SIARAD - Fusser26: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	IOL	ac erCE ## oedd hi (y)n dangos i mi be oedd yma ar gael a (fe)lly .
		andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ thusso.ADV
		and um, she was showing me what was available here and stuff.
2	IOL	ac oedd hi (y)n deud +// .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and she was saying...
3	IOL	pan o'n i (y)n deud bod wedi prynu hwnna (fe)lly dyma hi (y)n deud +"/ .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		when I said that I'd bought that, then she said:
4	IOL	+" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un .
		wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM
		"well, there was no need for you to buy one."
5	IOL	meddai hi +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she said.
6	IOL	(be)causeE dan ni (y)n medru gwneud nhw fa(n) (y)ma <i (y)r> [?] gennod ni .
		becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk PRON.1PLwe.PRON.1P
		cause we can make them here for our girls.
7	IOL	a mae gynnyn nhw rywun sy (y)n gwneud y gwnïo iddyn nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF sew.NONFINsew.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and they've got someone who does the sewing for them.
8	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

9	IOL	dyma nhw (y)n postio nhw yn_ôl i chi .
		herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P backback.ADV toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
		then they post them back to you.
10	TEC	Duw handyCE ta +! ?
		Godname handyhandy.ADJ thenbe.IM
		God, handy, eh!?
11	IOL	yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta .
		yeahyeah.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ pocketpocket.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG sideside.N.F.SG leftleft.ADJ oror.CONJ sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM thenbe.IM
		yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right.
12	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

13	IOL	wedyn [///] (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)thi dw i (y)n teimlo mwy esmwyth yn (r)hein rei fi (y)n hun (fe)lly # +/ .
		thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN moremore.ADJ.COMP smoothsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ inin.PREP thesethese.PRON somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thusso.ADV
		then.. . cause I was telling her I feel more comfortable in these, my own ones...
14	TEC	ia .
		yesyes.ADV
		yes.
15	IOL	+, nag yn rhei dach chi (y)n medru prynu .
		thanthan.CONJ inin.PREP somesome.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN
		than in ones you can buy.
16	IOL	wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT advise.NONFINadvise.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		so she advises me to stick to what I've been used to.
17	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

18	IOL	mae (y)n gwneud syniad hefyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN ideaidea.N.M.SG tooalso.ADV
		it makes sense too.
19	IOL	&al o'n i (y)n deu(d) (wr)th hi yr unig rheswm oedd bod gynno fi (dd)im pocedi (yn)teu ?
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pocketspocket.V.2S.PRES thenor.CONJ
		I was telling her the only reason was that I've got no pockets, right?
20	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

21	IOL	a wedyn # dyma hi roid nhw +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		and then she put them...
22	IOL	<(we)dy(n) &m (dd)udodd> [?] hi umCE +.. .
		thenafterwards.ADV say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM
		then she said, er...
23	IOL	rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un .
		somesome.PREQ turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ onlyonly.ADV gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
		any time I want another one, just to go there and get one.
24	IOL	<o'n i> [=! laughs] (we)di synnu ddeud gwir .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM truetrue.ADJ
		I was surprised, really.
25	IOL	(be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)th hi +"/ .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		cause I was telling her:
26	IOL	+" dach chi isio fi dalu amdano fo ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"do you want me to pay for it?"
27	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

28	IOL	+" dim o gwbl !
		NEGnothing.N.M.SG offrom.PREP allall.ADJ+SM
		"not at all!"
29	IOL	meddai hi +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she said.
30	IOL	+" nag oes tad !
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF fatherfather.N.M.SG
		"no way!"
31	TEC	Duw rightCE da !
		Godname rightright.ADJ goodbe.IM+SM
		God, that's good!
32	IOL	+< wedyn umCE +.. .
		thenafterwards.ADV IMum.IM
		then, um...
33	IOL	yeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ?
		yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP overcrowdedunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM inPRT differentdifferent.ADJ+SM IMer.IM clinicsclinic.N.SG+PL thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see?
34	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

35	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

36	IOL	wedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly .
		thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF generalgeneral.ADJ officeoffice.N.SG thusso.ADV
		then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right.
37	IOL	<a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn .
		andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ woodwood.N.M.SG+SM therethere.ADV upup.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM
		and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in.
38	IOL	a fedrwn [?] i (dd)im cael ticed o (y)r peth .
		andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		and I can't get a ticket from the thing.
39	IOL	(we)dyn mi (dd)udodd hi +"/ .
		thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		then she said:
40	IOL	+" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni .
		whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		"when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that."
41	IOL	pwyso (y)r botwm yn [?] dechrau intercomCE (fe)lly .
		press.NONFINweigh.V.INFIN DETthe.DET.DEF buttonbutton.N.M.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN intercomintercom.N.SG thusso.ADV
		pressing the button starts an intercom, right.
42	IOL	a wedyn umCE # dyna ni te .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM
		and then, so, there we are then.
43	IOL	(we)dyn dyma hi (y)n deud +"/ .
		thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		then she said:
44	IOL	+" wrth bod y pren dal i fod i_fyny # fedran ni (dd)im codi arnoch chi .
		byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
		"since the barrier's still up, we can't charge you" .
45	IOL	me(ddai) +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
		she said.
46	IOL	+" iawn .
		rightOK.ADV
		"right"!
47	IOL	meddes i +" .
		say.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP
		I said.
48	IOL	(be)causeE oedd (y)na rei pobl (we)di cael ticed bore (y)ma gan eu gweld nhw rhoi pres i_fewn yn y peth .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN moneymoney.N.M.SG inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		cause some people had got a ticket this morning, seeing them putting money in the thing.
49	IOL	ond oedd y pren i_fyny yeahCE ?
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG upup.ADV yeahyeah.ADV
		but the barrier was up, right?
50	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

51	IOL	&=laugh .


52	IOL	<mae o> [/] mae o (y)n anodd iawn i pobl ddeall tydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk
		it is very hard for people to understand, isn't it?
53	TEC	mmhmCE .
		mmhm.IM

54	IOL	heyCE [?] deu(d) (wr)thach chi pwy wnes i weld ## pan o'n i (y)n &xl <trio chwilio> [///] pwyso botwm i cael ticed .
		heyhey.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P whowho.PRON do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN push.NONFINweigh.V.INFIN buttonbutton.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG
		hey, tell you who I saw while I was trying to find.. . pressing the button to get a ticket.
55	IOL	y chwaer erCE AnnaCE # Tyn_IsaCE .
		DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG IMer.IM Annaname Tyn_Isaname
		Anna's sister, from Tyn Isa.
56	TEC	xx !


57	IOL	ia umCE efo ei gŵr a (y)r hogyn .
		yesyes.ADV IMum.IM withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG
		yes, with her husband, and the boy.
58	TEC	ohCE !
		oh.IM

59	IOL	ac erCE +"/ .
		andand.CONJ IMer.IM
		and, er:
60	IOL	+" ohCE helloCE sut ydach chi (fe)lly ?
		IMoh.IM hellohello.N.SG howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P thusso.ADV
		"oh, hello, how are you then?"
61	IOL	ond fawr o # <siarad yeahCE> [?] +.. .
		butbut.CONJ bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talkingtalk.V.INFIN yeahyeah.ADV
		but not much conversation...
62	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

63	IOL	wedyn umCE # o'n i (y)n gofyn iddi .
		thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		so I was asking her.
64	IOL	ac oedd hi (y)n deud bod hi (we)di [/] (we)di [?] cael ticed .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG
		and she was saying she'd had a ticket.
65	IOL	+, umCE ond bod o (y)n ei phocketCE hi (fe)lly te ?
		IMum.IM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES pocketunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV thenbe.IM
		um, but that it was in her pocket, right?
66	IOL	(we)dy(n) [?] chwech_deg ceiniog ydy o am ddwy awr .
		thenafterwards.ADV sixtysixty.NUM pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG
		so it's 60 pence for two hours.
67	IOL	(dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP bigbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
		that's not much is it, really?
68	TEC	+< nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no.
69	TEC	na mae hwnna resymol deud y gwir .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG reasonablereasonable.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		no, that's reasonable, actually.
70	IOL	mae resymol ofnadwy tydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonablereasonable.ADJ+SM awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
		it's ever so reasonable, isn't it?
71	IOL	dach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG
		you pay more than that in town when you go on an errand.
72	TEC	oedd hi (y)n oer ym BangorCE ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ inin.PREP Bangorname
		was it cold in Bangor?
73	IOL	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes.
74	IOL	gwynt yn ofnadwy <i_fyny xx erCE> [//] i_fyny topiau (y)na de ?
		windwind.N.M.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ upup.ADV IMer.IM upup.ADV topstops.N.M.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		wind was awful up the top there.
75	TEC	+< gwynt yn oer ?
		windwind.N.M.SG PRTPRT coldcold.ADJ
		wind was cold?
76	IOL	wedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE .
		thenafterwards.ADV IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Adamsonsname IMer.IM Adamname
		then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam.
77	IOL	achos dw i (y)n cofio AdamCE yn dechrau yn y saith_degau (fe)lly .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Adamname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk thusso.ADV
		because I remember Adam starting, in the seventies, eh.
78	IOL	a wedyn dyma <fo dach chimod yndy> [?] yn gweld i (y)r holl amser (fe)lly [?] &d # gofyn fi am ei xxx a llall .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG thusso.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ otherother.PRON
		and then he, you know, seeing me this whole time, right, asking me about his [...] and the other.
79	IOL	wedyn dyma fo (y)n deud bod erCE &o BridgetCE i_fewn felly yn glaf .
		thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Bridgetname inin.PREP thusso.ADV PRTPRT illpatient.N.M.SG+SM
		then he said that Bridget had gone in, right, ill.
80	IOL	a dyma fi (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and so I said:
81	IOL	+" ohCE bechod !
		IMoh.IM pityhow_sad.IM
		"oh, poor thing!"
82	IOL	+" ydy mae (y)n mynd i: gael renalE dialysisCE pnawn (y)ma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM renalrenal.ADJ dialysisdialysis.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
		"yes, she's going t have reanl dialysis this afternoon."
83	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
84	IOL	+" ohCE lle mae hi ?
		IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		"oh, where is she?"
85	IOL	+" HebogCE .
		name

86	IOL	wedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ?
		thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF liftlift.N.SG andand.CONJ upup.ADV Hebogname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenbe.IM
		then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right?
87	IOL	yeahCE &he BridgetCE druan !
		yeahyeah.ADV Bridgetname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM
		yeah, poor Bridget!
88	IOL	mae (we)di torri (y)n ofnadwy de ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
		she's gone downhill terribly.
89	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

