
		oh.IM

638	BAG	ahCE [=! exhales] .
		ah.IM

639	ABE	+< <heyCE clyw achan> [?] xx .
		heyhey.IM hear.2S.IMPERsense of hearing.N.M.SG.[or].hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES mateunk
		hey listen, mate [...]
640	ABE	yli wyt ti (y)n umCE # mynd i gael dipyn bach mwy o amser wan i ddilyn y diddordebau (y)ma dwyt xx .
		see.2S.IMPERyou_know.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interestsinterests.N.M.PL herehere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		listen, you're um going to have a little more time now to follow these interests, aren't you [...]
641	ABE	sut mae (y)r erCE +/ .
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM
		how are the er...
642	BAG	yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
643	ABE	+, paratoad i (y)r ymddeoliad yn dŵad ?
		preparationunk forto.PREP DETthe.DET.DEF retirementretirement.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		how's the preparation for the retirement coming along?
644	BAG	ohCE &n &n edrych ymlaen yn fawr iawn i ddeud gwir (fe)lly # yndw .
		IMoh.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		oh I'm looking forward very much to tell the truth, yes
645	BAG	<dan ni (y)n> [/] umCE # dan ni ffurfio cwmni sti .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P form.NONFINform.V.INFIN companycompany.N.M.SG know.2Syou_know.IM
		we're forming a company, you know
646	ABE	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
647	BAG	umCE # ddim [/] ddim cwmni wneud pres felly ond erCE &g +// .
		IMum.IM NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM companycompany.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG thusso.ADV butbut.CONJ IMer.IM
		not a company to make money, like, but er...
648	BAG	wellCE [/] wellCE ia # mewn ffordd [=! laughs] .
		wellwell.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
		well yes, in a way
649	BAG	cwmni &ɛ # umCE # cyfyngiedig # umCE # hanes y tirlun felly yn AberCE yn_de wsti .
		companycompany.N.M.SG IMum.IM limitedunk IMum.IM historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG thusso.ADV inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		a limted company um history of the landscape, like, in Aber, right you know
650	ABE	ohCE difyr .
		IMoh.IM interestingamusing.ADJ
		oh interesting
651	BAG	+< umCE # er_mwyn erCE denu pres yr H_L_FCE yn_de +/ .
		IMum.IM forfor_the_sake_of.PREP IMer.IM attract.NONFINattract.V.INFIN moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF H_L_Fname TAGisn't_it.IM
		um, to er attract HLF money, you know
652	ABE	ia ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes yes yes
653	BAG	+, umCE # i gael erCE # cyflogi rywun .
		IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM employ.NONFINemploy.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM
		um to employ er somebody
654	ABE	ohCE greatCE .
		oh.IM great.ADJ

655	BAG	umCE # dw (ddi)m yn gwybod &=exhales .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		um, I don't know
656	BAG	dan ni (we)di bod yn # trafod efo (y)r # &m bobl yr +// .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF
		we've been discussing with the people of...
657	BAG	dw i ddim felly (y)n_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		I haven't like, you know
658	BAG	mae (y)na bobl sydd yn # ymhél â pethau (y)ma # &m &m well na dw i (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT deal.NONFINmeddle.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV
		there are people who deal with these things better than I do, like
659	BAG	umCE # <yr &ɔ> [/] yr ochr # denu pres felly dw i (y)n +// .
		IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG attract.NONFINattract.V.INFIN moneymoney.N.M.SG thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		um the side of attracting money, like, I...
660	BAG	&=laugh .


661	ABE	ohCE yeahCE mae hwnna (y)n arbenigedd ynddo (e)i hun dydy .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP expertiseexpertise.N.M.SG in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh yeah, that's an expertise in itself, isn't it
662	BAG	yeahCE yndy yn_dydy .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		yeah it is, isn't it
663	BAG	yeahCE [?] dw i (y)n # ar_goll braidd efo [/] # efo (y)r # grantiau (y)ma felly .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lostlost.ADV ratherrather.ADV withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grantsgrants.N.MF.SG herehere.ADV thusso.ADV
		yeah, I'm rather lost wit these grants, like
664	ABE	+< ohCE # amser mae nhw gymryd de .
		IMoh.IM timetime.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		oh they take time, don't they
665	BAG	ohCE esgob .
		IMoh.IM lordbishop.N.M.SG
		oh lord
666	ABE	+< ohCE (y)r argian annwyl .
		ohoh.IM DETthe.DET.DEF lordgood_lord.IM deardear.ADJ
		oh dear lord
667	BAG	ac erCE # dw i methu cael y mhen rowndyn nhw wsti yr umCE y &bi &gm # arian cyfatebol (y)ma ac +// .
		andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG correspondingcorresponding.ADJ herehere.ADV andand.CONJ
		and er, I can't get my head round them, you know, this match-funding and...
668	BAG	esgob dw i (y)n chael hi (y)n anodd .
		lordbishop.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
		lord, I find it difficult
669	BAG	ond anywayE diolch fyth mae (y)na bobl eraill i wneud hynny (fe)lly .
		butbut.CONJ anywayanyway.ADV thank.NONFINthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN evernever.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		but anyway, thank God, there are other people to do that, like
670	BAG	umCE # ac umCE +/ .
		IMum.IM andand.CONJ IMum.IM
		um, and um...
671	ABE	+< yeahCE yeahCE # ohCE mae (y)r brocessCE ddigon syml mewn gwirionedd timod .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM enoughenough.QUAN+SM simplesimple.ADJ inin.PREP truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		yeah yeah, oh the process is simple enough really, you know
672	ABE	ond ohCE ti (y)n gorod # cael ryw # lythyrau cefnogol a ryw [/] ryw [/] # &d ryw # ddatganiadau gyn bobl o bob math .
		butbut.CONJ IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM lettersletters.N.M.PL+SM supportingencouraging.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM statementsdeclarations.N.M.PL+SM fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG
		but oh you have to get some supporting letters and some statements from all kinds of people
673	BAG	+< ohCE ia <dan ni (we)di> [/] erCE &d ohCE dan ni (we)di bod yn mynd ar_ôl hynna [?] .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		oh yes, we've...we've been going after that
674	BAG	+< argian ydyn [?] mmmCE .
		lordgood_lord.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES IMmmm.IM
		lord yes, mm
675	ABE	wedyn wyt ti (y)n gorod # creu ryw fath o ryw # amcan o [/] o [/] o incomeCE a [/] a # sut wyt ti mynd i gyflawni dy amcanion a ryw xx .
		thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP somesome.PREQ+SM estimateobjective.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP incomeincome.N.SG andand.CONJ andand.CONJ howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP achieve.NONFINaccomplish.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S objectivesobjectives.N.M.PL andand.CONJ somesome.PREQ+SM
		then you have to make some sort of estimate of income and how you're going to achieve your objectives and some [...]
676	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

677	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

678	ABE	a wedyn [?] mae cwbl yn ddychymyg llwyr de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wholeall.ADJ PRTPRT imaginationimagination.N.M.SG+SM absolutecomplete.ADJ TAGbe.IM+SM
		and then it's all complete imagination, you know
679	BAG	+< yeahCE <yeahCE yeahCE> [=! laughs] &=laugh .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

680	ABE	+< timod ti (y)n justCE gwneud y peth allan o dy bloodyCE pen beth bynnag (fe)lly .
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bloodybloody.ADJ headhead.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV
		you know, you're just making the thing out of your bloody head anywya, like
681	BAG	&=laugh .


682	ABE	a fe ddylsen nhw bod yn gwybod hynny de [?] .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF should.3PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		and they should know that, you know
683	BAG	+< &=laugh yeahCE [=! laughs] .
		yeah.ADV

684	ABE	<timod ohCE na> [?] dw i (y)n trio gwneud ryw amcan gweddol gall de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM estimateobjective.N.M.SG quitefairly.ADJ sensiblesane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		you know, oh no, I try to make quite a sensible estimate, you know
685	BAG	+< yeahCE yeahCE <fedra i edrych yn> [?] +// .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
		yeah yeah, I can look...
686	BAG	&=laugh yeahCE [=! laughs] .
		yeah.ADV

687	ABE	ac ar_ôl ti wneud o +/ .
		andand.CONJ afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and after you do it...
688	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

689	ABE	+, a cael y bloomingE pres # ti mynd ymlaen wedyn a ffeindio wellCE timod mae [/] ohCE mae [/] mae [/] mae [/] mae be wyt ti (y)n ei wneud yn diwedd a be wyt ti (y)n ei gael a [/] a (y)r canlyniadau yn y pen draw # (y)n hollol bloodyCE wahanol .
		andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV thenafterwards.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF resultsresults.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV PRTPRT completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
		and get the blooming money, you go on then and find, well you know, oh what you do in the end and what you get and the results in the end are completely bloody different
690	BAG	+< mmmCE # mmmCE # mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM mmm.IM

691	BAG	&=laugh .


692	ABE	oherwydd timod # <wyt ti (y)n> [/] wyt ti (y)n addasu ac yn esblygu dy brojectCE fel mae (y)n mynd ymlaen de [?] .
		becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT modify.NONFINadapt.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT evolve.NONFINexplain.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S projectproject.N.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV TAGbe.IM+SM
		because, you know, you modify and evolve your project as it goes on, you know
693	BAG	+< mmmCE mmmCE # wyt wyt wyt .
		IMmmm.IM IMmmm.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		mm mm, yes yes yes
694	ABE	<gyn i (ddi)m> [?] syniad i ba gyfeiriad mae (y)n mynd go iawn timod .
		withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP whichwhich.ADJ+SM directiondirection.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		I have no idea in which direction it's going really, you know
695	BAG	+< na # na na # na na # yeahCE .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
		no, no no, no no, yeah
696	ABE	ohCE be gythraul mae isio [?] (y)r holl fanylder Duw a ŵyr xx .
		IMoh.IM whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ precisiondetail.N.M.SG+SM Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG
		what the hell do you need all the precision, God knows [...]
697	BAG	+< yeahCE # yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

698	ABE	o_kCE timod mae (y)na bres yn y matterCE .
		o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moneymoney.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG
		ok you know, there's money in the matter
699	ABE	wedyn [?] mae raid (i)ddyn nhw gyfiawnhau eu bloodyCE bodolaeth rywsut neu gilydd .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justify.NONFINjustify.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bloodybloody.ADJ existenceexistence.N.F.SG somehowsomehow.ADV+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM
		then they have to justify their bloody existence somehow or other
700	BAG	+< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

701	ABE	+< ond ohCE argoeledig .
		butbut.CONJ IMoh.IM goshunk
		but dear lord
702	ABE	hallelujahCE de .
		hallelujahhallelujah.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
		hallelujah, you know
703	BAG	+< ia wedyn # &p dyna [/] # dyna lle dan ni arni felly .
		yesyes.ADV thenafterwards.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S thusso.ADV
		yes so, that's where we're at, then
704	BAG	oedden ni am fynd ar # &aʔ i [/] i erCE +/ .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM
		we were going to go on...to, er...
705	ABE	<sti fechan> [?] [=? timod achan] <dw i> [/] dw i (y)n falch gythreulig # bod gyn ti grewCE o bobl sydd yn mynd i gario (y)mlaen efo (y)r projectCE mwy neu lai .
		know.2Syou_know.IM matesmall.ADJ know.2Sbe.V.1S.PRES mateI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESPRT PRON.1Sproud.ADJ+SM PRTunk gladbe.V.INFIN devilishwith.PREP be.NONFINyou.PRON.2S withgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRON.2Sof.PREP crewpeople.N.F.SG+SM ofbe.V.3S.PRES.REL peoplePRT be.PRES.RELgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINcarry.V.INFIN+SM toforward.ADV carry.NONFINwith.PREP onthe.DET.DEF withproject.N.SG DETmore.ADJ.COMP projector.CONJ moresmaller.ADJ.COMP+SM or
		you know mate, I'm incredibly glad that you've got a group of people who are going to carry on with the project, more or less
706	BAG	mmmCE # ohCE <dw &m> [/] dw mynd i fod yna dal i fod sti .
		IMmmm.IM be.1S.PRESoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINbe.V.1S.PRES togo.V.INFIN be.NONFINto.PREP therebe.V.INFIN+SM stillthere.ADV tostill.ADV be.NONFINto.PREP know.2Sbe.V.INFIN+SM you_know.IM
		mmm, oh I'm still going to be there, you know
707	ABE	+< xx +/ .


