SIARAD - Fusser30: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	MEL	ond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV essentialessential.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is
2	LON	ac p(a) (y)r un bynnag os ydy (y)r busCE # yn mynd a chdi ddim # (ba)sai EfaCE dal yn gallu mynd yn bysai .
		andand.CONJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Efaname stillstill.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		and anyway, if the bus does go and you don't, Efa could still go, couldn't she
3	MEL	+< yeahCE mae dal yn mynd i weithio .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN+SM
		yeah, it's still going to work
4	MEL	dw i (y)n gwybod dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I know, I know
5	LON	justCE chdi (fa)sai ddim yna +/ .
		justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
		it's just that you wouldn't be there
6	MEL	ia .
		yesyes.ADV
		yes
7	LON	+, a GwenllianCE .
		andand.CONJ Gwenllianname
		and Gwenllian
8	MEL	ia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi .
		yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM phonephone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		yes, so I don't quite understand why she didn't phone me
9	MEL	os nad ydy +// .
		ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		unless...
10	MEL	timod mae GwenllianCE weithiau (y)n gallu bod yn xx .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
		you know Gwenllian can sometimes be [...]
11	MEL	falle na GwenllianCE sy (we)di deud (wr)thi +"/ .
		perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ Gwenllianname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		perhaps Gwenllian's told her:
12	MEL	+" ohCE mae MelCE (we)di canslo hwnna .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melname PRT.PASTafter.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		"oh Mel's cancelled that"
13	MEL	timod dw feddwl # heb feddwl .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		you know what I mean, without thinking
14	MEL	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
15	LON	mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there
		Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like
16	MEL	+< na na wnes i siarad efo GwenllianCE thoughE [?] .
		nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwenllianname thoughthough.CONJ
		no, no, I spoke to Gwenllian though
17	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
18	MEL	wnes i siarad dim darllen <fel (yn)a> [?] .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN NEGnot.ADV read.NONFINread.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
		I spoke, not read like that
19	MEL	wnes i siarad efo hi a deud +"/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		I spoke to her and said:
20	LON	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
21	MEL	+" dan ni (y)n cael trafferth cael gyrrwr soCE +.. .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.MF.SG get.NONFINget.V.INFIN driverdriver.N.M.SG soso.ADV
		"we're having difficulties finding a driver, so" ...
22	MEL	ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
		oh, I was just like "oh, whatever" you know
23	LON	ohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ know.2Syou_know.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT laterecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now
24	MEL	efo EfaCE ?
		withwith.PREP Evaname
		with Eva?
25	LON	ia !
		yesyes.ADV
		yes!
26	MEL	ia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ .
		yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ
		yes, that she's...can be quite curt about things and quite...
27	LON	yndy a dw [/] # dw (ddi)m yn dallt pam .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understandunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV
		yes and I...I don't understand why
28	LON	doedd hi ddim fel (yn)a o_gwbl o blaen .
		be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV at_allat_all.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		she wasn't like that at all before
29	MEL	<dw i &m> [/] dw i meddwl mai (we)di blino ar y swydd i fod yn honestCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
		I...I think she's tired of the job to be honest
30	MEL	dw i meddwl dyna (y)dy o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I think that's what it is
31	LON	+< ar ei swydd hi ?
		onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		of her job?
32	MEL	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
33	LON	ti meddwl ?
		PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		do you think so?
34	MEL	dw i meddwl achos mae (y)n +.. .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		I think so, because she's...
35	MEL	timod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said:
36	MEL	+" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. .
		IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ
		"oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and...
37	LON	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
38	MEL	ac o'n i (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and I said:
39	MEL	+" wellCE pam na wnei di tibod ?
		wellwell.ADV whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM know.2Sunk
		"well, why don't you, you know?"
40	MEL	+" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu .
		IMoh.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		"oh well, I have to think about this place, and so on"
41	MEL	+" a falle wna i werthu fa(n) (y)ma wedyn +// .
		andand.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV
		"and perhaps I'll sell this place, then..."
42	MEL	timod xx yn ei thŷ hi oedden ni .
		know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
		you know [...] we were in her house
43	MEL	+" a falle wna i werthu (y)r tŷ a wedyn # timod .
		andand.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		"and perhaps I'll sell the house and then, you know"
44	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
45	MEL	soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hynna +// .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
		so I don't know if that...
46	MEL	timod os ti (y)n blino ar rywbeth falle +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV
		you know, if you get tired of something, perhaps...
47	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
48	MEL	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
49	LON	ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN websitewebsite.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
		but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves
50	MEL	+< do # do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
51	LON	pan na holl bwrpas busCE ydy ochr yna &ə [//] timod (y)dy # &paʃ [//] cael pethau a roid nhw iddyn nhw .
		whenwhen.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wholeall.PREQ purpasepurpose.N.M.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.F.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		whereas the whole purpose of a bus that side, you know, is to get things and give them to them
52	MEL	ia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF strangestrange.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		yes I know, it was strange, wasn't it
53	LON	<o'n i> [?] gweld hynna # (y)chydig bach yn +.. .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
		I thought that was a little...
54	MEL	ond bob tro dw i siarad efo hi mae (y)n hollol iawn de .
		butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV TAGbe.IM+SM
		but every time I speak to her, she's perfectly ok, you know
55	MEL	soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r +/ .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
		so I don't know what's the...
56	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
57	MEL	+, broblemCE dw (ddi)m yn gwybod .
		problemproblem.N.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		problem, I don't know
58	LON	dyna pam [//] drwg efo e_byst ti (ddi)m yn gallu # reallyE gwybod +/ .
		therethat_is.ADV whywhy?.ADV badbad.ADJ withwith.PREP emailsunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN
		that's why...the problem with emails, you can't really know...
59	MEL	mae (y)n anodd darllen y toneCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF tonetone.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's difficult to read the tone, isn't it
60	MEL	mae (y)r un fath efo umCE # negeseuon textE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP IMum.IM messagesnegotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST texttext.SV.INFIN
		it's the same with, um, text messages
61	LON	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
62	MEL	ti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
		you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking
63	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
64	MEL	a ti gallu cael dy hun i bob math o drafferth efo hynna xx .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		and you can get yourself to all kinds of trouble with that [...]
65	LON	ia # a wedyn deud timod os (y)dy pobl fel arfer roi sws ar_ôl [/] # ar_ôl textE .
		yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk afterafter.PREP afterafter.PREP texttext.SV.INFIN
		yes, and then say, you know, if people usually put a kiss after...after a text
66	LON	a weithiau (dy)dyn nhw (ddi)m yn wneud .
		andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and sometimes they don't
67	LON	ti meddwl +"/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		you think:
68	MEL	+" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ?
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"oh are they cross with me?"
69	LON	+< +" oohCE # <be mae nhw xx> [=! laughs] &=laugh .
		IMooh.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		"ooh, what are they [...] ...?"
70	MEL	+< &=laugh .


71	MEL	+< ia sillyCE de .
		yesyes.ADV sillysilly.ADJ TAGbe.IM+SM
		yes, silly isn't it
72	MEL	o:hCE dearCE &=clears_throat .
		IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
73	LON	sureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl .
		suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG justjust.ADV phone.NONFINphone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM
		it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people
74	MEL	wellCE na achos ella oeddech chi ddim yn ffonio neb .
		wellwell.ADV nono.ADV becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN nobodyanyone.PRON
		well no, because perhaps you didn't phone anybody
75	MEL	ella oeddech chi (ddi)m yn boddran .
		perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT
		perhaps you didn't bother
76	LON	ohCE mi oedden ni sti .
		IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM
		oh, we did, you know
77	MEL	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
78	LON	ohCE <oedden ni mynd allan> [///] pan oedden ni (y)r ysgol # oedden ni mynd allan ar nos Sadwrn .
		IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF DETwe.PRON.1P schoolthe.DET.DEF be.1PL.IMPschool.N.F.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF go.NONFINwe.PRON.1P outgo.V.INFIN onout.ADV nighton.PREP Saturdaynight.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		oh, we'd go out...when we were in school we'd go out on Saturday night
79	LON	a wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON
		and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that
80	MEL	+< ffonio .
		phone.NONFINphone.V.INFIN
		phone
81	LON	ac wan # pphCE # text_ioE+cym .
		andand.CONJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM IMpph.N.SG text.NONFINtext.SV.INFIN
		and now, pph, text
82	LON	a (we)dyn wna i (ddi)m codi phoneCE # efo rei o (y)n ffrindiau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP.[or].PRT friendsfriends.N.M.PL
		and then, I won't pick up the phone with some of my friends
83	MEL	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
84	MEL	ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos .
		yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG
		yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening
85	LON	+< (d)im_byd [?] wan .
		nothingnothing.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		nothing now
86	MEL	timod pan ti <(y)n iau> [?] ti isio sôn am bob un dim .
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		you know, when yoy're younger you want to talk about every single thing
87	LON	+< na .
		nono.ADV
		no
88	LON	oes [?] wyt yn union .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRTPRT exactexact.ADJ
		yes, yes, exactly
89	LON	ond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau .
		butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL
		but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends
90	LON	(ba)swn i (ddi)m yn # codi phoneCE # efo rhei de tibod .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON TAGbe.IM+SM know.2Sunk
		I wouldn't pick up the phone, with some you know
91	MEL	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
92	LON	mae (y)n rhyfedd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ
		it's strange
93	LON	a sut oedda chdi fel # isio <cyfarfod rywun> [=! laughs] .
		andand.CONJ howhow.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM
		and how were you, like, wanted to meet somebody
94	LON	deud (peta)set ti (y)n Gaer wan yn siopio a ti mynd i rywle .
		say.2S.IMPERsay.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Chestername nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP shop.NONFINunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		say you were in Chester now shopping, and you were going somewhere
95	MEL	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
96	LON	(ba)set ti (y)n deud +"/ .
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT saysay.V.INFIN
		you'd say:
97	MEL	dw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pon.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wonder.NONFINunk know.2Sknow.V.2S.PRES
		I know, that's...that's what I wonder about
98	MEL	+" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory .
		o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM yesyes.ADV yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINfgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG herehere.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
		"ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night"
99	MEL	+" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.2SI.PRON.1S thereyou.PRON.2S+SM atthere.ADV sevenfor.PREP thenseven.NUM be.IM
		"oh yeah, alright, I'll see you there at seven then"
100	MEL	+" o_kCE ta .
		o_kOK.IM thenbe.IM
		"ok then"
101	MEL	mae saith o_gloch cyrraedd dyn nhw (ddi)m yna .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sevenseven.NUM o_clockunk arrive.NONFINarrive.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
		seven o'clock comes, they're not there
102	MEL	ti justCE yn ffonio +"/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN
		you just phone:
103	LON	a ti (y)n <ffonio nhw dwyt> [=! laughs] .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		and you phone them, don't you
104	MEL	+< +" lle wyt ti ?
		wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		"where are you?"
105	MEL	+" ti (y)n iawn ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
		"are you alright?"
106	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
107	MEL	timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you knowk
108	LON	&=laugh <munud wedi saith> [=! laughs] rightCE # <ffonio de> [=! laughs] .
		minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM rightright.ADJ phone.NONFINphone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		a minute after seven, right, phone, isn't it
109	MEL	ia .
		yesyes.ADV
		yes
110	LON	<a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ?
		andand.CONJ yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.F.SG
		and...yeah, what did you do when [...]
111	LON	xx ti justCE eistedd (y)na mae sureCE +/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		[...] you probably just sat there...
112	MEL	ia ben dy hun neu +.. .
		yesyes.ADV headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ
		yes, by yourself or...
113	LON	+, am ryw chwarter awr .
		forfor.PREP somesome.PREQ+SM quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG
		for about fifteen minutes
114	LON	(o)s (n)a (y)dyn nhw dod +"/ .
		ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN
		if they don't come:
115	LON	+" rightCE dw mynd adre .
		rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
		"right, I'm going home"
116	MEL	ia a gweitied iddyn nhw ffonio .
		yesyes.ADV andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN
		yes, and wait for them to phone
117	MEL	(acho)s [?] oedd rywun yn sôn am hyn .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		because someone was talking about this
118	MEL	xx # oedden nhw (we)di deud +"/ .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
		[...] they'd said:
119	MEL	+" iawn [?] wna i gwrdd â chdi (y)n y LionCE .
		rightOK.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname
		"ok I'll meet you in the Lion"
120	MEL	neu be bynnag .
		oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ
		or whatever
121	MEL	o(edd) (y)na ddau wahanol LionCE un yn GaernarfonCE ac un ym MangorCE neu be bynnag # ddim [//] # timod trefi eraill .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM Lionname oneone.NUM inin.PREP Caernarfonname andand.CONJ oneone.NUM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES townstowns.N.F.PL otherothers.PRON
		there were two different Lions, one in Caernarfon and one in Bangor or whatever, not...you know, different towns
122	MEL	ac oedden [?] (we)di mynd i llefydd wahanol .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL differentdifferent.ADJ+SM
		and they'd gone to different places
123	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
124	MEL	ac oedd o (y)n iawn achos o'n nhw medru ffonio (e)i_gilydd yn syth_bin .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP immediatelyPRT.[or].in.PREP unk
		and it was fine because they could phone each other immediately
125	MEL	ond (pe)tasech chi ddim be (fa)sai (we)di digwydd ?
		butbut.CONJ if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
		but if you hadn't, what would have happened?
126	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
127	MEL	(ba)sech chi (we)di bod yna am chwarter awr .
		be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG
		you'd have been there for fifteen minutes
128	MEL	a wedyn (ba)sech chi (we)di gorod mynd adre hefyd # a wedyn +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV alsoalso.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then you'd have had to have gone home too, and then...
129	LON	a gweit(ied) [//] <a ffonio> [//] gweitied i llall gyrraedd i ffonio .
		andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ phone.NONFINphone.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP otherother.PRON arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN
		and wait...and phone...wait for the other to arrive to phone
130	MEL	ie neu fasai [//] falle (ba)sai un (we)di ffonio # eich cartre chi a siarad efo mamCE neu be bynnag neges efo mamCE .
		yesyes.ADV oror.CONJ perhapsbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.CONDITmaybe.ADV onebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTone.NUM phone.NONFINafter.PREP POSS.2PLphone.V.INFIN homeyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLhome.N.M.SG andyou.PRON.2P speak.NONFINand.CONJ withtalk.V.INFIN mumwith.PREP ormam.N.SG whator.CONJ everwhat.INT message-ever.ADJ withmessage.N.F.SG mumwith.PREP mam.N.SG
		yes, or perhaps one would have phoned your home and spoken with mum or whatever, a message with mum
131	LON	ia # a honno (y)n poeni wedyn +"/ .
		yesyes.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN thenafterwards.ADV
		yes, and her worrying then:
132	MEL	ia .
		yesyes.ADV
		yes
133	LON	+" ohCE lle mae ?
		IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		"oh where is she?"
134	MEL	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
135	LON	+" oedd hi (we)di mynd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		"she'd gone"
136	MEL	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
137	MEL	+" &=gasp oedd hi fod i gwrdd â suchE andE suchE am saith &=gasp .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ atfor.PREP sevenseven.NUM
		"she was supposed to meet such and such at seven"
138	LON	a (y)r personCE arall (we)di aros yn y LionCE a (we)di cael seshCE iawn &=laugh <ddim (we)di boddran> [=! laughs] &=laugh +.. .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seshsession.N.SG rightOK.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT
		and the other person stayed in the Lion and had a proper sesh, didn't bother...
139	MEL	+< &=laugh .


