SIARAD - Fusser29: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MAGa wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everythingeverything.PRON
  and I told him how I felt, you know, like, everything.
2MAGa dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I'm glad I did, cause things are better now.
3LOIyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  really?
4MAGyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
5LOI[- eng] good .
  good.ADJ
  
6MAG+< o'n i (we)di bod pethau (y)n mynd roundCE yn pen fi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'd been.. . things going round my head.
7MAGac o'n i justCE ohCE ["] [=! groans] timod .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and I was just, ugh!, you know.
8MAGdyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ andand.CONJ
  they don't work, I'm not happy, and...
9MAGsoCE wnaethon ni benderfynu heno (y)ma dan ni (y)n mynd am pryd o fwyd .
  soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  so we decided tonight we're going for a meal.
10LOIniceCE !
  nice.ADJ
  
11MAG+< justCE y ddau o(ho)nan ni .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P
  just the two of us.
12MAGtwel [?] [=! hoarse] justCE qualityCE timeE yeahCE .
  see.2Ssee.V.2S.PRES justjust.ADV qualityquality.N.SG timetime.N.SG yeahyeah.ADV
  see, just quality time, yeah.
13LOI+< yeahCE !
  yeah.ADV
  
14LOIi lle ?
  toto.PREP whereplace.N.M.SG
  where to?
15MAGumCE +.. .
  um.IM
  
16LOIohCE fedri di fynd i rywle !
  IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  oh, you could go anywhere!
17MAG+< BullCE dw i (y)n meddwl dan ni meddwl mynd BeaumarisCE .
  Bullname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN Beaumarisname
  the Bull, I think we're thinking of going to, Beaumaris
18LOI+< niceCE [?] !
  nice.ADJ
  
19MAGyeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Gardd_Fônname thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP Paddy''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it?
20LOI+< ohCE sureCE Dduw !
  IMoh.IM suresure.ADJ Godname
  oh, of course!
21MAGmae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alicename PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  Alice is bound to do something, yeah?
22MAGsoCE +.. .
  so.ADV
  
23MAGa mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM t_shirtunk II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES Guinessname blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S Alanname inin.PREP Gardd_Fônname yeahyeah.ADV
  and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah.
24MAGsoCE # justCE noson fel (yn)a yeahCE .
  soso.ADV justjust.ADV nightnight.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  so, just a night like that, yeah.
25MAGfory # dw fod i <fynd am> [?] ginio efo BridgetCE .
  tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sbe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM go.NONFINfor.PREP fordinner.N.M.SG+SM lunchwith.PREP withname Bridget
  tomorrow, I'm supposed to go for lunch with Bridget.
26MAGa wnaeth CarolCE text_ioE+cym fi .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carolname text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and Carol texted me.
27MAGyeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, that's what I was telling you.
28MAGwnaeth pethau fynd yn dda nos Sadwrn yeahCE ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  things went well Saturday night, yeah?
29LOIohCE ia !
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes!
30MAG(fe)lly wnes i ddeud ## wrth DianeCE xxx a FfionCE xxx +"/ .
  thusso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Dianename andand.CONJ Ffionname
  so I said to Diane, [...] and Ffion [...]
31MAG+" FfionCE sorryCE am y weekendE ddaeth gennod lawr .
  Ffionname sorrysorry.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM girlsunk downdown.ADV
  "Ffion, sorry about the weekend the girls came down."
32MAGmeddai fi umCE +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM
  I said.
33MAGo'n i justCE yn teimlo +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  I was just feeling...
34MAGo'n i (ddi)m yn teimlo (y)n gyffyrddus .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP comfortableunk
  I didn't feel comfortable.
35MAGoedd o (y)n [?] bitCE overwhelmingE ar_ôl be sy (we)di digwydd blahCE blahCE blahCE blahCE blahCE timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM overwhelmingunk afterafter.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  it was a bit overwhelming after what's happened, blah blah blah blah blah, you know.
36LOI[- eng] +< fair enough !
  fair.ADJ enough.ADJ
  
37MAG<a wedyn> [?] +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
38MAGwnes i benderfynu aros .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM stay.NONFINwait.V.INFIN
  I decided to stay.
39MAGwedyn aethon i [=? ni] WetherspoonsCE am fwyd .
  thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST toto.PREP Wetherspoonsname forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  then we went to Wetherspoons for some food.
40MAGaeth CarolCE a fi # i (y)r ochr smocio i cael fagCE yeahCE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carolname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN fagfag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM yeahyeah.ADV
  Carol and me went to the smoking end to have a fag, yeah.
41MAGwedyn wnaethon ni # siarad .
  thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN
  then we talked.
42MAG<a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM throughthrough.PREP troubletrouble.N.SG withwith.PREP policepolice.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and her mother's been through some trouble with the police and stuff...
43MAG<whichE (doe)s (y)na (di)m_byd yn> [?] wir # amdano .
  whichwhich.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV PRTPRT truetrue.ADJ+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  which there's no truth in it.
44LOI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
45MAGohCE wnes i ddeud (wr)tha chdi do .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  oh, I told you, didn't I.
46LOIoedda chdi (y)n deud yeahCE .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  you were saying, yeah.
47MAGwedyn [?] gaethon ni heart_to_heartE timod .
  thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P heart_to_heartunk know.2Sknow.V.2S.PRES
  then we had a heart-to-heart, you know.
48MAGac o'n i (y)n siarad efo hi am bethau .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  and I was talking to her about stuff.
49MAG&=dental_click <(we)dyn aethon i> [?] tŷ DianeCE .
  thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP househouse.N.M.SG Dianename
  then we went to Diane's house.
50MAGa dyma fi (y)n &tʃa &ri reallyE siarad efo CarolCE # yn deud pan [?] wnes i cerdded i_fewn siarad am # cyfweliad N_S_P_C_CCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Carolname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP interviewinterview.N.M.SG NSPCCname
  and I really chatted with Carol, saying when I walked in, talking about the NSPCC interview...
51MAGwnaeth hi # rhoi fi lawr a +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ
  she put me down and...
52MAGumCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  um.. . she was saying:
53MAG+" wellCE wnes i sylwi oedda chdi (dd)im yna (y)r ail ddiwrnod .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD dayday.N.M.SG+SM
  "well, I noticed you weren't there the second day."
54MAGmeddai fel (yn)a +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF likelike.CONJ therethere.ADV
  she said, like that.
55MAG+" &=sniff o'n i methu .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN
  "I couldn't."
56MAGmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
57MAG<(doe)s (yn)a (di)m cynnig i fi yn y tŷ (y)na> ["] # timod ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV offeroffer.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  "there's no place for me in that house", you know?
58LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
59MAGa # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something.
60MAGa dw i (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I say:
61MAG+" gwrandewch .
  listen.2PL.IMPERlisten.V.2P.IMPER
  "listen"
62MAGmeddai fi &m +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
63MAGdw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  "I don't know what you're doing, yeah."
64MAG+" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth .
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Brianname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  you know, I can come here, you go to Brian's house or something.
65MAGa dyma EmmaCE myn(d) +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Emmaname go.NONFINgo.V.INFIN
  and Emma goes:
66MAG+" ohCE MagiCE paid â &mə +// .
  IMoh.IM Maginame desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP
  "oh Magi, don't..."
67MAGa dyma # CarolCE justCE yn myn(d) +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Carolname justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and Carol just goes
68MAGEmmaCE cau dy geg !
  Emmaname close.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  "Emma, shut your mouth!"
69MAG[- eng] +" take it on the chin !
  take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP the.DET.DEF chin.ADJ
  
70MAG+" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  "you know she's right!"
71MAG+" mi oedden ni (y)n wneud hynna .
  PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "we were doing that."
72MAGa timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP Carolname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and you know what, I just looked at Carol, and I went:
73MAG+" ohCE myE godE diolch yeahCE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godgod.N.SG thank_youthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN yeahyeah.ADV
  "oh my God, thank you, yeah!"
74LOI[- eng] fair play .
  fair.ADJ play.SV.INFIN
  
75MAGtimod +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
76LOI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
77MAGwnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know.
78LOI+< hen bryd yeahCE ?
  oldold.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  high time, yeah?
79MAGac oedd CarolCE fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carolname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and Carol was like:
80MAG+" wellCE tro nesa mae gennod yn dod lawr # dan ni (y)n cyfarfod yn tŷ fi .
  wellwell.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlsunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "well, next time the girls come down we're meeting at my house."
81MAGa &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT equalequal.ADJ thenafterwards.ADV
  and, you know, exactly yeah, I can feel equal then.
82LOI+< niceCE oneE !
  nice.ADJ one.PRON.SG
  
83LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
84MAGtimod ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know?
85LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
86MAGsoCE # a wnes i ddeud +"/ .
  soso.ADV andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so.. . and I said:
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Bangorname withoutwithout.PREP offeroffer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
88MAGmeddai fi +" .
  say.1S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
89LOIna .
  nono.ADV
  no.
90MAGtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
91LOIpam ddylia chdi ?
  whywhy?.ADV should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S
  why should you?
92MAGyn union yeahCE ?
  PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV
  exactly, yeah?
93MAGa: wnaeth CarolCE text_ioE+cym fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carolname text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM againagain.ADV tomorrowtomorrow.ADV
  and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow.
94MAGond dw i (dd)im yn gwybod am fory .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  but I don't know about tomorrow.
95MAGdw i isio mynd am ginio efo BridgetCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM withwith.PREP Bridgetname
  I want to go for lunch with Bridget.
96MAGond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  but I don't know what I'm doing after that, yeah.
97MAGdw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG drink.NONFINdrink.V.INFIN againagain.ADV atfor.PREP fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know?
98MAGond mae (y)r cynnig yna timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF offerproposal.N.M.SG.[or].offer.N.M.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  but the offer's there, you know.
99MAGdyna (y)dy o i fi yeahCE ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  that's what it is for me, yeah?
100LOI+< fairE playE dyna (y)dy (y)r gwahaniaeth yeahCE .
  fairfair.ADJ playplay.SV.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG yeahyeah.ADV
  fair play, that's the difference, isn't it?
101MAGyeahCE ## yn union yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV
  yeah, exactly, yeah.
102MAG&=slurp .
  
  
103LOI+< hmmCE .
  hmm.IM
  
104MAGsoCE dw i falch wnes i fynd .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  so I'm glad I went.
105LOIayeCE yeahCE .
  aye.N.SG yeah.ADV
  
106MAG&=sniff wnes i weld FredaCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Fredaname
  I saw Freda.
107MAGpan wnes i cerdded i_fewn &=imit:scream xxx +/ .
  whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP
  when I walked in WOAH! [...] ...
108LOI+< &=laughs # be (oe)dd hi (y)n wisgo ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM
  what was she wearing?
109MAGoedd hi (y)n gwisgo fath â capCE coch (y)ma fath â +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP capcap.N.SG redred.ADJ herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  she was wearing this kind of red cap, kind of...
110LOItrilbyCE .
  trilby.N.SG
  
111MAGdyna (y)dy o yeahCE ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  is that what it is?
112LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
113MAGfath â fel (yn)a ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV
  kind of, like that?
114LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
115MAGa wedyn mae gynni hi uffar o frestiau does ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breastsunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then, she's got massive breasts hasn't she?
116LOImmhmCE .
  mmhm.IM
  
117MAGac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV
  and she'd put them like that.
118LOIpeth pinkCE ?
  thingthing.N.M.SG pinkpink.N.SG
  a pink thing?
119MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
120LOIa jacketCE du # ahCE !
  andand.CONJ jacketjacket.N.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM IMah.IM
  and a black jacket!
121MAG+< du ia !
  blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM yesyes.ADV
  black, yes!
122MAGo'n i justCE fath â &wo +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was just, like:
123MAG[- eng] +" looking good !
  look.V.PRESPART good.ADJ
  "looking good"!
124LOI+< &=laugh .
  
  
125MAGmeddai fi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
126LOI[- eng] how to turn heads !
  how.ADV to.PREP turn.V.INFIN head.N.PL.[or].heads.V.INFIN
  
127MAGdw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I think by the end she was just looking at me like:
128MAG+" justCE getE outE ofE myE faceE !
  just.ADV get.V.INFIN out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG
  
129MAGtimod be dw feddwl achos o'n i fath â &=imit:scream .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  know what I mean, cause I was, like "aah" .
130MAGac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV moremore.ADJ.COMP tametame.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and she was just more tame compared with me, you know.
131LOIoedd +! ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  really!?
132MAGoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
133LOI[- eng] +< my god !
  my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
134MAGayeCE .
  aye.N.SG
  
135LOI(dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd yn aml !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  that doesn't often happen!
136MAGna .
  nono.ADV
  no.
137LOI&=laugh .
  
  
138MAGoedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP boyboy.N.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP yesyes.ADV
  she was with that guy she lives with, yeah?
139MAGohCE (y)dy (y)n byw efo fo ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, does she live with him?
140LOIChrisCE ?
  name
  
141MAG+< y boyCE efo locsyn (y)na .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG withwith.PREP beardunk therethere.ADV
  that guy with the beard.
142LOIohCE DanielCE !
  oh.IM name
  
143MAGyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
144LOIna mae o (y)n byw yn y [=? erCE] &=sniff +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  no, he lives in the...
145LOIlle mae (y)n byw dŵad ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where does he live, now?
146LOIdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
147MAGxxx be dan nhw justCE ffrindiau ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV friendsfriends.N.M.PL
  [...] what are they, just friends?
148LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
149MAGyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
150MAGmae weld yn annwyl actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.PRES look.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT deardear.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  he looks sweet actually.
151LOImae o (y)n lovelyE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  he's lovely!
152MAGhmmCE .
  hmm.IM
  
153LOIond ## dyna [/] # dyna (y)dy o yeahCE .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  but that's it, isn't it?
154MAGyeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
155MAGrhy niceCE ella [?] .
  tootoo.ADJ nicenice.ADJ maybemaybe.ADV
  too nice, perhaps.
156LOI+< rhy niceCE .
  tootoo.ADJ nicenice.ADJ
  too nice.
157MAG&=grunt [?] .
  
  
158LOI+< a rhy [?] ifanc .
  andand.CONJ tootoo.ADJ youngyoung.ADJ
  and too young.
159LOIpan mae (we)di siafio mae (y)n reallyE del ond +/ .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shave.NONFINshave.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV cutepretty.ADJ butbut.CONJ
  when he's shaved he's really cute, but...
160MAGfaint oed (y)dy o ?
  how_muchhow_much.INT ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  how old is he?
161LOI[- eng] twenty: three ?
  twenty.NUM three.NUM
  
162MAGfaint oed (y)dy FredaCE twenty_sixE ?
  how_muchhow_much.INT ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fredaname twenty_sixunk
  how old is Freda, 26?
163LOI+< &=cough # &=cough # ohCE mae penblwydd hi umCE seventeenthE ofE AprilE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM seventeenthseventeenth.ORD ofof.PREP Aprilname
  oh, her birthday's 17th of April
164MAG&=slurp .
  
  
165LOImae cael partyCE yn y Fat_CatCE ar y nos Fercher .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Fat_Catname onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM
  she's having a party in the Fat Cat on the Wednesday night.
166MAGohCE coolCE !
  oh.IM cool.SV.INFIN
  
167LOI+< mae o (y)n gwyliau # Pasg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP holidaysholidays.N.F.PL Eastername
  it's in the Easter holidays.
168MAGidealCE !
  ideal.N.SG
  
169LOIos gen ti fancyCE .
  ifif.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fancyfancy.ASV.INFIN
  if you fancy.
170MAGdw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM offeroffer.V.INFIN IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG nightnight.N.F.SG weddingmarriage.N.F.SG Gladysname fromof.PREP Digartrefname alsoalso.ADV
  I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too.
171LOI+< o:hCE !
  oh.IM
  
172MAGahCE .
  ah.IM
  
173LOIpryd mae (y)n priodi ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  when's she getting married?
174MAG[- eng] twenty_second of April .
  unk of.PREP name
  
175MAGar y dydd Sadwrn mae o .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's on the Saturday.
176MAGond mae o justCE deud Magi_JonesCE ["] arno fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN Magi_Jonesname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it just says "Magi Jones" on it.
177MAGdw i am ofyn os geith [?] [//] ga i ofyn (wr)tha EddieCE ddod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_me.PREP+PRON.1S Eddiename come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  I'm going to ask whether I can ask Eddie to come.
178LOI+< yeahCE !
  yeah.ADV
  
179MAGachos dw i (ddi)m yn nabod neb .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON
  because I don't know anybody.
180MAGa mae # Ann_AndrewsCE (we)di cael cynnig .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ann_Andrewsname PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN offeroffer.V.INFIN
  and Ann Andrews has been invited.
181LOI+< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  no, you don't want to go on your own.
182LOIohCE forE God'sE sakeE do ?
  IMoh.IM forfor.PREP God''sname sakesake.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh, for God's sake! really?
183MAGdw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT fancyfancy.ASV.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP cornercorner.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know?
184LOI+< na # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no. no.
185MAGsoCE [=! croaks] ayeCE a (we)dyn mae pen_blwydd EddieCE wedyn .
  soso.ADV ayeaye.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG Eddiename thenafterwards.ADV
  so yeah, and then there's Eddie's birthday afterwards.
186LOIbe dan ni mynd i wneud ?
  whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTgo.V.INFIN go.NONFINto.PREP tomake.V.INFIN+SM do.NONFIN
  what are we going to do?
187MAG+< &=raspberry thirty_firstE dŵad ?
  thirty_firstunk say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  the thirty-first, is it?
188MAGfaswn i (dd)im (y)n meindio mynd i_ffwrdd eto .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV againagain.ADV
  I wouldn't mind going away again.
189MAGtimod dim mynd i_ffwrdd ond fath â wnest ti fi a FrankCE ia .
  know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Frankname yesyes.ADV
  you know, not to go away, but like what you, me and Frank did, yeah?
190LOI+< weekendE yeahCE .
  weekend.N.SG yeah.ADV
  
191MAGjustCE am noson neu (ry)wbeth yeahCE .
  justjust.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  just for a night or something, yeah.
192LOI+< yeahCE [?] idealCE !
  yeah.ADV ideal.N.SG
  
193MAG&tre wna i drefnu fo yeahCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  I'll organise it, yeah?
194LOIlle wnawn ni fynd ?
  wherewhere.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  where shall we go?
195MAGumCE ### umCE # rywle gwahanol yeahCE .
  IMum.IM IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ yeahyeah.ADV
  um.. . somewhere different, yeah?
196LOIia o'n i meddwl Gaer .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN Chestername
  yeah, I was thinking of Chester.
197LOIond fel ti (y)n deud # sameE oldE sameE oldE ydy [?] yeahCE .
  butbut.CONJ aslike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN samesame.ADJ oldold.ADJ samesame.ADJ oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  but as you say, it's "same old same old", yeah
198MAG+< beenE thereE doneE thatE yeahCE .
  been.V.PASTPART there.ADV done.AV.PAST that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV
  
199LOIa ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Chestername lotlot.N.SG
  and you and Eddie have been to Chester a lot.
200MAGdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
201MAGti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  you know where I'd like to go?
202MAGa dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I know everyone else says:
203MAG+" ohCE mae cheesyE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cheesycheesy.ADJ
  "Oh, it's cheesy!"
204MAG+" mae bell !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES farfar.ADJ+SM
  it's far away.
205MAG+" &m mae (y)n ddrud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  "it's expensive" .
206MAG<(ba)swn i wrth y modd> [?] mynd i BlackpoolCE am weekendE wsti ?
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Blackpoolname forfor.PREP weekendweekend.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'd love to go to Blackpool for the weekend you know?
207LOIdw i erioed (we)di bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  I've never been.
208MAGdw i erioed (we)di bod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  I've never been!
209MAGmae GrahamCE (we)di bod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  Graham's been.
210MAGa mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ yeahyeah.ADV
  and he said it was fantastic, yeah?
211MAG<ac o'n i> [?] siarad efo WendyCE outreachE [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Wendyname outreachoutreach.SV.INFIN
  and I was talking to Wendy from outreach.
212MAGac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG bestbest.ADJ.SUP evernever.ADV therethere.ADV
  and she was saying she's had the best weekend ever there.
213LOIfe [=? be] wnawn ni mynd !
  PRTPRT.AFF do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  we shall go!
214MAG+< mae (y)n utterE cheeseE de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT utterutter.V.INFIN cheesecheese.N.SG TAGbe.IM+SM
  it's utter cheese, right?
215LOIsoCE whatE !
  so.ADV what.REL
  
216MAG+< mae gymaint o bethau i wneud yna !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
  there's so many things to do there!
217LOIond mae o mor cheesyE mae (y)n funnyE yndy ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV cheesycheesy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT funnyfunny.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  but it's so cheesy it's funny, isn't it?
218MAGdyna (y)dy o yeahCE ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that's it, yeah?
219MAG(ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I wouldn't mind that, right?
220LOIa justCE cael ryw B_and_BE rhad ie ?
  andand.CONJ justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM B_and_Bname cheapcheap.ADJ yesyes.ADV
  and just get some cheap B&B, yeah?
221MAG+< B_and_BE # yn union !
  B_and_Bname PRTPRT exactexact.ADJ
  a B&B, exactly!
222LOIohCE Duw yeahCE !
  IMoh.IM godname yeahyeah.ADV
  oh, God, yeah!
223MAG[- eng] shall we ?
  shall.V.FUT we.PRON.SUB.1P
  
224LOIyeahCE !
  yeah.ADV
  
225MAG[- eng] good .
  good.ADJ
  
226LOI+< iawn o_kCE # fydd raid ni umCE +.. .
  rightOK.ADV o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM
  right, okay, we'll have to, um...
227LOI<neu fydd raid> [?] fi dynnu bys allan ac erCE ## gofyn i HarryCE babysit_ioE+cym .
  oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM outout.ADV andand.CONJ IMer.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP Harryname babysit.NONFINunk
  or I'll have to pull my finger out and ask Harry to babysit.
228MAGohCE yeahCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
229LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
230MAGyeahCE fasai fo wneud .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, he'd do it.
231LOI+< ohCE wneith o wneud efo digon o rybudd .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP noticewarning.N.M.SG+SM
  oh, he'll do it given enough notice.
232MAGwneith o wneud .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he'll do it.
233MAGwneith .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  he will.
234MAGidealCE ohCE (ba)sai (hyn)na (y)n coolCE hynna !
  idealideal.N.SG IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  ideal! oh, that would be cool, that!
235LOI+< ohCE laughE .
  oh.IM laugh.V.IMPER
  
236MAGayeCE .
  aye.N.SG
  
237LOIie yeahCE ?
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah?
238MAG&=yawn .
  
  
239LOIo'n i (y)n meddwl sbïo pwy oedd yn <erCE twrio> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN whowho.PRON be.3S.NONFINbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tour.NONFINburrow.V.INFIN
  I was thinking of checking out who was touring.
240LOIumCE +.. .
  um.IM
  
241LOI<gynna i> [?] fancyCE mynd i gigCE arall .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP fancyfancy.ASV.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM otherother.ADJ
  I fancy going to another gig.
242LOIgotE theE bugCE ar hyn o bryd .
  gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF bugbug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  got the bug at the moment.
243MAG+< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN outout.ADV
  I've been looking, because I've missed out.
244LOIatgoffa i [=? fi] amser cinio wnawn ni fynd i brynu # +/ .
  remind.2S.IMPERremind.V.2S.IMPER PRON.1Sto.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM
  remind me, lunch-time we'll go buy...
245MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
246LOI+, N_M_ECE neu r(yw)beth .
  N_M_Ename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  .. . N.M.E. or something.
247MAGwnes i umCE brynu albumCE # newydd o [?] diwrnod o blaen .
  do.1S.PRESdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM albumalbum.N.SG newnew.ADJ PRON.3SMof.PREP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I bought his new album the other day.
248LOIJack_JohnsonCE ?
  name
  
249MAG+< dw i (we)di +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I've...
250MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
251LOIdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  really?
252MAGdw i (we)di &gwari gwrando hanner o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've listened to half of it.
253MAG<mae (y)n> [/] mae (y)n justCE sameE oldE sameE oldE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV samesame.ADJ oldold.ADJ samesame.ADJ oldold.ADJ
  it's just same old same old.
254LOI[- eng] good ?
  good.ADJ
  
255MAGmae (y)n iawn yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  It's okay, yes.
256MAGmae (y)na ryw ddau gân <lle o'n i (y)n eistedd (y)na> [?] meddwl +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM twotwo.NUM.M+SM songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  there's a couple of songs where I sat there thinking:
257MAG+" yeahCE ## IE likeE thisE !
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG
  
258MAG<yeahCE (dy)dy o heb (we)di> [?] +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP
  yeah, he hasn't...
259LOI(y)dy o yn carCE gen ti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT carcar.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  have you got it in the car?
260MAGna mae o (y)n tŷ yn FelinCE yeahCE ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG inin.PREP Felinname yeahyeah.ADV
  no, it's at the house in Felin, yeah?
261LOI+< ahCE guttedE !
  ah.IM gut.N.SG+AV
  
262MAGond erCE +.. .
  butbut.CONJ IMer.IM
  but er...
263MAG<ddo i â fo> [?] drosodd +.. .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM
  I'll bring it over.
264LOImmmCE !
  mmm.IM
  
265MAGayeCE (dy)dy o (ddi)m badE !
  ayeaye.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ
  yeah, it's not bad!
266MAGiawn am tennerE ayeCE [?] ?
  rightOK.ADV forfor.PREP tennertenner.N.SG yesaye.N.SG
  alright for a tenner, eh?
267LOIyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
268LOITescoCE yn dda fel (yn)a !
  Tesconame PRTPRT goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Tesco's good like that.
269MAG+< &=yawn yndy [=! yawns] &=yawn xxx [=! yawns] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is.
270MAGxxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ?
  Eddiename dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG nono.ADV.PAST
  [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I?
271LOIohCE <o'n i amau> [?] yeahCE .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S suspect.NONFINdoubt.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, I thought so, yeah.
272MAGumCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan .
  IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroomsbedroom.N.PL roundround.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES officeoffice.N.SG Eddiename inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG frontfront.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now.
273MAGa wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE !
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ yeahyeah.ADV
  and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah.
274LOIyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  really?
275MAGlotCE gwell .
  lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP
  a lot better.
276LOI+< (be)causeE mae (y)na patioCE doorsCE oes ?
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES therethere.ADV patiopatio.N.SG doorsdoor.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF
  cause there are patio doors aren't there?
277LOIoes ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes?
278MAGna # na ond timod lle oedd y erCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM
  no, no, but you know where there was the, uh...
279LOI++ yr officeCE .
  DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG
  ...the office.
280MAG+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
281LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
282MAGmae hwnna (we)di symud wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  that's moved now.
283MAGsoCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN bunk_bedunk toto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  so he's going to buy a bunk-bed for the children there.
284LOIcoolCE !
  cool.SV.INFIN
  
285MAGa wedyn wnaethon ni brynu justCE sheetsCE newydd a ballu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM justjust.ADV sheetssheet.N.SG+PL newnew.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and then we just bought some new sheets and stuff.
286MAGa mae (y)n edrych yn reallyE niceCE fath â M_F_ICE bedroomE !
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ MFIname bedroombedroom.N.SG
  and it looks really nice, like an MFI bedroom!
287LOIheheyCE !
  unk
  
288MAG<timod be dw feddwl> [?] # ayeCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM ayeaye.N.SG
  you know what I mean, aye.
289LOIda iawn !
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good!
290MAG(dy)dy o (dd)im yn manlyE thoughE de ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT manlyman.N.SG+ADV.[or].manly.ADJ thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
  it's not manly, though, is it?
291MAG&=laugh .
  
  
292LOIEddieCE neu (y)r tŷ &=laugh ?
  Eddiename oror.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  Eddie or the house!
293MAG+< y ddau &=laugh !
  DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM
  both!
294LOI+, &=laugh .
  
  
295MAG&=sigh .
  
  
296MAGoopsCE !
  goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
  
297MAG&=sniff .
  
  
298MAGohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
299LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
300MAGohCE !
  oh.IM
  
301MAGti BangorCE trwy dydd heddiw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S Bangorname throughthrough.PREP dayday.N.M.SG todaytoday.ADV
  are you in Bangor all day today?
302LOIyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
303MAGayeCE .
  aye.N.SG
  
304LOIgenna i llwyth <pobl i_fewn> [?] wedyn .
  with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG inin.PREP thenafterwards.ADV
  have loads of people in after.
305MAG+< &=slurp oes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  really?
306LOIohCE godE oes !
  IMoh.IM godgod.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, God, yes!
307LOImynedd !
  patienceunk
  pain!
308LOIehCE ti gwybod pwy sy (y)n dod yn_ôl ?
  IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV
  hey, you know, who's coming back?
309LOIti cofio IanCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Ianname
  do you remember Ian?
310MAGIanCE ?
  name
  
311LOIoedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP Nacroname
  he was starting when I was starting with Nacro.
312LOIanywayE mae o (y)n dod yn_ôl .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV
  anyway, he's coming back.
313MAG+< gennyf fi ryw go .
  with.1Swith_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM memoryrather.ADV
  I have some memory.
314LOIwnei di nabod y gwyneb dw i sureCE yeahCE .
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  you'll know the face, I'm sure.
315LOIefo ei gariad .
  withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM
  with his girlfriend.
316MAGo (y)n dod yn_ôl ?
  PRON.3She.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV
  he coming back?
317LOIyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
318LOImae edrych yn reallyE da hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM alsoalso.ADV
  he's looking really good too.
319LOIumCE &=yawn +.. .
  um.IM
  
320LOIayeCE .
  aye.N.SG
  
321LOIella bod KenCE yn dod i partyCE # gobeithio [?] .
  maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Kenname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG hope.NONFINhope.V.INFIN
  Ken might be coming to the party, hopefully.
322MAG+< ohCE na ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no?
323LOImae o onE stand_byE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S onon.PREP stand_byunk
  he's on standby.
324MAGohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
325MAG(ba)sai well gynna chdi beidio ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  you'd rather not?
326LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
327LOImae o (we)di cael partyCE fo efo hi [?] do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST
  he's had his own party with her, hasn't he?
328MAGdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
329MAG<mae hynna yeahCE> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  there is that, [...].
330LOI+< timod fi sy (we)di trefnu fo .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I'm the one who's organised it.
331LOIfi sy (y)n talu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
  I'm the one paying.
332LOIwhyE shouldE heE getE timod +/ .
  whywhy.REL shouldshould.V.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S getget.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  why should he get, you know...
333MAG+< mae hynna (y)n ddigon teg hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  that's fair enough, that is.
334LOI[- eng] +, look in ?
  look.V.INFIN in.PREP
  
335MAGmmmCE .
  mmm.IM
  
336LOIumCE +.. .
  um.IM
  
337MAG&=cough .
  
  
338LOI+< mae JasonCE yn dŵad o Molly'sCE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Molly''sname
  Jason's coming, from Molly's.
339MAGohCE coolCE !
  oh.IM cool.SV.INFIN
  
340LOI+< efo (y)r kidsE .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF kidskid.N.PL
  with the kids.
341MAG&=slurp .
  
  
342LOIehCE ti mynd i cinemaCE i weld y thingE (y)na ?
  IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV
  hey, are you going to the cinema to see that thing?
343MAGdw isio mynd de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I want to go, right?
344LOImae (y)na v_is_for_vendettaCE ["] [//] v_for_vendettaCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV v_is_for_vendettaunk v_for_vendettaunk
  there's "V is for vendetta" .. . "V for vendetta" .
345MAGbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
346LOIumCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  um, I don't know.
347LOImae (y)n dod allan heddiw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV todaytoday.ADV
  it's coming out today.
348LOImae (y)n edrych yn dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  it looks good.
349MAGyeahCE ?
  yeah.ADV
  
350LOImmmCE .
  mmm.IM
  
351MAGdw isio gweld yr un ti newydd [?] weld .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S newnew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  I want to see the one you've just seen.
352MAGond dw (ddi)m yn gwybod pryd i fynd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but I don't know when to go.
353MAG&=yawn <(ba)swn i licio mynd nos> [=! yawns] Sadwrn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I'd like to go on Saturday night.
354LOI+< <faint o> [?] holidaysCE s(y) [?] gyn ti ar_ôl i gymryd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP holidaysholiday.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S leftafter.PREP toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM
  how many holidays have you got left to take off?
355MAGtri &=yawn .
  three.Mthree.NUM.M
  three.
356LOIpam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  why don't you take, like, Tuesday off and go up?
357MAGie de !
  yesyes.ADV TAGbe.IM+SM
  yeah!
358MAGam bod mae EddieCE yn # fath â rhech sti .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Eddiename PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fartunk know.2Syou_know.IM
  cause Eddie is like a fart, you know
359LOI+< wellCE pam +/?
  well.ADV why?.ADV
  
360LOIpam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ?
  whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP anywayanyway.ADV andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you?
361LOI(be)causeE dw i yn Bae_Colwyn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Colwyn_Bayname
  cause I'm in Colwyn Bay.
362LOIa fydda i (we)di gorffen dysgu hanner dydd .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG
  and I'll have finished teaching at midday.
363MAG&=squeal !
  
  
364LOIyn_de [?] ?
  TAGisn't_it.IM
  right?
365MAGie [=! hoarse] yeahCE ?
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah?
366LOIawn [=! laughs] [?] ni i (y)r cinemaCE !
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG
  we'll go to the cinema!
367LOIawn ni i (y)r allE youE canE eatE buffetCE <yn Pizza_HutCE> [=! laughs] +/ .
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eateat.V.INFIN buffetbuffet.N.SG inin.PREP Pizza_Hutname
  we'll go to the "all you can eat" buffet in Pizza Hut...
368MAGohCE myE godE [=! laughs] !
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
369LOI+, &=laugh a wedyn i cinemaCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP cinemacinema.N.SG
  and then to the cinema
370MAG<thatE &s> [/] thatE soundsE likeE aE reallyE &na erCE niceCE dayE offCE yeahCE !
  that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR sound.N.PL like.CONJ a.DET.INDEF real.ADJ+ADV er.IM nice.ADJ day.N.SG off.PREP yeah.ADV
  
371LOI+< &=laugh .
  
  
372LOIga [/] ga i roid ar itineraryE fi .
  have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP itineraryitinerary.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I can put it in my itinerary
373MAG&=laugh .
  
  
374LOIDawnCE [?] centreE .
  name centre.N.SG
  
375MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
376MAGmae gynnon ni teamCE meetingE dydd Llu(n) &ð does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P teamteam.N.SG meetingunk dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  we've got a team meeting on Monday, haven't we?
377LOI&=snort mynedd [?] !
  patienceunk
  bummer!
378MAGti (y)na trwy dydd ta be ?
  PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV throughthrough.PREP dayday.N.M.SG orbe.IM whatwhat.INT
  are you there all day or what?
379LOIyndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM communitycommunity.N.SG serviceservice.N.SG thenafterwards.ADV devilsunk
  yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards.
380MAG+< &=dental_click .
  
  
381MAG[- eng] shit [=! whispers] !
  shit.V.INFIN
  
382LOIa dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there was me thinking I'd get to cancel it.
383LOI[- eng] nope !
  nope.ADV
  
384MAGmynedd yeahCE ?
  patienceunk yeahyeah.ADV
  bummer, yeah?
385MAG&=yawn <dw i gorod mynd i xxx <dydd &ll> [/] dydd Sul efo dadCE> [=! yawns] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG withwith.PREP daddad.N.SG
  I've got to go to xxx on Sunday with Dad.
386LOIdydd Sul ?
  dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  Sunday?
387MAG&=yawn .
  
  
388LOI+< pam ?
  whywhy?.ADV
  why?
389MAG<i wneud> [=! yawns] umCE ## y tyllau ar_gyfer y lluniau .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL forfor.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL
  to do the holes for the pictures.
390MAG&=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  so I said I'd go on Sunday.
391MAG[- eng] &=belch (e)xcuse me .
  excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
392LOIbe i roid y [//] yr artCE workE i_fyny ?
  whatwhat.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF artart.N.SG workwork.SV.INFIN upup.ADV
  what, to put up the art work?
393MAGwellCE justCE i wellCE +.. .
  wellwell.ADV justjust.ADV toto.PREP wellwell.ADV
  well, just to, well...
394LOIsoCE ti mynd i # cleimio (y)r oriau (y)na nôl ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP claim.NONFINunk DETthe.DET.DEF hourshours.N.F.PL therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  so you're going to claim those hours back?
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT TAGbe.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
396LOItooE rightCE !
  too.ADV right.ADJ
  
397MAGtimod [?] HayleyCE [?] fath â # (we)di prynu umCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES Hayleyname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM
  you know, Hayley's kind of bought, um...
398LOIjolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ?
  silly_girlunk sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM varnishvarnish.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway?
399MAGmae (we)di sboilio fo completelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV
  she's spoilt it completely.
400MAGmae wedi sboilio fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she has spoilt it.
401MAGoedd hwnna yn reallyE da .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  that was really good.
402MAGoedd y plant yn hapus efo fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the children were happy with it.
403MAGfi oedd efo (y)r plant ddoe +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV
  I was with the children yesterday:
404MAG+" ohCE mae hwnna (we)di sbwylio !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINspoil.V.INFIN
  "Oh, that's been spoilt!"
405MAG+" mae (y)n edrych yn afiach !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  "it looks disgusting!"
406MAGac o'n i justCE &kə sefyll yna fath â +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was just standing there like:
407MAG+" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP brainunk withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM thingthing.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it."
408MAG+" duw [?] varnishCE ryw varnishCE !
  godgod.N.M.SG varnishvarnish.N.SG somesome.PREQ+SM varnishvarnish.N.SG
  "God, varnish, any varnish!"
409MAG+" varnishCE drws wneith hwnna !
  varnishvarnish.N.SG doordoor.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "door varnish, that'll do!"
410LOIfedri di ddim .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM
  you can't.
411MAGmae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV quickquick.ADJ fixesfix.SV.INFIN+PV toto.PREP everythingeverything.PRON yeahyeah.ADV
  she just thinks there are quick fixes for everything, yeah?
412MAGond does (y)na ddim .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but there aren't.
413LOI+< dyna ydy <o yeahCE> [?] quickCE fixE .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV quickquick.ADJ fixfix.SV.INFIN
  that's what it is, yeah, a quick fix.
414MAG&=sigh !
  