90	IOL	wedi torri .
		PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
		gone downhill.
91	IOL	erCE mae gynni myelomaCE hefyd yn anffodus ta .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S myelomamyeloma.N.SG alsoalso.ADV PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ thenbe.IM
		she's got a myeloma too, unfortunately.
92	IOL	(be)causeE wnes i ofyn i (y)r sisterE do ?
		becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S DETthe.DET.DEF sistersister.N.SG yesyes.ADV.PAST
		because I asked the sister [head nurse] , right?
93	IOL	o'n i (dd)im yn nabod .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN
		I didn't know her.
94	TEC	+< yeahCE .
		yeah.ADV

95	IOL	oedd y sisterE yn cofio fi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sistersister.N.SG PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		the sister remembered me.
96	IOL	ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ?
		butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlyonly.ADV likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM studentstudent.N.SG yeahyeah.ADV
		but I didn't remember her; only as a student, yeah.
97	IOL	&=laugh dangos i chi tydy pa mor hen mae rywun yn mynd !
		show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGunk whichwhich.ADJ soso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		it's shows you how old someone's getting, doesn't it!
98	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

99	IOL	rhywun yn heneiddiol (fe)lly .
		someonesomeone.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP geriatricunk thusso.ADV
		someone who's senile, eh.
100	IOL	ond erCE # weles i BenCE BennettCE ## yna .
		butbut.CONJ IMer.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Benname Bennettname therethere.ADV
		but, er, I saw Ben Bennett there.
101	TEC	ohCE !
		oh.IM

102	IOL	yeahCE a xxx [///] oedd +// .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yeah, and [...], he...
103	IOL	dach chibod y bwrdd lle wnaethon ni brynu cardiau (y)na o_blaen ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLunk DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL therethere.ADV beforebefore.ADV
		you know that table where we bought those cards before?
104	TEC	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

105	IOL	wellCE oedd o (y)n eistedd fan (y)na &n efo bwrdd llawn o deddy_bearsCE # rightCE ?
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP tabletable.N.M.SG fullfull.ADJ ofof.PREP teddy_bearsunk rightright.ADJ
		well, he was sitting there with a table full of teddy bears, right?
106	IOL	ac dwn i [///] gwerthu nhw dw i meddwl oedden nhw at ryw achos neu beidio .
		andand.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP somesome.PREQ+SM causebecause.CONJ oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
		and, I don't know.. . I think they were selling them, for some cause or not.
107	TEC	xx .


108	IOL	a (we)dyn oedd o yn y canol a dau o ddynion eraill efo fo .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ twotwo.NUM.M ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM othersothers.PRON withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and then he was in the middle, and two other men with him.
109	IOL	ac oedd (y)na lawer o bobl o_gwmpas .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV muchmany.QUAN+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV
		and there were a lot of people about.
110	IOL	a <wnes i> [/] <wnes i (dd)im mynd> [?] ato fo a xx # umCE atgofio fo (fe)lly umCE pryd wnes i gyfarfod fo ddwytha (fe)lly de # yn yr GaleriCE yn GaernarfonCE .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S previouslast.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname inin.PREP Caernarfonname
		and I.. . I didn't go up to him and [..] remind him, like, when I last met him, right, at the Galeri in Caernarfon.
111	TEC	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

112	IOL	ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo .
		butbut.CONJ IMum.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but, um, as I say, I didn't go up to him.
113	IOL	xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na !
		wellwell.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG therethere.ADV
		[...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] !
114	IOL	y llun (y)na te mae (we)di werthu # yn Sotheby'sCE .
		DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG thenthere.ADV be.3S.PREStea.N.M.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES sell.NONFINafter.PREP insell.V.INFIN+SM Sotheby''sin.PREP name
		that picture, right, that he's sold at Sotheby's.
115	IOL	ond dyna ni .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		but there we go.
116	IOL	wedyn umCE # wnes i (dd)im nabod neb wedyn .
		thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON thenafterwards.ADV
		then I didn't know anybody after that.
117	IOL	erCE ohCE do AdrianCE weles i wedyn wrth_gwrs !
		IMer.IM IMoh.IM yesyes.ADV.PAST Adrianname see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S afterafterwards.ADV of_courseof_course.ADV
		oh, yes I did, I saw Adrian afterwards, of course!
118	IOL	pan ddes i lawr o (y)r wardCE # weles i AdrianCE a ei wraig ar y corridorCE .
		whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF wardward.N.SG see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Adrianname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
		when I came down from the ward I saw Adrian and his wife on the corridor.
119	TEC	pam oedd o yna felly ?
		whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV thusso.ADV
		so why was he there?
120	IOL	umCE fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi erCE oedd ClareCE xxx wedi deu(d) (wr)tha fi bod o (we)di cael heartE attackE # a bod o (y)n gammyCE .
		IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Clarename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN heartheart.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gammygammy.ADJ
		as I was telling you, Clare [...] was telling me that he's had a heart attack, and that he's ill.
121	TEC	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

122	IOL	a dyma fi (y)n deu(d) (wr)tho fo +/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and I was telling him...
123	TEC	+< ond doedd o ddim ?
		butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		but it wasn't?
124	IOL	na strokeCE oedd o (we)di gael .
		nono.ADV strokestroke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM
		no, he'd had a stroke.
125	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

126	IOL	a wedyn umCE oedd o (y)n &əŋ holi sut oedd BobbyCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobbyname
		and then he was asking how Bobby was doing.
127	IOL	(be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ?
		becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bobname PRON.1PLwe.PRON.1P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG veryOK.ADV yeahyeah.ADV
		because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah?
128	IOL	xxx DebbieCE yn ffonio fo weithiau meddai fo .
		Debbiename PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S timestimes.N.F.PL+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] Debbie phones him sometimes, he said.
129	IOL	a wedyn dyma fo (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and so he said:
130	IOL	+" (ba)set ti (y)n gael wneud ffafr â fi ?
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM favourunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"could you do me a favour?"
131	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
132	IOL	+" (ba)set ti ffonio ClareCE a deud wrthi am ffonio fi ?
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN Clarename andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"could you phone Clare and ask her to phone me?"
133	IOL	+" (be)causeE ei thwrn hi (y)dy ffonio fi rwan .
		becausebecause.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S turnturn.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
		"because it's her turn to phone me now."
134	IOL	+" sut mae ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		"how's things?"
135	IOL	dyma fi (y)n deu(d) (wr)tho fo +"/ .
		herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so I told him:
136	IOL	+" go_lew .
		alrightrather.ADV
		"alright."
137	IOL	wedyn (fe)lly ta umCE +.. .
		thenafterwards.ADV thusso.ADV thenbe.IM IMum.IM
		then, eh, um...
138	IOL	rywbeth fel umCE +/ .
		somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM
		something like, um...
139	IOL	mae (we)di torri (y)n ofnadwy wrth_gwrs ta ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ of_courseof_course.ADV thenbe.IM
		he's gone downhill terribly, right?
140	TEC	+< hmmCE .
		hmm.IM

141	IOL	wedyn oedd o (we)di gweld JohnCE brawd ChrisCE a DebbieCE .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Johnname brotherbrother.N.M.SG Chrisname andand.CONJ Debbiename
		so he'd seen John, Chris and Debbie's brother.
142	IOL	+" dw i dal i gysylltu efo JohnCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP Johnname
		"I've still have to contact John."
143	IOL	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said.
144	IOL	+" pam ?
		whywhy?.ADV
		"why?"
145	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
146	IOL	+" wellCE oedd JohnCE yn yr R_A_FCE .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Johnname inin.PREP DETthe.DET.DEF R_A_Fname
		"well, John was in the RAF."
147	IOL	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said.
148	IOL	+" dw i (y)n cofio chdi yn gwneud y NationalE ServiceE yn yr R_A_FCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF nationalname servicename inin.PREP DETthe.DET.DEF R_A_Fname
		"I remember you doing National Service in the RAF."
149	IOL	<meddai fo> [?] +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
150	IOL	+" wellCE aeth JohnCE a fi +// .
		wellwell.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Johnname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"well, John and me went ..."
151	IOL	<meddai fo> [?] +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
152	IOL	+" i_fyny efo ei_gilydd .
		upup.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
		" ...up together."
153	IOL	+" dan ni (y)r un oed (y)ma .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG herehere.ADV
		"we're the same age."
154	IOL	+" saith_deg_pump .
		seventy_fiveunk
		"75 ."
155	IOL	+" ac wnaeth JohnCE aros i_fewn yli .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Johnname stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP know.2Syou_know.IM
		"and John stayed in it."
156	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said.
157	IOL	+" ac oedd o (y)n sergeantCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sergeantsergeant.N.SG
		"and he was a sergeant."
158	IOL	<meddai (wr)tha fi> [?] +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		he said to me.
159	IOL	+" wnaeth o careerE o (y)r RafCE .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S careercare.SV.INFIN+COMP.AG.[or].career.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF RAFname
		"he made a career of the RAF."
160	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said.
161	IOL	Duwcs !
		goshname
		gosh!
162	TEC	dw i ddim yn nabod o dw i (dd)im yn meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		I don't think I know him.
163	IOL	nac ydach dach chi erioed wedi gyfarfod yfo .
		NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON
		no, you've never met him.
164	TEC	+< ohCE .
		oh.IM

165	IOL	umCE ## yfo (y)dy (y)r brawd fenga .
		IMum.IM PRON.3SMhe.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF brotherbrother.N.M.SG youngestunk
		um, he's the youngest brother.
166	IOL	ChrisCE (y)dy &g cynta DebbieCE a (we)dyn JohnCE # JohnathanCE yeahCE .
		Chrisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES firstfirst.ORD Debbiename andand.CONJ thenafterwards.ADV Johnname Johnathanname yeahyeah.ADV
		Chris is the first, Debbie, and then John, Johnathan, yeah.
167	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

168	IOL	JohnathanCE JonesCE .
		Johnathanname Jonesname
		Johnathan Jones.
169	IOL	ac umCE gwallt melyn fel aur oedd gynno fo fel DanielCE # ei frawd hyna fo felly # wnaeth Nain fagu ta .
		andand.CONJ IMum.IM hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ likelike.CONJ goldgold.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Danielname POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM oldestthere.ADV+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grandmothername raise.NONFINrear.V.INFIN+SM thenbe.IM
		and he had golden blond hair, like Daniel, his elder brother, who the Grandmother brought up.
170	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