140	MEL	&=laugh .


141	LON	&=drink o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
142	MEL	ohCE niceCE cael paned actuallyE .
		IMoh.IM nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
		oh it's nice to have a cuppa actually
143	LON	mae o yn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		it is
144	LON	(dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN bikinisunk
		that's another thing I want to do, buy a bikinis
145	LON	<achos bod gynna i> [///] dw isio mynd i MajorcaCE does a MauritiusCE .
		becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ Mauritiusname
		because I've got...I want to go to Majorca, don't I, and Mauritius
146	MEL	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
147	LON	soCE +/ .
		soso.ADV
		so...
148	MEL	xx # umCE (ba)swn i mynd ar Figleaves_Dot_ComCE .
		IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP Figleaves_Dot_Comname
		[...] um, I'd go on Figleaves Dot Com
149	LON	+< mae genna i +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
		I've got...
150	MEL	mae (y)na lotCE o bikinisCE fan (y)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bikinisunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		there are a lot of bikinis there
151	LON	+< ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
152	LON	wellCE # rightCE specificCE .
		wellwell.ADV rightright.ADJ specificspecific.ADJ
		well, quite specific
153	MEL	wyt ti (y)n fussyE efo nhw wyt ?
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fussyfussy.ADJ withwith.PREP PRON.2PLthey.PRON.3P be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you're fussy with them, are you?
154	LON	yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
155	MEL	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
156	LON	yndw .
		be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
157	LON	dw isio un +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG oneone.NUM
		I want one...
158	LON	mae lotCE o halternecksE does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP halternecksunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are a lot of halternecks, aren't there
159	LON	ond dw (ddi)m isio .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
		but I don't want [one?]
160	MEL	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
161	LON	dw isio strapCE timod fath â braCE iawn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG strapstrap.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brabra.N.SG rightOK.ADV
		I want a strap, you know, like a proper bra
162	MEL	ohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ?
		IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halterneckunk
		oh no, you don't like halterneck?
163	LON	wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ .
		wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN
		well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get...
164	MEL	ohCE wneith o adael markCE .
		IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM markmark.N.SG
		oh, it'll leave a mark
165	LON	<dw isi(o)> [//] erCE strapCE tenau ydy (y)n frockCE briodas i ti gweld .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wandwant.N.M.SG IMer.IM strapstrap.N.SG thinthin.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT frokfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
		I want...my wedding dress is a thin strap, you see
166	MEL	neu ti isio fath â un bandanaCE wyt ?
		oror.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM bandanaunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		or you want, like, a bandana one, do you?
167	LON	neu un strapCE ia .
		oror.CONJ oneone.NUM strapstrap.N.SG yesyes.ADV
		or a strap one, yes
168	LON	wellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+cym .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take_off.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ toto.PREP toto.PREP sunbathe.NONFINsunbathe.N.SG
		well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe
169	LON	ond<dw isio un> [//] # dw i (ddi)m isio dechrau (e)fo halterneckE neu # tibod (rh)ag ofn fi cael lliw de .
		butunk be.1S.PRESwant.N.M.SG wantone.NUM onebe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM NEGwant.N.M.SG wantbegin.V.INFIN start.NONFINwith.PREP withunk halterneckor.CONJ orunk know.2Sfrom.PREP lestfear.N.M.SG fearI.PRON.1S+SM PRON.1Sget.V.INFIN get.NONFINcolour.N.M.SG colourbe.IM+SM TAG
		but I want one...I don't want to start with a halterneck or, you know, in case I get a tan, isn't it
170	MEL	dw i (y)n casáu hynna de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		I hate that, you know
171	MEL	achos fel arfer dw mynd â (y)r ddwy fath .
		becausebecause.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM kindtype.N.F.SG+SM
		because I usually take both types
172	MEL	mynd â halterneckE a llall .
		go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP halterneckunk andand.CONJ otherother.PRON
		take a halterneck and the other
173	MEL	a dw i (y)n gorffen fyny xx efo stripesCE yn bob man wedyn .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP stripesunk inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG thenafterwards.ADV
		and I end up with stripes everywhere then
174	LON	&=laugh ia [=! laughs] # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
175	LON	soCE na dw isio un # strapiau tenau .
		soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG oneone.NUM strapsunk thinthin.ADJ
		so, no, I want one with thin straps
176	LON	a dw isio lliw aquaE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG colourcolour.N.M.SG aquaaqua.N.SG
		and I want an aqua colour
177	MEL	o_kCE ta &=laugh .
		o_kOK.IM thenbe.IM
		ok then
178	LON	<ti meddwl> [/] ti meddwl ffeindia i un [//] yr un dw isio ?
		PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN find.1S.NONPASTfind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG
		do you think...do you think I'll find one...the one I want?
179	MEL	<tria (y)n &f> [//] tria FigleavesCE de .
		try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER inPRT.[or].in.PREP try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER Figleavesname TAGbe.IM+SM
		try in...try Figleaves, right
180	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
181	MEL	achos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol .
		bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ
		because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones
182	LON	yn y styleCE yna ia .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF stylestyle.N.SG therethere.ADV yesyes.ADV
		in that style, yes
183	MEL	+< xx feddwl .
		think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM
		[...] mean
184	MEL	mae NextCE rightCE dda hefyd o ran bikinisCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nextname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM bikinisunk
		Next is quite good too, in terms of bikinis
185	LON	ohCE dw i (we)di edrych +// .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
		oh, I've looked...
186	MEL	+< <ti (we)di> [?] trio NextCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN Nextname
		have you tried Next?
187	LON	dw i (we)di edrych llwyth o lefydd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
		I've looked in loads of places
188	LON	a does (yn)a (ddi)m un +// .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oneone.NUM
		and there isn't one...
189	MEL	+< ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh have you?
190	LON	na .
		nono.ADV
		no
191	MEL	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
192	LON	achos oedden nhw (y)n arfer wneud y stylesCE yna .
		becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stylesunk therethere.ADV
		because they did use to make those styles
193	LON	ond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ .
		butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP halternecksunk andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
		but everywhere I go now they're just halternecks and...
194	MEL	+< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE .
		know.2Sknow.V.2S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halternecksunk
		you know, no, I like halternecks
195	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
196	MEL	dw meddwl lle arall dw (we)di gweld La_RedouteCE timod yr catalogueCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN placeplace.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN La_Redoutename know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG
		I think another place I've seen La Redoute, you know, the catalogue
197	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
198	MEL	mae (y)na rei yn hwnnw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		there are some in that
199	MEL	ti (we)di gweld hwnna ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		have you seen that?
200	LON	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
201	LON	na dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
		no I don't think I've...
202	MEL	+< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG nownow.ADV
		oh I think I've thrown away the catalogue now
203	MEL	elli di &ðr [//] edrych ar y we .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
		you can look on the web
204	LON	a i ar y we ia .
		go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM yesyes.ADV
		I'll go on the internet, yes
205	MEL	+< mae o ar y we .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
		it's on the internet
206	LON	DebenhamsCE dw i (we)di edrych yn fan (yn)o (he)fyd .
		Debenhamsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
		Debenhams, I've looked there too
207	LON	dim_byd .
		nothingnothing.ADV
		nothing
208	LON	mae gynna i bikiniCE .
		be.1S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP bikinibikini.N.SG
		I've got a bikini
209	MEL	M_and_SCE ?
		M_and_Sname
		M&S?
210	LON	do # ar y we .
		yesyes.ADV.PAST onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
		yes, on the web
211	LON	do(edd) (y)na (ddi)m_byd .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
		there wasn't anything
212	MEL	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
213	LON	mae gynna i rei .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PRON+SM
		I've got some
214	LON	justCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh .
		justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM aquaaqua.N.SG
		just, oh, I've thought about getting an aqua one
215	MEL	soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
		soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
		so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
216	MEL	dach chi (y)n gwybod neu +..?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ
		do you know, or..?
217	LON	wellCE yn MagalufCE mae o .
		wellwell.ADV inin.PREP Magalufname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		well it's in Magaluf
218	MEL	yn MagalufCE ?
		inin.PREP Magalufname
		in Magaluf?
219	MEL	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
220	LON	+< xx ie .
		yesyes.ADV
		[...] yes
221	MEL	[- eng] &=laugh brilliant !
		brilliantbrilliant.ADJ
		brilliant!
222	LON	+< ia dw gwybod .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
		yes, I know
223	LON	<o'n i> [/] o'n isio mynd i PalmaCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Palmaname
		I...I wanted to go to Palma
224	MEL	ohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// .
		IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ
		oh no, this is grea...
225	MEL	na +/ .
		nono.ADV
		no...
226	LON	ond +/ .
		butbut.CONJ
		but
227	MEL	+, ti mynd ar henE nightE raid ti wneud o henE nightE go iawn does chwarae teg .
		PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP henhen.N.SG nightnight.N.SG necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S henhen.N.SG nightnight.N.SG rightrather.ADV be.3S.PRES.NEGOK.ADV play.NONFINbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG fairgame.N.M.SG fair.ADJ
		you go on a hen night, you have to make it a proper hen night, haven't you, fair play
228	LON	+< waeth ti wneud o .
		worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		you might as well do it
229	LON	oedden ni meddwl erCE aethon ni i MajorcaCE fi a (y)n ffrind naw mlynedd yn_ôl .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Majorcaname PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM agoback.ADV
		we were thinking, er we went to Majorca, me and my friend, nine years ago
230	MEL	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
231	LON	do soCE fydd o (y)n fel +/ .
		yesyes.ADV.PAST soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ
		yes, so it'll be like...
232	MEL	i MagalufCE ?
		toto.PREP Magalufname
		to Magaluf?
233	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
234	MEL	&=laugh .


235	LON	a mamCE a dadCE .
		andand.CONJ mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG
		and mum and dad
236	MEL	o:hCE !
		IMoh.IM
		oh!
237	LON	&=laugh ofnadwy de .
		awfulterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
		awful isn't it
238	MEL	mae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM inin.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
		it's changed a bit in nine years probably, has it?
239	LON	o(edd) hi rightCE wyllt adeg yna de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ wildwild.ADJ+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		it was quite wild that time, you know
240	MEL	oedd o ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		was it?
241	LON	oedd # oedd oedd hi yn wyllt yna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT wildwild.ADJ+SM therethere.ADV
		yes, yes, it was wild there
242	MEL	+< &=laugh .


243	LON	bechod .
		sinhow_sad.IM
		bless
244	LON	soCE dan ni am fynd yn_ôl .
		soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV
		so we're going to go back
245	MEL	greatCE .
		greatgreat.ADJ
		great
246	LON	mond dwy noson ydy o (y)n_de .
		onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		it's only two nights, isn't it
247	LON	gobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw .
		hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP colourcolour.N.M.SG+SM
		I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan
248	MEL	ie .
		yesyes.ADV
		yes
249	LON	ti gwybod .
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
		you know
250	LON	gawn ni fawr o # chanceCE na chawn .
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P bigbig.ADJ+SM ofof.PREP changechance.N.SG NEGPRT.NEG get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+AM.[or].get.V.1P.PRES+AM
		we won't get much of a chance, will we
251	MEL	+< xx +// .


252	MEL	faint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM
		how much is that before the wedding then?
253	LON	<mis Mai> [//] dechrau Mai dan ni mynd .
		monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN MayMay.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
		May...the beginning of May we're going
254	LON	wedyn Mai [?] Mehefin Gorffennaf mae (y)na dri mis arall .
		thenafterwards.ADV MayMay.N.M.SG JuneJune.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG otherother.ADJ
		then, May, June, July, there are another three months
255	MEL	+< ohCE &v +// .
		IMoh.IM
		oh...
256	MEL	ia .
		yesyes.ADV
		yes
257	MEL	be ti fynd i wneud fath â # cyn y briodas ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
		what are you going to do, like, before the wedding?
258	MEL	ti mynd i trio cael lliw haul o_gwbl neu ddim ?
		PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG at_allat_all.ADV oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		are you going to try to get a suntan or not?
259	LON	&n wellCE yndw wna i drio de .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		well, yes, I'll try, you know
260	LON	mi dria i ngorau .
		PRTPRT.AFF try.1S.NONPASTtry.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP best.POSSD.1Sbest.ADJ.SUP+NM
		I'll try my best
261	MEL	neu fake_ioE+cym fo ar y diwrnod .
		oror.CONJ fake.NONFINfake.SV.INFIN.[or].make.SV.INFIN+SM.[or].bake.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
		or fake it on the day
262	LON	wellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		well, I've done that before
263	LON	ac # oedd o (y)n greatCE pan oeddwn i (y)n gwisgo frockCE frownCE tywyll oedd o .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM darkdark.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and it was great when I was wearing a dark brown dress it was
264	LON	ac oedd o (y)n iawn .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
		and it was fine
265	MEL	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
266	LON	&r fan (y)na o't ti (y)n sylwi # o_dan dy geseiliau .
		placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN underunder.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armpitsunk
		that's where you noticed it, under your armpits
267	MEL	wyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
		yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
268	LON	wellCE +/ .
		wellwell.ADV
		well...
269	MEL	ydyn nhw (y)n gwneud hynna ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		do they do that?
270	LON	mae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		no, they ask you to do so
271	MEL	rightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
		rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
		right, the one I got, they do it for you there
272	LON	ahCE yeahCE .
		IMah.IM yeahyeah.ADV
		ah yeah
273	MEL	mae nhw (y)n # exfoliate_ioE+cym chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exfoliate.NONFINexfoliate.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP sponge.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
		they exfoliate you first and sponge you over first
274	MEL	ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n greatCE actuallyE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
		and it was...it was great actually
275	LON	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
276	MEL	oedd o (ddi)m yn ddrwg o_gwbl de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
		it wasn't bad at all, you know
277	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
278	MEL	yn erCE The_BayCE yn [//] ym Mae_Colwyn .
		inPRT.[or].in.PREP IMer.IM The_Bayname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Colwyn_Bayname
		in, er, The Bay in...in Colwyn Bay
279	LON	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
280	LON	ond ohCE ges i liw +// .
		butbut.CONJ IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG+SM
		but, oh, I got a tan...
281	LON	<oedden ni> [///] oedd o (y)n greatCE .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ
		we were...it was great
282	LON	ond # pan ti (y)n gwisgo frockCE wen <dydw i (ddi)m> [//] # dw (ddi)m isio # timod .
		butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		but when you're wearing a white dress, I don't...I don't want to, you know
283	MEL	na a <wneith o rwb(io)> [//] wneith o rwbio wneith .
		nono.ADV andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		no, and it'll ru...it will rub, it will
284	LON	ohCE wneith .
		IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		oh, it will
285	LON	achos pan o'n i mynd allan o (y)r lle o'n nhw (y)n deud +"/ .
		becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		because as I was leaving the place, they said:
286	LON	+" aros am (y)chydig i sychu .
		wait.2S.IMPERwait.V.INFIN forfor.PREP a_littlea_little.QUAN toto.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN
		"wait a while to dry"
287	LON	+" a wedyn gei di fynd o (y)ma .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV
		"and then you can go"
288	LON	wnes i .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I did
289	LON	ac ohCE hoel seatE beltCE .
		andand.CONJ IMoh.IM traceunk seatseat.N.SG beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM
		and oh, seat belt mark
290	LON	a <ti (y)n> [/] # ti (y)n gallu weld o ti (y)n gwybod .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Smof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		and you...you can see it, you know
291	MEL	wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE .
		wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM
		well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress
292	MEL	timod y partyCE Dolig (y)na yn GaernarfonCE ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Caernarfonname
		you know that Christmas party in Caernarfon?
293	MEL	ges i un adeg hynny .
		get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		I got one that time
294	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
295	MEL	a mae [/] mae (y)r frockCE (y)na (y)chydig bach yn dynn o_dan y nghesail .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP tightunk underunder.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF armpitunk
		and that dress is a little bit tight under my armpit
296	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
297	MEL	ac o(edd) (y)na farkCE sortCE ofE ar yr # frockCE wedyn timod .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV markbark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM sortsort.N.SG ofof.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		and there was a mark, sort of, on the dress afterwards, you know
298	LON	ohCE yeahCE ie .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		oh yeah, yes
299	MEL	ac os (oe)s gyn ti frockCE wen +/ .
		andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM
		and if you've got a white dress...
300	LON	(y)n union ti (ddi)m isio timod .
		PRTPRT exactexact.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		exactly, you don't want to, you know
301	MEL	+< oohCE shitE be wnei di ta ?
		IMooh.IM shitshit.SV.INFIN whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM
		ooh shit, what will you do then?
302	MEL	sunE bedsE neu be ?
		sunsun.N.SG bedsbed.N.PL oror.CONJ whatwhat.INT
		sun beds or what?
303	LON	<dw i (y)n> [//] erCE &d mae gen yn ffrind # sunshowerE <yn ei> [/] yn ei <peth (yn)a> [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG sunshowerunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG therethere.ADV
		I'm..er, my friend's got a sunshower in her..in her whatsit
304	LON	dw (ddi)m +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
		I'm not...
305	MEL	ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
		but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
306	LON	ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod .
		yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ oftenfrequent.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes, well, I won't go on it that often, you know
307	LON	<ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf .
		can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
		I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I
308	MEL	+< na .
		nono.ADV
		no
309	LON	xx justCE cael (y)chydig o glowE de .
		justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP glowglow.N.SG TAGbe.IM+SM
		[...] just have a bit of a glow, isn't it
310	MEL	ia .
		yesyes.ADV
		yes
311	LON	dw i sureCE fydd o (y)n iawn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
		I'm sure it'll be alright
312	LON	&=clears_throat wnes i unwaith .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S onceonce.ADV
		I did once
313	LON	wnes i gael y sprayE tanE (y)ma .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sprayspray.N.SG tantan.N.SG herehere.ADV
		I got this spray tan
314	LON	ac <o'n i (we)di cael> [/] # o'n i (we)di cael lliw cynt .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG beforeearlier.ADJ
		and I'd gotten...I'd gotten a tan before
315	LON	&m <sureCE lle o'n i (we)di> [=! laughs] bod .
		suresure.ADJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		[I'm not?] sure where I'd been
316	LON	&=gasp wnes i gyrraedd adre [?] .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM homehome.ADV
		I got home
317	LON	a dyma # <RyanCE mynd> [=! laughs] <ohCE myE God@s:eng> ["] [=! laughs] .
		andand.CONJ herethis_is.ADV Ryanname go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
		and Ryan goes "oh my God!"
318	LON	&=gasp o'n i mor dywyll .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV darkdark.ADJ+SM
		I was so dark
319	LON	o(edd) (y)n ofnadwy o dywyll .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP darkdark.ADJ+SM
		it was incredibly dark
320	MEL	ohCE myE GodE yeahCE .
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV
		oh my God, yeah
321	LON	oedd sti .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Syou_know.IM
		it was, you know
322	MEL	be <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ?
		whatwhat.INT come.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV whilewhile.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV yeahyeah.ADV
		what, it came...it came out while you were out, yeah?
323	LON	+< oedd (fa)th â bod fi fel IndianCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ Indianname
		it was like I was an Indian
324	LON	ohCE <o'n i (y)n> [//] o'n i lliw tywyll .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG darkdark.ADJ
		oh, I was...I was a dark colour
325	MEL	+< &=laugh .


326	LON	o'n ond <gwallt melyn> [=! laughs] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF butbut.CONJ hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ
		I was, but blonde hair
327	MEL	ohCE da .
		IMoh.IM goodbe.IM+SM
		oh good
328	LON	Donatella_VersaceCE fel (yn)a o'n i .
		Donatella_Versacename likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		Donatella Versace, that's what I was like
329	MEL	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
330	LON	soCE umCE oedd o (y)n ofnadwy (y)r noson hynny .
		soso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
		so um, it was terrible that night
331	MEL	+< mahoganyCE go iawn .
		mahoganymahogany.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV
		real mahogany
332	LON	ond # es i showerE a sgrwbio [//] trio sgrwbio .
		butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ scrub.NONFINscrub.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN scrub.NONFINscrub.V.INFIN
		but, I had a shower and scrubbed...tried to scrub
333	LON	a oedd o niceCE wedyn xx [=! laughs] .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ thenafterwards.ADV
		and it was nice then [...]
334	MEL	&=laugh .


335	MEL	yeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG beforebefore.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG
		yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off
336	LON	wyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it
337	MEL	ia rightCE .
		yesyes.ADV rightright.ADJ
		yes, right
338	LON	ohCE &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
339	MEL	+< ohCE wellCE .
		IMoh.IM wellwell.ADV
		oh well
340	LON	GodE (dy)dy dynion (ddi)m yn gorod poeni am hyn o_gwbl nadi .
		Godname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG menmen.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV nohowl.V.2S.PRES.[or].hinder.V.2S.PRES
		God, men don't have to worry about this at all, do they
341	MEL	na .
		nono.ADV
		no
342	LON	yr holl bethau (y)ma .
		DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV
		all these things
343	LON	&=burp (dy)na chdi # gwinedd fydda isio (he)fyd .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nailsunk be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM wantwant.N.M.SG alsoalso.ADV
		I'll be wanting nails too
344	LON	dw i (y)n trio tyfu rei fi +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN grow.NONFINgrow.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I'm trying to grow mine...
345	MEL	+< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny .
		justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
		that's just getting them done
346	LON	na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
		no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
347	MEL	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
348	LON	yndyn achos # <(dy)dy (r)hein (dd)im> [//] # dw (ddi)m yn gwybod (dy)dyn nhw (ddi)m yn +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thesethese.PRON NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		yes, because these aren't...I don't know, they're not...
349	MEL	ohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
		oh, they look alright to me, you know
350	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
351	MEL	meddai fi sy (y)n brathu nhw .
		say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		says I who bites them
352	MEL	<o'n nhw> [/] o'n nhw i_gyd (we)di tyfu de wsnos dwytha neu wsnos yma hyd_(y)n_oed .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN TAGbe.IM+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ oror.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV eveneven.ADV
		they'd...they'd all grown, right, last week, or this week even
353	MEL	oedden nhw (y)n hir i_gyd .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ allall.ADJ
		they were all long
354	MEL	a dw i (we)di brathu nhw i_gyd i_ffwrdd +/ .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ awayout.ADV
		and I've bitten them all off
355	LON	&=laugh .


356	MEL	+, wsnos yma .
		weekweek.N.F.SG herehere.ADV
		this week
357	MEL	bod yn gwaith (y)dy o .
		be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's being at work
358	LON	yeahCE fydda i (ddi)m yn wneud hynny &ta +// .
		yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		yeah I don't do that...
359	LON	os [/] os (y)dyn nhw (y)n bachu +/ .
		ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hook.NONFINhook.V.INFIN
		if...if they get hooked on something
360	MEL	na mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld .
		nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		no, they get long, you see
361	MEL	a wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloomingblooming.ADV filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ thenthere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP secretaryunk andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down
362	MEL	(doe)s gynna i (ddi)m mynedd sti .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM patienceunk know.2Syou_know.IM
		I can't be bothered, you know
363	MEL	dw i justCE yn brathu nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P
		I just bite them
364	LON	ohCE fydda i byth yn wneud hynny .
		IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		oh, I never do that
365	MEL	ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// .
		IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV
		oh, I bite them, and then bite them more, and then...
366	MEL	(ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo .
		becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because once I start biting them, that's it
367	LON	ia ?
		yesyes.ADV
		really?
368	LON	ohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu .
		IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM
		oh, I just let them grow
369	MEL	+< dw i (y)n licio cnoi nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		I like biting them
370	LON	ond mae nhw mynnu bachu .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P insist.NONFINinsist.V.INFIN hook.NONFINhook.V.INFIN
		but they just get hooked
371	LON	wedyn fydda i (y)n gorod torri nhw adeg hynny .
		thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
		so I have to cut them then
372	LON	ers_talwm oedd gynna i (e)winedd niceCE hir .
		in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nailsunk nicenice.ADJ longlong.ADJ
		in the past I had nice long nails
373	LON	dwn i (ddi)m be sy (we)di digwydd (i)ddyn nhw wan .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I don't know what's happened to them now
374	MEL	ohCE mae nhw sbia .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
		oh, they are, look
375	MEL	ohCE cymhara rei chdi efo rei fi .
		IMoh.IM compare.2S.IMPERcompare.V.2S.IMPER somesome.PRON+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
		oh, compare yours with mine
376	MEL	sbia pa mor flêr (y)dy &=laugh +.. .
		look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whichwhich.ADJ soso.ADV untidyuntidy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		look how untidy...
377	LON	+< &=laugh .


378	LON	ohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m .
		IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		oh no they were tidy before, but I don't know
379	LON	&m mae mamCE efo rei niceCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM nicenice.ADJ
		mum's got nice ones
380	MEL	mmmCE xx pan o'n i (y)n DubaiCE o'n i (y)n cael nhw (we)di gwneud .
		IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Dubainame be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
		mm [...] when I was in Dubai I'd get them done
381	MEL	wrth_gwrs xx mwy o bres ac yn rhad cael nhw (we)di wneud fan (y)na .
		of_courseof_course.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		of course [...] more money and cheap to get them done there
382	MEL	<ac o'n nhw niceCE> [?] .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ
		and they were nice
383	MEL	<oedden nhw wneud nhw> [?] eitha sgwâr ishE .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P quitefairly.ADV squaresquare.N.M.SG ishunk
		they did them quite square-ish
384	MEL	ac o'n i (y)n tyfu nhw adeg hynny .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
		and I was growing them at that time
385	MEL	<oedd o> [/] oedd o niceCE de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
		it was...it was nice, you know
386	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
387	MEL	ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know
388	MEL	mae cau zipCE ti (y)n gorod bod yn ofalus .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES close.NONFINclose.V.INFIN zipzip.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM
		closing a zip you have to be careful
389	MEL	a justCE pethau bach mynd [?] ar y nerfau i de .
		andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF nervesunk PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
		and just little things get on my nerves, you know
390	LON	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
391	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
392	MEL	&=gasp .


393	LON	yndy mae o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes it does
394	LON	ond (ba)swn i (ddi)m yn licio cael nhw (y)n +// .
		butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		but I wouldn't like to have them...
395	LON	mae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
		they hurt me when, um, you know, say my nail's broken
396	MEL	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
397	LON	na achos bod fan (y)na (y)n sensitiveCE .
		nono.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT sensitivesensitive.ADJ
		no because that part's sensitive
398	MEL	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
399	LON	mae (y)n brifo wedyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN thenafterwards.ADV
		it hurts then
400	MEL	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
401	LON	&=laugh .


402	MEL	fydd dy fam yn gorod cael gwisg a pob_dim yn_bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outfitdress.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.FUT.NEGunk
		your mother will have to get an outfit and everything, won't she
403	LON	mae (we)di cael bob_dim .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		she's gotten everything
404	MEL	mae (we)di cael pob_dim yn barod +! ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
		she's gotten everything already?
405	LON	mae (we)di cael bob_dim .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		she's gotten everything
406	MEL	(dy)dy hi ddim ar ddietCE ta ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP dietdiet.N.SG+SM thenbe.IM
		she's not on a diet then?
407	LON	+< bechod .
		sinhow_sad.IM
		bless
408	LON	<na(g) (y)dy> [=! laughs] na (dy)dy (ddi)m angen .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG
		no, no she doesn't need to
409	MEL	+< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
		no, I'm trying to think of your mother
410	MEL	(dy)dy (ddi)m angen dietCE o_gwbl xx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG dietdiet.N.SG at_allat_all.ADV
		she doesn't need a diet at all [...]
411	LON	na(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV
		no, no, dad neither
412	LON	bechod .
		sinhow_sad.IM
		bless
413	LON	&=laugh mae dadCE yn bwyta gymaint de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		dad eats so much, you know
414	MEL	(y)dy o ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		does he?
415	LON	mae (y)n +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		he...
416	MEL	fath â chdi .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		like you
417	LON	xx # mae o (y)n afiach gymaint mae (y)n fwyta .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
		[...] it's disgusting how much he eats
418	LON	(dy)dy o (ddi)m yn stopio bwyta .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN
		he doesn't stop eating
419	LON	a mae (y)n +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		and he...
420	MEL	lle mae o i_gyd yn mynd ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		where does it all go?
421	LON	dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nervesnerves.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		I don't know, he just lives off his nerves, I think
422	MEL	ohCE bechod .
		IMoh.IM sinhow_sad.IM
		oh bless him
423	LON	&=laugh mae mor denau creadur .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV thinthin.ADJ+SM creaturecreature.N.M.SG
		he's so thin, poor thing
424	MEL	yndy ond +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ
		yes but...
425	LON	ia <mae mamCE (we)di cael> [//] aeth mamCE +// .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST mummam.N.SG
		yes, mum's had...mum went...
426	LON	(dy)dy o (ddi)m fath â mamCE o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mummam.N.SG at_allat_all.ADV
		it's not like mum at all
427	LON	(ba)sai mamCE gorod mynd roundCE tua pphCE # pum_deg o siopau a justCE meddwl [?] +"/ .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG fiftyfifty.NUM ofof.PREP siopsshops.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		mum would have to go round about, pph, fifty shops and just think:
428	LON	+" ohCE dw (ddi)m yn gwybod .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		"oh I don't know"
429	LON	fel (yn)a (fe)lly +" .
		likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
		like that, like
430	LON	aeth hi i (y)r un lle (y)ma (y)n Caer [=! laughs] a mae (we)di cael y # cwbl lotCE yna .
		go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Chestername andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ lotlot.N.SG therethere.ADV
		she went to this one place in Chester and she's gotten the whole lot there
431	MEL	do ?
		yesyes.ADV.PAST
		has she?
432	LON	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
433	MEL	lle ?
		wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
		where?
434	LON	ohCE ryw boutiqueCE yn Gaer dw (ddi)m yn gwybod .
		IMoh.IM somesome.PREQ+SM boutiqueboutique.N.SG inin.PREP Chestername be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		oh some boutique in Chester, I don't know
435	MEL	ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
		oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
436	LON	ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn .
		yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namename.N.M.SG+H namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF know.2Sunk lanesstill.ADJ+SM backback.N.M.SG
		yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes
437	LON	bechod .
		sinhow_sad.IM
		bless her
438	MEL	pan wnaeth y mrawd priodi wnaeth mamCE brynu sgert o PeacocksCE <o bob man> [=! laughs] .
		whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM marry.NONFINmarry.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM skirtskirt.N.F.SG fromfrom.PREP Peacocksname ofof.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
		when my brother got married, mum bought a skirt from Peacocks of all places
439	LON	do [=! laughs] ?
		yesyes.ADV.PAST
		did she?
440	MEL	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
441	MEL	oedd gynni (y)r fath â (y)r frockCE silkCE (y)ma oedd hi (we)di cael (we)di wneud pan oedd hi (y)n byw MalaysiaCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM silksilk.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S prt.psatafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Malaysianame
		she had this, like, silk dress she had made when she was living in Malaysia
442	MEL	ohCE # hyfryd .
		IMoh.IM lovelydelightful.ADJ
		oh, lovely
443	MEL	sortCE ofE lliw glas efo fath â sglein pinkyE yno fo patrymau # pan ti (y)n symud o .
		sortsort.N.SG ofof.PREP colourcolour.N.M.SG blueblue.ADJ withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shineshine.N.M.SG pinkypinky.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S patternspatterns.N.M.PL whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		sort of a blue colour with, like, a pinky shine in it, patterns, when you move it
444	LON	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
445	MEL	a timod oedd hi (we)di tyfu allan o (y)r frockCE oesoedd yn_ôl .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM agesages.N.F.PL backback.ADV
		and you know, she'd grown out of the dress ages ago
446	MEL	soCE <gaeth hi (y)r> [//] umCE # gaeth hi ryw # flouseCE (we)di wneud .
		soso.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF IMum.IM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM blouseblouse.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		so she had the...um, she had some blouse made
447	MEL	ac oedd hi angen sgert glas dywyll i fynd efo fo .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG skirtskirt.N.F.SG blueblue.ADJ darkdark.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and she needed a dark blue skirt to go with it
448	MEL	PeacocksCE oedd <yr unig> [=! laughs] le oedd efo un .
		Peacocksname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ placewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP oneone.NUM
		Peacocks was the only place that had one
449	LON	ohCE iawn de .
		IMoh.IM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		oh, fine, isn't it
450	MEL	duwcs pam ddim de .
		goshunk whywhy?.ADV NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
		gosh, why not, isn't it
451	MEL	edrych yn niceCE .
		look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT nicenice.ADJ
		looked nice
452	LON	neb yn sylwi nag oedd .
		nobodyanyone.PRON PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		nobody noticed, no
453	MEL	na duwcs .
		nono.ADV goshunk
		gosh no
454	LON	&=laugh .


455	MEL	o(edd) hi (y)n iawn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
		she was fine
456	LON	bechod dw meddwl bod mamCE (we)di roi fortuneCE am hon .
		sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG
		bless her, I think mum's given a fortune for this
457	LON	mae cau deud faint [=! laughs] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES refuse.NONFINclose.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
		she won't say how much
458	MEL	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
459	LON	oedd dadCE justCE ysgwyd ei <ben fel (yn)a> [=! laughs] +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shake.NONFINshake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		dad just shook his head like that
460	LON	+" ti (ddi)m isio gwybod LonaCE &=laugh .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN Lonaname
		"you don't want to know, Lona"
461	LON	+" <ti (ddi)m isio gwybod> [?] [=! laughs] .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
		"you don't want to know"
462	MEL	go iawn &=laugh .
		ratherrather.ADV rightOK.ADV
		really?
463	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
464	MEL	(oe)s gynni het a pob_dim ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S hathat.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG
		does she have a hat and everything?
465	LON	oes bechod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF sinhow_sad.IM
		yes, bless her
466	MEL	&=gasp ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
467	LON	(dy)dy (ddi)m yn bersonCE het o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM hathat.N.F.SG at_allat_all.ADV
		she's not a hat person at all
468	LON	mae (we)di cael .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
		she's got one
469	LON	o'n justCE â crio (y)n sbïo .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justjust.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.NONFINcry.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
		I almost cried looking
470	MEL	+< be +// .
		whatwhat.INT
		what...
471	LON	wnaeth hi wisgo bob_dim sti i fi .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		she wore everything, you know, for me
472	MEL	+< ie ?
		yesyes.ADV
		yes?
473	MEL	o:hCE !
		IMoh.IM
		oh!
474	LON	ac oedd [/] o(edd) deud [?] +"/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN
		and she said:
475	LON	+" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE .
		IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Lonaname
		"oh, I hope you like it, Lona"
476	LON	+" neu dw mynd â fo nôl .
		oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
		"or I'm taking it back"
477	LON	(we)dyn tra o(edd) mamCE yn wisgo fo oedd dadCE &d &d yn [?] # deud (wr)tha fi +"/ .
		thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		then while mum was putting it on, dad was telling me:
478	LON	+" well ti (y)n deud bod hi (y)n niceCE de .
		betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
		"you'd better say it's nice, right"
479	LON	+" paid di â ypsetio <dy fam> [=! laughs] wan a deud +// .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES upset.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		"don't you upset your mum now and say..."
480	MEL	o:hCE bechod .
		IMoh.IM sinhow_sad.IM
		oh, bless
481	LON	+" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ?
		IMoh.IM whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		"oh what if I don't like it?"
482	LON	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
483	LON	+" dw [//] galla i (ddi)m deud celwyddau .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.PL
		"I...I can't lie"
484	LON	+" ohCE gwell bod chdi licio hi .
		IMoh.IM betterbetter.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		"oh, you'd better like it"
485	LON	ac es i drwadd oedd [/] oedd (we)di gwisgo pob_dim .
		andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S throughunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
		and I went through, she'd put everything on
486	LON	ohCE o'n isio crio .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG cry.NONFINcry.V.INFIN
		oh, I wanted to cry
487	LON	oedd hi (y)n edrych yn stunningE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stunningunk
		she looked stunning
488	MEL	ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] .
		IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ
		on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round
489	LON	+< bob_di(m) [?] .
		everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		everything
490	LON	+< ia [=! laughs] # ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
491	MEL	&=laugh .


492	LON	&=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh .
		sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
		bless her, no, she just looked so, oh, like that, like
493	MEL	bechod .
		sinhow_sad.IM
		bless her
494	MEL	(y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM
		has your mother seen your dress, then?
495	LON	do do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
496	MEL	+< o(edd) licio ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF like.NONFINlike.V.INFIN
		did she like it?
497	LON	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
498	LON	wellCE timod oedden ni (we)di bod roundCE .
		wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ
		well, you know, we'd been round
499	LON	oedd mamCE WynCE a [/] # a mamCE fi (we)di dechrau toedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG Wynname andand.CONJ andand.CONJ mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk
		Wyn's mum and...and my mum had started, hadn't they
500	LON	ac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr .
		andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ
		and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit
501	MEL	na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
502	LON	ac o'n i mynd [?] <na na> ["] .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV
		and I went "no, no"
503	LON	a welais i un .
		andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM
		and I saw one
504	LON	ac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ
		and I thought "oh yeah, nice"
505	LON	ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn .
		butbut.CONJ byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM biggermore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV
		but after I went round the shops and I liked the bigger ones then
506	LON	a pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd .
		andand.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM
		and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything
507	MEL	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
508	LON	<oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES petticoadunk about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
		it was so...it was like just, you know, a petticoat round you
509	MEL	+< plainCE .
		plainplain.ADJ
		plain
510	LON	soCE o'n i (we)di trio hon yn dechrau yn BangorCE .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG inPRT startbegin.V.INFIN inin.PREP Bangorname
		so I'd tried this one at the start in Bangor
511	LON	ac o(edd) mamCE mynd +"/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN
		and mum went:
512	LON	+" ohCE dw i (y)n licio honna .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		"oh I like that one"
513	LON	&=laugh a honna dw i (we)di gael anywayE .
		andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
		and it's that one I've gotten anyway
514	MEL	fydd dy dad yn crio hefyd bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		your dad will be crying too, won't he?
515	LON	+< dw i justCE yn gobeithio +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
		I just hope...
516	LON	o(edd) dadCE +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG
		dad was...
517	MEL	+< (dy)dy o (ddi)m (we)di weld o na ?
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
		he hasn't seen it, no?
518	LON	oedd oedd dadCE wedi dod efo ni cofia .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER
		yes, dad came with us, you know
519	MEL	+< oedd <o (y)na> [?] ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		was he there?
520	MEL	ohCE bechod !
		IMoh.IM sinhow_sad.IM
		oh bless him!
521	LON	ac o'n i weld o (y)n cerdded efo ni .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		and I could see him walking with us
522	LON	ac o'n i meddwl +"/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		and I thought:
523	LON	+" rightCE dw (ddi)m yn mynd i ddeud dim_byd .
		rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
		"right, I'm not going to say anything"
524	LON	neu (pet)aswn [?] i justCE # gofyn wrtho fo +"/ .
		oror.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		or if I just asked him:
525	LON	+" oohCE dadCE ti (y)n dod efo ni ?
		IMooh.IM daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		"ooh dad, are you coming with us?"
526	MEL	ella (ba)sai ddim isio .
		perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
		perhaps he wouldn't want to
527	LON	+< <bysai fo> [/] bysai fo (y)n deud +"/ .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		he'd...he'd say:
528	LON	+" na na dw i mynd o (y)ma .
		nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV
		"no, no, I'm leaving"
529	MEL	ohCE doedd o isio dod go iawn .
		IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S wanwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV
		oh, he wanted to come really, didn't he
530	LON	(fe)lly de +" .
		thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		like that, you know
531	LON	soCE wnes i gau ngheg .
		soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM
		so I shut my mouth
532	LON	wnes i (ddi)m &b deud (di)m_byd .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
		I didn't say anything
533	LON	o(edd) dadCE dod efo ni fewn # ac yn eistedd (y)na [=! laughs] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM andand.CONJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV
		dad would come in with us, and would sit there
534	MEL	o:hCE !
		IMoh.IM
		oh!
535	LON	oedd chwarae teg iddo fo .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, fair play to him
536	LON	soCE do [?] mamCE a dadCE (we)di gweld hi a LeahCE # neb arall .
		soso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Leahname nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
		so yes, mum and dad have seen it, and Leah, nobody else
537	MEL	yeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE .
		yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT secretsecret.ADJ
		yeah, no, you have to keep it a secret
538	LON	ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ .
		butbut.CONJ wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP Leahname justjust.ADV lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
		but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said:
539	LON	+" ohCE yeahCE mae (y)n niceCE (fe)lly .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ thusso.ADV
		"oh yeah, it's nice, like"
540	MEL	pan doedd hi ddim .
		whenwhen.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM
		when it wasn't
541	MEL	ti (y)n &d gallu xx LeahCE ddeud +/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN Leahname say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		you can [...] Leah say:
542	LON	+< o'n isio rywun ifanc hefyd i ddeud fath â +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngyoung.ADJ alsoalso.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I wanted someone young, too, to say:
543	MEL	+< yeahCE rightCE .
		yeahyeah.ADV rightright.ADJ
		yeah, right
544	LON	+" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl .
		IMmmm.IM Lonaname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
		"mm, Lona, no, I don't think so"
545	LON	+" (dy)dy (ddi)m yn niceCE .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ
		"it's not nice"
546	LON	(fe)lly ond na <oedd hi> [/] oedd hi licio hi (he)fyd .
		thusso.ADV butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV
		like, but no, she...she liked it too
547	MEL	+< yeahCE na .
		yeahyeah.ADV nono.ADV
		yeah, no
548	MEL	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
549	MEL	soCE pa umCE fusicCE ti mynd i gael ti (y)n gwybod # pan ti (y)n cerdded lawr ?
		soso.ADV whichwhich.ADJ IMum.IM musicmusic.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whebwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV
		so whic music are you going to have, do you know, when you walk down?
550	LON	justCE yr un traddodiadol dw meddwl .
		justjust.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		just the traditional one, I think
551	MEL	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
552	LON	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
553	LON	mae (y)na ddynes organCE yn fod i ffonio fi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM organorgan.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		there's an organ lady that's supposed to phone me
554	MEL	a:hCE .
		IMah.IM
		ah
555	LON	ohCE dw (ddi)m yn gwybod .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		oh I don't know
556	LON	dan ni isio mynd drwy (y)r emynau a ballu a +/ .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ
		we need to go through the hymns and so on and...
557	MEL	mae pobl weithiau (y)n cael musicCE SteddfodCE dydyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN musicmusic.N.SG Eisteddfodname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		people sometimes have Eisteddfod music, don't they
558	MEL	timod # umCE +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
		you know, um...
559	LON	be <yr OrseddCE> [=! laughs] ?
		whatwhat.INT DETthe.DET.DEF Gorseddname
		what, the Gorsedd?
560	MEL	na +// .
		nono.ADV
		no...
561	MEL	ia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ?
		yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM dancedance.N.F.SG DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
		yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that?
562	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
563	MEL	weithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol .
		sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ
		sometimes they have some of that music instead of the traditional one
564	LON	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
565	MEL	ohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
		oh I don't remember what they're called now
566	MEL	rywbeth y bugail .
		somthingsomething.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF shepherdunk
		something of the shepherd
567	MEL	o'n i mynd i ddeud Cesail_y_BugailCE ["] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN to.NONFINto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM Cesail_y_Bugailname
		I was going to say "Cesail y Bugail"
568	MEL	ond (dy)dy hwnna (ddi)m yn iawn nac (y)dy &=laugh .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		but that's not right, is it
569	LON	Dawns_y_BugailCE ?
		Dawns_y_Bugailname
		Dawns y Bugail?
570	MEL	Dawns_y_BugailCE .
		Dawns_y_Bugailname
		Dawns y Bugail
571	MEL	yeahCE falle Cesail_y_BugailCE ydy o .
		yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV Cesail_y_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah perhaps it is Cesail y Bugail
572	LON	ie ?
		yesyes.ADV
		is it?
573	MEL	cesail ydy +/?
		cesailunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		cesail means...
574	LON	[- eng] armpit .
		armpitarmpit.N.SG
		armpit
575	MEL	armpitE ydy cesail ddim +/?
		armpitarmpit.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cesailunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		cesail means armpit, not...
576	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
577	MEL	rywbeth y bugail (y)dy o .
		somethingsomething.N.M.SG+SM DETshepherdthe.DET.DEF be.3S.PRESunk PRON.3mbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's something of the shepherd
578	MEL	o'n i mynd i ddeud xx +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		I was going to say [...] ...
579	LON	be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ?
		whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
		what, what [...] ...what was that?
580	MEL	pan ti (y)n dal babi be ti (y)n galw hwnna ?
		whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN babybaby.N.MF.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		when you hold a baby, what do you call that?
581	MEL	xx +.. .


582	LON	umCE # &brɛ +// .
		IMum.IM
		um...
583	LON	be hynna (fe)lly ?
		whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		what, that, like?
584	LON	&səm [//] xx (ddi)m yn gwybod .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		[...] don't know
585	MEL	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
586	MEL	&r be ydy o ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what is it?
587	MEL	Llety_(y)r_BugailCE .
		Llety_(y)r_Bugailname
		Llety'r Bugail
588	LON	&=laugh .


589	MEL	Cesail_y_BugailCE <fysai hynna (y)n greatCE> [=! laughs] .
		Cesail_y_Bugailname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ
		Cesail y Bugail, that would be great
590	MEL	<gofyn am Cesail_y_BugailCE LonaCE c'monE pleaseCE> [=! laughs] .
		ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER forfor.PREP Cesail_y_Bugailname Lonaname c''monunk pleaseplease.SV.INFIN
		ask for Cesail y Bugail, Lona, c'mon please
591	LON	&=laugh wna i .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I will
592	MEL	&=laugh .


593	LON	ga i Gesail_y_BugailCE &=laugh ?
		get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1Sto.PREP Cesail_y_Bugailname
		can I have Cesail y Bugail?
594	MEL	&=laugh na Llety_(y)r_BugailCE [=! laughs] .
		nono.ADV Llety_(y)r_Bugail@0name .
		no, Llety'r Bugail
595	MEL	Llety_(y)r_BugailCE mae hwnna (y)n un da [?] .
		Llety_(y)r_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ
		Llety'r Bugail, that's a good one
596	LON	ohCE ie ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
597	LON	ohCE wna i holi hi .
		IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh, I'll ask her
598	LON	wna i ofyn wrthi timod ganu <rei allan> [=! laughs] i ni de .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES sing.NONFINsing.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM outout.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
		I'll ask her to, you know, sing some for us, isn't it
599	MEL	&=sniff .


600	LON	&=laugh .


601	MEL	na ti mynd i wneud y peth lle ti (y)n cael +//?
		nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
		no, you going to do the thing where you get...
602	MEL	xx pan wnes i fynd i (y)r briodas (y)na yn [/] # yn FlorenceCE yn yr haf # oedden nhw +// .
		whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Florencename inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] when I went to that wedding in...in Florence in the summer, they were...
603	MEL	oedd o (y)n rhyfedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT strangestrange.ADJ
		it was strange
604	MEL	&əmarɪ [//] Americanwyr de .
		Americansname TAGbe.IM+SM
		Americans, you know
605	MEL	oedden nhw (y)n cael # un bridesmaidE i gerdded yr holl ffordd lawr ar ei phen ei hun xx wedyn y llall i ddod # a wedyn y llall .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bridesmaidbridesmaid.N.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON
		they got one bridesmaid to walk all the way down by herself, [...] then the other to come, and then the other
606	MEL	soCE oedd o (y)n reallyE hir yn lle bod pawb yn cerdded efo (e)i_gilydd mewn groupCE .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inin.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
		so it was really long, instead of everybody walking together in a group
607	LON	+< naci .
		nono.ADV
		no
608	MEL	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
609	LON	na wellCE +/ .
		nono.ADV wellwell.ADV
		no, well...
610	MEL	+< oedd o rightCE niceCE mewn ffordd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG
		it was quite nice in a way
611	LON	dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
		I've told you that I've been for the rehearsal already, have I?
612	MEL	ohCE na sut aeth hi ?
		IMoh.IM nono.ADV howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh no, how did it go?
613	LON	do !
		yesyes.ADV.PAST
		yes
614	LON	aethon ni yna .
		go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
		we went there
615	LON	wnaeth o ofyn ni +"/ .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		he asked us:
616	LON	+" ohCE lle dach chi isio cyfarfod ?
		IMoh.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN
		"oh where do you want to meet?"
617	LON	+" yn y ficerdy ta yn yr eglwys ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
		"in the vicarage or in the church?"
618	LON	+" ohCE (ba)sai (y)r eglwys yn niceCE .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTPRT nicenice.ADJ
		"oh, the church would be nice"
619	LON	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
620	LON	achos doe(dd) WynCE erioed (we)di bod yna .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Wynname evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		because Wyn had never been there
621	MEL	ohCE bechod .
		IMoh.IM sinhow_sad.IM
		oh bless him
622	LON	soCE aethon ni yna .
		soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
		so we went there
623	LON	a wnaeth o +"/ .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and he did:
624	LON	+" arhoswch yn fan (y)na .
		wait.2PL.IMPERwait.V.2P.IMPER inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		"wait there"
625	LON	+" dan ni am fynd drwy (y)r drefn .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM
		"we're going to go through the order"
626	LON	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
627	LON	ohCE noE .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
628	LON	soCE # aeth WynCE +/ .
		soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Wynname
		so, Wyn went...
629	MEL	oedda chdi nerfus wedyn ?
		be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nervousnervous.ADJ thenafterwards.ADV
		were you nervous then?
630	LON	na o'n i cael laughE o'n i .
		nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		no, I was having a laugh, I was
631	LON	o'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF coatunk blueblue.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV DETthe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG redred.ADJ
		I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet
632	LON	a WynCE yn frontCE yn gweitied [=! laughs] .
		andand.CONJ Wynname inPRT frontfront.N.SG PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN
		and Wyn at the front waiting
633	LON	a ddothon [?] ni (y)na .
		andand.CONJ come.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
		and we got there
634	LON	a wedyn mae (we)di deud y drefn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM
		and so he's said the order
635	LON	ohCE # rightCE mae # dadCE a fi .
		IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		oh right, there's dad and me
636	LON	wedyn mae o (y)n dod i jecio os dan ni (y)n iawn .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
		then he comes to check whether we're ok
637	LON	dan ni (y)n gorod cerdded .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
		we have to walk
638	LON	a wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving
639	MEL	+< xx .


640	LON	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
641	MEL	be +! ?
		whatwhat.INT
		what?
642	MEL	be (y)dy (y)r pethau weirdE (y)ma mae nhw roid i_fewn ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL weirdweird.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP
		what are these weird things they put in?
643	LON	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
644	LON	mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk
		he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar
645	MEL	ohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM
		oh they say the strangest things, you know
646	LON	a wedyn # mae o roi sws ar y moch i .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheekpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP
		and then he kisses me on the cheek
647	LON	a mae o mynd .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
		and he goes
648	LON	a wnes i ddeud hyn wrth dadCE .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP toby.PREP daddad.N.SG
		and I told dad this
649	LON	a wnaeth o ddeud +"/ .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and he said:
650	LON	+" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ?
		whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		"what, I don't have to stand there throughout the thing?"
651	LON	+" nag wyt ti cael eistedd .
		NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN
		"no, you get to sit"
652	LON	<ohCE phewCE> ["] meddai fo &=laugh .
		IMoh.IM IMphew.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"oh phew" he said
653	MEL	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh!
654	LON	(we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maidmaid.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM Moliname becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN
		then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down
655	MEL	+< &=cough .


656	LON	wedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Catrinname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S flowersflowers.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM
		then Catrin is going to hold my flowers
657	LON	hon [=! laughs] (y)dy (y)r orau .
		thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP+SM
		this is the best one
658	LON	WynCE a fi (y)n gorod dal yn dwylo (ei)n_gilydd fel hyn (fe)lly .
		Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP handshands.N.F.PL each_othereach_other.PRON.1P likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		Wyn and I have to hold each other's hands like this, like
659	LON	<ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] .
		andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them
660	MEL	ohCE be soCE dal [/] dal dwylo fel (y)na (fe)lly ?
		IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
		oh what, so hold...hold hands like that, like?
661	LON	+< dan ni fod i +// .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1Sto.PREP
		we're supposed to...
662	LON	timod bod y gynulleidfa ochr yna +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM sideside.N.F.SG therethere.ADV
		you know, that the audience is on that side...
663	MEL	+< (a)chos ti (ddi)m fod i ddal dwylo fel (y)na nad [//] nag wyt ?
		becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		because you're not supposed to hold hands like that, are you?
664	LON	na dan ni fath â # fel hyn +/ .
		nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		no, we're, like, like this
665	MEL	fel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o .
		likelike.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV whilewhile.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		like...like that while you're saying it
666	LON	+< +, xx # &ə yn deud &pa [//] wellCE pan mae nhw (y)n wneud y fodrwy a ballu .
		PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ringring.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		[...] saying...well, when they're doing the ring and so on
667	MEL	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
668	LON	a edrych i (ei)n [=? (y)n] llygadau .
		andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk
		and look into our eyes
669	LON	ohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de .
		IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG gigglesunk TAGbe.IM+SM
		oh, I got such giggles, you know
670	MEL	ohCE myE GodE paid .
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
		oh my God, don't
671	LON	oedden ni gorod mynd drwy (y)r # dre(fn) [//] erCE timod y geiriau doedden .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
		we had to go through the ord...er, you know, the words, didn't we
672	LON	<ac o(edd) WynCE yn fan (y)na (y)n #> [=! laughs] trio deud nhw .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Wynname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		and Wyn was there trying to say them
673	LON	ac <oedd o> [//] # oedden ni (ddi)m yn dallt # be oedd o ddeud weithiau tibod .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sunk
		and he was...we couldn't understand what he was saying sometimes, you know
674	LON	oedd o (y)n deud pethau fath â # umCE (ry)wbeth afaddynedCE ["] [*].
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM afaddynedunk
		he'd say things like, um, "afaddyned"
675	LON	a wnes i xx +"/ .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		and I [...]
676	MEL	ohCE henffasiwn .
		IMoh.IM old_fashionedunk
		oh, old-fashioned
677	LON	+" <ga i> [/] <ga i ddarll(en)> [//] ga i ddarllen o ?
		get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		can I...can I rea...can I read it?
678	LON	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
679	LON	xx xx be oedd o # adduned ["] de # soCE &v <f collnod adduned> ["] .
		whatunk be.3S.IMPwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF addunedhe.PRON.M.3S TAGresolution.N.F.SG sobe.IM+SM fso.ADV apostrapheunk addunedapostrophe.N.M.SG resolution.N.F.SG
		[...] what it was was "adduned" isn't@1 it, so "f apostrophe adduned"
680	MEL	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
681	LON	tibod ond oedd o (y)n deud o wahanol .
		know.2Sunk butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
		you know, but he said it differently
682	LON	oedd o (y)n deud faddynedCE ["] [*] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN faddynedunk
		he said "faddyned"
683	LON	soCE (dde)udais i wellCE ["] +/ .
		soso.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV
		so I said "well" ...
684	MEL	a f(y) &aðɨ [//] adduned # f(y) addu(ned) +/ .
		andand.CONJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG
		and my vow...my vo...
685	LON	yeahCE fy adduned de .
		yeahyeah.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		yeah, my vow, isn't it
686	MEL	f(y) adduned .
		POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S vowresolution.N.F.SG
		my vow
687	MEL	ohCE mae (y)n anodd xx .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ
		oh it's difficult [...]
688	LON	xx pan o'n i (y)n ail_ddeud o'n i (y)n deud <f(y) adduned> ["] .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT repeatsay_again.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN f(y)my.ADJ.POSS.1S addunedresolution.N.F.SG
		[...] when I'd repeat, I'd say f'adduned
689	LON	a dyma (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and he said:
690	LON	+" wyt ti (y)n dysgu Cymraeg fel <pwnc neu rywbeth> [=! laughs] ?
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG aslike.CONJ subjectsubject.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		"do you teach Welsh as a subject or something?
691	LON	fath â bod fi (we)di gywiro fo .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP correct.NONFINcorrect.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		like I corrected him
692	LON	<wnes i ddeud> [?] +"/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		I said:
693	LON	+" wellCE na na .
		wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV
		"well no, no"
694	LON	+" ohCE be ti (y)n wneud .
		IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"oh what do you do?"
695	LON	+" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Welsh_Language_Boardname
		"oh I just work for the Welsh Language Board"
696	LON	+" o'n i <meddwl xx> [=! laughs] &=laugh .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		"I thought so [...] "
697	MEL	+< &=laugh lwcus bod gen ti erCE reswm da de &=laugh .
		luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM reasonreason.N.M.SG+SM goodgood.ADJ TAGbe.IM+SM
		lucky you had a, er, good reason, isn't it
698	LON	ahCE soCE dw [/] dw (ddi)m yn mynd i ddeud addynedCE ["] [*] .
		IMah.IM soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM addynedunk
		ah, so I...I'm not going to say "addyned"
699	MEL	+< f(y) adduned .
		POSS.1S.vowmy.ADJ.POSS.1S resolution.N.F.SG
		my vow
700	LON	ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh .
		IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something
701	MEL	+< ohCE GodE .
		IMoh.IM Godname
		oh God
702	LON	wedyn mae WynCE a fi +/ .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		then Wyn and I...
703	MEL	<y cyfamod o briodas &n> [//] un priodas o'n i chwarae (y)r delyn (y)no fo <oedden nhw (we)di cael y fath xx> [//] y boyCE oedd yn priodi # oedd o (we)di cael y fath drafferth .
		DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM oneone.NUM weddingmarriage.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF DETtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM boythe.DET.DEF be.3S.IMPboy.N.SG PRTbe.V.3S.IMPERF marry.NONFINPRT be.3S.IMPmarry.V.INFIN PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF truobletype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM trouble.N.MF.SG+SM
		the covenant of marriage.. . one wedding I was playing the harp in, they had such xx...the guy who was getting married, he had so much trouble
704	LON	&=laugh .


705	MEL	ac oedd <y boyCE (we)di mynnu> [//] yr [/] yr vicarCE (we)di mynnu bod o (y)n deud o (y)n iawn +"/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
		and the guy insisted...the...the vicar insisted that he say it properly
706	MEL	+" y cyfamod o briodas .
		DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM
		"the covenant of marriage"
707	MEL	+" cyfamod o &brɔd +// .
		covenantunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP marriage
		"covenant of mar..."
708	MEL	+" y cyfamod [=! emphasis] o briodas .
		DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM
		"the covenant of marriage"
709	MEL	+" y &kəvm +// .
		DETthe.DET.DEF
		"the cvn..."
710	LON	na: !
		nono.ADV
		no
711	MEL	+< +" y cyfa(mod) +// .
		DETthe.DET.DEF covenantunk
		"the cove..."
712	MEL	+< do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
713	MEL	&=laugh o(edd) (y)n hilariousE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
		it was hilarious
714	LON	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
715	LON	GodE mae (y)n anodd [?] .
		Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ
		God, it is difficult
716	MEL	a dw i (we)di bod i briodas arall lle oedden nhw ddim i fod i ddal dwylo tan y diwedd .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP weddingmarriage.N.F.SG+SM otherother.ADJ wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		and I've been to another wedding where they weren't supposed to hold hands until the end
717	MEL	<oedd y &b> [/] oedd y boyCE (we)di deud (wr)than nhw ac yn [?] deud +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		the...the guy had told them and said:
718	MEL	+" don'tE holdE herE [?] handsE tillE theE endE pleaseCE .
		don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG holdhold.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG untiltill.CONJ thethe.DET.DEF endend.N.SG pleaseplease.N.SG
		"don't hold her hands until the end please"
719	LON	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
720	MEL	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
721	LON	a (we)dyn dan ni (y)n cael roi sws i (ei)n_gilydd os dan ni isio ar_ôl o ddeud (fe)lly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV
		and then we can give each other a kiss if we want, after he says, like
722	MEL	&=laugh .


723	LON	dw i deud dw isio &=laugh .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG
		I've said I want to
724	MEL	cofia di pinsio (e)i ben_ôl o fel wnaeth MairCE wneud .
		remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM pinch.NONFINpinch.V.INFIN bumhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMbackside.N.M.SG+SM likehe.PRON.M.3S do.3S.PASTlike.CONJ Mairdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINname make.V.INFIN+SM
		you remember to pinch his bum like Mair did
725	LON	+< ia mi <wna i> [=! laughs] &=laugh .
		yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		yes, I will
726	MEL	ti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL
		you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock
727	LON	+< &=laugh .


728	LON	bechod fyddan ni gyd yn chwyslyd <byddan # gorod dal y dwylo xx> [=! laughs] .
		sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP sweatyunk be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF handshands.N.F.PL
		bless, we'll all be sweaty, won't we, having to hold the hands [...]
729	MEL	+< &=laugh .


730	LON	yeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth .
		yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG
		yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing
731	LON	dw i fod i roid un .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM
		I'm supposed to give one
732	MEL	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
733	LON	a mae WynCE yn wneud llall .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM otherother.PRON
		and Wyn's doing the other
734	LON	a wedyn pan dan ni yn [?] priodi # dan ni (y)n mynd (e)fo (ei)n_gilydd # a wneud un .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM
		and then when we do marry, we go together and do one
735	MEL	+< xx y ddwy xx gilydd .
		DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM each_otherother.N.M.SG+SM
		[...] both [...] together
736	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
737	MEL	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
738	LON	a wedyn # dw meddwl dw isio # cael cefnither WynCE i ddarllen (ry)wbeth allan &=clears_throat +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN cousinunk Wynname toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV
		and then I think I want to get Wyn's cousin to read something out
739	MEL	rightCE ti (y)n gwybod be eto neu +.. .
		rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT yetagain.ADV oror.CONJ
		right, do you know what yet, or..?
740	LON	+, justCE i ychwanegu +// .
		justjust.ADV toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN
		just to add...
741	LON	be [/] # be i ddarllen ?
		whatwhat.INT whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM
		what...what to read?
742	LON	dw (ddi)m yn gwybod (r)haid mi edrych fewn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN inin.PREP+SM
		I don't know, I'll have to look into [it?]
743	LON	justCE ryw # farddoniaeth neu rywbeth syml niceCE .
		justjust.ADV somesome.PREQ+SM poetrypoetry.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM simplesimple.ADJ nicenice.ADJ
		just some poetry or something nice and simple
744	MEL	timod eto # priodas +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES againagain.ADV weddingmarriage.N.F.SG
		you know, again, wedding...
745	LON	+< be (ba)sai dda ?
		whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM
		what would be good?
746	MEL	na fysai fo ddim yn dda .
		nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		no, it wouldn't be good
747	LON	&=laugh .


748	MEL	o'n i methu coelio (y)r peth .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		I couldn't believe it
749	MEL	o'n i methu coelio (y)r peth .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		I couldn't believe it
750	MEL	The_Owl_and_the_PussycatCE .
		Thename Owl
		The Owl and the Pussycat
751	LON	&=laugh .


752	MEL	timod y darn lle mae mynd +"/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN
		you know the part where it goes:
753	MEL	+" whatE aE beautifulE pussyCE youE areE youE areE xx .
		whatwhat.REL aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ pussypussy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES
		"what a beautiful pussy you are, you are [...] "
754	MEL	ac o'n i yna +"/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
		and I was there:
755	MEL	+" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas .
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP weddingmarriage.N.F.SG
		"oh my God, they can't read that at a wedding"
756	LON	+< pam +! ?
		whywhy?.ADV
		why!?
757	LON	pwy [/] pwy oedd yn darllen hwnna [?] ?
		whowho.PRON whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		who...who read that?
758	MEL	a ddim plentyn oedd yn darllen o chwaith .
		andand.CONJ NEGnot.ADV+SM childchild.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
		and it wasn't a child who was reading it either
759	MEL	ond oedolyn oedd yn darllen o allan .
		butbut.CONJ adultadult.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
		but it was an adult that was reading it out
760	LON	oedd bobl yn chwerthin ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
		were people laughing?
761	MEL	ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin .
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
		oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing
762	MEL	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
763	LON	naci !
		nono.ADV
		no!
764	MEL	<ohCE yn> [=? ohCE o(edd) (y)n] ofnadwy .
		IMoh.IM PRTPRT awfulterrible.ADJ
		oh, awful
765	LON	wellCE <a(m) (ry)wbeth> [?] i ddewis .
		wellwell.ADV forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM
		well, what a thing to choose
766	MEL	The_Owl_and_the_PussycatCE ohCE myE GodE !
		The_Owl_and_the_Pussycatname IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
		The Owl and the Pussycat, oh my God!
767	LON	&=laugh .


768	MEL	+< &=laugh .


769	LON	dw (ddi)m yn gwybod be i wneud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		I don't know what to do
770	LON	(ry)wbeth Cymraeg tibod .
		somethingsomething.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG know.2Sunk
		something Welsh, you know
771	LON	f(ydd) o i_gyd xx # mynd i fod <yn Gymraeg> [=! laughs] .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
		it'll all [...] going to be in Welsh
772	LON	ond fydd (y)na ddau # yna sy ddim yn [?] # dallt <gair o Gymraeg> [=! laughs] &=laugh .
		butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN wordword.N.M.SG ofof.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
		but there will be two people there who don't understand a word of Welsh
773	MEL	+< pwy (y)dyn nhw ta ?
		whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenbe.IM
		who are they then?
774	LON	xx # TonyCE +/ .
		Tonyname
		[...] Tony...
775	MEL	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
776	LON	+, ac umCE RobCE # gŵr # cyfnither WynCE # sy yn Llundain .
		andand.CONJ IMum.IM Robname husbandman.N.M.SG cousincousin.N.F.SG Wynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
		and, um, Rob, Wyn's cousin's husband, who's in London
777	MEL	raid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP yeahyeah.ADV
		you'll have to make sure that they're sitting together, yeah...
778	LON	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh, yes
779	MEL	+, (ar)_gyfer y bwyd yeahCE .
		forfor.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV
		for the food, yeah
780	LON	ia (ba)sai hynna (y)n hwyl # bysen .
		yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER
		yes that would be fun, they would
781	LON	ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
		oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
782	MEL	+< dyna (ba)swn i licio wneud de .
		therethat_is.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		that's what I'd like to do, you know
783	MEL	pwy # TonyCE ?
		whowho.PRON Tonyname
		who, Tony?
784	LON	ia # mae (y)n ofnadwy .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ
		yes, he's awful
785	MEL	[- eng] brilliant .
		brilliantbrilliant.ADJ
		brilliant
786	LON	mae nhw funnyE de .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P funnyfunny.ADJ TAGbe.IM+SM
		they're funny, you know
787	LON	xx bob [/] # bob tro dan ni (y)n gweld nhw # seshCE go iawn nes ti (ddi)m yn cofio be sy (y)n digwydd (fe)lly .
		everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sessionsession.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV untilnearer.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV
		[...] every time we see them, a real sesh until you don't remember what's happening, like
788	MEL	&=laugh .


789	LON	soCE dan ni (we)di meddwl +/ .
		soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
		so we've thought
790	MEL	greatCE .
		greatgreat.ADJ
		great
791	LON	+, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai .
		tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it
792	LON	timod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn .
		know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they
793	MEL	ie rightCE .
		yesyes.ADV rightright.ADJ
		yes, right
794	LON	bwrdd drwg yn y gongl .
		tabletable.N.M.SG naughtybad.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM
		naughty table in the corner
795	MEL	het efo dCE xx .
		hathat.N.F.SG withwith.PREP dunk
		hat with a "D" [...]
796	LON	justCE rhoi nhw (y)n canol de # i bawb cael hwyl .
		justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG
		just put them in the middle, isn't it, so everybody has fun
797	LON	&=laugh a mae (y)n bygwth wneud speechCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM speechspeech.N.SG
		and he's threatening to make a speech
798	LON	xx [=! laughs] +"/ .

		[...]
799	LON	+" <cau dy geg> [=! laughs] .
		shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
		shut your mouth
800	LON	<eistedd lawr> [=! laughs] .
		sit.2S.IMPERsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN downdown.ADV
		sit down
801	MEL	+< ie na mae (y)n cael .
		yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
		yes, no, he's allowed
802	MEL	&prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau .
		weddingsmarriages.N.F.PL WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT specialspecial.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
		Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things
803	LON	ohCE yndyn yndyn .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		oh yes, yes
804	LON	dw (ddi)m yn gwybod pwy wneith chwaith .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM eitherneither.ADV
		I don't know who will either
805	LON	fydd uncleCE WynCE .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM uncleuncle.N.SG Wynname
		Wyn's uncle will
806	LON	mae wrth ei fodd yn cael sylw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG
		he loves attention
807	MEL	ohCE ydy o ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh does he?
808	LON	ohCE yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
809	LON	wneith o godi a siarad dw i sureCE .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP get_up.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		he'll get up and speak, I'm sure
810	LON	dwn i (ddi)m pwy <arall chwaith> [=! laughs] .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON otherother.ADJ eitherneither.ADV
		I don't know who else either
811	LON	wneith WynCE wneud meddai fo .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Wynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		Wyn will, he says
812	MEL	wneith ?
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		will he?
813	MEL	ohCE chwarae teg .
		IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
		oh fair play
814	LON	fydd raid o bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		he'll have to, won't he
815	MEL	fydd raid o wneud rywbeth bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		he'll have to do something, won't he
816	LON	bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		yes
817	LON	na wneith o wneud .
		nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		no, he will
818	MEL	ond ti (y)n deud ti (we)di deud wrth dy dad +// .
		butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM
		but you say you've told your father...
819	MEL	na .
		nono.ADV
		no
820	LON	na dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
		no, I've told him he's not allowed to
821	LON	mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
		I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something
822	MEL	ohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andjustand.CONJ say.NONFINjust.ADV say.V.INFIN
		oh, he'll probably want to stand up and just say:
823	MEL	+" ohCE diolch i chi gyd am ddod .
		IMoh.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
		"oh thank you all for coming"
824	LON	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
825	MEL	+" mae ddiwrnod braf .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES day.NONFINday.N.M.SG+SM finefine.ADJ
		"it's a nice day"
826	MEL	+" mae LonaCE edrych yn lovelyE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lonaname look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
		"Lona's looking lovely"
827	LON	&=laugh .


828	MEL	phewCE ["] <eistedd lawr> [=! laughs] .
		IMphew.IM sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN downdown.ADV
		"phew" sit down
829	LON	+< &=laugh .


830	MEL	dyna [/] dyna (y)r cyfan ti (y)n gorod deud de .
		therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		that's...that's all you have to say, isn't it
831	MEL	(dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM
		they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh
832	LON	+< ie ie .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
833	LON	+< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi .
		IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
		oh yes, and they don't know you
834	MEL	bloodyCE hellE .
		bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG
		bloody hell
835	LON	&=laugh ohCE .
		IMoh.IM
		oh
836	MEL	uffernol neu am Iesu_Grist fel wnaeth # tad # umCE SaraCE pan oedd ei chwaer hi (y)n priodi MuslimCE .
		hellishunk oror.CONJ aboutfor.PREP Jesus_Christname likelike.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fatherfather.N.M.SG IMum.IM Saraname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN Muslimname
		awful, or about Jesus Christ, like, um, Sara's father when her sister married a Muslim
837	LON	ie ?
		yesyes.ADV
		yes?
838	LON	naci !
		nono.ADV
		no!
839	MEL	ohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha .
		IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM
		oh no, he was worst in the wedding itself
840	MEL	&s timod y &s +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF
		s you know the s...
841	LON	&=laugh .


842	MEL	oedden nhw (y)n cael priodas # digrefyddol achos fod o (y)n FuslimCE .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG unreligiousunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
		they were having an unreligious wedding because he's a Muslim
843	MEL	umCE a chwarae teg oedd o dod o AlgeriaCE .
		IMum.IM andand.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Algerianame
		um, and fair play, he came from Algeria
844	MEL	oedd gynno (ddi)m lotCE o deulu yna timod .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP familyfamily.N.M.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		he didn't have much family there, you know
845	MEL	ei deulu o i_gyd yn AlgeriaCE .
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.PREP Algerianame
		all his family in Algeria
846	MEL	ond oedd o (y)n FuslimCE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
		but he was a Muslim
847	MEL	timod ddim yn un caeth caeth ond yn # dilyn RamadanCE <a &b> [/] a ballu .
		know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM strictcaptive.ADJ strictget.V.3S.PAST.[or].captive.ADJ butbut.CONJ PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Ramadanname andand.CONJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		you know, not a really strict one, but following Ramadan and...and so on
848	LON	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
849	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
850	MEL	oedd o yn yfed dw meddwl .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		he did drink, I think
851	MEL	ond timod # dal FuslimCE oedd o .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM Muslimname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but you know, he was still a Muslim
852	MEL	ac <achos &ə> [/] achos oedden <nhw (y)n &p> [//] # MuslimCE yn priodi +// .
		andand.CONJ becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP Muslimname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
		and because...because they were...a Muslim was marrying...
853	MEL	wellCE wnaeth hi gael ei fagu (y)n # Gristion .
		wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN+SM PRTin.PREP Christianname
		well, she was raised as a Christian
854	MEL	ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
		but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more
855	LON	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
856	MEL	er mae theulu go iawn bashersE go iawn (y)dyn nhw .
		althougher.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG+AM ratherrather.ADV rightOK.ADV bashersunk raterhrather.ADV rightOK.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		although her family are really, they're real bashers
857	LON	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
858	MEL	ac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// .
		andand.CONJ IMum.IM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST andand.CONJ soso.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP registrarregistrar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP withoutwithout.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
		and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any...
859	MEL	ti (ddi)m yn cael &g dim_byd crefyddol o_gwbl xx hyd_(y)n_oed musicCE .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV religiousreligious.ADJ at_alat_all.ADV eveneven.ADV musicmusic.N.SG
		you don't get anything religious at all, even music
860	LON	+< na .
		nono.ADV
		no
861	MEL	<mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk
		they check...if you're playing the harp, they check:
862	MEL	+" ti (ddi)m yn chwarae dim_byd crefyddol nag wyt ?
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN nothingnothing.ADV religiousreligious.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		"you're not playing anything religious, are you?"
863	LON	ie ?
		yes?yes.ADV
		really?
864	MEL	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
865	MEL	ac umCE # a wedyn gafon nhw hynna .
		andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP
		and um, and then they had that
866	MEL	a wedyn wnaeth y registrarE adael .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV DETdo.V.3S.PAST+SM registrarthe.DET.DEF leave.NONFINregistrar.N.SG leave.V.INFIN+SM
		and then the registrar left
867	MEL	a wedyn oedd uncleCE hi fod i godi fyny i ddeud rywbeth .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF uncleuncle.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP rise.NONFINlift.V.INFIN+SM upup.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
		and then her uncle was supposed to get up to say something
868	MEL	oedd ei uncleCE hi (y)n hwyr .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S uncleuncle.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT latelate.ADJ
		her uncle was late
869	MEL	soCE wnaeth y vicarCE lleol yn lle codi fyny a dechrau deud +// .
		soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG locallocal.ADJ inin.PREP placewhere.INT rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		so the local vicar instead got up and started to say...
870	MEL	wnaeth o ddeud rywbeth amdan +"/ .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P
		he said something about:
871	MEL	+" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o .
		DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it"
872	MEL	soCE hynna oedd y blunderE cynta .
		soso.ADV therethat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF blunderblunder.N.SG firstfirst.ORD
		so that was the first blunder
873	MEL	wedyn wnaeth ei ewythr hi droi fyny .
		thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S uncleuncle.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV
		then her uncle turned up
874	MEL	a wnaeth o ddod ymlaen i (y)r frontCE .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG
		and he came to the front
875	LON	&=cough .


876	MEL	a wnaeth o ddechrau rhygnu (y)mlaen a +"/ .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ
		and he started to drone on and:
877	MEL	+" ohCE mae ErinCE (we)di cael ei magu fath â Cristion da .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Christianname goodbe.IM+SM
		"oh Erin's been brough up like a good Christian"
878	MEL	a <blahCE blahCE blahCE Iesu_Grist> ["] hyn Iesu_Grist ["] llall timod .
		andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG Jesus_Christname thisthis.PRON.DEM.SP Jesus_Christname thatother.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
		and "blah blah blah, Jesus Christ" this, "Jesus Christ" that, you know
879	MEL	ohCE o(edd) (y)n embarrassingE .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV
		oh, it was embarrassing
880	LON	nage !
		nono.ADV
		no!
881	MEL	(pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw .
		if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Godname
		had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God
882	MEL	ond xx deud Iesu_Grist timod oedd o (y)n rhwbio (y)r peth i_fewn go iawn de .
		butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN Jesus_Christname know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rub.NONFINrub.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		but [...] saying Jesus Christ he was really rubbing it in, you know
883	LON	+< oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		was he?
884	LON	oedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		he knew what he was doing, you think?
885	MEL	ohCE diawl oedd o .
		IMoh.IM devilunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh he was a little bugger
886	LON	+< oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		did he?
887	LON	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
888	MEL	&s oedd raid nhw <adael i (y)r> [//] gweitied i (y)r registrarE adael cyn (i)ddyn nhw cael deud dim_byd ti (y)n gweld .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG leave.NONFINleave.V.INFIN+SM beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		they had to let the...wait for the registrar to leave before they could say anything, you see
889	LON	ohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo .
		IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh, so he'd been.. . [...] saving it
890	MEL	+< ond ohCE # timod o'n i +// .
		butbut.CONJ IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		but, oh, you know, I was...
891	MEL	ie o'n i (y)n eistedd (y)na efo MairCE timod .
		yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP Mairname know.2Sknow.V.2S.PRES
		yes, I was sitting there with Mair, you know
892	MEL	mae thad hi (y)n weinidog .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ministerminister.N.M.SG+SM
		her father's a minister
893	MEL	ac oedd hi methu coelio (y)r peth de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		and she couldn't believe it, you know
894	LON	mmhmCE .
		IMmmhm.IM
		mmhm
895	MEL	o(edd) hi justCE yn shockedE <sut nhw> [?] (we)di wneud y fashionCE beth .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT shockedshock.V.PASTPART howhow.INT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
		she was just shocked how they could do such a thing
896	MEL	oedd o mor rudeE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV ruderude.ADJ
		it was so rude
897	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
898	LON	a be oedd umCE # yr un oedd yn priodi oedd hi (y)n iawn ?
		andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
		and what was, um, the one who was getting married, was she alright?
899	MEL	+< HassanCE ?
		Hassanname
		Hassan?
900	LON	ohCE neu fo .
		IMoh.IM oror.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh, or he
901	MEL	ohCE dw (ddi)m (gwyb)od .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		oh, I don't know
902	MEL	wellCE oedd o justCE +// .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV
		well, he was just...
903	MEL	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
904	MEL	o'n i (ddi)m isio sbïed <arno fo> [?] i fod yn honestCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.3S.IMPER at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
		I didn't want to look at him to be honest
905	MEL	(ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		not sure what his family thought
906	LON	xx creadur .
		creaturecreature.N.M.SG
		[...] poor thing
907	MEL	timod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
		you know, it wasn't even in Welsh or anything
908	MEL	yn Saesneg oedd o i_gyd .
		inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
		it was all in English
909	LON	ohCE na: !
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no!
910	MEL	+< ohCE GodE .
		IMoh.IM Godname
		oh God
911	MEL	ia .
		yesyes.ADV
		yes
912	LON	ohCE bechod .
		IMoh.IM sinhow_sad.IM
		oh bless him
913	MEL	<justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de .
		justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
		just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it
914	LON	yea:hCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
915	MEL	oedd dim angen gwneud .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN
		there was no need for it
916	LON	ohCE nag oedd .
		IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh no
917	LON	creadur .
		creaturecreature.N.M.SG
		poor thing
918	MEL	ohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM divorce.NONFINdivorce.V.INFIN byby.PREP nownow.ADV anywayanyway.ADV
		oh they're divorced by now anyway
919	LON	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh are they?
920	MEL	<hi (y)dy (y)r un> [/] hi (y)dy (y)r un sy (we)di rhedeg i_ffwrdd efo [//] a (we)di priodi dros yr haf heb ddeud wrth ei rhieni .
		PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL
		she's the one...she's the one who ran away with...and got married in summer without telling her parents
921	LON	ohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ?
		IMoh.IM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV
		oh and put it on the web or something, yes?
922	MEL	ia # a [/] ac oedd o ar wefan yr ysgol .
		yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websitewebsite.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		yes, and...and it was on the school website
923	MEL	a dyna sut wnaethon nhw ffeindio allan .
		andand.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
		and that's how they found out
924	LON	o:hCE # ofnadwy .
		IMoh.IM awfulterrible.ADJ
		oh, terrible
925	LON	(y)dyn nhw (y)n siarad efo hi ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		are they speaking to her?
926	LON	(y)dyn nhw (y)n iawn efo hi ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		are they alright with her?
927	MEL	wellCE # <wnaeth SaraCE> [//] # wnes i ofyn i [//] wrth SaraCE # umCE pan [/] pan oedd hi fyny Dolig +"/ .
		wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Saraname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S toby.PREP Saraname IMum.IM whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV ChristmasChristmas.N.M.SG
		well, Sara...I asked Sara, um, when...when she was up at Christmas
928	MEL	+" ohCE sut mae ErinCE ?
		IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname
		"oh, how's Erin?"
929	MEL	+" (y)dy (y)n o_kCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
		"is she ok?"
930	MEL	timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know
931	MEL	+" ohCE yndy mae (y)n fineCE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
		"oh yes, she's fine"
932	MEL	+" mae (we)di dod fyny dros Dolig .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
		"she's come up for Christmas"
933	MEL	+" ohCE greatCE .
		IMoh.IM greatgreat.ADJ
		"oh great"
934	MEL	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
935	MEL	+" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		"but she knows, things aren't as they were"
936	MEL	+" dan ni (we)di maddau iddi hi .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		"we've forgiven her"
937	MEL	+" ond fydd pethau ddim yr un peth eto .
		butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV
		"but things won't be the same again"
938	MEL	wellCE # bloodyCE hellE os ti maddau i rywun ti maddau # ac yn anghofio dwyt .
		wellwell.ADV bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forgive.NONFINforgive.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		well, bloody hell, if you forgive somebody, you forgive and you forget, don't you
939	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
940	MEL	mae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
		it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
941	MEL	ond ti gorod meddwl # wellCE pam wnaeth hi wneud tibod .
		butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sunk
		but you have to think, well why did she do it, you know
942	MEL	achos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it
943	LON	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
944	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
945	MEL	soCE # mae [/] mae mynd y ddwy ffordd reallyE dydy .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM wayway.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		so, it goes both ways really, doesn't it
946	LON	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
947	MEL	o_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn .
		o_kOK.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM badbad.ADJ ratherrather.ADV rightOK.ADV
		ok, what she did, it really was a bad thing
948	MEL	a ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// .
		andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL PRTPRT straightstraight.ADJ afterafterwards.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN
		and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving...
949	LON	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
950	MEL	timod oedd o ffordd anffodus iddyn nhw ffeindio allan .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wayway.N.F.SG unfortunateunfortunate.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
		you know, it was an unfortunate way for them to find out
951	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
952	LON	<be &g &g> [//] ti nabod ei chwaer hi ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		what...do you know her sister?
953	MEL	+< ond +// .
		butbut.CONJ
		but...
954	LON	achos dw cofio hi (y)n sôn am hyn .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		because I remember her talking about this
955	LON	dw (ddi)m yn cofio # pwy &s +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON
		I don't remember who...
956	LON	ta TrystanCE oedd yn nabod nhw # ella ?
		orbe.IM Trystanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV
		or was it Trystan who knew them perhaps?
957	MEL	na EfaCE .
		nono.ADV Efaname
		no, Efa
958	LON	+< EfaCE .
		Efaname
		Efa
959	MEL	ia .
		yesyes.ADV
		yes
960	MEL	EfaCE oedd yn nabod nhw .
		Efaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		it was Efa who knew them
961	LON	+< ohCE yeahCE sureCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV
		oh yeah, of course, yeah
962	MEL	ond umCE y peth rhyfedd ydy tro dwytha wnes i ofyn amdani # oedd y boyCE ddim (we)di cael umCE # caniatâd i ddod i Brydain .
		butbut.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM permissionpermission.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+SM
		but, um, the strange thing is, the last time I asked after her, the guy hadn't had, um, permission to come to Britain
963	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
964	MEL	a mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.3S.IMPER aton.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP Erinname
		and probably because they looked at what had happened with Erin
965	MEL	ohCE (we)di priodi rywun o AlgeriaCE .
		IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM formfrom.PREP Algerianame
		oh, married someone from Algeria
966	LON	wnaeth o (ddi)m para hir .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM last.NONFINlast.V.INFIN longlong.ADJ
		it didn't last long
967	MEL	+< a wnaeth nhw wahanu ar_ôl blwyddyn a hanner .
		andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P separate.NONFINseparate.V.INFIN+SM afterafter.PREP yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
		and they separated after a year and a half
968	MEL	ac # timod cyn iddyn nhw briodi oedd gynno fo ddim hawl aros ym Mhrydain .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM rightright.N.F.SG stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM
		and, you know, before they got married he didn't have the right to stay in Briain
969	MEL	a gaeth o bassportCE ar_ôl hynna .
		andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S passportpassport.N.SG+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		and he got a passport after that
970	LON	xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
971	MEL	felly mae sureCE fod <nhw meddwl> [?] +"/ .
		thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN
		so they probably think:
972	MEL	+" ohCE pwy (y)dy hwn rŵan ?
		IMoh.IM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV
		"oh who's this now?"
973	MEL	+" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// .
		tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
		"ten years younger than her, comes from..."
974	MEL	lle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
		where's that place he comes from, where everybody goes to get married?
975	MEL	be (y)dy enw (y)r lle ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		what's the name of the place?
976	LON	&=laugh .


977	MEL	SeychellesCE .
		Seychellesname
		Seychelles
978	MEL	+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
		come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
		"comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
979	MEL	+" oohCE mae hynna (y)n rhyfedd .
		IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ
		"ooh, that's strange"
980	LON	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
981	MEL	+< ti dw feddwl .
		PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		you know what I mean
982	MEL	achos ti (y)n gorod cael +// .
		becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN
		because you have to get...
983	MEL	mae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		there are loads of different questions they ask you
984	MEL	oedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromof.PREP Germanythe.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
		there was a friend of mine here, he married the girl from Germany
985	MEL	ac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF Home_Officename oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interviewsinterview.N.M.SG herehere.ADV separateseparate.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG toto.PREP each_otherunk thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like:
986	MEL	+" be (y)dy dyddiad pen_blwydd dy [//] erCE # mamCE dy gariad di ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM mohtermam.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		"what's the date of your...er, your boyfriend/girlfriend's birthday?
987	MEL	+" a pa liw # tooth_brushE s(y) gan dy gariad di ?
		andand.CONJ whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM tooth_brushunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		"and what colour tooth-brush does your boyfriend/girlfriend have?"
988	MEL	pethau gwirion fel (y)na sti justCE manylion bach i weld +/ .
		thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV detailsdetails.N.M.PL smallsmall.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		silly things like that, you know, just little details to see...
989	LON	+< nage !
		nono.ADV
		no!
990	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
991	MEL	timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know
992	LON	GodE dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai WynCE callach be fysai # <dyddiad pen_blwydd> [=! laughs] +/ .
		Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Wynname wiserwise.ADJ.COMP whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM datedate.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG
		God, I don't think Wyn would be any the wiser what's the date of the birthday...
993	MEL	ond <(ba)sai (y)n> [//] (ba)sai fo (y)n gwybod # y mis falle bysai ?
		butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		but he'd know the month perhaps, would he?
994	LON	na dw (ddi)m yn meddwl .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		no, I don't think so
995	MEL	+< na # na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
996	MEL	(y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brushbrush.N.SG+SM teethtooth.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		does he know what colour your tooth-brush is?
997	LON	&əv &əv wellCE # yndy yndy (ba)sai (y)n gwybod hwnnw .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		well, yes, yes, he'd know that
998	MEL	ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT safeksafe.ADJ
		oh, there you are then, you'll be safe
999	LON	+< dw i saff phewCE &=laugh .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S safesafe.ADJ IMphew.IM
		I'm safe, phew!
1000	MEL	(peta)sen nhw gofyn i fi +"/ .
		if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		if they asked me:
1001	MEL	+" pa liw (y)dy brushCE dannedd gŵr &n ?
		whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brushbrush.N.SG teethtooth.N.M.PL husbandman.N.M.SG
		"what colour is your [?] husband's tooth-brush?"
1002	MEL	+" ohCE fel arfer (doe)s gynno fo &n un .
		IMoh.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM
		"oh, usually, he doesn't have one"
1003	MEL	+" a mae (y)n defnyddio fy un i &=laugh y sglyfaeth .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S oneone.NUM PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF preyunk
		"and he uses mine, the pig
1004	LON	+< ia <ia (y)n union> [=! laughs] .
		yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
		yes, yes, exactly
1005	LON	un (e)lectricCE s(y) gynna i .
		oneone.NUM electricelectric.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
		I've got an electric one
1006	LON	soCE gwyn (y)dy o &=laugh .
		soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so it's white
1007	MEL	+< ohCE (dy)na fo ta .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
		oh there you are then
1008	LON	sut mae (y)r [/] umCE # yr hogan o RussiaCE ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromfrom.PREP Russianame
		how's the...um, the girl from Russia?
1009	LON	(y)dyn nhw (we)di priodi ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
		have they gotten married?
1010	MEL	do do wnaethon nhw briodi do do .
		yesyes.ADV.PAST yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		yes, yes, they got married, yes, yes
1011	LON	+< do ?
		yesyes.ADV.PAST
		yes?
1012	LON	lle mae nhw (y)n byw wan ?
		wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		where are they living now?
1013	LON	yn RussiaCE ?
		inin.PREP Russianame
		in Russia?
1014	MEL	yn LlandudnoCE .
		inin.PREP Llandudnoname
		in Llandudno
1015	MEL	na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1016	LON	ohCE (y)n Llandud(no)CE +// .
		IMoh.IM inin.PREP Llandudnoname
		oh, in Llandud...
1017	MEL	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
1018	LON	ohCE wnaeth hi symud yn syth ?
		IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ
		oh, she moved immediately?
1019	MEL	do do mae (we)di cael +/ .
		yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
		yes, yes, she'd gotten...
1020	LON	wnaethon nhw aros yn RussiaCE am (y)chydig ta ?
		do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Russaname forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenbe.IM
		did they stay in Russia for a while then?
1021	MEL	ryw bythefnos dw meddwl .
		somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		about two weeks, I think
1022	LON	<ohCE ia> [=! laughs] ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
1023	MEL	oedd (y)na drafferth cael visaCE iddi <ar y gych(wyn)> [//] ar y cychwyn # achos oedd hi (we)di torri timod amodau (y)r visaCE tro dwytha .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV troubletrouble.N.MF.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN visavisa.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S aton.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN+SM aton.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN conditionsknow.V.2S.PRES DETconditions.N.MF.PL visathe.DET.DEF turnvisa.N.SG previousturn.N.M.SG last.ADJ
		there were some difficulties getting her a visa at the beg...at the beginning because she'd broken, you know, the visa conditions last time
1024	LON	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
1025	MEL	ond na mae draw (y)ma rŵan .
		butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overyonder.ADV herehere.ADV nownow.ADV
		but no, she's over here now
1026	MEL	a mae nhw (we)di # ail_wneud y flatCE oedd # tu cefn i (y)r shopCE .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redounk DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backback.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
		and they've redone the flat that was behind the shop
1027	LON	+< &=clears_throat .


1028	MEL	timod y shopCE s(y) gynnon nhw yn LlandudnoCE xx shopCE cameraCE (y)na ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Llandudnoname shopshop.N.SG cameracamera.N.SG therethere.ADV
		you know they shop they've got in Llandudno, [...] that camera shop
1029	MEL	timod umCE # ar y stryd lle mae (y)r umCE shopCE efo ffrogiau briodas ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG withwith.PREP frocksfrock.N.F.PL weddingmarriage.N.F.SG+SM
		you know, um, on the street where the, um, shop with wedding dresses is?
1030	MEL	dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r shopCE [/] shopCE yna .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG shopshop.N.SG therethere.ADV
		I don't remember what the name of that shop...shop is
1031	LON	ohCE yn # Maddock_StreetCE &n ?
		IMoh.IM inin.PREP Maddock_Streetname
		oh in Maddock Street?
1032	MEL	Maddock_StreetCE .
		Maddock_Streetname
		Maddock Street
1033	LON	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1034	MEL	mae (y)na shopCE camerasCE draws y ffordd i fan (y)na ac ar_hyd dipyn bach .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG camerascamera.N.SG+PL acrossacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ alongalong.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
		there's a camera shop across the road to there and along a little bit
1035	LON	xx .


1036	MEL	hen [//] andros o henffasiwn .
		oldold.ADJ devilexceptionally.ADV ofof.PREP old_fashionedunk
		old...really old-fashioned
1037	LON	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1038	MEL	T_Y_CCE neu rywbeth (y)dy enw o .
		T_Y_Cname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		TYC or something it's called
1039	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1040	MEL	a # ei rieni o sy (y)n rhedeg hwnna ti (y)n gweld .
		andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		and it's his parents who run that, you see
1041	MEL	a mae o (y)n gweithio (y)na .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
		and he works there
1042	LON	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
1043	MEL	wedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd .
		thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP redounk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP allall.ADJ
		so um, they've gotten the flat behind there and redone it all
1044	LON	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1045	LON	a lle mae hi (y)n [/] yn gweithio ?
		andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		and where does she work?
1046	LON	(y)dy (we)di cael # xx ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
		has she gotten [...] ?
1047	MEL	oedd hi (y)n gweithio +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		she worked...
1048	MEL	<ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG
		oh yes, she worked as a bailiff
1049	LON	nag oedd !
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no!
1050	MEL	+< oedd !
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes!
1051	MEL	dyna oedd y dwytha glywais i .
		therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF previouslast.ADJ hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		that was the last I heard
1052	MEL	o'n i siarad efo HeulynCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heulynname
		I was talking to Heulyn
1053	MEL	es i weld HeulynCE tua pythefnos yn_ôl .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Heulynname two_weekstowards.PREP backfortnight.N.MF.SG back.ADV
		I went to see Heulyn two weeks ago
1054	LON	+< &=laugh .


1055	MEL	ac oedd o (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and he was saying:
1056	MEL	+" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
		"oh yeah, she's working as a bailiff at the moment"
1057	MEL	wellCE bloodyCE hellE fedra i (ddi)m dychmygu neb +// .
		wellwell.ADV bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN nobodyanyone.PRON
		well bloody hell, I can't imagine anyone...
1058	LON	&=laugh <(ba)set ti (ddi)m yn meddwl> [=! laughs] .
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		you wouldn't think so
1059	MEL	timod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likeso.ADV therebe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTknow.V.INFIN know.NONFIN
		you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know
1060	LON	+< &=laugh .


1061	LON	greatCE o jobCE <(he)fyd de> [=! laughs] &=laugh .
		greatgreat.ADJ ofof.PREP jobjob.N.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		great job too, isn't it
1062	MEL	ohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE .
		IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV
		oh, I'd hate it, actually
1063	LON	&=laugh .


1064	MEL	ond timod be (y)dy (y)r cheekCE efo bailiffsCE ?
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cheekcheek.N.SG withwith.PREP bailiffsbailiff.N.SG+PL
		but you know what the cheek is with bailiffs?
1065	MEL	a dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bloodybloody.ADJ NIckname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP lettersletters.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT paypay.V.INFIN bills.POSSD.3SMfill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL onon.PREP timetime.N.F.SG
		and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time
1066	LON	&=laugh .


1067	MEL	<os (y)dyn [?] nhw> [//] os ti (ddi)m yn talu billCE o_kCE a ti (y)n cael rhybudd .
		ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM o_kOK.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG
		if they...if you don't pay a bill, ok, and you get a warning...
1068	LON	wyt .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		yes
1069	MEL	a wedyn ti cael rhybudd a ti cael rhybudd a ti cael rhybudd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG
		and then you get a warning and you get a warning and you get a warning
1070	MEL	a wedyn ti cael rywbeth yn deud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and then you get something saying:
1071	MEL	+" ohCE # ni (y)dy (y)r bailiffsCE .
		IMoh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffsbailiff.N.SG+PL
		"oh, we're the bailiffs"
1072	MEL	+" dan ni (we)di bod yma # ar y dyddiad yma .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP DETdatethe.DET.DEF heredate.N.M.SG here.ADV
		"we've been here on this date"
1073	MEL	+" a dan ni mynd i ddod nôl # os ti ddim yn talu (y)r billCE yma .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM herehere.ADV
		"and we're going to come back if you don't pay this bill"
1074	MEL	iawn .
		rightOK.ADV
		alright
1075	MEL	a wedyn ti cael un arall yn deud yr un un peth .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		and then you get another one saying the same thing
1076	MEL	timod gei di # cyfres o (r)hein .
		know.2Sknow.V.2S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM seriesseries.N.F.SG ofof.PREP thesethese.PRON
		you know, you'll get a series of these
1077	MEL	dw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM Sallyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
		I get them at my house for some Sally who's not there any more
1078	LON	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
1079	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1080	MEL	Sali_MaliCE ddim yn talu .
		Sali_Maliname NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
		Sali Mali not paying
1081	LON	&=laugh .


1082	MEL	anywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE .
		anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
		anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill
1083	LON	&=gasp na(g) (y)dyn !
		NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		no!
1084	MEL	ydyn !
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		yes!
1085	LON	[- eng] blinking heck .
		blinkingblink.V.PRESPART heckheck.SV.INFIN
		blinking heck
1086	MEL	hollol hollol hurt .
		completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ stupidsilly.ADJ
		completely completely stupid
1087	LON	ohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd .
		IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP billfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		oh so there's a bit of a bill in the end
1088	MEL	felly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ .
		thusso.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
		so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds...
1089	LON	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1090	MEL	+, ohCE ti angen talu cant tri_deg_pump .
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG paypay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG thirty_fiveunk
		oh, you need to pay a hundred and thirty-five
1091	MEL	a wedyn ti angen talu dau gant a deg .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ tenten.NUM
		and then you need to pay two hundred and ten
1092	LON	nage .
		nono.ADV
		no
1093	MEL	a timod ti justCE yn meddwl +"/ .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		and you know, you just think:
1094	MEL	+" ohCE mae hyn yn wirion timod .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		"oh this is silly, you know"
1095	LON	mmmCE # yn union .
		IMmmm.IM PRTPRT exactexact.ADJ
		mmm, exactly
1096	MEL	hollol wirion .
		completecompletely.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
		completely silly
1097	LON	&=laugh .


1098	MEL	ohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen .
		IMoh.IM nono.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
		oh no, I got a letter for this Sally the other day
1099	MEL	a dw i (y)n agor nhw erbyn wan .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and I open them by now
1100	MEL	sureCE dylswn i ddim .
		suresure.ADJ should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
		I probably shouldn't
1101	MEL	ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
		but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know
1102	LON	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1103	MEL	achos oedd mamCE (we)di ffonio (y)r cwmnïau (y)ma i_gyd i_fyny ar_ôl fi symud fewn a deud +"/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP phonephone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ upup.ADV afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		because mum had phoned up all these companies after I moved in and said:
1104	MEL	+" yli mae &hɒr [//] y hogan yma (we)di symud allan .
		see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN outout.ADV
		"look, this girl has moved out"
1105	MEL	+" dw i (we)di prynu (y)r tŷ rŵan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nownow.ADV
		"I've bought the house now"
1106	MEL	+" pwy wyt ti ?
		whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		"who are you?"
1107	MEL	+" dim ots pwy (y)dw i .
		NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		"it doesn't matter who I am"
1108	MEL	+" dw i (we)di prynu (y)r tŷ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
		"I've bought the house"
1109	MEL	+" a (dy)dy (y)r hogan (y)ma ddim yn byw (y)ma dim mwy .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
		"and this girl doesn't live here any more"
1110	MEL	+" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE .
		ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG check.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM electoralelectoral.ADJ registerregister.N.SG
		"if you want to check that, you can look at the, er, electoral register"
1111	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1112	MEL	a umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth .
		andand.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV IMer.IM PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN
		and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening
1113	LON	nage .
		nono.ADV
		no
1114	MEL	ac yn y diwedd oedd raid (i)ddi gael twrnai # i sgwennu llythyr i ddeud +/ .
		andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM attorneyunk toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and in the end she had to get an attorney to send a letter to say...
1115	LON	naci !
		nono.ADV
		no!
1116	MEL	+, er_mwyn stopio (y)r cwmnïau (y)ma .
		forfor_the_sake_of.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV
		to stop these companies
1117	MEL	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1118	MEL	<oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on
1119	MEL	ac o'n i fath â +"/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		and I was like:
1120	MEL	+" ohCE gad nhw wneud .
		IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"oh let them do so"
1121	MEL	alla i mynd â nhw i (y)r llys wedyn achos oedden nhw (ddi)m i +// .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF courscourt.N.M.SG thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP
		I can take them to court then because they weren't...
1122	MEL	(pe)taswn i (y)n deud (wr)thyn nhw +"/ .
		if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		if I told them:
1123	MEL	+" ddim fi (y)dy SallyCE .
		NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname
		"I'm not Sally"
1124	MEL	+" (dy)dy SallyCE ddim yn byw (y)ma .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Sallyname NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV
		"Sally doesn't live here"
1125	LON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1126	MEL	timod # (ba)swn i cael pres wedyn .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV
		you know, I'd get money then
1127	MEL	o'n i meddwl greatCE ["] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN greatgreat.ADJ
		I thought "great!"
1128	LON	ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1129	MEL	ffordd da o wneud bres .
		wayway.N.F.SG goodgood.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG+SM
		a good way of making money
1130	MEL	(doe)s gynna i (ddi)m_byd (i)ddyn nhw gymryd .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nothingnothing.ADV+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM
		I haven't got anything for them to take
1131	MEL	oedd gynna i (ddi)m_byd adeg hynny .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nothingnothing.ADV+SM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		I didn't have anything then
1132	LON	&=laugh .


1133	MEL	cyfan oedd gen i oedd un hen stereoCE timod # hen hen deledu sy rhy fawr iddyn nhw symud anywayE a rhy drwm .
		completewhole.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM oldold.ADJ stereostereo.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES oldold.ADJ oldold.ADJ televisiontelevision.N.M.SG+SM.[or].televise.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV andand.CONJ tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM
		all I had was one old stereo, you know, and old, old television that's too big for them to move anyway and too heavy
1134	LON	+< &=laugh .


1135	MEL	o'n i fath â +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I was like:
1136	MEL	+" greatCE (peta)sen nhw mynd â hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi .
		greatgreat.ADJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN favourunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"great, if they took that they'd do me a favour"
1137	MEL	+" achos dw i angen o mynd ar y dumpCE rhywbryd .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dumpdump.N.SG.[or].tump.N.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV
		"because I need it to go to the dump sometime"
1138	LON	&=laugh .


1139	MEL	+" a mae rhy drwm fi gario .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM
		"and it's too heavy for me to carry"
1140	MEL	soCE &=laugh +.. .
		soso.ADV
		so...
1141	LON	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
1142	LON	ti (we)di cael un newydd # teledu ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN
		have you had a new one, a television?
1143	MEL	ohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ
		oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones
1144	LON	+< do ?
		yesyes.ADV.PAST
		yes?
1145	LON	+< tenau .
		thinthin.ADJ
		thin
1146	MEL	ohCE mae niceCE de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh, it's nice, you know
1147	LON	niceCE .
		nicenice.ADJ
		nice
1148	MEL	mae well .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM
		it's better
1149	LON	yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
1150	MEL	ohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ
		oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room
1151	LON	ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
1152	MEL	stafell fach ydy o .
		roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's only a small room
1153	LON	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1154	MEL	ond erCE na dw i (we)di cael # llythyr ar_gyfer yr SallyCE (y)ma .
		butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV
		but er, no, I've had a letter for this Sally
1155	MEL	a # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// .
		andand.CONJ open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagemessage.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
		and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um...
1156	MEL	be ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it?
1157	MEL	be ti galw o ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what do you call it?
1158	MEL	henffasiwn .
		old_fashionedunk
		old-fashioned
1159	MEL	telegramCE .
		telegramtelegram.N.SG
		telegram
1160	LON	+< telegramCE .
		telegramtelegram.N.SG
		telegram
1161	MEL	mae bron fath â telegramCE yn deud +"/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP telegramtelegram.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		it's almost like a telegram, saying:
1162	MEL	+" neges bwysig # ffonia # suchE andE suchE ar # dim un saith buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE .
		messagemessage.N.F.SG importantimportant.ADJ+SM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ onon.PREP zeronot.ADV oneone.NUM sevenseven.NUM IMunk buhunk buhunk buhunk buhunk buhunk buh
		"important message, phone such and such on oh-one-seven-buh buh buh buh buh buh"
1163	MEL	rhif .
		numbernumber.N.M.SG
		number
1164	MEL	wedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN stopstop.SV.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		then it just says "stop" at the end
1165	MEL	a (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and it doesn't say what it's about
1166	MEL	(doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
		and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything
1167	LON	+< nage !
		nono.ADV
		no!
1168	MEL	soCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw .
		soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them
1169	LON	ie # mae raid yn_de .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
		yes, it must be, musn't it
1170	MEL	mmmCE # ond mae [//] <oedd hi yn> [//] oedd hi (y)n +/ .
		IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		mm, but she was...she was...
1171	LON	lle mae (y)r hogan (y)ma (we)di mynd ta ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
		where has this girl gone then?
1172	MEL	ohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn .
		IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT afterback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN
		oh, somewhere else in [...] apparently
1173	MEL	ond oedd hi angen miloedd de # miloedd [=! emphasis] .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG thousandsthousands.N.F.PL TAGbe.IM+SM thousandsthousands.N.F.PL
		but she needed thousands, you know, thousands
1174	LON	+< ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
1175	LON	sut mae (we)di gallu justCE diflannu fel (yn)a dŵad ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV disappear.NONFINdisappear.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		how has she been able to just disappear like that, say?
1176	LON	tibod <dw (ddi)m yn> [?] +/ .
		know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		you know, I don't...
1177	MEL	well <wneith nhw> [/] wneith nhw ddal i_fyny efo hi (y)n y diwedd .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		well, they'll...they'll catch up with her in the end
1178	LON	mmmCE # mae sureCE gwnân .
		IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES
		mm, they probably will, won't they
1179	MEL	ohCE gwnân .
		IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES
		oh yes
1180	MEL	dw i (y)n sureCE gwnân nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		I'm sure they will
1181	MEL	os na (y)dy (y)n gadael y wlad .
		ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
		unless she leaves the country
1182	LON	wellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen .
		wellwell.ADV yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP creditcredit.N.SG cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ storestore.SV.INFIN cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
		well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they
1183	MEL	bysai achos mae nhw (y)n rhannu gwybodaeth dydyn .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		yes, because they share information, don't they
1184	LON	yndyn yndyn &=clears_throat .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes
1185	MEL	ond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] .
		butbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESnow.ADV PRTbe.V.3S.PRES surePRT ifsure.ADJ do.3S.NONPASTif.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.FUT+SM go.NONFINshe.PRON.F.3S togo.V.INFIN try.NONFINto.PREP get.NONFINtry.V.INFIN+SM storeget.V.INFIN cardstore.SV.INFIN withcard.N.SG POSS.3SFwith.PREP nameher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFname.N.M.SG+H do.3PL.NONPASTshe.PRON.F.3S PRON.3PLdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINthey.PRON.3P nosay.V.INFIN+SM no.ADV
		but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no
1186	LON	yeahCE achos gelli di cael dy blacklist_ioE+cym (y)n_gelli .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S blacklist.NONFINblacklist.N.SG can.2S.NONPAST.NEGunk
		yeah, because you can be blacklisted, can't you
1187	MEL	ohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
		oh yeah, it happened to my brother
1188	MEL	achos oedd o +// .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because he was...
1189	MEL	ohCE fo oedd yn flêr .
		IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT scattyuntidy.ADJ+SM
		oh, it was him that was scatty
1190	MEL	timod pan ti (y)n # gorffen coleg a wedyn mae pobl umCE # Student_LoansCE yn cysylltu dydyn i ddeud +"/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMum.IM Student_Loansname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		you know, when you finish college and then the, um, Student Loans people contact you, don't they, to say:
1191	LON	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1192	MEL	+" ohCE ti angen talu hyn rŵan .
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP nownow.ADV
		"oh, you need to pay this now"
1193	MEL	&=clears_throat ac oedd o ddim yn ennill pymtheg mil neu faint bynnag ti fod i wneud .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and he wasn't earning fifteen thousand or however much you're supposed to
1194	MEL	ond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod .
		butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV ignore.NONFINignore.V.INFIN DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN+SM
		but he just ignored the letters instead of letting them know
1195	MEL	timod mor ddiog (y)dy o .
		know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV lazylazy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		you know how lazy he is
1196	LON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1197	MEL	a soCE # ar_ôl dipyn wnaeth nhw justCE ddeud +"/ .
		andand.CONJ soso.ADV afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and so after a while they just said:
1198	MEL	+" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG herehere.ADV
		"oh yeah, you're on this list"
1199	MEL	a &n wnaeth [/] wnaeth [//] # y ffordd wnaeth ni [=? hi] ffeindio allan oedd wnaeth mamCE mynd i drio cael storeCE cardCE yn rywle .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN storestore.SV.INFIN cardcard.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		and...the way we found out is that mum went to try to get a store card somewhere
1200	MEL	timod enw fath â cyfenw ni .
		know.2Sknow.V.2S.PRES namename.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P
		you know, a name like our surname
1201	LON	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1202	MEL	a wnaeth nhw wrthod iddi .
		andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P refuse.NONFINrefuse.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and they refused her
1203	MEL	ac oedd hi fel +"/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
		and she was like:
1204	MEL	+" ehCE pam dach chi (we)di gwrthod +! ?
		IMeh.IM whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN
		"eh, why have you refused?"
1205	MEL	timod dim rheswm xx wrthod hi .
		know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV reasonreason.N.M.SG refuse.NONFINrefuse.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		you know, no reason [...] reject her
1206	MEL	wnaeth ddeud +"/ .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		said:
1207	MEL	+" ohCE (ba)sai raid chi ffonio (y)r rhif yma i ffeindio allan .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG herehere.ADV toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
		"oh, you'd have to phone this number to find out"
1208	MEL	wnaeth hi ffonio fyny .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV
		she phoned up
1209	MEL	+" ohCE achos oedd y personCE +// .
		IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG
		"oh because the person..."
1210	MEL	ac oedd hi fel +"/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
		and she was like:
1211	MEL	+" mae o (y)n fab i fi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"he's my son"
1212	MEL	+" (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fi .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"he's got nothing to do with me"
1213	LON	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1214	MEL	soCE <(we)dyn oedd> [?] rhaid nhw newid y manylion i_gyd .
		soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P chang.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL allall.ADJ
		so then they had to change all the details
1215	MEL	a wedyn wrth_gwrs wnaeth mamCE roi ffrae iddo fo &=laugh .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and then, of course, mum told him off
1216	LON	&=laugh creadur .
		creaturecreature.N.M.SG
		poor thing

SIARAD - Fusser30: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements