The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | MEL | ond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV essentialessential.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is |
2 | LON | ac p(a) (y)r un bynnag os ydy (y)r busCE # yn mynd a chdi ddim # (ba)sai EfaCE dal yn gallu mynd yn bysai . |
| | andand.CONJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Efaname stillstill.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | and anyway, if the bus does go and you don't, Efa could still go, couldn't she |
3 | MEL | +< yeahCE mae dal yn mynd i weithio . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN+SM |
| | yeah, it's still going to work |
4 | MEL | dw i (y)n gwybod dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know, I know |
5 | LON | justCE chdi (fa)sai ddim yna +/ . |
| | justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | it's just that you wouldn't be there |
6 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
7 | LON | +, a GwenllianCE . |
| | andand.CONJ Gwenllianname |
| | and Gwenllian |
8 | MEL | ia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi . |
| | yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM phonephone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, so I don't quite understand why she didn't phone me |
9 | MEL | os nad ydy +// . |
| | ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | unless... |
10 | MEL | timod mae GwenllianCE weithiau (y)n gallu bod yn xx . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know Gwenllian can sometimes be [...] |
11 | MEL | falle na GwenllianCE sy (we)di deud (wr)thi +"/ . |
| | perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ Gwenllianname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | perhaps Gwenllian's told her: |
12 | MEL | +" ohCE mae MelCE (we)di canslo hwnna . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melname PRT.PASTafter.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh Mel's cancelled that" |
13 | MEL | timod dw feddwl # heb feddwl . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you know what I mean, without thinking |
14 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
16 | MEL | +< na na wnes i siarad efo GwenllianCE thoughE [?] . |
| | nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwenllianname thoughthough.CONJ |
| | no, no, I spoke to Gwenllian though |
17 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
18 | MEL | wnes i siarad dim darllen <fel (yn)a> [?] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN NEGnot.ADV read.NONFINread.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I spoke, not read like that |
19 | MEL | wnes i siarad efo hi a deud +"/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | I spoke to her and said: |
20 | LON | o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
21 | MEL | +" dan ni (y)n cael trafferth cael gyrrwr soCE +.. . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.MF.SG get.NONFINget.V.INFIN driverdriver.N.M.SG soso.ADV |
| | "we're having difficulties finding a driver, so" ... |
22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, I was just like "oh, whatever" you know |
23 | LON | ohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ know.2Syou_know.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT laterecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now |
24 | MEL | efo EfaCE ? |
| | withwith.PREP Evaname |
| | with Eva? |
25 | LON | ia ! |
| | yesyes.ADV |
| | yes! |
26 | MEL | ia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ . |
| | yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ |
| | yes, that she's...can be quite curt about things and quite... |
27 | LON | yndy a dw [/] # dw (ddi)m yn dallt pam . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understandunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | yes and I...I don't understand why |
28 | LON | doedd hi ddim fel (yn)a o_gwbl o blaen . |
| | be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV at_allat_all.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | she wasn't like that at all before |
29 | MEL | <dw i &m> [/] dw i meddwl mai (we)di blino ar y swydd i fod yn honestCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | I...I think she's tired of the job to be honest |
30 | MEL | dw i meddwl dyna (y)dy o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think that's what it is |
31 | LON | +< ar ei swydd hi ? |
| | onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | of her job? |
32 | MEL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
33 | LON | ti meddwl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | do you think so? |
34 | MEL | dw i meddwl achos mae (y)n +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I think so, because she's... |
35 | MEL | timod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said: |
36 | MEL | +" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. . |
| | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ |
| | "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and... |
37 | LON | +< hmmCE . |
| | IMhmm.IM |
| | hm |
38 | MEL | ac o'n i (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I said: |
39 | MEL | +" wellCE pam na wnei di tibod ? |
| | wellwell.ADV whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM know.2Sunk |
| | "well, why don't you, you know?" |
40 | MEL | +" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | "oh well, I have to think about this place, and so on" |
41 | MEL | +" a falle wna i werthu fa(n) (y)ma wedyn +// . |
| | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV |
| | "and perhaps I'll sell this place, then..." |
42 | MEL | timod xx yn ei thŷ hi oedden ni . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF we.PRON.1P |
| | you know [...] we were in her house |
43 | MEL | +" a falle wna i werthu (y)r tŷ a wedyn # timod . |
| | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "and perhaps I'll sell the house and then, you know" |
44 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
45 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hynna +// . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so I don't know if that... |
46 | MEL | timod os ti (y)n blino ar rywbeth falle +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV |
| | you know, if you get tired of something, perhaps... |
47 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
48 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN websitewebsite.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves |
50 | MEL | +< do # do . |
| | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | yes, yes |
51 | LON | pan na holl bwrpas busCE ydy ochr yna &ə [//] timod (y)dy # &paʃ [//] cael pethau a roid nhw iddyn nhw . |
| | whenwhen.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wholeall.PREQ purpasepurpose.N.M.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.F.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | whereas the whole purpose of a bus that side, you know, is to get things and give them to them |
52 | MEL | ia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF strangestrange.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | yes I know, it was strange, wasn't it |
53 | LON | <o'n i> [?] gweld hynna # (y)chydig bach yn +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I thought that was a little... |
54 | MEL | ond bob tro dw i siarad efo hi mae (y)n hollol iawn de . |
| | butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but every time I speak to her, she's perfectly ok, you know |
55 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r +/ . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | so I don't know what's the... |
56 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
57 | MEL | +, broblemCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | problemproblem.N.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | problem, I don't know |
58 | LON | dyna pam [//] drwg efo e_byst ti (ddi)m yn gallu # reallyE gwybod +/ . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV badbad.ADJ withwith.PREP emailsunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN |
| | that's why...the problem with emails, you can't really know... |
59 | MEL | mae (y)n anodd darllen y toneCE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF tonetone.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's difficult to read the tone, isn't it |
60 | MEL | mae (y)r un fath efo umCE # negeseuon textE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP IMum.IM messagesnegotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST texttext.SV.INFIN |
| | it's the same with, um, text messages |
61 | LON | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
62 | MEL | ti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN |
| | you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking |
63 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
64 | MEL | a ti gallu cael dy hun i bob math o drafferth efo hynna xx . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and you can get yourself to all kinds of trouble with that [...] |
65 | LON | ia # a wedyn deud timod os (y)dy pobl fel arfer roi sws ar_ôl [/] # ar_ôl textE . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk afterafter.PREP afterafter.PREP texttext.SV.INFIN |
| | yes, and then say, you know, if people usually put a kiss after...after a text |
66 | LON | a weithiau (dy)dyn nhw (ddi)m yn wneud . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and sometimes they don't |
67 | LON | ti meddwl +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you think: |
68 | MEL | +" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ? |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "oh are they cross with me?" |
69 | LON | +< +" oohCE # <be mae nhw xx> [=! laughs] &=laugh . |
| | IMooh.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | "ooh, what are they [...] ...?" |
70 | MEL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
71 | MEL | +< ia sillyCE de . |
| | yesyes.ADV sillysilly.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes, silly isn't it |
72 | MEL | o:hCE dearCE &=clears_throat . |
| | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | oh dear |
73 | LON | sureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl . |
| | suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG justjust.ADV phone.NONFINphone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people |
74 | MEL | wellCE na achos ella oeddech chi ddim yn ffonio neb . |
| | wellwell.ADV nono.ADV becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN nobodyanyone.PRON |
| | well no, because perhaps you didn't phone anybody |
75 | MEL | ella oeddech chi (ddi)m yn boddran . |
| | perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT |
| | perhaps you didn't bother |
76 | LON | ohCE mi oedden ni sti . |
| | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | oh, we did, you know |
77 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
78 | LON | ohCE <oedden ni mynd allan> [///] pan oedden ni (y)r ysgol # oedden ni mynd allan ar nos Sadwrn . |
| | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF DETwe.PRON.1P schoolthe.DET.DEF be.1PL.IMPschool.N.F.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF go.NONFINwe.PRON.1P outgo.V.INFIN onout.ADV nighton.PREP Saturdaynight.N.F.SG Saturday.N.M.SG |
| | oh, we'd go out...when we were in school we'd go out on Saturday night |
79 | LON | a wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON |
| | and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that |
80 | MEL | +< ffonio . |
| | phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | phone |
81 | LON | ac wan # pphCE # text_ioE+cym . |
| | andand.CONJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM IMpph.N.SG text.NONFINtext.SV.INFIN |
| | and now, pph, text |
82 | LON | a (we)dyn wna i (ddi)m codi phoneCE # efo rei o (y)n ffrindiau . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP.[or].PRT friendsfriends.N.M.PL |
| | and then, I won't pick up the phone with some of my friends |
83 | MEL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG |
| | yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening |
85 | LON | +< (d)im_byd [?] wan . |
| | nothingnothing.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | nothing now |
86 | MEL | timod pan ti <(y)n iau> [?] ti isio sôn am bob un dim . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | you know, when yoy're younger you want to talk about every single thing |
87 | LON | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
88 | LON | oes [?] wyt yn union . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yes, yes, exactly |
89 | LON | ond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau . |
| | butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL |
| | but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends |
90 | LON | (ba)swn i (ddi)m yn # codi phoneCE # efo rhei de tibod . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON TAGbe.IM+SM know.2Sunk |
| | I wouldn't pick up the phone, with some you know |
91 | MEL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
92 | LON | mae (y)n rhyfedd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | it's strange |
93 | LON | a sut oedda chdi fel # isio <cyfarfod rywun> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ howhow.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | and how were you, like, wanted to meet somebody |
94 | LON | deud (peta)set ti (y)n Gaer wan yn siopio a ti mynd i rywle . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Chestername nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP shop.NONFINunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | say you were in Chester now shopping, and you were going somewhere |
95 | MEL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
96 | LON | (ba)set ti (y)n deud +"/ . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | you'd say: |
97 | MEL | dw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pon.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wonder.NONFINunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I know, that's...that's what I wonder about |
98 | MEL | +" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory . |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM yesyes.ADV yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINfgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG herehere.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | "ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night" |
99 | MEL | +" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.2SI.PRON.1S thereyou.PRON.2S+SM atthere.ADV sevenfor.PREP thenseven.NUM be.IM |
| | "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then" |
100 | MEL | +" o_kCE ta . |
| | o_kOK.IM thenbe.IM |
| | "ok then" |
101 | MEL | mae saith o_gloch cyrraedd dyn nhw (ddi)m yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sevenseven.NUM o_clockunk arrive.NONFINarrive.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | seven o'clock comes, they're not there |
102 | MEL | ti justCE yn ffonio +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | you just phone: |
103 | LON | a ti (y)n <ffonio nhw dwyt> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | and you phone them, don't you |
104 | MEL | +< +" lle wyt ti ? |
| | wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "where are you?" |
105 | MEL | +" ti (y)n iawn ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | "are you alright?" |
106 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
107 | MEL | timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you knowk |
108 | LON | &=laugh <munud wedi saith> [=! laughs] rightCE # <ffonio de> [=! laughs] . |
| | minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM rightright.ADJ phone.NONFINphone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | a minute after seven, right, phone, isn't it |
109 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
110 | LON | <a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ? |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.F.SG |
| | and...yeah, what did you do when [...] |
111 | LON | xx ti justCE eistedd (y)na mae sureCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | [...] you probably just sat there... |
112 | MEL | ia ben dy hun neu +.. . |
| | yesyes.ADV headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ |
| | yes, by yourself or... |
113 | LON | +, am ryw chwarter awr . |
| | forfor.PREP somesome.PREQ+SM quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | for about fifteen minutes |
114 | LON | (o)s (n)a (y)dyn nhw dod +"/ . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN |
| | if they don't come: |
115 | LON | +" rightCE dw mynd adre . |
| | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | "right, I'm going home" |
116 | MEL | ia a gweitied iddyn nhw ffonio . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | yes, and wait for them to phone |
117 | MEL | (acho)s [?] oedd rywun yn sôn am hyn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | because someone was talking about this |
118 | MEL | xx # oedden nhw (we)di deud +"/ . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | [...] they'd said: |
119 | MEL | +" iawn [?] wna i gwrdd â chdi (y)n y LionCE . |
| | rightOK.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname |
| | "ok I'll meet you in the Lion" |
120 | MEL | neu be bynnag . |
| | oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | or whatever |
121 | MEL | o(edd) (y)na ddau wahanol LionCE un yn GaernarfonCE ac un ym MangorCE neu be bynnag # ddim [//] # timod trefi eraill . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM Lionname oneone.NUM inin.PREP Caernarfonname andand.CONJ oneone.NUM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES townstowns.N.F.PL otherothers.PRON |
| | there were two different Lions, one in Caernarfon and one in Bangor or whatever, not...you know, different towns |
122 | MEL | ac oedden [?] (we)di mynd i llefydd wahanol . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL differentdifferent.ADJ+SM |
| | and they'd gone to different places |
123 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
124 | MEL | ac oedd o (y)n iawn achos o'n nhw medru ffonio (e)i_gilydd yn syth_bin . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP immediatelyPRT.[or].in.PREP unk |
| | and it was fine because they could phone each other immediately |
125 | MEL | ond (pe)tasech chi ddim be (fa)sai (we)di digwydd ? |
| | butbut.CONJ if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | but if you hadn't, what would have happened? |
126 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
127 | MEL | (ba)sech chi (we)di bod yna am chwarter awr . |
| | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | you'd have been there for fifteen minutes |
128 | MEL | a wedyn (ba)sech chi (we)di gorod mynd adre hefyd # a wedyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV alsoalso.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then you'd have had to have gone home too, and then... |
129 | LON | a gweit(ied) [//] <a ffonio> [//] gweitied i llall gyrraedd i ffonio . |
| | andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ phone.NONFINphone.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP otherother.PRON arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | and wait...and phone...wait for the other to arrive to phone |
130 | MEL | ie neu fasai [//] falle (ba)sai un (we)di ffonio # eich cartre chi a siarad efo mamCE neu be bynnag neges efo mamCE . |
| | yesyes.ADV oror.CONJ perhapsbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.CONDITmaybe.ADV onebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTone.NUM phone.NONFINafter.PREP POSS.2PLphone.V.INFIN homeyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLhome.N.M.SG andyou.PRON.2P speak.NONFINand.CONJ withtalk.V.INFIN mumwith.PREP ormam.N.SG whator.CONJ everwhat.INT message-ever.ADJ withmessage.N.F.SG mumwith.PREP mam.N.SG |
| | yes, or perhaps one would have phoned your home and spoken with mum or whatever, a message with mum |
131 | LON | ia # a honno (y)n poeni wedyn +"/ . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | yes, and her worrying then: |
132 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
133 | LON | +" ohCE lle mae ? |
| | IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | "oh where is she?" |
134 | MEL | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
135 | LON | +" oedd hi (we)di mynd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | "she'd gone" |
136 | MEL | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
137 | MEL | +" &=gasp oedd hi fod i gwrdd â suchE andE suchE am saith &=gasp . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ atfor.PREP sevenseven.NUM |
| | "she was supposed to meet such and such at seven" |
138 | LON | a (y)r personCE arall (we)di aros yn y LionCE a (we)di cael seshCE iawn &=laugh <ddim (we)di boddran> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seshsession.N.SG rightOK.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT |
| | and the other person stayed in the Lion and had a proper sesh, didn't bother... |
139 | MEL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
140 | MEL | &=laugh . |
| | |
| | |
141 | LON | &=drink o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
142 | MEL | ohCE niceCE cael paned actuallyE . |
| | IMoh.IM nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh it's nice to have a cuppa actually |
143 | LON | mae o yn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it is |
144 | LON | (dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN bikinisunk |
| | that's another thing I want to do, buy a bikinis |
145 | LON | <achos bod gynna i> [///] dw isio mynd i MajorcaCE does a MauritiusCE . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ Mauritiusname |
| | because I've got...I want to go to Majorca, don't I, and Mauritius |
146 | MEL | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
147 | LON | soCE +/ . |
| | soso.ADV |
| | so... |
148 | MEL | xx # umCE (ba)swn i mynd ar Figleaves_Dot_ComCE . |
| | IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP Figleaves_Dot_Comname |
| | [...] um, I'd go on Figleaves Dot Com |
149 | LON | +< mae genna i +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP |
| | I've got... |
150 | MEL | mae (y)na lotCE o bikinisCE fan (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bikinisunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there are a lot of bikinis there |
151 | LON | +< ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
152 | LON | wellCE # rightCE specificCE . |
| | wellwell.ADV rightright.ADJ specificspecific.ADJ |
| | well, quite specific |
153 | MEL | wyt ti (y)n fussyE efo nhw wyt ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fussyfussy.ADJ withwith.PREP PRON.2PLthey.PRON.3P be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you're fussy with them, are you? |
154 | LON | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes |
155 | MEL | rightCE . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
156 | LON | yndw . |
| | be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes |
157 | LON | dw isio un +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | I want one... |
158 | LON | mae lotCE o halternecksE does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP halternecksunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there are a lot of halternecks, aren't there |
159 | LON | ond dw (ddi)m isio . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | but I don't want [one?] |
160 | MEL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
161 | LON | dw isio strapCE timod fath â braCE iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG strapstrap.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brabra.N.SG rightOK.ADV |
| | I want a strap, you know, like a proper bra |
162 | MEL | ohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ? |
| | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halterneckunk |
| | oh no, you don't like halterneck? |
163 | LON | wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN |
| | well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get... |
164 | MEL | ohCE wneith o adael markCE . |
| | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM markmark.N.SG |
| | oh, it'll leave a mark |
165 | LON | <dw isi(o)> [//] erCE strapCE tenau ydy (y)n frockCE briodas i ti gweld . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wandwant.N.M.SG IMer.IM strapstrap.N.SG thinthin.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT frokfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | I want...my wedding dress is a thin strap, you see |
166 | MEL | neu ti isio fath â un bandanaCE wyt ? |
| | oror.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM bandanaunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | or you want, like, a bandana one, do you? |
167 | LON | neu un strapCE ia . |
| | oror.CONJ oneone.NUM strapstrap.N.SG yesyes.ADV |
| | or a strap one, yes |
168 | LON | wellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+cym . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take_off.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ toto.PREP toto.PREP sunbathe.NONFINsunbathe.N.SG |
| | well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe |
169 | LON | ond<dw isio un> [//] # dw i (ddi)m isio dechrau (e)fo halterneckE neu # tibod (rh)ag ofn fi cael lliw de . |
| | butunk be.1S.PRESwant.N.M.SG wantone.NUM onebe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM NEGwant.N.M.SG wantbegin.V.INFIN start.NONFINwith.PREP withunk halterneckor.CONJ orunk know.2Sfrom.PREP lestfear.N.M.SG fearI.PRON.1S+SM PRON.1Sget.V.INFIN get.NONFINcolour.N.M.SG colourbe.IM+SM TAG |
| | but I want one...I don't want to start with a halterneck or, you know, in case I get a tan, isn't it |
170 | MEL | dw i (y)n casáu hynna de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | I hate that, you know |
171 | MEL | achos fel arfer dw mynd â (y)r ddwy fath . |
| | becausebecause.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM kindtype.N.F.SG+SM |
| | because I usually take both types |
172 | MEL | mynd â halterneckE a llall . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP halterneckunk andand.CONJ otherother.PRON |
| | take a halterneck and the other |
173 | MEL | a dw i (y)n gorffen fyny xx efo stripesCE yn bob man wedyn . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP stripesunk inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG thenafterwards.ADV |
| | and I end up with stripes everywhere then |
174 | LON | &=laugh ia [=! laughs] # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
175 | LON | soCE na dw isio un # strapiau tenau . |
| | soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG oneone.NUM strapsunk thinthin.ADJ |
| | so, no, I want one with thin straps |
176 | LON | a dw isio lliw aquaE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG colourcolour.N.M.SG aquaaqua.N.SG |
| | and I want an aqua colour |
177 | MEL | o_kCE ta &=laugh . |
| | o_kOK.IM thenbe.IM |
| | ok then |
178 | LON | <ti meddwl> [/] ti meddwl ffeindia i un [//] yr un dw isio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN find.1S.NONPASTfind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG |
| | do you think...do you think I'll find one...the one I want? |
179 | MEL | <tria (y)n &f> [//] tria FigleavesCE de . |
| | try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER inPRT.[or].in.PREP try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER Figleavesname TAGbe.IM+SM |
| | try in...try Figleaves, right |
180 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
181 | MEL | achos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol . |
| | bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ |
| | because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones |
182 | LON | yn y styleCE yna ia . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF stylestyle.N.SG therethere.ADV yesyes.ADV |
| | in that style, yes |
183 | MEL | +< xx feddwl . |
| | think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM |
| | [...] mean |
184 | MEL | mae NextCE rightCE dda hefyd o ran bikinisCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nextname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM bikinisunk |
| | Next is quite good too, in terms of bikinis |
185 | LON | ohCE dw i (we)di edrych +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN |
| | oh, I've looked... |
186 | MEL | +< <ti (we)di> [?] trio NextCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN Nextname |
| | have you tried Next? |
187 | LON | dw i (we)di edrych llwyth o lefydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM |
| | I've looked in loads of places |
188 | LON | a does (yn)a (ddi)m un +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oneone.NUM |
| | and there isn't one... |
189 | MEL | +< ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh have you? |
190 | LON | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
191 | MEL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
192 | LON | achos oedden nhw (y)n arfer wneud y stylesCE yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stylesunk therethere.ADV |
| | because they did use to make those styles |
193 | LON | ond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ . |
| | butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP halternecksunk andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but everywhere I go now they're just halternecks and... |
194 | MEL | +< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halternecksunk |
| | you know, no, I like halternecks |
195 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
196 | MEL | dw meddwl lle arall dw (we)di gweld La_RedouteCE timod yr catalogueCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN placeplace.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN La_Redoutename know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG |
| | I think another place I've seen La Redoute, you know, the catalogue |
197 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
198 | MEL | mae (y)na rei yn hwnnw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | there are some in that |
199 | MEL | ti (we)di gweld hwnna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | have you seen that? |
200 | LON | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
201 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | no I don't think I've... |
202 | MEL | +< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG nownow.ADV |
| | oh I think I've thrown away the catalogue now |
203 | MEL | elli di &ðr [//] edrych ar y we . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | you can look on the web |
204 | LON | a i ar y we ia . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM yesyes.ADV |
| | I'll go on the internet, yes |
205 | MEL | +< mae o ar y we . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | it's on the internet |
206 | LON | DebenhamsCE dw i (we)di edrych yn fan (yn)o (he)fyd . |
| | Debenhamsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | Debenhams, I've looked there too |
207 | LON | dim_byd . |
| | nothingnothing.ADV |
| | nothing |
208 | LON | mae gynna i bikiniCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP bikinibikini.N.SG |
| | I've got a bikini |
209 | MEL | M_and_SCE ? |
| | M_and_Sname |
| | M&S? |
210 | LON | do # ar y we . |
| | yesyes.ADV.PAST onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | yes, on the web |
211 | LON | do(edd) (y)na (ddi)m_byd . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM |
| | there wasn't anything |
212 | MEL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
213 | LON | mae gynna i rei . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PRON+SM |
| | I've got some |
214 | LON | justCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh . |
| | justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM aquaaqua.N.SG |
| | just, oh, I've thought about getting an aqua one |
215 | MEL | soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are? |
216 | MEL | dach chi (y)n gwybod neu +..? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ |
| | do you know, or..? |
217 | LON | wellCE yn MagalufCE mae o . |
| | wellwell.ADV inin.PREP Magalufname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well it's in Magaluf |
218 | MEL | yn MagalufCE ? |
| | inin.PREP Magalufname |
| | in Magaluf? |
219 | MEL | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
220 | LON | +< xx ie . |
| | yesyes.ADV |
| | [...] yes |
221 | MEL | [- eng] &=laugh brilliant ! |
| | brilliantbrilliant.ADJ |
| | brilliant! |
222 | LON | +< ia dw gwybod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
223 | LON | <o'n i> [/] o'n isio mynd i PalmaCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Palmaname |
| | I...I wanted to go to Palma |
224 | MEL | ohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | oh no, this is grea... |
225 | MEL | na +/ . |
| | nono.ADV |
| | no... |
226 | LON | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but |
227 | MEL | +, ti mynd ar henE nightE raid ti wneud o henE nightE go iawn does chwarae teg . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP henhen.N.SG nightnight.N.SG necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S henhen.N.SG nightnight.N.SG rightrather.ADV be.3S.PRES.NEGOK.ADV play.NONFINbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG fairgame.N.M.SG fair.ADJ |
| | you go on a hen night, you have to make it a proper hen night, haven't you, fair play |
228 | LON | +< waeth ti wneud o . |
| | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you might as well do it |
229 | LON | oedden ni meddwl erCE aethon ni i MajorcaCE fi a (y)n ffrind naw mlynedd yn_ôl . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Majorcaname PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM agoback.ADV |
| | we were thinking, er we went to Majorca, me and my friend, nine years ago |
230 | MEL | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
231 | LON | do soCE fydd o (y)n fel +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ |
| | yes, so it'll be like... |
232 | MEL | i MagalufCE ? |
| | toto.PREP Magalufname |
| | to Magaluf? |
233 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
234 | MEL | &=laugh . |
| | |
| | |
235 | LON | a mamCE a dadCE . |
| | andand.CONJ mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG |
| | and mum and dad |
236 | MEL | o:hCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
237 | LON | &=laugh ofnadwy de . |
| | awfulterrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | awful isn't it |
238 | MEL | mae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM inin.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | it's changed a bit in nine years probably, has it? |
239 | LON | o(edd) hi rightCE wyllt adeg yna de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ wildwild.ADJ+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | it was quite wild that time, you know |
240 | MEL | oedd o ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | was it? |
241 | LON | oedd # oedd oedd hi yn wyllt yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT wildwild.ADJ+SM therethere.ADV |
| | yes, yes, it was wild there |
242 | MEL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
243 | LON | bechod . |
| | sinhow_sad.IM |
| | bless |
244 | LON | soCE dan ni am fynd yn_ôl . |
| | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV |
| | so we're going to go back |
245 | MEL | greatCE . |
| | greatgreat.ADJ |
| | great |
246 | LON | mond dwy noson ydy o (y)n_de . |
| | onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | it's only two nights, isn't it |
247 | LON | gobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP colourcolour.N.M.SG+SM |
| | I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan |
248 | MEL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
249 | LON | ti gwybod . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | you know |
250 | LON | gawn ni fawr o # chanceCE na chawn . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P bigbig.ADJ+SM ofof.PREP changechance.N.SG NEGPRT.NEG get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+AM.[or].get.V.1P.PRES+AM |
| | we won't get much of a chance, will we |
251 | MEL | +< xx +// . |
| | |
| | |
252 | MEL | faint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM |
| | how much is that before the wedding then? |
253 | LON | <mis Mai> [//] dechrau Mai dan ni mynd . |
| | monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN MayMay.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | May...the beginning of May we're going |
254 | LON | wedyn Mai [?] Mehefin Gorffennaf mae (y)na dri mis arall . |
| | thenafterwards.ADV MayMay.N.M.SG JuneJune.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG otherother.ADJ |
| | then, May, June, July, there are another three months |
255 | MEL | +< ohCE &v +// . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
256 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
257 | MEL | be ti fynd i wneud fath â # cyn y briodas ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | what are you going to do, like, before the wedding? |
258 | MEL | ti mynd i trio cael lliw haul o_gwbl neu ddim ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG at_allat_all.ADV oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | are you going to try to get a suntan or not? |
259 | LON | &n wellCE yndw wna i drio de . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | well, yes, I'll try, you know |
260 | LON | mi dria i ngorau . |
| | PRTPRT.AFF try.1S.NONPASTtry.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP best.POSSD.1Sbest.ADJ.SUP+NM |
| | I'll try my best |
261 | MEL | neu fake_ioE+cym fo ar y diwrnod . |
| | oror.CONJ fake.NONFINfake.SV.INFIN.[or].make.SV.INFIN+SM.[or].bake.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | or fake it on the day |
262 | LON | wellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | well, I've done that before |
263 | LON | ac # oedd o (y)n greatCE pan oeddwn i (y)n gwisgo frockCE frownCE tywyll oedd o . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM darkdark.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was great when I was wearing a dark brown dress it was |
264 | LON | ac oedd o (y)n iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | and it was fine |
265 | MEL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
266 | LON | &r fan (y)na o't ti (y)n sylwi # o_dan dy geseiliau . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN underunder.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armpitsunk |
| | that's where you noticed it, under your armpits |
267 | MEL | wyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM |
| | yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first |
268 | LON | wellCE +/ . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
269 | MEL | ydyn nhw (y)n gwneud hynna ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | do they do that? |
270 | LON | mae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | no, they ask you to do so |
271 | MEL | rightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna . |
| | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | right, the one I got, they do it for you there |
272 | LON | ahCE yeahCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | ah yeah |
273 | MEL | mae nhw (y)n # exfoliate_ioE+cym chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exfoliate.NONFINexfoliate.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP sponge.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM |
| | they exfoliate you first and sponge you over first |
274 | MEL | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n greatCE actuallyE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | and it was...it was great actually |
275 | LON | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
276 | MEL | oedd o (ddi)m yn ddrwg o_gwbl de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM |
| | it wasn't bad at all, you know |
277 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
278 | MEL | yn erCE The_BayCE yn [//] ym Mae_Colwyn . |
| | inPRT.[or].in.PREP IMer.IM The_Bayname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Colwyn_Bayname |
| | in, er, The Bay in...in Colwyn Bay |
279 | LON | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
280 | LON | ond ohCE ges i liw +// . |
| | butbut.CONJ IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG+SM |
| | but, oh, I got a tan... |
281 | LON | <oedden ni> [///] oedd o (y)n greatCE . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | we were...it was great |
282 | LON | ond # pan ti (y)n gwisgo frockCE wen <dydw i (ddi)m> [//] # dw (ddi)m isio # timod . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but when you're wearing a white dress, I don't...I don't want to, you know |
283 | MEL | na a <wneith o rwb(io)> [//] wneith o rwbio wneith . |
| | nono.ADV andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | no, and it'll ru...it will rub, it will |
284 | LON | ohCE wneith . |
| | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | oh, it will |
285 | LON | achos pan o'n i mynd allan o (y)r lle o'n nhw (y)n deud +"/ . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | because as I was leaving the place, they said: |
286 | LON | +" aros am (y)chydig i sychu . |
| | wait.2S.IMPERwait.V.INFIN forfor.PREP a_littlea_little.QUAN toto.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN |
| | "wait a while to dry" |
287 | LON | +" a wedyn gei di fynd o (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | "and then you can go" |
288 | LON | wnes i . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I did |
289 | LON | ac ohCE hoel seatE beltCE . |
| | andand.CONJ IMoh.IM traceunk seatseat.N.SG beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM |
| | and oh, seat belt mark |
290 | LON | a <ti (y)n> [/] # ti (y)n gallu weld o ti (y)n gwybod . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Smof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and you...you can see it, you know |
291 | MEL | wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE . |
| | wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM |
| | well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress |
292 | MEL | timod y partyCE Dolig (y)na yn GaernarfonCE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Caernarfonname |
| | you know that Christmas party in Caernarfon? |
293 | MEL | ges i un adeg hynny . |
| | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | I got one that time |
294 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
295 | MEL | a mae [/] mae (y)r frockCE (y)na (y)chydig bach yn dynn o_dan y nghesail . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP tightunk underunder.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF armpitunk |
| | and that dress is a little bit tight under my armpit |
296 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
297 | MEL | ac o(edd) (y)na farkCE sortCE ofE ar yr # frockCE wedyn timod . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV markbark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM sortsort.N.SG ofof.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and there was a mark, sort of, on the dress afterwards, you know |
298 | LON | ohCE yeahCE ie . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV |
| | oh yeah, yes |
299 | MEL | ac os (oe)s gyn ti frockCE wen +/ . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM |
| | and if you've got a white dress... |
300 | LON | (y)n union ti (ddi)m isio timod . |
| | PRTPRT exactexact.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | exactly, you don't want to, you know |
301 | MEL | +< oohCE shitE be wnei di ta ? |
| | IMooh.IM shitshit.SV.INFIN whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM |
| | ooh shit, what will you do then? |
302 | MEL | sunE bedsE neu be ? |
| | sunsun.N.SG bedsbed.N.PL oror.CONJ whatwhat.INT |
| | sun beds or what? |
303 | LON | <dw i (y)n> [//] erCE &d mae gen yn ffrind # sunshowerE <yn ei> [/] yn ei <peth (yn)a> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG sunshowerunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | I'm..er, my friend's got a sunshower in her..in her whatsit |
304 | LON | dw (ddi)m +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | I'm not... |
305 | MEL | ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG |
| | but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange |
306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| | yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ oftenfrequent.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes, well, I won't go on it that often, you know |
307 | LON | <ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf . |
| | can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I |
308 | MEL | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
309 | LON | xx justCE cael (y)chydig o glowE de . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP glowglow.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | [...] just have a bit of a glow, isn't it |
310 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
311 | LON | dw i sureCE fydd o (y)n iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | I'm sure it'll be alright |
312 | LON | &=clears_throat wnes i unwaith . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S onceonce.ADV |
| | I did once |
313 | LON | wnes i gael y sprayE tanE (y)ma . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sprayspray.N.SG tantan.N.SG herehere.ADV |
| | I got this spray tan |
314 | LON | ac <o'n i (we)di cael> [/] # o'n i (we)di cael lliw cynt . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG beforeearlier.ADJ |
| | and I'd gotten...I'd gotten a tan before |
315 | LON | &m <sureCE lle o'n i (we)di> [=! laughs] bod . |
| | suresure.ADJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | [I'm not?] sure where I'd been |
316 | LON | &=gasp wnes i gyrraedd adre [?] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | I got home |
317 | LON | a dyma # <RyanCE mynd> [=! laughs] <ohCE myE God@s:eng> ["] [=! laughs] . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV Ryanname go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | and Ryan goes "oh my God!" |
318 | LON | &=gasp o'n i mor dywyll . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV darkdark.ADJ+SM |
| | I was so dark |
319 | LON | o(edd) (y)n ofnadwy o dywyll . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP darkdark.ADJ+SM |
| | it was incredibly dark |
320 | MEL | ohCE myE GodE yeahCE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV |
| | oh my God, yeah |
321 | LON | oedd sti . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Syou_know.IM |
| | it was, you know |
322 | MEL | be <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ? |
| | whatwhat.INT come.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV whilewhile.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV yeahyeah.ADV |
| | what, it came...it came out while you were out, yeah? |
323 | LON | +< oedd (fa)th â bod fi fel IndianCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ Indianname |
| | it was like I was an Indian |
324 | LON | ohCE <o'n i (y)n> [//] o'n i lliw tywyll . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG darkdark.ADJ |
| | oh, I was...I was a dark colour |
325 | MEL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
326 | LON | o'n ond <gwallt melyn> [=! laughs] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF butbut.CONJ hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ |
| | I was, but blonde hair |
327 | MEL | ohCE da . |
| | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | oh good |
328 | LON | Donatella_VersaceCE fel (yn)a o'n i . |
| | Donatella_Versacename likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | Donatella Versace, that's what I was like |
329 | MEL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
330 | LON | soCE umCE oedd o (y)n ofnadwy (y)r noson hynny . |
| | soso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP |
| | so um, it was terrible that night |
331 | MEL | +< mahoganyCE go iawn . |
| | mahoganymahogany.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | real mahogany |
332 | LON | ond # es i showerE a sgrwbio [//] trio sgrwbio . |
| | butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ scrub.NONFINscrub.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN scrub.NONFINscrub.V.INFIN |
| | but, I had a shower and scrubbed...tried to scrub |
333 | LON | a oedd o niceCE wedyn xx [=! laughs] . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ thenafterwards.ADV |
| | and it was nice then [...] |
334 | MEL | &=laugh . |
| | |
| | |
335 | MEL | yeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG beforebefore.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG |
| | yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off |
336 | LON | wyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it |
337 | MEL | ia rightCE . |
| | yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | yes, right |
338 | LON | ohCE &=laugh . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
339 | MEL | +< ohCE wellCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well |
340 | LON | GodE (dy)dy dynion (ddi)m yn gorod poeni am hyn o_gwbl nadi . |
| | Godname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG menmen.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV nohowl.V.2S.PRES.[or].hinder.V.2S.PRES |
| | God, men don't have to worry about this at all, do they |
341 | MEL | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
342 | LON | yr holl bethau (y)ma . |
| | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV |
| | all these things |
343 | LON | &=burp (dy)na chdi # gwinedd fydda isio (he)fyd . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nailsunk be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM wantwant.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | I'll be wanting nails too |
344 | LON | dw i (y)n trio tyfu rei fi +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN grow.NONFINgrow.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I'm trying to grow mine... |
345 | MEL | +< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that's just getting them done |
346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know |
347 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
348 | LON | yndyn achos # <(dy)dy (r)hein (dd)im> [//] # dw (ddi)m yn gwybod (dy)dyn nhw (ddi)m yn +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thesethese.PRON NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, because these aren't...I don't know, they're not... |
349 | MEL | ohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh, they look alright to me, you know |
350 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
351 | MEL | meddai fi sy (y)n brathu nhw . |
| | say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | says I who bites them |
352 | MEL | <o'n nhw> [/] o'n nhw i_gyd (we)di tyfu de wsnos dwytha neu wsnos yma hyd_(y)n_oed . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN TAGbe.IM+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ oror.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV eveneven.ADV |
| | they'd...they'd all grown, right, last week, or this week even |
353 | MEL | oedden nhw (y)n hir i_gyd . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ allall.ADJ |
| | they were all long |
354 | MEL | a dw i (we)di brathu nhw i_gyd i_ffwrdd +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ awayout.ADV |
| | and I've bitten them all off |
355 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
356 | MEL | +, wsnos yma . |
| | weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | this week |
357 | MEL | bod yn gwaith (y)dy o . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's being at work |
358 | LON | yeahCE fydda i (ddi)m yn wneud hynny &ta +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yeah I don't do that... |
359 | LON | os [/] os (y)dyn nhw (y)n bachu +/ . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hook.NONFINhook.V.INFIN |
| | if...if they get hooked on something |
360 | MEL | na mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | no, they get long, you see |
361 | MEL | a wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloomingblooming.ADV filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ thenthere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP secretaryunk andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down |
362 | MEL | (doe)s gynna i (ddi)m mynedd sti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM patienceunk know.2Syou_know.IM |
| | I can't be bothered, you know |
363 | MEL | dw i justCE yn brathu nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P |
| | I just bite them |
364 | LON | ohCE fydda i byth yn wneud hynny . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh, I never do that |
365 | MEL | ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | oh, I bite them, and then bite them more, and then... |
366 | MEL | (ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo . |
| | becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because once I start biting them, that's it |
367 | LON | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | really? |
368 | LON | ohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM |
| | oh, I just let them grow |
369 | MEL | +< dw i (y)n licio cnoi nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I like biting them |
370 | LON | ond mae nhw mynnu bachu . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P insist.NONFINinsist.V.INFIN hook.NONFINhook.V.INFIN |
| | but they just get hooked |
371 | LON | wedyn fydda i (y)n gorod torri nhw adeg hynny . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP |
| | so I have to cut them then |
372 | LON | ers_talwm oedd gynna i (e)winedd niceCE hir . |
| | in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nailsunk nicenice.ADJ longlong.ADJ |
| | in the past I had nice long nails |
373 | LON | dwn i (ddi)m be sy (we)di digwydd (i)ddyn nhw wan . |
| | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I don't know what's happened to them now |
374 | MEL | ohCE mae nhw sbia . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER |
| | oh, they are, look |
375 | MEL | ohCE cymhara rei chdi efo rei fi . |
| | IMoh.IM compare.2S.IMPERcompare.V.2S.IMPER somesome.PRON+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh, compare yours with mine |
376 | MEL | sbia pa mor flêr (y)dy &=laugh +.. . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whichwhich.ADJ soso.ADV untidyuntidy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | look how untidy... |
377 | LON | +< &=laugh . |
| | |
| | |
378 | LON | ohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | oh no they were tidy before, but I don't know |
379 | LON | &m mae mamCE efo rei niceCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM nicenice.ADJ |
| | mum's got nice ones |
380 | MEL | mmmCE xx pan o'n i (y)n DubaiCE o'n i (y)n cael nhw (we)di gwneud . |
| | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Dubainame be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN |
| | mm [...] when I was in Dubai I'd get them done |
381 | MEL | wrth_gwrs xx mwy o bres ac yn rhad cael nhw (we)di wneud fan (y)na . |
| | of_courseof_course.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | of course [...] more money and cheap to get them done there |
382 | MEL | <ac o'n nhw niceCE> [?] . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ |
| | and they were nice |
383 | MEL | <oedden nhw wneud nhw> [?] eitha sgwâr ishE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P quitefairly.ADV squaresquare.N.M.SG ishunk |
| | they did them quite square-ish |
384 | MEL | ac o'n i (y)n tyfu nhw adeg hynny . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP |
| | and I was growing them at that time |
385 | MEL | <oedd o> [/] oedd o niceCE de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | it was...it was nice, you know |
386 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
387 | MEL | ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know |
388 | MEL | mae cau zipCE ti (y)n gorod bod yn ofalus . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES close.NONFINclose.V.INFIN zipzip.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM |
| | closing a zip you have to be careful |
389 | MEL | a justCE pethau bach mynd [?] ar y nerfau i de . |
| | andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF nervesunk PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | and just little things get on my nerves, you know |
390 | LON | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
391 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
392 | MEL | &=gasp . |
| | |
| | |
393 | LON | yndy mae o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes it does |
394 | LON | ond (ba)swn i (ddi)m yn licio cael nhw (y)n +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but I wouldn't like to have them... |
395 | LON | mae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN |
| | they hurt me when, um, you know, say my nail's broken |
396 | MEL | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
397 | LON | na achos bod fan (y)na (y)n sensitiveCE . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT sensitivesensitive.ADJ |
| | no because that part's sensitive |
398 | MEL | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
399 | LON | mae (y)n brifo wedyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | it hurts then |
400 | MEL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
401 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
402 | MEL | fydd dy fam yn gorod cael gwisg a pob_dim yn_bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outfitdress.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.FUT.NEGunk |
| | your mother will have to get an outfit and everything, won't she |
403 | LON | mae (we)di cael bob_dim . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | she's gotten everything |
404 | MEL | mae (we)di cael pob_dim yn barod +! ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | she's gotten everything already? |
405 | LON | mae (we)di cael bob_dim . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | she's gotten everything |
406 | MEL | (dy)dy hi ddim ar ddietCE ta ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP dietdiet.N.SG+SM thenbe.IM |
| | she's not on a diet then? |
407 | LON | +< bechod . |
| | sinhow_sad.IM |
| | bless |
408 | LON | <na(g) (y)dy> [=! laughs] na (dy)dy (ddi)m angen . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG |
| | no, no she doesn't need to |
409 | MEL | +< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | no, I'm trying to think of your mother |
410 | MEL | (dy)dy (ddi)m angen dietCE o_gwbl xx . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG dietdiet.N.SG at_allat_all.ADV |
| | she doesn't need a diet at all [...] |
411 | LON | na(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV |
| | no, no, dad neither |
412 | LON | bechod . |
| | sinhow_sad.IM |
| | bless |
413 | LON | &=laugh mae dadCE yn bwyta gymaint de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | dad eats so much, you know |
414 | MEL | (y)dy o ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | does he? |
415 | LON | mae (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | he... |
416 | MEL | fath â chdi . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | like you |
417 | LON | xx # mae o (y)n afiach gymaint mae (y)n fwyta . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | [...] it's disgusting how much he eats |
418 | LON | (dy)dy o (ddi)m yn stopio bwyta . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | he doesn't stop eating |
419 | LON | a mae (y)n +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and he... |
420 | MEL | lle mae o i_gyd yn mynd ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | where does it all go? |
421 | LON | dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nervesnerves.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't know, he just lives off his nerves, I think |
422 | MEL | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless him |
423 | LON | &=laugh mae mor denau creadur . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV thinthin.ADJ+SM creaturecreature.N.M.SG |
| | he's so thin, poor thing |
424 | MEL | yndy ond +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ |
| | yes but... |
425 | LON | ia <mae mamCE (we)di cael> [//] aeth mamCE +// . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST mummam.N.SG |
| | yes, mum's had...mum went... |
426 | LON | (dy)dy o (ddi)m fath â mamCE o_gwbl . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mummam.N.SG at_allat_all.ADV |
| | it's not like mum at all |
427 | LON | (ba)sai mamCE gorod mynd roundCE tua pphCE # pum_deg o siopau a justCE meddwl [?] +"/ . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG fiftyfifty.NUM ofof.PREP siopsshops.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | mum would have to go round about, pph, fifty shops and just think: |
428 | LON | +" ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | "oh I don't know" |
429 | LON | fel (yn)a (fe)lly +" . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | like that, like |
430 | LON | aeth hi i (y)r un lle (y)ma (y)n Caer [=! laughs] a mae (we)di cael y # cwbl lotCE yna . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Chestername andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ lotlot.N.SG therethere.ADV |
| | she went to this one place in Chester and she's gotten the whole lot there |
431 | MEL | do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | has she? |
432 | LON | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
433 | MEL | lle ? |
| | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG |
| | where? |
434 | LON | ohCE ryw boutiqueCE yn Gaer dw (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM somesome.PREQ+SM boutiqueboutique.N.SG inin.PREP Chestername be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh some boutique in Chester, I don't know |
435 | MEL | ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah? |
436 | LON | ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namename.N.M.SG+H namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF know.2Sunk lanesstill.ADJ+SM backback.N.M.SG |
| | yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes |
437 | LON | bechod . |
| | sinhow_sad.IM |
| | bless her |
438 | MEL | pan wnaeth y mrawd priodi wnaeth mamCE brynu sgert o PeacocksCE <o bob man> [=! laughs] . |
| | whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM marry.NONFINmarry.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM skirtskirt.N.F.SG fromfrom.PREP Peacocksname ofof.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | when my brother got married, mum bought a skirt from Peacocks of all places |
439 | LON | do [=! laughs] ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | did she? |
440 | MEL | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
441 | MEL | oedd gynni (y)r fath â (y)r frockCE silkCE (y)ma oedd hi (we)di cael (we)di wneud pan oedd hi (y)n byw MalaysiaCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM silksilk.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S prt.psatafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Malaysianame |
| | she had this, like, silk dress she had made when she was living in Malaysia |
442 | MEL | ohCE # hyfryd . |
| | IMoh.IM lovelydelightful.ADJ |
| | oh, lovely |
443 | MEL | sortCE ofE lliw glas efo fath â sglein pinkyE yno fo patrymau # pan ti (y)n symud o . |
| | sortsort.N.SG ofof.PREP colourcolour.N.M.SG blueblue.ADJ withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shineshine.N.M.SG pinkypinky.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S patternspatterns.N.M.PL whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | sort of a blue colour with, like, a pinky shine in it, patterns, when you move it |
444 | LON | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
445 | MEL | a timod oedd hi (we)di tyfu allan o (y)r frockCE oesoedd yn_ôl . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM agesages.N.F.PL backback.ADV |
| | and you know, she'd grown out of the dress ages ago |
446 | MEL | soCE <gaeth hi (y)r> [//] umCE # gaeth hi ryw # flouseCE (we)di wneud . |
| | soso.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF IMum.IM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM blouseblouse.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | so she had the...um, she had some blouse made |
447 | MEL | ac oedd hi angen sgert glas dywyll i fynd efo fo . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG skirtskirt.N.F.SG blueblue.ADJ darkdark.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and she needed a dark blue skirt to go with it |
448 | MEL | PeacocksCE oedd <yr unig> [=! laughs] le oedd efo un . |
| | Peacocksname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ placewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP oneone.NUM |
| | Peacocks was the only place that had one |
449 | LON | ohCE iawn de . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh, fine, isn't it |
450 | MEL | duwcs pam ddim de . |
| | goshunk whywhy?.ADV NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | gosh, why not, isn't it |
451 | MEL | edrych yn niceCE . |
| | look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT nicenice.ADJ |
| | looked nice |
452 | LON | neb yn sylwi nag oedd . |
| | nobodyanyone.PRON PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | nobody noticed, no |
453 | MEL | na duwcs . |
| | nono.ADV goshunk |
| | gosh no |
454 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
455 | MEL | o(edd) hi (y)n iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | she was fine |
456 | LON | bechod dw meddwl bod mamCE (we)di roi fortuneCE am hon . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | bless her, I think mum's given a fortune for this |
457 | LON | mae cau deud faint [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES refuse.NONFINclose.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM |
| | she won't say how much |
458 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
459 | LON | oedd dadCE justCE ysgwyd ei <ben fel (yn)a> [=! laughs] +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shake.NONFINshake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | dad just shook his head like that |
460 | LON | +" ti (ddi)m isio gwybod LonaCE &=laugh . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN Lonaname |
| | "you don't want to know, Lona" |
461 | LON | +" <ti (ddi)m isio gwybod> [?] [=! laughs] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | "you don't want to know" |
462 | MEL | go iawn &=laugh . |
| | ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | really? |
463 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
464 | MEL | (oe)s gynni het a pob_dim ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S hathat.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG |
| | does she have a hat and everything? |
465 | LON | oes bechod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF sinhow_sad.IM |
| | yes, bless her |
466 | MEL | &=gasp ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
467 | LON | (dy)dy (ddi)m yn bersonCE het o_gwbl . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM hathat.N.F.SG at_allat_all.ADV |
| | she's not a hat person at all |
468 | LON | mae (we)di cael . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | she's got one |
469 | LON | o'n justCE â crio (y)n sbïo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justjust.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.NONFINcry.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | I almost cried looking |
470 | MEL | +< be +// . |
| | whatwhat.INT |
| | what... |
471 | LON | wnaeth hi wisgo bob_dim sti i fi . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | she wore everything, you know, for me |
472 | MEL | +< ie ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
473 | MEL | o:hCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
474 | LON | ac oedd [/] o(edd) deud [?] +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and she said: |
475 | LON | +" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE . |
| | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Lonaname |
| | "oh, I hope you like it, Lona" |
476 | LON | +" neu dw mynd â fo nôl . |
| | oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | "or I'm taking it back" |
477 | LON | (we)dyn tra o(edd) mamCE yn wisgo fo oedd dadCE &d &d yn [?] # deud (wr)tha fi +"/ . |
| | thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | then while mum was putting it on, dad was telling me: |
478 | LON | +" well ti (y)n deud bod hi (y)n niceCE de . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | "you'd better say it's nice, right" |
479 | LON | +" paid di â ypsetio <dy fam> [=! laughs] wan a deud +// . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES upset.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | "don't you upset your mum now and say..." |
480 | MEL | o:hCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh, bless |
481 | LON | +" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "oh what if I don't like it?" |
482 | LON | meddai fi +" . |
| | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I said |
483 | LON | +" dw [//] galla i (ddi)m deud celwyddau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.PL |
| | "I...I can't lie" |
484 | LON | +" ohCE gwell bod chdi licio hi . |
| | IMoh.IM betterbetter.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "oh, you'd better like it" |
485 | LON | ac es i drwadd oedd [/] oedd (we)di gwisgo pob_dim . |
| | andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S throughunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG |
| | and I went through, she'd put everything on |
486 | LON | ohCE o'n isio crio . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG cry.NONFINcry.V.INFIN |
| | oh, I wanted to cry |
487 | LON | oedd hi (y)n edrych yn stunningE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stunningunk |
| | she looked stunning |
488 | MEL | ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] . |
| | IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ |
| | on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round |
489 | LON | +< bob_di(m) [?] . |
| | everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | everything |
490 | LON | +< ia [=! laughs] # ia [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
491 | MEL | &=laugh . |
| | |
| | |
492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | bless her, no, she just looked so, oh, like that, like |
493 | MEL | bechod . |
| | sinhow_sad.IM |
| | bless her |
494 | MEL | (y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM |
| | has your mother seen your dress, then? |
495 | LON | do do . |
| | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | yes, yes |
496 | MEL | +< o(edd) licio ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF like.NONFINlike.V.INFIN |
| | did she like it? |
497 | LON | oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes |
498 | LON | wellCE timod oedden ni (we)di bod roundCE . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ |
| | well, you know, we'd been round |
499 | LON | oedd mamCE WynCE a [/] # a mamCE fi (we)di dechrau toedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG Wynname andand.CONJ andand.CONJ mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk |
| | Wyn's mum and...and my mum had started, hadn't they |
500 | LON | ac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ |
| | and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit |
501 | MEL | na na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
502 | LON | ac o'n i mynd [?] <na na> ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV |
| | and I went "no, no" |
503 | LON | a welais i un . |
| | andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM |
| | and I saw one |
504 | LON | ac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ |
| | and I thought "oh yeah, nice" |
505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| | butbut.CONJ byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM biggermore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV |
| | but after I went round the shops and I liked the bigger ones then |
506 | LON | a pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM |
| | and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything |
507 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
508 | LON | <oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES petticoadunk about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | it was so...it was like just, you know, a petticoat round you |
509 | MEL | +< plainCE . |
| | plainplain.ADJ |
| | plain |
510 | LON | soCE o'n i (we)di trio hon yn dechrau yn BangorCE . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG inPRT startbegin.V.INFIN inin.PREP Bangorname |
| | so I'd tried this one at the start in Bangor |
511 | LON | ac o(edd) mamCE mynd +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and mum went: |
512 | LON | +" ohCE dw i (y)n licio honna . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES |
| | "oh I like that one" |
513 | LON | &=laugh a honna dw i (we)di gael anywayE . |
| | andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | and it's that one I've gotten anyway |
514 | MEL | fydd dy dad yn crio hefyd bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | your dad will be crying too, won't he? |
515 | LON | +< dw i justCE yn gobeithio +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | I just hope... |
516 | LON | o(edd) dadCE +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG |
| | dad was... |
517 | MEL | +< (dy)dy o (ddi)m (we)di weld o na ? |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | he hasn't seen it, no? |
518 | LON | oedd oedd dadCE wedi dod efo ni cofia . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | yes, dad came with us, you know |
519 | MEL | +< oedd <o (y)na> [?] ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | was he there? |
520 | MEL | ohCE bechod ! |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless him! |
521 | LON | ac o'n i weld o (y)n cerdded efo ni . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | and I could see him walking with us |
522 | LON | ac o'n i meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I thought: |
523 | LON | +" rightCE dw (ddi)m yn mynd i ddeud dim_byd . |
| | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | "right, I'm not going to say anything" |
524 | LON | neu (pet)aswn [?] i justCE # gofyn wrtho fo +"/ . |
| | oror.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | or if I just asked him: |
525 | LON | +" oohCE dadCE ti (y)n dod efo ni ? |
| | IMooh.IM daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "ooh dad, are you coming with us?" |
526 | MEL | ella (ba)sai ddim isio . |
| | perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | perhaps he wouldn't want to |
527 | LON | +< <bysai fo> [/] bysai fo (y)n deud +"/ . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | he'd...he'd say: |
528 | LON | +" na na dw i mynd o (y)ma . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | "no, no, I'm leaving" |
529 | MEL | ohCE doedd o isio dod go iawn . |
| | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S wanwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | oh, he wanted to come really, didn't he |
530 | LON | (fe)lly de +" . |
| | thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | like that, you know |
531 | LON | soCE wnes i gau ngheg . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM |
| | so I shut my mouth |
532 | LON | wnes i (ddi)m &b deud (di)m_byd . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | I didn't say anything |
533 | LON | o(edd) dadCE dod efo ni fewn # ac yn eistedd (y)na [=! laughs] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM andand.CONJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | dad would come in with us, and would sit there |
534 | MEL | o:hCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
535 | LON | oedd chwarae teg iddo fo . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, fair play to him |
536 | LON | soCE do [?] mamCE a dadCE (we)di gweld hi a LeahCE # neb arall . |
| | soso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Leahname nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | so yes, mum and dad have seen it, and Leah, nobody else |
537 | MEL | yeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE . |
| | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT secretsecret.ADJ |
| | yeah, no, you have to keep it a secret |
538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| | butbut.CONJ wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP Leahname justjust.ADV lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: |
539 | LON | +" ohCE yeahCE mae (y)n niceCE (fe)lly . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ thusso.ADV |
| | "oh yeah, it's nice, like" |
540 | MEL | pan doedd hi ddim . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM |
| | when it wasn't |
541 | MEL | ti (y)n &d gallu xx LeahCE ddeud +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN Leahname say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | you can [...] Leah say: |
542 | LON | +< o'n isio rywun ifanc hefyd i ddeud fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngyoung.ADJ alsoalso.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I wanted someone young, too, to say: |
543 | MEL | +< yeahCE rightCE . |
| | yeahyeah.ADV rightright.ADJ |
| | yeah, right |
544 | LON | +" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl . |
| | IMmmm.IM Lonaname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | "mm, Lona, no, I don't think so" |
545 | LON | +" (dy)dy (ddi)m yn niceCE . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ |
| | "it's not nice" |
546 | LON | (fe)lly ond na <oedd hi> [/] oedd hi licio hi (he)fyd . |
| | thusso.ADV butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | like, but no, she...she liked it too |
547 | MEL | +< yeahCE na . |
| | yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | yeah, no |
548 | MEL | (dy)na fo . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's it |
549 | MEL | soCE pa umCE fusicCE ti mynd i gael ti (y)n gwybod # pan ti (y)n cerdded lawr ? |
| | soso.ADV whichwhich.ADJ IMum.IM musicmusic.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whebwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV |
| | so whic music are you going to have, do you know, when you walk down? |
550 | LON | justCE yr un traddodiadol dw meddwl . |
| | justjust.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | just the traditional one, I think |
551 | MEL | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
552 | LON | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
553 | LON | mae (y)na ddynes organCE yn fod i ffonio fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM organorgan.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | there's an organ lady that's supposed to phone me |
554 | MEL | a:hCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
555 | LON | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I don't know |
556 | LON | dan ni isio mynd drwy (y)r emynau a ballu a +/ . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | we need to go through the hymns and so on and... |
557 | MEL | mae pobl weithiau (y)n cael musicCE SteddfodCE dydyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN musicmusic.N.SG Eisteddfodname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | people sometimes have Eisteddfod music, don't they |
558 | MEL | timod # umCE +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | you know, um... |
559 | LON | be <yr OrseddCE> [=! laughs] ? |
| | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF Gorseddname |
| | what, the Gorsedd? |
560 | MEL | na +// . |
| | nono.ADV |
| | no... |
561 | MEL | ia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ? |
| | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM dancedance.N.F.SG DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that? |
562 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
563 | MEL | weithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol . |
| | sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ |
| | sometimes they have some of that music instead of the traditional one |
564 | LON | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
565 | MEL | ohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV |
| | oh I don't remember what they're called now |
566 | MEL | rywbeth y bugail . |
| | somthingsomething.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF shepherdunk |
| | something of the shepherd |
567 | MEL | o'n i mynd i ddeud Cesail_y_BugailCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN to.NONFINto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM Cesail_y_Bugailname |
| | I was going to say "Cesail y Bugail" |
568 | MEL | ond (dy)dy hwnna (ddi)m yn iawn nac (y)dy &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but that's not right, is it |
569 | LON | Dawns_y_BugailCE ? |
| | Dawns_y_Bugailname |
| | Dawns y Bugail? |
570 | MEL | Dawns_y_BugailCE . |
| | Dawns_y_Bugailname |
| | Dawns y Bugail |
571 | MEL | yeahCE falle Cesail_y_BugailCE ydy o . |
| | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV Cesail_y_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah perhaps it is Cesail y Bugail |
572 | LON | ie ? |
| | yesyes.ADV |
| | is it? |
573 | MEL | cesail ydy +/? |
| | cesailunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | cesail means... |
574 | LON | [- eng] armpit . |
| | armpitarmpit.N.SG |
| | armpit |
575 | MEL | armpitE ydy cesail ddim +/? |
| | armpitarmpit.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cesailunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | cesail means armpit, not... |
576 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
577 | MEL | rywbeth y bugail (y)dy o . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM DETshepherdthe.DET.DEF be.3S.PRESunk PRON.3mbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | it's something of the shepherd |
578 | MEL | o'n i mynd i ddeud xx +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | I was going to say [...] ... |
579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| | whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what, what [...] ...what was that? |
580 | MEL | pan ti (y)n dal babi be ti (y)n galw hwnna ? |
| | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN babybaby.N.MF.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | when you hold a baby, what do you call that? |
581 | MEL | xx +.. . |
| | |
| | |
582 | LON | umCE # &brɛ +// . |
| | IMum.IM |
| | um... |
583 | LON | be hynna (fe)lly ? |
| | whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | what, that, like? |
584 | LON | &səm [//] xx (ddi)m yn gwybod . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] don't know |
585 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
586 | MEL | &r be ydy o ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what is it? |
587 | MEL | Llety_(y)r_BugailCE . |
| | Llety_(y)r_Bugailname |
| | Llety'r Bugail |
588 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
589 | MEL | Cesail_y_BugailCE <fysai hynna (y)n greatCE> [=! laughs] . |
| | Cesail_y_Bugailname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | Cesail y Bugail, that would be great |
590 | MEL | <gofyn am Cesail_y_BugailCE LonaCE c'monE pleaseCE> [=! laughs] . |
| | ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER forfor.PREP Cesail_y_Bugailname Lonaname c''monunk pleaseplease.SV.INFIN |
| | ask for Cesail y Bugail, Lona, c'mon please |
591 | LON | &=laugh wna i . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I will |
592 | MEL | &=laugh . |
| | |
| | |
593 | LON | ga i Gesail_y_BugailCE &=laugh ? |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1Sto.PREP Cesail_y_Bugailname |
| | can I have Cesail y Bugail? |
594 | MEL | &=laugh na Llety_(y)r_BugailCE [=! laughs] . |
| | nono.ADV Llety_(y)r_Bugail@0name . |
| | no, Llety'r Bugail |
595 | MEL | Llety_(y)r_BugailCE mae hwnna (y)n un da [?] . |
| | Llety_(y)r_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ |
| | Llety'r Bugail, that's a good one |
596 | LON | ohCE ie ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
597 | LON | ohCE wna i holi hi . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh, I'll ask her |
598 | LON | wna i ofyn wrthi timod ganu <rei allan> [=! laughs] i ni de . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES sing.NONFINsing.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM outout.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | I'll ask her to, you know, sing some for us, isn't it |
599 | MEL | &=sniff . |
| | |
| | |
600 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
601 | MEL | na ti mynd i wneud y peth lle ti (y)n cael +//? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | no, you going to do the thing where you get... |
602 | MEL | xx pan wnes i fynd i (y)r briodas (y)na yn [/] # yn FlorenceCE yn yr haf # oedden nhw +// . |
| | whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Florencename inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] when I went to that wedding in...in Florence in the summer, they were... |
603 | MEL | oedd o (y)n rhyfedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | it was strange |
604 | MEL | &əmarɪ [//] Americanwyr de . |
| | Americansname TAGbe.IM+SM |
| | Americans, you know |
605 | MEL | oedden nhw (y)n cael # un bridesmaidE i gerdded yr holl ffordd lawr ar ei phen ei hun xx wedyn y llall i ddod # a wedyn y llall . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bridesmaidbridesmaid.N.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | they got one bridesmaid to walk all the way down by herself, [...] then the other to come, and then the other |
606 | MEL | soCE oedd o (y)n reallyE hir yn lle bod pawb yn cerdded efo (e)i_gilydd mewn groupCE . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inin.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM |
| | so it was really long, instead of everybody walking together in a group |
607 | LON | +< naci . |
| | nono.ADV |
| | no |
608 | MEL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
609 | LON | na wellCE +/ . |
| | nono.ADV wellwell.ADV |
| | no, well... |
610 | MEL | +< oedd o rightCE niceCE mewn ffordd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | it was quite nice in a way |
611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? |
612 | MEL | ohCE na sut aeth hi ? |
| | IMoh.IM nono.ADV howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh no, how did it go? |
613 | LON | do ! |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
614 | LON | aethon ni yna . |
| | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV |
| | we went there |
615 | LON | wnaeth o ofyn ni +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | he asked us: |
616 | LON | +" ohCE lle dach chi isio cyfarfod ? |
| | IMoh.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN |
| | "oh where do you want to meet?" |
617 | LON | +" yn y ficerdy ta yn yr eglwys ? |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG |
| | "in the vicarage or in the church?" |
618 | LON | +" ohCE (ba)sai (y)r eglwys yn niceCE . |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTPRT nicenice.ADJ |
| | "oh, the church would be nice" |
619 | LON | meddai fi +" . |
| | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I said |
620 | LON | achos doe(dd) WynCE erioed (we)di bod yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Wynname evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | because Wyn had never been there |
621 | MEL | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless him |
622 | LON | soCE aethon ni yna . |
| | soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV |
| | so we went there |
623 | LON | a wnaeth o +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he did: |
624 | LON | +" arhoswch yn fan (y)na . |
| | wait.2PL.IMPERwait.V.2P.IMPER inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | "wait there" |
625 | LON | +" dan ni am fynd drwy (y)r drefn . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM |
| | "we're going to go through the order" |
626 | LON | meddai fo +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he said |
627 | LON | ohCE noE . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
628 | LON | soCE # aeth WynCE +/ . |
| | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Wynname |
| | so, Wyn went... |
629 | MEL | oedda chdi nerfus wedyn ? |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nervousnervous.ADJ thenafterwards.ADV |
| | were you nervous then? |
630 | LON | na o'n i cael laughE o'n i . |
| | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | no, I was having a laugh, I was |
631 | LON | o'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF coatunk blueblue.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV DETthe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG redred.ADJ |
| | I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet |
632 | LON | a WynCE yn frontCE yn gweitied [=! laughs] . |
| | andand.CONJ Wynname inPRT frontfront.N.SG PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN |
| | and Wyn at the front waiting |
633 | LON | a ddothon [?] ni (y)na . |
| | andand.CONJ come.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV |
| | and we got there |
634 | LON | a wedyn mae (we)di deud y drefn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM |
| | and so he's said the order |
635 | LON | ohCE # rightCE mae # dadCE a fi . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh right, there's dad and me |
636 | LON | wedyn mae o (y)n dod i jecio os dan ni (y)n iawn . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV |
| | then he comes to check whether we're ok |
637 | LON | dan ni (y)n gorod cerdded . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | we have to walk |
638 | LON | a wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving |
639 | MEL | +< xx . |
| | |
| | |
640 | LON | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
641 | MEL | be +! ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
642 | MEL | be (y)dy (y)r pethau weirdE (y)ma mae nhw roid i_fewn ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL weirdweird.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP |
| | what are these weird things they put in? |
643 | LON | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
645 | MEL | ohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM |
| | oh they say the strangest things, you know |
646 | LON | a wedyn # mae o roi sws ar y moch i . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheekpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP |
| | and then he kisses me on the cheek |
647 | LON | a mae o mynd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and he goes |
648 | LON | a wnes i ddeud hyn wrth dadCE . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP toby.PREP daddad.N.SG |
| | and I told dad this |
649 | LON | a wnaeth o ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and he said: |
650 | LON | +" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ? |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | "what, I don't have to stand there throughout the thing?" |
651 | LON | +" nag wyt ti cael eistedd . |
| | NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | "no, you get to sit" |
652 | LON | <ohCE phewCE> ["] meddai fo &=laugh . |
| | IMoh.IM IMphew.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh phew" he said |
653 | MEL | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
654 | LON | (we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maidmaid.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM Moliname becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down |
655 | MEL | +< &=cough . |
| | |
| | |
656 | LON | wedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Catrinname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S flowersflowers.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | then Catrin is going to hold my flowers |
657 | LON | hon [=! laughs] (y)dy (y)r orau . |
| | thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | this is the best one |
658 | LON | WynCE a fi (y)n gorod dal yn dwylo (ei)n_gilydd fel hyn (fe)lly . |
| | Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP handshands.N.F.PL each_othereach_other.PRON.1P likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | Wyn and I have to hold each other's hands like this, like |
659 | LON | <ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them |
660 | MEL | ohCE be soCE dal [/] dal dwylo fel (y)na (fe)lly ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | oh what, so hold...hold hands like that, like? |
661 | LON | +< dan ni fod i +// . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1Sto.PREP |
| | we're supposed to... |
662 | LON | timod bod y gynulleidfa ochr yna +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM sideside.N.F.SG therethere.ADV |
| | you know, that the audience is on that side... |
663 | MEL | +< (a)chos ti (ddi)m fod i ddal dwylo fel (y)na nad [//] nag wyt ? |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | because you're not supposed to hold hands like that, are you? |
664 | LON | na dan ni fath â # fel hyn +/ . |
| | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | no, we're, like, like this |
665 | MEL | fel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o . |
| | likelike.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV whilewhile.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like...like that while you're saying it |
666 | LON | +< +, xx # &ə yn deud &pa [//] wellCE pan mae nhw (y)n wneud y fodrwy a ballu . |
| | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ringring.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | [...] saying...well, when they're doing the ring and so on |
667 | MEL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
668 | LON | a edrych i (ei)n [=? (y)n] llygadau . |
| | andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk |
| | and look into our eyes |
669 | LON | ohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de . |
| | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG gigglesunk TAGbe.IM+SM |
| | oh, I got such giggles, you know |
670 | MEL | ohCE myE GodE paid . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | oh my God, don't |
671 | LON | oedden ni gorod mynd drwy (y)r # dre(fn) [//] erCE timod y geiriau doedden . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | we had to go through the ord...er, you know, the words, didn't we |
672 | LON | <ac o(edd) WynCE yn fan (y)na (y)n #> [=! laughs] trio deud nhw . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Wynname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and Wyn was there trying to say them |
673 | LON | ac <oedd o> [//] # oedden ni (ddi)m yn dallt # be oedd o ddeud weithiau tibod . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sunk |
| | and he was...we couldn't understand what he was saying sometimes, you know |
674 | LON | oedd o (y)n deud pethau fath â # umCE (ry)wbeth afaddynedCE ["] [*]. |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM afaddynedunk |
| | he'd say things like, um, "afaddyned" |
675 | LON | a wnes i xx +"/ . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I [...] |
676 | MEL | ohCE henffasiwn . |
| | IMoh.IM old_fashionedunk |
| | oh, old-fashioned |
677 | LON | +" <ga i> [/] <ga i ddarll(en)> [//] ga i ddarllen o ? |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | can I...can I rea...can I read it? |
678 | LON | meddai fi +" . |
| | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I said |
679 | LON | xx xx be oedd o # adduned ["] de # soCE &v <f collnod adduned> ["] . |
| | whatunk be.3S.IMPwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF addunedhe.PRON.M.3S TAGresolution.N.F.SG sobe.IM+SM fso.ADV apostrapheunk addunedapostrophe.N.M.SG resolution.N.F.SG |
| | [...] what it was was "adduned" isn't@1 it, so "f apostrophe adduned" |
680 | MEL | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
681 | LON | tibod ond oedd o (y)n deud o wahanol . |
| | know.2Sunk butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM |
| | you know, but he said it differently |
682 | LON | oedd o (y)n deud faddynedCE ["] [*] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN faddynedunk |
| | he said "faddyned" |
683 | LON | soCE (dde)udais i wellCE ["] +/ . |
| | soso.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV |
| | so I said "well" ... |
684 | MEL | a f(y) &aðɨ [//] adduned # f(y) addu(ned) +/ . |
| | andand.CONJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG |
| | and my vow...my vo... |
685 | LON | yeahCE fy adduned de . |
| | yeahyeah.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | yeah, my vow, isn't it |
686 | MEL | f(y) adduned . |
| | POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG |
| | my vow |
687 | MEL | ohCE mae (y)n anodd xx . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | oh it's difficult [...] |
688 | LON | xx pan o'n i (y)n ail_ddeud o'n i (y)n deud <f(y) adduned> ["] . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT repeatsay_again.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN f(y)my.ADJ.POSS.1S addunedresolution.N.F.SG |
| | [...] when I'd repeat, I'd say f'adduned |
689 | LON | a dyma (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he said: |
690 | LON | +" wyt ti (y)n dysgu Cymraeg fel <pwnc neu rywbeth> [=! laughs] ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG aslike.CONJ subjectsubject.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | "do you teach Welsh as a subject or something? |
691 | LON | fath â bod fi (we)di gywiro fo . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP correct.NONFINcorrect.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like I corrected him |
692 | LON | <wnes i ddeud> [?] +"/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | I said: |
693 | LON | +" wellCE na na . |
| | wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | "well no, no" |
694 | LON | +" ohCE be ti (y)n wneud . |
| | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "oh what do you do?" |
695 | LON | +" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Welsh_Language_Boardname |
| | "oh I just work for the Welsh Language Board" |
696 | LON | +" o'n i <meddwl xx> [=! laughs] &=laugh . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | "I thought so [...] " |
697 | MEL | +< &=laugh lwcus bod gen ti erCE reswm da de &=laugh . |
| | luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM reasonreason.N.M.SG+SM goodgood.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | lucky you had a, er, good reason, isn't it |
698 | LON | ahCE soCE dw [/] dw (ddi)m yn mynd i ddeud addynedCE ["] [*] . |
| | IMah.IM soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM addynedunk |
| | ah, so I...I'm not going to say "addyned" |
699 | MEL | +< f(y) adduned . |
| | POSS.1S.vowmy.ADJ.POSS.1S resolution.N.F.SG |
| | my vow |
700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| | IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something |
701 | MEL | +< ohCE GodE . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh God |
702 | LON | wedyn mae WynCE a fi +/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | then Wyn and I... |
703 | MEL | <y cyfamod o briodas &n> [//] un priodas o'n i chwarae (y)r delyn (y)no fo <oedden nhw (we)di cael y fath xx> [//] y boyCE oedd yn priodi # oedd o (we)di cael y fath drafferth . |
| | DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM oneone.NUM weddingmarriage.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF DETtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM boythe.DET.DEF be.3S.IMPboy.N.SG PRTbe.V.3S.IMPERF marry.NONFINPRT be.3S.IMPmarry.V.INFIN PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF truobletype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM trouble.N.MF.SG+SM |
| | the covenant of marriage.. . one wedding I was playing the harp in, they had such xx...the guy who was getting married, he had so much trouble |
704 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
705 | MEL | ac oedd <y boyCE (we)di mynnu> [//] yr [/] yr vicarCE (we)di mynnu bod o (y)n deud o (y)n iawn +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | and the guy insisted...the...the vicar insisted that he say it properly |
706 | MEL | +" y cyfamod o briodas . |
| | DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM |
| | "the covenant of marriage" |
707 | MEL | +" cyfamod o &brɔd +// . |
| | covenantunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP marriage |
| | "covenant of mar..." |
708 | MEL | +" y cyfamod [=! emphasis] o briodas . |
| | DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM |
| | "the covenant of marriage" |
709 | MEL | +" y &kəvm +// . |
| | DETthe.DET.DEF |
| | "the cvn..." |
710 | LON | na: ! |
| | nono.ADV |
| | no |
711 | MEL | +< +" y cyfa(mod) +// . |
| | DETthe.DET.DEF covenantunk |
| | "the cove..." |
712 | MEL | +< do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
713 | MEL | &=laugh o(edd) (y)n hilariousE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | it was hilarious |
714 | LON | +< o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
715 | LON | GodE mae (y)n anodd [?] . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | God, it is difficult |
716 | MEL | a dw i (we)di bod i briodas arall lle oedden nhw ddim i fod i ddal dwylo tan y diwedd . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP weddingmarriage.N.F.SG+SM otherother.ADJ wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | and I've been to another wedding where they weren't supposed to hold hands until the end |
717 | MEL | <oedd y &b> [/] oedd y boyCE (we)di deud (wr)than nhw ac yn [?] deud +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | the...the guy had told them and said: |
718 | MEL | +" don'tE holdE herE [?] handsE tillE theE endE pleaseCE . |
| | don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG holdhold.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG untiltill.CONJ thethe.DET.DEF endend.N.SG pleaseplease.N.SG |
| | "don't hold her hands until the end please" |
719 | LON | ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
720 | MEL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
721 | LON | a (we)dyn dan ni (y)n cael roi sws i (ei)n_gilydd os dan ni isio ar_ôl o ddeud (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | and then we can give each other a kiss if we want, after he says, like |
722 | MEL | &=laugh . |
| | |
| | |
723 | LON | dw i deud dw isio &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG |
| | I've said I want to |
724 | MEL | cofia di pinsio (e)i ben_ôl o fel wnaeth MairCE wneud . |
| | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM pinch.NONFINpinch.V.INFIN bumhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMbackside.N.M.SG+SM likehe.PRON.M.3S do.3S.PASTlike.CONJ Mairdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINname make.V.INFIN+SM |
| | you remember to pinch his bum like Mair did |
725 | LON | +< ia mi <wna i> [=! laughs] &=laugh . |
| | yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | yes, I will |
726 | MEL | ti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL |
| | you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock |
727 | LON | +< &=laugh . |
| | |
| | |
728 | LON | bechod fyddan ni gyd yn chwyslyd <byddan # gorod dal y dwylo xx> [=! laughs] . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP sweatyunk be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF handshands.N.F.PL |
| | bless, we'll all be sweaty, won't we, having to hold the hands [...] |
729 | MEL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
730 | LON | yeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth . |
| | yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing |
731 | LON | dw i fod i roid un . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | I'm supposed to give one |
732 | MEL | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
733 | LON | a mae WynCE yn wneud llall . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM otherother.PRON |
| | and Wyn's doing the other |
734 | LON | a wedyn pan dan ni yn [?] priodi # dan ni (y)n mynd (e)fo (ei)n_gilydd # a wneud un . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | and then when we do marry, we go together and do one |
735 | MEL | +< xx y ddwy xx gilydd . |
| | DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM each_otherother.N.M.SG+SM |
| | [...] both [...] together |
736 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
737 | MEL | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
738 | LON | a wedyn # dw meddwl dw isio # cael cefnither WynCE i ddarllen (ry)wbeth allan &=clears_throat +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN cousinunk Wynname toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV |
| | and then I think I want to get Wyn's cousin to read something out |
739 | MEL | rightCE ti (y)n gwybod be eto neu +.. . |
| | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT yetagain.ADV oror.CONJ |
| | right, do you know what yet, or..? |
740 | LON | +, justCE i ychwanegu +// . |
| | justjust.ADV toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN |
| | just to add... |
741 | LON | be [/] # be i ddarllen ? |
| | whatwhat.INT whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | what...what to read? |
742 | LON | dw (ddi)m yn gwybod (r)haid mi edrych fewn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | I don't know, I'll have to look into [it?] |
743 | LON | justCE ryw # farddoniaeth neu rywbeth syml niceCE . |
| | justjust.ADV somesome.PREQ+SM poetrypoetry.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM simplesimple.ADJ nicenice.ADJ |
| | just some poetry or something nice and simple |
744 | MEL | timod eto # priodas +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES againagain.ADV weddingmarriage.N.F.SG |
| | you know, again, wedding... |
745 | LON | +< be (ba)sai dda ? |
| | whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM |
| | what would be good? |
746 | MEL | na fysai fo ddim yn dda . |
| | nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | no, it wouldn't be good |
747 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
748 | MEL | o'n i methu coelio (y)r peth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | I couldn't believe it |
749 | MEL | o'n i methu coelio (y)r peth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | I couldn't believe it |
750 | MEL | The_Owl_and_the_PussycatCE . |
| | Thename Owl |
| | The Owl and the Pussycat |
751 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
752 | MEL | timod y darn lle mae mynd +"/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN |
| | you know the part where it goes: |
753 | MEL | +" whatE aE beautifulE pussyCE youE areE youE areE xx . |
| | whatwhat.REL aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ pussypussy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES |
| | "what a beautiful pussy you are, you are [...] " |
754 | MEL | ac o'n i yna +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | and I was there: |
755 | MEL | +" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP weddingmarriage.N.F.SG |
| | "oh my God, they can't read that at a wedding" |
756 | LON | +< pam +! ? |
| | whywhy?.ADV |
| | why!? |
757 | LON | pwy [/] pwy oedd yn darllen hwnna [?] ? |
| | whowho.PRON whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | who...who read that? |
758 | MEL | a ddim plentyn oedd yn darllen o chwaith . |
| | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM childchild.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | and it wasn't a child who was reading it either |
759 | MEL | ond oedolyn oedd yn darllen o allan . |
| | butbut.CONJ adultadult.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV |
| | but it was an adult that was reading it out |
760 | LON | oedd bobl yn chwerthin ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | were people laughing? |
761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing |
762 | MEL | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
763 | LON | naci ! |
| | nono.ADV |
| | no! |
764 | MEL | <ohCE yn> [=? ohCE o(edd) (y)n] ofnadwy . |
| | IMoh.IM PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | oh, awful |
765 | LON | wellCE <a(m) (ry)wbeth> [?] i ddewis . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM |
| | well, what a thing to choose |
766 | MEL | The_Owl_and_the_PussycatCE ohCE myE GodE ! |
| | The_Owl_and_the_Pussycatname IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | The Owl and the Pussycat, oh my God! |
767 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
768 | MEL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
769 | LON | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I don't know what to do |
770 | LON | (ry)wbeth Cymraeg tibod . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG know.2Sunk |
| | something Welsh, you know |
771 | LON | f(ydd) o i_gyd xx # mynd i fod <yn Gymraeg> [=! laughs] . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | it'll all [...] going to be in Welsh |
772 | LON | ond fydd (y)na ddau # yna sy ddim yn [?] # dallt <gair o Gymraeg> [=! laughs] &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN wordword.N.M.SG ofof.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | but there will be two people there who don't understand a word of Welsh |
773 | MEL | +< pwy (y)dyn nhw ta ? |
| | whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenbe.IM |
| | who are they then? |
774 | LON | xx # TonyCE +/ . |
| | Tonyname |
| | [...] Tony... |
775 | MEL | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
776 | LON | +, ac umCE RobCE # gŵr # cyfnither WynCE # sy yn Llundain . |
| | andand.CONJ IMum.IM Robname husbandman.N.M.SG cousincousin.N.F.SG Wynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | and, um, Rob, Wyn's cousin's husband, who's in London |
777 | MEL | raid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP yeahyeah.ADV |
| | you'll have to make sure that they're sitting together, yeah... |
778 | LON | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh, yes |
779 | MEL | +, (ar)_gyfer y bwyd yeahCE . |
| | forfor.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | for the food, yeah |
780 | LON | ia (ba)sai hynna (y)n hwyl # bysen . |
| | yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER |
| | yes that would be fun, they would |
781 | LON | ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM |
| | oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts |
782 | MEL | +< dyna (ba)swn i licio wneud de . |
| | therethat_is.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | that's what I'd like to do, you know |
783 | MEL | pwy # TonyCE ? |
| | whowho.PRON Tonyname |
| | who, Tony? |
784 | LON | ia # mae (y)n ofnadwy . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | yes, he's awful |
785 | MEL | [- eng] brilliant . |
| | brilliantbrilliant.ADJ |
| | brilliant |
786 | LON | mae nhw funnyE de . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P funnyfunny.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | they're funny, you know |
787 | LON | xx bob [/] # bob tro dan ni (y)n gweld nhw # seshCE go iawn nes ti (ddi)m yn cofio be sy (y)n digwydd (fe)lly . |
| | everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sessionsession.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV untilnearer.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV |
| | [...] every time we see them, a real sesh until you don't remember what's happening, like |
788 | MEL | &=laugh . |
| | |
| | |
789 | LON | soCE dan ni (we)di meddwl +/ . |
| | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | so we've thought |
790 | MEL | greatCE . |
| | greatgreat.ADJ |
| | great |
791 | LON | +, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai . |
| | tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it |
792 | LON | timod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they |
793 | MEL | ie rightCE . |
| | yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | yes, right |
794 | LON | bwrdd drwg yn y gongl . |
| | tabletable.N.M.SG naughtybad.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM |
| | naughty table in the corner |
795 | MEL | het efo dCE xx . |
| | hathat.N.F.SG withwith.PREP dunk |
| | hat with a "D" [...] |
796 | LON | justCE rhoi nhw (y)n canol de # i bawb cael hwyl . |
| | justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG |
| | just put them in the middle, isn't it, so everybody has fun |
797 | LON | &=laugh a mae (y)n bygwth wneud speechCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM speechspeech.N.SG |
| | and he's threatening to make a speech |
798 | LON | xx [=! laughs] +"/ . |
| | |
| | [...] |
799 | LON | +" <cau dy geg> [=! laughs] . |
| | shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | shut your mouth |
800 | LON | <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| | sit.2S.IMPERsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN downdown.ADV |
| | sit down |
801 | MEL | +< ie na mae (y)n cael . |
| | yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | yes, no, he's allowed |
802 | MEL | &prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau . |
| | weddingsmarriages.N.F.PL WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT specialspecial.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things |
803 | LON | ohCE yndyn yndyn . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes |
804 | LON | dw (ddi)m yn gwybod pwy wneith chwaith . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM eitherneither.ADV |
| | I don't know who will either |
805 | LON | fydd uncleCE WynCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM uncleuncle.N.SG Wynname |
| | Wyn's uncle will |
806 | LON | mae wrth ei fodd yn cael sylw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG |
| | he loves attention |
807 | MEL | ohCE ydy o ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh does he? |
808 | LON | ohCE yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes |
809 | LON | wneith o godi a siarad dw i sureCE . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP get_up.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | he'll get up and speak, I'm sure |
810 | LON | dwn i (ddi)m pwy <arall chwaith> [=! laughs] . |
| | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON otherother.ADJ eitherneither.ADV |
| | I don't know who else either |
811 | LON | wneith WynCE wneud meddai fo . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Wynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Wyn will, he says |
812 | MEL | wneith ? |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | will he? |
813 | MEL | ohCE chwarae teg . |
| | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | oh fair play |
814 | LON | fydd raid o bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | he'll have to, won't he |
815 | MEL | fydd raid o wneud rywbeth bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | he'll have to do something, won't he |
816 | LON | bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | yes |
817 | LON | na wneith o wneud . |
| | nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | no, he will |
818 | MEL | ond ti (y)n deud ti (we)di deud wrth dy dad +// . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM |
| | but you say you've told your father... |
819 | MEL | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
820 | LON | na dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | no, I've told him he's not allowed to |
821 | LON | mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something |
822 | MEL | ohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andjustand.CONJ say.NONFINjust.ADV say.V.INFIN |
| | oh, he'll probably want to stand up and just say: |
823 | MEL | +" ohCE diolch i chi gyd am ddod . |
| | IMoh.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM |
| | "oh thank you all for coming" |
824 | LON | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
825 | MEL | +" mae ddiwrnod braf . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES day.NONFINday.N.M.SG+SM finefine.ADJ |
| | "it's a nice day" |
826 | MEL | +" mae LonaCE edrych yn lovelyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lonaname look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | "Lona's looking lovely" |
827 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
828 | MEL | phewCE ["] <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| | IMphew.IM sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN downdown.ADV |
| | "phew" sit down |
829 | LON | +< &=laugh . |
| | |
| | |
830 | MEL | dyna [/] dyna (y)r cyfan ti (y)n gorod deud de . |
| | therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | that's...that's all you have to say, isn't it |
831 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM |
| | they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh |
832 | LON | +< ie ie . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
833 | LON | +< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh yes, and they don't know you |
834 | MEL | bloodyCE hellE . |
| | bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG |
| | bloody hell |
835 | LON | &=laugh ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
836 | MEL | uffernol neu am Iesu_Grist fel wnaeth # tad # umCE SaraCE pan oedd ei chwaer hi (y)n priodi MuslimCE . |
| | hellishunk oror.CONJ aboutfor.PREP Jesus_Christname likelike.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fatherfather.N.M.SG IMum.IM Saraname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN Muslimname |
| | awful, or about Jesus Christ, like, um, Sara's father when her sister married a Muslim |
837 | LON | ie ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
838 | LON | naci ! |
| | nono.ADV |
| | no! |
839 | MEL | ohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha . |
| | IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM |
| | oh no, he was worst in the wedding itself |
840 | MEL | &s timod y &s +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | s you know the s... |
841 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
842 | MEL | oedden nhw (y)n cael priodas # digrefyddol achos fod o (y)n FuslimCE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG unreligiousunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname |
| | they were having an unreligious wedding because he's a Muslim |
843 | MEL | umCE a chwarae teg oedd o dod o AlgeriaCE . |
| | IMum.IM andand.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Algerianame |
| | um, and fair play, he came from Algeria |
844 | MEL | oedd gynno (ddi)m lotCE o deulu yna timod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP familyfamily.N.M.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | he didn't have much family there, you know |
845 | MEL | ei deulu o i_gyd yn AlgeriaCE . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.PREP Algerianame |
| | all his family in Algeria |
846 | MEL | ond oedd o (y)n FuslimCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname |
| | but he was a Muslim |
847 | MEL | timod ddim yn un caeth caeth ond yn # dilyn RamadanCE <a &b> [/] a ballu . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM strictcaptive.ADJ strictget.V.3S.PAST.[or].captive.ADJ butbut.CONJ PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Ramadanname andand.CONJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | you know, not a really strict one, but following Ramadan and...and so on |
848 | LON | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
849 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
850 | MEL | oedd o yn yfed dw meddwl . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he did drink, I think |
851 | MEL | ond timod # dal FuslimCE oedd o . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM Muslimname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you know, he was still a Muslim |
852 | MEL | ac <achos &ə> [/] achos oedden <nhw (y)n &p> [//] # MuslimCE yn priodi +// . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP Muslimname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | and because...because they were...a Muslim was marrying... |
853 | MEL | wellCE wnaeth hi gael ei fagu (y)n # Gristion . |
| | wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN+SM PRTin.PREP Christianname |
| | well, she was raised as a Christian |
854 | MEL | ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more |
855 | LON | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
856 | MEL | er mae theulu go iawn bashersE go iawn (y)dyn nhw . |
| | althougher.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG+AM ratherrather.ADV rightOK.ADV bashersunk raterhrather.ADV rightOK.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | although her family are really, they're real bashers |
857 | LON | ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
858 | MEL | ac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// . |
| | andand.CONJ IMum.IM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST andand.CONJ soso.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP registrarregistrar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP withoutwithout.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any... |
859 | MEL | ti (ddi)m yn cael &g dim_byd crefyddol o_gwbl xx hyd_(y)n_oed musicCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV religiousreligious.ADJ at_alat_all.ADV eveneven.ADV musicmusic.N.SG |
| | you don't get anything religious at all, even music |
860 | LON | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
861 | MEL | <mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk |
| | they check...if you're playing the harp, they check: |
862 | MEL | +" ti (ddi)m yn chwarae dim_byd crefyddol nag wyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN nothingnothing.ADV religiousreligious.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | "you're not playing anything religious, are you?" |
863 | LON | ie ? |
| | yes?yes.ADV |
| | really? |
864 | MEL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
865 | MEL | ac umCE # a wedyn gafon nhw hynna . |
| | andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and um, and then they had that |
866 | MEL | a wedyn wnaeth y registrarE adael . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETdo.V.3S.PAST+SM registrarthe.DET.DEF leave.NONFINregistrar.N.SG leave.V.INFIN+SM |
| | and then the registrar left |
867 | MEL | a wedyn oedd uncleCE hi fod i godi fyny i ddeud rywbeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF uncleuncle.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP rise.NONFINlift.V.INFIN+SM upup.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then her uncle was supposed to get up to say something |
868 | MEL | oedd ei uncleCE hi (y)n hwyr . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S uncleuncle.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT latelate.ADJ |
| | her uncle was late |
869 | MEL | soCE wnaeth y vicarCE lleol yn lle codi fyny a dechrau deud +// . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG locallocal.ADJ inin.PREP placewhere.INT rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so the local vicar instead got up and started to say... |
870 | MEL | wnaeth o ddeud rywbeth amdan +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | he said something about: |
871 | MEL | +" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it" |
872 | MEL | soCE hynna oedd y blunderE cynta . |
| | soso.ADV therethat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF blunderblunder.N.SG firstfirst.ORD |
| | so that was the first blunder |
873 | MEL | wedyn wnaeth ei ewythr hi droi fyny . |
| | thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S uncleuncle.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | then her uncle turned up |
874 | MEL | a wnaeth o ddod ymlaen i (y)r frontCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | and he came to the front |
875 | LON | &=cough . |
| | |
| | |
876 | MEL | a wnaeth o ddechrau rhygnu (y)mlaen a +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ |
| | and he started to drone on and: |
877 | MEL | +" ohCE mae ErinCE (we)di cael ei magu fath â Cristion da . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Christianname goodbe.IM+SM |
| | "oh Erin's been brough up like a good Christian" |
878 | MEL | a <blahCE blahCE blahCE Iesu_Grist> ["] hyn Iesu_Grist ["] llall timod . |
| | andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG Jesus_Christname thisthis.PRON.DEM.SP Jesus_Christname thatother.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and "blah blah blah, Jesus Christ" this, "Jesus Christ" that, you know |
879 | MEL | ohCE o(edd) (y)n embarrassingE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV |
| | oh, it was embarrassing |
880 | LON | nage ! |
| | nono.ADV |
| | no! |
881 | MEL | (pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Godname |
| | had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God |
882 | MEL | ond xx deud Iesu_Grist timod oedd o (y)n rhwbio (y)r peth i_fewn go iawn de . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN Jesus_Christname know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rub.NONFINrub.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but [...] saying Jesus Christ he was really rubbing it in, you know |
883 | LON | +< oedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | was he? |
884 | LON | oedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he knew what he was doing, you think? |
885 | MEL | ohCE diawl oedd o . |
| | IMoh.IM devilunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh he was a little bugger |
886 | LON | +< oedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | did he? |
887 | LON | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
888 | MEL | &s oedd raid nhw <adael i (y)r> [//] gweitied i (y)r registrarE adael cyn (i)ddyn nhw cael deud dim_byd ti (y)n gweld . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG leave.NONFINleave.V.INFIN+SM beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | they had to let the...wait for the registrar to leave before they could say anything, you see |
889 | LON | ohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo . |
| | IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, so he'd been.. . [...] saving it |
890 | MEL | +< ond ohCE # timod o'n i +// . |
| | butbut.CONJ IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | but, oh, you know, I was... |
891 | MEL | ie o'n i (y)n eistedd (y)na efo MairCE timod . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP Mairname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes, I was sitting there with Mair, you know |
892 | MEL | mae thad hi (y)n weinidog . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ministerminister.N.M.SG+SM |
| | her father's a minister |
893 | MEL | ac oedd hi methu coelio (y)r peth de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and she couldn't believe it, you know |
894 | LON | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
895 | MEL | o(edd) hi justCE yn shockedE <sut nhw> [?] (we)di wneud y fashionCE beth . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT shockedshock.V.PASTPART howhow.INT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG thingwhat.INT |
| | she was just shocked how they could do such a thing |
896 | MEL | oedd o mor rudeE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV ruderude.ADJ |
| | it was so rude |
897 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
898 | LON | a be oedd umCE # yr un oedd yn priodi oedd hi (y)n iawn ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | and what was, um, the one who was getting married, was she alright? |
899 | MEL | +< HassanCE ? |
| | Hassanname |
| | Hassan? |
900 | LON | ohCE neu fo . |
| | IMoh.IM oror.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, or he |
901 | MEL | ohCE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
902 | MEL | wellCE oedd o justCE +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | well, he was just... |
903 | MEL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
904 | MEL | o'n i (ddi)m isio sbïed <arno fo> [?] i fod yn honestCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.3S.IMPER at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | I didn't want to look at him to be honest |
905 | MEL | (ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | not sure what his family thought |
906 | LON | xx creadur . |
| | creaturecreature.N.M.SG |
| | [...] poor thing |
907 | MEL | timod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | you know, it wasn't even in Welsh or anything |
908 | MEL | yn Saesneg oedd o i_gyd . |
| | inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | it was all in English |
909 | LON | ohCE na: ! |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no! |
910 | MEL | +< ohCE GodE . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh God |
911 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
912 | LON | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless him |
913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| | justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it |
914 | LON | yea:hCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
915 | MEL | oedd dim angen gwneud . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN |
| | there was no need for it |
916 | LON | ohCE nag oedd . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh no |
917 | LON | creadur . |
| | creaturecreature.N.M.SG |
| | poor thing |
918 | MEL | ohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM divorce.NONFINdivorce.V.INFIN byby.PREP nownow.ADV anywayanyway.ADV |
| | oh they're divorced by now anyway |
919 | LON | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh are they? |
920 | MEL | <hi (y)dy (y)r un> [/] hi (y)dy (y)r un sy (we)di rhedeg i_ffwrdd efo [//] a (we)di priodi dros yr haf heb ddeud wrth ei rhieni . |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL |
| | she's the one...she's the one who ran away with...and got married in summer without telling her parents |
921 | LON | ohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ? |
| | IMoh.IM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV |
| | oh and put it on the web or something, yes? |
922 | MEL | ia # a [/] ac oedd o ar wefan yr ysgol . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websitewebsite.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | yes, and...and it was on the school website |
923 | MEL | a dyna sut wnaethon nhw ffeindio allan . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV |
| | and that's how they found out |
924 | LON | o:hCE # ofnadwy . |
| | IMoh.IM awfulterrible.ADJ |
| | oh, terrible |
925 | LON | (y)dyn nhw (y)n siarad efo hi ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | are they speaking to her? |
926 | LON | (y)dyn nhw (y)n iawn efo hi ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | are they alright with her? |
927 | MEL | wellCE # <wnaeth SaraCE> [//] # wnes i ofyn i [//] wrth SaraCE # umCE pan [/] pan oedd hi fyny Dolig +"/ . |
| | wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Saraname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S toby.PREP Saraname IMum.IM whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | well, Sara...I asked Sara, um, when...when she was up at Christmas |
928 | MEL | +" ohCE sut mae ErinCE ? |
| | IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname |
| | "oh, how's Erin?" |
929 | MEL | +" (y)dy (y)n o_kCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | "is she ok?" |
930 | MEL | timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know |
931 | MEL | +" ohCE yndy mae (y)n fineCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM |
| | "oh yes, she's fine" |
932 | MEL | +" mae (we)di dod fyny dros Dolig . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | "she's come up for Christmas" |
933 | MEL | +" ohCE greatCE . |
| | IMoh.IM greatgreat.ADJ |
| | "oh great" |
934 | MEL | meddai fi +" . |
| | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I said |
935 | MEL | +" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | "but she knows, things aren't as they were" |
936 | MEL | +" dan ni (we)di maddau iddi hi . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "we've forgiven her" |
937 | MEL | +" ond fydd pethau ddim yr un peth eto . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV |
| | "but things won't be the same again" |
938 | MEL | wellCE # bloodyCE hellE os ti maddau i rywun ti maddau # ac yn anghofio dwyt . |
| | wellwell.ADV bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forgive.NONFINforgive.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | well, bloody hell, if you forgive somebody, you forgive and you forget, don't you |
939 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
940 | MEL | mae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP |
| | it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this |
941 | MEL | ond ti gorod meddwl # wellCE pam wnaeth hi wneud tibod . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sunk |
| | but you have to think, well why did she do it, you know |
942 | MEL | achos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it |
943 | LON | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
944 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
945 | MEL | soCE # mae [/] mae mynd y ddwy ffordd reallyE dydy . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM wayway.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so, it goes both ways really, doesn't it |
946 | LON | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
947 | MEL | o_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn . |
| | o_kOK.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM badbad.ADJ ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | ok, what she did, it really was a bad thing |
948 | MEL | a ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// . |
| | andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL PRTPRT straightstraight.ADJ afterafterwards.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving... |
949 | LON | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
950 | MEL | timod oedd o ffordd anffodus iddyn nhw ffeindio allan . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wayway.N.F.SG unfortunateunfortunate.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV |
| | you know, it was an unfortunate way for them to find out |
951 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
952 | LON | <be &g &g> [//] ti nabod ei chwaer hi ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | what...do you know her sister? |
953 | MEL | +< ond +// . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
954 | LON | achos dw cofio hi (y)n sôn am hyn . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | because I remember her talking about this |
955 | LON | dw (ddi)m yn cofio # pwy &s +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON |
| | I don't remember who... |
956 | LON | ta TrystanCE oedd yn nabod nhw # ella ? |
| | orbe.IM Trystanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV |
| | or was it Trystan who knew them perhaps? |
957 | MEL | na EfaCE . |
| | nono.ADV Efaname |
| | no, Efa |
958 | LON | +< EfaCE . |
| | Efaname |
| | Efa |
959 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
960 | MEL | EfaCE oedd yn nabod nhw . |
| | Efaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it was Efa who knew them |
961 | LON | +< ohCE yeahCE sureCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, of course, yeah |
962 | MEL | ond umCE y peth rhyfedd ydy tro dwytha wnes i ofyn amdani # oedd y boyCE ddim (we)di cael umCE # caniatâd i ddod i Brydain . |
| | butbut.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM permissionpermission.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+SM |
| | but, um, the strange thing is, the last time I asked after her, the guy hadn't had, um, permission to come to Britain |
963 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
964 | MEL | a mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.3S.IMPER aton.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP Erinname |
| | and probably because they looked at what had happened with Erin |
965 | MEL | ohCE (we)di priodi rywun o AlgeriaCE . |
| | IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM formfrom.PREP Algerianame |
| | oh, married someone from Algeria |
966 | LON | wnaeth o (ddi)m para hir . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM last.NONFINlast.V.INFIN longlong.ADJ |
| | it didn't last long |
967 | MEL | +< a wnaeth nhw wahanu ar_ôl blwyddyn a hanner . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P separate.NONFINseparate.V.INFIN+SM afterafter.PREP yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | and they separated after a year and a half |
968 | MEL | ac # timod cyn iddyn nhw briodi oedd gynno fo ddim hawl aros ym Mhrydain . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM rightright.N.F.SG stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM |
| | and, you know, before they got married he didn't have the right to stay in Briain |
969 | MEL | a gaeth o bassportCE ar_ôl hynna . |
| | andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S passportpassport.N.SG+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and he got a passport after that |
970 | LON | xx yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | [...] yeah |
971 | MEL | felly mae sureCE fod <nhw meddwl> [?] +"/ . |
| | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | so they probably think: |
972 | MEL | +" ohCE pwy (y)dy hwn rŵan ? |
| | IMoh.IM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV |
| | "oh who's this now?" |
973 | MEL | +" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// . |
| | tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | "ten years younger than her, comes from..." |
974 | MEL | lle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM |
| | where's that place he comes from, where everybody goes to get married? |
975 | MEL | be (y)dy enw (y)r lle ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | what's the name of the place? |
976 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
977 | MEL | SeychellesCE . |
| | Seychellesname |
| | Seychelles |
978 | MEL | +" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi . |
| | come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married" |
979 | MEL | +" oohCE mae hynna (y)n rhyfedd . |
| | IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | "ooh, that's strange" |
980 | LON | o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
981 | MEL | +< ti dw feddwl . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you know what I mean |
982 | MEL | achos ti (y)n gorod cael +// . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN |
| | because you have to get... |
983 | MEL | mae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | there are loads of different questions they ask you |
984 | MEL | oedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromof.PREP Germanythe.DET.DEF Germany.NAME.F.SG |
| | there was a friend of mine here, he married the girl from Germany |
985 | MEL | ac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF Home_Officename oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interviewsinterview.N.M.SG herehere.ADV separateseparate.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG toto.PREP each_otherunk thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like: |
986 | MEL | +" be (y)dy dyddiad pen_blwydd dy [//] erCE # mamCE dy gariad di ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM mohtermam.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | "what's the date of your...er, your boyfriend/girlfriend's birthday? |
987 | MEL | +" a pa liw # tooth_brushE s(y) gan dy gariad di ? |
| | andand.CONJ whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM tooth_brushunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | "and what colour tooth-brush does your boyfriend/girlfriend have?" |
988 | MEL | pethau gwirion fel (y)na sti justCE manylion bach i weld +/ . |
| | thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV detailsdetails.N.M.PL smallsmall.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | silly things like that, you know, just little details to see... |
989 | LON | +< nage ! |
| | nono.ADV |
| | no! |
990 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
991 | MEL | timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know |
992 | LON | GodE dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai WynCE callach be fysai # <dyddiad pen_blwydd> [=! laughs] +/ . |
| | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Wynname wiserwise.ADJ.COMP whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM datedate.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG |
| | God, I don't think Wyn would be any the wiser what's the date of the birthday... |
993 | MEL | ond <(ba)sai (y)n> [//] (ba)sai fo (y)n gwybod # y mis falle bysai ? |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but he'd know the month perhaps, would he? |
994 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, I don't think so |
995 | MEL | +< na # na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
996 | MEL | (y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brushbrush.N.SG+SM teethtooth.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | does he know what colour your tooth-brush is? |
997 | LON | &əv &əv wellCE # yndy yndy (ba)sai (y)n gwybod hwnnw . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | well, yes, yes, he'd know that |
998 | MEL | ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT safeksafe.ADJ |
| | oh, there you are then, you'll be safe |
999 | LON | +< dw i saff phewCE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S safesafe.ADJ IMphew.IM |
| | I'm safe, phew! |
1000 | MEL | (peta)sen nhw gofyn i fi +"/ . |
| | if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | if they asked me: |
1001 | MEL | +" pa liw (y)dy brushCE dannedd gŵr &n ? |
| | whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brushbrush.N.SG teethtooth.N.M.PL husbandman.N.M.SG |
| | "what colour is your [?] husband's tooth-brush?" |
1002 | MEL | +" ohCE fel arfer (doe)s gynno fo &n un . |
| | IMoh.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM |
| | "oh, usually, he doesn't have one" |
1003 | MEL | +" a mae (y)n defnyddio fy un i &=laugh y sglyfaeth . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S oneone.NUM PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF preyunk |
| | "and he uses mine, the pig |
1004 | LON | +< ia <ia (y)n union> [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yes, yes, exactly |
1005 | LON | un (e)lectricCE s(y) gynna i . |
| | oneone.NUM electricelectric.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | I've got an electric one |
1006 | LON | soCE gwyn (y)dy o &=laugh . |
| | soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so it's white |
1007 | MEL | +< ohCE (dy)na fo ta . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | oh there you are then |
1008 | LON | sut mae (y)r [/] umCE # yr hogan o RussiaCE ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromfrom.PREP Russianame |
| | how's the...um, the girl from Russia? |
1009 | LON | (y)dyn nhw (we)di priodi ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | have they gotten married? |
1010 | MEL | do do wnaethon nhw briodi do do . |
| | yesyes.ADV.PAST yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | yes, yes, they got married, yes, yes |
1011 | LON | +< do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes? |
1012 | LON | lle mae nhw (y)n byw wan ? |
| | wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | where are they living now? |
1013 | LON | yn RussiaCE ? |
| | inin.PREP Russianame |
| | in Russia? |
1014 | MEL | yn LlandudnoCE . |
| | inin.PREP Llandudnoname |
| | in Llandudno |
1015 | MEL | na na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
1016 | LON | ohCE (y)n Llandud(no)CE +// . |
| | IMoh.IM inin.PREP Llandudnoname |
| | oh, in Llandud... |
1017 | MEL | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
1018 | LON | ohCE wnaeth hi symud yn syth ? |
| | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | oh, she moved immediately? |
1019 | MEL | do do mae (we)di cael +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | yes, yes, she'd gotten... |
1020 | LON | wnaethon nhw aros yn RussiaCE am (y)chydig ta ? |
| | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Russaname forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenbe.IM |
| | did they stay in Russia for a while then? |
1021 | MEL | ryw bythefnos dw meddwl . |
| | somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | about two weeks, I think |
1022 | LON | <ohCE ia> [=! laughs] ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
1023 | MEL | oedd (y)na drafferth cael visaCE iddi <ar y gych(wyn)> [//] ar y cychwyn # achos oedd hi (we)di torri timod amodau (y)r visaCE tro dwytha . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV troubletrouble.N.MF.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN visavisa.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S aton.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN+SM aton.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN conditionsknow.V.2S.PRES DETconditions.N.MF.PL visathe.DET.DEF turnvisa.N.SG previousturn.N.M.SG last.ADJ |
| | there were some difficulties getting her a visa at the beg...at the beginning because she'd broken, you know, the visa conditions last time |
1024 | LON | o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1025 | MEL | ond na mae draw (y)ma rŵan . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overyonder.ADV herehere.ADV nownow.ADV |
| | but no, she's over here now |
1026 | MEL | a mae nhw (we)di # ail_wneud y flatCE oedd # tu cefn i (y)r shopCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redounk DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backback.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG |
| | and they've redone the flat that was behind the shop |
1027 | LON | +< &=clears_throat . |
| | |
| | |
1028 | MEL | timod y shopCE s(y) gynnon nhw yn LlandudnoCE xx shopCE cameraCE (y)na ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Llandudnoname shopshop.N.SG cameracamera.N.SG therethere.ADV |
| | you know they shop they've got in Llandudno, [...] that camera shop |
1029 | MEL | timod umCE # ar y stryd lle mae (y)r umCE shopCE efo ffrogiau briodas ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG withwith.PREP frocksfrock.N.F.PL weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | you know, um, on the street where the, um, shop with wedding dresses is? |
1030 | MEL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r shopCE [/] shopCE yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG shopshop.N.SG therethere.ADV |
| | I don't remember what the name of that shop...shop is |
1031 | LON | ohCE yn # Maddock_StreetCE &n ? |
| | IMoh.IM inin.PREP Maddock_Streetname |
| | oh in Maddock Street? |
1032 | MEL | Maddock_StreetCE . |
| | Maddock_Streetname |
| | Maddock Street |
1033 | LON | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1034 | MEL | mae (y)na shopCE camerasCE draws y ffordd i fan (y)na ac ar_hyd dipyn bach . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG camerascamera.N.SG+PL acrossacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ alongalong.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | there's a camera shop across the road to there and along a little bit |
1035 | LON | xx . |
| | |
| | |
1036 | MEL | hen [//] andros o henffasiwn . |
| | oldold.ADJ devilexceptionally.ADV ofof.PREP old_fashionedunk |
| | old...really old-fashioned |
1037 | LON | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
1038 | MEL | T_Y_CCE neu rywbeth (y)dy enw o . |
| | T_Y_Cname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | TYC or something it's called |
1039 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1040 | MEL | a # ei rieni o sy (y)n rhedeg hwnna ti (y)n gweld . |
| | andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | and it's his parents who run that, you see |
1041 | MEL | a mae o (y)n gweithio (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | and he works there |
1042 | LON | o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1043 | MEL | wedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP redounk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP allall.ADJ |
| | so um, they've gotten the flat behind there and redone it all |
1044 | LON | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1045 | LON | a lle mae hi (y)n [/] yn gweithio ? |
| | andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | and where does she work? |
1046 | LON | (y)dy (we)di cael # xx ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | has she gotten [...] ? |
1047 | MEL | oedd hi (y)n gweithio +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | she worked... |
1048 | MEL | <ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG |
| | oh yes, she worked as a bailiff |
1049 | LON | nag oedd ! |
| | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | no! |
1050 | MEL | +< oedd ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes! |
1051 | MEL | dyna oedd y dwytha glywais i . |
| | therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF previouslast.ADJ hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | that was the last I heard |
1052 | MEL | o'n i siarad efo HeulynCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heulynname |
| | I was talking to Heulyn |
1053 | MEL | es i weld HeulynCE tua pythefnos yn_ôl . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Heulynname two_weekstowards.PREP backfortnight.N.MF.SG back.ADV |
| | I went to see Heulyn two weeks ago |
1054 | LON | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1055 | MEL | ac oedd o (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he was saying: |
1056 | MEL | +" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment" |
1057 | MEL | wellCE bloodyCE hellE fedra i (ddi)m dychmygu neb +// . |
| | wellwell.ADV bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN nobodyanyone.PRON |
| | well bloody hell, I can't imagine anyone... |
1058 | LON | &=laugh <(ba)set ti (ddi)m yn meddwl> [=! laughs] . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you wouldn't think so |
1059 | MEL | timod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likeso.ADV therebe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTknow.V.INFIN know.NONFIN |
| | you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know |
1060 | LON | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1061 | LON | greatCE o jobCE <(he)fyd de> [=! laughs] &=laugh . |
| | greatgreat.ADJ ofof.PREP jobjob.N.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | great job too, isn't it |
1062 | MEL | ohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE . |
| | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh, I'd hate it, actually |
1063 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
1064 | MEL | ond timod be (y)dy (y)r cheekCE efo bailiffsCE ? |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cheekcheek.N.SG withwith.PREP bailiffsbailiff.N.SG+PL |
| | but you know what the cheek is with bailiffs? |
1065 | MEL | a dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bloodybloody.ADJ NIckname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP lettersletters.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT paypay.V.INFIN bills.POSSD.3SMfill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL onon.PREP timetime.N.F.SG |
| | and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time |
1066 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
1067 | MEL | <os (y)dyn [?] nhw> [//] os ti (ddi)m yn talu billCE o_kCE a ti (y)n cael rhybudd . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM o_kOK.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG |
| | if they...if you don't pay a bill, ok, and you get a warning... |
1068 | LON | wyt . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yes |
1069 | MEL | a wedyn ti cael rhybudd a ti cael rhybudd a ti cael rhybudd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG |
| | and then you get a warning and you get a warning and you get a warning |
1070 | MEL | a wedyn ti cael rywbeth yn deud +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then you get something saying: |
1071 | MEL | +" ohCE # ni (y)dy (y)r bailiffsCE . |
| | IMoh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffsbailiff.N.SG+PL |
| | "oh, we're the bailiffs" |
1072 | MEL | +" dan ni (we)di bod yma # ar y dyddiad yma . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP DETdatethe.DET.DEF heredate.N.M.SG here.ADV |
| | "we've been here on this date" |
1073 | MEL | +" a dan ni mynd i ddod nôl # os ti ddim yn talu (y)r billCE yma . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM herehere.ADV |
| | "and we're going to come back if you don't pay this bill" |
1074 | MEL | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | alright |
1075 | MEL | a wedyn ti cael un arall yn deud yr un un peth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | and then you get another one saying the same thing |
1076 | MEL | timod gei di # cyfres o (r)hein . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM seriesseries.N.F.SG ofof.PREP thesethese.PRON |
| | you know, you'll get a series of these |
1077 | MEL | dw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM Sallyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | I get them at my house for some Sally who's not there any more |
1078 | LON | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
1079 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1080 | MEL | Sali_MaliCE ddim yn talu . |
| | Sali_Maliname NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN |
| | Sali Mali not paying |
1081 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
1082 | MEL | anywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE . |
| | anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM |
| | anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill |
1083 | LON | &=gasp na(g) (y)dyn ! |
| | NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | no! |
1084 | MEL | ydyn ! |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | yes! |
1085 | LON | [- eng] blinking heck . |
| | blinkingblink.V.PRESPART heckheck.SV.INFIN |
| | blinking heck |
1086 | MEL | hollol hollol hurt . |
| | completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ stupidsilly.ADJ |
| | completely completely stupid |
1087 | LON | ohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd . |
| | IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP billfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | oh so there's a bit of a bill in the end |
1088 | MEL | felly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ . |
| | thusso.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds... |
1089 | LON | ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
1090 | MEL | +, ohCE ti angen talu cant tri_deg_pump . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG paypay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG thirty_fiveunk |
| | oh, you need to pay a hundred and thirty-five |
1091 | MEL | a wedyn ti angen talu dau gant a deg . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ tenten.NUM |
| | and then you need to pay two hundred and ten |
1092 | LON | nage . |
| | nono.ADV |
| | no |
1093 | MEL | a timod ti justCE yn meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and you know, you just think: |
1094 | MEL | +" ohCE mae hyn yn wirion timod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "oh this is silly, you know" |
1095 | LON | mmmCE # yn union . |
| | IMmmm.IM PRTPRT exactexact.ADJ |
| | mmm, exactly |
1096 | MEL | hollol wirion . |
| | completecompletely.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM |
| | completely silly |
1097 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
1098 | MEL | ohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen . |
| | IMoh.IM nono.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | oh no, I got a letter for this Sally the other day |
1099 | MEL | a dw i (y)n agor nhw erbyn wan . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and I open them by now |
1100 | MEL | sureCE dylswn i ddim . |
| | suresure.ADJ should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | I probably shouldn't |
1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know |
1102 | LON | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1103 | MEL | achos oedd mamCE (we)di ffonio (y)r cwmnïau (y)ma i_gyd i_fyny ar_ôl fi symud fewn a deud +"/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP phonephone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ upup.ADV afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | because mum had phoned up all these companies after I moved in and said: |
1104 | MEL | +" yli mae &hɒr [//] y hogan yma (we)di symud allan . |
| | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN outout.ADV |
| | "look, this girl has moved out" |
1105 | MEL | +" dw i (we)di prynu (y)r tŷ rŵan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nownow.ADV |
| | "I've bought the house now" |
1106 | MEL | +" pwy wyt ti ? |
| | whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "who are you?" |
1107 | MEL | +" dim ots pwy (y)dw i . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | "it doesn't matter who I am" |
1108 | MEL | +" dw i (we)di prynu (y)r tŷ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | "I've bought the house" |
1109 | MEL | +" a (dy)dy (y)r hogan (y)ma ddim yn byw (y)ma dim mwy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | "and this girl doesn't live here any more" |
1110 | MEL | +" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE . |
| | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG check.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM electoralelectoral.ADJ registerregister.N.SG |
| | "if you want to check that, you can look at the, er, electoral register" |
1111 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1112 | MEL | a umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV IMer.IM PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN |
| | and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening |
1113 | LON | nage . |
| | nono.ADV |
| | no |
1114 | MEL | ac yn y diwedd oedd raid (i)ddi gael twrnai # i sgwennu llythyr i ddeud +/ . |
| | andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM attorneyunk toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and in the end she had to get an attorney to send a letter to say... |
1115 | LON | naci ! |
| | nono.ADV |
| | no! |
1116 | MEL | +, er_mwyn stopio (y)r cwmnïau (y)ma . |
| | forfor_the_sake_of.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV |
| | to stop these companies |
1117 | MEL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1118 | MEL | <oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on |
1119 | MEL | ac o'n i fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like: |
1120 | MEL | +" ohCE gad nhw wneud . |
| | IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "oh let them do so" |
1121 | MEL | alla i mynd â nhw i (y)r llys wedyn achos oedden nhw (ddi)m i +// . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF courscourt.N.M.SG thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP |
| | I can take them to court then because they weren't... |
1122 | MEL | (pe)taswn i (y)n deud (wr)thyn nhw +"/ . |
| | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | if I told them: |
1123 | MEL | +" ddim fi (y)dy SallyCE . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname |
| | "I'm not Sally" |
1124 | MEL | +" (dy)dy SallyCE ddim yn byw (y)ma . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Sallyname NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV |
| | "Sally doesn't live here" |
1125 | LON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1126 | MEL | timod # (ba)swn i cael pres wedyn . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | you know, I'd get money then |
1127 | MEL | o'n i meddwl greatCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN greatgreat.ADJ |
| | I thought "great!" |
1128 | LON | ia [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1129 | MEL | ffordd da o wneud bres . |
| | wayway.N.F.SG goodgood.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG+SM |
| | a good way of making money |
1130 | MEL | (doe)s gynna i (ddi)m_byd (i)ddyn nhw gymryd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nothingnothing.ADV+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM |
| | I haven't got anything for them to take |
1131 | MEL | oedd gynna i (ddi)m_byd adeg hynny . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nothingnothing.ADV+SM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | I didn't have anything then |
1132 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
1133 | MEL | cyfan oedd gen i oedd un hen stereoCE timod # hen hen deledu sy rhy fawr iddyn nhw symud anywayE a rhy drwm . |
| | completewhole.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM oldold.ADJ stereostereo.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES oldold.ADJ oldold.ADJ televisiontelevision.N.M.SG+SM.[or].televise.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV andand.CONJ tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM |
| | all I had was one old stereo, you know, and old, old television that's too big for them to move anyway and too heavy |
1134 | LON | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1135 | MEL | o'n i fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
1136 | MEL | +" greatCE (peta)sen nhw mynd â hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi . |
| | greatgreat.ADJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN favourunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "great, if they took that they'd do me a favour" |
1137 | MEL | +" achos dw i angen o mynd ar y dumpCE rhywbryd . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dumpdump.N.SG.[or].tump.N.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV |
| | "because I need it to go to the dump sometime" |
1138 | LON | &=laugh . |
| | |
| | |
1139 | MEL | +" a mae rhy drwm fi gario . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM |
| | "and it's too heavy for me to carry" |
1140 | MEL | soCE &=laugh +.. . |
| | soso.ADV |
| | so... |
1141 | LON | o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1142 | LON | ti (we)di cael un newydd # teledu ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN |
| | have you had a new one, a television? |
1143 | MEL | ohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ |
| | oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones |
1144 | LON | +< do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes? |
1145 | LON | +< tenau . |
| | thinthin.ADJ |
| | thin |
1146 | MEL | ohCE mae niceCE de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | oh, it's nice, you know |
1147 | LON | niceCE . |
| | nicenice.ADJ |
| | nice |
1148 | MEL | mae well . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | it's better |
1149 | LON | yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | is it? |
1150 | MEL | ohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ |
| | oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room |
1151 | LON | ie yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
1152 | MEL | stafell fach ydy o . |
| | roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's only a small room |
1153 | LON | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1154 | MEL | ond erCE na dw i (we)di cael # llythyr ar_gyfer yr SallyCE (y)ma . |
| | butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV |
| | but er, no, I've had a letter for this Sally |
1155 | MEL | a # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// . |
| | andand.CONJ open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagemessage.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um... |
1156 | MEL | be ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it? |
1157 | MEL | be ti galw o ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what do you call it? |
1158 | MEL | henffasiwn . |
| | old_fashionedunk |
| | old-fashioned |
1159 | MEL | telegramCE . |
| | telegramtelegram.N.SG |
| | telegram |
1160 | LON | +< telegramCE . |
| | telegramtelegram.N.SG |
| | telegram |
1161 | MEL | mae bron fath â telegramCE yn deud +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP telegramtelegram.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | it's almost like a telegram, saying: |
1162 | MEL | +" neges bwysig # ffonia # suchE andE suchE ar # dim un saith buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE . |
| | messagemessage.N.F.SG importantimportant.ADJ+SM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ onon.PREP zeronot.ADV oneone.NUM sevenseven.NUM IMunk buhunk buhunk buhunk buhunk buhunk buh |
| | "important message, phone such and such on oh-one-seven-buh buh buh buh buh buh" |
1163 | MEL | rhif . |
| | numbernumber.N.M.SG |
| | number |
1164 | MEL | wedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN stopstop.SV.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | then it just says "stop" at the end |
1165 | MEL | a (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it doesn't say what it's about |
1166 | MEL | (doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything |
1167 | LON | +< nage ! |
| | nono.ADV |
| | no! |
1168 | MEL | soCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw . |
| | soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them |
1169 | LON | ie # mae raid yn_de . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | yes, it must be, musn't it |
1170 | MEL | mmmCE # ond mae [//] <oedd hi yn> [//] oedd hi (y)n +/ . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | mm, but she was...she was... |
1171 | LON | lle mae (y)r hogan (y)ma (we)di mynd ta ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM |
| | where has this girl gone then? |
1172 | MEL | ohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn . |
| | IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT afterback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN |
| | oh, somewhere else in [...] apparently |
1173 | MEL | ond oedd hi angen miloedd de # miloedd [=! emphasis] . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG thousandsthousands.N.F.PL TAGbe.IM+SM thousandsthousands.N.F.PL |
| | but she needed thousands, you know, thousands |
1174 | LON | +< ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
1175 | LON | sut mae (we)di gallu justCE diflannu fel (yn)a dŵad ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV disappear.NONFINdisappear.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | how has she been able to just disappear like that, say? |
1176 | LON | tibod <dw (ddi)m yn> [?] +/ . |
| | know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know, I don't... |
1177 | MEL | well <wneith nhw> [/] wneith nhw ddal i_fyny efo hi (y)n y diwedd . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | well, they'll...they'll catch up with her in the end |
1178 | LON | mmmCE # mae sureCE gwnân . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES |
| | mm, they probably will, won't they |
1179 | MEL | ohCE gwnân . |
| | IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES |
| | oh yes |
1180 | MEL | dw i (y)n sureCE gwnân nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'm sure they will |
1181 | MEL | os na (y)dy (y)n gadael y wlad . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | unless she leaves the country |
1182 | LON | wellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP creditcredit.N.SG cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ storestore.SV.INFIN cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF |
| | well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they |
1183 | MEL | bysai achos mae nhw (y)n rhannu gwybodaeth dydyn . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | yes, because they share information, don't they |
1184 | LON | yndyn yndyn &=clears_throat . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
1185 | MEL | ond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] . |
| | butbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESnow.ADV PRTbe.V.3S.PRES surePRT ifsure.ADJ do.3S.NONPASTif.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.FUT+SM go.NONFINshe.PRON.F.3S togo.V.INFIN try.NONFINto.PREP get.NONFINtry.V.INFIN+SM storeget.V.INFIN cardstore.SV.INFIN withcard.N.SG POSS.3SFwith.PREP nameher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFname.N.M.SG+H do.3PL.NONPASTshe.PRON.F.3S PRON.3PLdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINthey.PRON.3P nosay.V.INFIN+SM no.ADV |
| | but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no |
1186 | LON | yeahCE achos gelli di cael dy blacklist_ioE+cym (y)n_gelli . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S blacklist.NONFINblacklist.N.SG can.2S.NONPAST.NEGunk |
| | yeah, because you can be blacklisted, can't you |
1187 | MEL | ohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | oh yeah, it happened to my brother |
1188 | MEL | achos oedd o +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because he was... |
1189 | MEL | ohCE fo oedd yn flêr . |
| | IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT scattyuntidy.ADJ+SM |
| | oh, it was him that was scatty |
1190 | MEL | timod pan ti (y)n # gorffen coleg a wedyn mae pobl umCE # Student_LoansCE yn cysylltu dydyn i ddeud +"/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMum.IM Student_Loansname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | you know, when you finish college and then the, um, Student Loans people contact you, don't they, to say: |
1191 | LON | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1192 | MEL | +" ohCE ti angen talu hyn rŵan . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | "oh, you need to pay this now" |
1193 | MEL | &=clears_throat ac oedd o ddim yn ennill pymtheg mil neu faint bynnag ti fod i wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and he wasn't earning fifteen thousand or however much you're supposed to |
1194 | MEL | ond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV ignore.NONFINignore.V.INFIN DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | but he just ignored the letters instead of letting them know |
1195 | MEL | timod mor ddiog (y)dy o . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV lazylazy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know how lazy he is |
1196 | LON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1197 | MEL | a soCE # ar_ôl dipyn wnaeth nhw justCE ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ soso.ADV afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and so after a while they just said: |
1198 | MEL | +" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG herehere.ADV |
| | "oh yeah, you're on this list" |
1199 | MEL | a &n wnaeth [/] wnaeth [//] # y ffordd wnaeth ni [=? hi] ffeindio allan oedd wnaeth mamCE mynd i drio cael storeCE cardCE yn rywle . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN storestore.SV.INFIN cardcard.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | and...the way we found out is that mum went to try to get a store card somewhere |
1200 | MEL | timod enw fath â cyfenw ni . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES namename.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P |
| | you know, a name like our surname |
1201 | LON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1202 | MEL | a wnaeth nhw wrthod iddi . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P refuse.NONFINrefuse.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and they refused her |
1203 | MEL | ac oedd hi fel +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | and she was like: |
1204 | MEL | +" ehCE pam dach chi (we)di gwrthod +! ? |
| | IMeh.IM whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN |
| | "eh, why have you refused?" |
1205 | MEL | timod dim rheswm xx wrthod hi . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV reasonreason.N.M.SG refuse.NONFINrefuse.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | you know, no reason [...] reject her |
1206 | MEL | wnaeth ddeud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | said: |
1207 | MEL | +" ohCE (ba)sai raid chi ffonio (y)r rhif yma i ffeindio allan . |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG herehere.ADV toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV |
| | "oh, you'd have to phone this number to find out" |
1208 | MEL | wnaeth hi ffonio fyny . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV |
| | she phoned up |
1209 | MEL | +" ohCE achos oedd y personCE +// . |
| | IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG |
| | "oh because the person..." |
1210 | MEL | ac oedd hi fel +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | and she was like: |
1211 | MEL | +" mae o (y)n fab i fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "he's my son" |
1212 | MEL | +" (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fi . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "he's got nothing to do with me" |
1213 | LON | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1214 | MEL | soCE <(we)dyn oedd> [?] rhaid nhw newid y manylion i_gyd . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P chang.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL allall.ADJ |
| | so then they had to change all the details |
1215 | MEL | a wedyn wrth_gwrs wnaeth mamCE roi ffrae iddo fo &=laugh . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then, of course, mum told him off |
1216 | LON | &=laugh creadur . |
| | creaturecreature.N.M.SG |
| | poor thing |