171	IOL	ac umCE &dental_click wnaeth o [///] oedd o +// .
		andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and, um, he was...
172	IOL	mae raid <bod o (we)di bod yn> [?] stationedE adeg hynny i_fyny yn yr umCE Gogledd ## erCE Dwyrain .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stationedstation.N.SG+AV periodtime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM NorthNorth.N.M.SG IMer.IM EastEast.N.M.SG
		he must have been stationed at that time, up in the North East.
173	IOL	oherwydd # dw i cofio fo (y)n dod â erCE [?] geneth # ifanc efo highE heelsE mawr a platformCE shoesE .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMer.IM girlgirl.N.F.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP highhigh.ADJ heelsheel.N.PL bigbig.ADJ andand.CONJ platformplatform.N.SG shoesshoes.N.PL
		because I remember him bringing a young girl with high heels and platform shoes...
174	IOL	bychan bach oedd hi .
		smallsmall.ADJ littlesmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she was really tiny.
175	IOL	gwallt du cyrliog .
		hairhair.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM curlyunk
		curly black hair.
176	IOL	ew hogan dlws !
		IMoh.IM girlgirl.N.F.SG prettypretty.ADJ+SM
		oh, such a pretty girl!
177	IOL	ElinorCE (y)dy henw hi # ei wraig o # rwan .
		Elinorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
		Elinor's her name; now his wife.
178	TEC	ew !
		IMoh.IM
		oh!
179	IOL	wnaeth o phriodi hi .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		he married her.
180	IOL	ond ohCE oedd hi (y)n petiteE !
		butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT petitepetite.ADJ
		but, oh, she was petite!
181	IOL	ac oedd hi (y)n ddel ychi .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT cutepretty.ADJ+SM know.2PLyou_know.IM
		and she was gorgeous, you know.
182	IOL	mi oedd hi .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she was.
183	IOL	ac umCE ddaeth â hi acw i xx # i gyfarfod MamCE a (y)n nhad .
		andand.CONJ IMum.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV toto.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mumname andand.CONJ POSS.1Sin.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM
		and he brought her over to [..] to meet my Mum and Dad.
184	TEC	mmmCE pa bryd oedd hyn felly ?
		IMmmm.IM whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		mm, so when was this?
185	IOL	o:hCE cyn mi gyfarfod chi .
		IMoh.IM beforebefore.PREP PRON.1SPRT.AFF meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
		oh, before I met you.
186	IOL	a wedyn <wnaeth o fynd adre efo> [//] wnaeth o # gario ymlaen yn yr erCE RafCE felly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM forwardforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM RAFname thusso.ADV
		and then he went home with.. . he carried on in the RAF.
187	IOL	i_fyny fan (y)na &n oedd o .
		upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he was up there.
188	IOL	wn i (ddi)m lle oedd y baseE felly .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF basebase.N.SG thusso.ADV
		so I don't know where the base was.
189	IOL	a wedyn wnaeth o aros yna .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
		and then he stayed there.
190	IOL	oherwydd # &=clears_throat # y tro wedyn wnes i glywed amdano fo oedd gynno FredaCE .
		becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER afterafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith_him.PREP+PRON.M.3S Fredaname
		because the next time I heard about him was off Freda.
191	IOL	oedd EricCE (we)di bod yn basedE i_fyny fan (y)no pan oedd o (y)n yr armyCE doedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ericname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP basedbase.N.SG+AV upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		Eric had been based up there when he was in the army, hadn't he?
192	IOL	ac oedd (we)di aros efo # JohnCE a ei wraig .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Johnname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM
		and he'd stayed with John and his wife.
193	TEC	ew !
		IMoh.IM
		oh!
194	IOL	oedd yn HullCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Hullname
		yes, in Hull.
195	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

196	TEC	CatterickCE (y)dy o ?
		Catterickname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		is it Catterick?
197	IOL	CatterickCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE .
		Catterickname yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV
		Catterick, yes, of course!
198	TEC	+< xx EricCE .
		name

199	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

200	IOL	yeahCE # wnes i meddwl am CatterickCE campCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Catterickname campcamp.SV.INFIN yeahyeah.ADV
		yes, I thought of Catterick camp, yeah.
201	IOL	(y)dy o (y)n dal i fod ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		is it still there?
202	IOL	mae rhaid dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it must be, eh?
203	TEC	yndy mae o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, it is.
204	TEC	<mae o (y)n &ɬ> [//] mae (y)n lle fawr iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placeplace.N.M.SG bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
		it's a very big place.
205	TEC	yn un o (y)r # llefydd sy wedi dal ymlaen felly de ?
		PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN forwardforward.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		one of the places that's kept going, right?
206	IOL	(y)dy AldershotCE yn dal i fod ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aldershotname PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		is Aldershot still there?
207	TEC	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
208	IOL	hwnnw hefyd yndy ?
		thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		that too, is it?
209	TEC	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
210	IOL	yeahCE # ond umCE +.. .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM
		yeah, but, er....
211	TEC	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
212	IOL	wedyn oedd o (y)n deud felly erCE # +// .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV IMer.IM
		so then he was saying, um...
213	IOL	<oedd o (we)di cyfarfo(d)> [///] <wnaeth o &f> [///] mae o (y)n dal i cysylltu rwng [//] # efo JohnCE ar y phoneCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN betweenbetween.PREP+SM withwith.PREP Johnname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
		he's met.. . he did.. . he's still in contact with John
214	IOL	+" yr holl flynyddoedd .
		DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ yearsyears.N.F.PL+SM
		"all those years."
215	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
216	IOL	ac umCE ## xxx +// .
		andand.CONJ IMum.IM
		and, um, [...]...
217	IOL	a DebbieCE [//] mae DebbieCE yn ffonio fo hefyd # AdrianCE .
		andand.CONJ Debbiename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Debbiename PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV Adrianname
		and Debbie phones him too.. . Adrian.
218	IOL	mae (y)n edrych ar_ôl ChrisCE meddai fo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Chrisname say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he's looking after Chris, he said.
219	IOL	ac yn anffodus (dy)dy ChrisCE ddim yn iawn sti .
		andand.CONJ PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Chrisname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
		and unfortunately Chris isn't well, you know.
220	IOL	<wnaeth ddeud mai> [?] Alzheimer'sCE arno fo <wnaeth o> [?] .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Alzheimer''sname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said he's got Alzheimer's, he did.
221	IOL	wellCE yeahCE ti (y)n medru deud y geiriau (y)ma .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL herehere.ADV
		well, yeah, you can say these words.
222	IOL	fedra i (dd)im deud xxx .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN
		I couldn't say [...].
223	TEC	+< &=laugh .


224	IOL	ohCE be (ba)set ti xxx deud ?
		IMoh.IM whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN
		oh, what would you [...] say?
225	IOL	beth xxx ti medru deud ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		what [...] you can say?
226	IOL	+" wellCE fedra i (ddi)m ddeud .
		wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		"well, I can't say."
227	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
228	IOL	&=laugh pan mae (y)n cyfarfod rywun (fe)lly te ?
		whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM thusso.ADV thenbe.IM
		so when he meets anyone, right?
229	IOL	ChrisCE druan !
		Chrisname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM
		poor Chris!
230	IOL	well nac (y)dy <mae fath â> [?] [///] mae &ombe [//] Alzheimer'sCE arno fo mi fydd .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alzheimer''sname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
		well, no, it's like.. . it'll be his Alzheimer's.
231	IOL	wedyn umCE # ia [///] wedyn oedd o (y)n deud umCE +// .
		thenafterwards.ADV IMum.IM yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		then, um, yes.. . then he was saying, um...
232	IOL	o'n i (y)n deu(d) (wr)tho fo +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I was telling him:
233	IOL	oedd ddrwg iawn gen i glywed am ei salwch felly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF badbad.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM aboutfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S illnessillness.N.M.SG thusso.ADV
		I was very sorry to hear about his illness.
234	IOL	ond fel oedd DebbieCE DaviesCE yn sôn o'n i meddwl bod o (y)n mynd at ei fedd (fe)lly .
		butbut.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Debbiename Daviesname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN towardto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S gravesay.V.INFIN+SM thusso.ADV
		but as Debbie Davies was saying, I thought he was going to his grave.
235	IOL	+" dim eto .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV againagain.ADV
		"not yet."
236	IOL	<meddai fi> [?] +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said.
237	IOL	+" dim coblyn +// .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV goblinunk
		"not a ghost of a..."
238	IOL	wellCE ei eiriau fo oedd +"/ .
		wellwell.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wordswords.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		well, his words were:
239	IOL	+" dim # uffern o beryg felly te !
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV hellunk ofof.PREP dangerdanger.N.M.SG+SM thusso.ADV thenbe.IM
		"no bloody chance, right!"
240	IOL	ond umCE ## oedd golwg rightCE dda arno fe !
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sightview.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but, er.. . he looked really good.
241	IOL	yeahCE wedyn dŵad i weld arbenigwr oedd o .
		yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM expertspecialist.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah, so he'd come to see a specialist.
242	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

243	IOL	<efo ei &hi> [///] ar_ôl cael y strokeCE (fe)lly te ?
		withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S afterafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF strokestroke.N.SG thusso.ADV thenbe.IM
		with his.. . after having the stroke, right?
244	TEC	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

245	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

246	TEC	Duw !
		Godname
		God!
247	TEC	a lle [///] BenllechCE dach chi (y)n deud +.. .
		andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG Benllechname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and where.. . Benllech, you say?
248	IOL	yn BenllechCE mae (we)di byw ers fo (we)di priodi .
		inin.PREP Benllechname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN sincesince.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
		he's lived in Benllech since he got married.
249	IOL	a chwaer FreddieCE wrth_gwrs te ?
		andand.CONJ sistersister.N.F.SG Freddiename of_courseof_course.ADV thenbe.IM
		and Freddie's sister, of course, eh?
250	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

251	IOL	fo (we)di magu hi # GladysCE .
		PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINrear.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S Gladysname
		he brought her up.. . Gladys.
252	IOL	a wedyn o'n i (y)n deu(d) (wr)tho bod gynno fi lun o nhad +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM
		and then I was telling him that I've got a picture of my father...
253	IOL	yfo wnaeth ofyn i mi +"/ .
		PRON.3SMhe.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		he asked me:
254	IOL	+" &b faint ers pan mae dy fam (we)di mynd (fe)lly ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thusso.ADV
		how long is it since your mother went, then?
255	IOL	ac o'n i (y)n deud # umCE # +"/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		and I was saying, um:
256	IOL	mae (y)n forty_oneE yearsE yeahCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP forty_oneunk yearsyear.N.PL yeahyeah.ADV
		it's 41 years, yeah?
257	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

258	IOL	pedwar_deg_un .
		forty_oneunk
		41 .
259	IOL	ac aeth yn nhad yn nineteenE seventy_oneE .
		andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP nineteennineteen.NUM seventy_oneunk
		and my father went in 1971 .
260	IOL	felly [?] xx mae hynny (y)n # tri_deg_pump o flynyddoedd (fe)lly .
		thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP thirty_fiveunk ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM thusso.ADV
		so [..] that's 35 years then.
261	IOL	thirty_fiveE tydy ?
		thirty_fiveunk be.3S.PRES.NEGunk
		35, isn't it?
262	IOL	a (we)dyn dyma fo (y)n dechrau siarad am yn nhad a deud felly +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV
		and then he started to talk about my father and said:
263	IOL	+" os byset ti (y)n gweld mab [///] wellCE grandsonE i ydy o .
		ifif.CONJ be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN sonson.N.M.SG wellwell.ADV grandsongrandson.N.SG PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"if you see the son of.. . well, my grandson, he is..."
264	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
265	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

266	IOL	umCE dim drwy gwaed felly ta # umCE ond umCE oherwydd oedd dy [?] DadCE yn [/] yn ewythr i GladysCE .
		IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV throughthrough.PREP+SM bloodblood.N.M.SG thusso.ADV thenbe.IM IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fathername PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP uncleuncle.N.M.SG toto.PREP Gladysname
		um, not by blood, no, but because your father was Gladys's uncle.
267	TEC	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes.
268	IOL	a wedyn mae hogyn GladysCE yr un ffunud â dy DadCE xxx llygaid glas .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boylad.N.M.SG Gladysname DETthe.DET.DEF oneone.NUM imageunk withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fathername eyeseyes.N.M.PL blueblue.ADJ
		and then Gladys's lad is the spitting image of your father [...], blue eyes,
269	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
270	IOL	+" gwallt du bitchCE # buildE dy DadCE xxx # distaw galluog +"/ .
		hairhair.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM pitchbitch.N.SG.[or].pitch.SV.INFIN+SM buildbuild.SV.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fathername quietsilent.ADJ capableable.ADJ.[or].enabled.ADJ
		"pitch black hair, your father's build [...], quiet, capable..."
271	IOL	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
272	IOL	+" ohCE taw xxx [=! laughs] !
		IMoh.IM quiet.2S.IMPERthat.CONJ
		"oh, be quiet [...] !"
273	IOL	+" umCE mae gynnof fi lun o nhad .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM
		"er, I have a picture of my father."
274	IOL	xx o +" .
		PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		he [said].
275	IOL	+" yn ddyn ifanc .
		PRTPRT manman.N.M.SG+SM youngyoung.ADJ
		"as a young man" .
276	IOL	+" (ba)swn i licio weld o gen ti .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		"I'd like to see it from you."
277	IOL	meddai fi .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said.
278	IOL	i cymharu o efo # umCE # yr hogyn ta .
		toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG thenbe.IM
		to compare it with the boy, right.
279	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

280	TEC	wnae(tho)ch chi deu(d) (wr)tho fo am hanes teulu ?
		do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP storystory.N.M.SG familyfamily.N.M.SG
		did you tell him about the family story?
281	IOL	naddo naddo naddo .
		nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST
		no, no, no.
282	TEC	+< naddo ?
		nono.ADV.PAST
		no?
283	IOL	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
284	IOL	dw i (we)di cyfarfod â GladysCE mwy nag unwaith xx ychi ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Gladysname moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ onceonce.ADV know.2PLyou_know.IM
		I've met Gladys more than once you know?
285	IOL	ei ferch o .
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		his daughter.
286	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

287	IOL	+, efo fo (fe)lly pan oedd hi (y)n # teenagerE mewn ffordd te ?
		withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP teenagerteenager.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG thenbe.IM
		...with him, when she was a teenager, in a way, right?
288	IOL	umCE +.. .
		um.IM

289	IOL	mae hi (y)n del de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM
		she's pretty, right?
290	IOL	&m mae FreddieCE (y)n [/] yn fychan fel [?] ei frawd dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Freddiename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		Freddie's small like his brother, isn't he?
291	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

292	IOL	mae EddieCE EdwardsCE yn fychan fel [?] FreddieCE (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Eddiename Edwardsname PRTPRT smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ Freddiename thusso.ADV
		Eddie Edwards's small like Freddie, like.
293	IOL	(be)causeE bychan oedd o (y)n Tŷ_Menai .
		becausebecause.CONJ smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Menai_Housename
		because he was small at Menai House.
294	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

295	IOL	ond mae GladysCE yn dal .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname PRTPRT tallcontinue.V.INFIN
		but Gladys's tall.
296	IOL	ond bod gynni wallt du a llygadau glas fath â FreddieCE .
		butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S hairhair.N.M.SG+SM blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ eyesunk blueblue.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Freddiename
		except that she's got black hair and blue eyes like Freddie.
297	IOL	oedd gynno EddieCE EdwardsCE hefyd ylwch .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith_him.PREP+PRON.M.3S Eddiename Edwardsname alsoalso.ADV see.2PL.NONPASTyou_know.IM
		Eddie Edwards had that too, see.
298	TEC	hmmCE oes .
		IMhmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		hmm, yes.
299	IOL	ac umCE # HilaryCE ## eu chwaer hanner nhw te ?
		andand.CONJ IMum.IM Hilaryname POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sistersister.N.F.SG halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P thenbe.IM
		and Hilary, their half sister, eh?
300	IOL	yeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ?
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sadsad.ADJ+SM awfulterrible.ADJ alsoalso.ADV know.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Hilaryname TAGbe.IM+SM
		yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary.
301	TEC	na .
		nono.ADV
		no.
302	IOL	fasai (dd)im yn cofio HilaryCE # (be)causeE blwydd a hanner oedd hi pan farwodd ei mhamCE hi (y)lwch .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Hilaryname becausebecause.CONJ yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ die.3S.PASTdie.V.3S.PAST+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.2PL.NONPASTyou_know.IM
		she wouldn't remember Hilary, because she was one and a half when her mother died, see.
303	TEC	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

304	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

305	IOL	ond erCE +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but, er...
306	TEC	wellCE faint oedd oed GladysCE ?
		wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ageage.N.M.SG Gladysname
		well, how old was Gladys?
307	IOL	blwydd a hanner oedd [?] GladysCE .
		yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gladysname
		Gladys was one and a half.
308	TEC	GladysCE oedd yn blwydd a hanner ?
		Gladysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
		it was Gladys that was one and a half?
309	IOL	ia .
		yesyes.ADV
		yes.
310	TEC	rightCE .
		right.ADJ

311	IOL	ac oedd hi yn chwech ta .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sixsix.NUM thenbe.IM
		and she was 6, right.
312	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

313	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

314	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

315	IOL	+, pan farwodd hi (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)tho fo oedd FreddieCE (y)n hanner cant wsnos dwytha (fe)lly .
		whenwhen.CONJ die.3S.PASTdie.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Freddiename PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ thusso.ADV
		...when she died, cause I was telling him Freddie was 50 last week.
316	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

317	IOL	oedd o (we)di synnu te .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN thenbe.IM
		he was amazed.
318	IOL	wellCE ydy mae rhaid bod o (y)ma (be)causeE fydd GladysCE yn pump_deg_dau yr ha(f) (y)ma .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Gladysname PRTPRT.[or].in.PREP fifty_twounk DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV
		well, yes, he must be, because Gladys will be 52 this summer.
319	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

320	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

321	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

322	TEC	oedd o (y)n gwybod rywbeth am hanes FredCE ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP storystory.N.M.SG Fredname
		did he know anything about Fred's story?
323	IOL	wellCE nac oedd <gwybod bod o (we)di bod yn> [?] brifysgol de a xxx bod o <(y)n umCE> [//] yn academicCE felly .
		wellwell.ADV NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT academicacademic.ADJ thusso.ADV
		well no, he knew that he'd been at university, and [...] that he's an academic.
324	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

325	IOL	ac umCE +.. .
		andand.CONJ IMum.IM
		and, er...
326	IOL	oedd o (y)n deud umCE # xxx bod o (we)di bod yn pen <eu mhamau> [?] nhw (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mothersunk PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
		he was saying [...] that he'd been their mothers' boss.
327	IOL	(be)causeE doedd o ddim yn pen HughCE nac oedd fath â fi yn KyffinCE ?
		becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG Hughname NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Kyffinname
		cause he wasn't Hugh's boss, was he, like I was at Kyffin?
328	IOL	wellCE fuodd IanCE yn countyE [//] ysgol countyE xx timod [?] efo fi .
		wellwell.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Ianname inPRT.[or].in.PREP countycounty.N.SG schoolschool.N.F.SG countycounty.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		well, Ian was at county school [..] you know, with me.
329	IOL	roedd IanCE yn countyE schoolE xxx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname inPRT.[or].in.PREP countycounty.N.SG schoolschool.N.SG
		Ian was at county school [...].
330	IOL	wn i (dd)im beth am yr # twinsE .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thingwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV
		I don't know about the twins.
331	IOL	oedd gynno # FfionCE FosterCE chwiorydd iawn IanCE yndy te ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith_him.PREP+PRON.M.3S Ffionname Fostername sisterssisters.N.F.PL rightOK.ADV Ianname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH thenbe.IM
		Ffion Foster had a real sister, yes, Ian, right?
332	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

333	IOL	(be)causeE hanner brawd ydy IanCE te i FreddieCE ac i # GladysCE a (r)heina (fe)lly ?
		becausebecause.CONJ halfhalf.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname thentea.N.M.SG toto.PREP Freddiename andand.CONJ toto.PREP Gladysname andand.CONJ thosethose.PRON thusso.ADV
		because Ian is a half brother, right, to Freddie and Gladys and them.
334	TEC	+< yeahCE .
		yeah.ADV

335	TEC	+< yeahCE .
		yeah.ADV

336	IOL	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
337	IOL	na !
		nono.ADV
		no!
338	IOL	na xxx .
		nono.ADV
		no [...] .
339	IOL	wedyn +/ .
		thenafterwards.ADV
		then...
340	TEC	rhywbeth oedd dod i meddwl i pan o'n i siarad # erCE neithiwr # gweld y rhaglen ar y [/] y CongoCE de ?
		somethingsomething.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP mindthink.V.INFIN PRON.1Sto.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN IMer.IM last_nightlast_night.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Congoname TAGbe.IM+SM
		something that came into my mind when I was talking, last night, seeing the programme about the Congo, right?
341	IOL	ohCE yeahCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

342	TEC	+, <oedd beth> [?] EbolaCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingwhat.INT Ebolaname
		...was the Ebola thing.
343	IOL	ahCE (y)r feverE yeahCE yeahCE .
		IMah.IM DETthe.DET.DEF feverfever.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		ah, the fever, yes.
344	TEC	yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes?
345	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

346	TEC	wnaeth o ddŵad fel (y)na # allan o (y)r niwl neu rywle .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF mistmist.N.M.SG oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		it came like that, out of the mist or somewhere.
347	IOL	+< yeahCE mae [/] mae o +// .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, it is...
348	IOL	os (y)na ddim triniaeth mae o mo:r umCE +// .
		ifif.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treatmenttreatment.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV IMum.IM
		if there's no treatment, it's so...
349	IOL	sut dw i (y)n deu(d) (wr)thoch chi deu(dw)ch ?
		howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES
		how do I tell you this ?
350	IOL	umCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir .
		IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Air_Fedname suitsuit.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
		you'd have to be in an Air Fed suit, really.
351	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

352	IOL	+, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// .
		IMer.IM withwith.PREP airair.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP connectedunk withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		...um, with air, so that if you go into contact with it...
353	IOL	oherwydd umCE # mae fo [?] (y)n lladd pawb # sy (y)n mynd ar ei gyfer fo .
		becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S behalfdirection.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because it kills everyone who gets close to it.
354	TEC	dw i (y)n cofio darllen am hanes nurseCE oedd wedi chael o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN aboutfor.PREP storystory.N.M.SG nursenurse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I remember reading the story of a nurse who'd had it.
355	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

356	TEC	am bod nhw wedi gadael iddi # am bod hi (y)n mynd i farw felly .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM thusso.ADV
		because they'd left her, because she was going to die.
357	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

358	TEC	a byw wnaeth hi .
		andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and she did survive.
359	IOL	ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

360	TEC	ac oedden nhw (y)n meddwl trwy # edrych arni hi go fanwl bysan [?] [/] bysan nhw (y)n gael ryw syniad sut i drin o felly de ?
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ratherrather.ADV detaileddetailed.ADJ+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG howhow.INT toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.IM+SM
		and they reckoned through looking at it in enough detail they would get some idea of how to treat it.
361	IOL	+< yeahCE ?
		yeah.ADV

362	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

363	TEC	ond erCE dw i (dd)im wedi clywed dim mwy o gwbl .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP offrom.PREP allall.ADJ+SM
		but, er, I've not heard any more at all.
364	IOL	na <beth erCE beth &g> [///] wellCE rwan wrth_gwrs be (ba)sen nhw wneud fasai cymryd dipyn o ei gwaed hi # a tsiecio +/ .
		nono.ADV whatwhat.INT IMer.IM whatwhat.INT wellwell.ADV nownow.ADV of_courseof_course.ADV whatwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM take.NONFINtake.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S bloodblood.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ check.NONFINunk
		no, what.. . well, now of course what they'd do would be to take some of her blood, and check...
365	TEC	erCE mae hwn yn ddiweddar felly .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT recentrecent.ADJ+SM thusso.ADV
		this is recent.
366	TEC	ryw ddwy flynedd yn_ôl rywbeth fel (y)na .
		somesome.PREQ+SM twotwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		about 2 years ago, something like that.
367	IOL	+< ohCE yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh, is it?
368	IOL	ohCE dw i (dd)im (we)di gweld hynny .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeah
		oh, I haven't seen that.
369	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

370	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

371	IOL	+, erCE bysai cymryd erCE specimensCE ohoni o ei gwaed hi a ei D_N_ACE structureE hi # a tsiecio (y)r D_N_ACE a tsiecio (y)r gwaed hefyd # erCE i cael gweld pa antibodiesE .
		IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF take.NONFINtake.V.INFIN IMer.IM specimensspecimen.N.SG+PL of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S bloodblood.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES D_N_Aname structurestructure.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ check.NONFINunk DETthe.DET.DEF D_N_Aname andand.CONJ check.NONFINunk DETthe.DET.DEF bloodblood.N.M.SG alsoalso.ADV IMer.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whichwhich.ADJ antibodiesantibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL
		...would be to take specimens from her of her blood and her DNA structure, and check the DNA and check the blood as well, to be able to see which antibodies.
372	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

373	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

374	IOL	mae rhaid bod hi (we)di creu antibodiesE ei hun .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN antibodiesantibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		she must have created antibodies herself.
375	TEC	raid bod hi .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she must have.
376	IOL	umCE (y)r u(n) fath â (y)r hen cowpoxE os dach cofio # oedd erCE efo: umCE smallpoxE a ballu te .
		IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ cowpoxcowpox.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM withwith.PREP IMum.IM smallpoxsmallpox.N.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON thenbe.IM
		same as the old cowpox if you remember, which was, er, with smallpox and stuff, right?
377	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

378	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

379	IOL	umCE ac y ticiâu .
		IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF tubercolosisunk
		um, and tubercolosis.
380	IOL	dyna be wnaeth ciwrio ticiâu yn diwedd .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM cure.NONFINunk tubercolosisunk inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		that's what cured tubercolosis in the end.
381	TEC	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

382	IOL	+, oedd dipyn bach o ticiâu yn eich braich # umCE fel vaccineE felly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP tubercolosisunk inPRT.[or].in.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P armarm.N.F.SG IMum.IM likelike.CONJ vaccinevaccine.N.SG thusso.ADV
		...was a little bit of tubercolosis in your arm as a vaccine.
383	TEC	+< xx .


384	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

385	IOL	ond umCE EbolaCE yeahCE yeahCE .
		butbut.CONJ IMum.IM Ebolaname yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		but, Ebola, yes.
386	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

387	IOL	<wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV abouttowards.PREP
		well I remember.. . I'm sure there were about...
388	IOL	&=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs .
		DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN fourfour.NUM.M inin.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN of_courseof_course.ADV
		the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course.
389	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

390	IOL	(be)causeE erCE fedrai neb wneud dim_byd efo nhw de .
		becausebecause.CONJ IMer.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM nobodyanyone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		cause nobody can do anything with them.
391	IOL	fedrwch chi ddim .
		can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM
		you can't.
392	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

393	IOL	&=sniff ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
394	TEC	ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enormoushuge.ADJ ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV likelike.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
		but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you.
395	TEC	o'n i (y)n darllen yn y National_GeographicCE ryw AmericanE oedd wedi cerdded drosto fo .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF National_Geographicname somesome.PREQ+SM AmericanAmerican.AS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I was reading in the National Geographic, some American who'd walked across it.
396	IOL	ohCE !
		oh.IM

397	TEC	yr un gynta i wneud felly .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM firstfirst.ORD+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV
		the first one to do it.
398	TEC	does neb arall wedi +// .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP
		no one else has...
399	TEC	wellCE does bobl dim yn mynd i_fewn .
		wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
		well, people don't go in.
400	TEC	dim_ond <yr umCE> [//] # y pobl erCE pygmiesCE de BakuCE .
		onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG IMer.IM pygmiesunk TAGbe.IM+SM Bakuname
		only the pygmy people.. . Baku.
401	IOL	ohCE BakuCE tribeE yeahCE yeahCE .
		IMoh.IM Bakuname tribetribe.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh, the Baku tribe, yes.
402	TEC	+< y BakuCE maen nhw (y)n mynd i_fewn .
		DETthe.DET.DEF Bakuname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
		the Baku, they go in.
403	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

404	TEC	xxx maen nhw (y)n byw yna felly .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV thusso.ADV
		[...] they live there.
405	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

406	TEC	ac umCE # oedd o wedi synnu gweld nifer o # gwahanol &wa anifeiliaid a # bywyd gwyllt yn gyffredinol .
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN numbernumber.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ lifelife.N.M.SG wildwild.ADJ PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM
		and he was amazer to see the number of different animals, and wildlife in general.
407	TEC	yn enwedig elephantsCE .
		PRTPRT specialespecially.ADJ elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL
		especially elephants.
408	TEC	oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S seriousnessserious.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL inPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV than(n)or.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nothingnothing.ADV otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Africaname thusso.ADV
		he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa.
409	TEC	ac umCE +.. .
		andand.CONJ IMum.IM
		and er...
410	TEC	ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT dangerousdanger.N.M.SG+SM seriousserious.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV
		but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country.
411	TEC	a EbolaCE (y)dy un ohonyn nhw .
		andand.CONJ Ebolaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and Ebola is one of them.
412	IOL	ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV feversfever.N.PL othersothers.PRON alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM kill.NONFINkill.V.INFIN
		oh yes, there are other fevers too, which kill.
413	TEC	ond bod y BakuCE (y)n methu byw de .
		butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Bakuname PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		except that the Baku can't survive.
414	TEC	maen nhw wedi magu # yn y lle .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINrear.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		they've been brought up in the place.
415	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

416	TEC	a wedyn (dy)dy o ddim yn fight_ioE+cym [?] yn_ôl o gwbl .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN.[or].bight.N.SG+SM backback.ADV offrom.PREP allall.ADJ+SM
		and then it doesn't fight back at all.
417	TEC	ac erCE # o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi .
		andand.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
		and I was telling you.
418	TEC	o'n i meddwl am erCE ryw # vetCE o'n i nabod yn KenyaCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP IMer.IM somesome.PREQ+SM vetvet.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP Kenyaname
		I was thinking about this vet I knew in Kenya.
419	TEC	oedd [?] deud yn siarad am y MassaiCE # bod gynnyn nhw +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Massainame be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		he was saying, talking about the Massai, that they had:
420	TEC	+" everyE bloodyCE diseaseE knownE toE manE andE animalE .
		every.ADJ bloody.ADJ disease.N.SG known.N.SG to.PREP man.N.SG and.CONJ animal.N.SG

421	IOL	+< &=laugh !


422	TEC	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said.
423	TEC	[- eng] +" and it doesn't touch them .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG touch.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P

424	TEC	de +" .
		TAGbe.IM+SM
		right.
425	IOL	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes.
426	TEC	ac umCE +.. .
		andand.CONJ IMum.IM
		and, um...
427	IOL	wellCE oedd immunityE yna toedd # dros yr +//?
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF immunityimmunity.N.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGunk overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF
		well, there was immunity there, wasn't there, across the...
428	IOL	os dyn nhw wedi erCE +// .
		ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM
		if they've, er...
429	IOL	fel dach chi (y)n deud mae (y)r pygmiesCE yna ers miloedd o flynyddoedd mae (y)n sureCE tydyn ?
		likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pygmiesunk therethere.ADV sincesince.PREP thousandsthousands.N.F.PL ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk
		as you say, the pygmies have been there for thousands of years, surely, haven't they?
430	TEC	+< yndyn # yndyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		yes, they have.
431	IOL	<wedyn maen nhw wedi> [///] ella bod nhw yna o_flaen <yr # disease@s:eng> [//] yr afiechyd .
		thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF diseasedisease.N.SG DETthe.DET.DEF diseaseillness.N.M.SG
		then they've.. . maybe they were there before the disease.
432	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

433	IOL	&o a wedyn umCE <maen nhw (we)di medru> [?] creu immunityE +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN immunityimmunity.N.SG
		and then they've been able to develop an immunity...
434	IOL	oes (y)na neb yn gwybod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		nobody knows.
435	IOL	ond hwyrach &vln +// .
		butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV
		but it could be...
436	IOL	dw i mynd yn_ôl wan # er millionCE o flynyddoedd (fe)lly .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMer.IM millionmillion.NUM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM thusso.ADV
		I'm going back like a million years now.
437	IOL	+, bod o wedi effeithio ar rai o (y)r pygmiesCE a bod (r)hain efo immunityE iddo fo .
		be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF pygmiesunk andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thosethese.PRON withwith.PREP immunityimmunity.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		...that it has affected some of the pygmies, and that those have an immunity to it.
438	TEC	+< hmmCE .
		hmm.IM

439	IOL	mae raid bod nhw (we)di greu immunityE iddo fo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM immunityimmunity.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		they must have developed an immunity to it.
440	TEC	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

441	TEC	(r)heina sy wedi para felly .
		thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP continue.NONFINlast.V.INFIN thusso.ADV
		the ones who've survived.
442	IOL	yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

443	TEC	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

444	IOL	umCE ohCE (ba)sai diddorol tsiecio gwaed (r)hein bysai ?
		IMum.IM IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF interestinginteresting.ADJ check.NONFINunk bloodblood.N.M.SG thosethese.PRON be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		it would be interesting to check their blood, wouldn't it?
445	TEC	bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		it would.
446	IOL	+, i gael gweld xxx umCE sut mae xx wedi medru wneud o te ?
		toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
		...to see [...] how it's [..] been able to do it, right?
447	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

448	IOL	y structureE .
		DETthe.DET.DEF structurestructure.N.SG
		the structure.
449	IOL	ond umCE mae o (y)n ddiddorol iawn pan dach chi (y)n meddwl +// .
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM veryvery.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		but it's very interesting when you think...
450	IOL	wnes i erioed # gysylltu umCE eliffantod efo (y)r CongoCE .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV connect.NONFINlink.V.INFIN+SM IMum.IM elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF Congoname
		I never related elephants to the Congo.
451	IOL	oherwydd dach chi (di)m_ond yn gys(ylltu) +// .
		becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P onlyonly.ADV PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN+SM
		because you only rel...
452	IOL	wellCE yfi # ydy hynny .
		wellwell.ADV PRON.1Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
		well, me, this is.
453	IOL	+, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE .
		PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP Kenyaname andand.CONJ SouthSouth.N.M.SG Africaname andand.CONJ DETthe.DET.DEF parksparks.N.M.PL nationalnational.ADJ+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV therethere.ADV thusso.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP safarissafaris.N.PL
		...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris.
454	IOL	ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no .
		andand.CONJ afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP NorthNorth.N.M.SG Africaname IMum.IM Tunisname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there.
455	IOL	dim_ond &kam <camelsCE wrth_gwrs> [//] camelod .
		onlyonly.ADV camelscamel.N.SG+PL of_courseof_course.ADV camelsunk
		only camels, of course.. . camels.
456	IOL	ond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE .
		butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname
		but I never thought there were elephants in the Congo.
457	TEC	xxx yn ddiddorol neithiwr yn # deud bod nhw dipyn bach yn llai ## na (y)r +/ .
		PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM last_nightlast_night.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF
		[...] interesting last night, saying that they're a little bit smaller than the...
458	IOL	+< yr eliffantod ?
		DETthe.DET.DEF elephantselephants.N.M.PL
		the elephants?
459	TEC	be ?
		whatwhat.INT
		what?
460	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

461	TEC	(dy)dyn nhw dim mor mawr â (r)heina dach chi (y)n cael ar [/] ar yr erCE savannahCE felly .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV soas.ADJ bigbig.ADJ withas.CONJ thosethose.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM savannahunk thusso.ADV
		they're not as big as the ones you get on the savannah.
462	IOL	ohCE sgwn ydy hynny am bod canopyCE y [//] # yr jungleCE .
		INoh.IM if_know.1S.NONPASTunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN canopycanopy.N.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG
		oh, I wonder if that's because of the canopy of the jungle.
463	IOL	(be)causeE erCE mae raid mewn y jungleCE maen nhw (y)n byw yeahCE ?
		becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN yeahyeah.ADV
		because it must be in the jungle that they live, yeah?
464	IOL	yn y CongoCE jungleCE ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname junglejungle.N.SG
		in the Congo jungle?
465	TEC	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

466	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

467	IOL	umCE mae xxx fel hwnnw &s De AmericaCE BrazilCE dydy umCE wrth_gwrs ?
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG SouthSouth.N.M.SG Americaname Brazilname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG IMum.IM of_courseof_course.ADV
		um, it's [...] like that in South America, Brazil, isn't it, um, of course?
468	IOL	am bod diffyg # haul mae sureCE .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN lacklack.N.M.SG Sunsun.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		because of the lack of Sun, surely.
469	IOL	y vitaminCE DCE # (y)ma dan ni (y)n gael o (y)r haul .
		DETthe.DET.DEF vitaminvitamin.N.SG Dname herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Sunsun.N.M.SG
		this Vitamin D that we get from the Sun.
470	IOL	os bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE !
		ifif.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF pygmiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
		if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure!
471	IOL	a dyna pam mae (y)r eliffantod ella (y)n llai .
		andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF elephantselephants.N.M.PL maybemaybe.ADV PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP
		and that might be why the elephants are smaller.
472	TEC	dan ni (dd)im yn gwybod xx .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		we don't know [..].
473	IOL	ond mae gwneud chi feddwl .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		but it makes you think.
474	TEC	dan ni dim yn gwybod .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		we don't know.
475	TEC	does gynnon ni (dd)im syniad # a ddeud y gwir .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG given_thatand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truetruth.N.M.SG
		we've no idea really.
476	IOL	wellCE # xxx am be bod nhw (y)n +//?
		wellwell.ADV forfor.PREP whatwhat.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		well [...] why, because they're...?
477	IOL	ydyn nhw llawer llai na (r)heina sydd yn # KenyaCE ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P muchmany.QUAN lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Kenyaname
		are they a lot smaller than the ones in Kenya?
478	TEC	yndyn yndyn mae (y)na ## erCE # tua ## tair troedfedd o wahaniaeth <yn y> [/] yn yr xxx elephantCE yn_de ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM abouttowards.PREP three.Fthree.NUM.F footfoot.N.F.SG ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF elephantelephant.N.SG TAGisn't_it.IM
		yes, there's about 3 foot difference in the elephant [...], right.
479	IOL	mae hynny dipyn dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		that's quite a lot, isn't it?
480	TEC	mmmCE [?] dipyn .
		IMmmm.IM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
		mmm, a lot
481	IOL	mae (y)n gymaint â (y)r dresserE xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dresserdress.N.SG.AG.[or].dresser.N.SG
		that's as much as the dresser [...].
482	TEC	yndy mwy na dim .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		yes, more or less.
483	IOL	pan dach chi (y)n feddwl amdano fo .
		whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		when you think about it.
484	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

485	IOL	ohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ?
		IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP DETthe.DET.DEF canopycanopy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living?
486	TEC	yeahCE ella wir .
		yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV truetrue.ADJ+SM
		yes, maybe so.
487	TEC	ella .
		maybemaybe.ADV
		maybe.
488	TEC	bosib .
		possiblepossible.ADJ+SM
		possible.
489	TEC	ond dw i ddim yn gwybod .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		but I don't know.
490	IOL	a dydyn nhw ddim yn cael golau haul .
		andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lightlight.N.M.SG sunsun.N.M.SG
		and they don't get any sunlight.
491	IOL	vitaminCE DCE deficiencyE # <(ba)swn i (y)n deud> [=! laughs] !
		vitaminvitamin.N.SG Dname deficiencydeficiency.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		Vitamin D deficiency, I'd say!
492	IOL	wellCE +.. .
		well.ADV

493	TEC	ond na oedd o (y)n dangos neithiwr bod nhw mynd i (y)r llefydd yma yn_doedd # a chwilio am +/ .
		butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN last_nightlast_night.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG andand.CONJ search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP
		but no, it was showing last night that they go to these places, right, and look for...
494	IOL	o (y)r clearingsE (y)na sy gynnyn nhw ?
		fromof.PREP DETthe.DET.DEF clearingsunk therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		from those clearings they've got?
495	TEC	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
496	IOL	yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

497	TEC	yeahCE [?] oedd o (y)n ddiddorol iawn hwnna .
		yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM veryvery.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG
		yeah, it was very interesting, that.
498	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

499	IOL	yeahCE ond # fasan nhw (ddi)m yn byw yn fan (y)no na fasai [?] ?
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
		yeah, but they wouldn't be living there, no?
500	TEC	+< xx +/ .


501	TEC	ohCE na mynd yna maen nhw de ?
		IMoh.IM nono.ADV go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		oh, no, they go there.
502	TEC	umCE treulio dipyn o amser a ## chwarae (y)n y dŵr a +/ .
		IMum.IM spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG andand.CONJ
		um, spend a bit of time, play in the water and...
503	IOL	(be)causeE vegetariansE ydyn nhw de ?
		becausebecause.CONJ vegetariansvegetarian.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		because they're vegetarians, right?
504	IOL	eliffantod .
		elephantselephants.N.M.PL
		elephants.
505	TEC	ia yeahCE # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yes.
506	IOL	wedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly .
		thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP eateat.V.INFIN+SM thusso.ADV
		so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat.
507	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

508	TEC	yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

509	IOL	ond mae o ddiddorol pan dach chi meddwl amdano fo te umCE +.. .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thentea.N.M.SG IMum.IM
		but it's interesting when you think about it, eh, um...
510	IOL	wellCE ac anifeiliaid yeahCE [?] ?
		wellwell.ADV andand.CONJ animalsanimals.N.M.PL yeahyeah.ADV
		well, and animals, yeah?
511	IOL	wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV animalsanimals.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ
		well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too.
512	IOL	o achos y jungleCE .
		ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG
		because of the jungle.
513	IOL	ond dim debyg i BrazilCE nac (y)dy xxx ?
		butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP Brazilname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		but it's not similar to Brazil, is it, [...] ?
514	TEC	nac ydy hollol wahanol .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
		no, totally different.
515	TEC	hollol wahanol .
		totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
		totally different.
516	IOL	yr anifeiliaid dw i feddwl .
		DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		the animals, I mean.
517	TEC	na hollol wahanol .
		nono.ADV totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
		no, totally different.
518	IOL	oes (y)na (ddi)m eliffantod yn BrazilCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Brazilname
		there aren't any elephants in Brazil?
519	TEC	nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no.
520	IOL	peth oddCE yeahCE ?
		thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ yeahyeah.ADV
		strange, yeah?
521	IOL	wellCE +.. .
		well.ADV

522	IOL	ac eto mae (y)na rei (y)n IndiaCE .
		andand.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Indianame
		and yet there are some in India.
523	TEC	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
524	IOL	ond os [?] +.. .
		butbut.CONJ ifif.CONJ
		but if...
525	TEC	wahanol anifail dydy ?
		differentdifferent.ADJ+SM animalanimal.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		a different animal, isn't it?
526	IOL	yndy mae o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, it is.
527	IOL	y clustiau te ?
		DETthe.DET.DEF earsears.N.MF.PL thenbe.IM
		the ears, eh?
528	IOL	ond mae hwn yn &d +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
		but this...
529	IOL	mewn ffordd pan dach chi (y)n sôn am gwahaniaeth rwng eliffantod yn ## erCE &d AfricaCE ac eliffantod yn IndiaCE # y clustiau (y)dy (y)r gwahaniaeth .
		inin.PREP wayway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM elephantselephants.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Africaname andand.CONJ elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Indianame DETthe.DET.DEF earsears.N.MF.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG
		in a way, when you talk about the difference between elephants in Africa and elephants in India, the ears are the difference.
530	IOL	ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai .
		butbut.CONJ nownow.ADV withwith.PREP thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname alsoalso.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sizesize.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP
		but now with these in the Congo too, their size is less.
531	TEC	yeahCE ond dyna (y)r cwbl .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF allall.ADJ
		yeah, but that's all.
532	TEC	ar_wahân i hynny maen nhw (y)n union (y)r u(n) fath .
		separateseparate.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thatbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTexact.ADJ exactthe.DET.DEF DETone.NUM onetype.N.F.SG+SM kind
		apart from that they're exactly the same.
533	IOL	eliffantod sy (y)n KenyaCE ac yn DeCE AfricaCE .
		elephantselephants.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Kenyaname andand.CONJ inin.PREP Southname Africaname
		the elephants in Kenya and in South Africa.
534	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

535	TEC	+< yndyn yndyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes.
536	TEC	(y)n union (y)r u(n) fath .
		PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		exactly the same.
537	IOL	wellCE yeahCE (we)di mynd ar_draws ac +// .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ
		well yeah, gone across and...
538	IOL	am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ?
		forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM wonderI wonder.ADV+SM
		why have they gone there to live, I wonder?
539	IOL	a dim aros ar y savannahsCE .
		andand.CONJ NEGnot.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF savannahsunk
		and not stayed on the savannahs.
540	TEC	wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		well, I don't know.
541	TEC	ella bod nhw (y)n gael llonydd de .
		maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM stillnessstill.ADJ TAGbe.IM+SM
		maybe they get left in peace.
542	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

543	TEC	mae (y)na rei +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM
		there are some...
544	TEC	dw i (y)n cofio # pan o'n i allan # mae (y)na # eliffantod yn KenyaCE yn byw <yn y> [/] yn y forestCE yn_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S allanout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Kenyaname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF forestforest.N.SG TAGisn't_it.IM
		I remember when I was out there, there are elephants in Kenya living in the forest.
545	IOL	ohCE oes ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh really?
546	TEC	ohCE oes .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes.
547	IOL	justCE yn y fforestCE ?
		justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF forestunk
		just in the forest?
548	TEC	+< oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
549	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

550	IOL	yn y [/] y goedwig fawr ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF woodlandforest.N.F.SG+SM bigbig.ADJ+SM
		in the big woodland?
551	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

552	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

553	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

554	IOL	a dim yn &mo +/ .
		andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
		and not...
555	TEC	a mae (y)na rhei ar Mount_ElgonCE sy (y)n byw mewn &ke erCE <cavesE felly> [//] ogofeydd de ?
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON onon.PREP Mount_Elgonname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP IMer.IM cavescave.N.PL thusso.ADV cavesunk TAGbe.IM+SM
		and there are some on Mount Elgon that live in caves.
556	IOL	bobl bach !
		peoplepeople.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ
		good grief!
557	TEC	+< mmmCE oes .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		mmm, yes.
558	TEC	i_fyny at erCE ochr UgandaCE ffordd yna # Mount_ElgonCE .
		upup.ADV towardsto.PREP IMer.IM sideside.N.F.SG Ugandaname wayway.N.F.SG therethere.ADV Mount_Elgonname
		up towards the Uganda end over there, Mount Elgon.
559	IOL	ohCE pa sizeCE dyn nhw ?
		IMoh.IM whichwhich.ADJ sizesize.N.SG be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
		oh, what size are they?
560	TEC	+< mynydd +/ .
		mountainmountain.N.M.SG
		mountain...
561	IOL	be Mount_ElgonCE ?
		whatwhat.INT Mount_Elgonname
		what, Mount Elgon?
562	IOL	yeahCE &kir +// .
		yeah.ADV

563	IOL	naci yr &ani erCE [/] yr eliffantod .
		nono.ADV DETthe.DET.DEF DETer.IM elephantsthe.DET.DEF elephants.N.M.PL
		no, the elephants.
564	TEC	+< xx +/ .


565	TEC	ohCE (y)r u(n) fath .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		oh, the same.
566	IOL	yr un sizeCE â (r)heina sy (y)n KenyaCE ?
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG withwith.PREP thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Kenyaname
		the same size as those in Kenya?
567	TEC	+< yeahCE .
		yeah.ADV

568	IOL	rei mawr mawr (y)ma ?
		somesome.PRON+SM bigbig.ADJ bigbig.ADJ herehere.ADV
		those great big ones?
569	TEC	+< yeahCE # mawr .
		yeahyeah.ADV bigbig.ADJ
		yeah, big.
570	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

571	IOL	ohCE xx !
		oh.IM

572	IOL	wyddwn i (dd)im am hynny .
		know.1S.PASTknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		I didn't know about that.
573	TEC	wellCE na dach chi ddim yn gwybod bopeth nac ydach ?
		wellwell.ADV nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
		well no, you don't know everything, do you?
574	IOL	wellCE nac ydw <mae hynna (y)n wir> [=! laughs] !
		wellwell.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
		well no, that's true!
575	TEC	(peta)sech chi siarad efo (ei)ch gŵr weithiau bysech chi (y)n dysgu rywbeth bysai [?] ?
		if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P husbandman.N.M.SG timestimes.N.F.PL+SM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		if you spoke with your husband sometimes you'd learn something, right?
576	IOL	ohCE peidiwch â rwtsio (y)r ddyn !
		IMoh.IM desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER withwith.PREP mess.NONFINunk DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG+SM
		oh, don't mess, man!
577	IOL	na peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ?
		nono.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGunk
		no, the thing is we all learn something new every day, don't we?
578	TEC	yndan .
		yesbe.V.1P.PRES.EMPH
		yes.
579	IOL	pan dach chi +/ .
		whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
		when you...
580	TEC	&=tut dw i ddim !
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		I don't !
581	TEC	&=tut &d anghofio pethau bob dydd dw i &=laugh !
		forget.NONFINforget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		I forget things every day!
582	IOL	o:hCE naci tad !
		IMoh.IM nono.ADV fatherfather.N.M.SG
		oh, not at all!
583	IOL	dach chi yn dysgu rywbeth newydd bob dydd !
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
		you do learn something new every day!
584	TEC	nac ydw dw i (ddi)m yn meddwl .
		NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		no, I don't think so.
585	IOL	yndach !
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
		you do!
586	TEC	nac ydw # w (ddi)m yn &m meddwl .
		NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESooh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		no, I don't think so.
587	IOL	wellCE dach chi (y)n medru &r roi (y)r computerE (y)na onE rwan .
		wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV onon.PREP nownow.ADV
		well, you can put that computer on now.
588	TEC	ohCE mae +/ .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh...
589	IOL	switsio fo onE .
		switch.NONFINswitch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
		switch it on.
590	TEC	yeahCE dwn i ddim .
		yeahyeah.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		yeah, I don't know
591	TEC	mae hynna (y)n +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
		that's...
592	IOL	a switsio fo offCE yeahCE &=laugh !
		andand.CONJ switch.NONFINswitch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP yeahyeah.ADV
		and switch it off, yeah!
593	TEC	veryCE exhaustingE de !
		veryvery.ADV exhaustingexhaust.ADJ TAGbe.IM+SM
		very exhausting, eh?
594	IOL	nac ydy ychi sy realCE LuddliteCE [* LudditeCE] te ?
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLyou_know.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL realreal.ADJ Ludditename thenbe.IM
		no, you're the real Luddite, eh?
595	TEC	yeahCE dw i dim isio gwybod nag oes ?
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yeah, I don't want to know, do I?
596	TEC	soCE dw i (ddi)m isio gwybod am mobileE phonesCE chwaith de ?
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG knowknow.V.INFIN aboutfor.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
		so I don't want to know about mobile phones either, right?
597	TEC	ryw lol gwirion !
		somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG sillysilly.ADJ
		silly nonsense!
598	IOL	yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
		yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]...
599	IOL	erCE mynd ymlaen mae bob_dim cofiwch dim mynd yn_ôl !
		IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV
		everything goes forwards, remember, not backwards.
600	TEC	na newid mae o .
		nono.ADV change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		no, it changes.
601	TEC	(dy)dy o dim yn olygu bod o mynd ymlaen .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV
		it doesn't mean that it goes forwards.
602	IOL	wellCE ydy mae o yndy ?
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		well, yes, it does, doesn't it?
603	TEC	nac ydy tydy o ddim !
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
		no, it does not!
604	TEC	[- eng] it's a basic misconception !
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF basic.ADJ misconception.N.SG
		it's a basic misconception!
605	IOL	nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no.
606	TEC	yndy mae o !
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, it is!
607	TEC	(y)n deu(d) (wr)thoch chi rwan .
		PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV
		I'm telling you now.
608	IOL	+< &=laugh .


