SIARAD - Fusser5: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ENAjustCE isio gweld be oedd yn mynd i ddigwydd yn y &sg peth (y)na (y)n Hong_KongCE .
  justjust.ADV wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Hong_Kongname
  just wanting to see what was going to happen in that thing in Hong Kong.
2ENAoedd hi (y)n deud bod y boyCE umCE # Prydain # oedd yn <siarad efo> [=! laughs] nhw yn deud <wellCE xxx os na dan ni (y)n llwyddo i gael y cytundeb yn Hong_KongCE Ffrainc fydd y rhei fydd yr hapusa> ["] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF guyboy.N.SG IMum.IM BritainBritain.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT succeed.NONFINsucceed.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF agreementagreements.N.M.SG inin.PREP Hong_Kongname FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF somesome.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF happiestunk
  she said that the British guy who was talking with them had said "well, if we don't succeed in getting the agreement in Hong Kong, France are the ones who'll be happiest" .
3ENAxxx <Ffrainc &bl> [//] beio Ffrainc oedd y tacticCE Prydain i_gyd .
  FranceFrance.N.F.SG.PLACE blame.NONFINblame.V.INFIN FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF tactictactic.N.SG BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ
  blaming France was the overall tactic of Britain.
4ENAFfrainc ydy (y)r bai yn hytrach na +.. .
  FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRTPRT ratherrather.ADV thanno.ADV
  France are to blame, rather than...
5ENAa wedyn xxx yn deud erbyn y diwedd oedd o (we)di mynd yn <jokeCE timod> [=! laughs] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT jokejoke.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then, xxx saying by the end it had become a kind of joke, you know?
6ENA&=laugh mae justCE yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  it's just...
7ENA<blameE theE French@s:eng> ["] <oedd popeth> [=! laughs] .
  blameblame.N.SG DETthe.DET.DEF Frenchname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.N.M.SG
  everything was "blame the French"!
8ENAoedd y xx pobl yn gallu gweld drwy hynny (y)n hollol glir hefyd (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN throughthrough.PREP+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT totalcompletely.ADJ clearclear.ADJ+SM alsoalso.ADV thusso.ADV
  so the people could see through that quite clearly too.
9GWE+< gwael .
  badpoorly.ADJ
  dreadful!
10ENAac oedden nhw (y)n deud dim .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  and they were saying nothing.
11ENA&s oedden nhw (dd)im isio i (y)r pethau fethu <am bod>[?] Ffrainc oedd y gwlad hapusa .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL fail.NONFINfail.V.INFIN+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG happiestunk
  they didn't want things to fail because France was the happiest country.
12ENA<(a)chos oedden nhw isio fo> [?] fethu <achos mai &m> [/] # achos mai yr umCE gwledydd tlawd fasai yr gwledydd <hapusa ddim Ffrainc> [=! lauhgs] xxx .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF IMum.IM countriescountries.N.F.PL poorpoor.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF countriescountries.N.F.PL happiestunk NEGnot.ADV+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  they wanted them to fail because the poor countries would be the happiest countries, not France [...]
13GWEmae (y)na lotCE o densiwn rhwng Prydain a Ffrainc does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP tensiontension.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE andand.CONJ FranceFrance.N.F.SG.PLACE TAGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a lot of tension between Britain and France, isn't there?
14ENA+< mae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there is.
15ENAmae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there is.
16ENAmae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there is.
17ENAmae o justCE yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  it's just...
18ENAac oedd hi (y)n deud mai (y)r holl fusinessCE yr # ffordd mae BlairCE (we)di newid ei iaith a ffordd mae (y)n siarad am y peth reallyE ac yr holl beth efo EuropeCE # bod ni (ddi)m yn gallu deud be mae EuropeCE yn fod i wneud +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ businessbusiness.N.SG+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Blairname PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S languagelanguage.N.F.SG andand.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT withwith.PREP Europename be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Europename PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and she was saying that this whole business of the way Blair has changed his language, and the way he talks about it, really, and the whole Europe thing, that we can't say what Europe is supposed to do.
19ENAond # dan ni reallyE mewn i cael be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV inin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but really, we're in to get whatever we can out of it.
20ENAmae (y)r # holl fargeinio (e)fo yr rebateE yma # ynghlwm efo +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ bargain.NONFINbargain.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF rebaterebate.N.SG herehere.ADV tiedattached.ADJ withwith.PREP
  all the bargaining over this rebate is tied to...
21ENAwneith o gostio lotCE llai i ni efo # amaeth a (y)r C_A_PCE os (y)dan ni (y)n # ildio [?] (y)chydig bach xxx timod .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP agricultureagriculture.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF C_A_Pname ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT yield.NONFINyield.V.INFIN a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  it will cost us a lot less with agriculture and the CAP if we give way a little bit, you know.
22ENAmae o i_gyd be dan ni (y)n gallu cael allan ohono fo # yn y bôn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF basestump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG
  it's all what we can get out of it, basically.
23GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
24ENA<sydd yn wir dydy> [?] ?
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL truePRT be.3SM.PRES.NEGtrue.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  wich is true, isn't it?
25GWEoedd gynni hi ddeunydd # ymgyrchu C_A_F_O_DCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S materialmaterial.N.M.SG+SM campaign.NONFINattack.V.INFIN C_A_F_O_Dname
  did she have CAFOD campaigning materials?
26ENAnag oedd doedd gynni hi (dd)im_byd fel (yn)a .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  no, she didn't have anything like that.
27ENA<gynni hi> [///] <wnaeth hi> [///] oedd hi (y)n &kә [//] dyfynnu lotCE o bobl .
  with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quote.NONFINquote.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  she had.. . she.. . she quoted a lot of people.
28ENAond oedd (y)na lotCE ofnadwy o iaith timod +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG awfulterrible.ADJ ofof.PREP languagelanguage.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  but there was an awful lot of language, you know...
29ENAmae (y)r # pwnc mor astrus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG soso.ADV complexunk
  the subject-matter is so complex.
30ENA(y)na lotCE ohono fo (y)n dechnegol iawn ynglŷn â G_A_T_SCE a T_R_I_P_SCE a # pethau yma i_gyd xxx .
  therethere.ADV lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT technicaltechnical.ADJ+SM veryvery.ADV regardingabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES G_A_T_Sname andand.CONJ T_R_I_P_Sname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ
  there was a lot of it that was very technical, to do with GATS and TRIPS and all that stuff [...]
31ENA# ond y xxx +/ .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF
  but the ...
32GWE+< oedd o mwy fel darlith ta ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP likelike.CONJ lecturelecture.N.F.SG thenbe.IM
  was it more like a lecture, then?
33ENAna oedd o (y)n rhy anffurfiol i fod yn ddarlith timod .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ informalinformal.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT lecturelecture.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  no, it was too informal to be a lecture, you know.
34ENA<oedd hi (y)n> [//] ond oedd hi (y)n rightCE gaeth i w nodiadau chimo(d) .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightright.ADJ captiveget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP POSS.3Sooh.IM notesnotes.N.M.PL know.2PLknow.V.2P.PRES
  but she was quite tied to her notes, you know.
35ENAond dw i meddwl <bod yn deg efo hi> [?] achos bod o (y)n bwnc # anodd beth bynnag .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT fairten.NUM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  but I think, to be fair to her, because it's a difficult subject anyway
36GWE+< ++ astrus .
  complexunk
  complex.
37ENA+, ti yn # mwy stuckCE i nodiadau wedyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT moremore.ADJ.COMP stuckstuck.AV.PAST toto.PREP notesnotes.N.M.PL afterafterwards.ADV
  you're more stuck to notes then.
38GWE<oeddech chi (y)n cael> [//] # timod [?] # gaethoch chi drafodaeth ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES have.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P discussiondiscussion.N.F.SG+SM
  did you have a discussion?
39ENA+< fuodd [?] (y)na drafodaeth ar y diwedd .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM therethere.ADV discussiondiscussion.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  there was a discussion at the end.
40ENAdo do aeth y drafodaeth ychydig bach ar goll achos oedd y drafodaeth i_gyd am +// .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF discussiondiscussion.N.F.SG+SM a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ onon.PREP lostmissing.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF discussiondiscussion.N.F.SG+SM allall.ADJ aboutfor.PREP
  yes, yes, the discussion went a little bit astray, because the discussion was all about...
41ENAwellCE dw i (dd)im yn gwybod lle [=! laughs] aeth y drafodaeth .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF discussiondiscussion.N.F.SG+SM
  well, I don't know where the discussion went!
42ENAaeth <o i> [?] lefydd mwya oddCE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP placesplaces.N.M.PL+SM greatestbiggest.ADJ.SUP strangeodd.ADJ
  it went to the strangest places!
43ENAumCE # rhywun yn mynd i Tesco'sCE i brynu # caws # a (y)r holl fusinessCE am bod Hufenfa_De_Arfon newydd gael Caws # LlŷnCE <sy wedi &k dod o> [=! laughs] CanadaCE neu rywbeth .
  IMum.IM someonesomeone.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tesco''sname toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM cheesecheese.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ businessbusiness.N.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN South_Caernarfon_Creameriesname newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM Cheesename Llŷnname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Canadaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  um.. . someone going to Tesco's to buy cheese, and the whole business about the South Caernarfon Creameries recently having had "Caws Llŷn" that came from Canada or something.
44GWE+< na ddaru hynny godi ?
  nono.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST thatthat.PRON.DEM.SP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM
  no, did that come up?
45ENAdo wnaeth hynna godi .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM
  yes, that came up.
46ENAtimod yr [//] # <bod y Ffrainc [//] wellCE Ffrainc> [//] bod y Ffrainc yn tsitio achos bod nhw (y)n deud bod [/] bod ni (y)n &d allforio defaid yna wedyn bod nhw (y)n deud <bod y defaid> [//] bod y cig yn dod o Ffrainc .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF FranceFrance.N.F.SG.PLACE wellwell.ADV FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF FranceFrance.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP cheat.NONFINunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT export.NONFINexport.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL therethere.ADV afterafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF meatmeat.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  you know, that France.. . well, that France are cheating because they say we're exporting sheep, and then they say that the sheep.. . that the meat comes from France.
47ENAsoCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath !
  soso.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  so I said, well, we do exactly the same thing!
48ENAachos mae hynny newydd fod yn yr +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF
  because that's just been in the...
49ENAxxx <does (y)na (ddi)m un> [=! laughs] cwmni sy ddim yn wneud hynny erbyn hyn !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oneone.NUM companycompany.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  there's not a single company that doesn't do that nowadays!
50GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
51ENAwnaeth asparagusCE PeruCE ddod i_mewn i (y)r peth hefyd rywsut !
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM asparagusasparagus.N.SG Peruname come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG alsoalso.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  Peruvian asparagus came into it too, somehow!
52GWEohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
53ENAdo [=! laughs] .
  yesyes.ADV.PAST
  yes!
54ENAoedd bobl PeruCE yn meddwl bod ni (y)n # <bwyta dim_byd ond asparagusCE> [=! laughs] !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM Peruname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN nothingnothing.ADV butbut.CONJ asparagusasparagus.N.SG
  the people of Peru thought we ate nothing but asparagus!
55GWE&=laugh wellCE .
  well.ADV
  
56GWEmae (hyn)ny digon gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP enoughenough.QUAN truetrue.ADJ
  that's true enough.
57GWEweles i rai yn AsdaCE hefyd .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM inin.PREP Asdaname alsoalso.ADV
  I saw some in Asda too.
58ENAohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, really?
59GWEdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
60GWEo'n [?] i lawr yng Nghaerdydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  I was down in Cardiff.
61GWEmae nhw justCE fath â neidio allan ar [?] yr silffoedd # ata i dyddiau (y)ma .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF shelvesshelves.N.F.PL at.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S daysday.N.M.PL herehere.ADV
  they just kind of jump out of the shelves at me these days.
62ENA+< peth cyntaf xxx +.. .
  thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD
  first thing [...] ...
63GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
64ENAyeahCE mae rywun yn fwy ymwybodol ohono fo dydy # ar_ôl gweld o .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM consciousconscious.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, you're more aware of it, aren't you, after seeing it.
65GWE+< ydy yndy ## ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, yes.. . yes.
66ENAayeCE !
  aye.N.SG
  
67GWEti ddim wedi clywed dim_byd gan AlanCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV offwith.PREP Alanname
  you've not heard anything from Alan?
68ENAnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no.
69GWEna .
  nono.ADV
  no.
70ENAo'n i ar y phoneCE efo BrianCE bore (y)ma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG withwith.PREP Brianname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I was on the phone to Brian this morning.
71ENAoedd o (y)n gofyn os o'n i (we)di siarad efo ChrisCE # ond dydw i heb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Chrisname butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP
  he was asking if I'd talked with Chris, but I haven't
72ENAhelloCE !
  hello.N.SG
  
73DYFhelloCE ?
  hello.N.SG
  
74ENAhelloCE DyfedCE sut wyt ti ?
  hellohello.N.SG Dyfedname howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  Hello Dyfed! how are you?
75GWE+< helloCE !
  hello.N.SG
  
76GWEhiyaCE !
  unk
  
77DYF<chi (y)n iawn> [?] ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV
  are you alright?
78ENAti (y)n iawn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you alright?
79GWE+< sut wyt ti ?
  howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  how are you?
80GWEtyrd i_fewn !
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER inin.PREP
  come in!
81DYFdw i yn llawn annwyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG
  I'm full of cold.
82GWEohCE dos allan ta &=laugh !
  IMoh.IM go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER outout.ADV thenbe.IM
  oh, get out then!
83ENA+< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE !
  IMoh.IM keep.2S.IMPERkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S germsgerm.N.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG matemate.N.SG
  oh, keep your germs to yourself, mate!
84GWEie # cadwa ffwrdd !
  yesyes.ADV keep.2S.IMPERkeep.V.2S.IMPER awayway.N.M.SG
  yes! Keep away!
85DYFxxx .
  
  
86ENAdan ni wrthi wneud rhyw recordio i MarikaCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ record.NONFINrecord.V.INFIN forto.PREP Marikaname
  we're busy doing some recording for Marika.
87ENAond (dy)dy o ddim ots bod chdi yma .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S herehere.ADV
  it's no problem that you're here.
88ENA(a)chos [?] does (y)na (di)m_byd privateCE yn cael ei ddeud .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV privateprivate.ADJ PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  because there's nothing private being said.
89ENAdan ni justCE yn gorfod # cael y +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  we just have to have the...
90DYFohCE shitE sorryCE !
  oh.IM shit.V.IMPER sorry.ADJ
  
91ENA+, recordio yn fan (y)na yndy [?] ?
  record.NONFINrecord.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  recording there, is it?
92GWEwellCE dan ni (ddi)m yn arfer eistedd gwmpas erCE # yn gwisgo radioE mikesCE yn_de &=laugh !
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM IMer.IM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN radioradio.N.SG mikesunk TAGisn't_it.IM
  well, we're not in the habit of sitting around wearing radio mikes, you know!
93ENA+< mae (y)n greatCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ
  it's great!
94ENA++ +< efo microphonesCE yn siarad efo (ei)n_gilydd &=laugh !
  withwith.PREP microphonesmicrophone.N.SG+PL PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P
  talking to each other with microphones!
95ENAmae MarikaCE a JonCE yn y stafell arall yn gwrando ac yn recordio (y)r peth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marikaname andand.CONJ Jonname inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT record.NONFIINrecord.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  Marika and Jon are in the other room listening and recording it.
96DYFahCE rightCE !
  ah.IM right.ADJ
  
97ENAmae nhw (y)n wneud ryw ymchwil neu rywbeth i (y)r coleg <(y)dy o> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM researchresearch.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they're doing some research or something from the college, it is.
98DYFohCE !
  oh.IM
  
99ENAdim_byd mwy na hynny .
  nothingnothing.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  no more than that.
100DYFo_kCE # felly dach chi (y)n saff i siarad ?
  o_kOK.IM thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN
  okay, so you can talk?
101ENAohCE yndan dan ni saff i siarad .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P safesafe.ADJ toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN
  oh, yes, we can talk.
102GWE+< dw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
103ENAyndan ni [?] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH PRON.1PLwe.PRON.1P
  yes we are.
104DYFo_kCE .
  OK.IM
  
105GWEyndan MarikaCE ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH Marikaname
  yes, Marika?
106RESyndach .
  be.2pl.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
  yes
107GWE&=laugh .
  
  
108ENA+< &=laugh <yndan dan ni (y)n> [=! laughs] saff i gario ymlaen .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM forwardforward.ADV
  yes, we're safe to carry on.
109GWEmae nhw fel llygod bach yn y stafell arall .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ micemice.N.F.PL littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ
  they're like little mice in the other room.
110ENAdeud y gwir oedd MarikaCE (we)di gofyn i fi diwrnod [//] ddoe be oedd yn ddigwydd efo (y)r umCE # c_dE .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Marikaname PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM c_dunk
  actually, Marika was asking me yesterday what was happening with the CD.
111DYFohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
112ENAsoCE +/ .
  so.ADV
  
113DYFwellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun .
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV thousandbill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S c_dsunk PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV eithereither.ADV tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday.
114ENA+< ohCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good!
115DYFa wedy:n # mae (y)na # noson ddawnsio yn y Caplaniaeth # nos Iau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV nightnight.N.F.SG dancingdance.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  and then there's a dance night at the Chaplaincy on Thursday night.
116ENAnos Iau yma ?
  nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG herehere.ADV
  this Thursday night?
117DYFie &dəmɨɪs +/ .
  yesyes.ADV
  yes...
118GWEbe (y)fory [//] heno [?] ?
  whatwhat.INT tomorrowtomorrow.ADV tonighttonight.ADV
  what, tomorrow.. . tonight?
119DYFna na na na wythnos i heno .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV
  no, no, a week tonight.
120ENA+< wythnos heno .
  weekweek.N.F.SG tonighttonight.ADV
  a week tonight.
121GWEohCE wythnos i heno .
  IMoh.IM weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV
  oh, a week tonight.
122ENAohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
123DYF+< umCE # os dach chi isio dod neu +/ .
  IMum.IM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN oror.CONJ
  um, if you want to come, or...
124ENAwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well, yes.
125GWEfaint o gloch ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM
  what time?
126DYFhanner (we)di saith .
  halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM
  7:30 .
127DYFfydd (y)na # fwyd Arabeg .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV foodfood.N.M.SG+SM Arabicname
  there'll be Arabic food.
128DYFa dw i mynd i gael rywun +// .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM
  and I'm going to get someone...
129DYF<dw i isio &k> [///] dw i (we)di cysylltu efo DeanCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP Deanname
  I want.. . I've contacted Dean.
130DYFdw i isio rywun &ə o # Cymdeithas_y_Cymod wneud [/] # ddeud rhywbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM fromfrom.PREP fromname Fellowship_of_Reconciliationmake.V.INFIN+SM do.NONFINsay.V.INFIN+SM say.NONFINsomething.N.M.SG something
  I want someone from the Fellowship of Reconciliation to do.. . to say something.
131ENArightCE .
  right.ADJ
  
132DYFumCE &=sniff # a wedyn +/ .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV
  um, and then...
133ENAohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, very good.
134DYFmae EdCE (we)di cynnig # ugain bottleCE o gwrw Palesteinaidd i ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Edname PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN twentytwenty.NUM bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP beerbeer.N.M.SG+SM Palestinianname toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  Ed's offered us 20 bottles of Palestinian beer.
135GWE&=laugh .
  
  
136DYF+< &=laugh .
  
  
137ENA+< ohCE (e)fallai [?] ddo i !
  IMoh.IM maybeperhaps.CONJ come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, maybe I'll come!
138GWEchwarae teg i EdCE &=laugh !
  playinggame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP Edname
  fair play to Ed!
139ENA+< &=laugh .
  
  
140DYF+< &=laugh .
  
  
141GWEdyna syndod !
  therethat_is.ADV surpriseamazement.N.M.SG
  there's a surprise!
142DYF+< yeahCE [?] &=laugh .
  yeah.ADV
  
143ENA+< &=laugh .
  
  
144DYFumCE +.. .
  um.IM
  
145ENAohCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good!
146DYFie .
  yesyes.ADV
  yes.
147GWEa pawb yn dod â bwyd # xxx +/ .
  andand.CONJ everyoneeveryone.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG
  and everyone's bringing food...
148DYF+< na dw i mynd i fynd i (y)r shopCE halalCE lawr ffordd a prynu # llwyth o umCE felafelCE mixE a pittaCE breadE a saladCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG halalhalal.SV.INFIN downdown.ADV wayway.N.F.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP IMum.IM felafelfelafel.N.SG mixmix.SV.INFIN andand.CONJ pittapitta.N.SG breadbread.N.SG andand.CONJ saladsalad.N.SG
  no, I'm going to go to the halal shop down the road, and buy a load of felafel mix and pitta bread and salad.
149GWEohCE greatCE !
  oh.IM great.ADJ
  
150DYFa cwcio fo gyd fyny # justCE reallyE syml te ?
  andand.CONJ cook.NONFINcook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM upup.ADV justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV simplesimple.ADJ TAGbe.IM
  and cook it all up, just really simple, right.
151ENA+< ohCE greatCE !
  oh.IM great.ADJ
  
152GWEda iawn !
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
153GWEti isio helpCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN
  do you want some help?
154DYFerCE ddim efo (y)r noson ei hun .
  IMer.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  uh, not with the night itself.
155DYFond baswn i (y)n gallu e_bostio gwahoddiad i chi i chi e_bostio (y)n ei flaen +.. .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN e_mail.NONFINunk invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P e_mail.NONFINunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM
  but could I email the invitation to you for you to forward it on..?
156ENAgwna i .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I will.
157ENA<wna i> [///] dim broblemCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV problemproblem.N.SG+SM
  I'll.. . no problem.
158DYF+, eto ?
  againagain.ADV
  ...again?
159GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
160DYFerCE +.. .
  er.IM
  
161ENAohCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good!
162GWEie .
  yesyes.ADV
  yes.
163ENAyeahCE <wnaeth yn> [?] goodE .
  yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRTPRT goodgood.ADJ
  yeah, he did well.
164GWEda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
165ENA(doe)s (yn)a (ddi)m_byd nos Iau .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  there's nothing on Thursday night.
166ENAsureCE .
  sure.ADJ
  
167GWEna does gen i ddim_byd chwaith os nag oes gen DewiCE # UrddCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM eitherneither.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP Dewiname Urddname
  no, I've not got anything either, unless Dewi's got Urdd.
168ENA+< a mae bron Ddolig dydy soCE mae (y)n +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV ChristmasChristmas.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and it's nearly Christmas, isn't it, so it's...
169GWEmae (y)n bosib bod yr UrddCE (we)di gorffen ond (dy)dy hynna (ddi)m yn wneud gwahaniaeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Urddname PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG
  it's possible the Urdd has finished, but that makes no difference.
170GWE(a)lla i biciad fyny nôl o <a dod nôl> [?] .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S pop.NONIFNunk upup.ADV fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  I can pop up to get him and come back
171DYFo_kCE .
  OK.IM
  
172DYFumCE # a hefyd ## (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo # unrhyw # grwpiau # dach chi (y)n gwybod amdan .
  IMum.IM andand.CONJ alsoalso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP anyany.ADJ groupsgroups.N.M.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  um, and also, I'd like to contact any groups you know about.
173DYFdw i sureCE bod (y)na # ddigon ohonyn nhw # fasai efo diddordeb +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM withwith.PREP interestinterest.N.M.SG
  I'm sure there are enough of them who'd be interested.
174DYFumCE os dyn nhw (y)n rhoid +.. .
  IMum.IM ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN
  um, if they put...
175DYF<dw (ddi)m> [//] dw i (dd)im yn gwybod sut mae o mynd i weithio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  I don't know how it's going to work.
176DYFond # (ba)swn i (y)n licio cysylltu efo OxfamCE Cymru i weld <os allan nhw> [//] os xxx nhw gymryd ## c_dsE i werthu (y)n siopau nhw .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP Oxfamname WalesWales.N.F.SG.PLACE toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM c_dsunk toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP shopsshops.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  but I'd like to contact Oxfam Wales to see whether they could...if they [...] take some CDs to sell in their shops.
177ENA+< ++ rhai ohonyn nhw .
  somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  ...some of them.
178ENArightCE .
  right.ADJ
  
179DYF<dw i> [//] dw (ddi)m +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  I'm.. . I don't...
180DYFneu os [?] allwch chi feddwl am unrhyw sefydliad arall <sydd efo> [//] neu grwpiau sydd yn cynnal timod [?] marchnadoedd &marx Masnach_Deg neu unrhyw beth fel (y)na <ti (y)n meddwl> [?] +.. .
  oror.CONJ ifif.CONJ can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP anyany.ADJ organisationinstitution.N.M.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP oror.CONJ groupsgroups.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT hold.NONFINsupport.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES marketsmarkets.N.F.PL Fair_Tradename oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTthink.NONFINPRT think.V.INFIN
  or if you can think of any other organisations or groups that hold, you know, Fair Trade markets or anything like that you think...
181ENA+< rightCE .
  right.ADJ
  
182ENA+< rightCE .
  right.ADJ
  
183GWEfasai shopCE AnnCE a shopCE BevCE +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM shopshop.N.SG Annname andand.CONJ shopshop.N.SG Bevname
  Ann's shop, or Bev's shop would...
184ENA+< ohCE basai # bysan .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT
  oh, it would, they would.
185GWE+, yn cymryd nhw dw i (y)n sureCE .
  PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  ...would take them, I'm sure.
186ENAbysan .
  be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT
  they would.
187DYF<lle (yd)y fan (y)na> [?] ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  where's that?
188GWEshopCE AnnCE yn # NghonwyCE timod shopCE Masnach_Deg ?
  shopshop.N.SG Annname inin.PREP Conwyname know.2Sknow.V.2S.PRES shopshop.N.SG Fair_Tradename
  Ann's shop in Conwy, you know the Fair Trade shop?
189DYFohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
190GWEa shopCE BevCE yng Nghaerdydd .
  andand.CONJ shopshop.N.SG Bevname inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  and Bev's shop in Cardiff.
191ENA+< ++ Nghaerdydd .
  CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  ...Cardiff.
192ENAa mae (y)na shopCE Fasnach_Deg yn LlandudnoCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG Fair_Tradename inin.PREP Llandudnoname
  and there is a Fair Trade shop in Llandudno.
193ENAdw (ddi)m yn gwybod # be fasai eu hagwedd nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P attitudeaspect.N.F.SG+H PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't know what their attitude would be.
194ENAmae nhw fwy efengylaidd (y)na [=? na] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM evangelicalunk therethere.ADV
  they're more evangelical there.
195ENAond hwyrach bysen nhw (he)fyd dw (ddi)m yn gwybod .
  butbut.CONJ maybeperhaps.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but perhaps they would too, I don't know.
196GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
197ENA(by)sen ni (ddi)m gwaeth o [?] ofyn .
  be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM worseworse.ADJ.COMP ofof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  we've nothing to lose by asking.
198GWEpryd mae (y)r erCE c_dsE yn cyrraedd ti meddwl fory neu dydd Llun ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM c_dsunk PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  when are the CDs arriving, you think, tomorrow or Monday?
199GWEohCE dw i lawr yng Nghaerdydd dydd Llun .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  oh, I'm down in Cardiff on Monday.
200GWE(ba)swn i (y)n gallu mynd â rei i chdi .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I could take some for you.
201DYF+< mae (y)n alrightCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV
  it's alright.
202DYFdw i +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
203DYFyn bersonol <mae (y)r> [//] mae lotCE o (y)r lansio +.. .
  PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF launch.NONFINlaunch.V.INFIN
  personally, a lot of the launching...
204DYF<<mae (y)r> [/] mae (y)r> [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the...
205DYFdw i (we)di cael lotCE [?] o sylw gan y cyfryngau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF mediamedia.N.M.PL
  I've had a lot of attention from the media.
206DYFond (dy)dyn nhw # ddim reallyE mynd i wneud unrhyw beth tan dw i +// .
  butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  but they're not really going to do anything until I...
207DYF(be)causeE dan ni mynd nôl .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  because we're going back.
208DYFti (we)di clywed ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN
  have you heard?
209DYFdan ni mynd nôl # mis Chwefror .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG
  we're going back in February.
210ENA&=lateral_click efo EdCE ?
  withwith.PREP Edname
  with Ed?
211DYFie .
  yesyes.ADV
  yes.
212ENAda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
213GWEmae (y)na ugain ar y # rhestr wan !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there are 20 on the list now!
214DYF+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
215ENAoes (y)na ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
  are there?
216ENAoedd EdCE wythnos dwytha +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Edname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  last week Ed was...
217GWE+< oes !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes!
218ENAmae (y)n sureCE fysai fo (y)n gallu # cael [//] llenwi (y)r +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN fill.NONFINfill.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  he'd probably be able to get...fill the...
219DYF+< <mi oe(dd) (y)na> [?] +/ .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  there was...
220ENAo'n i meddwl bysai fo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I was thinking he would.
221GWE+< chwech <oedd erCE> [//] adeg hynny oedd CarolCE # yn deud neithiwr .
  sixsix.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTer.IM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carolname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  Carol was saying six at that time last night.
222ENA+< <ddeudes i ti isio wneud sureCE> [?] bod (y)na .
  say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  I said, you want to make sure there is.
223ENAohCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good!
224DYF+< gwych de ?
  brilliantsplendid.ADJ TAGbe.IM+SM
  brilliant, isn't it
225GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
226DYFyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
227DYFond erCE # ga i ddim sylw tan dw i (we)di mynd draw # efo cameraCE .
  butbut.CONJ IMer.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM attentioncomment.N.M.SG untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV withwith.PREP cameracamera.N.SG
  but I won't get any attention until I've been over with a camera.
228ENArightCE .
  right.ADJ
  
229DYFa wedyn +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
230DYFsoCE dw i (dd)im yn gwybod os oes (y)na lotCE o bwynt trio <&k roid> [?] o yn y siopau cyn Dolig .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  so I don't know whether there's much point putting it in the shops before Christmas.
231DYFdw i isio trio wneud ond +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ
  I want to try, but...
232DYF(be)causeE wedyn ti (y)n cystadlu efo pob_dim arall sydd allan hefyd dwyt ?
  becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT compete.NONFINcompete.V.INFIN withwith.PREP everythingeverything.N.M.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL outout.ADV alsoalso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  because then you're competing with everything else that's out, aren't you?
233ENAwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you are.
234GWEia ond rywle fel shopCE AnnCE dyn nhw (ddi)m yn gwerth(u) +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ shopshop.N.SG Annname be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN
  yes, but in somewhere like Ann's shop they don't sell...
235ENA+< ohCE [?] ellith o fod allan (dy)dy o (ddi)m ots .
  IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG
  oh, it can be out, it doesn't matter.
236ENA(dy)dy o (ddi)m yn gorfod bod yn +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  it doesn't have to be...
237GWE+, &di (dy)dy (ddi)m yn gwerthu lotCE o c_dsE eraill beth bynnag .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP c_dsunk othersothers.PRON whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  she doesn't sell many other CDs anyway.
238ENAdw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n gwerthu dim c_dsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV c_dsunk
  I don't think she sells any CDs.
239ENAond [?] xxx <wsti (ba)sai fo> [?] (dd)im yn cystadlu .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT compete.NONFINcompete.V.INFIN
  but [...] you know, it wouldn't be competing.
240DYF+< basen ni (y)n gallu +/?
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  would we be able to...
241DYFoes gynnoch chi rif cyswllt # ar ei chyfer hi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P numbernumber.N.M.SG+SM contactlink.N.M.SG onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sakedirection.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  have you got a contact number for her?
242ENAoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
243GWEti (y)n gweld hi: +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you're seeing her...
244ENAwna i weld hi .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I'll see her.
245ENAfydda i (we)di gweld hi cyn diwedd y wythnos mae (y)n sureCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  I'll have seen her before the end of the week, for sure.
246DYF+< ie ?
  yesyes.ADV
  yes?
247GWEyn bydd [?] .
  PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes.
248GWEti (y)n gweld hi (y)n aml .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  you see her a lot.
249DYFond (ba)swn i (y)n gallu dod fewn am [/] # am bnawn # wythnos nesa justCE i [/] # i # gynefino [?] (ei)ch cysylltiadau chi i_gyd ?
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM forfor.PREP forfor.PREP afternoonafternoon.N.M.SG+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP justjust.ADV toto.PREP toto.PREP familiarise.NONFINbecome_accustomed.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P contactsconnections.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P allall.ADJ
  but could I come in for an afternoon next week just to become familiar [?] with all of your contacts?
250ENA+< yndw wna i sôn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINmention.V.INFIN
  yes, I'll mention it.
251ENAsureCE o fod .
  suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  probably.
252DYFie ?
  yesyes.ADV
  yes?
253ENAdw (ddi)m yn gwybod pam lai .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  I don't know why not.
254ENAdoes gynno fi (dd)im +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  I've got no...
255ENAtrio meddwl pwy sy gynnon ni .
  try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  trying to think who we've got...
256ENAxxx .
  
  
257GWEie mae nhw (y)n crewCE da .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crewcrew.N.SG goodgood.ADJ
  yes, they're a good group.
258ENAyndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they are.
259ENACymdeithas_y_Cymod heb lotCE ofnadwy o grwpiau cry .
  Fellowship_of_Reconciliationname withoutwithout.PREP lotlot.N.SG awfulterrible.ADJ ofof.PREP groupsgroups.N.M.PL strongstrong.ADJ
  The Fellowship of Reconciliation don't have many strong groups.
260ENAond mae bobl fath â FreddieCE a bobl yn AberystwythCE # yn bobl sydd yn allweddol # a GrahamCE a DawnCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Freddiename andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP Aberystwythname PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keykey.ADJ andand.CONJ Grahamname andand.CONJ Dawn.name
  but people like Freddie and people in Aberystwyth are key people, and Graham and Dawn.
261DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
262GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
263ENAumCE +.. .
  um.IM
  
264DYFoes (y)na gysylltiad efo OxfamCE Cymru # umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV linkconnection.N.M.SG+SM withwith.PREP Oxfamname WalesWales.N.F.SG.PLACE IMum.IM
  is there a link with Oxfam Wales, um..?
265DYFneu oes [/] oes (y)na Oxfam_CymruCE neu OxfamCE +/?
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV Oxfam_Walesname oror.CONJ Oxfamname
  or is there an Oxfam Cymru, or an Oxfam..?
266ENAohCE mae (y)na Ox(fam)CE +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Oxfamname
  oh, there is an Oxfam...
267GWEoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
268ENAmae (y)na swyddfa OxfamCE lawr yng Nghaerdydd oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV officeoffice.N.F.SG Oxfamname downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there is an Oxfam office down in Cardiff, isn't there.
269ENAdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gyfeiriad y lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES addressdirection.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  I don't know what the address is.
270ENAmae genno fi ar # e_bost .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP e_mailemail.N.M.SG
  I've got it on e-mail.
271GWESt_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ?
  St_Mary_Streetname DETthe.DET.DEF oneone.NUM officeoffice.N.F.SG withwith.PREP officeoffice.N.F.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM buildingbuilding.N.MF.SG withwith.PREP officeoffice.N.F.SG Language_Boardname yeahyeah.ADV
  St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah?
272ENAohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
273GWEyeahCE [=! laughs] .
  yeah.ADV
  
274DYFdach chi (we)di cysylltu efo nhw o_blaen neu (we)di +.. .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.ADV oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP
  have you contacted them before, or..?
275GWEdo dan ni (y)n nabod erCE sawl # personCE .
  yesyes.ADV.PAST be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMer.IM severalseveral.ADJ personperson.N.SG
  yes, we know several people.
276ENA+< do <dan ni (y)n &kɨ:d> [//] yndan dan ni (y)n nabod staffCE .
  yesyes.ADV.PAST be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN staffstaff.N.SG
  yes, we know some staff.
277ENA&m yndan dan ni (y)n nabod staffCE OxfamCE yndan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN staffstaff.N.SG Oxfamname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  yes, we know some Oxfam staff, yes.
278DYFdach chi meddwl [?] +/?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN
  do you think..?
279ENAdw i erioed (we)di wneud dim_byd efo nhw ar <IsraelCE Palesteina> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Israelname Palestinename
  I've never done anything with them on Israel-Palestine.
280ENAond <(dy)dy hynny ddim_byd i wne(ud)> [///] (dy)dy hynny (ddi)m yn +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  that's nothing to do with.. . that doesn't...
281DYFfasen [?] +/ .
  be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM
  would they...
282GWEwellCE <mae nhw (y)n> [//] timod mae nhw (y)n +.. .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  well, they're.. . you know, they're...
283GWEa mae nhw (we)di cael eu beirniadu lotCE yn_do achos bod nhw ddim hefo # barn ## pendant ar IsraelCE a Palesteina .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P criticise.NONFINcriticise.V.INFIN lotlot.N.SG yeswasn't_it.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP+H opinionopinion.N.F.SG definitedefinite.ADJ onon.PREP Israelname andand.CONJ Palestinename
  and they've been criticised a lot, haven't they, because they have no definite opinion on Israel and Palestine.
284DYF+< ahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
285GWEdyn nhw (ddi)m yn gweithio (y)na .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  they don't work there.
286ENAohCE nac (y)dyn nhw ?
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, don't they?
287GWE&n toedden nhw ddim .
  be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  they weren't.
288ENA+< dyn nhw (ddi)m yn gweithio (y)na o_gwbl ?
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV
  do they not work there at all?
289GWEdw (ddi)m yn gwybod os ydyn nhw rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  I don't know whether they do now.
290ENAohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
291GWEna o'n i (y)n ## siarad am y peth wythnos diwetha efo # Adam_AdamsCE i ddeud y gwir .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ withwith.PREP Adam_Adamsname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  no, I was talking about it last week with Adam Adams actually.
292GWEdw (ddi)m yn sureCE iawn os mai Iddewon ddaru gychwyn OxfamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS JewsJews.N.M.PL happen.PASTdo.V.123SP.PAST start.NONFINstart.V.INFIN+SM Oxfamname
  I'm not quite sure whether it was Jews that started Oxfam.
293GWEdyna be ddeudodd o .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what he said.
294ENAohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
295DYFrightCE .
  right.ADJ
  
296ENA[- eng] gosh !
  gosh.IM
  
297ENA(dd)im yn gwybod hynny .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I didn't know that.
298GWE<fod y> [?] rhei o (y)r sylfaenwyr yn Iddewon beth bynnag .
  be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF foundersunk PRTPRT.[or].in.PREP JewsJews.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  that some of the founders were Jews, anyway.
299GWEdw (ddi)m yn gwybod (ba)sai (y)n eitha diddorol edrych ar eu gwefan nhw i ddeud y gwir i weld os oes gynnyn nhw # unrhyw lineCE ar ## y sefyllfa .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websitewebsite.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P anyany.ADJ lineline.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG
  I don't know, it would be quite interesting to look at their website, actually, to see whether they take any line on the situation.
300DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
301ENAbysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  it would
302DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
303GWEond timod mae hynny wahanol i unigolion beth bynnag yn_dydy ?
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP individualsindividuals.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but, you know, that's different to individuals in any case, isn't it?
304ENA+< yndy yndy (yn)dy mae o # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PREsbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes it is, yes
305DYF+< mmmCE .
  mmm.IM
  
306GWE&ɬ allan ni feddwl am bobl eraill .
  can.1PL.NONFINout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM othersothers.PRON
  we can think of other people.
307GWEtimod achos mae crewCE umCE ### NicaraguaCE Cymru yn_dydy timod yn [/] ### yn cysylltiadau fel [?] HughCE # a crewCE Blaenau_FfestiniogCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES crewcrew.N.SG IMum.IM Nicaraguaname WalesWales.N.F.SG.PLACE be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP contactsconnections.N.M.PL likelike.CONJ Hughname andand.CONJ crewcrew.N.SG Blaenau_Ffestiniogname
  you know, because the Wales-Nicaragua crew, aren't they, you know, are contacts, like Hugh and the Blaenau Ffestiniog crew.
308ENA+< yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they are.
309ENA+< (ba)sai nhw +// .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they'd...
310ENA+< (ba)sai HughCE a pethau [?] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Hughname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  there'd be Hugh and so on.
311ENAoes <mae (y)na> [/] mae (y)na umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM
  yes there is, there's...
312DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
313DYFpryd <(y)dy (y)r adeg> [?] +/?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG
  when's the time..?
314ENA<mae (y)na shopCE> [//] mae (y)r shopCE werdd (y)na yn Blaenau_FfestiniogCE lle mae mab Menna_JonesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG greengreen.ADJ+SM therethere.ADV inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG Menna_Jonesname
  there's that green shop in Blaenau Ffestiniog where Menna_Jones's son is.
315ENAxxx sureCE (ba)sai fo yn cymryd rhei .
  suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PRON
  [...] sure he'd take some.
316ENAwnaeth o gymryd bandiau gwyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM bandsbands.N.M.PL whitewhite.ADJ.M
  he took some white bands.
317GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
318DYF(be)causeE be wna i (y)dy wneud # tua [//] swp o bosteri # i fynd efo (y)r # c_dsE .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM abouttowards.PREP batchbatch.N.M.SG ofof.PREP postersposters.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF c_dsunk
  because what I'll do is make about.. . a batch of posters to go with the CDs.
319ENA+< ++ <y c_cCE> [?] .
  DETthe.DET.DEF c_dunk
  ...the CD.
320DYFsoCE # posterCE yn y pen [?] y shopCE a wedyn timod [?] +.. .
  soso.ADV posterposter.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so, a poster at the end of the shop, and then you know...
321GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
322ENAda .
  goodbe.IM+SM
  good
323DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
324GWE&s (y)dy (y)r gwahoddiad yn barod gen ti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  have you got invitation ready?
325DYF<mae (y)r gwahoddi(ad)> [?] [///] dw i (we)di danfon y gwahoddiad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP deliver.NONFINdispatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG
  no.. . I've sent the invitations.
326DYFwnes i ddanfon o i nghysylltiadau i gyd neithiwr soCE +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP contactsconnections.N.M.PL+NM PRON.1Sto.PREP alljoint.ADJ+SM last_nightlast_night.ADV soso.ADV
  I sent it to all my contacts last night so...
327DYFalla i ddanfon [?] fo i chi +/ .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  I could send it to you...
328GWE+< elli di yrru o ar e_bost ?
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP e_mailemail.N.M.SG
  can you send it by e-mail?
329DYFmae [?] gynna i dy gyfeiriad di .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S addressdirection.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I've got your address.
330DYF(doe)s gynna i ddim dy gyfeiriad di dw (ddi)m meddwl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S addressdirection.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  I haven't got your address, I don't think.
331ENAwna i ## anfon o (y)mlaen .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forwardforward.ADV
  I'll forward it on.
332GWExxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
333ENAmae [/] mae (y)r un fath G_RobertsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM G_Robertsname
  it's the same, G_Roberts.
334GWE+< mae o (y)r union (y)r un peth justCE G_RobertsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ G_Robertsname
  it's exactly the same, but G_Roberts.
335DYFrightCE .
  right.ADJ
  
336ENAG_RobertsCE yn lle E_JonesCE .
  G_Robertsname inin.PREP placewhere.INT E_Jonesname
  G_Roberts instead of E_Jones.
337GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
338ENAjustCE swapCE un am y llall &=laugh !
  justjust.ADV swapswap.SV.INFIN oneone.NUM forfor.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  just swap one for the other!
339GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
340DYFond fasai hi (y)n bosib dod fewn wythnos nesa rywbryd i: [/] i hel cysylltiadau ?
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP sometimeat_some_stage.ADV+SM toto.PREP toto.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN contactsconnections.N.M.PL
  but would it be possible to come in next week some time to get some contacts?
341ENA+< ohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good.
342ENAbysai fydda i o_gwmpas wythnos nesa byddaf .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S aroundaround.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT
  yes, I'll be around next week, yes.
343DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
344ENAti ddim yma nag wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're not here are you?
345GWExxx dw i ar y ngwyliau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S holidaysholidays.N.F.PL+NM
  [...] I'm on my holidays.
346ENAwyt o'n i meddwl .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I thought so.
347GWE+< &=laugh dw i meddwl alla i gerdded lawr y lôn de o Lôn_BoptyCE ## i fan hyn !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF laneunk TAGbe.IM+SM fromfrom.PREP Lôn_Boptyname toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  I think I can walk down the road, right, from Lôn Bopty to here!
348DYFohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
349DYFohCE dw i gweld &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN
  oh, I see.
350DYFwyt ti ar dy wyliau !
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM
  you're on holiday!
351DYFohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
352GWEyndw ar fy ngwyliau nid ### i_ffwrdd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S holidaysholidays.N.F.PL+NM NEG(it is) not.ADV awayout.ADV
  yes, on holiday, not away.
353GWEar fy ngwyliau # ond adre gorffen gweithio .
  onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S holidaysholidays.N.F.PL+NM butbut.CONJ homehome.ADV finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN
  on holiday, but home, finished working [or finishing work?]
354DYFwellCE xxx +/ .
  well.ADV
  
355GWE<dw i yng Nghaer(dydd)> [/] dw i yng Nghaerdydd dydd erCE # Llun dydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM dayday.N.M.SG IMer.IM MondayMonday.N.M.SG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  I'm in Cardiff on Monday, aren't I.
356DYF+< &=cough .
  
  
357ENArightCE .
  right.ADJ
  
358GWE+, a ella umCE # dydd Mawrth .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  .. . and maybe Tuesday.
359DYFdoes (y)na (ddi)m brys de timod justCE +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM rushhaste.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV
  there's no rush, you know just...
360ENAxxx .
  
  
361GWEos ti gallu e_bostio (y)r gwahoddiad <dw i> [/] dw i f(an) yma ar_ôl fory .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN e_mail.NONFINunk DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV afterafter.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  if you can email the invitation, I'm here after tomorrow.
362ENA+< fydda i yma .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV
  I'll be here.
363DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
364GWE(ba)swn i (y)n gallu gyrru fo i bobl cyn y penwythnos .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG
  I could send it to people before the weekend.
365DYFo_kCE [?] .
  OK.IM
  
366ENAyeahCE <alla i> [/] alla i wneud hynny .
  yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I can do that.
367ENAdoes (y)na (ddi)m broblemCE fi anfon hwnna .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM send.NONFINsend.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  it's no problem for me to send that.
368DYFyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
369ENAsyniad da .
  ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ
  good idea.
370ENAdw i falch bod hynna (y)n digwydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  I'm glad that's happening.
371GWEyeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ?
  yeahyeah.ADV thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2PLyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG crewcrew.N.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you?
372DYFwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
373ENAyn Y_FfynnonCE mae o # ta <(y)n y Caplan(dy)> [//] <yn y> [?] +/?
  inin.PREP Y_Ffynnonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname inin.PREP DETthe.DET.DEF
  is it in Y Ffynnon, or in the Chaplain...in the..?
374DYFnaci <yn yr umCE> [//] yn y gegin .
  nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM
  no, in the.. . kitchen.
375GWE+< ++ lle bwyta .
  placewhere.INT eat.NONFINeat.V.INFIN
  .. . dining hall.
376ENA+< rightCE .
  right.ADJ
  
377GWEgaethon ni bartyCE da yna # ychydig fisoedd yn_ôl yn_do ?
  have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P partyparty.N.SG+SM goodgood.ADJ therethere.ADV a_bita_little.QUAN monthsmonths.N.M.PL+SM backback.ADV yeswasn't_it.IM
  we had a good party there a few months ago, didn't we?
378ENAdo pan aethon [=? ddaethon] ni nôl .
  yesyes.ADV.PAST whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN
  yes, when we went back.
379ENAdo oedd o (y)n greatCE y noson honna .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  yes, it was great, that night.
380ENAjustCE cyn &de agor y # ardd heddwch (y)na oedd o yn_de ?
  justjust.ADV beforebefore.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM peacepeace.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  just before opening that peace garden, it was, wasn't it?
381DYFahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
382GWEohCE yeahCE (y)r [?] noson cynt .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ
  oh, yeah, the night before.
383ENA+< y noson cynt .
  DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ
  the night before.
384ENAoedd o noson cynt yn_doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  it was the night before, wasn't it?
385ENAy crewCE aeth i +/ .
  DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP
  the lot that went to...
386DYFohCE yeahCE <wnes i (ddi)m> [///] xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, yeah, I didn't.. . [...] .
387ENA+, xxx .
  
  
388GWE<oedd (y)na> [?] lotCE o fwyd Arabeg yn y noson honno doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM Arabicname inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  there was a lot of Arabic food that night, wasn't there?
389ENA+< ohCE oedd o (y)n lovelyE !
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, it was lovely!
390ENAoedd o (y)n gorgeousE !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gorgeousgorgeous.ADJ
  it was gorgeous!
391DYFwellCE +/ .
  well.ADV
  
392GWEpobl oedd (we)di dod â plat:iau hefo nhw dw i (y)n credu oedd y noson honno .
  peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP platesplate.N.M.SG withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG
  people had brought dishes with them, I think, that night was.
393ENAdw i meddwl bod EmmaCE (we)di wneud lotCE ohono fo (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Emmaname PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tooalso.ADV
  I think Emma made a lot of it too.
394ENAoedd (y)na lotCE yn digwydd fyny (y)r grisiau yn y gegin yn_doedd [?] ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  there was a lot happening upstairs in the kitchen, wasn't there?
395GWE+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes.
396DYF+< rightCE .
  right.ADJ
  
397ENAoedd hi (we)di wneud lotCE fawr # o gwaith xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG
  she'd done a lot of work [...].
398DYFwellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE â be wnaeth [?] hi ond +.. .
  wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM promise.NONFINpromise.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S asas.ADJ nicenice.ADJ withas.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ
  well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but...
399ENA&=laugh .
  
  
400GWEos ti isio helpCE wna i helpu chdi efo bwyd .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP foodfood.N.M.SG
  if you want help, I'll help you with food.
401DYFyeahCE ?
  yeah.ADV
  
402DYFoohCE !
  ooh.IM
  
403ENAmae hon yn gookerCE dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG cookerPRT goodcooker.N.SG+SM good.ADJ+SM
  she's a good cooker.
404ENAdw i (y)n anobeithiol .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hopelessunk
  I'm hopeless.
405DYFwellCE fydd [?] ni (y)n gallu defnyddio (y)r gegin yn y # Caplaniaeth .
  wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Chaplaincyname
  well, we'll be able to use the kitchen in the Chaplaincy.
406DYFfelly ## umCE # fydda i mynd pnawn dydd Iau # sureCE i: [/] i (y)r shopCE halalCE justCE i brynu be bynnag sy (y)na .
  thusso.ADV IMum.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG suresure.ADJ toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG halalhalal.SV.INFIN justjust.ADV toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  so, um, I'll be going on Thursday afternoon, probably, to the halal shop, just to buy whatever's there.
407DYFalli di ddod efo fi os ti isio .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  you can come with me if you want.
408GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
409DYFond timod felafelCE a humousCE a saladCE a ## <timod be bynnag (y)dy (y)r erCE > [?] +.. .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES felafelfelafel.N.SG andand.CONJ humousunk andand.CONJ saladsalad.N.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM
  but, you know, felafels and humous and salad and, you know, whatever's the...
410GWE+< yeahCE greatCE !
  yeah.ADV great.ADJ
  
411ENAwellCE dyna (y)dy (y)r [//] be +// .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT
  well, that's what...
412GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
413ENA+< dyna # des i fwyta non_stopE &=laugh !
  therethat_is.ADV come.1S.PASTcome.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM non_stopunk
  that's what I ate non-stop!
414DYF(dy)na (y)r unig beth wnes i <fwyta tra o'n i (y)na> [=! laughs] yeahCE !
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV yeahyeah.ADV
  that's the only thing I ate while I was there, yeah!
415GWE&=laugh !
  
  
416GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
417ENA<(he)blaw am y sleisen o lardCE wnes i roid ar <yn &f> [//] peth (y)na meddwl mai caws oedd o> [=! laughs] !
  exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF sliceunk ofof.PREP lardlard.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS cheesecheese.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  except for that slice of lard I put on that thing thinking it was cheese!
418GWE+< syniad da [?] .
  ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ
  good idea.
419DYF+< GodE ie !
  Godname yesyes.ADV
  God, yes!
420GWEo:hCE EnaCE ughCE go iawn +! ?
  IMoh.IM Enaname IMugh.IM quiterather.ADV rightOK.ADV
  oh, Ena, ugh, really!?
421ENA&=laugh !
  
  
422GWE+< &=laugh .
  
  
423DYFxxx !
  
  
424ENA&ɔ oedd o (y)n edrych yn union fel caws !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ likelike.CONJ cheesecheese.N.M.SG
  it looked exactly like cheese!
425GWEohCE ych_a_fi !
  IMoh.IM yuckyuck.E
  oh, yuck!
426ENA+< <gynnyn nhw <peth (y)na> [?] ohono fo ar y> [=! laughs] +.. .
  with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P thingthing.N.M.SG therethere.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF
  they had that thing of it on the...
427DYFo'n i (ddi)m (y)n dallt pam !
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV
  I didn't understand why!
428ENA<oedd (y)na ne(b)> [/] wellCE oedd (y)na neb yn gymryd o nag oedd xxx o'n i (we)di +//?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  nobody was taking it, were they, [...] I'd ...?
429GWE+< lardCE +! ?
  lard.N.SG
  
430DYF+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
431ENAwnes i justCE deud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  I just said:
432ENA+" peidiwch â twtsiad hwnna !
  desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER withwith.PREP touch.NONFINtouch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "don't touch that!"
433GWE+< rhyfedd !
  strangestrange.ADJ
  weird!
434ENAxxx oedd o (y)n jokeCE &=laugh !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT jokejoke.N.SG
  [...] it was a joke!
435ENA&=laugh rhoid hwn yn y ngheg yn meddwl mai +// .
  put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS
  put this in my mouth thinking that...
436ENAtimod cymryd biteE o [=! laughs] &=laugh +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN bitebite.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  you know, took a bite of...
437DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
438DYF<oedd o (y)n afiach doedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was disgusting, wasn't it.
439ENA+< doedd [=! laughs] ddim yn niceCE iawn !
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV
  it wasn't very nice!
440ENA<doedd o ddim yn niceCE> [=! laughs] atE allE atE allE atE allE !
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ atat.PREP allall.ADJ atat.PREP allall.ADJ atat.PREP allall.ADJ
  it wasn't nice at all at all at all!
441GWEohCE <dw (ddi)m yn nabod neb> [=! laughs] sy (we)di bwyta lardCE o_blaen &=laugh !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN lardlard.N.SG beforebefore.ADV
  oh, I don't know anybody who's eaten lard before!
442ENA+< &=laugh ych_a_fi !
  IMyuck.E
  yuk!
443ENA<(ba)swn i (dd)im yn argymell i neb fwyta fo chwaith> [=! laughs] !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT recommend.NONFINrecommend.V.INFIN toto.PREP nobodyanyone.PRON eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  I wouldn't recommend anyone to eat it either!
444GWEna !
  nono.ADV
  no!
445ENA(dy)dy o (ddi)m yn syniad da !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ
  it's not a good idea!
446GWE+< mmmCE .
  mmm.IM
  
447ENAwellCE sut o'n i fod i wybod ?
  wellwell.ADV howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  well, how was I supposed to know?
448ENA&=laugh !
  
  
449GWE+< ohCE oedd (y)na neb (we)di deu(d) (wr)tha chdi: &=laugh !
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, nobody had told you!
450ENA+< &=laugh oedd [?] neb ddeu(d) (wr)tha fi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nebanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  nobody had told me.
451ENAwnes i ddeud wrth pawb arall wedyn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ afterafterwards.ADV
  I told everyone else afterwards.
452GWE(ba)sai cysylltiadau mewn ysgolion eitha difir bysai ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF contactsconnections.N.M.PL inin.PREP schoolsschools.N.F.PL fairlyfairly.ADV interestingunk be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  contacts in schools would be quite interesting, wouldn't it?
453GWEtimod erCE os oes (y)na rywun yn fodlon +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT willingcontent.ADJ+SM
  you know, if anyone's willing to...
454DYFumCE +/ .
  um.IM
  
455GWEmeddwl am rywun fath â FredaCE .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER aboutfor.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Fredaname
  I'm thinking of someone like Freda.
456GWEella (ba)sai rywun fath â FredaCE yn mynd â deg &s copyCE a gwerthu nhw yn yr ysgol .
  maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Fredaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP tenten.NUM copycopy.N.SG andand.CONJ sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  someone like Freda might take ten copies and sell them at school.
457DYFpwy (y)dy FredaCE wan ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fredaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so who is Freda?
458GWEFredaCE mae FredaCE +/ .
  Fredaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fredaname
  Freda, Freda is...
459ENAwnaeth hi wneud profiad gwaith efo ni llynedd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM experienceexperience.N.M.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P last_yearlast year.ADV
  she did work experience with us last year.
460GWEefo chweched dosbarth Ysgol_TryfanCE .
  withwith.PREP sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG Ysgol_Tryfanname
  with the sixth form in Ysgol Tryfan.
461ENAhwyrach (by)sai IsaacCE hefyd .
  perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Isaacname tooalso.ADV
  perhaps Isaac would as well.
462GWEyeahCE mae ryw +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM
  yeah, there are...
463GWEgynnon ni rei cysylltiadau keenE yn ysgolion .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PREQ+SM contactsconnections.N.M.PL keenkeen.ADJ inPRT.[or].in.PREP schoolsschools.N.F.PL
  we've got some keen contacts in schools.
464ENA+< fasai GladysCE (he)fyd bysai ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Gladysname tooalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  Gladys would as well, wouldn't she?
465DYF+< ohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
466GWE(ba)sai GladysCE (y)n un da dw i meddwl fysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gladysname PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  Gladys would be a good one I think, wouldn't she.
467ENAbysai (ba)sai hi (y)n gallu sifftio lotCE .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN shift.NONFINshift.V.INFIN lotlot.N.SG
  yes, she could shift a lot.
468ENA(ba)sai hi (y)n gallu cael <yr un> [?] GaleriCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM Galeriname
  she could get the Galeri one.
469GWEfasai AliceCE efo TabernacleCE BethesdaCE hefyd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Alicename withwith.PREP Tabernaclename Bethesdaname tooalso.ADV
  there'd be Alice with the Tabernacle in Bethesda too.
470GWEmae (y)na gigCE ym BethesdaCE does efo CerysCE CatatoniaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM inin.PREP Bethesdaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP Cerysname Catatonianame
  there's a gig in Bethesda, isn't there, with Cerys from Catatonia.
471DYFdw i (y)n syportio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk
  I'm supporting.
472GWEwyt ti ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  are you?
473DYFyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
474ENApryd ?
  whenwhen.INT
  when?
475GWEmae (y)r tocynnau i_gyd wedi mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  the tickets have all gone.
476ENAohCE .
  oh.IM
  
477GWEheblaw bod fi [=? ni] (y)n gallu mynd fel backingE vocalsE i DyfedCE de &=laugh ?
  exceptwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ backingback.V.INFIN+ASV.[or].back.ADV+ASV vocalsvocal.ADJ+PV toto.PREP Dyfedname TAGbe.IM+SM
  unless I can go as backing vocals for Dyfed, eh?
478ENA+< &=laugh &=imit:singing &=laugh !
  
  
479DYFnos: Sul .
  nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG
  Sunday night.
480GWE+< <ella (ba)sai (y)n dda> [?] gwerthu [/] # gwerthu c_dsE i chdi .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM sell.NONFINsell.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN c_dsunk forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  perhaps it would be good to sell some CDs for you.
481GWE<dw i> [///] &və fysai hynny (y)n wych !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatsplendid.ADJ+SM
  I.. . that would be great!
482GWEgofyn i AliceCE # os gaiff dau bersonCE ddod i werthu [=! laughs] c_dsE !
  ask.NONFINask.V.2S.IMPER toto.PREP Alicename ifif.CONJ can.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM two.Mtwo.NUM.M persomperson.N.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM c_dsunk
  ask Alice if two people can come sell CDs!
483DYFwellCE mae (y)r hogan sy (y)n canu efo fi HayleyCE mae chariad hi Bertie_BurtonCE <yn # erCE &f> [///] mae o ar y &p pwyllgor be bynnag ydyn nhw Pesda_RocCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM Hayleyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelove.N.MF.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S Bertie_Burtonname PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Pesda_Rocname
  well, the girl who sings with me, Hayley, her boyfriend Bertie Burton is.. . he's on the committee, or whatever they are, of Pesda Roc.
484DYFfelly dw i (y)n sureCE ### xxx .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  so I'm sure.. . [..].
485GWEfyddan nhw rightCE strictCE efo ## y rheolau tân byddan ?
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ strictstrict.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL firefire.N.M.SG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT
  they'll be quite strict with the fire regulations, won't they?
486GWEfydd [?] pawb isio mynd yn_bydd ?
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.FUTunk
  everyone will want to go, won't they?
487ENAbyddan dyna (y)dy peth .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG
  yes, that's the thing.
488DYFwellCE timod dw i yn sicr yn mynd i gael y nghariad i fewn .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lovelove.N.MF.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP+SM
  well, you know, I'm certainly going to get my girlfriend in.
489DYFfelly +// .
  thusso.ADV
  so...
490DYFa does gynni hi ddim tocyn .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM ticketticket.N.M.SG
  and she hasn't got a ticket.
491DYFond dw i (y)n gwrthod chwarae os (y)dy hi (dd)im yn cael dod soCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN soso.ADV
  but I refuse to play if she's not allowed to come, so...
492DYFer <dw i> [=? (dy)dy] ddim mor botheredE â hynny dw i (y)n sureCE xxx [=! laughs] !
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM asas.ADJ botheredbother.SV.INFIN+AV withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  although I'm not as bothered as all that, I'm sure [...] !
493ENA+< &=laugh !
  
  
494GWEgofyn am guestE listCE ## rŵan .
  ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER forfor.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG nownow.ADV
  ask them for a guest list, now.
495DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
496DYFmae [///] mi ddaru (y)r tocynnau i_gyd fynd mewn teirawr do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP three_hoursunk yesyes.ADV.PAST
  the tickets all went within three hours, didn't they?
497GWEdo'n i (dd)im yn gwybod <bod nhw (y)n xx> [//] pryd oedden nhw (y)n mynd ar werth .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  I didn't know they were [..] .. . when they were going on sale.
498DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
499GWEpryd aethon nhw ar werth ?
  whenwhen.INT go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP salesell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM
  when did they go on sale?
500GWEti gwybod ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  do you know?
501DYFry:w pythefnos yn_ôl ?
  somesome.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG backback.ADV
  about a fortnight ago?
502GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
503GWEfelly o'n i (y)n gwybod +"/ .
  thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I knew:
504GWE+" ohCE (dy)dy (y)r tocynnau ddim ar werth eto .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM yetagain.ADV
  "oh, the tickets aren't for sale yet."
505GWE+" mae nhw (y)n myn(d) +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  "they're going..."
506DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
507GWE+" byddan ni (y)n # cyhoeddi (y)r dyddiad .
  be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT announcepublish.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG
  "we'll announce the date."
508GWEond xxx # raid bod fi ddim o_gwmpas neu rywbeth .
  butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM aroundaround.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I must have not been around or something.
509ENAwnes i (ddi)m clywed [=! laughs] dim_byd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINnot.ADV+SM nothinghear.V.INFIN nothing.ADV
  I didn't hear anything.
510ENAdw i (we)di bod yn [//] mewn ogof <yn rywle> [=! laughs] &=laugh !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP cavecave.N.F.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  I've been in a cave somewhere!
511GWE+< &=laugh .
  
  
512GWEa wedyn wnes i e_bostio +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S e_mail.NONFINunk
  and then I e-mailed...
513ENAdw i (we)di bod yn gwrando ar y pethau dŵr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL waterwater.N.M.SG
  I've been listening to the stuff about the water.
514ENAa dw i (dd)im (we)di clywed <dim_byd am ddim_byd [?] arall> [=! laughs] !
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ
  and I've not heard anything about anything else!
515GWEwellCE wnes i e_bostio AliceCE a gofyn ## timod pryd oedd y tocynnau mynd ar werth .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S e_mail.NONFINunk Alicename andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP salesell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM
  well, I emailed Alice to ask, you know, when the tickets were going on sale.
516GWE+" ohCE mae nhw gyd wedi mynd !
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  "oh, they've all gone!"
517GWEyeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag .
  yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN nownow.ADV forfor.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP fourfour.NUM.M+SM oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ
  yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever.
518DYF+< iawn mi wna i .
  rightOK.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  alright, I will.
519ENA+< wellCE yeahCE !
  well.ADV yeah.ADV
  
520GWE&t timod chdi a (ba)swn i (y)n gallu mynd i <werthu (y)r c_ds@s:eng> [=! laughs] !
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dsunk
  you know, you, and I could go to sell the CDs!
521ENA&=laugh pam lai ?
  whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  why not?
522GWErhag ofn iddyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ar y noson # dan ni (dd)im yn cael ### chwaneg o bobl .
  fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN extraunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  in case they tell you on the night that we're not having more people.
523DYF+< mi wna i ffonio .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN
  I will phone.
524DYF+< mi wna i ofyn [?] .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  I will ask.
525GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
526DYF+< <wna i wneud wan> [?] .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'll do so now
527DYFerCE +.. .
  er.IM
  
528ENA(ba)sai hynna laughE !
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP laughlaugh.SV.INFIN
  that'd be a laugh!
529GWEtimod &b <bysai &mm> [//] bysai hynna (y)n gyfle da i werthu nhw .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  you know, that would be a good opportunity to sell them.
530GWEachos bydd bobl chwilio am anrhegion Dolig hefyd yn_byddan ?
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT peoplepeople.N.F.SG+SM search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP presentspresents.N.F.PL ChristmasChristmas.N.M.SG tooalso.ADV be.3PL.FUTunk
  because people will be looking for Christmas presents too, won't they?
531DYFbyddan .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT
  yes.
532GWEa (e)nwedig os wyt ti (y)n chwarae .
  andand.CONJ particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  and especially if you're playing.
533GWEmae o ar blât dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP plateplate.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's on a plate, isn't it?
534DYFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
535ENAmae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it is.
536ENA[- eng] straightaway .
  straightaway.ADV
  
537DYF+< fedra [?] i wneud # cyhoeddiad o (y)r llwyfan .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S make.NONFINmake.V.INFIN+SM announcementpublication.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG
  I can make an announcement from the stage.
538GWE(ba)swn i (y)n gallu +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  I could...
539ENAsbïwch allan am GwenithCE ac EnaCE &=laugh !
  look.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER outout.ADV forfor.PREP Gwenithname andand.CONJ Enaname
  look out for Gwenith and Ena!
540DYF+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
541GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
542ENA&=laugh na paid â deud hynna !
  nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, don't say that!
543GWErealCE divsE &=laugh !
  real.ADJ unk
  
544GWEti (y)n dda am werthu (he)fyd dwyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM tooalso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you're good at selling too, aren't you?
545ENAohCE wonderfulE &=laugh !
  oh.IM wonderful.ADJ
  
546GWEo't [?] ti (y)n dda efo # bandiau gwyn yn y gigCE SteddfodCE .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP bandsbands.N.M.PL whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM Eisteddfodname
  you were good with white bands at the Eisteddfod gig.
547ENAwellCE +.. .
  well.ADV
  
548DYFxxx .
  
  
549ENAwellCE wnaethon ni werthu nhw hefyd [?] ## yn Cofi_RocCE .
  wellwell.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P tooalso.ADV inin.PREP Cofi_Rocname
  well, we sold them too, at Cofi Roc.
550GWE+< dim haglo [?] .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV haggle.NONFINunk
  no haggling.
551GWE<be # mae> [//] be (y)dy (y)r pris pump punt ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  what's the price, £5?
552GWEta dw i (we)di # cael hwnna o # unrhyw le ?
  orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyany.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  or have I got that from nowhere?
553DYFia dw i (y)n meddwl .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I think.
554DYFmae (y)na bedwar cân .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
  there are four songs.
555DYFmae (y)na ugain munud o gerddoriaeth gyd efo ei_gilydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM alljoint.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  there's 20 minutes of music all together.
556DYFsoCE dw i meddwl bod pump punt yn erCE +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  so I think £5 is...
557DYF(dy)dy o (dd)im yn ormod na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not too much, is it?
558ENAohCE pump punt na .
  IMoh.IM fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG nono.ADV
  oh, £5, no.
559GWEohCE pump punt yn hawdd hefyd dydy ?
  IMoh.IM fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRTPRT easyeasy.ADJ tooalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  £5 is easy too, isn't it?
560DYFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
561GWEtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
562ENAdoes dim isio newid wedyn nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG changechange.V.INFIN thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no need for change then, is there?
563GWE(doe)s (d)im isio # mwydro dy ben efo unrhyw fath â newid a [/] ### ac ati .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG blather.NONFINbewilder.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM withwith.PREP anyany.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ changechange.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
  there's no need to mess around with any, kind of, change and so on.
564DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
565ENA+< nag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no.
566DYFa mae timod yeahCE # ugain munud o gerddoriaeth dw i meddwl (y)n ddigon teg timod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and, yeah, you know, 20 minutes of music I think is fair enough, you know.
567GWEyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it is.
568ENAyndy (ba)swn i feddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yes, I should think so.
569GWEpump punt +.. .
  fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  £5 ...
570ENA(dy)dy o (ddi)m yn &d +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it's not...
571ENAtair punt oedden ni (we)di ddeud yeahCE ?
  threethree.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  £3 we'd said, yeah?
572DYFie .
  yesyes.ADV
  yes.
573ENAond doedd [=? oedd] (y)na ddim pedwar [=? pedair] cân pryd hynny nag oedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM four.Mfour.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but there weren't four songs then, were there?
574DYFna # yn union .
  nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  no, exactly.
575ENA+< wellCE wsti +.. .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  well, you know...
576DYFyeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
577GWE+< &də &də faint oedd y &si +/ .
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF
  how much was the...
578ENAbuyE twoE getE twoE freeCE &=laugh !
  buy.V.INFIN two.NUM get.N.SG two.NUM free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
  
579DYFyeahCE [=! laughs] !
  yeah.ADV
  
580GWEyeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ?
  yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES c_dunk newnew.ADJ Frizbeename
  yeah how much is Frizbee's new CD?
581GWErhyw pedair pump cân sy ar honna .
  somesome.PREQ four.Ffour.NUM.F fivefive.NUM songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  that's got about four, five songs on it.
582DYFfydd honno (y)n saith bunt dw i (y)n sureCE <chwe phunt sureCE> [?] xxx .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ sixsix.NUM poundpound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM suresure.ADJ
  that'll be £7, probably, £6, probably [...]
583GWE+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
584ENAohCE sticiwn ni at bump punt .
  IMoh.IM stick.1PL.NONPASTstick.V.1P.PRES.[or].stick.V.1P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  oh, let's stick to £5 .
585DYF&=cough .
  
  
586GWE+< ydy (y)r c_dsE yn cyrraedd erCE yn eu cloriau ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF c_dsunk PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P coverscovers.N.M.PL
  do the CDs arrive in their covers?
587DYFohCE ydan .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES
  oh yes.
588DYFmae nhw (y)n cyrraedd mewn boxesCE o: dau_ddeg_pump fel arfer .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN inin.PREP boxesunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twenty_fiveunk likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  they arrive in boxes of 25, usually.
589GWEmae pethau (we)di newid de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  things have changed, haven't they?
590ENA+< ti (we)di gweld y clawr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG
  have you seen the cover?
591GWEmae pethau (we)di newid !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN
  things have changed!
592ENA+< oedd o yma yn_doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  it was here, wasn't it?
593ENAti (we)di gweld y clawr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG
  have you seen the cover?
594ENAoedd o ar y ddeskCE yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM herehere.ADV
  it was on the desk here.
595GWEo'n i rhannu tŷ efo AlunCE a GruffCE wnaeth gychwyn AnkstCE pan o'n i (y)n coleg .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTdivide.V.INFIN share.NONFINhouse.N.M.SG housewith.PREP withname Alunand.CONJ andname Gruffdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINstart.V.INFIN+SM start.NONFINname Ankstwhen.CONJ whenbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT.[or].in.PREP incollege.N.M.SG college
  I shared a house with Alun and Gruff who started Ankst when I was at uni.
596DYF+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
597ENA(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there it is.
598GWE+< yr oriau dw i (we)di treulio yn plygu cloriau &=laugh !
  DETthe.DET.DEF hourshours.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN PRTPRT fold.NONFINfold.V.INFIN coverscovers.N.M.PL
  the hours I've spent folding covers!
599ENAdyna fo (y)r erCE +.. .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM
  there it is, the...
600DYF+< hwnna (y)dy clawr y c_dE .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES covercover.N.M.SG DETthe.DET.DEF c_dunk
  that's the cover of the CD.
601ENAy clawr fa(n) (y)ma .
  DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  this cover here.
602ENAo'n isio dangos o i MarikaCE beth bynnag .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Marikaname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  I wanted to show it to Marika anyway.
603ENAoedd hi (we)di gofyn am gael +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM
  she'd asked to have...
604GWEohCE greatCE !
  oh.IM great.ADJ
  
605ENAmae (y)n dda yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's good, isn't it?
606DYFa hwnna (y)dy (y)r erCE +.. .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM
  and that's the, er...
607ENA++ y cas .
  DETthe.DET.DEF casenasty.ADJ
  ...the case.
608GWEew dach chi (y)n cael logoCE ### go fawr ar y clawr !
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN logologo.N.SG quiterather.ADV bigbig.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF covercover.N.M.SG
  wow, you're getting rather a big logo on the cover!
609ENA+< yndan yndan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  yes, we are.
610ENAmae o (y)n erCE ### edrych yn goodE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ
  it looks good.
611ENAcolomen efo twll yn ei chanol &=laugh .
  dovepigeon.N.F.SG withwith.PREP holehole.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S middlemiddle.N.M.SG+AM
  a dove/pigeon with a hole in the middle.
612GWE&=laugh .
  
  
613ENACantre'r_GwaelodCE [?] xxx [=! laughs] !
  name
  
614DYFyeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
615GWEdisgrifio dy hun fath â # personCE o FangorCE bellach !
  describe.NONFINdescribe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personperson.N.SG fromfrom.PREP Bangorname furtherfar.ADJ.COMP+SM
  describing yourself as a person from Bangor now!
616DYFcerddor [!!] o FangorCE .
  musicianmusician.N.M.SG fromfrom.PREP Bangorname
  a musician from Bangor.
617GWEcerddor o FangorCE .
  musicianmusician.N.M.SG fromfrom.PREP Bangorname
  a musician from Bangor.
618ENA&=laugh .
  
  
619DYFdw i yn cael [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  I do get to.
620DYF<dw i (we)di> [?] bod yma ers degawd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV sincesince.PREP decadedecade.N.M.SG
  I've been here for a decade.
621DYF[- eng] blinking heck !
  blink.V.PRESPART heck.SV.INFIN
  
622ENAdegawd do ?
  decadedecade.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  a decade, really?
623DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
624DYFdw i yn teimlo ran o (y)r lle xxx byth yn gallu dianc anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN escape.NONFINescape.V.INFIN anywayanyway.ADV
  I do feel a part of the place [...] can never escape, anyway.
625GWEyeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP Bangorname quiterather.ADV rightOK.ADV nownow.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  yeah but you're proper Bangor now, aren't you?
626GWEti bod yn byw rightCE ar y # stryd fawr &=laugh !
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN rightright.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  you've been living right on the high street!
627ENAuwchben swyddfa Cymorth_Cristnogol &=laugh !
  aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV officeoffice.N.F.SG Christian_Aidname
  above the Christian Aid office!
628GWExxx allan # o fan hyn erbyn y ## unfed_ar_ddeg_ar_hugain o Ragfyr .
  outout.ADV ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP byby.PREP DETthe.DET.DEF thirty_firstunk ofof.PREP December.December.N.M.SG+SM
  [...] out of here by the 31st of December.
629ENA(dy)dy o ddim !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  he's not!
630GWEydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he is.
631DYFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
632ENAheckE yndy ?
  heckheck.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  heck, is he?
633DYFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
634GWE+< ydy oherwydd y cytundebau a popeth xxx bellach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF agreementsagreement.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG furtherfar.ADJ.COMP+SM
  yes, because the agreements and everything [...] now.
635ENAohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
636DYFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
637DYFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
638ENAbe mae o mynd i wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what's he going to do?
639DYFmae mynd i werthu llyfrau ail_law <o ei> [/] o ei loftCE # dros y We !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM booksbooks.N.M.PL second_handunk fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S loftloft.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF Webname
  he's going to sell second-hand books from his bedroom over the internet!
640DYFwneith o wneud fortuneCE hefyd !
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG tooalso.ADV
  he'll make a fortune, too!
641GWEoedd o (y)n cario ryw lyfrau ail_law fyny neithiwr &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN somesome.PREQ+SM booksbooks.N.M.PL+SM second_handunk upup.ADV last_nightlast_night.ADV
  he was carrying some second-hand books up last night.
642DYF+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he was.
643DYFohCE wnes i ffeindio oedd (y)na lyfr Cymraeg o (y)r enw BarddrinCE ["] # lawr yna .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV bookbook.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Barddrinname downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV
  oh, I found there was a Welsh book called "Barddrin" down there.
644DYFmae hwnna werth cant pedwar_deg o bunnoedd dan ni (we)di ffeindio allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG fortyforty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  that's worth £140, we've found out.
645ENABarddrinCE ?
  name
  
646DYFBarddrinCE .
  name
  
647DYFjustCE disgrifiad o # typeCE [?] o farddoneg # cynnar be bynnag .
  justjust.ADV descriptiondescription.N.M.SG ofof.PREP typetype.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP poetryunk earlyearly.ADJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ
  just a description of a type of early poetry, whatever.
648ENA[- eng] +< good grief !
  good.ADJ grief.N.SG
  
649ENAdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  really?
650DYFyeahCE diddorol !
  yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ
  yeah, interesting!
651ENA[- eng] laugh !
  laugh.V.INFIN
  
652DYFgyn fo gant a mil o lyfrau Cymraeg <lawr (y)na> [?] actuallyE # ail_law .
  withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM WelshWelsh.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV second_handunk
  he's got a thousands of Welsh books down there, actually, second hand.
653GWE+< oes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  really?
654DYFoes # rei da hefyd &=sniff os gynnoch chi ddiddordeb .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somesome.PRON+SM goodbe.IM+SM tooalso.ADV ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P interestinterest.N.M.SG+SM
  yes, good ones too, if you're interested.
655ENAohCE !
  oh.IM
  
656ENAdan ni (y)n cael gwres canolog i_mewn ## syth ar_ôl Dolig .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN heatwarmth.N.M.SG centralcentral.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP straightstraight.ADJ afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  we're getting central heating installed immediately after Christmas.
657DYFyndach ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
  are you?
658ENAmae (y)r adeiladwyr yn mynd i fod yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buildersunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV
  the builders are going to be here.
659DYFmmmCE .
  mmm.IM
  
660ENA+< dod i_mewn ar y trydydd o Ionawr ## am tua wythnos .
  come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M ofof.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG forfor.PREP abouttowards.PREP weekweek.N.F.SG
  coming in on the 3rd of January, for about a week.
661DYFohCE dearCE !
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
662GWEdach chi (y)n cael ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  are you getting it?
663ENA+< soCE fyddan nhw (y)n codi +/ .
  soso.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN
  so they'll be taking up...
664DYF<dw i> [?] [//] gynnon ni wres canolog yn barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P heatwarmth.N.M.SG+SM centralcentral.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  we've got central heating already.
665ENA+< mae nhw (y)n mynd i godi lloriau [//] erCE floorboardsE a pethau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM floorsfloors.N.M.PL IMer.IM floorboardsfloorboard.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  they're going to take up the floors.. . the floorboards and stuff.
666ENAmae nhw mynd i roid hi yn y toiletCE (y)ma fan hyn hefyd medden nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toilettoilet.N.SG herehere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP tooalso.ADV say.3PL.PASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're going to put it in this toilet here as well, they said.
667ENAo'n i (dd)im yn gwybod bod nhw roid nhw fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I didn't know they put them there.
668ENAsoCE dw (ddi)m yn gwybod # faint o disruptionE gewch chi .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP disruptiondisruption.N.SG get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  so I don't know how much disruption you'll get.
669DYFbe Colin_CollinsCE rŵan sy (y)n wneud hyn [?] ?
  whatwhat.INT Colin_Collins@0name nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  what now, is it Colin Collins doing this?
670ENA+< Colin_CollinsCE sy (y)n wneud hyn yeahCE .
  Colin_Collinsname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  it's Colin Collins doing it, yeah.
671GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
672GWEy dyn tlawd &=laugh !
  DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG poorpoor.ADJ
  the poor man.
673ENA+< &=laugh bechod !
  sinhow_sad.IM
  bless!
674GWEdruan !
  wretchpoor_thing.N.M.SG+SM
  poor thing!
675ENAdw i mynd i ofyn iddo am garped dw meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S forfor.PREP carpettear.V.3S.IMPER+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  I'm going to ask him for a carpet, I think.
676DYF+< &=laugh .
  
  
677ENAachos os dyn nhw symud y thingE yna # fydd (y)na (ddi)m carped o_dano fo na fydd ?
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTmove.V.INFIN move.NONFINthe.DET.DEF DETthing.N.SG thingthere.ADV therebe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUTthere.ADV therenothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGtear.V.3S.IMPER carpetunk under.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT.NEG NEGbe.V.3S.FUT+SM be.3S.FUT
  because if they move that thing, there'll be no carpet underneath it, will there?
678ENAac [?] os dyn nhw (y)n codi (y)r &k llawr ## (dy)dy (r)hein ddim yn mynd i fynd yn_ôl i_lawr yn flatCE ac yn gall wedyn nac (y)dyn ?
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thesethese.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV downdown.ADV PRTPRT flatflat.ADJ andand.CONJ PRTPRT wisebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM afterafterwards.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  and if they take up the floor, these aren't going to go back down flat and sensible, are they?
679GWEwnes i faglu dros hwnna diwrnod o_blaen ar_ôl &r roid y peiriant ateb (y)mlaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S trip.NONFINtrip.V.INFIN+SM.[or].snare.V.INFIN+SM overover.PREP+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV afterafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG answeranswer.V.INFIN forwardforward.ADV
  I tripped over that the other day after turning the answer machine on.
680GWEy darn carped yna .
  DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG carpettear.V.3S.IMPER therethere.ADV
  that piece of carpet.
681ENA<ohCE naddo do> [=! laughs] ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh, no, did you?
682GWE+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
683GWEwnes i (dd)im disgyn yn flatCE ond +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM falldescend.V.INFIN PRTPRT flatflat.ADJ butbut.CONJ
  I didn't fall flat, but...
684ENA<ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh !
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S reportreport.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S accidentaccident.N.SG reportreport.N.SG
  you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report!
685GWEwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
686ENA[- eng] &=laugh &j health and safety !
  health.N.SG and.CONJ safety.N.SG
  
687ENAna <mae hwn &d> [///] erCE <wnes i> [/] wnes i # deimlo bod hwnna (y)n rhyfedd diwrnod o_blaen .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT strangestrange.ADJ dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  no, this is.. . I felt that that was funny the other day.
688GWE+< deud hynny wrtho fo .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  tell him that.
689GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
690ENAmae (y)na gwpwl yn dy stafell di (he)fyd sydd yn [//] (we)di codi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV coupleunk inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S roomroom.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM tooalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN
  there are a couple in your room as well that are.. . that have come up.
691GWE+< oes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, there are.
692DYF<(ba)swn i> [?] (y)n gallu siwio os chi (y)n cael # damwain go ddrwg .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN sue.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN quiterather.ADV badbad.ADJ+SM
  I could sue if you have quite a bad enough accident.
693ENA&=laugh !
  
  
694GWE<alla i> [?] wneud fel yr hogiau (y)na o Abertawe de ?
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL therethere.ADV fromfrom.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM
  I could do like those lads from Swansea did, right?
695ENAwellCE (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli ofyn iddo fo nag oes ?
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  well, we've got nothing to lose asking him, have we?
696GWE+< smalio bod &=laugh (we)di brifo !
  pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN
  pretending to be injured!
697DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
698ENA(doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli o ofyn iddo fo nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM ofof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  we've got nothing to lose asking him, have we?
699GWEnag oes nag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no, no.
700ENAtimod [?] xxx +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know [...]...
701ENAtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
702ENAa mae hwn yn prettyE grottyE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT prettypretty.ADJ grottygrotty.ADJ
  and this is pretty grotty.
703DYFna <dim o_gwbl> [?] .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV
  no, not at all.
704ENAwnawn ni ofyn am goch yeahCE &=laugh ?
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP redred.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  we'll ask for red, yeah?
705GWEdim diolch !
  NEGnot.ADV thanksthank.V.INFIN
  no thanks!
706GWExxx fancyCE [?] dod fewn (y)ma ben bore # a gwynebu carped coch &=laugh !
  fancyfancy.ASV.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM herehere.ADV headhead.N.M.SG+SM morningmorning.N.M.SG andand.CONJ face.NONFINface.V.INFIN carpettear.V.3S.IMPER redred.ADJ
  [...] fancy coming in here first thing in the morning and face a red carpet!
707ENA+< xxx bod o (ddi)m yn wyn .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM
  [...] that it's not white.
708DYFo leia dach chi (y)n hwfro .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP hoover.NONFINunk
  at least you hoover.
709ENAhwfro !
  hoover.NONFINunk
  hoover!
710ENAti (we)di gweld ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN
  have you seen?
711ENAmae gynnon ni ddau hooverCE yn fan (y)na oedd yn perthyn i NoahCE (y)n yr arch dw i meddwl !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M+SM hooverunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Noahname inin.PREP DETthe.DET.DEF arkcoffin.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  we've got two hoovers over there that belonged to Noah in the Ark, I think!
712ENA<mae nhw (y)n anobeithiol> [=! laughs] &=laugh !
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP hopelessunk
  they're hopeless!
713ENAxxx [=! laughs] !
  
  
714GWEpeth gwaetha oedd erCE tua blwyddyn nôl pan oedd IreneCE (y)n hwfro (y)ma # mi ddoth (yn)a # leidr i_fewn i fy swyddfa i # +/ .
  thingthing.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM abouttowards.PREP yearyear.N.F.SG backfetch.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Irenename PRTPRT.[or].in.PREP hoover.NONFINunk herehere.ADV PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV thiefunk inin.PREP toto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S officeoffice.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  the worst thing was, about a year ago, when Irene was hoovering here, a thief came into my office...
715DYFnaddo !
  nono.ADV.PAST
  no!
716ENAac oedd hi (y)n hwfro fan hyn +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP hoover.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  and she was hoovering over here.
717GWE+< +, &dad ## datblygio (y)r laptopE rhoid o mewn bagCE # a ## cymryd y laptopE a (y)r [/] # y leadsE a phopeth .
  unplug.NONFINunk DETthe.DET.DEF laptopunk put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP bagbag.N.SG andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF laptopunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF leadsthe.DET.DEF andlead.N.PL everythingand.CONJ everything.N.M.SG+AM
  ...unplugged the laptop, put it in a bag, and took the laptop and the leads and everything.
718ENA+< ++ mynd allan .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  ...went out.
719ENAac o'n i yma (he)fyd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV tooalso.ADV
  and I was here too.
720DYF+< naddo !
  nono.ADV.PAST
  no!
721GWEdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
722ENAo'n i (we)di cerdded i_mewn tra +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP whilewhile.CONJ.[or].very.ADV
  I'd walked in while...
723ENAdw i (y)n sureCE bod ysti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sunk
  I'm sure of it, you know.
724GWEIreneCE yn cloi y [/] y [/] # y drysau <wan pan mae> [=! laughs] (y)n hwfro .
  Irenename PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF doorsdoors.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hoover.NONFINunk
  Irene locks the doors now when she's hoovering.
725ENAyndy mae [=! laughs] hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, she does.
726GWEmae ofn <hwfro (y)r lle dw i (y)n meddwl> [=! laughs] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fearfear.N.M.SG hoover.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  she's afraid to hoover the place, I think!
727GWEyeahCE wir .
  yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  yeah, really.
728GWEoddi_ar [/] oddi_ar yn: neskCE i .
  offfrom_on.PREP offfrom_on.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP deskunk PRON.1Sto.PREP
  off my desk.
729GWEpeth (y)dy <dach chi (we)di bod yn clirio> [///] neu IreneCE (we)di bod yn clirio (y)n y bore doedd ?
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN oror.CONJ Irenename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  thing is, you'd been tidying up.. . or Irene had been tidying up in the morning, hasn'd she?
730ENAoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
731GWEac unrhyw beth ti (y)n gweld oedd ## yn flêr neu unrhyw beth oedd angen +// .
  andand.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG
  and anything, you see, that was untidy, or anything that needed...
732GWE<os oedd (y)na> [///] <oedd hi mewn ryw> [///] os oedd hi <mewn dau feddwl> [//] rhwng dau feddwl am # luchio rywbeth o'n i justCE deud # skipCE ["] # neu binCE ["] # timod fel yna .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP twotwo.NUM.M mindthink.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP twotwo.NUM.M mindthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM aboutfor.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN skipskip.SV.INFIN oror.CONJ binpin.N.SG+SM.[or].bin.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ therethere.ADV
  if there was.. . she was in some.. . if she was in two minds about throwing something away, I'd just say, "skip", or "bin", you know, like that.
733DYF+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
734DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
735ENA+< &=laugh yeahCE !
  yeah.ADV
  
736DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
737GWEa ddes i fewn ar_ôl cinio .
  andand.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG
  and I came in after lunch
738ENA&=laugh ac oedd dy # laptopE xxx !
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S laptopunk
  and your laptop had [...] !
739GWE+< a dyma fi (y)n gofyn i IreneCE +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Irenename
  and I asked Irene:
740GWE[- eng] +" come on !
  come.V.INFIN on.PREP
  
741GWE+" lle mae (y)r laptopE &=grunt ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF laptopunk
  "where's the laptop"?
742DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
743GWEo'n i (y)n meddwl bod hi (we)di fath â wneud jokeCE timod a rhoid o # yn y skipCE neu +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM jokejoke.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF skipskip.N.SG oror.CONJ
  I thought she'd, like, made a joke, you know, and put it in the skip, or...
744DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
745DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
746ENA++ y safeCE &=laugh !
  DETthe.DET.DEF safesafe.ADJ
  ...the safe!
747GWEyeahCE smalio (fe)lly timod ?
  yeahyeah.ADV pretend.NONFINjoke.V.INFIN thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah, pretending, you know?
748DYF+< yeahCE xxx .
  yeah.ADV
  
749GWE<wnaeth ddeud> [?] dim_byd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  she said nothing.
750GWE+" wellCE oedd y laptopE yn fan (y)na .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF laptopunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "well, the laptop was there."
751GWE+" &=gasp (ba)swn i byth yn wneud dim_byd felly !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV thusso.ADV
  "oh, I would never do anything like that!"
752GWEmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
753GWE+" chwarae jokeCE efo [?] chi efo [?] eich laptopE .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER jokejoke.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P laptopunk
  "play a joke with you with your laptop!"
754ENA&=laugh .
  
  
755GWEfi (y)n deud +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I said:
756GWE+" mae (we)di mynd !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  "it's gone!"
757GWE+" mae o (we)di diflannu !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP disappear.NONFINdisappear.V.INFIN
  "it's disappeared!"
758ENAoedd o (y)n horribleCE o brofiad actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ ofof.PREP experianceexperience.N.M.SG+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  it was a horrible experience actually.
759ENAoedd hi (we)di &d erCE <fath o> [?] ## dychryn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S scare.NONFINfrighten.V.INFIN
  she was kind of, er, scared.
760GWE<wnaeth o> [?] ypsetio hi do ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upset.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST
  it upset her, didn't it?
761ENA+< wnaeth o ypsetio IreneCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upset.NONFINunk Irenename
  it upset Irene.
762DYFdan [?] i (we)di gofyn am # glo ar y drws .
  be.1S.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP locklock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  we've asked for a lock on the door.
763DYFachos # does (y)na (ddi)m clo ar drws ni .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM locklock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES onon.PREP doordoor.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  because there is no lock on our door.
764ENAdoes (y)na (ddi)m_byd erCE xxx flatCE (y)na nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM IMer.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's nothing [...] that flat, is there?
765ENAnag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no.
766GWEnag oes ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  isn't there?
767ENAna .
  nono.ADV
  no.
768DYF+< na .
  nono.ADV
  no.
769GWEohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh !
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST forfor.PREP milkmilk.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, we know where to go if we're stuck for milk now!
770ENA&=laugh !
  
  
771DYFwellCE dim ond drws frontCE # sy (y)n cloi de soCE +.. .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG butbut.CONJ doordoor.N.M.SG frontfront.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN TAGbe.IM+SM soso.ADV
  well, it's only the front door that locks, right, so...
772GWEa mae bobl yn gallu gadael hwnna ar agor # timod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and people can leave that open, you know.
773ENA+< mae bobl yn gadael hwnna ar agor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN
  people do leave that open.
774DYFmmmCE .
  mmm.IM
  
775ENAmae nhw yn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they do.
776GWEwellCE (e)nwedig +// .
  wellwell.ADV particluarespecially.ADJ
  well in particular...
777GWEwellCE [?] pob parch i chi .
  wellwell.ADV everyeach.PREQ respectrespect.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  well, all respect to you.
778ENA+< wellCE efo (y)r adeiladwyr +/ .
  wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersunk
  well, with the builders...
779GWEachos timod mae gynnon ni ymwelwyr yn dod yn_does ?
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P visitorsvisitors.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  because, you know, we get visitors coming, don't we?
780DYF+< xx .
  
  
781ENA+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
782ENAefo (y)r adeiladwyr +/ .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersunk
  with the builders...
783GWEa (dy)dy pob # hen wraig neu hen ŵr ddim yn gallu cau o (y)n iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM oror.CONJ oldold.ADJ manman.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN close.NONFINclose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  and not every old woman or old man can close it properly.
784ENAdyn nhw (ddi)m yn gallu agor o (y)n y gwaelod (y)na chwaith yn iawn <ond erCE> [?] +.. .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG therethere.ADV eitherneither.ADV PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ IMer.IM
  they can't open it at the bottom properly either, but er...
785ENA<ti (y)n iawn ynteu> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV thenor.CONJ
  you're right, then.
786GWEna .
  nono.ADV
  no.
787GWEond oedden nhw roi ffenestri newydd (y)ma ar y pryd .
  butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM windowswindows.N.F.PL newnew.ADJ herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  but they were putting new windows here at the time.
788ENA+< ond efo adeiladwyr i_mewn am wythnos ym mis Ionawr # timod mae (y)r lle mynd i fod yn agored lotCE dydy (ba)swn i (y)n feddwl # deud y gwir .
  butbut.CONJ withwith.PREP buildersunk inin.ADV.[or].in.PREP forfor.PREP weekweek.N.F.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  but with builders in for a week in January, you know, the place is going to be open a lot, isn't it, I'd think, really.
789DYF+< &=cough .
  
  
790ENAdyna (y)dy natur # adeiladwyr yn_de ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturenature.N.F.SG buildersunk TAGisn't_it.IM
  that's the very nature of builders, right?
791DYF+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
792GWE+< xxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
793ENAdyn nhw (ddi)m yn cau drysau ar eu olau nac (y)dyn .
  be.3PL.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT close.nonfinclose.V.INFIN doorsdoors.N.M.PL onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P trackstrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  
794DYF+< na .
  nono.ADV
  no.
795GWE&nɔ +/ .
  
  
796DYFmae gen i fikesCE lawr (y)na (he)fyd does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bikesunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I've got bikes down there too, haven't I?
797GWEoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
798DYF<raid cloi> [?] .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM lock.NONFINlock.V.INFIN
  have to lock up.
799DYFond timod [?] gawn ni ddim yr [//] # y clo (y)ma tan ## canol blwyddyn nesa mae (y)n debyg .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL locklock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES herehere.ADV untiluntil.PREP middlemiddle.N.M.SG yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  but, you know, we won't get this lock until the middle of next year, probably.
800DYFdw i (we)di gofyn amdano fo ers fisoedd wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I asked for it months ago now.
801DYFxxx .
  
  
802GWE(ba)sai werth chi ofyn <cyn y:> [//] erCE cyn i (y)r adeiladwyr cyrraedd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF buildersunk arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN
  it'd be worth you asking before the builders arrive.
803ENA+< cyn bysai .
  beforebefore.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  before, it would.
804ENAdeud bod chi (y)n gwybod .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  say that you know.
805ENAbysai mi fysai fo deud bod chi isio fo cyn hynny achos +.. .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ
  yes, it would, say that you want it before that, because...
806DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
807GWE(becau)seE [=? (acho)s] dw i (we)di deud wrtho fo am y laptopE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk
  because I've told him about the laptop.
808DYFhmmCE .
  hmm.IM
  
809ENAmae hynny +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  that's...
810GWEohCE [?] ddaru ni orfod +/ .
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN+SM
  oh, we had to.
811DYF+< pa ffordd ddoth o fewn trwy (y)r drws yna [?] ?
  whichwhich.ADJ wayway.N.F.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG therethere.ADV
  which way did he come in, through that door?
812ENAoedd drws GwenithCE yn agored hefyd yn_doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doordoor.N.M.SG Gwenithname PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER tooalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  Gwenith's door was open as well, wasn't it?
813DYF+< ahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
814ENAachos bod chi +// .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P
  because you...
815ENAond anaml iawn mae (y)r ddau ddrws yn agored .
  butbut.CONJ seldominfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM doordoor.N.M.SG+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER
  but it's very seldom that both doors are open.
816GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
817ENAond oedd o (y)n digwydd bod y diwrnod hwnnw yn_doedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  but it so happened that it was that day, wasn't it?
818GWE+< oedd # oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes.
819ENAond oedd yr adeiladwyr (we)di bod pryd hynny .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF buildersunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  but the builders had been here then.
820ENAoedd y ffenestri (y)ma (we)di bod +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  these windows had been...
821GWE+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
822ENAdyna +.. .
  therethat_is.ADV
  that's...
823DYFie .
  yesyes.ADV
  yes.
824DYFrightCE .
  right.ADJ
  
825ENAmmmCE .
  mmm.IM
  
826ENAdan ni (y)n amheus bod (y)na linkCE de <bod nhw (we)di bod yn> [//] bod nhw (we)di cael chanceCE +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT suspicioussuspicious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV linklink.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG
  we suspect there's a link, right, that they'd been.. . that they got a chance...
827GWE+< wnaethon nhw ddal y personCE .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF personperson.N.SG
  they caught the person.
828ENAwnaethon nhw ddal y personCE ?
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF personperson.N.SG
  they caught the person?
829DYF+< do ?
  yesyes.ADV.PAST
  really?
830GWEdo dw i (y)n meddwl .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I think so.
831GWEachos wnaeth yr heddlu ffonio fi +// .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because the police phoned me.
832GWEti cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
833GWE+, yn deud umCE bod nhw wedi # ffeindio (y)r personCE .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG
  ...saying that they'd found the person.
834GWEa wnaethon ni (ddi)m clywed dim_byd mwy am y peth .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  and we heard no more about it.
835GWEond ti justCE yn meddwl bod o bach yn oddCE timod &ɔ ## &=sigh bod rywun justCE digwydd # (we)di cerdded i_mewn a # gwybod bod (y)na laptopE ar y ddeskCE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT oddodd.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ happen.NONFINhappen.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV laptopunk onon.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM
  but you just think it's a bit odd, you know, that someone just happens to have walked in, and knew that there was a laptop on the desk.
836DYF+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
837DYF+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
838DYF++ yn barod .
  PRTPRT readyready.ADJ+SM
  ...already.
839ENAhelloCE Cymorth_Cristnogol Christian_AidE .
  hellohello.N.SG Christian_Aidname Christian_Aidname
  hello, Christian Aid.
840GWEyeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTbe.V.INFIN be.NONFINin.PREP iner.IM IMonce.ADV onceto.PREP tomake.V.INFIN+SM do.NONFINwork.N.M.SG workresearch.N.M.SG researchor.CONJ orsomething.N.M.SG something
  yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something.
841ENA+< helloCE sut wyt ti ?
  hellohello.N.SG howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  hello, how are you?
842ENA+< nac (y)dw .
  NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  no.
843ENAnac (y)dw dan ni xxx +.. .
  NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  no, we're [...] ...
844DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
845ENAia .
  yesyes.ADV
  yes.
846ENAalrightCE o_kCE <a i &n> [/] a i draw nhw +.. .
  alrightalright.ADV o_kOK.IM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP acrossyonder.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P
  alright, I'll take them over...
847DYF+< <(doe)s dim_byd yn saff> [?] .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT safesafe.ADJ
  nothing is safe.
848GWEyeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMer.IM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P ask.NONFINask.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, it'd be worth you asking, I think.
849ENA+< mae hi [?] wedi cael nhw ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  she has had them?
850ENA+< o_kCE wellCE <wna i> [/] wna i fynd draw toc ta .
  o_kOK.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM acrossyonder.ADV presentlyunk thenbe.IM
  okay, well I'll go over in a minute then.
851ENAo_kCE .
  OK.IM
  
852DYF+< felly ga i ddod # i dy ddwyn [?] di # pnawn [?] dydd Iau ta ?
  thusso.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG thenbe.IM
  so can I come steal you on Thursday afternoon then?
853ENA+< diolch i ti .
  thanksthanks.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  thank you.
854ENA+< iawn .
  rightOK.ADV
  alright.
855ENA+< diolch i chdi .
  thanksthanks.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  thank you.
856ENA+< ta_raCE ta_raCE .
  unk unk
  
857GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
858GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
859DYFa wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT specialspecial.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know.
860GWE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
861GWEo lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ?
  fromof.PREP whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM
  where are you getting the money from to do that then?
862GWEwyt ti (we)di cael +/ .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN
  have you had...
863DYF<mae EdCE> [//] wellCE mae EdCE (we)di deud wneith y Gaplaniaeth dalu am y bwyd ## i_gyd # chwarae teg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Edname wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Edname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF chaplaincyname pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  Ed has said the chaplaincy will pay for all the food, fairplay.
864GWE+< yeahCE ?
  yeah.ADV
  
865DYF(a)chos mae [/] mae fel partyCE Dolig iddyn nhw timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  cause it's like a Christmas party for them, you know.
866GWEohCE !
  oh.IM
  
867ENAgoshE yeahCE wir ?
  goshgosh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  gosh, really?
868ENAohCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good!
869GWEchwarae teg iddo fo de ?
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  fair play to him, eh?
870DYFcaredig iawn .
  benevolentkind.ADJ veryvery.ADV
  very kind.
871ENAmae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he is.
872GWEmae o # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he is, yes.
873GWEda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
874ENAwellCE ddo i â boxCE o win Masnach_DegCE efo fi (he)fyd .
  wellwell.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM Fair_Tradename withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM tooalso.ADV
  well I'll bring a box of Fair Trade wine with me too.
875DYF+< xxx +/ .
  
  
876DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
877ENA+< achos (dy)dy ## ychydig o boteli o gwrw (ddi)m <yn mynd i fynd yn bell iawn> [=! laughs] !
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP bottlesbottle.V.2S.PRES+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP beerbeer.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV
  because a few bottles of beer aren't going to go very far!
878DYF+< yeahCE [=! laughs] .
  yeah.ADV
  
879GWEwellCE tydy ugain +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGunk twentytwenty.NUM
  well, twenty isn't...
880ENAddim os (y)dy ffrindiau fi gyd yn dod [=! laughs] !
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  not if all my friends are coming!
881GWEyeahCE a tydy ugain mewn partyCE Dolig ella ddim yn quiteCE yn ddigonol i (y)r # achlysur .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk twentytwenty.NUM inin.PREP partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG maybemaybe.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT quitequite.ADV PRTPRT sufficientsufficient.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF occasionoccasion.N.M.SG
  yeah, and 20 at a Christmas party might not be quite sufficient for the occasion.
882ENAnac ydy na <ddown ni â coupleCE o> [?] xxx .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG come.1PL.NONPASTcome.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  no, it's not, we'll bring a couple of [...]
883DYFffansïo [?] ychydig o gerddoriaeth fyw .
  fancy.NONFINfancy.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM livelive.V.INFIN+SM
  fancy a bit of live music.
884DYFdw i mynd i # trio gael (y)chydig o (y)r bandCE i droi fyny soCE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV soso.ADV
  I'm going to try and get a few of the band to turn up, so...
885ENAohCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good!
886DYFdan ni (ddi)m yn gallu wneud y c_dE ond timod [?] xxx gallu ## chwarae o .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we can't do the CD, but, you know, [...] can play it.
887GWEda fydd o (y)n hwyl .
  goodbe.IM+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG
  good, it'll be fun.
888ENAbydd ## bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  it will, it will.
889DYFyeahCE !
  yeah.ADV
  
890GWEa cer ar_ôl y ## Pesda_RocCE wan !
  andand.CONJ go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER afterafter.PREP DETthe.DET.DEF Pesda_Rocname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and chase up Pesda Roc now!
891GWE&=laugh !
  
  
892ENA+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
893DYFwna i ffonio BertieCE wan a gweld <faint o> [?] guestE listCE +// .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN Bertiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP guestguest.N.SG listlist.N.SG
  I'll ring Bertie now, and see how much of a guest list...
894GWE+< &=laugh .
  
  
895DYFachos dw i (we)di bod yn dda iawn yn ddiweddar efo fo .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV PRTPRT recentrecent.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I've been very good with him lately.
896DYFdw i (ddi)m (we)di # hassle_oE+cym fo o_gwbl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hassle.NONFINhassle.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV
  I've not hassled him at all.
897DYFa [?] <mae nhw> [//] mae hi (y)n tsiarjio ryw [//] # rywbeth fel <wyth gant> [/] wyth gant punt dw meddwl .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM eighteight.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  and they're.. . she's charging something like £800, I think.
898GWECerysCE ?
  name
  
899DYFyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
900DYF+, i: [/] ## i hi hun .
  forto.PREP forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S selfself.PRON.SG
  ...for herself.
901DYFa wedyn mae nhw (y)n gorod gwario deuddeg cant ar fflio ryw gitaryddE <drosor o> [/] drosodd o AmericaCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN spend.NONFINspend.V.INFIN twelvetwelve.NUM hundredhundred.N.M.SG onon.PREP fly.NONFINunk somesome.PREQ+SM guitaristunk overunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP overover.ADV+SM fromfrom.PREP Americaname
  and then they've got to spend £1200 on flying some guitarist over from America.
902DYFa dw (ddi)m yn dallt hynny .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  and I don't understand that.
903ENAnefoedd !
  heavensheavens.N.F.PL
  heavens!
904DYFyeahCE xxx .
  yeah.ADV
  
905DYF<oedd hynna> [?] +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  that was...
906GWE<gawn ni weld> [?] [//] tybed # timod sut oedd y: +/ .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM wonderI wonder.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF
  we'll see.. . I wonder, you know, how the...
907ENAyn lle ym BethesdaCE mae o ta i fi gael dangos y nhwpdra llwyr .
  inin.PREP wherewhere.INT inin.PREP Bethesdaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM show.NONFINshow.V.INFIN POSS.1Sthe.DET.DEF stupidityunk totalcomplete.ADJ
  where in Bethesda is it then, to show my complete stupidity?
908GWEclubCE rugbyCE .
  clubclub.N.SG rugbyrugby.N.SG
  the rugby club.
909DYFyn y clwbCE rugbyCE efo (y)r tinselCE ### i_gyd .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF clubunk rugbyrugby.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF tinseltinsel.N.SG allall.ADJ
  at the rugby club, with all the tinsel.
910ENA+< ohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
911ENA+< da de ?
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  good, eh?
912ENADuw [?] !
  Godname
  God!
913DYFyna [?] [//] gynno dal tinselCE aur ac arian o_gwmpas llwyfan ### o (y)r hen xx .
  therethere.ADV with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM tinseltinsel.N.SG goldgold.N.M.SG andand.CONJ silvermoney.N.M.SG aroundaround.ADV stagestage.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ
  they've still got gold and silver tinsel around the stage, from the old [..].
914GWEoes [//] ydy (y)r umCE # timod y deunydd yn dod lawr o (y)r to (y)na hefyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF materialmaterial.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG therethere.ADV tooalso.ADV
  does that, you know, stuff come down from that roof too?
915DYFia .
  yesyes.ADV
  yes.
916GWE+, ar hyn o bryd timod yr # stripsE arian a ballu fath â ryw bingoCE hallE ers_talwm [=! laughs] !
  onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF stripsstrip.N.PL silvermoney.N.M.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM bingobingo.N.SG.[or].pingo.N.SG+SM hallhall.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV
  ...at the moment, you know, the silver strips and stuff, like some bingo hall from way back!
917DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
918DYFmae hwnna dal yna dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  that's still there, I think.
919GWEyeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
920GWEwnaeth DewiCE cael rhyw bartyCE pen_blwydd yna .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dewiname get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ partyparty.N.SG+SM birthdaybirthday.N.M.SG therethere.ADV
  Dewi had some birthday party there.
921GWEneu mynd i ryw bartyCE pen_blwydd .
  oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM partyparty.N.SG+SM birthdaybirthday.N.M.SG
  or went to some birthday party.
922ENAdo wir ?
  yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM
  really?
923GWEdo oedd (y)na lotCE o bartiesCE yn digwydd (y)na .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP partiesunk PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN therethere.ADV
  yes, there were a lot of parties going on there.
924GWE<dw (ddi)m yn &d amau dim> [?] bod fi (we)di mynd yna ryw dro # cynnal partyCE iddo fo do .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM hold.NONFINsupport.V.INFIN partyparty.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST
  I don't doubt that I went there some time, held a party for him, yes.
925DYFfaint ydy (y)r tocynnau ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL
  how much are the tickets?
926DYFdach chi (y)n gwybod ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  do you know?
927GWEohCE mae nhw resymol .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P reasonablereasonable.ADJ+SM
  oh, they're reasonable.
928DYFohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
929GWEwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no.
930GWEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
931ENAdw i (dd)im yn gwybod &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
932GWExxx [=! laughs] !
  
  
933ENA&=laugh xxx gofyn i mi &=laugh !
  ask.NONFINask.V.2S.IMPER toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  [...] ask me !
934GWEyeahCE oedd y pris # yn # y papur # cynt ta ?
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG beforeearlier.ADJ thenbe.IM
  yeah, was the price in the paper before, then?
935GWEdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
936ENAdoes (y)na (ddi)m_byd yn hwn nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's nothing in here, is there?
937GWEella .
  maybemaybe.ADV
  maybe.
938DYF<wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG fiftyfifty.NUM
  well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...]
939GWE+< &=laugh .
  
  
940ENA&=laugh .
  
  
941GWEmae (y)n scoopCE iddyn nhw yn_dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT scoopscoop.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's a scoop for them, isn't it?
942GWEohCE wnaeth hi wneud Pesda_RocCE o_blaen do ?
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Pesda_Rocname beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST
  oh, she did Pesda Roc before, didn't she?
943GWEmae sureCE bod nhw (we)di wneud elw allan o hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM profitprofit.N.M.SG outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  they must have made a profit from that.
944GWEond [?] mae AliceCE yn gadael .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alicename PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  but Alice is leaving.
945GWEmae hi (y)n mynd i Mantell_GwyneddCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Mantell_Gwyneddname
  she's going to "Mantell Gwynedd" .
946DYFhmmCE .
  hmm.IM
  
947ENAohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, is she?
948GWEfelly [?] mae (y)r swydd yna mynd i ### fynd yn wag .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT emptyempty.ADJ+SM
  so that job's going to become vacant.
949ENA+< mae lotCE o bobl yn gweithio i Mantell_GwyneddCE does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Mantell_Gwyneddname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are a lot of people working for Mantell Gwynedd aren't there?
950GWEoes wnes i ofyn (wr)thi [=? (i)ddi] ddoe be oedd y swydd oedd hi mynd i wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yesterdayyesterday.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, I asked her yesterday what the job was that she was going to do.
951GWEachos o'n i (we)di anghofio gofyn wrthi [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  because I'd forgotten to ask her.
952ENAwnes i siarad efo (y)r bachgen (y)na sydd yn cynnig am swydd masnach deg heddiw (he)fyd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN forfor.PREP jobjob.N.F.SG tradecommerce.N.F.SG fairten.NUM.[or].fair.ADJ+SM todaytoday.ADV tooalso.ADV
  I spoke to that boy who's applying for the fair trade job today as well.
953GWEfo oedd o yeahCE ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it was him, was it?
954ENA+< swniodd [?] [//] yeahCE mae (y)n swnio (y)n xxx digon clên .
  sound.3S.PASTsound.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN niceunk
  he sounded.. . yeah, he sounds [...] nice enough.
955ENAmae Gymraeg o (y)n eitha da hefyd chwarae teg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fairlyfairly.ADV goodbe.IM+SM tooalso.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  his Welsh is pretty good too, fair play.
956ENAmae (y)n anodd ar y phoneCE wastad dydy siarad Cymraeg os ti (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG alwaysflat.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG talk.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  it's always hard on the phone, isn't it, speakng Welsh, if you're...
957GWEydy os ti (y)n dysgu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN
  it is, if you're learning.
958GWEohCE mae hwn yn llawn hysbysebion .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ advertisementsadvertisements.N.F.PL
  oh, this is full of advertisements.
959DYFun heddiw (y)dy hwnna ?
  oneone.NUM todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  is that today's?
960ENAna mae o +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, it's...
961GWE+< CerysCE !
  name
  
962ENA+" CerysCE bach cyn BethesdaCE .
  Cerysname littlesmall.ADJ beforebefore.PREP Bethesdaname
  "little Cerys before Bethesda" .
963DYF+" localE girlE Lisa_JênCE .
  local.ADJ girl.N.SG name
  
964ENALisa_Jên_BrownCE ?
  name
  
965GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
966DYFo'n i (dd)im yn dallt +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I didn't realise...
967ENAwnaeth [?] hi ddod i wneud gweithdai yn [?] noddfa coupleCE o weithiau .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workshopsworkshops.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP refugerefuge.N.F.SG couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  she came to do workshops at the refuge a couple of times.
968DYFohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
969DYFo'n i (dd)im yn dallt mai GerlanCE oedd hi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Gerlanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I didn't realise she was from Gerlan.
970ENApwy Lisa_JênCE ?
  whowho.PRON Lisa_Jênname
  who, Lisa Jên?
971DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
972ENAmae MhamCE hi efo Bara_CawsCE tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothername PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Bara_Cawsname be.3S.PRES.NEGunk
  her mother's with "Bara Caws", isn't she?
973ENALindaCE .
  name
  
974DYFohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
975ENALinda_BrownCE .
  name
  
976GWEchwaer JennyCE .
  sistersister.N.F.SG Jennyname
  Jenny's sister.
977GWE+" &=laugh Alice_AndrewsCE saidE thatE itE wouldE beE aE nightE toE rememberE !
  name said.V.PAST that.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF night.N.SG to.PREP remember.V.INFIN
  
978GWE+" theE phoneCE hasE beenE redE hotE sinceE theE gigCE wasE announcedE # withE enquiriesE fromE everyE cornerE ofE WalesE !
  the.DET.DEF phone.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART red.N.SG hot.ADJ since.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM was.V.3S.PAST announce.V.PASTPART with.PREP enquiry.N.PL.[or].enquiries.N.PL from.PREP every.ADJ corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG of.PREP name
  
979GWEmae (y)n deud bod tocynnau ar werth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  it says tickets are on sale.
980GWEond ## timod (dy)dy o (ddi)m yn deud be (y)dy (y)r pris .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG
  but, you know, it doesn't say what the price is.
981ENA+< (dy)dy o (ddi)m yn deud faint [?] ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  it doesn't say how much?
982GWEa (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw i_gyd wedi mynd chwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN eitherneither.ADV
  and it doesn't say that they've all gone, either.
983GWEahCE !
  ah.IM
  
984ENAbe dach chi (y)n wneud Dolig ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  what are you doing for Christmas?
985ENA(oe)s gen ti rywbeth ymlaen Dolig ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM forwardforward.ADV ChristmasChristmas.N.M.SG
  have you got anything on at Christmas?
986ENADewiCE adre ?
  Dewiname homehome.ADV
  is Dewi at home?
987GWEdw (ddi)m yn gwybod umCE be <dan ni> [?] mynd i wneud i [?] ddeud y gwir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I don't know what we're going to do actually.
988GWEbe ti mynd i wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you going to do?
989ENAdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
990ENAfydda i yn BryntirionCE mae (y)n debyg .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Bryntirionname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  I'll be at Bryntirion, probably.
991ENAdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
992DYFhelloCE ti iawn ?
  hellohello.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S rightOK.ADV
  hello, you alright?
993ENA+< xxx rywun <wneud cinio Dolig i DadCE> [=! laughs] !
  somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP Dadname
  [...] somebody make Christmas dinner for Dad!
994DYFyeahCE notE [?] badE !
  yeah.ADV not.ADV bad.ADJ
  
995ENAmae o (we)di cael gŵydd &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN goosegoose.N.F.SG.[or].presence.N.M.SG
  he's had a goose.
996DYFumCE o'n i justCE isio gwybod +/ .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  um, I just wanted to know...
997GWEydy rei o (y)r erCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM
  are some of the, er...
998DYF+, achos dw i ddim wedi siarad efo BertieCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Bertiename
  because I haven't spoken to Bertie.
999GWE+< xxx .
  
  
1000ENA+< dw i meddwl bod JamesCE yn dod fyny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Jamesname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  I think James's coming up.
1001DYF+< ydw i (y)n cael guestE listCE ar_gyfer y gigCE umCE Cerys_MatthewsCE (y)ma ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN guestguest.N.SG listlist.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM IMum.IM Cerys_Matthewsname herehere.ADV
  do I get a guest list for this Cerys Matthews gig?
1002ENA+< blwyddyn newydd (y)ma mae JamesCE yn dod fyny .
  yearyear.N.F.SG newnew.ADJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jamesname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  at new year James is coming up.
1003ENAmae KateCE (we)di cael tocynnau i fynd allan i VeniceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Katename PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP Venicename
  Kate's got tickets to go out to Venice.
1004ENAmae nhw mynd allan i VeniceCE rhwng Dolig a flwyddyn newydd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Venicename betweenbetween.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ
  they're going out to Venice between Christmas and New Year.
1005DYF+< dw i (y)n cael dau ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M
  I get two?
1006GWE+< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, yeah, you were saying, yeah.
1007GWE+< greatCE !
  great.ADJ
  
1008ENAsoCE dw i (ddi)m yn meddwl fydd hi fyny .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV
  so I don't think she'll be up.
1009DYF+< coolCE o_kCE .
  cool.SV.INFIN OK.IM
  
1010ENAmae LynCE yn gweithio nos ## noswyl Dolig a nos Nadolig dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lynname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG eveunk ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ nightnight.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  Lyn's working nights on Christmas eve and Christmas night, I think.
1011DYFyeahCE .
  yeah.ADV
  
1012ENAsoCE +.. .
  so.ADV
  
1013DYFo_kCE coolCE .
  OK.IM cool.SV.INFIN
  
1014ENAgawn ni Dolig bach tawel &=laugh o_flaen y tân &=laugh !
  have.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P ChristmasChristmas.N.M.SG littlesmall.ADJ quietquiet.ADJ in_frontin front of.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG
  we'll have a quiet little Christmas in front of the fire!
1015DYF+< o_kCE brillE !
  OK.IM brill.N.SG
  
1016DYFti [?] be ?
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT
  you what?
1017GWEti cofio Dawn_DaviesCE (y)n gweithio (e)fo (y)r UrddCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTremember.V.INFIN remember.NONFINname Dawn_DaviesPRT PRTwork.V.INFIN work.NONFINwith.PREP withthe.DET.DEF DETname Urdd
  you remember Dawn Davies working for the Urdd?
1018DYFti (dd)im yn cael un !
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  you don't get a single one!
1019ENA+< yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
1020DYFahhCE !
  ahh.IM
  
1021GWE+, a KenCE ?
  andand.CONJ Kenname
  ...and Ken?
1022ENA+^ ohCE (y)dy (we)di priodi ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  oh, has she got married?
1023GWEdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
1024DYF+< ahCE wellCE .
  ah.IM well.ADV
  
1025GWExxx .
  
  
1026DYFalrightCE cyw !
  alrightalright.ADV chickchick.N.M.SG
  alright dear
1027DYFta_raCE ta_raCE [?] !
  unk unk
  
1028ENAohCE da iawn !
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, very good!
1029GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
1030GWEgweithio efo Ynys: Môn xxx .
  work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP Islename Angleseyname
  working with Anglesey [...]
1031ENAwnes i &d gyfarfod hi <efo (y)r peth masn(ach)> [//] efo (y)r umCE neges ewyllys da .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG tradecommerce.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM mesagemessage.N.F.SG willwill.N.F.SG goodgood.ADJ
  I met her about the thing.. . about the message of good will.
1032ENADawnCE .
  name
  
1033GWEohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Aelwyd_yr_Ynysname TAGisn't_it.IM
  oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it?
1034ENA+< xxx .
  
  
1035ENAyeahCE .
  yeah.ADV
  
1036DYFdw i (y)n cael dau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M
  I get two.
1037GWEdau .
  two.Mtwo.NUM.M
  two.
1038DYFfydd raid chi <fight_ioE+cym amdano fo> [?] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P fight.NONFINfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you'll have to fight for it.
1039GWE<mae o> [?] mynd i fod yn strictCE de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT strictstrict.ADJ TAGbe.IM+SM
  it/he's going to be strict, right?
1040GWE<gei di weld> [?] .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  you'll see.
1041ENAwellCE wellCE wellCE !
  well.ADV well.ADV well.ADV
  
1042ENAwnawn ni # ffeindio # ffordd o ddatrys hynny &=laugh .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN wayway.N.F.SG ofof.PREP resolve.NONFINsolve.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  we'll find a way to resolve that.
1043GWEtimod umCE +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  you know, um...
1044ENA<fi sy &gw> [//] fi (y)dy (y)r gwerthwr gorau soCE &=laugh +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF salespersonseller.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP soso.ADV
  I'm the best salesperson, so...
1045DYF+< yeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
1046GWE+< <ia chdi yn bendant> [=! laughs] yeahCE !
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT definitedefinite.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  yes, you definitely, yes!
1047GWEDick(ie)CE [/] Dickie_DixonCE de oedd o wastad yn cerdded mewn i (y)r EisteddfodCE yn y bore # hefo morthwyl ### a &sə bagCE o hoelion neu justCE morthwyl timod ?
  Dickiename Dickie_Dixonname TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG withwith.PREP+H hammerunk andand.CONJ bagbag.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nailsnail.V.1P.PAST.[or].nail.V.3P.PAST oror.CONJ justjust.ADV hammerunk know.2Sknow.V.2S.PRES
  Dickie Dixon, right, he always used to walk into the Eisteddfod in the morning with a hammer, and a bag of nails, or just a hammer, you know.
1048GWEoedd neb yn gofyn wrtho fo # am docyn achos oedd o justCE cerdded syth i_mewn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP ticketticket.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN straightstraight.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP
  nobody asked him for a ticket, because he just walked straight in.
1049GWExxx oedden nhw meddwl mai un o (y)r gweithwyr oedd o timod &=laugh !
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF workersworkers.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] they thought that he was one of the workers, you know!
1050DYFyeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
1051ENA&=laugh ti (y)n xxx gael dy arrest_ioE+cym fel +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arrest.NONFINarrest.SV.INFIN aslike.CONJ
  you're [...] to get arrested as...
1052DYFchwarae teg !
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  fair play!
1053GWEfelly os wisgi di # un o (y)r umCE +/ .
  thusso.ADV ifif.CONJ wear.2S.NONPASTdress.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  so if you wear one of those...
1054ENA++ boilerCE suitCE oren yeahCE &=laugh !
  boilerboiler.N.SG suitsuit.N.SG orangeorange.N.MF.SG yeahyeah.ADV
  ...an orange boiler suit, yeah!
1055DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1056GWEwellCE ohCE na timod [?] mae gynnon ni: siacedi [//] gwasgodi melyn yn_does flourescentE ?
  wellwell.ADV IMoh.IM nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P jacketsunk waistcoatsunk yellowyellow.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG fluorescentunk
  well, no, you know, we've got yellow fluorescent coats, haven't we?
1057ENA+< ohCE oes oes oes # oes !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, yes, yes!
1058GWEsoCE [?] fydd (r)heina (y)n siwtio chdi !
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thosethose.PRON PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  so those will suit you!
1059ENA+< xxx .
  
  
1060ENAalla i fod yn un o (y)r stiwardiaid wedyn !
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF stewardsunk thenafterwards.ADV
  I can be one of the stewards then!
1061GWE&=laugh !
  
  
1062ENA&=laugh mae <mindE theE gap@s:eng> ["] neu rywbeth (we)di sgwennu arnyn nhw !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mindmind.N.SG thethe.DET.DEF gapgap.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  they've got "mind the gap" or something written on them.
1063DYF+< yeahCE [=! laughs] !
  yeah.ADV
  
1064GWEoes oes timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, yes, you know.
1065GWE(ba)set ti (y)n gallu ## timod justCE edrych ar y pipesCE <a stuffCE> [?] .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF pipesunk andand.CONJ stuffstuff.N.SG
  you could, you know, just look at the pipes and stuff.
1066ENA+< yeahCE yeahCE !
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1067ENA+< yeahCE yeahCE !
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1068ENAwnes i wisgo hwnna llynedd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG last_yearlast year.ADV
  I wore that last year.
1069ENAgei di wisgo fo leni .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV
  you can wear it this year.
1070GWE&=laugh .
  
  
1071DYFna mi fydd rightCE anodd dw meddwl .
  nono.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  no, it'll be quite difficult, I think.
1072DYFond alla i ofyn am fwy .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP moremore.ADJ.COMP+SM
  but I can ask for more.
1073DYFjustCE cariad yr # boyCE hwnna soCE +.. .
  justjust.ADV lovelove.N.MF.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG soso.ADV
  that was just the bloke's girlfriend, so...
1074GWEyeahCE .
  yeah.ADV
  
1075GWEwellCE os wyt ti +// .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  well, if you're...
1076GWEerCE timod os oes yna gyfle dan ni (y)n barod i +.. .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV opportunityopportunity.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP
  you know, if there is a chance, then we're prepared to...
1077ENAyeahCE dan ni (y)n barod i wneud .
  yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, we're prepared to do so.
1078GWEwnawn ni wneud i chdi .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  we'll do it for you.
1079DYF&=laugh .
  
  
1080GWE&=laugh dim_byd [=? (dy)dy o (ddi)m_byd] o_gwbl bod ni isio mynd allan &=laugh !
  nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  it's not at all that we want to go out!
1081DYFo_kCE .
  OK.IM
  
1082ENAsortiwn [?] ni rywbeth .
  sort.1PL.NONPASTsort.V.1P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM
  we'll sort something out.
1083ENA(doe)s (y)na (ddi)m problemCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG
  there's no problem.
1084DYFo_kCE !
  OK.IM
  
1085ENA&=laugh .
  
  
1086GWEdw i meddwl fyddan nhw (y)n gaeth iawn oherwydd justCE y rheolau tân # a gwybod bod gymaint o bobl isio mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT strictcaptive.ADJ+SM veryvery.ADV becausebecause.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  I think they'll be very strict, because of, just the fire regulations, and knowing that so many people want to go.
1087ENA+< wellCE mae raid iddyn nhw fod .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  well, they have to be.
1088ENA+< yn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly.
1089ENAdyn nhw (dd)im yn xxx +/ .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  they're not...
1090DYFia .
  yesyes.ADV
  yes.
1091GWEtimod <dyn nhw ddim yn mynd i> [/] # dyn nhw (dd)im yn mynd i allu ### gadael pobl +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM leave.NONFINleave.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG
  you know, they're not going to be able to let people...
1092DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1093ENA+< wellCE fedran nhw (ddi)m cymryd y riskCE na fedran timod os xxx rywbeth yn erCE +.. .
  wellwell.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  well, they can't take the risk, can they, you know, if something...?
1094DYF+< na .
  nono.ADV
  no.
1095GWEna .
  nono.ADV
  no.
1096GWEachos gei di weld fydd (y)na lwyth o bobl justCE yn troi fyny yn trio mynd i_fewn hefyd .
  becausebecause.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP tooalso.ADV
  because, you'll see, there'll be loads of people just turning up trying to go in too.
1097ENAbydd achos fydd y bobl sydd yn wastad yn mynd i Besda_RocCE hefyd timod .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Pesda_Rocname tooalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  there will, because there'll be the people who always go to Pesda Roc as well, you know.
1098ENAmae (y)na lotCE ohonyn nhw (we)di methu cael tocynnau hefyd mewn ffordd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL tooalso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  there are a lot of them who've not been able to get tickets too, in a way.
1099DYF+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1100ENAsoCE (dy)dy o (ddi)m reallyE (y)n # <deg i> [=! laughs] +.. .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT fairten.NUM toto.PREP
  so it's not really fair to...
1101GWEa rhag ofn bysai rhywun yn [//] # timod yn gwerthu tocyn tu allan .
  andand.CONJ fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ticketticket.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV
  and in case someone's, you know, selling tickets outside.
1102ENA+< timod tydy o (ddi)m yn +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, it's not...
1103DYFti byth yn gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you can never tell.
1104GWE+< +, ar y farchnad ddu .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM blackblack.ADJ+SM
  ...on the black market.
1105DYFoedden [?] nhw (y)n costio fortuneCE xxx .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN fortune.NONFINfortune.N.SG
  they cost a fortune [...].
1106GWEdyna (y)r farchnad ddu .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM blackblack.ADJ+SM
  that's the black market.
1107ENAbyddan [?] .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT
  they will.
1108DYF&=click:fingers # xxx .
  
  
1109DYFo_kCE # soCE ddo i weld chi +/ .
  o_kOK.IM soso.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  okay, so I'll come see you...
1110GWE+< yeahCE rho wybod .
  yeahyeah.ADV give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  yeah, let us know
1111ENAo_kCE .
  OK.IM
  
1112GWE+< yeahCE tyrd yma dydd Iau .
  yeahyeah.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  yeah, come here on Thursday.
1113DYF+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1114DYFo_kCE .
  OK.IM
  
1115GWExxx +/ .
  
  
1116DYFbydda [?] i fewn: # ella dydd Llun neu dydd Mawrth .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM maybemaybe.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  I'll be in maybe on Monday or Tuesday.
1117ENAiawn .
  rightOK.ADV
  alright.
1118ENAo_kCE wellCE fydda i yma .
  o_kOK.IM wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV
  okay, well, I'll be here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481