  
415LOI+< meetE theE targetCE [?] # jobCE doneE .
  meet.V.INFIN the.DET.DEF target.N.SG job.N.SG done.AV.PAST
  
416MAG+< a mae (we)di sbwylio gwaith y pobl ifanc timod ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINspoil.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and she's spoilt the work of the young people, you know?
417LOI+< yeahCE ## cytuno .
  yeahyeah.ADV agree.NONFINagree.V.INFIN
  yeah, I agree.
418LOImae (y)r llall yn niceCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT nicenice.ADJ
  the other one's nice!
419MAGmae (y)r llall yn coolCE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT coolcool.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  the other one's cool, isn't it?
420LOIgofyn iddi (be)causeE oedd hi wneud umCE papier_mâchéE efo rywun soCE mae raid bod gynni (y)r glueCE .
  ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM papier_machéunk withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM
  ask her, cause she was making papier maché with somebody, so she must have the glue.
421MAGwnaethon ni ffeindio (y)r [?] glueCE ddoe .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM yesterdayyesterday.ADV
  we found the glue yesterday.
422LOIohCE niceCE oneE !
  oh.IM nice.ADJ one.PRON.SG
  
423MAG+< yn yr officeCE wnes i # awgrymu .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S suggest.NONFINsuggest.V.INFIN
  in the office, I suggested.
424MAGwedyn wnaethon nhw mynd +"/ .
  thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  then they went:
425MAG+" ohCE mae gynnon ni .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  "oh, we've got it."
426MAGsoCE wnaethon nhw wneud o eu hunain .
  soso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL
  so they did it themselves.
427LOIda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
428MAGohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  oh, yeah, so that's going to look...
429MAGond (dy)dy o (dd)im yn deg na timod ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM noPRT.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  but it's not fair, no, you know?
430LOIna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
431MAGoedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM screwdrivedscrewdriver.N.SG valuevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ninenine.NUM ninety_nineunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF
  she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the...
432LOI+< i be +! ?
  toto.PREP whatwhat.INT
  what for!?
433MAG+, i wneud y tyllau (y)ma .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL herehere.ADV
  to do these holes.
434MAGac o'n i fath â +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like:
435MAG+" HayleyCE (dy)dy hwnna (dd)im yn mynd i fod yn ddigon da ia ?
  Hayleyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM goodbe.IM+SM yesyes.ADV
  "Hayley, that's not going to be good enough, yeah?"
436MAGtimod wnes i ffonio dadCE # deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN daddad.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, I phoned Dad, saying:
437MAG+" dadCE ga i fenthyg umCE # drillCE ?
  daddad.N.SG have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM IMum.IM drilldrill.N.SG.[or].trill.N.SG+SM
  "Dad, can I borrow a drill?"
438MAG+" gei di fenthyg o ond gei di (dd)im iwsio fo .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "you can borrow it but you can't use it!"
439MAGmeddai fo fel (yn)a yeahCE +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  he said like that, yeah.
440MAGac o'n i fath â &=snort GodE !
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname
  and I was like, "huh, God!"
441LOIheyCE ti isio dod i tŷ fi wedyn ?
  heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV
  hey, do you want to come to my house after?
442MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
443LOIdw i angen roid curtainCE poleE i_fyny ar drws cefn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM curtaincurtain.N.SG polepole.N.SG upup.ADV onon.PREP doordoor.N.M.SG backback.N.M.SG
  I need to put up a curtain pole on the back door.
444MAGcoolCE !
  cool.SV.INFIN
  
445MAGohCE yn ymyl y drws yeahCE ?
  IMoh.IM inin.PREP edgeedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, alongside the door, yeah?
446LOImmmCE .
  mmm.IM
  
447MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
448LOIohCE fy(dd) raid fi sortio heatingE hefyd .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM sort.NONFINsort.V.INFIN heatingunk alsoalso.ADV
  oh, I'll have to sort out the heating too.
449MAG&=sigh .
  
  
450LOImae (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the...
451MAGbydd !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  you will!
452MAGti (y)n deud hynna ers mor hir wan .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP soso.ADV longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you've been saying that for so long now.
453LOIond mae (y)r heaterE yn gwaelod (we)di pacio fyny wan hefyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF heaterheat.N.SG+COMP.AG.[or].heater.N.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINpack.V.INFIN upup.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV
  but the heater down below has packed up now, as well.
454MAGo'ch chdi (y)n deud .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you were saying.
455MAGoeddech chi rhynnu .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P chill.NONFINshiver.V.INFIN
  you were freezing.
456LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
457LOI&si [?] teimlo draftCE <yn dod trwy <wan> [?] > [=! laughs] !
  feel.NONFINfeel.V.INFIN draftdraft.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you feel a draft coming through now!
458MAGerCE dw i teimlo draftCE yn tŷ chi [=? chdi] yeahCE &=laugh !
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN draftdraft.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV
  I feel a draft in your house, yeah
459LOI+< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I feel old, yeah I know.
460MAG&=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM firefire.N.M.SG butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's...
461MAGna &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ?
  nono.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG warmerunk than(n)or.CONJ househouse.N.M.SG Grahamname yeahyeah.ADV
  no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah?
462MAGyn tŷ GrahamCE mae (y)n gynnes niceCE efo (y)r tân yn y livingE roomCE .
  inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Grahamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT warmwarm.ADJ+SM nicenice.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF livinglive.N.SG.GER roomroom.N.SG
  in Graham's house it's nice and warm with the fire in the living room.
463LOI+< yndy [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  really?
464MAGti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV outout.ADV toto.PREP kitchenkitchen.N.SG andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  you go just out into the kitchen, and that's it, yeah?
465MAGtimod ti rhynnu !
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S chill.NONFINshiver.V.INFIN
  you know, you freeze!
466MAGdw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  I don't feel like that in your house, right.
467MAG&=sniff &=sigh &=whistle soCE [?] be ti wneud weekendE (y)ma ## <heblaw am> [?] y partyCE (fe)lly ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG thusso.ADV
  so what are you doing this weekend, except for the party, like?
468LOImae # KenCE efo IzzyCE un tan bump dydd Sadwrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kenname withwith.PREP Izzyname oneone.NUM untiluntil.PREP fivefive.NUM+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  Ken's with Izzy from 1 till 5 on Saturday.
469LOIsoCE dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know
470LOIella a i am dro neu rywbeth neu +/ .
  perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
  perhaps I'll go for a walk or something or...
471MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
472LOIo'n i meddwl mynd am runE eto ond mae (y)n dibynnu ar y # annwyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP runrun.SV.INFIN againagain.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG
  I was thinking of going for a run again, but it depends on my cold.
473LOI&=sigh erCE <&tʃ &tʃ &du> [=! sings] .
  er.IM
  
474LOI<dw (ddi)m yn gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
475MAGwellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE .
  wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Bridgetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah.
476LOIcoolCE !
  cool.SV.INFIN
  
477MAGtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
478MAG<dw (dd)im wedi> [=? dw i heb (we)di] gweld BridgetCE yn iawn ers_talwm .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bridgetname PRTPRT rightOK.ADV for_a_whilefor_some_time.ADV
  I haven't seen Bridget properly in a long time.
479MAGa # wnaeth hi gynnig fi fynd draw (y)na neithiwr # .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM overyonder.ADV therethere.ADV last_nightlast_night.ADV
  and she offered for me to go over there last night.
480MAGond <oedd gen> [?] i ddim mynedd neithiwr .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM patienceunk last_nightlast_night.ADV
  but I didn't feel like it last night.
481MAGsoCE o'n i meddwl mightE asE wellE <cinio dydd Sad(wrn)> [?] timod ?
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN mightmight.SV.INFIN asas.CONJ wellwell.ADV lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  so I thought, might as well, lunch on Saturday, you know?
482LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
483LOIduw yeahCE !
  godgod.N.M.SG yeahyeah.ADV
  God, yeah!
484LOIdw i mynd i tŷ LukeCE ar_ôl gwaith heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Lukename afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG todaytoday.ADV
  I'm going to Luke's house after work today.
485LOIumCE +.. .
  um.IM
  
486LOIos gen ti fancyCE paned .
  ifif.CONJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fancyfancy.ASV.INFIN hot_drinkcupful.N.M.SG
  if you fancy a cuppa.
487MAGyeahCE [=! yawns] # definitelyE !
  yeah.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  
488MAG&=yawn .
  
  
489LOIohCE <bol fi (y)n rymblo> [?] &=laugh !
  IMoh.IM tummybelly.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP rumble.NONFINunk
  oh, my tummy's rumbling!
490MAG+< xxx &=laugh .
  
  
491LOIhiCE &=laugh thankE youE &=laugh !
  hi.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
492MAGcameraCE crewsCE xxx cameraCE xxx # Big_BrotherCE withoutE theE camerasCE !
  camera.N.SG crew.N.SG+PL camera.N.SG name without.PREP the.DET.DEF camera.N.SG+PL
  
493LOI+< &=laugh .
  
  
494MAG&=slurp mae rhyfedd bod yn_ôl yn adeilad yma de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN backback.ADV inPRT.[or].in.PREP buildingbuilding.N.MF.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  it's weird being back in this building isn't it?
495LOIpryd wnest ti adael ?
  whenwhen.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM
  when did you leave?
496MAG[- eng] two thousand and one .
  two.NUM thousand.NUM and.CONJ one.PRON.SG
  
497LOIia +! ?
  yesyes.ADV
  really!?
498MAG[- eng] god almighty !
  god.N.SG almighty.ADJ
  
499LOI+< IE wonderE pryd o'n i yma thenE ?
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV thenthen.ADV
  I wonder, when was I here then?
500LOIxxx (y)chydig o fisoedd .
  a_bita_little.QUAN ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM
  [...] a few months.
501MAGym mha bryd ?
  inin.PREP whichwhich.ADJ+NM timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
  when?
502MAG[- eng] ninety &e # +// .
  ninety.NUM
  
503MAGwnes i gychwyn ninety_nineE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM ninety_nineunk
  I started in 99 .
504LOI[- eng] ++ ninety_nine .
  unk
  
505LOI[- eng] ninety_eight .
  unk
  
506MAGyn [?] justCE methu (ei)n_gilydd .
  PRTPRT justjust.ADV miss.NONFINfail.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P
  just missing each other.
507LOI+< yeahCE eto yeahCE ?
  yeahyeah.ADV againagain.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, again, yeah?
508MAGGodE [=! whispers] yndy [=! laughs] !
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  God! Yes!
509MAGyn union yeahCE ?
  PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV
  exactly, yeah?
510MAG&=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ?
  godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV lectureslecture.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no?
511MAG&m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh !
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP lossmissing.ADJ+SM
  when I did, like, she'd say I'd got lost!
512LOIayeCE !
  aye.N.SG
  
513LOI&woð oedden nhw allE overE theE placeE yeahCE ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ overover.PREP.[or].over.ADV thethe.DET.DEF placeplace.N.SG yeahyeah.ADV
  they were all over the place, yeah?
514LOIdw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadunk
  I remember I had some here, I had some over the road...
515MAG<oedd gynno fi rei dros ffordd hefyd> [=! yawns] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadway.N.F.SG alsoalso.ADV
  I had some over the road too.
516LOIumCE ## ohCE yeahCE .
  um.IM oh.IM yeah.ADV
  
517MAGbe oedda chdi wneud yma ?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM herehere.ADV
  what were you doing here?
518LOIumCE ## businessCE studiesCE andE socialE administrationE neu rywbeth .
  IMum.IM businessbusiness.N.SG studiesstudies.N.PL andand.CONJ socialsocial.ADJ administrationadministration.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  um, Business Studies and Social Administration or something.
519MAGohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
520MAGdw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Betty_Brownname continue.NONFINcontinue.V.INFIN herehere.ADV
  I don't know whether Betty Brown is still here.
521MAGo'n i (y)n licio hi de ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  I liked her, yeah?
522MAG&=sniff dw [=! hoarse] i dal yn iwsio hi fath â referenceE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP referencereference.N.SG
  I still use her as a reference.
523LOIwyt ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  really?
524MAGmmhmCE .
  mmhm.IM
  
525MAG&m mae bob tro wneud chwarae teg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  she always does it, fair play
526LOIweles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM referencereference.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Jennyname write.NONFINwrite.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I saw the reference Jenny wrote for me the other day.
527LOI<wnes i (dd)angos o i> [?] chdi ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  did I show it you?
528LOIoedd glowingE chwarae teg !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF glowingglow.N.SG+ASV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  it was glowing, fair play!
529MAGna dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I've not seen it, I don't think.
530LOI<mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG afterafterwards.ADV IMum.IM
  they keep that then...
531LOIar_ôl exitE [?] interviewE fi dw (ddi)m yn meddwl cha i byth referenceE gen erCE neb arall o_fewn NacroCE .
  afterafter.PREP exitexit.N.SG interviewinterview.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV referencereference.N.SG fromwith.PREP IMer.IM nobodyanyone.PRON otherother.ADJ withinwithin.PREP.[or].inside.ADV Nacroname
  after my exit interview I don't think I'll ever get a reference off anyone else in Nacro.
532MAGduw dw i (ddi)m isio referenceE gynno neb arall ond HayleyCE .
  godgod.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG referencereference.N.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ butbut.CONJ Hayleyname
  God, I don't want a reference off anyone else but Hayley.
533MAG&=sniff .
  
  
534LOI+< yn_de ?
  TAGisn't_it.IM
  right?
535MAG&=raspberry .
  
  
536LOIdyna # yeahCE # sut dw i (y)n # gweld pethau .
  therethat_is.ADV yeahyeah.ADV howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  that's, yeah, the way I see things.
537MAGdw isio ffonio wedyn am y probationE # traineeE officerCE (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN afterafterwards.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF probationprobation.N.SG traineetrainee.N.SG officerofficer.N.SG therethere.ADV
  I want to phone up after about that probation trainee officer.
538LOIcofio [=? cofia] bod nhw mynd drwy lotCE o newid (h)efyd yeahCE ?
  remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM lotlot.N.SG ofof.PREP changechange.V.INFIN tooalso.ADV yeahyeah.ADV
  remember, they're going through a lot of change too, yeah?
539LOIsoCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd .
  soso.ADV maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF fryingfry.N.SG.GER panpan.ADJ intointo.PREP thethe.DET.DEF firefire.N.SG alsoalso.ADV
  so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well.
540MAGym pa [/] pa ystyr ti (y)n meddwl ?
  inin.PREP whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ sensemeaning.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  in what sense do you mean?
541LOI+^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ?
  withwith.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG allall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right?
542MAG+< sorryCE [?] +.. .
  sorry.ADJ
  
543LOIsoCE # mae (y)r cyrsiau i_gyd blwyddyn nesa yn mynd i gael eu # planio [?] allan .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursescourses.N.M.PL allall.ADJ yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P plan.NONFINunk outout.ADV
  so all of next year's courses are going to get planned out.
544MAGohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
545LOIfath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hayleyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF E_T_Sname trainingunk andand.CONJ Kathyname alsoalso.ADV
  that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too.
546MAGrightCE !
  right.ADJ
  
547LOIsoCE fyddan nhw medru rhoid i_fewn am y tenderCE # i dilifro hwnna .
  soso.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF tendertender.ADJ toto.PREP deliver.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so they'll be able to apply for the tender to deliver that.
548LOIsoCE (dy)dy o ddim mor +/ .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV
  so it's not so...
549MAGi dilifro (y)r trainingE ?
  toto.PREP deliver.NONFINunk DETthe.DET.DEF trainingunk
  to deliver the training?
550LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
551MAGKathyCE (y)n dilifro (y)r trainingE i fi ?
  Kathyname PRTPRT.[or].in.PREP deliver.NONFINunk DETthe.DET.DEF trainingunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Kathy delivering the training to me?
552LOIna ddim i chdi .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  no, not to you.
553MAGohCE ## <o'n i feddwl> [?] !
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh, I was thinking!
554LOIond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF P_Osname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Nacroname go.NONFINgo.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it.
555LOIdyna pam mae KathCE (y)n cachu bricksCE !
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kathname PRTPRT shit.NONFINshit.V.INFIN bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.SV.INFIN+SM+PL
  that's why Kath's shitting bricks!
556MAG&=slurp .
  
  
557LOIbecauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ?
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF targetstarget.N.SG+PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM contractscontract.SV.INFIN+PL yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year?
558MAG+< xxx .
  
  
559MAGwan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN toto.PREP piecesfragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
  now the whole place is falling to pieces.
560LOImmhmCE .
  mmhm.IM
  
561MAGohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ?
  IMoh.IM onceonce.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right?
562MAGa bydda i yna .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
  and I'll be there.
563MAGachos dw (ddi)m yn mynd +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  because I'm not going...
564LOI+< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN yeahyeah.ADV
  I'm just going to laugh, yeah!
565MAGtimod &=blow <mae nhw mynd i> [?] +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  you know, they're going to...
566MAGmae cachu mynd i [=? (we)di] hitio fanCE de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shitshit.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  the shit's going to hit the fan, right?
567LOIti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Lukename to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday?
568LOIwedyn <ddoth o> [?] lawr i (y)r officeCE am baned .
  thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM
  he came down to the office afterwards for a cuppa.
569LOI+" lle (y)dy DolgellauCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname
  "where's Dolgellau?"
570LOI+" lle mae o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "where is it?"
571LOI<ddeud (wr)tho> [?] +"/ .
  say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  told him:
572LOI+" forE God'sE sakeE ti (y)n byw yn fa(n) (y)ma (e)rioed !
  forfor.PREP god''sname sakesake.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV evernever.ADV
  "for God's sake, you've lived here all your life!"
573MAGfaint oed (y)dy o fiftyE ?
  how_muchhow_much.INT ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fiftyfifty.NUM
  how old is he, 50?
574LOImmmCE .
  mmm.IM
  
575MAG(ryw)beth felly ?
  somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  something like that?
576MAGmae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname
  he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
577LOIna !
  nono.ADV
  no!
578LOI<IE mean@s:eng> [?] mae raid bod o (we)di bod lawr i Gaerdydd !
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  I mean, he must have been down to Cardiff!
579LOIpwy sydd ddim wedi bod ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  who hasn't been?
580MAGxxx +/ .
  
  
581LOIa ti (y)n gorod pasio fan (y)na fynd [?] +/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  you have to pass there going...
582MAGdyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi !
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Holyheadname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  that's what living in Holyhead does to you!
583LOI&=cough .
  
  
584LOIyn_de ?
  TAGisn't_it.IM
  isn't it?
585MAG<dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN colourcolour.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP sincesince.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Llangefniname
  I've hardly seen him since he moved to Llangefni.
586LOIdw i (ddi)m (w)edi gweld o llawer sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMof.PREP muchmany.QUAN know.2Syou_know.IM
  I've not seen him much, you know.
587LOIumCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith .
  IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG inin.PREP Rachubname seventyseventy.NUM grandgrand.ADJ wantwant.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work.
588MAGohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
589LOI+< temptedE [?] iawn i mynd i pigo detailsE i_fyny .
  temptedunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV
  very tempted to go pick up the details.
590MAGcoolCE !
  cool.SV.INFIN
  
591LOIdw (ddi)m gwybod faint o mortgageE +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP mortgagemortgage.N.SG
  I don't know how much of a mortgage...
592MAG+< mae RachubCE yn lle niceCE yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rachubname PRTin.PREP placewhere.INT nicenice.ADJ yeahyeah.ADV
  Rachub's a nice place, yeah?
593LOIdw i (ddi)m yn meindio RachubCE o_gwbl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN Rachubname at_allat_all.ADV
  I don't mind Rachub at all.
594MAG+< ayeCE !
  aye.N.SG
  
595MAGohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG inin.PREP Rachubname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Martinname boyboy.N.SG therethere.ADV
  oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin.
596LOIdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  really?
597MAGmmmCE .
  mmm.IM
  
598MAG&=slurp mae gynno fo tŷ reallyE niceCE yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ therethere.ADV
  he's got a really nice house there.
599MAGfath â efo characterE yeahCE ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP charactercharacter.N.SG yeahyeah.ADV
  kind of, with character, right?
600LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
601MAGniceCE .
  nice.ADJ
  
602LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
603MAGa (dy)dy o (ddi)m yn bell o BethesdaCE dim [=? (dy)dy o (ddi)m] yn bell o BangorCE .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Bethesdaname NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Bangorname
  and it's not far from Bethesda, not far from Bangor.
604LOIna exactlyE !
  nono.ADV exactlyexact.ADJ+ADV
  no, exactly!
605MAG(dy)dy o (ddi)m yn bell o nunlle nac ydy timod ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowhereunk NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  not far from anywhere is it, you know?
606LOIyeahCE mae prisiau (y)n rhad .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pricesprices.N.M.PL PRTPRT cheapcheap.ADJ
  yeah, prices are cheap.
607MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
608LOIac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG threethree.NUM bedroomedunk alsoalso.ADV
  and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well.
609MAGbloodyCE hellE yeahCE ?
  bloody.ADJ hell.N.SG yeah.ADV
  
610LOI+< (be)causeE ideallyE dw isio threeE bedroomE .
  becausebecause.CONJ ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG threethree.NUM bedroombedroom.N.SG
  cause ideally I want three bedrooms.
611MAG&=yawn <yeahCE yeahCE digon o lle> [=! yawns] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP spaceplace.N.M.SG
  yeah, yeah, with enough room.
612LOI+< ond <asE ifE timod> [?] fedra i fforddio hynna yn rywle arall .
  butbut.CONJ asas.CONJ ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  but as if, you know, I can afford that anywhere else.
613MAGyeahCE [=! yawns] ?
  yeah.ADV
  
614LOIsoCE +.. .
  so.ADV
  
615LOIac oedd (y)na un arall yn erCE ## Clwt_y_BontCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Clwt_y_Bontname
  and there was another one in Clwt-y-Bont,
616LOIo'n i (we)di gweld o # ychydig o fisoedd yn_ôl .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM backback.ADV
  I'd seen it a few months ago.
617LOIumCE # fath â endE terraceCE ofE threeE # erCE eitha newydd # hundredE andE fifteenE .
  IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ endend.V.INFIN terraceterrace.N.SG ofof.PREP threethree.NUM IMer.IM quitefairly.ADV newnew.ADJ hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM
  like, an end terrace of three, quite new, 115 .
618LOIa [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clwt_y_Bontname PRTPRT alrightOK.ADV alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Deiniolenname
  and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen.
619MAG+< iawn de ?
  alrightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  alright, isn't it?
620LOIond erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM
  but, um...
621MAGpris fel (yn)a ti isio yeahCE ?
  priceprice.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV
  you want that kind of price, yeah?
622LOIdw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP salarywage.N.MF.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't think I'll have that much you know, not just on my salary.
623MAGna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
624MAGxxx maen nhw rhy ddrud yndy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  xxx, they're too expensive, aren't they?
625LOI<ohCE mae> [?] stupidCE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stupidstupid.ADJ
  oh it's stupid!
626MAG&=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan .
  yesaye.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN councilcouncil.N.SG taxtax.N.SG andand.CONJ electricelectric.ADJ andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ waterwater.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now.
627LOIdo wir ?
  yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM
  really?
628MAGdan ni glearCE efo hynna i_gyd wan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P clearclear.ADJ+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP allall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we're clear of all that now.
629LOI[- eng] no way !
  no.ADV way.N.SG
  
630MAGwnes i gyfarfod o ar_ôl bod yn BlaenauCE ## diwrnod blaen yn GaernarfonCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Blaenauname dayday.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inin.PREP Caernarfonname
  I met him the other day after going to Blaenau, the other day in Caernarfon.
631MAG&=sniff es i bankCE tynnu pres allan .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S bankbank.N.SG draw.NONFINdraw.V.INFIN moneymoney.N.M.SG outout.ADV
  I went to the bank, drew out some money.
632MAGoedd o efo ei wadCE o bres .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wadwad.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  he had his wad of cash.
633MAGwnaeth o dalu mwy na fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he paid more than me.
634MAGwhichE [?] xxx dw i falch yeahCE ?
  whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  which [...] I'm glad, yeah?
635LOI[- eng] +< fair enough !
  fair.ADJ enough.ADJ
  
636MAGwnes i roi pedwar cant .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG
  I gave 400 .
637MAGwnaeth o roid tua mil .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thousandthousand.N.F.SG
  he gave about 1000 .
638MAGfel (yn)a dylai fo fod de LoisCE ?
  likelike.CONJ therethere.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Loisname
  that's the way it should be, right, Lois?
639LOItooE rightCE !
  too.ADV right.ADJ
  
640MAGtimod ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know?
641LOIwellCE ie (be)causeE # swingsE andE roundaboutsCE ti (we)di wneud lotCE do ?
  wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ swingsunk andand.CONJ roundaboutsroundabout.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG yesyes.ADV.PAST
  well yeah, cause, swings and roundabouts, you've done a lot, haven't you?
642MAGyn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly.
643MAGsoCE mae gynnon ni yr rentCE yma i dalu ## sydd yn bump cant yr un .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF rentrent.N.SG herehere.ADV toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT fivefive.NUM+SM hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  so we've got this rent to pay, which is 500 each.
644MAGmae gynno fi <fel mae gynno fi though@s:eng> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thoughthough.CONJ
  I've got, like, what I've got, though?
645MAG<gynno [?] fo fo> [?] .
  with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's got it.
646MAGjustCE +.. .
  just.ADV
  
647LOI[- eng] and that's it ?
  and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
648MAG[- eng] move on .
  move.V.INFIN on.PREP
  
649LOIda iawn !
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good!
650MAGoedd digwydd mor sydyn !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.NONFINhappen.V.INFIN soso.ADV quicksudden.ADJ
  it happened so quickly!
651MAG<o'n i> [/] timod o'n i (y)n disgwyl # o_kCE talu hwn talu llall .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN o_k@0OK.IM pay.NONFINpay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN otherother.PRON
  I was...you know, I was expecting, ok, pay this, pay the other
652MAGa wedyn mae [/] mae justCE (we)di +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP
  and it's just...
653LOIa sut ti (y)n teimlo wan ?
  andand.CONJ howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and how do you feel now?
654MAG[- eng] &=sigh relieved !
  relieve.V.INFIN+AV
  
655MAGdw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN rentrent.SV.INFIN inin.PREP Felinname nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG timetime.N.M.SG therethere.ADV
  I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there.
656LOIsut mae o (y)n cope_ioE+cym efo hynna i_gyd ar ben ei hun ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cope.NONFINcope.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP allall.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  how's he coping with all that, on his own?
657MAG&=sigh dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm not sure, no.
658LOI&=cough .
  
  
659MAG+< mae newydd werthu carCE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ sell.NONFINsell.V.INFIN+SM carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's just sold his car, hasn't he?
660MAGsoCE mae o meddwl bod o (y)n flashE yndy ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP flashflash.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so he thinks he's flash, right?
661MAGmae isio mynd yn_ôl wan i # cyflog normalCE does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP salarywage.N.MF.SG normalnormal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he needs/wants to go back to normal wages now, doesn't he?
662MAGsoCE gawn ni weld .
  soso.ADV have.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  so we'll see.
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
664LOI+< na mae hynna mond yn deg .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT fairten.NUM
  no, that's only fair.
665MAGyeahCE timod .
  yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah, you know.
666MAGac efo billCE phoneCE geith o bres yn_ôl gynno T_MarkCE [?] .
  andand.CONJ withwith.PREP billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM phonephone.N.SG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moneymoney.N.M.SG+SM backback.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S T_Markname
  and with the phone bill, he'll get money back from T-Mark.
667LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  andand.CONJ justjust.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
669MAGa tydw (ddi)m yn meindio talu tuag at pethau .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP thingsthings.N.M.PL
  and I don't mind paying towards things.
670LOIna .
  nono.ADV
  no.
671MAG+, o_gwbl .
  at_allat_all.ADV
  at all.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG therethere.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
673MAGond dw i (y)n +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  but I'm...
674LOI+< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV
  do you see yourself moving back?
675MAGdim i (y)r flatCE yna de ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  not to that flat, no?
676LOIna ?
  nono.ADV
  no?
677MAGna .
  nono.ADV
  no.
678MAGdim y flatCE yna .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM therethere.ADV
  not that flat.
679MAG&m movedE onE yeahCE ?
  move.V.INFIN+AV on.PREP yeah.ADV
  
680MAGfath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN yeahyeah.ADV
  like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right?
681MAGtimod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM againagain.ADV yeahyeah.ADV Loisname
  you know, I'm not renting again, Lois.
682MAGdw i (y)n rentio # ers bod fi nineteenE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nineteennineteen.NUM
  I've been renting since I was 19 .
683LOI+< na .
  nono.ADV
  no.
684LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
685MAGdw i (we)di gwario miloedd ar filoedd !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN thousandsthousands.N.F.PL onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM
  I've spent thousands upon thousands!
686LOIac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ?
  andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM inin.PREP toto.PREP mortgagemortgage.N.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now?
687MAGmmmCE # &=slurp GodE yeahCE !
  mmm.IM name yeah.ADV
  
688LOIdw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP soulsoul.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN finger.POSS.1Sfinger.N.M.SG+NM outout.ADV know.2Syou_know.IM
  I really regret not pulling my finger out, you know!
689MAGpan oedd y prisiau (y)n iawn yeahCE ?
  whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF pricesprices.N.M.PL PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV
  when the prices were okay, yeah.
690LOI+< yeahCE # ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes. yes.
691LOIwnes i ddeu(d) (wr)tho chdi am y capel wnes i # fynd amdan ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor_them.PREP+PRON.3P
  did I tell you about the chapel I went for?
692LOItenE grandE a mae hyn yn mynd yn_ôl dipyn wan .
  tenten.NUM grandgrand.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  ten grand, and this is going back a bit now.
693LOItenE grandE cashE oedden nhw isio yn # DinorwicCE .
  tenten.NUM grandgrand.ADJ cashcash.N.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG inin.PREP Dinorwicname
  ten grand in cash, they wanted in Dinorwic.
694LOIoedd o (y)n lovelyE !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it was lovely!
695LOIdim llawer o (y)r ardd # ond # dim gravesE nothingE !
  NEGnot.ADV muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM butbut.CONJ NEGnot.ADV gravesgrave.N.PL nothingnothing.PRON
  not much of a garden, but no graves, nothing.
696MAG[- eng] +< ten grand !
  ten.NUM grand.ADJ
  
697LOIumCE oedd gynno fo # stainedE glassCE windowE lengthE un ochr .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stainedunk glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM windowwindow.N.SG lengthlength.N.SG oneone.NUM sideside.N.F.SG
  it had a stained glass window the length of one side.
698LOIoedd o fantasticCE !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S fantasticfantastic.ADJ
  it was fantastic!
699LOIviewsE drost y valleyE gyd .
  viewsview.N.PL overover.PREP DETthe.DET.DEF valleyvalley.N.SG alljoint.ADJ+SM
  views over the whole valley.
700LOIanywayE ges i yn gazump_ioE+cym ar hwnna .
  anywayanyway.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S POSS.1SPRT gazump.NONFINgazump.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  anyway, I got gazumped on that.
701LOIoedd gynno fi tenE grandE cashE yn disgwyl gen nain yeahCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM tenten.NUM grandgrand.ADJ cashcash.N.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN fromwith.PREP grannygrandmother.N.F.SG yeahyeah.ADV
  I had ten grand cash ready from Granny, yeah?
702MAG+< &=gasp .
  
  
703LOI+< anywayE # KenCE asE heE wasE timod mynd o un jobCE i llall fritteredE itE allE awayE !
  anywayanyway.ADV Kenname asas.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM jobjob.N.SG toto.PREP otherother.PRON fritteredfritter.SV.INFIN+AV itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ awayaway.ADV
  anyway, Ken, as he was, you know, going from one job to another, frittered it all away!
704MAGohCE myE GodE !
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
705LOIdo bob ceiniog !
  yesyes.ADV.PAST everyeach.PREQ+SM pennypenny.N.F.SG
  yes, every penny!
706LOIa wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+cym threeE hundredE andE twentyE grandE !
  andand.CONJ thenafterwards.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG monthmonth.N.M.SG backback.ADV maybemaybe.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM chapelchapel.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S convert.NONFINconvert.SV.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM grandgrand.ADJ
  and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand!
707MAG+< &=gasp ohCE (ba)sai hynna wneud fi (y)n sâl LoisCE !
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ Loisname
  oh, that would make me sick, Lois!
708LOI[- eng] +< gutted !
  gut.N.SG+AV
  
709LOIyn_de ?
  TAGisn't_it.IM
  isn't it?
710MAG+< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ?
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG punch.NONFINthresh.V.INFIN Kenname yeahyeah.ADV
  I'd want to punch Ken, yeah?
711LOI+< o'n i methu sbïo arno fo !
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I couldn't look at him/it!
712MAGohCE mae hynna justCE yn tooE muchE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT tootoo.ADV muchmuch.ADJ
  oh, that is just too much!
713LOIa dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ?
  andand.CONJ therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN mortgagemortgage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah?
714LOIdiolch i Dduw bod erCE ## hynna ddim yn problemCE mwy .
  thanksthanks.N.M.SG toto.PREP Godname be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG moremore.ADJ.COMP
  thank God that's not a problem any more.
715MAGwellCE ie .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well, yes.
716MAGdyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG outout.ADV
  that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...].
717LOI+< ayeCE pan ti (y)n barod ## doE itE yourselfE yeahCE .
  yesaye.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT readyready.ADJ+SM dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S yourselfyourself.PRON.REFL.2SP yeahyeah.ADV
  yes, when you're ready, do it yourself, yeah?
718MAG+< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  you miss the chance, yeah?
719MAGGodE yeahCE !
  name yeah.ADV
  
720LOI&=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP changechange.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES houseshouse.N.PL forfor.PREP localslocal.ADJ+PV schemesscheme.N.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up.
721MAG&arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM estateestate.N.SG agentsagent.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day.
722LOI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
723MAGac oedd (y)na dau gweddol # fath â (dde)udest ti hundredE andE fifteenE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twotwo.NUM.M fairfairly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM
  and there were two reasonable ones, like you said, 115 .
724MAGo_kCE mae hundredE andE fifteenE dal yn lotCE <a without@s:eng> [?] [//] # fath â # outE ofE reachE .
  kindOK.IM withbe.V.3S.PRES be.3S.PREShundred.NUM hundredand.CONJ andfifteen.NUM fifteenstill.ADV continue.NONFINPRT PRTlot.N.SG lotand.CONJ andwithout.PREP withouttype.N.F.SG+SM kindas.CONJ without.ADV outof.PREP ofreach.SV.INFIN reach
  Ok, 115 is still a lot, and without.. . kind of out of reach.
725LOI+< ond mae ddechrau (y)ndy ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES startbegin.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  but it's a start, isn't it?
726MAGond mae o (y)n rhesymol yeahCE ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ yeahyeah.ADV
  but it's reasonable, right?
727LOIyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
728MAGdydy timod ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  isn't it, you know?
729LOIos ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.SG rightOK.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  if you get the right place and the right property, you can do things to it, right?
730MAGroid atticCE iddo fo .
  give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM atticattic.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  give it an attic,
731LOIia .
  yesyes.ADV
  yes.
732MAG+, mynd allan yn fan (y)na .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  go out there,
733MAGa ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN fifteenfifteen.NUM grandgrand.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know?
734LOI+< wyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes.
735LOIlle i roi garageCE yeahCE ?
  placeplace.N.M.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV
  a place to put in a garage, yeah?
736MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
737LOItimod [?] mae hynna (y)n adio ## pum mil neu rywbeth yndy ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN fivefive.NUM thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  you know, that adds five thousand or something, doesn't it?
738MAG&=sniff .
  
  
739LOIweles i tŷ NathanCE ddoe .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG Nathanname yesterdayyesterday.ADV
  I saw Nathan's house yesterday.
740LOIniceCE .
  nice.ADJ
  
741LOImaen nhw rightCE ar dopCE umCE +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ onon.PREP toptop.N.SG+SM IMum.IM
  they're right at the top of, um...
742MAG+< yeahCE ?
  yeah.ADV
  
743LOIti gwybod PenrhyndeudraethCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Penrhyndeudraethname
  you know Penrhyndeudraeth?
744LOImaen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  they're right up on the left looking down, yeah?
745LOIumCE a mae bob stafell bron iawn hefo # ffenestri floorE toE ceilingE .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV withwith.PREP+H windowswindows.N.F.PL floorfloor.N.SG toto.PREP ceilingunk
  and very nearly every room has windows, floor to ceiling.
746MAG+< ohCE niceCE !
  oh.IM nice.ADJ
  
747LOIlle tân yn [?] llechi hen ohCE stunningE yeahCE !
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG firefire.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT slateshide.V.2S.PRES oldold.ADJ IMoh.IM stunningunk yeahyeah.ADV
  a fire place in old slate, oh, stunning yeah!
748LOIa maen nhw (we)di rhoid umCE +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM
  and they've put, um...
749LOIfath â ges i quickCE tourCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S quickquick.ADJ tourtour.N.SG
  like, I got a quick tour.
750LOInhw (we)di roid beamsE i_fewn .
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM beamsbeam.N.PL inin.PREP
  they've put beams in.
751LOIumCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ carve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  and he got one of his friends to kind of carve it, you know.
752LOIohCE niceCE !
  oh.IM nice.ADJ
  
753MAGniceCE yeahCE ?
  nice.ADJ yeah.ADV
  
754LOImmmCE ## ayeCE !
  mmm.IM aye.N.SG
  
755MAG<withE SamanthaCE> [?] !
  with.PREP name
  
756LOISamanthaCE [?] .
  name
  
757MAG&=laugh .
  
  
758MAG&=cough .
  
  
759MAGti sureCE bod (y)na manager'sE meetingE bore (y)ma &=sniff ?
  PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV manager''smanager.N.SG+GB meetingunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  you're sure there's a manager's meeting this morning?
760LOIpositiveCE !
  positive.ADJ
  
761LOIweles i HayleyCE bore (y)ma .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Hayleyname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I saw Hayley this morning.
762MAGohCE brilliantE !
  oh.IM brilliant.ADJ
  
763LOIa wnes i weld itineraryE hi wythnos dwytha anywayE !
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM itineraryitinerary.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ anywayanyway.ADV
  and I saw her itinerary last week anyway!
764MAGohCE do &=laugh ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes?
765LOI+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
766LOIches i (ddi)m <cyfle i ffotocopïo fo> [=! laughs] !
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM chanceopportunity.N.M.SG toto.PREP photocopy.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't get a chance to photocopy it!
767MAG&=laugh &=gasp &=sigh !
  
  
768MAG[- eng] &=laugh funny !
  funny.ADJ
  
769LOIa wnaeth JennyCE ddeu(d) (wr)tho fi (h)efyd .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Jennyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S toI.PRON.1S+SM PRON.1Salso.ADV also
  and Jenny told me so too.
770LOImae hi rightCE dda am erCE # spillingE theE beansE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP IMer.IM spillingspill.V.PRESPART thethe.DET.DEF beansbean.N.PL
  she's quite good at spilling the beans!
771MAGyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
772LOIwna i fethu hi (he)fyd sti .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV know.2Syou_know.IM
  I'll miss her too, you know.
773MAGtria [=? trio] cadw +// .
  try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER keep.NONFINkeep.V.INFIN
  try and keep...
774MAGwellCE &ga fydda chdi efo rif pho(ne)CE +// .
  wellwell.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP numbernumber.N.M.SG+SM phonephone.N.SG
  well, you'll have a phone number...
775MAG&m ohCE dw (ddi)m yn gwybod !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I dunno!
776MAGmae (y)n anodd cadw cysylltiad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN contactconnection.N.M.SG
  it's hard to keep in touch.
777LOI+< mae gynno fi cyfeiriad hi hefyd wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM addressdirection.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  I've got her address now, too.
778MAGohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
779LOI+< soCE erCE +.. .
  so.ADV er.IM
  
780LOIayeCE !
  aye.N.SG
  
781MAG&=yawn <mae (y)n anodd cadw cysylltiad> [=! yawns] yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN contactconnection.N.M.SG yeahyeah.ADV
  it's hard to keep in touch, yeah?
782LOIyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
783MAG+< efo pawb &=yawn .
  withwith.PREP everyoneeveryone.PRON
  with everyone.
784MAG&=yawn <ohCE (e)xcusez@5 moi@5> [=! yawns] !
  IMoh.IM excuse me
  oh, excuse me!
785LOI&=cough &=cough .
  
  
786MAGes i am bintCE neithiwr .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM last_nightlast_night.ADV
  I went for a pint last night.
787LOIi lle Gardd_FônCE ?
  toto.PREP whereplace.N.M.SG Gardd_Fônname
  where to, Gardd Fôn?
788MAGnaci HalfwayCE .
  nono.ADV Halfwayname
  no, the Halfway.
789LOIohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
790LOIi be ?
  forto.PREP whatwhat.INT
  what for?
791MAG+< efo LouiseCE .
  withwith.PREP Louisename
  with Louise.
792LOIo:hCE myE GodE !
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
793LOI&=hit:microphone oohCE !
  ooh.IM
  
794MAGoedd o (y)n umCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  it was, um...
795LOI[- eng] ++ interesting .
  interest.N.SG+ASV
  
796MAGwellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Bridgetname
  well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house,
797MAGac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP halfhalf.N.M.SG promise.NONFINpromise.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and I'd kind of half promised her.
798MAGachos wnes i ddod faceE toE faceE efo hi do ?
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM faceface.N.SG toto.PREP faceface.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST
  because I came face-to-face with her, right?
799LOILouiseCE ?
  name
  
800MAGia .
  yesyes.ADV
  yes.
801LOIyn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
  where?
802MAGoedden [//] mae (y)n byw FelinCE wan .
  be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Felinname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I was.. . she lives in Felin now.
803LOIyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  really?
804MAGyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
805MAG<efo ei> [/] efo ei brawd a ei chwaer ## yn FelinCE .
  withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.F.SG inin.PREP Felinname
  with her brother and sister, in Felin.
806LOI+< pam ?
  whywhy?.ADV
  why?
807LOIohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
808MAGa wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+cym fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP drinkunk fortnightfortnight.N.MF.SG backback.ADV
  and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago.
809MAG<wnes i ddeud> [?] +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I said:
810MAG+" gwranda mateCE # mae gynno fi (y)r cyfweliad (y)ma (y)n dod i_fyny .
  listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER matemate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF interviewinterview.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  "listen, mate, I've got this interview coming up" .
811LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
812MAG+" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+cym ar hynna timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN concentrate.NONFINconcentrate.SV.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  "I've got to concentrate on that, you know"?
813MAG+" wythnos nesa mi wna i .
  weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  "next week, I will" .
814MAGsoCE o'n i (we)di roid y nhroed yni fan (y)na o'n ?
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S footturn.V.3S.IMPER+NM in.3SFunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  so I'd put my foot in it there, hadn't I?
815MAGac o'n i fath â +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like:
816MAG+" wythnos nesa <ddo i &θ> [?] .
  weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP come.1S.NONPASThe.PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S
  "next week I'll come"
817MAGa (dy)na fo timod ?
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  and that's it, you know?
818MAGsoCE wnaeth [?] hi text_ioE+cym fi mynd +"/ .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  so she texted me going:
819MAG+" ohCE ti fancyCE pintCE nos Iau ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S fancyfancy.ASV.INFIN pintpint.N.SG nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  "oh, do you fancy a pint Thursday night?"
820MAGa [?] wnes i (ddi)m ateb hi naddo ?
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV.PAST
  and I didn't answer her, did I?
821MAGsoCE nos Fercher (dy)ma [=? mae] fi a EddieCE yn cerdded i # LondisCE .
  soso.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Eddiename PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP Londisname
  so on Wednesday night, me and Eddie were walking to Londis.
822MAGcerdded yn_ôl # pwy sy yna ?
  walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER backback.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  walking back, who should be there?
823LOIahCE !
  ah.IM
  
824MAGa mi aeth o [?] +"/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he went:
825MAG+" hiCE ti (y)n iawn ?
  hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "hi! You alright?"
826MAG<o'n i fath â> [?] +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
827MAG+" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ?
  IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightOK.ADV
  "oh hi, you alright?"
828MAG+" fancyCE [?] pintCE nos fory ?
  fancyfancy.ASV.INFIN pintpint.N.SG nightnight.N.F.SG tommorowtomorrow.ADV
  "fancy a pint tomorrow night?"
829MAG+" o_kCE !
  OK.IM
  
830MAG<o'n i fath â> [?] ohCE [=! sigh] ["] +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM
  I was like "oh!"
831MAGa <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Eddiename NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah.
832MAGa mae fath â ughCE ["] !
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM
  and it's like, "ugh!"
833MAGsoCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna .
  soso.ADV abouttowards.PREP halfhalf.N.SG ninenine.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV afterafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG afterafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there.
834MAG(wne)s i justCE cael un pintCE a wedyn adre &=snort .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM pintpint.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV
  I just had one pint, and then home.
835MAG&i dim_byd inE commonCE dim_byd i siarad amdan dim_by:d +.. .
  nothingnothing.ADV inin.PREP commoncommon.ADJ nothingnothing.ADV toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P nothingnothing.ADV
  nothing in common, nothing to talk about, nothing...
836LOImae (y)na rywbeth oddCE amdani .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM oddodd.ADJ about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  there's something odd about her.
837MAG&=sigh .
  
  
838MAG(doe)s gen i (dd)im_byd +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM
  I've got nothing...
839LOIna .
  nono.ADV
  no.
840MAG+, i wneud .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  ...to do.
841MAG&du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG
  I don't not like the girl.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM levellevel.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
843MAGtimod dw i feddwl MegCE # o'n ni (y)n ffrindiau [?] [=! laughs] .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM Megname be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL
  you know what I mean, Meg.. . we were friends...
844LOI+< ti rhy softE [?] !
  PRON.2Syou.PRON.2S tootoo.ADJ softsoft.ADJ
  you're too soft!
845MAGMegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ?
  Megname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES matemate.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  Meg's my mate, you know what I mean?
846LOIspeakingE ofE whichE ti (we)di clywed gynni ?
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP whichwhich.REL PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S
  speaking of which, have you heard from her?
847MAGwnes i weld hi ## wythnos dwytha .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ
  I saw her last week.
848LOIsu(t) mae ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  how is she?
849MAG&=sigh umCE ## ddim yn dda iawn dw (ddi)m [?] meddwl .
  IMum.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  um, not very well, I don't think.
850MAGwnaeth # umCE HayleyCE ddeud bod +// .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Hayleyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN
  Hayley said that...
851MAG<ohCE be (y)dy enw fo> [=! whispers] boyCE (y)na yn Colwyn_BayE ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyboy.N.SG therethere.ADV inin.PREP Colwyn_Bayname
  oh, what's his name, that guy in Colwyn Bay?
852LOIOwenCE ?
  name
  
853MAG+, OwenCE # wedi mynd efo hi i (y)r angladd .
  Owenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF funeralfuneral.N.MF.SG
  Owen had gone with her to the funeral.
854MAGa bod hi mewn bitsCE yeahCE ?
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL yeahyeah.ADV
  and that she was in bits, yeah?
855LOIdo ddeudodd hi .
  yesyes.ADV.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, she said.
856MAGa # wnes i weld hi +.. .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and I saw her...
857MAGpa bryd wnes i weld hi de [=? dŵad] ?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  when did I see her, then?
858MAGdydd Mawrth pnawn dydd Mawrth .
  dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  Tuesday, Tuesday afternoon.
859MAG<o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM hihi.SV.INFIN
  I was walking down and I was like "oh, hi!"
860MAGroi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud .
  give.NONFINgive.V.INFIN+SM hughug.SV.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV whatwhat.INT toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  gave her a hug, and I didn't really know what to say.
861MAGsoCE o'n i (y)n gweithio yn hun i_fyny mynd &dɘdɘdɘdɘdɘdɘ mwydro .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG upup.ADV go.NONFINgo.V.INFIN blather.NONFINbewilder.V.INFIN
  so I was working myself up, going "dadadada", blathering on.
862MAGa # timod oedd hi fath â +"/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and, you know, she was like:
863MAG+" ohCE umCE # I'mE takingE thisE letterE inE .
  oh.IM um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG letter.N.SG in.PREP
  
864MAGI'mE [/] I'mE [/] # I'mE offCE untilE theE twentiethE .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES off.PREP until.CONJ the.DET.DEF twentieth.ORD
  
865MAGa # &=sniff pethau fel (yn)a .
  andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  and things like that
866MAGwnes i ddeud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I said:
867MAG+" ahCE d(o)E youE fancyCE aE pintE onE WednesdayE ?
  ah.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP fancy.ASV.INFIN a.DET.INDEF pint.N.SG on.PREP name
  
868MAGa wnes i (ddi)m text_ioE+cym hi sti ?
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Syou_know.IM
  and I didn't text her, you know.
869MAGalla i ddim .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I can't.
870MAGdw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ yeahyeah.ADV
  I find it hard, yeah?
871LOImmmCE .
  mmm.IM
  
872MAGo'n i (y)n meddwl (ba)sai fo ohCE timod wnawn ni siarad efo (ei)n_gilydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P
  I was thinking it would be, oh, you know, we'll talk to each other.
873MAGond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM andand.CONJ
  but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and...
874MAGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
875MAGmae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM worseworse.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
  that happening to her brother has made me worse, yeah?
876MAGfath â +/ .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  like...
877LOImae (y)n dod â fo i_gyd yn_ôl yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ backback.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it brings it all back, doesn't it?
878MAG+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
879MAGac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eddiename kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and Eddie was, like, saying, you know,
880MAG+" dw i (ddi)m yn meddwl bod chdi cope_ioE+cym mor dda ag oedda chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cope.NONFINcope.SV.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM aswith.PREP be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  "I don't think you're coping as well as you were" .
881MAG+" dw i meddwl bod o mynd yn waeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM
  "I think it's getting worse."
882MAGmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  he said.
883MAGac o'n i fath â +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like:
884MAGdw i meddwl bod chdi (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "I think you're right."
885MAGam bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S dayday.N.SG toto.PREP dayday.N.SG hihi.SV.INFIN andand.CONJ withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know.
886LOI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
887MAGpaid â gael fi wrongCE .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wrongwrong.ADJ
  don't get me wrong.
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP happierunk inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT straightstraight.ADJ talkingtalk.SV.INFIN+ASV happyhappy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
889LOIyouE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ?
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it?
890MAG+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
891MAG+< na .
  nono.ADV
  no.
892LOIwnest ti sbïo fewn i umCE +.. .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM
  did you look into, um..?
893MAGbe ?
  whatwhat.INT
  what?
894LOI+, yr [//] # mynd yn ## breifat .
  DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT privateprivate.ADJ+SM
  going private.
895MAGnaddo wnes i siarad efo CarolCE .
  nono.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Carolname
  no, I spoke to Carol.
896MAGumCE mae gynni hi gysylltiadau .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S contactsconnections.N.M.PL+SM
  she's got contacts.
897MAGa wnaeth hi ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and she said:
898MAG+" dw i mynd i ffonio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN
  "I'm going to phone."
899MAGwnes i ddeud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I said:
900MAG+" wellCE mae (y)na waitingE listCE arall .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV waitingunk listlist.N.SG otherother.ADJ
  "well, there's another waiting list."
901MAGmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
902MAG+" wellCE dw i mynd i ffonio nhw .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  well, I'm going to phone them.
903MAG+" wna i ddeu(d) (wr)thon nhw bod fi ffonio ran [?] clientCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM clientclient.N.SG
  I'll tell them I'm phoning on behalf of a client
904MAG+" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ?
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT yeahyeah.ADV
  and I'll tell them, to see what's what, right?
905MAGa wedyn umCE +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
  and then, um...
906MAG&n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onlineunk counsellingunk herehere.ADV
  I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling.
907LOIoohCE !
  ooh.IM
  
908MAGa es i arno fo .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I went on it.
909MAGac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I was thinking:
910MAG+" bloodyCE hellE be [?] [//] (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE i fi ## timod email_ioE+cym rywun .
  bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES e_mail.NONFINunk someonesomeone.N.M.SG+SM
  bloody hell, there's no point in me, you know, e-mailing someone.
911MAGo'n i methu mynd i_mewn iddo fo anywayE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  I couldn't get into it anyway.
912MAG<dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth .
  be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM
  they've made it too complicated.
913LOIdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  really?
914MAGdo ac americanE oedd o fath â # gofyn am zipCE codeCE .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ americanunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP zipzip.N.SG codecode.N.SG
  yes, and american, it, like, asked for a zip code.
915MAGo'n i (y)n eistedd (y)na meddwl postcodeE ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN postcodepostcode.N.SG
  I was sitting there thinking, "postcode" .
916LOI[- eng] +< postcode .
  postcode.N.SG
  
917MAGond ar y pryd o'n i meddwl +"/ .
  butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFIN
  but at the time I was thinking:
918MAG+" be uffar (y)dy zipCE codeCE +! ?
  whatwhat.INT hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES zipzip.N.SG codecode.N.SG
  "what the hell's a zip code?"
919LOI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
920MAGac erCE es i allan ohono fo .
  andand.CONJ IMer.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I went out of it.
921MAGes i nôl i_mewn .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  I went back in.
922MAGa timod oedd y firstE fewE minutesCE am ddim .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ADJ fewfew.ADJ minutesunk forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  and you know, the first few minutes were free.
923MAGa dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ?
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and that's why I went in, so I could see, you know?
924LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
925MAGond o'n i methu mynd i_fewn iddo fo .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I couldn't get into it.
926MAGsoCE IE don'tE knowE .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
927MAGond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN Megname PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like...
928MAGdw i (y)n cwestiynu yn hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT question.NONFINquestion.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I question myself.
929MAGfel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ?
  likelike.CONJ whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM cry.NONFINcry.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF funeralfuneral.N.MF.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits?
930LOI+< pam ?
  whywhy?.ADV
  why?
931MAGa ## timod +/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and, you know...
932LOImae pawb yn wahanol yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  everyone's different, aren't they?
933MAG+< mae pawb yn wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  everyone's different,
934MAGond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ?
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah?
935MAGti fath â <&wo &wo God@s:eng> ["] !
  PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname
  you're like, "God!"
936MAGtimod # mae (y)r un peth (we)di ddigwydd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  you know, the same thing's happened.
937MAGa dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM mindsetunk patheticpathetic.ADJ herehere.ADV wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I go into this pathetic minset where I think:
938MAG+" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, she wasn't close to him."
939MAG+" pam mae hi ## yn crio gymaint ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  "why is she crying so much?"
940MAGa dw i (y)n # fath â MagiCE ["] +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Maginame
  and I'm like, "Magi" ...
941LOIella <am bod [!] hi ddim> [?] +/ .
  maybemaybe.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  maybe because she's not...
942MAGdydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ
  that is not the way I would naturally think.
943MAGti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
944MAGdyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ?
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV
  that's why I think I'm not right, yeah?
945MAG&t a (ba)swn i byth yn meddwl hynna am MegCE .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP aboutfor.PREP Megname
  I would never think that about Meg.
946MAG(ba)swn i byth isio brifo MegCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV wantwant.N.M.SG hurt.NONFINhurt.V.INFIN Megname
  I would never want to hurt Meg.
947MAGdw isio MegCE fod yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG Megname be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT alrightOK.ADV
  I want Meg to be alright.
948MAGond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
  but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming:
949MAG+" chwech mis sy (we)di mynd !
  sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  "only six months have gone!"
950MAG<ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  do you understand what I mean?
951MAGa mae [/] mae justCE anodd yeahCE ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV difficultdifficult.ADJ yeahyeah.ADV
  and it's just hard, yeah?
952MAGsoCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I'm thinking, unless Meg contacts me...
953MAGwna i cadw cysylltiad trwy textE de ?
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN contactconnection.N.M.SG throughthrough.PREP texttext.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  I'll stay in contact by text, right?
954LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM againagain.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT takingtake.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
957MAGa dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM promisespromise.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG keepkeep.V.INFIN eitherneither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean?
958LOI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
959LOI+< yeahCE # mae well iddi hi +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yeah, it's better for her.
960MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
961LOI+, os rywbeth bod chdi (dd)im gadael hi lawr yeahCE ?
  ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  if anything, that you don't let her down, yeah?
962MAGyeahCE .
  yeah.ADV
  
963MAGsoCE mae pobl (y)ma (y)n gwybod &bwis businessCE ni gyd wan !
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN businessbusiness.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so these people know all our business now!
964MAG&=laugh !
  
  
965LOIayeCE !
  aye.N.SG
  
966MAG&=laugh !
  
  
967LOIoopsCE !
  goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
  
968LOIheyCE wnaethon ni (ddi)m roi surnamesCE &=laugh !
  heyhey.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM surnamesunk
  hey, we didn't give surnames!
969MAG&=laugh we'reE justCE LoisCE andE MagiCE !
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADV name and.CONJ name
  
970LOIyndan &=laugh !
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  we are.
971MAG&=laugh .
  
  
972LOIheyCE mae (y)na fishE o (y)r enw shannyE ["].
  heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fishfish.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG shannyshanny.N.SG
  hey, there's a fish called shanny.
973MAGoes [=! high-pitched] +! ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  really!?
974LOIyeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Izzyname fromof.PREP playschemeunk
  yeah, I fetched Izzy from playscheme.
975LOIdydd Llun o'n i (we)di gorffen yn Bae_Colwyn yn fuan .
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN inin.PREP Colwyn_Bayname PRTPRT earlysoon.ADJ+SM
  on Monday, I'd finished in Colwyn Bay early.
976LOIa hi (y)n llawn annwyd doedd [=? does] ?
  andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and she was full of cold, wasn't she?
977LOI<soCE (o)'n meddwl> [?] rightCE ["] # timod +"/ .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF think.NONFINthink.V.INFIN rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  I thought, "right", you know:
978LOI+" doE theE decentE thingE wna i nôl hi (y)n fuan .
  dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF decentdecent.ADJ thingthing.N.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT earlysoon.ADJ+SM
  "do the decent thing, I'll fetch her early."
979LOI(dd)im isio dod adre !
  NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  didn't want to come home!
980LOIumCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE .
  IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP experimentexperiment.N.SG withwith.PREP C_C_Wname
  they were doing some kind of experiment with CCW.
981LOIac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ four.Mfour.NUM.M tanktank.N.SG withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES differentdifferent.ADJ crabsunk inPRT oneone.NUM differentdifferent.ADJ fishfish.N.SG inPRT oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ shellsshell.N.PL
  and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells...
982MAG+< &k coolCE !
  cool.SV.INFIN
  
983LOIac oedd gynnyn nhw fath â worksheetE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worksheetunk
  and they had a kind of worksheet.
984LOIoedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ
  they were touching them and...
985LOIoedd o (y)n reallyE da !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  it was really good!
986MAGohCE niceE oneE !
  oh.IM nice.ADJ one.PRON.SG
  
987LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
988LOIanywayE ar y sheetCE oedd gynnyn nhw shannyE ["] !
  anywayanyway.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF sheetsheet.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P shannyshanny.N.SG
  anyway, on the sheet they had "shanny"!
989MAG&=laugh &=sigh .
  
  
990LOI+< xxx sbïo sbïo [=? sbïa] !
  look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN
  [...] look, look!
991LOIheyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ?
  heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM onon.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S yetagain.ADV
  hey, have you got the pictures to work on your phone yet?
992MAGumCE ### &=swallow lluniau +.. .
  IMum.IM picturespictures.N.M.PL
  um.. . pictures..?
993LOIfedri di # gyrru nhw # derbyn nhw ?
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P receive.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  can you send them, receive them?
994MAGdw i meddwl alla i .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I think I can.
995MAG<am bod> [?] wnes i fynd i shopCE VodafoneCE diwrnod o blaen .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP shopshop.N.SG Vodafonename dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  because I went to the Vodafone shop the other day.
996MAGahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+cym fo (y)n hun .
  IMah.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sheetsheet.N.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  and she gave me this sheet to go through, to activate it myself.
997MAGa dw i meddwl bod o (y)n iawn wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I think it's alright now.
998MAGa dw i (we)di bod yn trio download_ioE+cym musicCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN download.NONFINunk musicmusic.N.SG
  and I've been trying to download music.
999MAGmae gynno fi James_BluntCE Wise_MenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM James_Bluntname Wise_Menname
  I've got James Blunt: Wise Men.
1000LOIoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  really?
1001MAGond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wnatwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ringtoneunk forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bita_little.QUAN smallsmall.ADJ depressingdepress.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV
  but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah?
1002LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
1003MAGfath â ## soCE dw (ddi)m yn gwybod .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  like.. . so I don't know.
1004MAGgynno fi +// .
  with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I've got...
1005MAGyeahCE dw i meddwl bod fi gallu gyrru lluniau wan .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN picturespictures.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah, I think I can send pictures now.
1006MAGa dw i ffeindio [/] ffeindio mwy a mwy o luniau .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN moremore.ADJ.COMP andand.CONJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  and I'm finding more and more pictures.
1007LOIwyt ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  are you?
1008MAGa mwy o videosCE de .
  andand.CONJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP videosvideo.N.SG+PL TAGbe.IM+SM
  and more videos, right.
1009MAGa dw i justCE fath â +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I'm just like...
1010MAG+" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP filesunk withinwithin.PREP.[or].inside.ADV filesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  "has this hidden this in files within files or something?"
1011MAGdw i justCE fath â ## deleteE ["] timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ deletedelete.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm just like, "delete", you know?
1012LOImae (we)di wneud hynna (y)n bwrpasol sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT deliberatesuitable.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  he's done that on purpose, you know.
1013MAGmwya dw i meddwl amdano fo dw i justCE meddwl +"/ .
  mostbiggest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN
  the more I think about it I just think:
1014MAG[- eng] <he's a scummy man> [=! sings] !
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF scummy.ADJ man.N.SG
  
1015MAGti (we)di clywed y gân (y)na do &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM therethere.ADV yesyes.ADV.PAST
  you've heard that song, yeah?
1016LOI+< &=laugh .
  
  
1017LOIie yeahCE ?
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah?
1018MAG+< &=laugh ## ayeCE !
  aye.N.SG
  
1019MAGtimod erCE # a mae tua pump neu chwech ### o enwau # a I_love_yousE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP fivefive.NUM oror.CONJ sixsix.NUM ofof.PREP namesnames.N.M.PL andand.CONJ I_love_yousname
  you know, and there are around five or six names and "I love you"s.
1020MAGmae (y)n sterio arno fi yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP stare.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he stares at me, doesn't he?
1021MAGwnest ti weld do ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  you saw, didn't you?
1022MAGa mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  and that's been going on since I've been/I was there.
1023LOI+< oedd o wneud efo NatalieCE hefyd noson yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3Sof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Nataliename alsoalso.ADV nightnight.N.F.SG therethere.ADV
  he was doing it with Natalie too that night.
1024MAG+< dyna be o'n i mynd i ddeud !
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  that's what I was going to say!
1025MAGoedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nataliename PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM vibeunk forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that.
1026LOI+< yeahCE !
  yeah.ADV
  
1027MAGam bod dydy o (ddi)m yn hyll .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT uglyugly.ADJ
  because he's not ugly.
1028MAGsoCE mae (y)n erCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  so he's...
1029MAGdw i (dd)im yn meddwl bod o (y)n hyll .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT uglyugly.ADJ
  I don't think he's ugly.
1030LOI(dy)dy o (dd)im yn hyll na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT uglyugly.ADJ nono.ADV
  he's not ugly, no.
1031MAG+< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP girlgirl.N.F.SG specialespecially.ADJ singlesingle.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Nataliename toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMoh.IM
  but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ...
1032LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
1033MAG+< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP Eddiename wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whywhy.REL notnot.ADV butbut.CONJ
  because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but...
1034LOI[- eng] no: don't <go there> [=? do it] !
  no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG go.V.INFIN there.ADV
  
1035MAGnotE atE allE yeahCE ?
  not.ADV at.PREP all.ADJ yeah.ADV
  
1036LOIna .
  nono.ADV
  no.
1037MAGdim o_gwbl .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV
  not at all.
1038LOI&si dw i (y)n cofio fo ysgol gynradd yeahCE fel (y)na # tinyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV tinytiny.ADJ
  I remember him from primary school, yeah, like that, tiny.
1039MAGos ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh !
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM
  if you remember someone like that, yeah, it's different!
1040LOI+< na [?] .
  nono.ADV
  no.
1041LOInotE happeningE yeahCE ?
  not.ADV happen.SV.INFIN+ASV yeah.ADV
  
1042MAGna .
  nono.ADV
  no.
1043MAG&=sniff ohCE [=? ond] mae lluniau hogan bach o (y)m bob man hefyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ PRON.3SMof.PREP inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG alsoalso.ADV
  oh there are pictures of his little girl everywhere too.
1044MAG<IE suppo(se)@s:eng> [?] IE couldE dealE withE thatE yeahCE ?
  I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV
  
1045LOIyeahCE .
  yeah.ADV
  
1046MAGtimod ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know?
1047MAG&=sniff # &=sniff # &=whistle .
  
  
1048LOI+< <oedd umCE> [///] # mae ffrind NatalieCE lawr yndy ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG Nataliename downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Natalie's friend's down, isn't she?
1049LOItimod OliviaCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES Olivianame
  you know Olivia?
1050MAGgwallt [?] bach ?
  hairhair.N.M.SG littlesmall.ADJ
  short hair?
1051LOIyeahCE dw (ddi)m yn cofio hi sti ?
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Syou_know.IM
  yeah, I don't remember her, you know?
1052MAGwnaeth hi ddod i tŷ chdi ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  did she come to your house?
1053LOIdo dw (ddi)m yn cofio hi .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, I don't remember her.
1054MAG<dw i (y)n> [?] cofio hi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I remember her?
1055MAGoedd yn [=? hi (y)n] hogan iawn !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG alrightOK.ADV
  she was a nice girl!
1056MAGti (ddi)m yn cofio hi o_gwbl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S at_allat_all.ADV
  you don't remember her at all?
1057LOIna (dd)im reallyE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV
  no, not really.
1058MAGreallyE Seisnigaidd .
  reallyreal.ADJ+ADV Englishyname
  really Englishy!
1059LOI[- eng] funny that !
  funny.ADJ that.DEM.FAR
  
1060MAGia &=laugh ayeCE !
  yesyes.ADV ayeaye.N.SG
  yes, aye!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481