708	ABE	ohCE grea(t)CE [//] ohCE ia fel +/ .
		IMoh.IM greatgreat.ADJ IMoh.IM yesyes.ADV likelike.CONJ
		oh great, oh yes as...
709	BAG	<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
		I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
710	BAG	a dan ni (ddi)m yn gwybod hynny eto (fe)lly .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yetagain.ADV thusso.ADV
		and we don't know that yet, like
711	BAG	umCE yeahCE &ɔ +/ .
		um.IM yeah.ADV

712	ABE	ohCE justCE gobeithio gei di rywun call .
		IMoh.IM justjust.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM sensiblesane.ADJ
		oh I just hope you get somebody sensible
713	BAG	we(ll)CE [/] wellCE # mae debyg na Eilir_DaviesCE .
		wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelysimilar.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ Eilir_Daviesname
		well, it's probably Eilir Davies
714	BAG	ond dan ni (ddi)m yn # sureCE iawn felly (y)n_de wsti .
		butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		but we're not quite sure like, right, you know
715	ABE	+< ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
716	BAG	a wedyn # umCE +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
		and then um...
717	ABE	ohCE Duw iawn <mae o> [/] mae o ddigon call dydy .
		IMoh.IM Godname rightOK.ADV be.3s.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM sensiblesane.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh God, right, he's sensible enough, isn't he
718	BAG	fydd o (y)n safeE pairE ofE handsE yn_bydd # wsti <dw i (y)n> [///] erCE umCE o leia felly (y)n_de wsti .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ pairpair.N.SG ofof.PREP handshand.N.PL.[or].hands.N.SG be.3S.FUT.NEGunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMum.IM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		he'll be a safe pair of hands, won't he, you know, I...er umm at least, like, isn't it
719	ABE	+< bydd # yeahCE yeahCE yeahCE .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah yeah yeah
720	BAG	<ond umCE> [/] # ond <mae isio> [/] # mae isio rywun i gadw (y)r umCE # momentumCE hefyd yn_de wsti # umCE +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM momentummomentum.N.SG alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
		but um, but you need somebody to keep the um momentum too, don't you, you know, um...
721	ABE	oes hollol .
		be.3S.PRESage.N.F.SG exactcompletely.ADJ
		yes, exactly
722	ABE	dyma [/] dyma xx troubleCE timod .
		herethis_is.ADV herethis_is.ADV troubletrouble.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		that's [...] the trouble, you know
723	ABE	mae [/] [?] <mae gyn ti> [///] # timod # <dw i (we)di gweld> [?] # cychwyn # a bod [/] bod yn erCE [?] rhan o gymaint <ar y> [?] projectau wedyn +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM partpart.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL thenafterwards.ADV
		you've got...you know, I've seen the start and been part of so much on the projects and then...
724	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

725	ABE	+, hand_ioE+cym drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de .
		hand.NONFINhand.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT employedemployed.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right
726	BAG	yeahCE yeahCE # ond [/] ond # rhai(d) +/ .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG
		yeah yeah, but [you] have to...
727	ABE	+< a timod xx (doe)s gyn ti (ddi)m rheolaeth xx timod .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM controlmanagement.N.F.SG know.V.2S.PRES
		and you know, [...] you have no control [...]
728	ABE	ohCE y siom de .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF disappointmentdisappointment.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		oh the disappointment, you know
729	BAG	<wyt ti (y)n gor(od)> [/] ti gorod # derbyn hynna (y)n_de wsti .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		you have to accept that, right you know
730	BAG	&=clears_throat <dan ni> [/] dan ni (ddi)m yma am byth nac (y)dan wsti .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM herehere.ADV forfor.PREP evernever.ADV NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
		we're not here for ever, are we, you know
731	ABE	+< ia yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah yeah
732	ABE	na na na na na na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no no no no no
733	BAG	+< dan ni (y)n roid ein stampCE tra &da +// .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P stampstamp.SV.INFIN whilewhile.CONJ.[or].very.ADV
		we make our mark while...
734	BAG	tra dan ni yma dan ni roid ein stampCE ni felly (y)n_de .
		whilewhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P stampstamp.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		while we're here, we make our mark, like, you know
735	BAG	ond # mae [/] mae (y)na amser yn dod pan ti (y)n gorod # gollwng dy afael +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV timetime.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drop.NONFINrelease.V.INFIN drop.NONFINyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Sgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM hold
		but a time comes when you have to let go
736	ABE	yeahCE dw i gwybod xxx # ia hollol .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
		yeah I know [...] yes exactly
737	BAG	+, +< ac [/] a [/] a gadael [/] # gadael i (y)r oes nesa a (y)r genhedlaeth nesa # wneud ohoni # be mae nhw isio felly (y)n_de wsti .
		andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ DETthe.DET.DEF generationgeneration.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP do.NONFINmake.V.INFIN+SM of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and let the next age and the next generation make of it what they like, like right you know
738	BAG	ti (y)n gorod derbyn hynna i ryw raddau .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP somesome.PREQ+SM degreesunk
		you have to accept that to some extent
739	BAG	ond umCE +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but um...
740	ABE	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
741	BAG	+, I'mE notE doneE yetE felly efo (y)r ochr hanesyddol yn_de wsti .
		I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV donedone.AV.PAST yetyet.CONJ thusso.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG historicalhistorical.ADJ TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		I'm not done yet, like, with the historical side, you know
742	BAG	ond mae [//] o ran yr # cadwraeth yn_de na [?] +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF conservationconservation.N.F.SG TAGisn't_it.IM nono.ADV
		but in terms of conservation, you know, no...
743	ABE	+< na mae (y)na lotCE [/] lotCE o waith i wneud eto does .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yetagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		no, there's still a lot of work to do, isn't there
744	BAG	mmmCE oes oes .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		mmm, yes yes
745	BAG	umCE # a wedyn dw i rightCE excitedE am hynna yn_de .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ excitedexcite.SV.INFIN+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM
		um, and then I'm quite excited about that, you know
746	BAG	ac umCE +.. .
		andand.CONJ IMum.IM
		and um...
747	ABE	ohCE gwych de .
		IMoh.IM excellentsplendid.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh excellent, eh
748	BAG	&=clears_throat ac [/] ac umCE # dw isio wneud umCE # wsti trio datblygu (y)r # darlledu dipyn bach yn_de .
		andand.CONJ andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN develop.NONFINdevelop.V.INFIN DETthe.DET.DEF broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGisn't_it.IM
		and um, I want to do um, you know, try to develop the broadcasting a little bit, you know
749	ABE	ohCE (dy)na o iawn de .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		oh, there you are, alright yeah
750	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

751	ABE	wellCE yeahCE wyt ti ddigon cegog dwyt .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM mouthyunk be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		well yeah, you're mouthy enough, aren't you
752	BAG	&=laugh .


753	ABE	+< &=laugh .


754	BAG	diolch AbelCE yeahCE .
		thanksthanks.N.M.SG Abelname yeahyeah.ADV
		thanks Abel, yeah
755	ABE	+< yeahCE duwcs &=laugh .
		yeahyeah.ADV goshunk
		yeah gosh
756	BAG	+< un da i siarad .
		oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN
		fine one talking
757	BAG	ond dyna fo &=laugh .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but there we are
758	ABE	+< yeahCE wellCE xx de .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV TAGbe.IM+SM
		yeah well [...] right
759	BAG	umCE # a wedyn erCE +/ .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM
		um and then er...
760	ABE	(oe)s gyn ti syniadau i cyfeiriad yna ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideasideas.N.M.PL toto.PREP directiondirection.N.M.SG therethere.ADV
		have you got ideas in that direction?
761	ABE	rywbeth gwreiddiol rywbeth newydd ta +.. .
		somethingsomething.N.M.SG+SM originaloriginal.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ PRTbe.IM
		something original, something new, or..?
762	BAG	wellCE &=exhales # wellCE y peth mwya # gwreiddiol ond (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo ymddeol chwaith <ydy (y)r> [/] # ydy (y)r peth umCE dan ni trio wneud efo Llên_y_LlysiauCE (y)n_de efo (y)r [//] # cael <yr erCE> [/] # yr erCE peth cwcio .
		wellwell.ADV wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP originaloriginal.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN eitherneither.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1Pwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Llên_y_Llysiauname TAGisn't_it.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM thingthing.N.M.SG cook.NONFINcook.V.INFIN
		well, the most original thing, but it's nothing to do with retiring either, is the thing um we're trying to do with Llên y Llysiau, you know, with the...getting the er cooking thing
763	ABE	yeahCE na yeahCE o'n i meddwl efo (y)r darlledu (y)ma ballu wan xx .
		yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN herehere.ADV suchsuchlike.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		yeah no yeah I meant with this broadcasting and such now [...]
764	ABE	(oe)s gyn ti +/?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		do you have..?
765	BAG	yeahCE wellCE &da wsti (y)r erCE &nɛ &nɛ &n &n na <dw i> [//] dyna be dw i ddeud yn_de .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
		yeah well you know the er...no I...that's what I'm saying, you know
766	ABE	ohCE (dy)na o rightCE o_kCE [?] .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ o_kOK.IM
		oh I see, right ok
767	BAG	+< wsti (y)r [/] # <y cwc(io)> [//] yr # rhagle(nni) [//] rhaglenni DudleyCE (y)ma (y)n_de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cook.NONFINcook.V.INFIN DETthat.PRON.REL programmesprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES programmesprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES Dudleyname herehere.ADV TAGisn't_it.IM
		you know, the cooking..these Dudley programmes, you know
768	BAG	ond dw i (y)n gweld (r)heina mynd i (y)r gwellt wsti .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF strawgrass.N.M.SG know.V.2S.PRES
		but I see them going down the drain, you know
769	ABE	+< ohCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV

770	BAG	<does (yn)a (ddi)m> [//] dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gynno fo (y)n_de wsti .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		there's nothing...I haven't heard anything by him, you know
771	ABE	na: justCE defnyddio ni i gael syniadau oedd o timod .
		nono.ADV justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ideasideas.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
		no, he was just using us to get ideas, you know
772	BAG	+< ond umCE ond +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ
		but um but...
773	BAG	+< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

774	BAG	na o ran umCE # darlledu na <dw i (ddi)m (we)di> [/] dw i (ddi)m (we)di meddwl am +// .
		nono.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM IMum.IM broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP
		no, in terms of broadcasting, no I haven't thought about...
775	BAG	wsti mae gynna i # ddigon ar y [?] plateCE .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP enoughenough.QUAN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF plateplate.N.SG
		you know, I've got enough on my plate
776	BAG	mae [/] mae HuwCE wedi roid umCE # gearE &rɪ # record(ydd) [/] # recordydd i mi # fel o'n i ddeud gynnau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huwname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM geargear.N.SG recorderunk recorderunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S aslike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierlight.V.INFIN+SM
		Huw has given me um a recorder, as I was saying just now
777	ABE	mmmCE .
		mmm.IM

778	BAG	ac wedyn erCE # wsti erCE # <dw i (ddi)m yn> [/] # dw i (ddi)m yn holwr da .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP interviewerunk goodbe.IM+SM
		and then er, you know er, I'm not a good interviewer
779	BAG	dw (ddi)m yn wrandawr da (y)n arbennig (y)n_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP listenerunk goodbe.IM+SM PRTPRT specialspecial.ADJ TAGisn't_it.IM
		I'm not an especially good listener, you know
780	BAG	wedyn &n o'n i meddwl # datblygu # sgiliau felly dipyn bach felly (y)n_de wsti a # trio cael +/ .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN develop.NONFINdevelop.V.INFIN skillsskills.N.M.PL thusso.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN
		so I was thinking of developing skills like that a little, like right you know, and try to get...
781	ABE	ella fedr o dy gael di ar ryw # gyrsiau ballu timod .
		perhapsmaybe.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM onon.PREP somesome.PREQ+SM coursescourses.N.M.PL+SM suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
		perhaps he can get you on some courses and such, you know
782	BAG	mae hynna (y)n bointCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		that's a point, isn't it
783	ABE	yndy yn Duw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTin.PREP Godname
		yes, of course
784	BAG	+< weld be mae o (y)n feddwl o hynny (fe)lly .
		see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		I'll see what he thinks of that, like
785	ABE	+< pam lai de ?
		whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM+SM
		why not, you know?
786	ABE	+< timod oherwydd mae gyn ti hyfforddiant +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S trainingtraining.N.M.SG
		you know, because you've got training...
787	ABE	mae gyn ti systemCE hyfforddiant does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S systemsystem.N.SG trainingtraining.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		you've got a training system, haven't you
788	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

789	BAG	dw i (we)di bod umCE +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM
		I've been um...
790	BAG	o'n i deud wrth MarikaCE justCE umCE # <cyn i ni umCE> [//] # cyn i chdi ddod .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Marikaname justjust.ADV umum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM
		I was telling Marika just um before we um...before you came
791	BAG	umCE # dan ni (we)di bod # efo (y)r # businessCE tirlun hanesyddol AberCE yn_de +// .
		IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG landscapelandscape.N.M.SG historicalhistorical.ADJ Abername TAGisn't_it.IM
		um we've been with this Aber historical landscape business, right...
792	BAG	mae [//] un elfen ydy hanes llafar yn_de wsti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM elementelement.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG oralspeech.N.M.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		one element is oral history, right, you know
793	BAG	dan ni (we)di bod yn # cynnal cyfweliadau efo # hen bobl # AberCE felly (y)n_de wsti &m # xx pobl sy (we)di cael eu magu # ac yn # mynd i # oed rwan (fe)lly yn_de wsti .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carry_out.NONFINsupport.V.INFIN interviewsinterviews.N.M.PL withwith.PREP oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM Abername thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bring_up.NONFINrear.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG nownow.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		we've been holding interviews with old people from Aber, like right you know, people who were brought up and so who are getting old now, right, you know
794	ABE	+< ia yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah yeah
795	ABE	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

796	BAG	(dy)dyn nhw (ddi)m <yn angenrheidrwydd> [//] # o angenrheidrwydd yn # byw # yn AberCE rwan (fe)lly .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG fromof.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Abername nownow.ADV thusso.ADV
		they don't necessarily live in Aber now, like
797	BAG	ond umCE # dan ni (we)di wneud ryw hanner dwsin o wahanol &gəve [//] gyfweliadau felly (y)n_de wsti .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM interviewsinterviews.N.M.PL+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		but um, we've done about half a dozen different interviews now, like right you know
798	BAG	ond # gwirfoddolwyr eraill sy (we)di wneud y rhan fwya .
		butbut.CONJ volunteersvolunteers.N.M.PL othersothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM
		but it's other volunteers who've done most
799	BAG	ond dw i (we)di wneud umCE # un neu ddau fy hun (fe)lly (y)n_de .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		but I've done um one or two myself, like, right
800	BAG	ac umCE # erCE ges i hwyl arni dw meddwl felly (y)n_de .
		andand.CONJ IMum.IM IMer.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S funfun.N.F.SG on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		and um, er, it went quite well, I think, like, right
801	BAG	wsti # dysgu # cau dy geg ydy xx <lotCE ohono fo> [=! laughs] (y)n_de wsti erCE # <gadael i (y)r personCE> [//] # wsti justCE promptio ddigon felly (y)n_de wsti .
		know.2Sknow.V.2S.PRES learn.NONFINteach.V.INFIN shut.NONFINclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV prompt.NONFINunk enoughenough.QUAN+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know, a lot of it's learning to shut your mouth, isn't it you know, er let the person...you know just prompt enough, like right you know
802	ABE	+< ohCE arglwydd xx .
		IMoh.IM lordlord.N.M.SG
		oh God [...]
803	BAG	dw i (y)n dueddol o +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tendingbiased.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		I tend to...
804	ABE	ia hollol de .
		yesyes.ADV exactcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM
		yes exactly, isn't it
805	BAG	fel dw i (y)n wneud rwan hwyrach yn_de wsti xx mae (y)n &di xx +// .
		likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV perhapsperhaps.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP xx...
		like I'm doing now perhaps, isn't it you know xx it's...
806	ABE	<a be sy> [/] a be sy isio ydy timod bod gyn ti # <be o> [?] chdi (we)di paratoi o_flaen llaw # a hynny (y)dy bod gynno chdi # o leia ryw hanner dwsin o gwestiynau # neu hanner dwsin o [/] o [/] o feysydd gwybodaeth ti isio <mwy o xx> [//] mwy yn eu cylch nhw de # a (we)dyn bod chdi # timod yn mynd i bob cyfeiriad ond # <bod chdi> [//] # bod (r)hein gyn ti bod chdi medru mwy neu lai ticio nhw # nes wyt ti (we)di cael digon de +/ .
		andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN beforein front of.PREP handhand.N.F.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM oror.CONJ halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP areasfields.N.M.PL+SM knowledgeknowledge.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P circlecircle.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM tick.NONFINtick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P untilnearer.ADJ.COMP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN TAGbe.IM+SM
		and what you need is, you know, that you have what you'd prepared beforehand, and that is that you have at least about half a dozen questions or half a dozen knowledge areas you want more [...] .. . more about them, right, and then that you, you know, go in all directions but that you...that you've got these, that you can more or less tick them until you've got enough, you know
807	BAG	+< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

808	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

809	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

810	BAG	ond weithiau sti # erCE ti justCE gorod derbyn # &mi &mə ia +/ .
		butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN yesyes.ADV
		but sometimes you know, er you just have to accept...yes...
811	ABE	+, a (we)dyn bod gynno chdi gynnyrch # penodol # o (y)r peth de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S produceproduct.N.M.SG+SM specificspecific.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		and then that you have a specific output of the thing, you know
812	BAG	+< ohCE ia <yn sicr mae> [//] wsti yn sicr ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ yesyes.ADV
		oh yes, certainly it's...you know certainly yes
813	BAG	hollol yn_de .
		exactcompletely.ADJ TAGisn't_it.IM
		exactly yes
814	BAG	ac # &m # pwrpas y cyfweliadau ydy i gael gwybodaeth am y tirlun yn_de wsti .
		andand.CONJ purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF interviewsinterviews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM informationknowledge.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and the purpose of the interviews is to get specific information about the landscape, isn't it you know
815	BAG	waeth i ti heb â wybod am eu # gwyliau nhw yn ScunthorpeCE neu (ry)wbeth felly (y)n_de .
		worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN+SM aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidaysholidays.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Scunthorpename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		there's no point in you knowing about their holidays in Scunthorpe or something like that, you know
816	BAG	ti gorod &m sti [?] arwain nhw # odd(i)_ar pethau [//] # stuffCE sydd yn # gwbl amherthnasol felly wsti .
		PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN know.2Syou_know.IM lead.NONFINlead.V.2S.IMPER.[or].lead.V.3S.PRES.[or].lead.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offfrom_on.PREP thingsthings.N.M.PL stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completeall.ADJ+SM irrelevantnot applicable.ADJ.[or].off-topic.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		you have to guide them away from things...stuff which is completely irrelevant, like, you know
817	BAG	ond umCE [/] # ond weithiau ti gorod derbyn &s mae gyn y bob(l) [//] personCE # dim ond # be s(y) gyn y personCE i ddeud yn diwedd yn_de .
		butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM personperson.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		but um, but sometimes you have to accept, the person only has what the person has to say in the end, you know
818	BAG	<wnes i> [/] wnes i wneud cyfweliad efo ElfynCE [//] &də R_Elfyn_HughesCE wsti cyn y &gə +/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG withwith.PREP Elfynname R_Elfyn_Hughesname know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF
		I did an interview with R. Elfyn Hughes, you know, before the...
819	ABE	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

820	ABE	+< ohCE <yeahCE yeahCE> [=! laughs] ?
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

821	BAG	ia es i lawr [=! laughs] yn un swydd yn_de .
		yesyes.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV PRTPRT oneone.NUM jobjob.N.F.SG TAGisn't_it.IM
		yes, I went down especially, you know
822	BAG	um:CE # ac umCE # &ʔʔʔʔ &a # oherwydd # bod Dafydd_BevanCE # yr dyn # enwau llefydd yn_de # wedi erCE +// .
		IMum.IM andand.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Dafydd_Bevanname DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL TAGisn't_it.IM PRT.PASTafter.PREP IMer.IM
		um, and um, because Dafydd Bevan, the place names man, you know, had er...
823	ABE	+< yeahCE .
		yeah.ADV

824	BAG	dw i (y)n # ar y phoneCE efo fo ambell i waith # um:CE ynglŷn â niddordeb i mewn # enwau fath â gwern ["] a rhos ["] a ballu wsti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S someoccasional.PREQ ofto.PREP timework.N.M.SG+SM IMum.IM aboutabout.PREP withwith.PREP interestinterest.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP namesnames.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gwernunk andand.CONJ rhosunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
		I'm on the phone with him sometimes um about my interest in names like "gwern" and "rhos" and so forth, you know
825	ABE	(dy)na chdi .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		there you are
826	BAG	ac umCE # ac erCE wsti mae [/] mae DafyddCE yn un sydd yn # &p wsti erCE +"/ .
		andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM
		and um, and er, you know, Dafydd is someone who's, you know, er:
827	BAG	+" Duw rhaid i chdi fod yn ofalus yn fan (y)na .
		Godname necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		"God, you have to be careful there"
828	BAG	felly (y)n_de +" .
		thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		like, right
829	BAG	+" Duw watsia di fan (y)na .
		Godname watch.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		"God, watch out there"
830	BAG	felly (y)n_de +" .
		thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		like, right
831	BAG	<mae o> [//] [?] mae [/] mae [/] # mae (y)na fwgan tu ôl i bob coeden efo [/] # efo # astudiaeth enwau llefydd yn_does wsti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bugbearbogeyman.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP everyeach.PREQ+SM treetree.N.F.SG withwith.PREP withwith.PREP studystudy.N.F.SG namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES
		there's a bugbear behind every tree with the study of place-names, isn't there, you know
832	ABE	+< oes duwcs .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF goshunk
		yes, gosh
833	BAG	ti (y)n gorfod [?] ia +.. .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN yesyes.ADV
		you have to yes...
834	BAG	ac umCE mae o (y)n dda iawn am [/] erCE am # &ʔʔ gorfodi fi i &v # fod yn ofalus yn_de .
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP IMer.IM forfor.PREP force.NONFINcompel.V.INFIN.[or].force.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
		and um, he's very good at er at forcing me to be careful, you know
835	BAG	+" ond os wyt ti +// .
		butbut.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		"but if you..."
836	BAG	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said...
837	BAG	+" os wyt ti isio mynd ar_ôl y # gwern ["] (y)ma &ʔ xx wna i ddeud (wr)tha chdi pwy sy (we)di # <bod ynglŷn â> [//] mae wedi astudio hynny felly .
		ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gwernunk herehere.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whowho.PRON be.PRES.PRELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN aboutabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		"if you want to go after this "gwern" [...] I'll tell you who's been about...he's studied that, like"
838	BAG	+" erCE Elfyn_HughesCE yn_de .
		IMer.IM Elfyn_Hughesname TAGisn't_it.IM
		"er Elfyn Hughes isn't it"
839	BAG	+" dos ar ei ôl o (fe)lly .
		go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		"go after him, like"
840	ABE	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

841	BAG	a wedyn mi es i (y)n_do .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S yeswasn't_it.IM
		and then I went, didn't I
842	BAG	&m mi es yn # arbennig i drio cael # &ʔ &m gwybod be oedd o (we)di bod yn wneud yn_de .
		PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRTPRT specialspecial.ADJ toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
		I went especially to try to find out what he'd been doing, didn't I
843	BAG	soCE [?] achos oedd DafyddCE ddim yn cofio (y)n iawn .
		soso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dafyddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
		so because Dafydd didn't quite remember
844	BAG	ac umCE # &ʔ ges i (ddi)m_byd gynno fo [?] .
		andand.CONJ IMum.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and um, I didn't get anything from him
845	BAG	oedd o fath â bod o (we)di anghofio (y)n llwyr am y peth yn_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		it was like he'd completely forgotten about it, right
846	BAG	<oedd o (ddi)m> [//] <oedd o> [/] <oedd o ddim> [///] # wrth ei # bromptio fo felly (y)n_de # ges i (ddi)m_byd yn_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES prompt.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM TAGisn't_it.IM
		he didn't...after prompting him, right, I didn't get anything right
847	ABE	+< Duw Duw .
		Godname Godname
		good God
848	ABE	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

849	ABE	dw i (y)n ffeindio hynna weithiau wsti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		I find that sometimes, you know
850	ABE	timod <pan fydda> [?] i (y)n # trio cael gafael ar wybodaeth gyn rywun enwedig [?] <os oedden nhw> [?] mynd i dipyn o oedran (fe)lly .
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN onon.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM specialespecially.ADJ ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP ageage.N.M.SG thusso.ADV
		you know, when I'm trying to get hold of information from someone, especially if they were getting a bit old, like
851	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

852	ABE	umCE &=clears_throat wyt ti # mynd atyn nhw a [/] a sgwrs gyffredinol de .
		IMum.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ andand.CONJ chatchat.N.F.SG generalgeneral.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		um, you go to them, and a general chat right
853	ABE	a mae nhw offCE de .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP TAGbe.IM+SM
		and they're off, right
854	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

855	ABE	duwedd annwyl ryw atgofion anhygoel am (ry)wbeth neu gilydd de .
		Godunk deardear.ADJ somesome.PREQ+SM recollectionsreminders.N.M.PL incredibleincredible.ADJ aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		good God, some incredible recollections about something or other, right
856	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

857	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

858	ABE	a wedyn dw i (y)n cofio mynd i weld ryw hen foyCE yn lle (y)na # yn RhiwlasCE timod .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV inin.PREP Rhiwlasname know.2Sknow.V.2S.PRES
		and then I remember going to see some old guy in that place, in Rhiwlas, you know
859	ABE	oedd o (we)di bod yn ymwneud hefo # cychwyn y gymdeithas # defaid mynydd ac yn y blaen de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT deal.NONFINconcern.V.INFIN withwith.PREP+H start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM sheepsheep.N.F.PL mountainmountain.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		he'd been involved with starting the mountain sheep society and so forth, right
860	ABE	a (we)dyn oedd gynno fi ryw dri neu bedwar o gwestiynau o'n i <isio gwybodaeth> [//] # timod isio (e)u hatebion nhw # timod go iawn (fe)lly de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG informationknowledge.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P answersanswers.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES ratherrather.ADV rightOK.ADV thusso.ADV TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		and then I had about three or four questions I wanted information...you know wanted their answers, you know, really like, right
861	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

862	ABE	a (we)dyn o'n i (y)na ac yn gofyn iddo fo am rywbeth penodol .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM specificspecific.ADJ
		and then I was there and asking him about something specific
863	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

864	ABE	ohCE xx <oedd o (ddi)m yn> [?] ryw gofio de .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		oh [...] he didn't really remember, right
865	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

866	ABE	ond argoel mynd offCE ar ryw dangentE arall de .
		butbut.CONJ goshomen.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP onon.PREP somesome.PREQ+SM tangentunk otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
		but gosh, going off on some other tangent, right
867	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

868	BAG	xxx .


869	ABE	a timod ond pan ti +/ .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
		and you know, but when you...
870	BAG	ohCE [?] ti (y)n cael stuffCE wedyn dwyt wsti sy o werth felly (y)n_de # &hɛ yn annisgwyl de yeahCE .
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT unexpectedunexpected.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
		oh you get stuff then, don't you, you know, which is valuable like, right, unexpectedly, right, yeah
871	ABE	+< <wyt ti (y)n &k> [//] <ti (y)n> [//] yeahCE ti (y)n cael lotCE o stuffCE .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN
		you...you...yeah you get a lot of stuff
872	ABE	a timod o'n i (we)di gwneud bob math o ryw nodiadau .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM notesnotes.N.M.PL
		and you know, I'd made all kinds of notes
873	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

874	ABE	<oedd gyn i blooming@s:eng> [//] # &tsg argoel oedd gyn i lond nodlyfr o # bloodyCE +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bloomingblooming.ADV goshomen.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S fullfullness.N.M.SG+SM notebookunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ
		I had blooming...lord I had a notebook-full of bloody...
875	BAG	yeahCE [=! laughs] .
		yeah.ADV

876	ABE	+, timod wybodaeth a hyn a llall a straeon ac ati de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES informationknowledge.N.F.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ storiesstories.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		you know, information and this and that and stories and so forth, you know
877	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

878	ABE	<doedd (y)na (ddi)m> [?] diawl o ddim_byd am be o'n i isio de .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		there was nothing at all about what I wanted, right
879	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

880	BAG	yeahCE &=laugh <yeahCE dw i (y)n gwybod> [=! laughs] .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		yeah yeah I know
881	ABE	+< timod [?] .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know
882	BAG	wellCE # yr un peth # &ɛ &ɛ xxx +/ .
		wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		well the one thing [...] ...
883	ABE	+< eto fyth os byswn i mynd yn_ôl ryw dro arall a bod o # mewn # temperCE dipyn bach yn wahanol # neu bod chdi (we)di procio rywbeth ryw triggerCE arbennig timod (ba)set ti gael fflydlif [?] de .
		yetagain.ADV evernever.ADV+SM ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP tempertemper.N.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prod.NONFINpoke.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM triggertrigger.N.SG specialspecial.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM floodunk TAGbe.IM+SM
		yet again, if I went back some other time and he was in a slightly different mood or that you'd probed something, some special trigger, you know, you'd get a flood, you know
884	BAG	+< yeahCE fasa ti [//] fys(ai) +// .
		yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
		yeah you would...you'd...
885	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # mmmCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV mmm.IM

886	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

887	BAG	+< <mae isio mynd yn> [/] mae isio mynd yn_ôl fwy nag unwaith .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ onceonce.ADV
		you need to go...you need to go back more than once
888	BAG	dw i (we)di bod erCE yn_ôl # erCE eildro efo [/] efo # RowlandCE yn PenisarwaunCE yn_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM backback.ADV IMer.IM second_turna second time.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP Rowlandname inin.PREP Penisarwaunname TAGisn't_it.IM
		I've been er back a second time with Rowland in Penisarwaun, you know
889	ABE	+< oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes, you do
890	BAG	gafodd o (e)i fagu yn [/] umCE # yn y NantCE yn [/] yn chwech [//] # ped(air) [//] o bedair i fod yn chwech oed felly (y)n_de .
		get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Nantname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sixsix.NUM four.Ffour.NUM.F fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sixsix.NUM ageage.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		he was brought up in um, in the Nant at six...four...from four til he was six years old, like, right
891	BAG	xxx ddifyr iawn felly .
		interestingamusing.ADJ+SM veryvery.ADV thusso.ADV
		[...] very interesting, like
892	BAG	ond mynd yn_ôl at umCE # Elfyn_HughesCE yn_de .
		butbut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP IMum.IM Elfyn_Hughesname TAGisn't_it.IM
		but going back to um Elfyn Hughes, right
893	BAG	dyna be o'n i isio hefyd yn_de wsti .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		that's what I wanted too, right you know
894	BAG	achos # doedd o ddim yn un o (y)r # werin bobl yn AberCE wrth_gwrs yn_de .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF folkfolk.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP Abername of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM
		because he wasn't one of the common people in Aber of course, you know
895	BAG	wedyn oedd o (y)n gyfweliad dipyn bach gwahanol <i (y)r> [/] i (y)r rhei <oedden nhw> [?] (we)di bod yn gwneud felly (y)n_de wsti .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interviewinterview.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ differentdifferent.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		so it was a slightly different interview to the ones they'd been doing, like right you know
896	ABE	+< (dy)na chdi yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
		that's it, yeah
897	BAG	y werin oedd y lleill (fe)lly .
		DETthe.DET.DEF folkfolk.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF othersothers.PRON thusso.ADV
		the others were the common people, like
898	ABE	+< &=clears_throat .


899	BAG	ac umCE # erCE # be o'n i isio gynno fo # oedd # pam ddaru o ddewis Coedydd_AberCE # a (y)r coedydd eraill felly # umCE <yn &warxo> [//] yn [/] yn [/] yn Eryri # yn warchodfeydd natur yn_de .
		andand.CONJ IMum.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whywhy?.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM Coedydd_Abername andand.CONJ DETthe.DET.DEF woodsunk othersothers.PRON thusso.ADV IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Snowdonianame PRTPRT.[or].in.PREP reservesunk naturenature.N.F.SG TAGisn't_it.IM
		and um, er what I wanted from him was why he chose Coedydd Aber and the other woods, like, um in Snowdonia as nature reserves, you know
900	BAG	achos o'n i (y)n gwybod # neu o'n i (y)n meddwl &mo mod i (y)n gwybod yn_de ei [/] <ei syniadaeth o> [//] # xx y syniadaeth wreiddiol yn_de bod y coedydd (y)ma # wsti Coed_CymerauCE Coed_CamlynCE # Coed_y_RhygenCE # Coedydd_AberCE Coed_DolgarrogCE Coed_GorswenCE bod (r)heiny gyd yn [/] # yn weddillion # umCE carpio(g) [?] [//] carpiau <ryw hen flanced> [//] ryw hen orchudd di_dor dros # Eryri i_gyd fwy neu lai felly ar un adeg yn_de .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ideologyunk PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF ideologyunk originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodsunk herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES Coed_Cymerauname Coed_Camlynname Coed_y_Rhygenname Coedydd_Abername Coed_Dolgarrogname Coed_Gorswenname be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT remainsremnants.N.M.PL+SM.[or].remain.V.1P.PAST+SM.[or].remain.V.3P.PAST+SM IMum.IM raggedunk ragsunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ blanketunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ covercovering.N.M.SG+SM unbrokencontinuous.ADJ overover.PREP+SM Snowdonianame allall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG TAGisn't_it.IM
		because I knew, or I thought I knew, that I knew, right, his ideation [///] the original ideation, you know, that these woods, you kniw, Coed Cymerau, Coed Camlyn, Coed-y-Rhygen, Coedydd Aber, Coed Dolgarrog, Coed Gorswen, that all of those were the er ragged remains...the rags of some old blanket, some old unbroken cover all over Snowdonia more or less, like, at one time, you know
901	ABE	+< iawn [?] .
		rightOK.ADV
		right
902	ABE	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

903	BAG	(r)hein oedd yn cynrychioli # yr [/] # yr elfennau # gwahanol felly (y)n_de .
		thesethese.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT represent.NONFINrepresent.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF elementselements.N.F.PL differentdifferent.ADJ thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		it was these that represented the, the different elements, like, wasn't it
904	BAG	wsti yr umCE # <dyffryn MaentwrogCE> [//] Coedydd_Dyffryn_MaentwrogCE yn cynrychioli (y)r # coedwigoedd mwya gwlyb mwya acidCE yn_de &gorɬe +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM valleyvalley.N.M.SG Maentwrogname Coedydd_Dyffryn_Maentwrogname PRTPRT represent.NONFINrepresent.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodsforests.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP wetwet.ADJ mostbiggest.ADJ.SUP acidacid.N.SG DATisn't_it.IM
		you know, Coedydd Dyffryn Maentwrog representing the wettest, most acidic woods, you know...
905	ABE	+< gorllewinol acidCE # yeahCE .
		westerlywestern.ADJ acidacid.N.SG yeahyeah.ADV
		westerly, acid, yeah
906	BAG	ac wedyn dyffryn ConwyCE # yng nghysgod yr [//] erCE Eryri xx sych a xx +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV valleyvalley.N.M.SG Conwyname inmy.ADJ.POSS.1S shadowshadow.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF IMer.IM Snowdonianame drydry.ADJ andand.CONJ
		and then the Conwy valley, in the shadow of er Snowdonia [...] dry and [...] ...
907	ABE	+< yeahCE xx sych [//] sychach a mwy [/] mwy # mely(s) [/] melys hefyd o ran pridd (fe)lly .
		yeahyeah.ADV drydry.ADJ drierunk andand.CONJ moremore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP sweetsweet.ADJ sweetsweet.ADJ alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM earthsoil.N.M.SG thusso.ADV
		yesh [...] drier and sweeter too, in terms of earth like
908	BAG	+< hollol yn_de .
		exactcompletely.ADJ TAGisn't_it.IM
		exactlyy, isn't it
909	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

910	BAG	ond o'n i isio gael hwnna ar gof a chadw gyn y dyn ei hun yn_de mynd i lygad y ffynnon a mynd at [//] ar Elfyn_HughesCE yn_de .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP memorymemory.N.M.SG+SM andand.CONJ keepkeep.V.INFIN+AM bywith.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGisn't_it.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eyeeye.N.M.SG+SM DETthat.PRON.REL fountainprosper.V.1P.PAST.[or].prosper.V.3P.PAST andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP onon.PREP Elfyn_Hughesname TAGisn't_it.IM
		but I wanted to get that recorded by the man himself, you know, go to the source, and go to Elfyn Hughes, you know
911	BAG	ac ohCE # <oedd o (y)n> [//] # &=laugh <oedd o fwy ar dân i ddeud (wr)tha i> [=! laughs] ffordd oedd o (y)n # wsti # trin yr [/] yr [/] <yr erCE> [/] <yr erCE> [/] <y bobl> [//] # umCE # y [/] y [/] y [//] yr awdurdodau felly (y)n_de wsti .
		andand.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP firefire.N.M.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF authoritiesauthorities.N.MF.PL thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and oh, he was...he was more eager to tell me the wat he, you know, treated the...the er...the er...the people...um the...the...the...the authorities, like right, you know
912	BAG	+" ohCE xxx mynd i gael dim nonsenseCE gynnyn nhw .
		IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGnot.ADV nonsensenonsense.N.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		"oh [...] going to have any nonsense from them"
913	BAG	felly (y)n_de +" .
		thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		like, you know
914	BAG	ges i &dla ddigon o hanes hynny felly xx ei gymeriad o felly (y)n_de +/ .
		get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP historystory.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charactercharacter.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		I got enough of that history, like [...] his character, like, you know
915	ABE	+< ie yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah yeah yeah yeah
916	ABE	xxx .


917	BAG	+, umCE # a (y)r [//] &ʔʔ wsti yr # agwedd # dim nonsenseCE oedd <gynno fo> [/] [?] gynno fo ers talwm felly (y)n_de wsti .
		IMum.IM andand.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF attitudeaspect.N.F.SG NEGnot.ADV nonsensenonsense.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		um and the...you know the no nonsense attitude he had in the past, like right, you know
918	BAG	ond ges i <affliw o ddim_byd ar> [=! laughs] [/] # ar # wsti # ei [/] <ei &v> [/] ei: [/] # ei syniadaeth o felly (y)n_de <wrth &s> [//] wrth sefy(dlu) +// .
		butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S traceunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM onon.PREP onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ideologyunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM byby.PREP byby.PREP establish.NONFINestablish.V.INFIN
		but I didn't get anything at all aboout his ideology, like, in establishing...
919	BAG	<erCE ac mae o> [//] ac # mewn difri <mae o (y)n> [///] # wsti dan ni (y)n dal i warchod y llefydd (y)ma heddiw .
		IMer.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP earnestserious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP protect.NONFINprotect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV todaytoday.ADV
		and he's...and in earnest, he's...you know, we still protect these places today
920	BAG	<mae &sə> [//] mae [/] mae weledigaeth o # ar y pryd yn_de <yn diwedd y rhyfe(l)> [//] wsti <yn y pumdegau (fe)lly> [//] # erCE diwedd y &m pumdegau felly yn dal yn fyw heddiw de wsti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES visionvision.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGisn't_it.IM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG thusso.ADV IMer.IM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG thusso.ADV PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		his vision at the time, you know, at the end of the war...you know in the fifties, like...er end of the fifties, like, is still alive today, right you know
921	ABE	+< (dy)na chdi yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
		that's it yeah
922	ABE	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

923	BAG	<a mae nhw (we)di> [//] # mae [/] <mae (y)r> [/] mae weledigaeth o (we)di sefyll yn_dydy wsti .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES visionvision.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES
		and they've...the...his vision has stood, hasn't is, you know
924	BAG	o_kCE <dan ni (y)n> [/] # dan ni (y)n gweld y safleoedd # dipyn bach yn wahanol wan felly (y)n_de .
		o_kOK.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sitespositions.N.M.PL a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		ok we...we consider the sites a little bit differently now, like, right
925	BAG	<dan ni (y)n> [//] (doe)s gynnon ni ddim <yr un # umCE # gweledigaeth &wr> [//] yr un erCE # &a ag oedd gynno fo (y)n wreiddiol felly .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM visionvision.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM aswith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM thusso.ADV
		we're...we don't have the same um vision...the same er...as he had originally, like
926	BAG	ond <yr un> [//] <dan ni (y)n> [/] # dan ni (y)n gwarchod yr un safleoedd .
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT protect.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM sitespositions.N.M.PL
		but the same...we're...we're protecting the same sites
927	BAG	<mae nhw (we)di> [//] mae [/] <mae (y)r &w> [//] <mae (y)r> [/] &m mae [/] erCE mae (y)r gwerth mae o (we)di rhoid arnyn nhw wedi sefyll yn_dydy wsti .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL valuevalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES
		they've...the...the...the...the er value he's put on them has stood, hasn't it, you know
928	ABE	+< yeahCE .
		yeah.ADV

929	ABE	ydy (y)r un un # weledigaeth oedd gynno fo neu (y)dy [/] (y)dy (y)r <athroniaeth tu ôl i (y)r peth> [//] sail y peth ydy honno (y)r un peth deuda mewn llefydd eraill hefyd # oedd ddim dan ei # arolygaeth o <fel yn> [/] fel yng gogledd Lloegr neu (y)r Alban neu beth bynnag (fe)lly ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM visionvision.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF philosophyphilosophy.N.F.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG foundationbase.N.F.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER inin.PREP placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S supervisionunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV
		is the same vision he had, or is the philosophy behind the thing.. . it's foundation, is that the same, say, in other places too, which weren't under his supervision, like in northern England or Scotland or whatever, like?
930	BAG	+< &=sigh yeahCE yeahCE &=sigh .
		yeah.ADV yeah.ADV

931	BAG	yeahCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		yeah I don't know
932	BAG	(dy)na chdi rywbeth arall <fysai (we)di> [//] fys(ai) +// .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
		that's another thing for you that would have...
933	BAG	(pe)tasai fo (we)di # bachu ar y peth yn_de wsti fysw(n) [/] fyswn i (we)di gallu mynd ar_ôl hynna felly .
		if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP grab.NONFINhook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		had he hooked onto the thing, right, you know, I'd have been able to go after that, like
934	ABE	timod [?] mae (y)r egwyddor yn un erCE gyffredinol yn_dydy .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF principleprinciple.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM IMer.IM generalgeneral.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		you know, the principal is er a general one, isn't it
935	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

936	BAG	yndy # yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
937	ABE	felly xx timod # ai # umCE (we)di # cymeryd y syniad a (e)i addasu o i (y)r # sefyllfa Gymreig oedd o o ran # ecoleg felly yntau # &og oedd o (y)n gwthio (y)r peth +// .
		thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.INTor.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S modify.NONFINadapt.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG WelshWelsh.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM ecologyunk thusso.ADV orhe.PRON.EMPH.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT push.NONFINshove.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		so [...] you know, did he um take the idea and modify it to the Welsh situation in terms of ecology, like, or did he push the thing...
938	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

939	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

940	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

941	ABE	neu [/] neu timod &o &a a <oedd o> [/] oedd o (y)n # seiliedig ar <y # bobl [?]> [//] ar: weledigaethau xxx tridegau a hyn a llall de timod xx pobl gynharach de .
		oror.CONJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPand.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S basedPRT onbased.ADJ DETon.PREP peoplethe.DET.DEF onpeople.N.F.SG+SM visionson.PREP thirtiesvisions.N.F.PL+SM andunk thisand.CONJ andthis.PRON.DEM.SP otherand.CONJ TAGother.PRON know.2Sbe.IM+SM peopleknow.V.2S.PRES earlierpeople.N.F.SG TAGearly.ADJ.COMP+SM be.IM+SM
		or or you know, was it based on the people...on visions [...] thirties and this and that, right you know [...] earlier people, isn't it
942	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

943	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE hollol xx .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ
		yeah yeah, yeah exactly [...]
944	BAG	+< dyna ti isio wybod yn_de wsti mewn ffordd yn_de .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP wayway.N.F.SG TAGisn't_it.IM
		that's what you want to know, isn't it you know, in a way, isn't it
945	ABE	ac xx mae (y)r peth yn mynd ymlaen rwan xx hir am # N_V_CCE felly [?] timod .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV nownow.ADV longlong.ADJ forfor.PREP N_V_Cname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		and [...] the thing's going on now [...] long about NVC, like, you know
946	BAG	+< yn [//] yeahCE yeahCE .
		PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
947	BAG	ond <mae NCE> [//] mae (y)r N_V_CCE yn [/] yn weledigaeth tra gwahanol yn_dydy .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF N_V_Cname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT visionvision.N.F.SG+SM verywhile.CONJ.[or].very.ADV differentdifferent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		but the NVC is a very different vision, isn't it
948	BAG	mae [//] [?] mewn ffordd mae o (y)n sbïo ar safle +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP siteposition.N.M.SG
		in a way, it looks at a site...
949	ABE	yndy (dy)dy o (ddi)m yn sbïo ar +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
		yes, it doesn't look at...
950	BAG	+, mewn [/] mewn [//] fel ynys nac (y)dy .
		inin.PREP inin.PREP likelike.CONJ islandisland.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		in...as an island, does it
951	BAG	<(dy)dy o (ddi)m (y)n> [/] <(dy)dy o (ddi)m (y)n> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n +// .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		it doesn't...it doesn't...it doesn't...
952	BAG	o_kCE mae o (y)n gyfansawdd yn yr ystyr bod chdi (y)n gallu gweld tebygrwydd rhwng safleoedd yn_de .
		o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT compoundcomposite.ADJ+SM.[or].compound.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF meaningmeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN similaritysimilarity.N.M.SG betweenbetween.PREP sitespositions.N.M.PL TAGisn't_it.IM
		ok, it's compound [?] in terms of that you can see the similarity between sites, isn't it
953	ABE	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
954	BAG	ond [?] mae o (y)n dal i roid gwerth +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES
		but it still places value...
955	BAG	wsti # <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn # &ddd # &d +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		you know, it's not...it's not...
956	BAG	<mae o (y)n> [/] mae o (y)n edrych ar safleoedd unigol yn_dydy i ddeud y gwir felly wsti [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP sitespositions.N.M.PL individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		it looks at individual sites, to tell the truth, like, you know
957	ABE	yndy mewn erCE ryw fân gymunedau yn hytrach na un safle fawr de timod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP IMer.IM somesome.PREQ+SM smallfine.ADJ+SM communitiescommunities.N.F.PL+SM PRTPRT ratherrather.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM siteposition.N.M.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes, in er some small communities rather than one big site, eh, you know
958	BAG	+< mmmCE # mmmCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
		mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

959	ABE	<hynny (y)dy> [?] xx fedri di (ddi)m rhoid ffin # ar y peth timod .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		that is, [...] you can't put a boundary on it, you know
960	ABE	xx mae [/] mae o (y)n ffin ecolegol yn hytrach na ffin: # gloddiau neu ffin ddaearyddol # berchnogaeth de timod +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG ecologicalecological.ADJ PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG hedgeshedges.N.M.PL+SM oror.CONJ boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG geographicalgeographical.ADJ+SM ownershipownership.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		[...] it's an ecological boundary rather than a boundary of hedges or a geographical boundary of ownership, isn't it, you know
961	BAG	+< mmmCE # mmmCE # yeahCE yeahCE .
		mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV

962	BAG	+< ia (y)n hollol # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes exactly, yeah yeah, yeah yeah
963	ABE	+, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod .
		andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know
964	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

965	BAG	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
966	BAG	+< ia yeahCE # yeahCE [?] .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah, yeah
967	BAG	tonyddu ["] .
		wave.NONFINunk
		seep
968	BAG	deud da AbelCE &=laugh .
		say.NONFINsay.V.INFIN goodbe.IM+SM Abelname
		that's good Abel
969	ABE	Duw ia (y)n_de .
		Godname yesyes.ADV TAGisn't_it.IM
		God yes, isn't it
970	BAG	+< &=laugh .


971	ABE	pam lai de ?
		whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM+SM
		why not, you know
972	BAG	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
973	ABE	na xxx rightCE xx +/ .
		nono.ADV rightright.ADJ
		no [...] quite [...] ...
974	BAG	felly dyna (y)dy (y)n erCE # mhrofiad i o [/] # o holi ychyd(ig) [//] yr ychydig dw i (we)di gwneud .
		thusso.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM experienceexperience.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S ask.NONFINask.V.INFIN a_littlea_little.QUAN DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
		so that's my er experience of questioning a little...the little I've done
975	BAG	na [?] dw i isio gwneud mwy o hynny (y)n_de wsti neu [/] # neu [/] neu sefydlu &m # &ʔʔ ddim i mi wneud o (y)n gymaint ag # trefnu umCE # gwirfoddolwyr i [/] # i wneud o felly (y)n_de wsti a cael +/ .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ oror.CONJ oror.CONJ establish.NONFINestablish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN IMum.IM volunteersvolunteers.N.M.PL toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN
		no, I want to do more of that, right you know, or establish...not for me to do it as much as arrange um for volunteers to do it, like, isn't it, you know, and get...
976	ABE	yeahCE (fe)lly ti mynd i fod yn brysur uffernol achan .
		yeahyeah.ADV thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT busybusy.ADJ+SM hellishunk mateunk
		yeah so you're going to be really busy, mate
977	BAG	mmmCE # <mae (y)n> [//] [?] gobeithio de .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		mm it's...hopefully, isn't it
978	ABE	+< iawn de .
		rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		great, yeah
979	ABE	iawn de .
		rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		great, yeah
980	BAG	xx gobeithio (y)n_de .
		hope.NONFINhope.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		[...] hopefully, isn't it
981	ABE	duwcs xx .
		goshunk
		gosh [...]
982	BAG	+< a dw i isio wneud lotCE mwy o gerdded yn_de .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
		and I want to do a lot more waking, you know
983	BAG	<dw i (we)di> [/] dw i (we)di mynd yn blwyfol iawn yn y blynyddoedd dwytha (y)ma .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP parochialunk veryOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL lastlast.ADJ herehere.ADV
		I've become very parochial in these recent years
984	BAG	<fydda i &m> [//] fydda i cofio # pan o'n i (y)n Sir_Feirionydd [?] yn_de # umCE # pan o'n i (y)n byw yn Dyffryn yn_de wsti .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Meirionyddshirename TAGisn't_it.IM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		I remember when I was in Meirionyddshire, isn't it, um, when I lived in Dyffryn, isn't it, you know
985	ABE	(dy)na chdi yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
		that's it, yeah
986	BAG	ac erCE wsti # dw i (y)n dal i allu +// .
		andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM
		and er, you know, I can still...
987	BAG	wsti dw i (y)n gwybod # enw pob un bryn a pant yn [//] ar y RhinogyddCE neu dw i (y)n teimlo mod i felly (y)n_de ac <ar y> [//] # ar yr arfordir yn fan (y)na felly .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM hillhill.N.M.SG.[or].buy.V.3S.PRES+SM andand.CONJ hollowhollow.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF Rhinogyddname oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
		you know, I know the name of every hill and hollow in...on the Rhinogydd, or I think I do, like, you know, and on the coast there, like
988	BAG	ac dw i (e)rioed wedi cael &an adnabyddiaeth # tebyg yn # gogledd Eryri ers i mi symud i_fyny de wsti .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN acquaintancerecognition.N.F.SG similarsimilar.ADJ inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG Eryriname sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and I've never had a similar acquaintance in northern Eryri since I moved up, right, you know
989	BAG	dw i (we)di # mynd yn blwyfol i AberCE ers i mi symud i_fyny (fe)lly # o Dyffryn yn_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP parochialunk toto.PREP Abername sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV thusso.ADV fromfrom.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM
		I've become parochial to Aber since I moved up, like, from Dyffryn, isn't it
990	BAG	wedyn erCE # xxx +// .
		thenafterwards.ADV IMer.IM
		then er [...] ...
991	ABE	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

992	BAG	a wedyn <dw i isio> [/] dw i isio trio &g # &ne ehangu gorwelion yn_de wsti dipyn <bach felly> [=! laughs] wsti .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN expand.NONFINexpand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN horizonshorizons.N.M.PL TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		and then I want...I want to try to broaden my horizons, isn't it, you know, a little, like, you know
993	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

994	ABE	ia dw innau (y)r un peth wsti timod yn ardal # <lle wan> [?] yn NeboCE (y)ma timod .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ whereplace.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP Neboname herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes, I'm the same, you know in the area of, where now, in Nebo, you know
995	ABE	Duw annwyl timod dw i (we)di bod yna wan ers faint de ?
		Godname deardear.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		dear lord, you know, I've been there now for, how much?
996	ABE	dair mlynedd ar ddeg # bedair [//] # ia &p mwy ia # hynny # mwy neu lai (fe)lly .
		three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM onon.PREP tenten.NUM+SM four.Ffour.NUM.F+SM yesyes.ADV moremore.ADJ.COMP yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV
		thirteen years, fourteen...yes more, yes, that much, more or less, like
997	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

998	ABE	ac eto # dw i ddim quiteCE yn nabod # y lle o ran # enwau (y)r # tyddynod a # bob math o bethau yma [?] timod de .
		andand.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF homesteadsunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		and yet I don't quite know the place, in terms of the names of the homesteads and all kinds of things, you know, isn't it
999	BAG	+< yeahCE # yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1000	ABE	umCE dw i (we)di ryw # ddod i_mewn +// .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP
		um, I've kind of come in...
1001	ABE	mae gynnon ni (ei)n ynys bach yn fan (y)na timod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P islandisland.N.F.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		we've got our little island there, you know
1002	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1003	ABE	o_kCE &ʔʔʔ dw i (y)n # gyfarwydd â datblygiad cyffredinol # y tirlun a dipyn o hanes ac yn y blaen .
		o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP developmentdevelopment.N.M.SG generalgeneral.ADJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG andand.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP historystory.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
		ok, I'm familiar with the general development of the landscape and a little history and so forth
1004	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1005	ABE	a dw i (we)di # holi hwn a llall rywfaint felly de .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON some_amountamount.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		and I've asked this and that a little, like, isn't it
1006	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1007	ABE	ond diawl dydw i ddim wedi boddran +/ .
		butbut.CONJ devilunk be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT
		but hell, I haven't bothered...
1008	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1009	ABE	+, mynd i (y)r nitty_grittyE de .
		go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nitty_grittyunk TAGbe.IM+SM
		...to go to the nitty-gritty, you know
1010	BAG	yeahCE achos <mae [?] gyn> [//] wyt ti gwneud [//] # ymhél â <ryw &han> [//] # y tirlun ac # hanes <de felly> [?] yn dy waith yn gyffredinol xx # <wyt ti (ddi)m (we)di> [//] ti (ddi)m (we)di sbïo yn dy ardd gefn mewn ffordd &ɬ hwyrach yn_de .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN deal.NONFINmeddle.V.INFIN withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG andand.CONJ historystory.N.M.SG TAGbe.IM+SM thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S gardengarden.N.F.SG+SM backback.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG perhapsperhaps.ADV TAGisn't_it.IM
		yeah because you deal with the landscape and history, you know like, in your work in general [...] you haven't...you haven't looked in your own back-yard in a way, perhaps, isn't it
1011	ABE	+< ia yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah yeah
1012	ABE	+< naddo .
		nono.ADV.PAST
		no
1013	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1014	ABE	ond timod pan o'n i fwy yn # &d [//] erCE yn BetwsCE cyn symud i NeboCE (fe)lly timod duwcs <oedd (y)na> [//] [?] oedd gyn i (y)chydig bach mwy o ddiddordeb yn yr umCE +/ .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP Betwsname beforebefore.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Neboname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
		but you know, when I was in er in Betws more, before moving to Nebo, like, you know, gosh there was...I had a little more interest in the um...
1015	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1016	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1017	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1018	ABE	+, erCE # timod &s llefydd unigol ac yn y blaen <a # timod> [//] # erCE a ballu timod .
		IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES placesplaces.N.M.PL individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
		er, you know individual places and so forth and, you know, er and stuff, you know
1019	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1020	BAG	hwyrach bod o rywbeth i wneud efo # dy oed ti felly (y)n_de wsti # wsti +.. .
		perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
		perhaps it's something to do with your age, like, isn't it, you know, you know...
1021	ABE	+< ella bod o sti .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
		perhaps it is you know...
1022	BAG	pan o'n i (y)n +/ .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		when I was...
1023	ABE	+< synnwn i ddim de .
		wonder.1S.NONPASTastonish.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
		I wouldn't be surprised, you know
1024	BAG	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
1025	BAG	a bod chdi mynd i ryw rigol bach fel ti mynd yn hŷn yn_de wsti .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM grooveunk littlesmall.ADJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT olderolder.ADJ TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and that you get into some groove as you get older, isn't it, you know
1026	BAG	xx sicr mae (hyn)na xx wir amdana i .
		certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		[...] certainly that's true about me
1027	ABE	+< timod o_kCE dw i (we)di magu (y)na xx ClynnogCE a (y)r topiau (y)na timod ar [?] ryw farmCE fynydd yn [/] erCE (y)n uchel yn y topiau (y)na de timod xx .
		know.2Sknow.V.2S.PRES o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bring_up.NONFINrear.V.INFIN herethere.ADV Clynnogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP somesome.PREQ+SM farmfarm.N.SG mountainmountain.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT highhigh.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know, ok I was brought up there [...] Clynnog and those high grounds, you know, on some mountain farm er high up in those hills, isn't it, you know [...]
1028	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1029	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1030	ABE	xx # mwy neu lai medru gweld y lle o [/] o lle dan ni (y)n NeboCE wan de .
		moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP placewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Neboname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		[...] can more or less see the place from where we are in Nebo now, you know
1031	BAG	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1032	ABE	ac wrth_gwrs mae (y)r cwbl yn y mhen i de timod .
		andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF completeall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and of course, it's all in my head, isn't it, you know
1033	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1034	ABE	xx dw i (y)n cofio mynd yn_ôl (y)na # <yn lled diweddar> [?] mynd [?] arwain taith Edward_LlwydCE a ballu timod mynd drwy (y)r ardal de timod de [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV PRTin.PREP ratherwidth.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG recentrecent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN lead.NONFINlead.V.INFIN tripjourney.N.F.SG Edward_Llwydname andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		[...] I remember going back there quite recently, leading an Edward Llwyd trip and so forth, going through the area, isn't it, you know, isn't it
1035	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1036	ABE	Iesu mawr oedd bob_dim yn llifo nôl timod ac atgofion a &d +// .
		Jesusname bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN backfetch.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ memoriesreminders.N.M.PL andand.CONJ
		Jesus, everything flooded back, you know, and memories and...
1037	ABE	mwy neu lai yn gweld yn hun <pan o'n i efo> [//] [?] efo llaw fechan timod yn # gwneud hyn a llall a cofio # xx ryw gloddiau a <bob diawl o bob_dim> [?] de timod .
		moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP withwith.PREP handhand.N.F.SG smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM hedgeshedges.N.M.PL+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM devilunk ofof.PREP everythingeverything.PRON TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		more or less saw myself when I was...with a small hand, you know, doing this and that and remembered [...] some hedges and every little thing, right, you know
1038	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1039	BAG	mmmCE # mmmCE # mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM mmm.IM

1040	ABE	ond umCE # (dy)na o de cyfarwyddyd llwyr .
		butbut.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM familiarisationinstruction.N.M.SG totalcomplete.ADJ
		but um, that's it isn't it, total familiarisation
1041	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1042	ABE	a # <timod mae ryw> [//] mae o (y)n # rywbeth [?] rhyfedd de .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM
		and you know, it's something strange, isn't it
1043	ABE	umCE # timod er na [//] [?] dw i (ddi)m (we)di bod yno ryw lawer ers hynny # mae (y)r lle yn [/] yn [/] yn hynod fyw de .
		IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		um, you know, although I haven't been there much since then, the place is extraordinarily alive, right
1044	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1045	ABE	ac umCE (y)r un peth efo # llefydd eraill <sy (we)di cael> [//] # sy (we)di creu argraff arna i fath â umCE # Enlli a ballu timod .
		andand.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN impressionimpression.N.F.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Enlliname andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
		and um, the same with other places that have made an impression on me, like um Enlli and so forth, you know
1046	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1047	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1048	ABE	ti mynd i Enlli # a duwcs # bendigedig de .
		PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bardseyname andand.CONJ goshunk magnificentwonderful.ADJ TAGbe.IM+SM
		you go to Bardsey and, gosh, magnificent, isn't it
1049	ABE	<a ddim> [?] (we)di bod yno # o_gwbl timod a [//] # &e ers sbelan de .
		andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ sincesince.PREP spellunk TAGbe.IM+SM
		and without being there at all, you know, for a while, you know
1050	ABE	ond eto fyth mae (y)na ryw Enlli bach yn y mhen i de .
		butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Bardseyname smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
		and yet, there's a little Bardsey in my head, you know
1051	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1052	ABE	fel mae (y)na ryw Hafod_y_WernCE fach # yn y mhen i .
		likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Hafod_y_Wernname smallsmall.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
		like there's a little Hafod_y_Wern in my head
1053	BAG	+< &=laugh <yeahCE yeahCE> [=! laughs] # yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1054	ABE	a deud y gwir dw i (ddi)m isio # mynd yn_ôl ormod .
		andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM
		and to tell the truth, I don't want to go back too much
1055	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1056	BAG	<dw gwybod> [=! laughs] # dw i gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		I know, I know
1057	ABE	oherwydd # <dw (ddi)m &i> [/] dw (ddi)m isio tarfu ar y ddelwedd # gyffyrddus braf lle dw i (y)n gwybod # timod be (y)dy be (fe)lly .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG disturb.NONFINdisturb.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF imageimage.N.F.SG+SM comfortableunk nicefine.ADJ wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT thusso.ADV
		because I don't want to disturb the comfortable, lovely image where I know, you know, what's what, like
1058	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1059	BAG	+< dw i (we)di darganfod hyn felly xx +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP discover.NONFINdiscover.V.INFIN.[or].detect.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		I've discovered this, like [...] ...
1060	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE dw gwybod # mmmCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN IMmmm.IM
		yeah yeah, yeah I know, mmm
1061	BAG	mmmCE mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM

1062	ABE	a timod erCE dydw i (ddi)m isio &n +// .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
		and you know, I don't want...
1063	BAG	+< &=laugh .


1064	ABE	a [/] a timod <oedd o> [/] oedd o gymaint o siom rywsut xx heibio ryw hen # dyddyn xx PenralltCE # a mae (y)r bloodyCE lle (we)di newid allan o &vo <bob bodolaeth> [?] bron iawn .
		andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP disappointmentdisappointment.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM pastpast.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ homesteadunk Penralltname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ placeplace.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP everyeach.PREQ+SM existenceexistence.N.F.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV
		and you know, it was such a disappointment somehow [...] past some old homestead [...] Penrallt and the bloody place has changed out of all existance very nearly
1065	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1066	ABE	timod anhygoel de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM
		you know, incredible isn't it
1067	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1068	ABE	ohCE siom de timod de !
		IMoh.IM disappointmentdisappointment.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		oh a disappointment, isn't it, you know!
1069	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1070	ABE	well gyn i # xx byw # <yn y gorffennol rywsut> [=! laughs] pan oeddwn i (y)n gyffyrddus xx +/ .
		betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP comfortableunk
		I prefer [...] living in the past somehow, when I was comfortable [...]
1071	BAG	+< byw efo dy +// .
		live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S
		living with your...
1072	BAG	+< mmmCE hmmCE .
		mmm.IM hmm.IM

1073	BAG	+< henaint (y)dy hynna AbelCE bach .
		old_ageold_age.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP Abelname smallsmall.ADJ
		that's old age Abel
1074	ABE	<ia holl(ol)> [/] ia hollol !
		yesyes.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
		yes, exactly
1075	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1076	ABE	yn union de .
		PRTPRT exactexact.ADJ TAGbe.IM+SM
		exactly, isn't it
1077	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1078	ABE	ond eto fyth yeahCE timod de # mae (y)r atgofion mor gry .
		butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF memoriesreminders.N.M.PL soso.ADV strongstrong.ADJ+SM
		and yet, yeah you know, you know right, the memories are so strong
1079	BAG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1080	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1081	ABE	a mae nhw (we)di # bod yn # ddylanwad gymaint ar # sut ydw i (we)di datblygu # pwy ydw i mwy neu lai .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT influenceinfluence.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
		and they've been such an influence on how I've developed, who I am more or less
1082	BAG	yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1083	ABE	diawl oedd (y)na ryw hen foyCE yn erCE arfer byw yn [/] yn Penrallt_UchaCE sti .
		devilunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM use.NONFINuse.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Penrallt_Uchaname know.2Syou_know.IM
		god, some old guy, er, used to live in Penrallt Ucha, you know
1084	ABE	timod umCE # a pan oedden i (y)n # tua wyth deg oed ballu yn Hafod_y_WernCE <ddoth o> [/] ddoth o yno .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP eighteight.NUM tenten.NUM ageage.N.M.SG suchsuchlike.PRON inin.PREP Hafod_y_Wernname come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		you know, um, and when I was about eight, ten years old or something, in Hafod-y-Wern, he came there
1085	ABE	ac umCE # uffern o gymeriad .
		andand.CONJ IMum.IM hellunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM
		and um, a hell of a character
1086	ABE	Charlie_One_EyeCE .
		name

1087	BAG	&=laugh .


1088	ABE	+< a timod un llygad oedd gynno fo timod .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM eyeeye.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
		and you know, he only had one eye, you know
1089	ABE	oedd o (y)n byw +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		he lived...
1090	BAG	+< ew ia &=laugh ?
		goshoh.IM yesyes.ADV
		gosh really?
1091	ABE	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1092	ABE	+, yn byw yn dlodaidd gythreulig de timod a [//] yn yr hen dyddyn bach yna [?] .
		PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP poorlyunk devillishunk TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ homesteadunk smallsmall.ADJ therethere.ADV
		lived incredibly poorly, right, you know, in that old little homestead
1093	ABE	oedd (y)na (ddi)m # trydan .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM electricityelectricity.N.M.SG
		there was no electricity
1094	ABE	oedd (y)na diawl o (ddi)m_byd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM
		there wasn't anything at all
1095	ABE	timod justCE xx dân glo a [/] a dyna o de timod de [?] .
		know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV firefire.N.M.SG+SM coallock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		you know, just [...] a coal fire and that's it, right, you know, right
1096	ABE	ac oedden i (y)n mynd yna bore Sadwrn .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV morningmorning.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG
		and I'd go there on Saturday mornings
1097	ABE	ac wrth_gwrs umCE # erCE # yr hen foyCE (y)ma (y)n gymaint o straewr wsti timod .
		andand.CONJ of_courseof_course.ADV IMum.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM herehere.ADV PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP storytellerunk know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
		and of course, um er, this old guy was such a storyteller, you know
1098	ABE	ac o'n i mynd â ryw # damaid o gacen neu ryw fince_piesCE neu rywbeth .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP cakecake.N.F.PL+SM oror.CONJ somesome.PREQ+SM mince_piesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		and I'd take a piece of cake, or some mince-pies or something
1099	ABE	timod erCE byth yn mynd yn waglaw de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM evernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP empty_handedunk TAGbe.IM+SM
		you know, er never went empty-handed, right
1100	ABE	mynd yno (fe)lly timod a mynd â rhein iddo fo i ryw ginio hyn a llall timod de .
		go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thesethese.PRON to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		went there, like you know, and brought him these for some dinner, this and that, you know, right
1101	ABE	a (we)dyn [?] justCE # cael ryw goupleCE o oriau wedyn de # yn gwrando ar hwn de yn [/] yn # paldaruo ryw straeon mwya anhygoel .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN somesome.PREQ+SM storiesstories.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP incredibleincredible.ADJ
		and then just got a couple of hours then, right, listening to him, right, blathering these most incredible stories
1102	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1103	BAG	+< oeddet ti wrth dy fodd .
		be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S byby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S likingpleasure.N.M.SG+SM
		you loved it
1104	ABE	ac i ryw # beth bychan tua ryw wyth deg oed de timod .
		andand.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM tenten.NUM ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and to a little thing, about eight or ten years old, you know
1105	ABE	oedd [?] hwn wedyn timod de # yn # sôn amdano fo (e)i hun wsti # timod # pan oedd o # <yn y rhyfel> [=! emphasis] achan .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM PRTPRT mentionmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG mateunk
		this guy then, you know, right, was talking about himself, you know, when he was in the war, mate
1106	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1107	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1108	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1109	ABE	Duw <o o> [?] (y)n commandoCE de # a bod (y)na ryw # timod # ynys # fan (a)cw a ryw # be ti (y)n galw fo # elyn yn fan (y)na de .
		Godname be.3S.IMPof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT commandocommando.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES islandisland.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S enemyenemy.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		God, he was a commando, right, and there was some, you know, island over there and some, what do you call it, and enemy over there, right
1110	BAG	+< &=laugh yeahCE .
		yeah.ADV

1111	ABE	arglwydd mawr a oedd neb yn barod i fynd yno i chwythu (y)r lle i_fyny i [//] am bod nhw (y)n dal yn_ôl erCE erCE y &b ymgyrch fawr (y)ma timod .
		lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV toto.PREP forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.ADV IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF campaigncampaign.N.F.SG bigbig.ADJ+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		good lord, and nobody was ready to go there to blow the place up, because they were holding back, er er, this big campaign, you know
1112	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1113	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1114	ABE	ac yntau # wedyn xx timod a (we)di &k roid machine_gunE yn ei geg # deifio am [?] nofio dan dŵr am [/] am hanner milltir de # i_fyny wedyn de a wedi [?] cymeryd drosodd y pillboxesE (y)ma a (we)di # saethu pawb a phopeth a (we)di ennill yr ynys &b ben ei hun timod .
		andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM machine_gununk inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM dive.NONFINdive.V.INFIN forfor.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM forfor.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG milemile.N.F.SG TAGbe.IM+SM upup.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM DETthe.DET.DEF pillboxespillbox.N.PL herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN everybodyeveryone.PRON andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		and then he [...] you know, and put a machine-gun in his mouth, dived in, swam under water for half a mile, right, up then, right and took over these pillboxes and shot everyone and everything and won the island by himself
1115	BAG	+< &=laugh .


1116	ABE	ac yn mynd drwy hyn mor lliwgar wsti .
		andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM thisthis.PRON.DEM.SP soso.ADV colourfulcolourful.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
		and went through this so colourfully, you know
1117	BAG	+< ac oeddet ti (y)n gegrwth yn blentyn bach .
		andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP gapingunk PRTPRT childchild.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
		and you were a gaping little child
1118	ABE	+< argoeledig yeahCE .
		goshunk yeahyeah.ADV
		gosh yeah
1119	ABE	a (we)dyn umCE # pan [//] erCE gafon ni deledu timod .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ IMer.IM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P televisiontelevise.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and then um, when we got a television, you know
1120	ABE	xx oedd hynny wan ganol y pumdegau de timod .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		[...] now that was the mid-fifties, right, you know
1121	ABE	a finnau (y)n ddisgrifio fel [?] oedden ni (y)n cael y bloomingE teledu (y)ma de # <ac umCE> [//] # a bod isio aerialCE i_fyny ar y to .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG aerialaerial.ADJ upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
		and me describing how we got this blooming television, right, and um, and that we needed an aerial up on the roof
1122	ABE	+" ohCE Duw yeahCE dw i (y)n cofio fi achan yn roid ryw aerialCE i_fyny .
		IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM mateunk PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM aerialaerial.ADJ upup.ADV
		"oh God yeah, I remember myself, son, putting up some aerial"
1123	ABE	timod xx mae hyn ymhell cyn i deledu ddod i fodolaeth de timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP farafar.ADV beforebefore.PREP toto.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN+SM toto.PREP existenceexistence.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know [...] this is long before the television existed, right, you know
1124	ABE	ond (dy)na o timod .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
		but that's it, you know
1125	ABE	dim ots am hynny nag oedd .
		NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		it didn't matter about that, did it
1126	ABE	timod oedd [?] yntau ddisgrifio (e)i hun wedyn [?] # yn mynd i_fyny a [/] a [/] a timod &ee ar yr ysgol fawr (y)ma (y)n_de timod yeahCE [?] .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S describe.NONFINdescribe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG bigbig.ADJ+SM herehere.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV
		you know, he described himself then going up and, you know...on this big ladder, right, you know yeah
1127	ABE	ac wrth_gwrs am bod (y)na gymaint o wynt yn chwythu fe chwythwyd yr ystol .
		andand.CONJ of_courseof_course.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN PRTPRT.AFF blow.IMPERSONAL.PASTblow.V.0.PAST DETthe.DET.DEF ladder.NONFINunk
		and of course, because the wind was blowing so hard, the ladder was blown away
1128	ABE	ac yntau wedyn yn hongian fel mwnci # &=laugh ar y to (y)ma .
		andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S thenafterwards.ADV PRTPRT hand.NONFINhang.V.INFIN likelike.CONJ monkeyunk onon.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG herehere.ADV
		and him hanging like a monkey on this roof
1129	BAG	+< &=laugh .


1130	ABE	timod a ryw bethau fel (yn)a de timod de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		you know, and some things like that, right, you know yeah
1131	BAG	+< <yeahCE # yeahCE yeahCE> [=! laughs] .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1132	ABE	(y)r argoel <ohCE ryw> [?] ddelweddau anhygoel de timod .
		DETthe.DET.DEF goshomen.N.F.SG IMoh.IM somesome.PREQ+SM imagesimages.N.M.PL+SM incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		gosh, oh some incredible images, right, you know
1133	BAG	+< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1134	BAG	xx +/ .


1135	ABE	+< hollol hollol ddychmygus de .
		completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ imaginaryunk TAGbe.IM+SM
		completely, completely imaginary, yeah
1136	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1137	ABE	ond ohCE ryw beth bach fath â fi timod de .
		butbut.CONJ IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		but oh, a little thing like me, you know, yeah
1138	BAG	mmmCE # mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM

1139	ABE	ac xx oedd hynna (y)n creu gymaint o argraff mae (we)di effeithio # ar # timod yng # nychymyg creadigol i byth ers hynny de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP effect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S imaginationimagine.V.INFIN+NM creativecreative.ADJ PRON.1Sto.PREP evernever.ADV sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		and [...] that created such an impression, it's effected, you know, my creative imagination ever since then, right
1140	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1141	BAG	yeahCE # yndy <mae (y)n> [?] # gweld hynna felly efo [?] +// .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV withwith.PREP
		yeah, yes, you can see that, like with...
1142	BAG	bron # faswn i (y)n # taeru bod chdi (y)n # sôn amdana chdi dy hun yn fan (y)na AbelCE &=laugh .
		almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Abelname
		I'd almost swear that you're talking about yourself there, Abel
1143	ABE	+< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH wellwell.ADV yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
		well it is, well yes exactly [...]
1144	BAG	+< <ti (y)n> [/] erCE ti (y)n un da am roid stretchCE ar bethau weithiau &=laugh .
		PRT.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sometimestimes.N.F.PL+SM
		you're a good one for putting a stretch on things sometimes
1145	ABE	+< yndw &b wrth_gwrs .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH of_courseof_course.ADV
		I am, of course
1146	ABE	a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRES.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP characterscharacters.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsnights.N.F.PL suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV wellwell.ADV beforebefore.PREP bloomingblooming.ADV daysday.N.M.PL televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
		and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah
1147	BAG	+< mmmCE # mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM

1148	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1149	ABE	a (we)dyn oedd y [/] y ddawn deud a (y)r celwydd golau a [/] a roid llathen ar bethau i greu storyCE allan o # ddim_byd de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF talenttalent.N.MF.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF lielie.N.M.SG lightlight.N.M.SG andand.CONJ andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM yardyard.N.F.SG onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM storystory.N.SG outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM+SM
		and then, there was the gift of the gab and the white lie and stretching things to make stories out of nothing, isn't it
1150	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1151	BAG	+< mmmCE # mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM

1152	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1153	ABE	ryw ddigwyddiad bach mwya pitw de .
		somesome.PREQ+SM incidentevent.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ mostbiggest.ADJ.SUP tinytiny.ADJ TAGbe.IM+SM
		the most trivial little incident, isn't it
1154	BAG	mmmCE .
		mmm.IM

1155	ABE	ond yng [//] # timod yng ngheg ryw straewr go iawn de (y)r argoeledig mae (y)r embellishmentsE (y)ma (y)n mynd arno fo a (y)r # llathenni o be ti (y)n galw o de .
		butbut.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES inmy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM somesome.PREQ+SM story_tellerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF embellishmentsembellishment.N.PL herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF yardsyards.N.F.PL ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		but in...you know, in the mouth of a real story-teller, right, gosh these embellishments go on it, and the yards of, what you call it, you know
1156	BAG	+< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE # yeahCE .
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1157	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1158	ABE	ohCE (y)r argoeledig ti (y)n greu storiesCE go iawn de .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF goshunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN+SM storiesstories.N.PL ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		oh dear lord, you create real stories, yeah
1159	BAG	+< &=laugh .


1160	BAG	yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1161	ABE	a timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right
1162	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1163	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1164	BAG	+< &=laugh .


1165	ABE	ahCE # &me [//] <mae o (y)n> [?] ffordd gyn i weithiau timod o justCE cadw (y)n [/] # erCE yn hun yn # gall hefyd de .
		IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT sanebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		ah, it's a way for me sometimes, you know, of just keeping, er, myself sane, too, right
1166	ABE	pan ti (y)n mynd allan efo ryw grewCE o (r)heiny xx bloodyCE diawlaid mwya di_ddim weli di ar &ð wyneb daear # wyt ti isio ryw (y)chydig bach o +/ .
		whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON bloodybloody.ADJ devilsunk mostbiggest.ADJ.SUP insignificantunk see.2S.NONPASTsee.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM onon.PREP faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM earthearth.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		when you're going out with a crew of those [...] most dull bloody devils you'll see on the face of the earth, you need a little bit of...
1167	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1168	BAG	+< &=laugh .


1169	BAG	++ yeahCE ryw &=laugh gyffro (fe)lly .
		yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM excitementexcitement.N.M.SG+SM thusso.ADV
		yeah some excitement, like
1170	ABE	+, humourCE dy hun # i [/] i [/] i # gadw dy # ben de timod .
		humourhumour.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		your own humour to keep your head, right, you know
1171	BAG	+< yeahCE yeahCE hollol .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ
		yeah yeah, exactly
1172	BAG	+< mmmCE # yeahCE wellCE # hollol .
		IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV exactcompletely.ADJ
		mm, yeah, well exactly
1173	BAG	+< yeahCE yeahCE # dw i gwybod # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
		yeah yeah, I know, yeah
1174	ABE	xx (y)n enwedig os ti mynd # ddiwrnod ar_ôl diwrnod ar_ôl diwrnod xx a ryw grewCE o ryw bethau sydd mwya # bloodyCE +/ .
		PRTPRT particularespecially.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG+SM afterafter.PREP dayday.N.M.SG afterafter.PREP dayday.N.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL mostbiggest.ADJ.SUP bloodybloody.ADJ
		[...] especially if you're going day after day after day [...] and a group of some things who are the most bloody...
1175	BAG	+< yeahCE # yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE hollol &=laugh .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ
		yeah, yeah, yeah yeah yeah, exactly
1176	BAG	++ sych felly .
		drydry.ADJ thusso.ADV
		dry, like
1177	ABE	+, pedanticCE a sych +/ .
		pedanticpedantic.ADJ andand.CONJ drydry.ADJ
		pedantic and dry...
1178	BAG	xx ia yeahCE # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		[...] yes yeah, yeah
1179	ABE	+, ac erCE yn cwyno am bob_dim .
		andand.CONJ IMer.IM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.PRON
		and er, who complain about everything
1180	BAG	+< mae (y)n sureCE bod chdi (y)n gael nhw fan (y)na (he)fyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
		you probably get them there too
1181	BAG	yeahCE hmmCE .
		yeah.ADV hmm.IM

1182	ABE	+< ond timod ti (y)n cael nhw de .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		but you know, you get them, right
1183	BAG	mmmCE # ia dw i gwybod .
		IMmmm.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		mm, yes I know
1184	BAG	pigo dy frainE +/ .
		pick.NONFINpick.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brainunk
		picking your brain...
1185	ABE	<dw i (y)n cofio un> [?] +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM
		I remember one...
1186	BAG	[- eng] go on .
		go.V.INFIN on.PREP

1187	ABE	dw i (y)n cofio ryw dro achan <yn y> [//] ben y MoelwynCE sti timod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM mateunk inin.PREP DETthe.DET.DEF tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Moelwynname know.2Syou_know.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
		I remember one time, mate, on top of the Moelwyn, you know
1188	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1189	ABE	a o (y)na ryw grewCE <o &rɪ> [//] o ryw # xx Saeson xx .
		andand.CONJ be.3S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV somesome.PREQ+SM crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM English_peoplename
		and there was a group of some [...] English people [...]
1190	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1191	ABE	<ond arglwydd mawr> [=! laughs] # ar # ryw +// .
		butbut.CONJ goshlord.N.M.SG bigbig.ADJ onon.PREP somesome.PREQ+SM
		but good lord, on some...
1192	ABE	wellCE timod y ddelwedd y ramblwr go iawn sti timod de .
		wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF imageimage.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ramblerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Syou_know.IM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		well you know, the true image of the rambler, you know, right
1193	BAG	yeahCE hmmCE .
		yeah.ADV hmm.IM

1194	ABE	ac erCE # isio gwybod bob_dim am # timod # pethau xxx +// .
		andand.CONJ IMer.IM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aboutfor.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL
		and er, wanted to know everything about, you know, things [...]
1195	ABE	a timod # &i &iʃ timod oedden nhw isio # viewE de .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG viewview.N.SG TAGbe.IM+SM
		and you know, you know, they wanted a view, yeah
1196	BAG	&=laugh .


1197	ABE	oedden nhw (ddi)m isio justCE eistedd lawr am goffeeCE .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG+SM
		they didn't want to just sit down for a coffee
1198	ABE	oedden nhw isio rywle i gael # viewE de .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM viewview.N.SG TAGbe.IM+SM
		they wanted somewhere to have a view, right
1199	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1200	BAG	+< &=laugh .


1201	ABE	timod ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know?
1202	BAG	ia # a mae viewE yn wahanol i olygfa yn_dydy wsti &=laugh sti [=! laughs] &=laugh .
		yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES viewview.N.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP viewscene.N.F.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Syou_know.IM
		yes and view is different to "golygfa", isn't it, you know, you know
1203	ABE	+< a finnau (y)n cyrraedd topCE y myn(ydd) +/ .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN toptop.N.SG DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG
		and I got to the top of the mountain...
1204	ABE	+< ohCE yndy tad .
		ohoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG
		oh gosh yes
1205	ABE	+< yeahCE xx fedri di fesur a [/] a [/] a [/] a +// .
		yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM measure.NONFINmeasure.V.INFIN+SM andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ
		yeah [...] you can measure and...
1206	BAG	+< &=laugh ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1207	ABE	timod propertyE (y)dy viewE de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES propertyproperty.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES viewview.N.SG TAGbe.IM+SM
		you know, a view is property, isn't it
1208	BAG	+< &=laugh yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE (y)n hollol .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
		yeah yeah yeah yeah, exactly
1209	ABE	hollol [?] # y ffordd oedden nhw isio fo .
		exactcompletely.ADJ DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		exactly, the way they wanted it
1210	BAG	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

1211	ABE	a cyrraedd y topCE de a deud xx +"/ .
		andand.CONJ arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF toptop.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		and arrived at the top, right, and said [...]
1212	ABE	+" dyma ni ta .
		herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM
		"here we are then"
1213	ABE	[- eng] +" this is your view of the day .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG

1214	ABE	de +" .
		TAGbe.IM+SM
		right
1215	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1216	ABE	ohCE oedden nhw (y)n hapus de # hapus de cael y viewE ofE theE dayE de timod de .
		IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.IM+SM
		oh they were happy, weren't they, happy, weren't they, getting the view of the day, right, you know yeah
1217	BAG	+< &=laugh .


1218	ABE	a dyma (y)r bloodyCE boyCE (y)ma +// .
		andand.CONJ herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ boyboy.N.SG herehere.ADV
		and this bloody guy...
1219	ABE	realCE pedantCE de timod .
		realreal.ADJ pedantpedant.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		a real pedant, right, you know
1220	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1221	ABE	xx +// .


1222	ABE	ohCE (y)r arglwydd mawr oedd o ramblwr go iawn de # efo (e)i fapCE bach mewn ryw # beth bach plasticCE a rei [?] hongian ar ei frest o timod de .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ramblerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mapbap.N.SG+SM.[or].map.N.SG+SM smallsmall.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ plasticplastic.N.SG andand.CONJ somesome.PRON+SM hang.NONFINhang.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chestunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		oh dear lord, he was a real rambler, right, with his little map in some little plastic thing and hanging on his chest, you know, right
1223	BAG	yeahCE # yeahCE yeahCE [=! laughs] .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1224	ABE	ac umCE # rywun yn gofyn de timod &b be (y)dy enwau (y)r mynyddoedd .
		andand.CONJ IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
		and um, someone asked, right, you know, what the mountains are called
1225	BAG	+< &=laugh .


1226	ABE	oedd hi (y)n olygfa anhygoel de timod de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT viewscene.N.F.SG+SM incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		it was an incredible view, right, you know yeah
1227	ABE	ac erCE # duwcs o'n i (ddi)m (we)di bod yn # gweithio (y)n y plas ers ryw hir iawn .
		andand.CONJ IMer.IM goshunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk sincesince.PREP somesome.PREQ+SM longlong.ADJ veryvery.ADV
		and er, gosh, I hadn't been working at the Plas for very long
1228	ABE	o'n i (ddi)m yn gyfarwydd efo Eryri beth bynnag de timod .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP Snowdonianame whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		I wasn't familiar with Snowdonia anyway, right, you know
1229	ABE	ac umCE (y)n dechrau deud +"/ .
		andand.CONJ IMum.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		and um, started to say...
1230	ABE	+" ohCE <dacw hi> [?] umCE &d umCE # Cader_IdrisCE lawr yn fan (a)cw # y RhinogyddCE yn fan (y)na Aran_FawddwyCE fan (y)na .
		IMoh.IM thereunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM IMum.IM Cader_Idrisname downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV DETthe.DET.DEF Rhinogyddname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Aran_Fawddwyname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		"oh that's um Cader Idris down there, the Rhinogydd there, Aran Fawddwy there"
1231	ABE	de timod a hyn a llall +" .
		TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON
		right, you know, and this and that
1232	ABE	a diawl # o'n i (ddi)m yn gwybod be oedd rei o (y)r lleill (y)ma de timod .
		andand.CONJ devilunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON herehere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and god, I didn't know what some of these other ones were, did I, you know
1233	ABE	xx cofio ryw hen storyCE myn diawl i .
		remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM oldold.ADJ storystory.N.SG byinsist.V.2S.IMPER devilunk PRON.1Sto.PREP
		[...] remembered some old story, my goodness
1234	ABE	oedd (y)na ryw foyCE # umCE yn arfer mynd ar # dripiau .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM IMum.IM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP tripsunk
		there was some guy, um, who used to go on trips
1235	ABE	neu # dreifar busCE oedd o o DreforCE .
		oror.CONJ driverunk busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP fromfrom.PREP Treforname
		or, he was a bus driver from Trefor
1236	ABE	Motor_CochCE # erCE Dic_Motor_CochCE timod .
		Motor_Cochname IMer.IM Dic_Motor_Cochname know.2Sknow.V.2S.PRES
		Motor Coch, er Dic Motor Coch, you know
1237	ABE	a (we)dyn pan oedd hwnnw mynd â ryw griwiau o Saeson o_gwmpas oedd gynno fo fath â ryw microphoneCE bach de timod # ac yn # deud bob mathau o bethau # am enwau (y)r mynyddoedd (y)ma timod .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM crewscrews.N.M.PL+SM offrom.PREP English_peoplename aroundaround.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM microphonemicrophone.N.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM aboutfor.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		and then when he'd take these groups of English people around, he had like some small microphone, right, you know, and would say all kinds of things about the names of these mountains, you know
1238	ABE	+" ohCE erCE # cachu iâr mountainE yn fan (a)cw .
		IMoh.IM IMer.IM shitshit.V.INFIN henhen.N.F.SG mountainmountain.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
		"oh er, chicken shit mountain over there"
1239	ABE	timod de +" .
		know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		you know, right
1240	BAG	&=laugh .


1241	ABE	+< <a finnau (y)n defnyddio> [=! laughs] (y)r un un fath de timod de .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		and me using the same kind, right, you know yeah
1242	BAG	yeahCE .
		yeah.ADV

1243	ABE	&=laugh +"/ .


1244	ABE	+" <fan (a)cw> [//] erCE &v overE thereE nowE weE gotE # umCE # mynydd cachu iâr # umCE # cwd maharan hillE overE thereE .
		placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV IMer.IM overover.ADV therethere.ADV nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST IMum.IM mountainmountain.N.M.SG shitshit.V.INFIN henhen.N.F.SG IMum.IM scrotumunk ramunk hillhill.N.SG overover.ADV therethere.ADV
		"over there...er over there now we got um chicken shit mountain, um, ram scrotum hill over there"
1245	BAG	+< &=laugh .


1246	ABE	timod &=laugh +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know...
1247	BAG	mae isio gwyneb i wneud hynny does AbelCE &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG faceface.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG Abelname
		you need a straight face to do that, don't you Abel
1248	ABE	+< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1249	ABE	a timod ac [/] ac yn cael andros o hwyl yn fewnol timod yn y mhen de xx deud (r)hein .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP funfun.N.F.SG PRTPRT innerinternal.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM say.NONFINsay.V.INFIN thesethese.PRON
		and, you know, and having such fun inside, you know, in my head, right [...] saying these
1250	BAG	+< yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1251	BAG	+< a nhwythau (y)n # lyncu o (fe)lly .
		andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT swallow.NONFINswallow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		and them swallowing it, like
1252	ABE	a (r)heiny (y)n # timod xx # xx .
		andand.CONJ thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
		and them, you know [...]
1253	BAG	mmmCE # &=laugh .
		mmm.IM

1254	ABE	a dyma (y)r bloodyCE boyCE (y)ma ar y diwedd # erCE erCE &a ryw bum munud wedyn +// .
		andand.CONJ herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ boyboy.N.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG IMer.IM IMer.IM somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV
		and this bloody guy at the end, er, er, about five minutes later...
1255	ABE	erCE timod oedd o (y)n sbïo drwy ei fapCE bob_dim yeahCE timod ac yn +// .
		IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mapbap.N.SG+SM.[or].map.N.SG+SM everythingeverything.PRON yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
		er, you know, he was looking through his map and everything, yeah you know, and...
1256	BAG	+< yeahCE .
		yeah.ADV

1257	ABE	a mae (y)n dod ato fi yn diwedd # ac yn gofyn de # ac yn deud timod de +"/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		and he comes to me at the end, and asks, right, and says, you know, right:
1258	ABE	+" umCE # youE knowE youE saidE thatE # mountainE +.. .
		um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST that.DEM.FAR mountain.N.SG

1259	BAG	+< &=laugh .


1260	ABE	+" &=hesitation <that'sE not@s:eng> [//] # notE whatE itE saysE hereE onE theE mapCE yeahCE .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV not.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF map.N.SG yeah.ADV

1261	BAG	+< &=laugh .


1262	ABE	a timod # ohCE raid ti feddwl ar dy draed yn suddenCE iawn (we)dyn .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV thenafterwards.ADV
		and you know, oh you have to think on your feet very fast then
1263	BAG	yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1264	ABE	+" ohCE diawl IE wasE usingE theE vernacularE .
		IMoh.IM devilunk II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST usinguse.V.PRESPART thethe.DET.DEF vernacularvernacular.ADJ
		"oh hell, I was using the vernacular"
1265	BAG	+< &=laugh .


1266	ABE	meddai fi de timod de +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
		I said, right, you know yeah
1267	ABE	<ohCE (y)r> [=! sighs] arglwydd mawr de [?] .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh good lord, right
1268	BAG	realCE AbelCE &=laugh .
		real.ADJ name

1269	ABE	+< &=laugh .


1270	BAG	da iawn .
		goodgood.ADJ veryvery.ADV
		very good
1271	ABE	ond timod (dy)na o de .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
		but you know, that's it, isn't it
1272	ABE	dw i (y)n mwynhau justCE # rhefru weithiau a rhaffu nhw de timod ond [?] +.. .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN justjust.ADV rant.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ string.NONFINrope.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ
		I enjoy just ranting sometimes, and stringing lies, right, you know, but...
1273	BAG	+< mmmCE .
		mmm.IM

1274	ABE	(dy)na o .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		there we go

SIARAD - Fusser9: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements