SIARAD - Fusser32: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MATmae hwnnw rhy bell de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  that's too far you know
2MATallan ni wneud y daith yna rywbryd eto +/ .
  can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM therethere.ADV sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV
  we can do that journey some other time
3LORia .
  yesyes.ADV
  yes
4MAT+, a dod <lawr ar_hyd> [//] # lawr ac yn_ôl ar_hyd y lôn de .
  andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV alongalong.PREP downdown.ADV andand.CONJ backback.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadunk TAGbe.IM+SM
  and come down along...down and back along the road you know
5LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
6MATa (we)dyn fuon ni # yn umCE ## copa # Dinas_EmrysCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMum.IM summitsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG Dinas_Emrysname
  and then we went to um the summit of Dinas Emrys
7MATtro cyntaf erioed i mi fod fan (y)na .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD evernever.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  first time ever for me to go there
8LORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
9STEDuw .
  Godname
  God
10LORia .
  yesyes.ADV
  yes
11LORna mi oeddan ni .
  nono.ADV PRTPRT.AFF be.1PL.PASTbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P
  no we were
12LORaethon ni lawr i [/] ## i TescoCE # amser cinio do .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV toto.PREP toto.PREP Tesconame timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  we went down to Tesco at lunch time, didn't we
13STEdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
14LORxxx <oedd gen i (ddi)m prin ddim> [?] bwyd ar_ôl yn fridgeE &=laughs .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SLI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM rarescarce.ADJ NEGnot.ADV+SM foodfood.N.M.SG afterafter.PREP inPRT.[or].in.PREP fridgefridge.N.SG
  [...] I had nearly no food left in the fridge
15LORxxx .
  
  
16LORdigon at wsnos nesa .
  enoughenough.QUAN towrardsto.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  enough for next week
17LORdigon i cinio dydd Sul neithiwr .
  enoughenough.QUAN forto.PREP lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG last_nightlast_night.ADV
  enough for Sunday lunch last night
18STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
19MATohCE .
  IMoh.IM
  oh
20LOR+< croesawu JoCE adra .
  welcome.NONFINwelcome.V.INFIN Joname homehomewards.ADV
  welcome Jo home
21MATduw (dy)na niceCE .
  godgod.N.M.SG therethat_is.ADV nicenice.ADJ
  god that's nice
22STE&=laughs .
  
  
23LOR(we)dyn aethon ni o (y)na fullE ofE goodE intentionsE do &=laughs .
  thenafterwards.ADV go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV fullfull.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ intentionsintention.N.PL yesyes.ADV.PAST
  then we left there full of good intentions didn't we
24LORmeddwl oohCE yeahCE awn ni allan am dro pnawn (y)ma .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER IMooh.IM yeahyeah.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  thinking ooh yeah we'll go out for a walk this afternoon
25LORmae (y)n braf niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ nicenice.ADJ
  it's nice and fine
26STExxx a (dy)na hi .
  andand.CONJ therethat_is.ADV hershe.PRON.F.3S
  [...] and that was it
27MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
28LOR&=laughs .
  
  
29STExxx .
  
  [...]
30LORsetlo yn darllen papur wedyn de .
  settle.NONFINsettle.V.INFIN PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  settle to read the paper then you know
31LOR&=breath .
  
  
32MATxxx .
  
  
33LOR+< paned a &=laugh +.. .
  cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ
  cuppa and...
34STEdyna be (y)dy o .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it is
35MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
36STE(fa)th â ## amser yma blwyddyn dwytha oedd <rywun yn deud ar [/] ar umCE> [//] personCE tywydd yn deud umCE # oedd hi (y)n ugain gradd celsiusCE yn [/] yn Llundain o leia .
  kindtype.N.F.SG+SM DETas.PREP time.NONFINtime.N.M.SG thishere.ADV yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP onon.PREP IMum.IM personperson.N.SG weatherweather.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT twentytwenty.NUM degreedegree.N.MF.SG celsiusunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
  like this time last year someone was saying um...the weather person was saying um, it was twenty degrees celsius in London at least
37STEoedd hi (y)n gynnes timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warmwarm.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  it was warm you know
38STE(we)dyn # dw i meddwl (oe)ddan ni (we)di cychwyn wneud yr # mynd am dro businessCE yma ## erbyn hynna blwyddyn dwytha .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM businessbusiness.N.SG herehere.ADV byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ
  then I think that we'd started doing this business of going for a walk by then last year
39LOR&=gasp yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
40STEond ## blwyddyn yma (fa)th â <mae rhywun yn teimlo> [//] ohCE dw i (y)n teimlo anywayE # ti (y)n cael diwrnod yn tŷ # a ti (y)n # cael snuggleE iawn .
  butbut.CONJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN anywayanyway.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN snugglesnuggle.SV.INFIN rightOK.ADV
  but this year like you feel...oh I feel anyway, you get a day in the house, and you have a proper snuggle
41STEa wedyn ti mynd am dro diwr(nod) [?] [///] fory wneith fory .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM tomorrowtomorrow.ADV
  and then you're going for a walk tomorrow, tomorrow will do
42STEyeahCE (dy)na ni dro fory .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P turnturn.N.M.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  yeah there we go, a walk tomorrow
43LOR+< &=laughs .
  
  
44STEmae (y)n gweithio allan felly mae (y)n iawn dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it works out like that it's fine isn't it
45MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
46LORoedd o (y)n esgus rightCE da i xxx # heddiw (y)ma i ni gael mynd am dro wedyn [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG quiteright.ADJ goodbe.IM+SM forto.PREP todaytoday.ADV herehere.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV
  it was a quite good excuse for [...] today so that we can go for a walk after
47MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
48STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
49MATxxx mi es i allan &t # chwarter wedi naw bore (y)ma i gerdded .
  PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  [...] I went out quarter to nine this morning to walk
50MATmynd â (y)r carCE i (y)r lôn (a)chos o'n i isio tynnu lluniau .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN photospictures.N.M.PL
  took the car to the road because I wanted to take photos
51MAT<chwareli (y)na> [?] does .
  quarriespanes.N.M.PL+AM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  quarries there, aren't there
52LORohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
53MATxxx .
  
  
54LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
55MATy chwarel .
  DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM
  the quarry
56MAThen braich a chwrael lôn (fe)lly .
  oldold.ADJ armarm.N.F.SG andand.CONJ quarryunk roadunk thusso.ADV
  old ridge and road quarry like
57STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
58MATmae gwynt yn [/] # (y)n oer pan ti (y)n [//] justCE (y)n sefyll ac yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES windwind.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT coldcold.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  the wind is cold when you're just standing and...
59STE(we)dyn oeddan ni ar y topiau gynnau xxx .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL earlierlight.V.INFIN+SM
  then we were on the top before [...]
60STEoedd o (y)n gysgodol ar y ffordd i_fyny <wnaethon ni> [///] ar topCE fan (yn)a ar y lineCE (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP shelteredunk onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG upup.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP toptop.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF lineline.N.SG thusso.ADV
  it was sheltered on the way up, on the top on the line like
61STEa # oedd yr gwynt oedd o (y)n # torri trwy .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN throughthrough.PREP
  and the wind it cut through
62MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
63LORdifaru bod fi (we)di roid y nghapCE i chdi .
  regret.NONFINregret.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1Sthe.DET.DEF capunk toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I regret giving you my cap
64LORoedd yng nghlustiau fi (y)n oer .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earsears.N.MF.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT coldcold.ADJ
  my ears were cold
65STEohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh pity
66LOR&=laughs .
  
  
67STExxx swopio (e)fo chdi (peta)sa chdi isio sti .
  swap.NONFINswap.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  [...] swap with you if you wanted you know
68LORna mae (y)n iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  no it's fine
69STE&=laughs .
  
  
70MATmae dy famCE (we)di penderfynu bod hi (y)n amser dechrau yn yr ardd beth bynnag .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  your mother's decided that's it's time to start in the garden anyway
71LORo'n i (y)n sylwi .
  be.1S.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN
  I noticed
72LOR<oedd hi (y)n deud bod umCE> [///] # be wnaeth hi blannu wan ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S plant.NONFINplant.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she said that um...what did she plant now?
73STEffa .
  beansbeans.N.F.PL
  beans
74LORei ffa hi .
  POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S beansbeans.N.F.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  her beans
75MAT+< mae gyn hi ffa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S beansbeans.N.F.PL
  she's got beans
76LOR<o'n nhw (y)n> [?] dechrau blodeuo yn # tŷ gwydr .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN flower.NONFINflower.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG
  they had started to flower in the greenhouse
77MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
78MATdyna (y)dy drwg yn tŷ gwydr sti .
  thatthat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  that's the problem in the greenhouse you know
79MAT<mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n # dechrau (y)n rightCE sydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT quiteright.ADJ suddenlysudden.ADJ
  they, they start quite suddenly
80MATa mae nhw (y)n aeddfedu rhy fuan dydy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mature.NONFINmature.V.INFIN tootoo.ADJ earlysoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and they mature too early don't they
81STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
82MATsti .
  know.2Syou_know.IM
  you know
83STEia .
  yesyes.ADV
  yes
84MATtydy (y)r blodau cyn # tyfu fawr [?] mwy na ryw naw modfedd (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEGunk DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL beforebefore.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN bigbig.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ somesome.PREQ+SM ninenine.NUM inchinch.N.F.SG thusso.ADV
  the flowers before don't grow more than about nine inches like [?]
85LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
86MATdyna trafferth yna .
  therethat_is.ADV troubletrouble.N.MF.SG therethere.ADV
  that's the trouble
87MATy syniad yn iawn i gael xxx pethau i gychwyn .
  DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM
  the idea is fine [...] to get things started
88MATond # dyla bod nhw (we)di mynd allan yn gynt de .
  butbut.CONJ should.1S.CONDITunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but they should have gone out earlier you know
89LORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
90MATond mae (y)r tywydd (we)di bod rhy oer .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ coldcold.ADJ
  but the weather's been too cold
91LORxxx de .
  TAGbe.IM+SM
  [...] you know
92LORo'n ni (y)n synnu i ddeud y gwir .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1Swe.PRON.1P PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I was surprised to tell the truth
93LORmynd allan ddoe i (y)r +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV yesterdayyesterday.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF
  go out yesterday to the
94LOR&ðə rei pethau yn yr ardd ddim yn edrych mor ddrwg â hynny .
  somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soas.ADJ badbad.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  some things in the garden didn't look as bad as all that
95MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
96LOR+< i feddwl bod nhw [?] # <(we)di bod yn cael> [//] # (we)di cael eu gadael braidd .
  toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P leave.NONFINleave.V.INFIN ratherrather.ADV
  to think that they...that they have...have been left really
97STEdo ia yeahCE .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
98LOR&=laughs .
  
  
99STEmae (y)na drafferth xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV troubletrouble.N.MF.SG+SM
  there is a problem [...]
100STEmae rei bychan yn y potiau (we)di ## gwneud appearanceE bach yn barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF potspots.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN apperanceappearance.N.SG littlesmall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  the small ones in the pots have made a little appearance already
101LOR<dw (ddi)m (gwyb)od> [?] be ddigwyddodd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT happen.NONFINhappen.V.3S.PAST+SM
  I don't know what happened
102STE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
103LORdw i (y)n sureCE bod mamCE (we)di plannu ## cennin Pedr # pan symudon ni yna [/] yna [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN leeksleeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL PeterPeter.N.M.SG whenwhen.CONJ move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV therethere.ADV
  I'm sure that mum planted daffodils when we moved there
104LORdw i (y)n sureCE bod hi (we)di plannu rei # mawr yn yr # borderCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN somesome.PRON+SM largebig.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF borderborder.N.SG
  I'm sure that she planted some big ones in the border
105STExxx .
  
  
106LORa dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  and I haven't seen them after that
107STEnaddo ?
  nono.ADV.PAST
  no?
108STEdw i meddwl sureCE oedd (y)na xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  I'm sure there was [...]
109LOR+< iawn # dw i meddwl bod fi (we)di gweld nhw unwaith .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onceonce.ADV
  alright, I think that I saw them once
110LORond o'n i (y)n meddwl bod nhw fod i +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
  but I thought they were supposed to
111LORxxx para am byth .
  last.NONFINlast.V.INFIN forfor.PREP nevernever.ADV
  [...] last forever
112STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
113LOR<ond mae nhw (y)n> [//] # o'n i (y)n meddwl bod nhw (y)n para mwy na blwyddyn yndy ?
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  but they...I thought that they lasted for more than a year, do they?
114MATrargian # xxx (fa)sa na grych xxx .
  blimeyheavens.E be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM therePRT.NEG hedgewrinkle.N.M.SG+SM.[or].wrinkle.V.3S.PRES+SM
  blimey xxx there would be a hedge xxx
115LOR+< dyna be (y)dy o .
  thatthat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it is
116LORdw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  I haven't seen them afterwards
117MATmae gen i rei yn y gwrych ers chwarter canrif .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG sincesince.PREP quarterquarter.N.M.SG centurycentury.N.F.SG
  I've got some in the hedge from a quarter of a century ago
118LOR&=laughs .
  
  
119MATsti dw i (we)di ychwanegu atyn nhw wedyn yn xxx .
  know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP add.NONFINadd.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP
  you know I've added to them afterwards in [...]
120LORia na dyna o'n i (y)n +.. .
  yesyes.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes no that's what I...
121LORyeahCE # dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  yeah I haven't seen them afterwards
122MATia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de .
  yesyes.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM flower.NONFINflower.V.INFIN ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN smalllittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF AutumnOctober.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know
123MATxxx .
  
  
124LORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
125LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
126MATsti fydda i yn rhoid yr # powderCE # xxx ac yn y blaen .
  know.2Syou_know.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF powderpowder.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  you know I put the powder [...] and son on
127LORia xxx .
  yesyes.ADV
  yes[...]
128MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
129STEfedri di sortio (y)r borderCE (y)na allan .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM sort.NONFINsort.V.INFIN DETthe.DET.DEF borderborder.N.SG therethere.ADV outout.ADV
  you can sort that border out
130STEmae rhei o (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  some of the...
131LORwellCE dw i isio tynnu dau o (y)r ## coed (y)na allan .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG pull.NONFINdraw.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL therethere.ADV outout.ADV
  well I want to pull two of those trees out
132LORo'n i (y)n sbïo arnyn nhw ddoe .
  be.1S.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV
  I was looking at them yesterday
133LORac o'n i (y)n meddwl ohCE ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  and I was thinking "oh!"
134LORachos mae nhw justCE yn frownCE am rhan fwya (y)r flwyddyn .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM forfor.PREP partpart.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  because they're just brown for most of the year
135STEyndy dyn nhw (ddi)m yn wneud diawl o ddim_byd <nac ydy> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes they don't do anything at all do they
136MATpa rai rŵan ?
  whichwhich.ADJ somesome.PRON+SM nownow.ADV
  which one's now?
137LOR<mae (y)na rai> [///] # pan mae nhw (y)n blodeuo mae (y)n ddel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flower.NONFINflower.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prettypretty.ADJ+SM
  there are some...when they do flower they are pretty
138LORmae gennyn nhw blodau bach pinkCE arnyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P flowersflowers.N.M.PL smallsmall.ADJ pinkpink.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  they've got small pink flowers on them
139STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
140LOR<dw i (ddi)m isio> [?] gwybod be ydyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't want to know what they are
141LORond mae nhw (y)n dda i wrych (y)li .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM forto.PREP hedgehedge.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  but they're good for a hedge you see
142MATrightCE .
  rightright.ADJ
  right
143STEmae [///] be ydy (y)r llall (y)na sy (y)n cuddiad (y)r hydrangerCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP hide.NONFINunk DETthe.DET.DEF hydrangerunk
  what's the other one that's hiding the hydranger?
144LORohCE ia matterCE o dorri hwnna lawr <ydy o> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV mattermatter.N.SG ofof.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes it's a matter of cutting that down
145STE<rhaid i ni> [?] wneud rywbeth amdan yr umCE # coeden fawr xxx sydd tu ôl i (y)r coeden afal hefyd .
  necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM treetree.N.F.SG largebig.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG appleapple.N.M.SG alsoalso.ADV
  we'll have to do something about the um big tree [...] that's behind the apple tree as well
146LORohCE xxx bach xxx .
  IMoh.IM smallsmall.ADJ
  oh [...] smal [...]
147STEmae hwnna (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  that is
148LOR+< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST betweenbetween.PREP yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT harddifficult.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF largebig.ADJ+SM largebig.ADJ+SM
  yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?]
149LORxxx [/] mae rhwng y tŷ gwydr a (y)r # wal dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's between the greenhouse and the wall isn't it
150STE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
151MATddudodd o +/ .
  say.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  he said...
152STEbe (y)dy enw (y)r umCE +//?
  be.NONFINwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what's the name of the um..?
153STEBryn_HaulCE Bryn_GolauCE ?
  name name
  
154STEmae [?] nhw (we)di # torri (y)n ei hanner # un flwyddyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S halfhalf.N.M.SG oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
  they cut in half one year
155LOR+< xxx .
  
  
156LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
157STEmae (we)di dod yn_ôl at uchder [?] eto timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV towardsto.PREP heightheight.N.M.SG againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  it's back to the height again you know
158MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
159MATia drwg ydy wellCE wsti gardd uchel s(y) gynnoch chi de .
  yesyes.ADV badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES gardengarden.N.F.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
  yes the problem is well you know you've got a high garden, haven't you
160STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
161MATpan mae pethau (y)n mynd yn fawr mae nhw (y)n mynd yn rhy fawr .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT largebig.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM
  when things get big they get too big
162STEyeahCE mae (y)n sydyn dydy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suddensudden.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah it's quick isn't it
163MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
164MATa mae (y)r coed yn xxx rhy fawr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM
  and the trees are [...] too big
165LORia mae hynna (we)di # mmmCE +.. .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP IMmmm.IM
  yes that has um...
166LORond <mae xxx> [//] timod mae cefnau nhw (y)n edrych yn flêr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backsbacks.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM
  but you know [...] their backs look untidy
167STEdw i isio xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  I want [...]
168MAT+< fydd rhaid i ni ofyn iddi sti am dorri nhw achos mae nhw (y)n ## ormod o xxx .
  be.3S.PASTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Syou_know.IM aboutfor.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  we will have to ask her you know about cutting them because they're too much of [...]
169MATwsti mae nhw (y)n cysgodi (y)r gwlâu llysiau a tŷ gwydr am ormod o amser wan de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shadow.NONFINshelter.V.INFIN DETthe.DET.DEF bedsbed.N.M.SG vegetablesvegetables.N.M.PL andand.CONJ househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG forfor.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  you know they're shadowing the vegetable beds and the greenhouse for too long now you know
170LOR+< yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes they do
171LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
172MATna mae (y)n mynd yn ormod .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM
  no it's getting to be too much
173STEna (dy)dy rhywun (ddi)m yn sylweddoli na(g) (y)dy .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG someonesomeone.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no you don't realise do you
174MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
175LORxxx .
  
  
176STE<oes (yn)a (ddi)m> [///] # mae (y)na ryw fath o umCE # reolau does # (we)di dod i rym .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP IMum.IM rulesrules.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP powerunk
  isn't there...there are some sort of rules, aren't there, that have come to power
177LORia umCE be sy (y)n anodd [?] fan (yn)a (y)dy dyn nhw ddim yn ffinio .
  yesyes.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT difficultdifficult.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PAST.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT be_adjacent.NONFINborder_on.V.INFIN
  yes um what's hard there is they're not on the border
178STEohCE .
  IMoh.IM
  oh
179LOR+< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF borderboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM househouse.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they're not on the border the two houses are they
180MATwellCE (e)lli di wneud <y peth pen (y)na> [?] gelli .
  wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG headhead.N.M.SG therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM
  well you can do that head thing can't you
181LOR+< ond +// .
  butbut.CONJ
  but...
182LORgelli .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM
  yes you can
183STEia ond # xxx +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ
  yers but [...] ...
184LOR<mae raid chdi xxx> [//] mae raid chdi ofyn gynta does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got to [...] you've got to ask first don't you
185LOR<os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go...
186STE+< rhaid xxx +// .
  necessitynecessity.N.M.SG
  necessity [...]
187MATia mae ffinio (y)n mae [/] mae (y)n amharu dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES border.NONFINborder_on.V.INFIN be.3S.PRESPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTbe.V.3S.PRES impair.NONFINPRT be.3S.PRES.NEGspoil.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  yes bordering, it impairs doesn't it
188LORyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it does
189LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
190STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
191STEbe s(y) gennoch chi yn y boxesCE bach gwyrdd xxx (yn)a MathewCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLgrow_scaly.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF boxesunk smallsmall.ADJ greengreen.ADJ therethere.ADV Mathewname
  what have you got in those green boxes [...] Mathew ?
192MATpetuniasCE xxx .
  petuniaspetunia.N.SG+PL
  petunias [...]
193STE+< xxx .
  
  
194MATers y cychwyn ### cychwyn xxx .
  sincesince.PREP DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN startstart.V.INFIN
  since the start start [...]
195LOR&=laughs (y)dy (y)r gath (we)di mynd i ganol y ffa yn fan (yn)a dadCE [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP centremiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF beansbeans.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV daddad.N.SG
  has the cat gone to the middle of the beans there dad?
196STEdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
197MATdo mae (y)n sureCE xxx rywbeth xxx .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  yes probably [...] something [...]
198LOR+< &=laughs clywed mamCE yn chwerthin .
  hear.NONFINhear.V.3S.IMPER mummam.N.SG PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  I hear mum laughing
199MATtrio cuddio rywbeth a mae hi (y)n xxx fyw .
  try.NONFINtry.V.INFIN hide.NONFINhide.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  trying to hide somethingand she [...] alive
200STE+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
201LOR+< &=laughs .
  
  
202MATsaff o fynd yna .
  safesafe.ADJ toof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  will go there without a doubt [?]
203LOR&=laughs xxx i chwarae xxx .
  toto.PREP play.nonfinplay.V.INFIN
  [...] to play [...]
204STEtentCE chwarae .
  tenttent.N.SG play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
  playing tent [?]
205MATia .
  yesyes.ADV
  yes
206LOR&=laughs .
  
  
207LORti isio mynd allan i ymuno wan does ## xxx .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you want to go out to join now don't you [...]
208STE+< rhaid i ni siapio i fynd i chwilio amdan y cathod (he)fyd xxx .
  necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P shape.NONFINshape.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF catscats.N.F.PL alsoalso.ADV
  we'll have to shape up and go and look for the cats as well
209LOR+< o'n i (y)n meddwl hynny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I was thinking that
210LORo'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM catscats.N.F.PL smallsmall.ADJ
  I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats
211LOR(fa)swn i +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I would...
212MAT+< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG rightOK.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes it's the right time to get it somehow isn't it you know
213STEmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
214STExxx .
  
  
215LORo'n i wir [!] xxx yn teimlo pythefnos dwytha (y)ma adra ar ben yn hun .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN fortnightfortnight.N.MF.SG lastlast.ADJ herehere.ADV homehomewards.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I truly felt this last fortnight at home by myself
216MAT+< <ti (y)n teimlo (y)n> [?] xxx dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you feel it [...] don't you
217LORo'n i (y)n methu cael # cath o_gwmpas de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN catcat.N.F.SG aroundaround.ADV TAGbe.IM+SM
  I missed having a cat around you know
218STEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
219MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
220LORella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT bonkersbonkers.ADJ becausebecause.CONJ IMum.IM be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG animalanimal.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to
221LOR&=laughs .
  
  
222MATna .
  nono.ADV
  no
223LORoedd o rightCE handyCE cael # TiggerCE o_gwmpas i # gadw fi (y)n gall .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Tiggername aroundaround.ADV toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
  it was quite handy having Tigger around to keep me sane
224MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
225STExxx .
  
  
226LOR&=laugh .
  
  
227LORxxx ia xxx da am helpu fi weithiau xxx .
  yesyes.ADV goodbe.IM+SM forfor.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM sometimestimes.N.F.PL+SM
  [...] yes [...] good to help me sometimes [...]
228MATwnes i ddeud bod fi (we)di bod heibio Cae'r_GorsCE [?] ddiwedd (y)r wsnos a bod (y)na wal arall (we)di disgyn ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN pastpast.PREP Cae''r_Gorsname endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV wallwall.N.F.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN
  did I say that i'd been past Cae'r Gors end of the week and that another wall had fallen?
229LORdo &=laughs .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
230STEwal tu fewn ta tu allan oedd hynna ?
  wallwall.N.F.SG sideside.N.M.SG inin.PREP+SM orbe.IM sideside.N.M.SG outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  was that an inside or outside wall?
231LORtu mewn ia ?
  sideside.N.M.SG inin.PREP yesyes.ADV
  inside yes?
232STE+< tu mewn .
  sideside.N.M.SG inin.PREP
  inside
233STE(be)causeE (d)oes (y)na (ddi)m sail yna nag oes .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM foundationbase.N.F.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  because there are no foundations there are there
234STEo'ch chi (y)n deud na justCE (we)di codi nhw ar +/ .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP
  you said that they just built them on...
235MAT+< nag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no there aren't
236MATwellCE # rois [?] i lluniau # o (y)r xxx ar y cyfrifiadur pnawn (y)ma .
  wellwell.ADV put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S picturespictures.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  well I put pictures of the [...] on the computer this afternoon
237MATa (we)dyn o'n i (y)n sbïo # drostyn nhw a (y)r rei dw i (we)di dynnu o Cae'r_GorsCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM offrom.PREP Cae''r_Gorsname
  and then I was looking over them and the ones that I've taken of Cae'r_Gors
238MAT(we)dyn # o(edd) un o'n i (we)di dynnu o (y)r wal (y)na tu mewn yn dangos y crackCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG therethere.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF crackcrack.N.SG
  then one that I'd taken of the wall inside showed the crack
239STEohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow
240LORdyna (y)dy o oedd y &kə [/] craciau rightCE amlwg doedden .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cracksunk rightright.ADJ obviousobvious.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  that's what it is, the cracks were quite obvious weren't they
241MAToedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes they were
242LORxxx # hanner disgwyl # y bysai (y)na broblemau (y)n codi doedden .
  halfhalf.N.M.SG expect.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN PRTthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  [...] half expected that there would be problems arising didn't they/we
243STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
244LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
245MAT(we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL lastlast.ADJ thenafterwards.ADV take.1S.PASTdraw.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like
246STEia .
  yesyes.ADV
  yes
247LOR&=laughs ti (we)di bod yn tynnu lluniau (y)na (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL therethere.ADV thusso.ADV
  you've been there taking pictures then
248MATdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
249STExxx nôl tâp ar_gyfer yr # cameraCE videoCE .
  fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN tapetape.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG videovideo.N.SG
  [...] get a tape for the video camera
250LORdyna be ydy o achos mae (y)n # deu fis wan dydy ers iddyn nhw gychwyn [=! laughs] ar y gwaith .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP two.Munk monthmonth.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG sincesince.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  that's what it is, because it's two months now since they started on the work, isn't it
251LORdan ni dal heb fod fyny efo cameraCE videoCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP cameracamera.N.SG videovideo.N.SG
  we still haven't been up with a video camera
252MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
253MATdw i (we)di roid nhw i_gyd hefo (e)i_gilydd ar ddiskCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP onon.PREP diskdisk.N.SG+SM
  I've put them all together on a disk
254LOR+< xxx .
  
  
255LORia .
  yesyes.ADV
  yes
256MATond y rei # dwytha (y)ma rŵan .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM lastlast.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  except for these last ones now
257MATa (we)dyn # mae (y)n fatterCE o ddewis rhei # dileu rei o rei sâl tydy .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofof.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM somesome.PRON delete.NONFINdelete.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP onessome.PRON+SM illill.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  and then it's a matter of choosing some and deleting some of the bad ones isn't it
258LORia .
  yesyes.ADV
  yes
259LOR(a)chos mewn ryw ffordd efo (y)r # cameraCE videoCE wellCE (fa)sen ni (y)n gallu deud +"/ .
  becausebecause.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG videovideo.N.SG wellwell.ADV be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  because in some way with the video camera well we could say:
260LOR+" o_kCE dan ni (y)n mynd yna bob deu fis .
  o_kOK.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM two.Munk monthmonth.N.M.SG+SM
  "ok we go there every two months"
261LOR<os (y)na> [?] ddigon o luniau # in_betweenE hefyd .
  ifif.CONJ therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM in_betweenunk alsoalso.ADV
  if there are enough pictures in between also
262MAT+< xxx amser .
  timetime.N.M.SG
  [...] time
263LOR+< <(fa)sa ni> [//] allan ni justCE rhoi [=? troi] nhw (y)n +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP
  we can we could just put them in...
264LORtimod [?] elli di wneud ryw fath o +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP
  you know you can do some sort of...
265STEgalla i wneud montageCE bach ar [/] ar hwnna xxx .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM montagemontage.N.SG littlesmall.ADJ onon.PREP onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I can do a small montage on on that
266LOR+< galli .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM
  yes you can
267STEhefo (y)r avidCE [?].
  withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF avidavid.ADJ
  with the avid
268MATfasai werth mynd hefo (y)r videoCE rŵan achos mae (y)na # ddigon o newid ddigon o bethau wedi newid rŵan does .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP changechange.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  it would be worth going with the video now because there is enough change enough things have changed now haven't they
269LORoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes they have
270LORdyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ oftenfrequent.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that's what it is, you don't wnat to go too often do you
271MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
272LOR+< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP
  you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of...
273STE++ justCE [?] lotCE o (y)r un un peth xxx .
  justjust.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  just a lot of the same thing [...]
274LOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
275MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
276LORond (fa)sai shotCE o ddim_byd yn # wahanol iawn rightCE [?] +/ .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM shotshot.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM veryvery.ADV rightright.ADJ
  but a shot of nothing that's very different would be quite...
277MAT+< oes mae (y)n debyg bod gen i felly (y)n_does wrth mod i (y)n mynd yna bob wsnos mwy neu lai .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  yes so it's likely that I have some then isn't it, as I go there every week more or less
278STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
279LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
280STE<ohCE mae MiriamCE yn> [///] un peth o'n i (y)n meddwl # (fa)sa werth +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Miriamname PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  oh Miriam is...one thing I thought would be worth...
281STE(peta)sen [=? (ba)sen] ni (y)n ffindio un safle cymeryd llun # a mynd i (y)r safle yna cymryd yr un un llun # bob [/] bob tro ti (y)n ymweld +/ .
  if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN oneone.NUM siteposition.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN picturepicture.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF siteposition.N.M.SG therethere.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM picturepicture.N.M.SG everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT visit.NONFINvisit.V.INFIN
  if we found a site and took a photo, and went to that site and took the same photo every time you visited...
282MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
283LOR+< dyna (y)dy (y)r peth fuais i (y)n tynnu llun &v o ben wal .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG fromof.PREP headhead.N.M.SG+SM wallwall.N.F.SG
  that's the thing, I've been taking a photo from the top of a wall
284STEsydd ddim yna dim mwy .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  which isn't there any more
285LOR<timod y dwytha> [///] do .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF lastlast.ADJ yesyes.ADV.PAST
  you know the last yes
286LORia <mae o achos> [//] wellCE achos er_mwyn cael shotCE o cefn yn sbïo i_mewn # o'n i (y)n gorod mynd ar ben wal .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ wellwell.ADV becausebecause.CONJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN shotshot.N.SG ofof.PREP backback.N.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM wallwall.N.F.SG
  yes it's because...well because in order for me to get a shot of the back looking inside I had to go on top of the wall
287STE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
288MATia (dy)na chdi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yes there you go
289LOR&=laughs .
  
  
290MAT+< xxx .
  
  
291LORsef wal # <lle fysai> [//] wellCE mi fydd (y)na mewn ychydig achos fydd hi (y)n ochr y # stafell seminarCE .
  namelynamely.CONJ wallwall.N.F.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG seminarseminar.N.SG
  a wall where there would be...well there will be in a while because it will be the side of the seminar room
292LOR&=laughs .
  
  
293STEia .
  yesyes.ADV
  yes
294MATia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes but you don't have a wall there now do you
295LOR+< na .
  nono.ADV
  no
296STE<does (y)na (ddi)m> [///] na justCE handyCE er_mwyn cael wneud timeE lapseE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV handyhandy.ADJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.SG lapselapse.N.SG
  there isn't...no it's just handy for doing a time lapse
297STEo'ch chdi (y)n gweld yr [/] # y tŷ beth bynnag sy (y)n # dod lawr yna yn cael ei ailgodi fyny eto (peta)sa chdi (y)n rhedeg nhw # un ar_ôl ei_gilydd (fe)lly .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S re_raise.NONFINre-erect.V.INFIN upup.ADV againagain.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV
  you could see the house whatever that's coming down being re-built once again if you ran them one after the other like
298MAT+< &=clears_throat .
  
  
299LORia .
  yesyes.ADV
  yes
300STEtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know
301LORia .
  yesyes.ADV
  yes
302STEmae o (y)n effeithiol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effectiveeffective.ADJ
  it's be effective
303LORa wedyn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then
304STEa mae (y)n edrych yn dda (he)fyd timod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  and it looks good too you know
305LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
306LORmeddwl umCE # (fa)sen ni (y)n trio mynd diwedd wsnos rhywbryd .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG sometimeat_some_stage.ADV
  thought um, we could try and go at the end of the week sometime
307STEia .
  yesyes.ADV
  yes
308LORia .
  yesyes.ADV
  yes
309STEia .
  yesyes.ADV
  yes
310MAT(dy)dy dy dad ddim (we)di clywed ddim_byd pryd ma(e) xxx yn mynd i_mewn na (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM
  your father hasn't heard when [...] he's going in or anything
311STEmae [/] mae nhw <(we)di yeahCE> [?] deud (wr)tho Dona gynnau rŵan umCE +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S Donaname earlierjust_now.ADV nownow.ADV IMum.IM
  they just told Dona now, um...
312MAT+< xxx .
  
  
313STEumCE mae o (y)n mynd i_mewn fory i weld # y consultantE dw i meddwl .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF consultantconsultant.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  um he's going it to see the consultant tomorrow I think
314STEac am fwy o brofion .
  andand.CONJ forfor.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP teststests.N.M.PL+SM
  and for more tests
315STE<a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM ifif.CONJ PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN strongstrong.ADJ forfor_the_sake_of.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP treatmenttreatment.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP recieve.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN surgerysurgery.N.SG oror.CONJ chemocombinationunk ofcombination.N.M.SG DETof.PREP two.Mthe.DET.DEF ortwo.NUM.M+SM radiotherapyor.CONJ andradiotherapy.N.SG suchand.CONJ suchlike.PRON
  and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on
316MAT+< mmmCE mmmCE &=coughs .
  IMmmm.IM IMmmm.IM
  mmm mmm
317MATyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
318STEwedyn umCE ## yn anffodus # o (e)i oedran o # dw i (ddi)m meddwl bod # surgeryCE mynd i fod yn optionCE call .
  thenafterwards.ADV IMum.IM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN surgerysurgery.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT optionoption.N.SG sensiblesane.ADJ
  so um unfortunately because of his age I don't think surgery is going to be a sensible option
319STEmae o mynd i fod yn ## coblyn o [/] # o fwrn arno fo (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP goblinunk ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S burdenunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  it's going to be a hell of of a burden on him like
320MATia .
  yesyes.ADV
  yes
321STEond ar y llaw arall umCE ## ella mae umCE radiotherapyCE cyfyngu fo i [/] i [/] i [/] i shrincio fo (fe)lly .
  butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM radiotherapyradiotherapy.N.SG confine.NONFINlimit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP tototo.PREP shrinkto.PREP itunk thushe.PRON.M.3S so.ADV
  but on the other hand um perhaps radiotherapy to confine it, to shrink it like
322STEond bychan <ydy (y)r> [/] ## ydy (y)r umCE cancerCE yn y lle cyntaf xxx .
  butbut.CONJ smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM cancercancer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD
  but the cancer is only small in the first place [...]
323MAT+< mmhmCE mmhmCE yeahCE .
  IMmmhm.IM IMmmhm.IM yeahyeah.ADV
  mmhm mmhm yeah
324LOR+< dyna be (y)dy o mae (y)n dibynnu (y)n hollol be [/] be mae nhw (we)di weld a pa mor fawr (y)dy o dydy &t ti xxx weld .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN PRTPRT totalcompletely.ADJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ howwhich.ADJ soso.ADV largebig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  that's what it is, it's totally dependent on what they've seen and how big it is isn't it you [...] see
325STEmmmCE yndy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  mmm yes it does
326LORmae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM phonephone.N.SG
  it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone...
327LORdyn nhw (ddi)m (we)di bod i_mewn yn siarad efo fo eto na(g) ydy .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they haven't been in to speak to him yet have they
328STE<na dyn nhw (ddi)m na> [?] .
  nono.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV
  no they haven't no
329MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
330LORers cael yr alwad i (y)r xxx +/ .
  sincesince.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
  since getting the call to the [...] ...
331STE+< wellCE dw i (y)n falch bod nhw (we)di deud +"/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  well I'm glad that they said:
332MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
333STE+< +" rightCE tyrd i_fewn fory .
  rightright.ADJ come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER inin.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  "right come in tomorrow"
334STE(be)causeE y dydd Mercher (oe)dden nhw (y)n +// .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  because that Wednesday they were...
335STE(a)chos [?] <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n symud o leiaf .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM
  because they're moving at least
336LORmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
337STExxx bod erCE [?] nhw (y)n deud +"/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] that they're saying:
338STE+" ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
339STEtimod rightCE [?] <mae nhw> [/] mae nhw (y)n sifftio xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shift.NONFINshift.V.INFIN
  you know right they're they're shifting [...]
340LOR+< yndyn (yn)dyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes they are yes they are
341STEcalonogol dw i meddwl .
  reassuringunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  reassuring I think
342MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
343MATyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it is
344LORyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it is
345STEmae (y)n well genno fi hynna na # bod o (y)n wneud dim_byd a # gadael o ry hwyr neu rywbeth timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I prefer that to him doing nothing and leaving it too late or something you know
346LORia .
  yesyes.ADV
  yes
347MATond na sti dw i (y)n gwybod bod o (we)di cymryd lotCE o amser i mi gael gwybod yn eitha be sy (y)n # bod .
  butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN
  but no, I know it took a long time for me to know somewhat of what was the matter
348MATond eto # mae pethau (we)di digwydd mewn amser # rhesymol iawn gen i bob tro yn_de .
  butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP timetime.N.M.SG reasonablereasonable.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER TAGisn't_it.IM
  but yet I think that things have happened within a reasonable time every time you know
349STEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
350MAT(doe)s gen i (ddi)m cwyn o_gwbl felly .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM complaintcomplaint.N.MF.SG at_allat_all.ADV thusso.ADV
  so I haven't got any complaints
351STEna mae hynna (y)n dda de .
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no that is good isn't it
352STEyn enwedig hefo # rhywbeth fath â cancerCE neu rhywbeth felly .
  PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP+H somethingsomething.N.M.SG liketype.N.F.SG+SM canceras.PREP orcancer.N.SG somethingor.CONJ thussomething.N.M.SG so.ADV
  especially with something like cancer or something like that
353MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
354STEmae [/] mae (y)n ## isio siffito dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG shift.NONFINunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it needs shifting doesn't it
355MAT+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it does
356LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
357MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
358LORond o be dan ni (y)n gallu ffigro allan # <mae (y)r> [//] mae # ddigon posib # bod un dy dad yn rywbeth sy wedi datblygu yn ddiweddar dydy o .
  butbut.CONJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM possiblepossible.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM POSS.3SMyour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN PRTPRT recentrecent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but from what we can figure out it's possible that your father's is something that has developed recently isn't it
359STEohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes it is
360LORoherw(ydd) [///] timod .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  because...you know
361STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
362LORo ganlyniad mewn ffordd i (y)r problemau mae (we)di bod yn gael efo (e)i stumog a ballu .
  ofof.PREP resultresult.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF problemsproblems.N.MF.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  a result in a way of the problems he's been having with his stomach and so on
363LORtimod achos ti meddwl amdano fo mae fath â chdithau (we)di bod mewn ac allan # yn rightCE aml drost y flwyddyn ddwytha do efo # (y)r un un math o broblemau .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.nonfinthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outout.ADV PRTPRT rightright.ADJ frequentfrequent.ADJ overover.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP problemsproblems.N.MF.PL+SM
  you know because if you think about it he's like you been in and out quite frequently over the last year, hasn't he, with the same kind of problems
364LORa ti (y)n meddwl wellCE <os fysai (y)na rywbeth> [//] os [?] fysai (y)na fwy [!] yna # (fa)sen nhw (we)di sylwi (y)n gynt bysai .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  and you think well if there was something...if there was more there they would have noticed earlier, wouldn't they
365STE+< (fa)sen nhw (we)di +// .
  be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  they would have...
366STEbasai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes they would have
367MATwellCE <(fa)set ti (y)n &g> [//] # (fa)set ti (y)n disgwyl hynny byset .
  wellwell.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF
  well you would expect that wouldn't you
368STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
369LOR+< timod (fa)sai (y)na rywbeth o leiaf (we)di &d &k codi yn y profion gwaed bysai .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM PRT.PASTafter.PREP rise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF teststests.N.M.PL bloodblood.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  you know something at least would have would have risen in the blood tests wouldn't it
370STEia .
  yesyes.ADV
  yes
371MAT+< basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes it would have
372STE(be)causeE y prawf gwaed a (y)r umCE biopsyCE wnaeth # ddod â (y)r [/] ## y cancerCE i_fyny (y)n lle cyntaf .
  becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES bloodblood.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM biopsybiopsy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cancercancer.N.SG upup.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  because it was the blood test and the biopsy that caught the cancer in the first place
373STEoedd [?] y scanCE a beth bynnag arall a # oedd y cameraCE (y)r [/] # yr [/] yr [/] yr oesophagusCE wedi # gweld bod (y)na ryw fath o ## irritationE yn mynd ymlaen (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scanscan.N.SG andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ elseother.ADJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oesophagusoesophagus.N.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP irritationirritation.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV thusso.ADV
  the scan and whatever else and the camera in the oesopagus saw that some sort of irritation had been going on
374LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
375MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
376LOR<byddan ni (y)n> [?] gwybod mwy ar_ôl fory byddan .
  be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP afterafter.PREP tomorrowtomorrow.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT
  we'll know more after tomorrow wont we
377LORjustCE +.. .
  justjust.ADV
  just...
378MATia .
  yesyes.ADV
  yes
379STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
380LORxxx dan ni mynd i fynd lawr i # xxx fory dydan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP tomorrowtomorrow.ADV be.1PL.PRES.NEGunk
  [...] we're going down to [...] tomorrow aren't we
381STEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
382LORachos mae gyn ti # bethau .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM
  because you've got things
383STEwellCE justCE # bod o (y)n un peth llai wan i boeni amdan ydy # paratoi ar_gyfer +.. .
  wellwell.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG lesssmaller.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES prepare.NONFINprepare.V.INFIN forfor.PREP
  well just that it's one less thing to worry about now is preparing for...
384LOR+< xxx .
  
  
385LOR+< ia achos mae gen i pethau +// .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.with.PREP PRON.1SI.PRON.1S thingsthings.N.M.PL
  yes because I've got things...
386LORia mae (y)n Sul mamau dydy # dydd Sul .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP SundaySunday.N.M.SG mothersmothers.N.F.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  yes it's mothering Sunday on Sunday isn't it
387LOR(we)dyn mae gen i ryw # wasanaeth arbennig angen [//] # isio wneud efo (y)r +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM serviceservice.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ needneed.N.M.SG wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF
  so I've got a special service that needs doing with the...
388STE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
389STEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
390LOR+, O_H_PE a ballu does [=! laughs] &=laughs .
  O_H_Pname andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  OHP and so on, haven't I
391MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
392LORa Power_PointCE a ballu .
  andand.CONJ Power_Pointname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and PowerPoint and such
393LOR&=laughs .
  
  
394STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
395STEohCE [?] dw i meddwl dyna be fyddan ni wneud efo [//] nos fory sti (y)dy sortio Power_PointCE (y)ma allan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sort.NONFINsort.V.INFIN Power_Pointname herehere.ADV outout.ADV
  I think that's what we'll be doing with...tomorrow night, you know is sort out this PowerPoint thing
396LORia .
  yesyes.ADV
  yes
397STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
398MATwellCE dan ni (y)n # Deganwy drwy dydd fory .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Deganwyname throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  well we're in Deganwy all day tomorrow
399LOR+< xxx .
  
  
400MATxxx eto .
  againagain.ADV
  [...] again
401STEgreatCE .
  greatgreat.ADJ
  great
402LORia xxx .
  yesyes.ADV
  yes
403LORgen chi wsnos prysur .
  withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P weekweek.N.F.SG busybusy.ADJ
  you've go a busy week
404LOR(we)dyn # ella na dydd Mercher <a i> [?] Llanber(is)CE # dydd Mercher .
  thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP Llanberisname dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  so perhaps I'll go to Llanberis on Wednesda, on Wednesday
405MATxxx .
  
  
406LOReto .
  againagain.ADV
  again
407STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
408MATna oedd y crewCE yma dydd Sadwrn (y)n # rightCE dda de rightCE awyddus ac yn dallt pethau (y)n o lew (fe)lly .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM rightright.ADJ eagereager.ADJ andand.CONJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTin.PREP ratherof.PREP rightlion.N.M.SG+SM thusso.ADV
  no this group on Saturday were quite good you know, quite eager and understood things rather well you know
409LORbe oeddan nhw athrawon ta # pobl sy (y)n gweithio mewn canolfannau awyr agored ?
  whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P teachersteachers.N.M.PL orbe.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP centrescentres.N.MF.PL airsky.N.F.SG openopen.ADJ
  what were they, teachers or people who work in open air centres?
410MAT+< athrawon .
  teachersteachers.N.M.PL
  teachers
411MATwellCE o'n athrawon rei a wedyn oedd (y)na # ryw ddau (y)n ## <bwriadu i> [//] yn fyfyrwyr rŵan ac yn mynd i fynd i ganolfannau # awyr agored .
  wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF teachersteachers.N.M.PL somesome.PRON+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN toto.PREP PRTPRT studentsstudents.N.M.PL+SM nownow.ADV andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP centrescentres.N.MF.PL+SM airsky.N.F.SG openopen.ADJ
  well some were teachers and then two were intending to...were students now but going to go to open air centres
412LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
413MATo(edd) (y)na un # yn gweithio efo (y)r cadetsE # sti (y)n gweithio rywbeth [//] gwaith hollol wahanol (fe)lly (y)n_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF cadetscadet.N.PL know.2Syou_know.IM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM work.NONFINtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  there was one working with the cadets you know working on something...totally different work, like, you know
414LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
415MAToedd dau o (y)r hogia (we)di anfon pethau yn_ôl (we)di cyrraedd bore (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP DETthe.DET.DEF boysunk PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN thingsthings.N.M.PL backback.ADV PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  two of the boys have sent things back they arrived this morning
416LORohCE duw .
  IMoh.IM godgod.N.M.SG
  oh god
417LORmmhmCE diddorol (fe)lly .
  IMmmhm.IM interestinginteresting.ADJ thusso.ADV
  mmhm that's interesting
418MATmmmCE ia dan ni (y)n mynd yn_ôl i WrexhamCE mewn pythefnos (fe)lly i # gael yr hanner arall ohonyn nhw .
  IMmmm.IM yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Wrexhamname inin.PREP fortnightfortnight.N.MF.SG thusso.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  mmm yeah we're going back to Wrexham in a fortnight to get the other half
419LORohCE oes (yn)a fwy <ohonyn nhw> [?] ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh are there more of them?
420MAToes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes there is
421LORsorryCE xxx .
  sorrysorry.ADJ
  sorry [...]
422STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
423LOR&=laughs .
  
  
424MATwellCE drwg ydy bod ni (y)n # mewn parkCE ## dinesig ydy o (y)n_de .
  wellwell.ADV badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP parkpark.N.SG urbancivic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  well the problem is that we're in an urban park isn't it
425MATac oedd hi (y)n bnawn braf oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT afternnonafternoon.N.M.SG+SM sunnyfine.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aboutaround.ADV
  and it was a sunny afternnon and lots of people about
426LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
427MAT(we)dyn mi gollon ni ddau o (y)r controlsE .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF lose.1PL.PASTlose.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF controlscontrol.N.PL
  so we lost two of the controls
428STEohCE .
  IMoh.IM
  oh
429MATwellCE pan o'n i (we)di gosod un # allan +// .
  wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lay.NONFINplace.V.INFIN oneone.NUM outout.ADV
  well when I layed one out...
430MATo'n i (y)n gosod naw .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN ninenine.NUM
  I was laying nine
431LOR+< &=sneeze .
  
  
432MATwedi go(sod) [?] [/] gosod y dwytha # xxx mynd yn_ôl wan .
  PRT.PASTafter.PREP lay.NONFINplace.V.INFIN lay.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF lastlast.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  after I layed the last one [...] went back now
433MATwnaeth ddynes ddod i (y)ng nghwrdd i +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM ladywoman.N.F.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  a lady came towards me
434LOR&=laughs .
  
  
435MAT+, yn chwifio .
  PRTPRT wave.NONFINwave.V.INFIN
  waving
436LORmeddwl bo chdi (we)di # gadael o .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  thought that you'd left it
437STE[- eng] +< control .
  controlcontrol.V.INFIN
  control
438MATia +"/ .
  yesyes.ADV
  yes
439MAT[- eng] +" (ex)cuse me does this belong to you .
  excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S does.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG belong.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
440MATmedda hi de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  she said you know
441MAT+" umCE ia iawn yndy .
  IMum.IM yesyes.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  "um yes it is"
442MATmedda fi +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
443MATohCE myE dogE hadE gotE holdE ofE itE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S dog.N.SG had.V.PAST got.V.PASTPART hold.SV.INFIN of.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
444STEohCE wellCE .
  oh.IM well.ADV
  
445MAT(we)dyn chwarae teg iddyn nhw fedri [?] di (ddi)m roi bai ar gi na (e)lli .
  thenafterwards.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP dogdog.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  so fair play to them you can't blame a dog can you
446STExxx .
  
  
447LOR+< <be oedda chdi> [///] wrthi (y)n gosod &p pethau allan oedda chdi ?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  what were you...you were actually putting things out were you?
448MAT+< ia ond y cynta oedd hwnnw .
  yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes but that was the first
449STE&=laughs .
  
  
450MAToedd o (we)di gafael yn y # flagCE doedd a xxx (we)di rhedeg efo fo (y)n (e)i geg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF flagflag.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP runrun.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM
  he had got hold of the flag hadn't he and [...] had run with it in his mouth
451LOR<mae hynna (y)n> [/] ## mae (hyn)na (y)n synnu fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT amaze.NONFINastonish.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that, that amazes me
452LORachos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES know.2SI.PRON.1S whenknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRT.PASTwe.PRON.1P be.NONFINafter.PREP PRTbe.V.INFIN do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN+SM inthings.N.M.PL Glynllifonin.PREP DETname samethe.DET.DEF PRON.2Sone.NUM trueyou.PRON.2S true.ADJ+SM
  because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really...
453LORohCE timod # dan ni (y)n <colli nhw> [//] colli (y)r controlsE .
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF controlscontrol.N.PL
  oh you know we lose them, lose the controls
454LORond ti wir yn meddwl +"/ .
  butbut.CONJ be.2S.CONDITyou.PRON.2S PRON.2Strue.ADJ+SM reallyPRT PRTthink.V.INFIN think.NONFIN
  but would you really think:
455LOR+" be [!] mae rywun isio efo flagCE bach # gwyn a oren .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG withwith.PREP flagflag.N.SG smallsmall.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ orangeorange.N.MF.SG
  "what does one want with a little white and orange flag?"
456MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
457LORdw i (ddi)m quiteCE yn dallt de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't quite understand it
458STE<m(ae) o (y)n mynd i> [?] edrych yn niceCE ar topCE carCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ onon.PREP toptop.N.SG carcar.N.SG
  it's going to look nice on top of the car
459LORer cofia di <mi oedd gynnon ni un bach o> [///] dw i (y)n cofio pan oeddan ni (y)n arfer mynd # ffwrdd efo # squadCE Cymru .
  althougher.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP squadsquad.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
  mind you, we had a small one...I remember when we used to go away with the Wales squad
460LORmi oedd gynnon ni bach o obsessionCE am # bigo arwyddion ffordd a ryw bethe bach gwirion .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ ofof.PREP obsesionobsession.N.SG forfor.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM signssigns.N.MF.PL roadway.N.F.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsunk smallsmall.ADJ sillysilly.ADJ
  we had a little bit of an obsesion with picking road signs and some little daft things
461STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
462MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
463LOR+< oeddan ni (y)n mynd trwy ryw phaseE o xxx +/ .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP somesome.PREQ+SM phasephase.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  we we're going through some phase of [...]
464STE++ benthyg .
  borrow.NONFINloan.N.M.SG.[or].lend.V.3S.PRES.[or].lend.V.INFIN
  borrwing
465LORia .
  yesyes.ADV
  yes
466STEia benthyg xxx .
  yesyes.ADV borrow.NONFINloan.N.M.SG.[or].lend.V.3S.PRES.[or].lend.V.INFIN
  yes borrowing [...]
467LOR+< +, erCE rhoid her i (ei)n_gilydd i [/] # i &f ddod adre efo pethau gwirion .
  IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF challengechallenge.N.F.SG toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ
  to give each other a challenge to come home with daft things
468LOR&=laughs .
  
  
469MATia .
  yesyes.ADV
  yes
470MATxxx &p pan ti (y)n gosod o mewn lle a lotCE o bobl yn cerdded o_gwmpas <mae o (y)n> [///] # (dy)na fo .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placeplace.N.M.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] when you lay it in a place with a lot of people walking around it's...that's it
471LOR+< xxx .
  
  
472LORmae (y)na wastad riskCE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alwaysflat.ADJ+SM riskrisk.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's always arisk isn't there
473MAToes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes there is
474LOR<umCE ti (ddi)m yn meddwl> [?] .
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  um you don't think
475LORmi rwyt ti xxx yn meddwl pam .
  PRTPRT.AFF be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whywhy?.ADV
  you do [...] think why
476MATohCE wyt &ə wsti iawn (peta)sai rywun justCE yn codi nhw a lluchio nhw ond +/ .
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES rightOK.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT lift.NONFINlift.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ
  oh you do you know it's fine if someone picks them and throws them but...
477LOR+< xxx .
  
  
478LORdw i (y)n dallt hynny fwy ond +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP+SM butbut.CONJ
  I understand that but...
479MAT+< ond rhei oedd wedi mynd yn_de .
  butbut.CONJ somesome.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  but some which had gone you know
480MATachos fuon ni (y)n chwilio go iawn (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV thusso.ADV
  because we were really looking like
481MATdim golwg ohonyn nhw .
  NEGnot.ADV sightview.N.F.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  no sign of them
482LOR+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
483LOR<achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// .
  becausebecause.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL withwith.PREP childrenchild.N.M.PL sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV andand.CONJ PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTin.PREP somwheresomewhere.N.M.SG forfor_the_sake_of.PREP
  because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for...
484LORxxx # <tibod y pethau> [?] fyny i pawb arall dydy ond +.. .
  know.2Sunk DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL upup.ADV toto.PREP everyoneeveryone.PRON elseother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ
  you know. things are up to everyone else aren't they but...
485MAT+< xxx .
  
  
486MATmmmCE <dw i (y)n (gwy)bod> [?] .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  mmm I know
487STE+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
488LORxxx sureCE .
  suresure.ADJ
  [...] sure
489STE[- eng] tactical .
  tactical.ADJ
  
490LORia .
  yesyes.ADV
  yes
491LORos (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV firstfirst.ORD+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor_the_sake_of.PREP
  if they know they've gone out first they throw them for...
492STE&=laughs .
  
  
493LOR+, twyllo pawb arall dydy .
  deceive.NONFINdeceive.V.INFIN everyoneeveryone.PRON elseother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  decive everyone else don't they
494LORond dw +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  but I...
495LORyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
496MATxxx .
  
  
497LOR(fa)swn i (y)n dallt hynny .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I would understand that
498LORond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de .
  burbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I don't quite understand [...] taking them, you know
499LOR&=laughs .
  
  
500MATna achos oedd y crewCE i fod i wneud dau gwrs # i GutoCE <dw i (y)n meddwl> [?] .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M coursecourse.N.M.SG+SM forto.PREP Gutoname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no because the crew wre supposed to do two courses for Guto, I think
501MATa xxx drosodd xxx .
  andand.CONJ overover.ADV+SM
  and [...] over [...]
502MATwnaethon nhw ddim yn diwedd naddo .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG nono.ADV.PAST
  they didn't in the end did they
503MATxxx ar_ôl .
  afterafter.PREP
  [...] left
504LOR&=laughs .
  
  
505MAT(dy)dy o (y)r ots .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF matterproblem.N.M.SG
  it doesn't matter
506LOR+< umCE # tra dw i (y)n cofio gofyn # (he)fyd de .
  IMum.IM whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  um, before I forget as well
507LORxxx GorsCE (fe)lly .
  Gorsname thusso.ADV
  [...] Gors like
508LORgyn nhw gyfarfod dydd Llun nesa does .
  with.3PLwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P meetingmeet.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they have a meeting next Monday don't they
509STEoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes they do
510LORefo (y)r # is_bwyllgorau ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeesunk
  with the sub-committees?
511LORbe ti (y)n feddwl fasai (y)r gorau i wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what do you think would be the best thing to do?
512LORcael [///] # <cynnal o> [//] trio cynnal nhw wsnos cynt ## ta (dy)dy [/] (dy)dy o fawr o wahaniaeth ?
  get.NONFINget.V.INFIN hold.NONFINsupport.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S try.NONFINtry.V.INFIN hold.NONFINsupport.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ orbe.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S largebig.ADJ+SM ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM
  hold it...try and hold them the week before or does it not make a lot of difference ?
513LORtrio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o .
  try.NONFINtry.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP hold.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm trying to decide when would be the best time to hold it
514LORachos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeeunk
  because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee
515LORbod ni (y)n deud rightCE xxx .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN rightright.ADJ
  that we say right [...]
516LORbeth bynnag ydy o dydd Iau ola (y)r mis .
  whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG lastlast.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
  whatever it is the last Thursday of the month
517MATmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
518MATdw i (ddi)m (y)n meddwl bod o gymaint o bwys pa bryd yn union na(g) (y)dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP matterweight.N.M.SG+SM whatwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  I don't think that it matters that much when exactly does it
519LORna .
  nono.ADV
  no
520MATdim ond +/ .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
  only...
521LOR+< justCE bod ni (y)n cael rywbeth sefydlog de .
  justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM stablestable.ADJ.[or].fixed.ADJ TAGbe.IM+SM
  just that we get something fixed, you know
522MATia be sy (y)n siwtio chi .
  yesyes.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2P
  yes what suits you
523MATbod o (y)n sefydlog .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fixedstable.ADJ.[or].fixed.ADJ
  that it's fixed
524MATa bod (y)na amser i [/] i chdi wedyn # wneud ## adroddiad yn barod erbyn yr # bwrdd [/] bwrdd rheoli yn_de .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV timetime.N.M.SG toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM reportreport.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF boardtable.N.M.SG boardtable.N.M.SG manage.NONFINmanage.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  and that there's time for you then to do a report for the managing board then isn't it
525LOR+< dyna o'n i (y)n feddwl .
  therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  that's what I thought
526LORdyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. .
  therethat_is.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know
527MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
528LORtimod ti (y)n gwybod lle [//] ## be [/] be sy (y)n mynd ymlaen (fe)lly be (y)dy (y)r diweddara .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV thusso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL latestupdate.V.2S.IMPER
  you know, you know where...what's going on, like, what's the latest
529MATwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes you do
530LOR<timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fortnightfortnight.N.MF.SG oror.CONJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG afterafter.PREP
  you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after...
531LORohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no there aren't three weeks after are there
532LORsoCE wsnos cynt (y)dy (y)r un nesa [/] (ne)sa [?] [=! laughs] .
  soso.ADV weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  so the week before is the next one
533LOR&=laughs .
  
  
534MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
535MAThmmCE .
  IMhmm.IM
  hmm
536LORxxx pythefnos deuda rightCE [?] yn y canol .
  fortnightfortnight.N.MF.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF centremiddle.N.M.SG
  [...] a fortnight say right in the middle
537LORmae (y)na amser (we)di mynd wedyn rhwng cyfarfod ni a cyfarfod yr # bwrdd rheoli does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV betweenbetween.PREP meetingmeet.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ meetingmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF boardtable.N.M.SG manage.NONFINmanage.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's some time between our meeting and the meeting of the managing board then isn't there
538MAToes a # yeahCE mi allech chi weld hefyd # bod o (y)n mynd yn ddau fis xxx ambell dro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF can.2PL.CONDITbe_able.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG+SM someoccasional.PREQ turnturn.N.M.SG+SM
  yes and yeah you can also see that it will be two months [...] occasionally
539LORia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ .
  yesyes.ADV justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wellwell.ADV Sionedname PRTPRT.[or].in.PREP mainlydetermine.V.3S.PRES+SM thusso.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say:
540LOR+" rightCE dydd Iau # cynta dydd Iau ola beth bynnag y mis .
  rightright.ADJ dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG firstfirst.ORD dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG lastlast.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
  "right the first Thursday, the last Thursday whatever, of the month"
541MATyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
542LORjustCE er_mwyn trio cael rywbeth sefydlog .
  justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM fixedstable.ADJ.[or].fixed.ADJ
  just to try and get something fixed
543LORachos # timod be oedd yn digwydd o blaen oedd <bod ni (y)n> [/] ## bod ni (y)n # gweld bod (y)na ormod o amser yn mynd rhwng # cyfarfodydd de .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP meetingsmeetings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  because you know what happened before was that we...we saw that there was too_much time between meetings you know
544MATyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
545LOR+< achos bod ni ddim yn wneud o ddigon sefydlog xxx .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM fixedstable.ADJ.[or].fixed.ADJ
  because we don't make it fixed enough [...]
546LORtimod o'ch chdi (y)n meddwl +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  you know you thought:
547LOR+" ohCE ia shitE mae (y)na drost fis ers cyfarfod dwytha .
  IMoh.IM yesyes.ADV shitshit.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV overover.PREP monthmonth.N.M.SG+SM sincesince.PREP meetingmeeting.N.M.SG lastlast.ADJ
  "oh yes shit there's been over a month since the last meeting"
548LOR+" well i ni drefnu un arall .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ
  "we'd better organise.NONFIN another one"
549STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
550MATia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN orderorder.N.F.SG ratherrather.ADV rightlion.N.M.SG+SM onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN aheadforward.ADV handhand.N.F.SG
  yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand
551LORia .
  yesyes.ADV
  yes
552MAT+, allech chi benderfynu wellCE mis [/] mis yma # dan ni (ddi)m angen un .
  can.2S.CONDITbe_able.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM wellwell.ADV monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG oneone.NUM
  you can decide well this month we don't need one
553LORia .
  yesyes.ADV
  yes
554MATyn_de .
  TAGisn't_it.IM
  you know
555MATxxx pwrpas i gael pwyllgor justCE # er_mwyn cael pwyllgor nag oes .
  purposepurpose.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM committeecommittee.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN committeecommittee.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  [...] point having a committee just in order to have a committee is there
556LOR+< na wellCE wnawn ni +// .
  nono.ADV wellwell.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  no well we'll...
557LORna .
  nono.ADV
  no
558LORdw i (y)n meddwl peth gorau fysai os wna i drio ## cael # pawb at ei_gilydd wsnos nesa +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN everyoneeveryone.PRON towardsto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  I think the best thing if I try and get everyone together next week
559MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
560LOR+, a wedyn penderfynu wedyn pa bryd (y)dy (y)r # gorau (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV decide.NONFINdecide.V.INFIN thenafterwards.ADV whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP thusso.ADV
  and then decide afterwards when's the best time like
561MATwellCE mae gen ti fwy o grewCE i weld yn barod &s na s(y) gan yr is_bwyllgorau eraill (y)n_does .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT alreadyready.ADJ+SM thanPRT.NEG be.PRES.IMPbe.V.3S.PRES.REL bywith.PREP DETthe.DET.DEF sub_committeeunk othersothers.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  well you seem to have more of a group already than the other sub-committees haven't you
562LORwell mae genno fi <bedwar &de> [//] pedwar neu bump pendant does .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM four.Mfour.NUM.M+SM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM+SM definitedefinite.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well I've got four or five definite haven't I
563STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
564LORwedyn timod mae (y)n dibynnu os dan ni mynd i gael mwy wedyn dydy &t .
  thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  then you know it depends if we're going to get more afterwards you know
565LORond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON
  but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people...
566MATia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
567LOR+, i_fewn a trio meddwl am bobl i w targedu .
  inin.PREP andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN offor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3PLooh.IM target.NONFINtarget.V.INFIN
  in and try and think of people to target
568MATia <mi xxx> [//] <mi ddylen ni> [///] <yn y &p> [//] yn ein pwyllgor ni nos Lun nesa fydd raid ni sôn am hynna .
  yesyes.ADV PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P committeecommittee.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yes we should...in the...in our meeeting next monday night we will have to mention that
569MATmae rhaid # i (y)r pedwar ohonoch chi dargedu rhei rŵan raid .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P target.NONFINtarget.V.INFIN+SM somesome.PRON nownow.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM
  the four of you have to target some know, don't you
570LOR+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
571LORrhaid .
  necessitynecessity.N.M.SG
  yes we must
572MATi gael mwy .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP
  to get more
573LOR+< ohCE ia tibod mae genna fi restr .
  ohoh.IM yesyes.ADV know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM listlist.N.F.SG+SM
  oh yes you know I have a list
574LORond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP listlist.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice
575LORachos # yn amlwg mae gynno fi # bedwar neu pump <ar ein> [//] # ar is_bwyllgor does .
  becausebecause.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM four.Mfour.NUM.M+SM oror.CONJ fivefive.NUM onon.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P onon.PREP sub_committeeunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because obviously I have four or five on my/our...on the sub-committee don't I
576MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
577LORos oes (y)na rei # o rai ychwanegol yma ## fysai (e)fo mwy o ddiddordeb <yn yr> [/] # yn yr un adnoddau neu (ry)wbeth +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM extraadditional.ADJ herehere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM withwith.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP intererstinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM resourcesresources.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if some of these extra ones have more of an interest in the resources or something
578MATohCE ia rho (y)r dewis iddyn nhw .
  IMoh.IM yesyes.ADV give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh yes give them the choice
579LORtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know
580MATond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Ceriname alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF trusteestrustees.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there
581LOR+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
582LORia .
  yesyes.ADV
  yes
583MAT+, yn y cyfarfod cyhoeddus .
  inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG publicpublic.ADJ
  in the public meeting
584MATa mae (y)na bwysau (y)n mynd i fod arnyn nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pressureweights.N.M.PL+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and there's going to be presssure on them
585LORyeahCE achos timod ti (y)n meddwl # timod (fa)sai rywun fath â RhiannonCE yn # dda i gael ar yr un adnoddau .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhiannonname PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM resourcesresources.N.M.PL
  yeah because you know you think that someone like Rhiannon would be good to have on the resources one
586LORsy (y)n trafod am be sy (y)n mynd i fynd i_mewn yna .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP therethere.ADV
  that discusses what is going to be put in there
587LORachos ti isio rywun fwy # timod +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because you need someone more you know...
588LORdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
589LORjustCE meddwl (fa)sai fo (y)n dda cael rywun felly fwy +/ .
  justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM thusso.ADV moremore.ADJ.COMP+SM
  just thinking that it would be good to have someone like that, more...
590MATwellCE +.. .
  wellwell.ADV
  well
591LOR+, creadigol sy (y)n +/ .
  creativecreative.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  creative who...
592MATia <os ddown> [/] os ddown nhw yn_de .
  yesyes.ADV ifif.CONJ come.3PL.NONPASTcome.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM ifif.CONJ come.3PL.NONPSTcome.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  yes if they, if they come you know
593LORwellCE yn union dyna ydy (y)r peth [=! laughs] de .
  wellwell.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  well exactly that's the thing isn't it
594LORxxx .
  
  
595MATna be o'n i (y)n rightCE falch o (y)r enwau rei oedd yn y cyfarfod agored be mae nhw (we)di roid i_lawr # mae nhw (y)n fodlon wneud i helpu .
  nono.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ gladproud.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL somesome.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM downdown.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT willingcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
  no what I was quite glad about the names that were in the open meeting, what they've put down that they're willing to do to help
596LORia .
  yesyes.ADV
  yes
597MATachos dw i (we)di bod yn gwneud [//] ## dechrau (y)r ymchwil o [//] i (y)r # hanes Cae'r_GorsCE ei hun hanes y teulu .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN begin.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG Cae''r_Gorsname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG
  because I've started the research into the history of Cae'r Gors itself, the family's history
598LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
599MATKateCE a (y)r # teuluoedd sy (we)di byw yng Nghae'r_GorsCE yn_de .
  Katename andand.CONJ DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Cae''r_Gorsname TAGisn't_it.IM
  Kate and the families who've lived in Cae'r Gors you know
600LORia .
  yesyes.ADV
  yes
601MATond mae (y)na amryw o rheina rŵan (we)di deud # fedran nhw helpu efo ymchwil does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV severalseveral.PREQ ofof.PREP thosethose.PRON nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP researchresearch.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but many of those have said now that they can help with the research haven't they
602LORia .
  yesyes.ADV
  yes
603LORbe ti (y)n mynd i wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you going to do ?
604MATxxx fedran [?] [//] ia fedran ni roi pethau penodol i rheina rŵan gallan +"/ .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM yesyes.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL specificspecific.ADJ toto.PREP thosethose.PRON nownow.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT
  [...] we can...yes we can give them specific things now can't we
605MAT+" ewch i (y)r archifdy .
  go.2PL.IMPERgo.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF record_officeunk
  go to the record-office
606LORwellCE ia dyna ydy o .
  wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well yes that's what it is
607MAT+< xxx .
  
  
608LORos ti (y)n sbïo ar y rhestr fan (y)na mae (y)na dipyn wedi cynnig # helpu efo gwaith ymchwil do .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  if you look at the list there, quite a few have offered to help with research haven't they
609MAToes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes they have
610LORtimod mae (y)n fatterCE o ffindio # jobsys penodol iddyn nhw wneud dydy .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP find.NONFINfind.V.INFIN jobsunk specificspecific.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, it's a matter of finding specific jobs for them to do isn't it
611MATxxx ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  [...] yes it is
612LOR+< defnyddio [//] # timod os (y)dyn nhw (y)n fodlon gwneud wellCE # manteisio ar hynny de .
  use.NONFINuse.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT contentcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN wellwell.ADV take_advantage.NONFINbenefit.V.INFIN onon.PREP TAGthat.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  use...you know, if they're willing to do so, well take advantage of that
613MATia mae gen i jobsys penodol i [/] fedra nifer wneud .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S jobsunk specificspecific.ADJ toto.PREP can.3PL.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM numbernumber.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes I've got specific jobsys that a number of them could do
614LOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
615LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
616MATwsti bod chdi (y)n cael # y cyfrifiadau # o un_wyth_pedwar_un ymlaen .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF censusescensuses.N.M.PL.[or].calculations.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S eighteen_forty_oneunk onwardforward.ADV
  you know that you get the census from eighteen-forty-one onwards
617MAT<mae gen i> [//] # mae Cae'r_GorsCE # gyn i ond mae isio tsiecio fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.3S.PRES Cae''r_Gorsname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG check.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've got...I've got Cae'r Gors but it needs to be checked
618MATmae Bryn_FfynnonCE xxx taid a nain un ochr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bryn_Ffynnynname grandfathergrandfather.N.M.SG andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG oneone.NUM sideside.N.F.SG
  Bryn Ffynnon [...] grandfather and grandmother on one side
619MATPant_CelynCE yn fan (yn)a doedd [?] # ochr arall .
  Pant_Celynname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  Pant Celyn was there wasn't it the other side
620MATHafod_y_Rhos_IsafCE lle buodd (y)r hen daid a nain am spellCE .
  Hafod_y_Rhos_Isafname wherewhere.INT be.3PL.PASTbe.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandfathergrandfather.N.M.SG+SM andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG forfor.PREP spellspell.N.SG
  Hafod-y-Rhos Isaf where the old/great grandfather and grandmother were for a while
621LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
622MATwedyn mae gen ti rheina i_gyd yn ## dai lle mae ## gwahanol # ochrau (y)r teulu wedi bod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thosethose.PRON allall.ADJ PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ sidessides.N.F.PL DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  then you've got all those, houses where different sides of the family have been
623LORia .
  yesyes.ADV
  yes
624MAT&td wsti <mae rheina (y)n> [//] mae hwnna (y)n rywbeth pendant i wneud .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM definitedefinite.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you know those...that's something definite to do
625MATbe sy (y)n anoddach # &w (y)dy mynd ar_ôl y ## teuluoedd eraill fuo(dd) (y)n byw yn Cae'r_GorsCE .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT more_difficultdifficult.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF faimiliesfamilies.N.M.PL othersothers.PRON be.3PL.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Cae''r_Gorsname
  what will be more difficult is going after the other families that lived in Cae'r Gors
626LORia .
  yesyes.ADV
  yes
627MAT(be)causeE [?] xxx dw i (y)n gwybod am un teulu amlwg fuodd yna am hir .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM familyfamily.N.M.SG obviousobvious.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM therethere.ADV forfor.PREP longlong.ADJ
  because [...] I know of one obvious family that we're there for a long time
628MATmae (y)na # aelodau o (y)r teulu o_gwmpas # yn LlanllyfniCE &ɬ a LlanrugCE a lle bynnag wsti (y)n [/] yn lleol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG aroundaround.ADV inin.PREP Llanllyfni,name andand.CONJ Llanrugname andand.CONJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT locallocal.ADJ
  there are members of the family around in Llanllyfni and Llanrug and wherever you know locally
629LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
630MATdim ond matterCE cael gafael arnyn nhw .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ mattermatter.N.SG get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  only a matter of getting hold of them
631MATa mae yna aelodau o teulu KateCE yn byw o_gwmpas .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL familyof.PREP Katefamily.N.M.SG PRTname live.NONFINPRT aroundlive.V.INFIN around.ADV
  and some members of Kate's family live around
632MATella fedr rywun holi faint [/] be sy gennyn nhw o ran ochr # coeden deulu yn_does .
  perhapsmaybe.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someonesomeone.N.M.SG+SM enquire.NONFINask.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP partopart.N.F.SG+SM sideside.N.F.SG treetree.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  perhaps someone could ask what they've got on the family tree
633LORia .
  yesyes.ADV
  yes
634MATmae (y)na hen ddigon i wneud i gychwyn (fa)swn i (y)n deud yn_de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ enoughenough.QUAN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  there's more than enough to do to start I would say you know
635LORoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes there is
636STEmae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ
  some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or...
637MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
638STEfel bod nhw yna (y)n [//] # timod # yn [//] # ar_gyfer <y &ka> [//] y canolfan dehongli (fe)lly .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF centrethe.DET.DEF interpret.NONFINcentre.N.MF.SG thusinterpret.V.INFIN so.ADV
  so that they're there you know for the interpretation centre like
639LORmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
640STExxx ia i bobl gael sbïo .
  yesyes.ADV forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM peep.NONFINlook.V.INFIN
  [...] yes for people to have a look at
641MATmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
642STE(fa)sai fo (y)n handyCE (peta)sai gennoch chi fath â databaseE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.2PLgrow_scaly.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ databaseunk
  it would be handy if you had like a database
643STE(fe)lly so_and_soE mae nhw medru ffeindio fo (y)n hawdd .
  thusso.ADV so_and_sounk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ
  like so and so they can find easily
644MAT+< xxx .
  
  
645MATia basai .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes they could
646LOR(acho)s ti (we)di dechrau wneud rywfaint efo [/] efo (y)r lluniau sydd gyn ti do .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  because you've started to do some with the pictures you've got haven't you
647STEohCE pethau +/ .
  IMoh.IM thingsthings.N.M.PL
  oh things...
648LOR+< copïo sganio nhw a +/ .
  copycopy.V.INFIN scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ
  copying, scaning them and...
649STEdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
650LOR+, timod rhoi nhw yn (e)i categoriesE a ballu .
  know.2Sknow.V.2S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S categoriescategory.N.PL.[or].categories.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  you know, putting them in their categories and so on
651MAT+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
652STEmae isio wneud hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  that needs to be done
653LORxxx .
  
  
654STE<allai fo> [///] <mae o (y)n> [/] <mae o (y)n> [//] mae (y)n hawdd ffindio nhw wedyn dydy .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it could...it's...it's...it's easy to find them then isn't it
655MATyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it is
656LORti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF slidesslide.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG
  have you been through the slides and so on that you've got in the bag?
657LORpethau ddoth o swyddfa .
  thingsthings.N.M.PL come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM fromhe.PRON.M.3S officeoffice.N.F.SG
  the things that came from the office
658MATdw i (we)di edrych ar [/] arnyn nhw do i weld # be sy (y)na ohonyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yescome.V.1S.PRES toI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've looked at them yes to see what of them is there
659LOR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
660LORachos dw i isio mynd trwy rheiny does .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP thosethose.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because I need to go through those don't I
661LORtimod pethau fath â # digwyddiadau # cyfeillion Cae'r_GorsCE dros yr blynyddoedd hefyd does .
  know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP eventsevents.N.M.PL friendsmates.N.M.PL Cae''r_Gorsname overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you know there are things like friends of Cae'r Gors events over the years also aren't there
662MAToes <oedd (y)na &s> [/] oedd (y)na sleidiau # yr hen rei s(y) gynnon ni rŵan [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV slidesunk DETthe.DET.DEF oldold.ADJ somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  yes there were there were slides, the old slides we've got now
663LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
664MATrŵan mae nhw [//] # nifer gan Cyngor_Celfyddydau .
  nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P numbernumber.N.M.SG withwith.PREP Arts_Councilname
  now they're...the Arts Council have several council
665LORia .
  yesyes.ADV
  yes
666MATa sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna .
  andand.CONJ know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF volumevolume.N.F.SG+SM Bro_a_Bywydname therethere.ADV
  and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd
667MATmae rheiny yno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON therethere.ADV
  those are there
668STEmmmCE xxx .
  IMmmm.IM
  mmm xxx
669LOR+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
670MATond dw i (we)di tynnu rei allan sy (y)n bosib i ni &ə # ddefnyddio # efo pan(eli) [/] paneli # dehongli .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN somesome.PRON+SM outout.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P use.NONFINuse.V.INFIN+SM withwith.PREP panelspanels.N.M.PL panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN
  but I've pulled some out that we could possibly use with interpretation panels
671LOR+< ++ ar_gyfer y paneli dehongli .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN
  for the imterpretation panels
672LORia .
  yesyes.ADV
  yes
673MATa (we)dyn (fa)swn i (y)n gofyn i RhisiartCE # justCE sganio rheiny (y)n sydyn wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Rhisiartname justjust.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT suddensudden.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then I would ask Rhisiart just to scan those in quickly now
674MATfel bod nhw gynnon ni .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  so that we've got them
675STEia .
  yesyes.ADV
  yes
676MATi weld ar_gyfer y dehongli yn_de .
  toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF interpret.NONFINinterpret.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  to see for the interpretation, you know
677LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
678STEm(ae) o (y)n handyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ
  it/he's handy
679MAT+< ohCE na mae na rei .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES there(n)or.CONJ somesome.PRON+SM
  oh no there are some
680MATmae AlunCE CaerhirfrynCE yn un # o(edd) (y)n cynnig # helpu ffordd (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alunname Caerhirfrynname PRTPRT oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT offeroffer.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV
  Alun Caerhirfryn is one that offered to help in that way
681LOR+< xxx .
  
  
682LORwellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he
683MATohCE arbennig yn_bysai .
  IMoh.IM specialspecial.ADJ be.3S.CONDIT.NEGunk
  oh he'd be brilliant woudn't he
684LORachos umCE # <mae gen> [///] <yn y &s> [/] # yn y stafell ddehongli mae gynnon ni +// .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG interpret.NONFINinterpret.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  because um we've got...in the interpretation room we've got...
685MAT+< &=coughs .
  
  
686LORfaint &ə sy yna i_gyd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV allall.ADJ nine
  how much is there altogether?
687LORnaw +/?
  ninenine.NUM
  nine
688MATnaw .
  ninenine.NUM
  nine
689LOR+, bwrdd dehongli (fe)lly (fa)th â xxx .
  tabletable.N.M.SG interpret.NONFINinterpret.V.INFIN thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  interpretation tables like [...]
690LOR(we)dyn mae (y)na le i # dau lun a # hanner cant o eiriau (y)r un neu (ryw)beth felly ia ?
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP two.Mtwo.NUM.M picturepicture.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yesyes.ADV
  so there's room for two pictures and fifty words each or something like that yeah?
691MATwellCE +/ .
  wellwell.ADV
  well...
692LOR+< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ quotequote.V.INFIN smallsmall.ADJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you've got room for a small quote or you know...
693STErightCE .
  rightright.ADJ
  right
694LORa (we)dyn yn ddwyieithog i_gyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT bilingualbilingual.ADJ+SM allall.ADJ
  and then they will all be bilingual
695LORac <oedd umCE> [///] ## xxx mae rhannu fyny yn # timod tri am KateCE ## tri <am y> [///] # fedri [?] di ddeud am +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES divide.NONFINdivide.V.INFIN upup.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES three.Mthree.NUM.M aboutfor.PREP Katename three.Mthree.NUM.M aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM aboutfor.PREP
  and um you know it divides up into three about Kate, three about the...you know you can say about...
696MAT+< tri am hanes yr ardal sef chwareli a tyddynod .
  threethree.NUM.M aboutfor.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG namelynamely.CONJ quarriespanes.N.M.PL+AM andand.CONJ croftsunk
  three about the history of the area, that is quarries and crofts
697LOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
698LOR(we)dyn mae gen ti amgylcheddol <(we)dyn does> [?] .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S environmentalenvironmental.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  then you've got environmental then haven't you
699MAT+< dau amgylcheddol .
  two.Mtwo.NUM.M environmentalenvironmental.ADJ
  two environmental ones
700LORtimod a rhannu fo felly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ divide.NONFINdivide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  you know and split it up like that
701LORtimod <ac oedd umCE> [//] yn cyfarfod dwytha oedd NoelCE (we)di cynnig # y dylai ni # umCE ## <gael rywun> [//] gofyn wrth rywun wneud o (y)n broffesiynnol (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM inPRT meetingmeeting.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Noelname PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN PRTthat.PRON.REL should.1PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP professionalunk thusso.ADV
  you know and um in the the last meeting Noel proposed that we should um get someone...ask someone to do it professionally
702MAT+< &=coughs .
  
  
703STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
704LORtimod er_mwyn cael +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  you know in order to get...
705LORdw i meddwl be oedd o (y)n feddwl oedd o ran cael cysondeb iaith drwyddyn nhw i_gyd hefyd de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN consistencyconsistency.N.M.SG languagelanguage.N.F.SG through.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  I think what he meant was in order to get consitency in the language used throughout all of them you know
706LORond ## <dw i (ddi)m yn> [//] dan ni xxx [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  but I don't, we [...] ...
707LORohCE ella bod well i ni # wneud o dydan .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRES.NEGunk
  maybe it's better for us to do it aren't we
708LORachos umCE i feddwl mae gennyn ni syniad rightCE bendant am be dan ni isio # yna .
  becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P ideaidea.N.M.SG rightright.ADJ definitedefinite.ADJ+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG therethere.ADV
  because um to think that we have a definite idea of what we want there
709MAT+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
710LOR(fa)sai fo (y)n gymryd gymaint o amser i ni ## ddeud wrth rywun arall yn union be dan ni isio .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  it would take so much time for us to tell someone else exactly what we want
711LOR(fa)sai waeth i ni wneud o (ei)n hunain yn lle cynta .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  we might as well do it ourselves in the first place
712MATxxx .
  
  
713LOR+< &ə timod ond rhwngthon ni mae gynnon ni ddigon o arbenigedd +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP expertiseexpertise.N.M.SG
  you know but between us we have enough expertise
714STEia yn union .
  yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yes exactly
715LOR+< +, i wneud pethau (y)n iawn does .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  to do things right don't we
716MAT+< xxx oes a ti (y)n # newydd sôn am AlunCE (y)r un fath yn sgwennu sgriptiau # (y)dy fywoliaeth o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT newnew.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Alunname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN scriptsscripts.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES livelihoodlivelihood.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] yes we do and you just mentioned Alun who writes scripts that's his livelihood
717LORia .
  yesyes.ADV
  yes
718MATtimod # iaith ddigon da gynnon ni (y)n_dydy .
  know.2Sknow.V.2S.PRES languagelanguage.N.F.SG enoughenough.QUAN+SM goodbe.IM+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  you know our language is good enough isn't it
719STE<iawn (yn)dy> [?] .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  fine yes
720MATna mi [/] # mi ddaw hwnna (y)n iawn .
  nono.ADV PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  no that will be fine
721LOR+< xxx .
  
  
722LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
723MATia wsti # (fa)sai (y)na rei ohonach chi (y)n gallu gwneud o (y)r ochr ## &s sganio pethau ac yn y blaen bysai .
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somesome.PRON+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG scan.NONFINscan.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes you know some of you could do it from the scanning side of things and so forth couldn't you
724STEohCE yeahCE xxx &ə cyfri .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV countcover.V.2S.PRES
  IM yeah [...] count
725STEdw # (we)di bod yn casglu meddalwedd at ei_gilydd hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN softwaresoftware.N.MF.SG towardsto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP alsoalso.ADV
  I've been putting some software together as well
726STE<yr umCE> [///] # be oedd yn poeni fi oedd talu gymaint o bres amdan yr softwareE erCE OfficeCE a ballu .
  DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pay.NONFINpay.V.INFIN as_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF softwaresoftware.N.SG IMer.IM Officename andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  the um...what was worrying me was paying so much for the Office software and so on
727MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
728STEa (we)dyn # WynCE oedd yn sôn amdan # erCE darn o feddalwedd oedd yn # debyg i [/] <i &wə> [/] i WordCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Wynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P IMer.IM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP softwaresoftware.N.MF.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Wordname
  and then Wyn mentioned this piece of software that was similar to Word
729STEa # mae (y)n medru sgwennu i WordCE a sgwennu [//] # umCE darllen WordCE hefyd felly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN toto.PREP Wordname andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN IMum.IM read.NONFINread.V.INFIN Wordname alsoalso.ADV thusso.ADV
  and it can write to Word and write...um read Word as well like
730STEumCE Open_Office_OrgCE # (y)dy [/] (y)dy enw (y)r # wefan .
  IMum.IM Open_Office_Orgname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG+SM
  um Open Office org is the name of the website
731MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
732MATyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
733STEDot_OrgCE sorryCE .
  Dot_Orgname sorrysorry.ADJ
  dot org sorry
734STEa mae [/] <mae (y)n &gwi> [///] dw i (we)di # llwytho fo (y)n [?] cyfrifiadur yn gwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP load.NONFINload.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  and I've loaded it on a computer at work
735STEa <mae o (y)n> [/] mae fendigedig .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES blessedwonderful.ADJ+SM
  and it's it's brilliant
736STEmae o (y)n # justCE be dach chi isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  it's just what you want
737STEa (doe)s (yn)a ddim # cyfuniad [* cyfyngiad] ar # faint o # beiriannau mae [///] dach chi medru rhedeg hwnna a (we)dyn +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM restrictioncombination.N.M.SG onon.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP machinesmachines.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and there's no limit on the amount of machines you can run om [?] that and so...
738MATrightCE .
  rightright.ADJ
  right
739STEa mae o am ddim .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  and it's for free
740STEa <mae o (y)n> [/] mae o wneud lotCE o bethau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  and it does a lot of things
741MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
742STEsoCE ell(a) [?] (fa)sai hwnna (y)n optionCE .
  soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT optionoption.N.SG
  so perhaps that would be an option
743MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
744MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
745STEi safio bach o arian a hefyd # <mae o (y)n> [///] dach chi cael # mwy o defnydd allan ohono fo .
  toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN smallsmall.ADJ ofof.PREP moneymoney.N.M.SG andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP usematerial.N.M.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to save a little money and also it...you get more use out of it
746MAT+< &=clears_throat .
  
  
747STE<mae o> [?] am ddim dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's for free isn't it
748LORxxx .
  
  
749MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
750STExxx i +// .
  toto.PREP
  [...] to...
751STEos gynnoch chi cyfrifiaduron yna i bobl wneud ymchwil neu beth bynnag +.. .
  ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P computerscomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST therethere.ADV forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  if you've got computers there for people to do research and whatever...
752LORia dan ni (y)n cael umCE # OfficeCE trwy # Cyngor [?] .
  yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM Officename throughthrough.PREP Councilname
  yes we're getting Office through the Council
753MAT+< bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes we will
754STEohCE (dy)na ni .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh there we go
755STEwellCE [/] # wellCE mae o yna fath â optionCE .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP optionoption.N.SG
  well well it's there as an option
756LOR<be oedd o can> [//] # be (y)dy o can punt y # peiriant ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredcan.N.M.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG
  what was it a hundred...what is it, a hundred pounds per machine?
757LORna llai na hyn(ny) [?] (yn)dy ?
  nono.ADV lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no less that that is it?
758MATdw i (ddi)m (y)n sureCE faint .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ how_muchsize.N.M.SG+SM
  I'm not sure how much
759LORohCE .
  IMoh.IM
  oh
760LORneu <hanner can> [/] hanner can punt dw meddwl sorryCE de .
  oror.CONJ halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN sorrysorry.ADJ TAGbe.IM+SM
  or fifty...fifty pounds I think sorry, isn't it
761LORhanner can punt y peiriant .
  halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG
  fifty pounds per machine
762LORmae hynna (y)n cynnwys yr [/] # yr callE outE feeCE (fe)lly iddyn nhw ddod yna i osod o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT incude.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF callcall.N.SG outout.ADV feefee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM thusso.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP install.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that includes the call out fee like for them to come install it
763STEwellCE +.. .
  wellwell.ADV
  well...
764MAT<dw &d> [/] ohCE dw i meddwl na syniad bod ni (y)n # dechrau efo dau gyfrifiadur ## at ddefnydd # ymchwil .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN that(n)or.CONJ ideaidea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M computercomputer.N.M.SG+SM forto.PREP usematerial.N.M.SG+SM researchresearch.N.M.SG
  oh I think that the idea was [?] that we start with two computers for research
765STE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
766STEyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
767MATheblaw # wsti yr un s(y) gynnon ni (y)n y swyddfa ar_wahân de .
  besideswithout.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG seperateseparate.ADV TAGbe.IM+SM
  besides the one we've got in the office separately you know
768STE+< mmmCE [?] .
  IMmmm.IM
  mmm
769STEia .
  yesyes.ADV
  yes
770MATneu be s(y) gynnon ni rŵan fydd # rheiny de .
  oror.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
  or those will be what we've got now, won't they
771MATfydd yn [?] # symud drosodd (y)n_bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN overover.ADV+SM be.3S.FUT.NEGunk
  it will move over won't it
772LOR+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
773STEia .
  yesyes.ADV
  yes
774STEna fydd o (y)n handyCE cael # pethau felly .
  nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  no it will be handy having things like that
775STEdo'n i (ddi)m (y)n umCE +// .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  I wasn't um...
776STEmae <gen i> [?] meddalwedd i dylunio a ballu (he)fyd +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S softwaresoftware.N.MF.SG toto.PREP design.NONFINdelineate.V.INFIN.[or].design.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON alsoalso.ADV
  I've got the software to design and so on too
777MATmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
778STE+< +, (peta)sai rywun isio wneud beth felly ## os oes (y)na umCE # crewCE ysgol mynd i_fyny neu ## yn cael gweithio ar brosiectau neu beth bynnag .
  If_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingwhat.INT thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMum.IM crewcrew.N.SG schoolschool.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV oror.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP projectsprojects.N.M.PL+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  if someone wanted to do something like that, if a school group go up or get to work on a project or whatever
779LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
780STEond <(fa)sai fo wneud i wneud hynna> [?] yn y dosbarth bysai .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but it would pay to do that in class wouldn't it
781LORbasai # ia .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF yesyes.ADV
  it would, yes
782MATohCE ia be fydd gyn +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP
  oh yes, what you'll have...
783MATti (y)n gwneud ymchwil .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN researchresearch.N.M.SG
  you do research
784MATa fydd di (y)n +// .
  andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  and you'll...
785MATfydd rei unigol fwy na dim de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON+SM individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM
  there'll [?] be individuals more than anything, you know
786STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
787MATwsti elli di gael plant uwchradd blynyddoedd cyntaf .
  know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL highersuperior.ADJ yearsyears.N.F.PL firstfirst.ORD
  you know you may get children from the first years of secondary
788MATmae nhw (y)n ## cael gwaith i wneud .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  they get work to do
789MATdewis eu pwnc eu hunan .
  choose.NONFINchoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN POSS.3SPLtheir.ADJ.POSS.3P subjectsubject.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG
  choose their own subject
790STEia .
  yesyes.ADV
  yes
791MATdysgu sgiliau ym(chwil) [/] ymchwil ydy o deud y gwir yn_de .
  learn.NONFINteach.V.INFIN skillsskills.N.M.PL researchresearch.N.M.SG researchresearch.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  it's learning research skills to tell the truth isn't it
792STEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
793LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
794MAT+< wsti mae blynyddoedd saith ac wyth yn gwneud hynna .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yearsyears.N.F.PL sevenseven.NUM andand.CONJ eighteight.NUM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  you know, years seven and eight do that
795MATa falle xxx sy (y)n gwneud T_G_A_U a lefel_O [//] # umCE lefel_a .
  andand.CONJ be.PRES.RELmaybe.ADV PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT G_C_S_Emake.V.INFIN andname o_leveland.CONJ IMunk a_levelum.IM Aunk
  and [...] that are doing their GCSEs and O-levels...um A-levels
796MATall fod angen [?] (ryw)beth gyffredinol neu bod nhw (y)n # wrthi +.. .
  can.NONFINbe_able.V.3S.PRES+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM needneed.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM generalgeneral.ADJ+SM oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  something general may be needed, or that they're busy...
797LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
798MATrei [?] Cymraeg yn [/] # yn studioCE ei # gwaith hi yn_de .
  somesome.PREQ+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT study.NONFINstudio.N.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S workwork.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM
  Welsh ones studying her work you know
799MATxxx wsti be (fa)swn i (y)n obeithio ydy bod (y)na # gyfle i rei wneud ymchwil coleg yma hefyd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV opportunityopportunity.N.M.SG+SM forto.PREP somesome.PRON+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG collegecollege.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  [...] you know I would hope that there would be an opportunity for some to do some college research here as well
800STEia .
  yesyes.ADV
  yes
801LORia .
  yesyes.ADV
  yes
802MATa sti ## bod ni (y)n gallu awgrymu # pwnc # traethawd ymchwil Cymraeg neu hanes de .
  andand.CONJ youyou_know.IM knowbe.V.INFIN be.NONFINwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTbe_able.V.INFIN can.NONFINsuggest.V.INFIN suggest.NONFINsubject.N.M.SG subjectessay.N.M.SG essayresearch.N.M.SG researchWelsh.N.F.SG Welshor.CONJ orstory.N.M.SG historybe.IM+SM TAG
  and you know that we can suggest a subject for a Welsh or History dissertation you know
803MATwsti mae (y)na lotCE o agweddau # am KateCE ei hun a (y)r teulu ac yn y blaen gallet # ti wneud ymchwil .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loflot.N.SG ofof.PREP aspectsaspects.N.F.PL aboutfor.PREP Katename POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG
  you know there are a lot of aspects abot Kate herself and the family and so forth that you could do research
804LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
805STEbasai hwnna medru cael ei fwydo fewn wedyn <ar &k> [//] yr [//] # i (y)r # gwybodaeth dach chi (y)n dal yn yr +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feed.NONFINfeed.V.INFIN+SM.[or].steep.V.INFIN+SM inin.PREP+SM thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  that could be incorporated then into the information that you have in the
806MAT<i be &s> [/] # i be s(y) gynnon ni ?
  toto.PREP whatwhat.INT toto.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  to what we've got?
807MATwellCE +/ .
  wellwell.ADV
  well...
808STEyn_de bysai (y)n +/ .
  TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, it'd be...
809MAT+, gobeithio .
  hope.NONFINhope.V.INFIN
  hopefully
810STEquidE proE quoE (fe)lly .
  quidquid.N.SG propro.ADV quoquo.SV.INFIN thusso.ADV
  quid pro quo, like
811STEmae hynna (y)n greatCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's great isn't it
812MATyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it is
813LOR&=laughs .
  
  
814STEmae (y)n tyfu wedyn fo (e)i hun dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN thenafterwards.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it grows then by itself doesn't it
815MATyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it does
816LOR&=laughs .
  
  
817MATwsti achos pan dw i (we)di bod yn # gwneud y stuffCE ar hanes y chwareli rŵan # a siarad efo Gwydion # a SiônCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM nownow.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwydionname andand.CONJ Siônname
  you know because when I've been doing the stuff on the history of the quarries now and been speaking with Gwydion and Siôn...
818MATohCE mae (y)na bethau sti gallet ti gynnig # umCE teuluoedd perchnogion chwareli Dyffryn_Nantlle .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM know.2Syou_know.IM can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S propose.NONFINoffer.V.INFIN+SM IMum.IM familiesfamilies.N.M.PL ownersowners.N.M.PL quarriespanes.N.M.PL+AM Nantlle_Valleyname
  oh there are things you know you could propose, um, the families, owners of the qarries of the Nantlle Valley
819LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
820MATsti gan bod (y)na lotCE ohonyn nhw .
  know.2Syou_know.IM forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  you know as there are a lot of them
821MATmae hanes yr [//] ## teuluoedd y PenrhynCE a # DinorwigCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL DETthe.DET.DEF Penrhynname andand.CONJ Dinorwigname
  history of the Penrhyn and Dinorwig families
822MATiawn mae (y)na ddigonedd o bobl (we)di sgwennu am rheiny does .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV abundanceabundance.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  fine enough people have written about them haven't they
823STEmmmCE oes .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  um yes they have
824MATond wyt ti (y)n sôn am chwech wyth ddeg o wahanol deuluoedd yn Dyffryn_Nantlle .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP sixsix.NUM eighteight.NUM tenten.NUM+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ+SM familiesfamilies.N.M.PL+SM inin.PREP Nantlle_Valleyname
  but you're talking about six, eight, ten different families in the Nantlle Valley
825LORia .
  yesyes.ADV
  yes
826MATa does (yn)a fawr o +// .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV largebig.ADJ+SM ofof.PREP
  and there's not much...
827LORxxx .
  
  
828MATdoes (yn)a (ddi)m_byd [/] ddim wedi sgwennu amdanyn nhw de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  yeah there's nothing...nothing's been written about them you know
829LOR&=coughs # mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
830STEpla .
  plagueplague.N.M.SG
  plague
831LORna mae (y)na ddigon o +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP
  no there's enough...
832LORxxx mae gymaint allen ni wneud yna does &=chuckles .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's so much we could do there, isn't there
833LOR<beth xxx> [///] mae (y)n anodd weithiau meddwl +"/ .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  what [...] ...it's sometimes difficult to think:
834LOR+" yeahCE ti (y)n gorfod &=laugh +// .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  "yeah you have to..."
835LORallwn ni (ddi)m wneud pob_dim chwaith .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG eitherneither.ADV
  we can't do everything either
836STEia .
  yesyes.ADV
  yes
837MATna dyna pam dw i (y)n hapusach ar_ôl y cyfarfod wsnos dwytha .
  nono.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP happierunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ
  no that's why I'm happier after the meeting last week
838LOR+< xxx .
  
  
839LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
840MATmae (y)na rei rŵan fedr (y)n helpu fi efo [/] efo be # dw i ar ganol ei wneud rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM nownow.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM POSS.1SPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  there are some that can help me with what I'm in the middle of doing now
841LOR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
842LORyeahCE yn union .
  yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yeah exactly
843LOR(y)dy (y)r panelCE addysg wedi cyfarfod ## neu (we)di cael ei ymgynnull (fe)lly ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG educationeducation.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S assemble.NONFINassemble.V.INFIN thusso.ADV
  has the education panel met, or been assembled?
844STEdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
845MATohCE <dan ni (we)di cyfarfod ers> [/] dan ni (we)di cyfarfod ers tua dau fis .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN sincesince.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthsmonth.N.M.SG+SM
  oh we met...we met about two months ago
846LORi ddechrau trafod xxx .
  toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN
  to start discussing [...]
847LORohCE ia na <dw trio> [?] me(ddwl) [/] meddwl # be oeddach chi (we)di bod yn drafod (fe)lly .
  IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN think.nonfinthink.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM thusso.ADV
  oh yes, no, I'm trying to think what you'd been discussing like
848MAT+< a mae Ceri (we)di +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceriname PRT.PASTafter.PREP
  and Ceri has...
849MATyeahCE mae Ceri (we)di bod at rei wedyn de +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceriname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP somesome.PRON+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  yeah and Ceri's contacted some since you know
850LORia .
  yesyes.ADV
  yes
851MAT+, i gael mwy .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP
  to get more
852MATwsti mae selio xxx <lechi (y)n> [?] # mynd i fod yn helpCE mawr de sti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES base.NONFINseal.V.INFIN slateshide.V.2S.PRES+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN largebig.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM
  you know basing on [...] slate is going to be a big help you know
853LOR+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
854LORsoCE o ran # uwchradd o'ch chdi (y)n deud +// .
  soso.ADV fromof.PREP partpart.N.F.SG+SM highersuperior.ADJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so in terms of secondary you were saying...
855LORerCE tydw i (ddi)m (y)n gwy(bod) [/] # gwybod # <be mae # ysgolion yn> [///] # tibod be sy (y)na i gynnig iddyn nhw # dyddiau (y)ma .
  know.2Ser.IM be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolsschools.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P daysday.N.M.PL thesehere.ADV
  you know I don't know what schools are...you know what there is to offer them these days
856LORachos tibod &p pan o'n i gwneud lefel_a # wnaethon ni fynd ar daith # yn_do o_gwmpas +// .
  becausebecause.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN a_levelunk do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP journeyjourney.N.F.SG+SM yeswasn't_it.IM aroundaround.ADV
  because you know when I was doing my A-Level we went on a journey didn't we around...
857LORfuon ni Rhyd_dduCE a tibod digon o ryw +// .
  be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Rhyd_dduname andand.CONJ know.2Sunk enoughenough.QUAN ofof.PREP somesome.PREQ+SM
  we went to Rhyd-ddu and, you know, enough...
858MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
859LORwellCE <mi o'n i (we)di mynd fyny # RhosgadfanCE actually@s:eng> [?] .
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV Rhosgadfanname actuallyactual.ADJ+ADV
  well I did go up Rhosgadfan actually
860LORond # na timod fuon ni o_gwmpas gwahanol lefydd oedd yn +// .
  butbut.CONJ noPRT.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P aroundaround.ADV differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP
  but no you know we went around different places that were...
861LORdibynnu ar pwy oeddan ni (y)n # (a)studio doedd .
  depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP whowho.PRON be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT study.NONFINstudy.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  depended who we were studying didn't it
862LORond # fel ti (y)n deud (dy)dy Tŷ_(y)r_YsgolCE ddim yn (a)gored (er)byn hyn na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Tŷ_(y)r_Ysgolname NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but as you say Tŷ'r Ysgol isn't open these days, is it
863MAT+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
864MATohCE dw i meddwl bod (y)na xxx +/ .
  ohoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  oh I think there is [...] ...
865LOR+< ta ydy o (y)n (a)gored i [//] os [//] # dan drefniant (fe)lly ?
  orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP ifif.CONJ underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arrangementarrangement.N.M.SG+SM thusso.ADV
  or is it open if it's arranged like?
866MATmae [/] mae o (y)n (a)gored .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER
  it is open
867MATyndy ohCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it is oh yes
868LORmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
869MATna achos mae Elen_Rowlands sy (y)n bennaeth &k Cymraeg yn Dyffryn_Og(wen)CE [//] NantlleCE ar y panelCE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elen_Rowlandsname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT headchief.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG inin.PREP Dyffryn_Ogwenname Nantllename onon.PREP DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG
  no because Elen Rowlands who is the head of Welsh in Dyffryn Og...Nantlle [school] is on the panel
870LORia .
  yesyes.ADV
  yes
871MAToedd hi (y)n y cyfarfod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG
  she was in the meeting
872LORsoCE dyn nhw (y)n dal i wneud teithiau felly ?
  soso.ADV be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeysjourneys.N.F.PL thusso.ADV
  so are the still doing trips like that?
873LORmeddwl &ə justCE potentialCE i # ehangu fo (di)pyn bach i gynnwys +// .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER justjust.ADV potentialpotential.ADJ toto.PREP expand.NONFINexpand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ toto.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN+SM
  think just potential to expand is a little bit to include...
874MAT+< oes [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes there is
875MAT+< oes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes
876LORnid bod fi (y)n cynnig # fi (y)n hun &=laugh .
  NEG(it is) not.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  not that I'm offering myself
877STEmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
878MATia fedran ni # gynnig ein hunan fedran .
  yesyes.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM
  yes we can offer ourselves can't we

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481