609	TEC	[- eng] because a thing is easier # does not mean it's better .
		because.CONJ a.DET.INDEF thing.N.SG is.V.3S.PRES easy.ADJ.COMP.[or].easier.ADJ does.SV.INFIN not.ADV mean.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ
		because a thing is easier does not mean it's better.
610	IOL	wellCE !
		well.ADV

611	TEC	a dyna be dan ni ar_ôl .
		andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP
		and that's what we're after.
612	TEC	mae &be pawb isio popeth yn hawdd does ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON wantwant.N.M.SG everythingeverything.N.M.SG PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		everyone wants everything to be easy, don't they?
613	IOL	wellCE &d &n [/] wellCE <(dy)dy o> [///] (ba)swn i (dd)im yn +// .
		wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		well it's not.. . I wouldn't...
614	IOL	ia # erCE fairE enoughE +/ .
		yesyes.ADV IMer.IM fairfair.ADJ enoughenough.ADJ
		yes, fair enough...
615	TEC	be dach chi isio efo mobileE ?
		whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG withwith.PREP mobilemobile.ADJ
		what do you want with a mobile?
616	TEC	rhoi eich [?] llaw mewn pocketCE tynnu fo allan a siarad # yn lle cerdded hanner milltir lawr lôn i &s call_boxE (y)na .
		put.NONFINgive.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P handhand.N.F.SG inin.PREP pocketpocket.N.SG pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT walk.NONFINwalk.V.INFIN halfhalf.N.M.SG milemile.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM laneunk toto.PREP call_boxunk therethere.ADV
		put your hand in your pocket, pull it out and speak, instead of walking half a mile down the road to that call-box.
617	IOL	ohCE does (y)na (ddi)m call_boxesE .
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM call_boxesunk
		oh, there are no call-boxes.
618	IOL	maen nhw (we)di tynnu nhw xxx .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		they've taken them away [...].
619	TEC	wellCE noE <am bod> [/] am bod gynnoch chi mobilesE !
		wellwell.ADV nono.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P mobilesmobile.ADJ+V 3S PRES
		well no, because you've got mobiles!
620	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

621	IOL	na [//] ia am bod pobl ddim yn erCE [?] iwsio nhw .
		nono.ADV yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		no.. . yes, because people aren't using them.
622	IOL	ond umCE +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
623	TEC	ohCE [?] dim iwsio am bod gynno [?] mobilesE yndy ?
		IMoh.IM NEGnot.ADV use.NONFINuse.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith_him.PREP+PRON.M.3S mobilesmobile.ADJ+PV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh, not using them because you've got mobiles, isn't it?
624	TEC	dyna (y)r reswm .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM
		that's the reason.
625	IOL	ia ond +/ .
		yesyes.ADV butbut.CONJ
		yes, but...
626	TEC	mae pawb ar y phoneCE rwan dydyn ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG nownow.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		everyone's on the phone now, aren't they?
627	IOL	mae hynna (y)n wir yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		that's true, yes.
628	IOL	yndy <mae (y)na> [//] mae pobl yn hurt yeahCE umCE +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sillysilly.ADJ yeahyeah.ADV IMum.IM
		yes, people are silly, yes, um...
629	IOL	plant a phawb efo nhw .
		childrenchild.N.M.PL andand.CONJ everyoneeveryone.PRON+AM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		children and everybody with them.
630	IOL	<dw i (y)n &ki erCE> [/] dw i cydweld â chi (y)n hollol .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESer.IM PRON.1Sbe.V.1S.PRES agree.NONFINI.PRON.1S withagree.V.INFIN PRON.2PLwith.PREP PRTyou.PRON.2P totalPRT completely.ADJ
		I agree with you completely.
631	TEC	mamCE bach be sy (y)n digwydd +! ?
		mothermam.N.SG littlesmall.ADJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
		dear me, what's happening?!
632	TEC	[- eng] what's happening ?
		what.REL+GB happen.SV.INFIN+ASV

633	IOL	dw i (y)n cydweld [=! laughs] â chi # er bod fi (we)di cael mobileE yn hun yn ddiweddar wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT recentrecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I agree with you, even though I have gotten a mobile myself recently.
634	TEC	[- eng] +< good God &=laugh !
		good.ADJ name

635	TEC	&=laugh !


636	IOL	ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ?
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right?
637	TEC	+< hmmCE .
		hmm.IM

638	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

639	IOL	i ddeu(d) (wr)thyn nhw .
		toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		to tell them.
640	IOL	yna (y)r unig reswm .
		therethere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM
		that's the only reason.
641	IOL	fel S_O_SCE felly .
		likelike.CONJ S_O_Sname thusso.ADV
		as an S.O.S.
642	TEC	+< wellCE <mae (y)na &ð> [/] mae (y)na ddefnydd does ?
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV usematerial.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		well there is a use, isn't there?
643	IOL	oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes, there is.
644	TEC	mae (y)na ddefnydd ond erCE +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV usematerial.N.M.SG+SM butbut.CONJ IMer.IM
		there is a use, but, er...
645	IOL	ond (ba)swn i ddim yn iwsio fo fel arall ta .
		butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ thenbe.IM
		but I wouldn't use it otherwise.
646	TEC	ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+cym ryw bloodyCE lol fel (y)na de ?
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG text.NONFINtext.SV.INFIN somesome.PREQ+SM bloodybloody.ADJ nonsensenonsense.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh?
647	IOL	wellCE na mae o ry gymhleth i ben bach dydy +! ?
		wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM complexcomplex.ADJ+SM toto.PREP headhead.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		well, no, it's too complicated for a small mind, isn't it?!
648	TEC	mae [//] yndy +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it.. . yes.
649	IOL	&=laugh .


650	TEC	+< ohCE na (dy)na chi xxx .
		IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		oh, no, there you are [...].
651	TEC	dw i (y)n anghofio mwy na dw i (y)n dysgu dydw ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
		I forget more than I learn, don't I?
652	TEC	xxx dw i rightCE falch i ddeud y gwir .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ gladproud.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		[...] I'm very glad, actually.
653	IOL	+< xxx .


654	IOL	na ond umCE +.. .
		nono.ADV butbut.CONJ IMum.IM
		no, but, er...
655	TEC	[- eng] +< <I am> [?] .
		I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES

656	IOL	yeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL
		yeah, well there are some things...
657	IOL	oeddech chi +// .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
		you were...
658	IOL	peth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE .
		thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ should.2PL.NONPASTought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV yeahyeah.ADV
		it's funny you should say that now, yeah.
659	IOL	wrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd !
		byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM backback.ADV nownow.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN northan.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
		thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything.
660	IOL	dim_byd !
		nothingnothing.ADV
		nothing!
661	TEC	wellCE nag oedd .
		wellwell.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		well, no.
662	TEC	doedd dim angen carCE nag oedd ?
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG carcar.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there was no need of a car, was there?
663	IOL	na well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu !
		nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ onon.PREP trainstrain.N.SG+PL andand.CONJ stuffsuchlike.PRON
		no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff!
664	TEC	+< oedd !
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes!
665	TEC	+< oedd o (y)n bosib doedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		it was possible, wasn't it?
666	IOL	wellCE oedd .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		well, yes.
667	IOL	cerdded oedden ni bob man .
		walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
		we used to walk everywhere.
668	IOL	dw i (dd)im yn deud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		I'm not saying.
669	IOL	Cwm_IdwalCE a phob_dim o adre .
		Cwm_Idwalname andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV
		Cwm Idwal and everywhere, from home.
670	IOL	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
671	IOL	umCE aethon ni i [?] Llundain dw i meddwl a byw yn Llundain a ballu .
		IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ stuffsuchlike.PRON
		we went to London, I think, and lived in London and stuff.
672	IOL	umCE +.. .
		um.IM

673	IOL	na (ba)sai carCE +// .
		nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF carcar.N.SG
		no, a car would...
674	IOL	wrth feddwl yn_ôl am yr amser (ba)sai carCE bach wedi bod +// .
		byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM backback.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF carcar.N.SG littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		thinking back to the time, a little car would have been...
675	IOL	oedden ni medru fforddio fo .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		we could have afforded it.
676	IOL	(ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF carcar.N.SG littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ IMer.IM convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP roundround.ADJ
		a little car would have been very convenient, actually, to [...] round.
677	IOL	oherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// .
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
		because if you think about, well, how much...
678	IOL	mynd yn hanner cant o flynyddoedd yeahCE ?
		go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV
		going a hundred years, yeah?
679	IOL	yn_ôl dw i (y)n sôn .
		backback.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN
		back, I'm talking about.
680	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

681	IOL	oedd (y)na (ddi)m gymaint â hynny o geir o_gwmpas Llundain ei hun nac oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM aroundaround.ADV LondonLondon.N.F.SG.PLACE POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there weren't as many cars as all that around London itself, were there?
682	IOL	(ba)sa chdi medru dreifio (y)n ddel yna .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT prettypretty.ADJ+SM therethere.ADV
		you could drive around there nicely.
683	IOL	yn_bysech ?
		be.2PL.CONDITunk
		couldn't you?
684	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

685	IOL	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
686	IOL	dw i (dd)im yn deud oedd y modd ddim gynno &l llawer o bobl i cael nhw (fe)lly .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S muchmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
		I'm not saying many people could afford to get them.
687	IOL	ond erCE +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but, er...
688	IOL	(be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV withwith.PREP Griffname Griffithsname inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Morris_minorname littlesmall.ADJ therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF M1name
		because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 .
689	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

690	IOL	does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		there wasn't a car, I don't think.
691	IOL	(di)m_ond un neu ddau ar hyd yr daith o Llundain i_fyny fan (y)ma ## ar yr M_OneE (y)na .
		onlyonly.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM onon.PREP lengthlength.N.M.SG DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM fromof.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF M1name therethere.ADV
		only one or two for the whole journey from London up to here, on the M1 there.
692	IOL	(be)causeE oedd (y)na (ddi)m ceir allan yna !
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES outout.ADV therethere.ADV
		because there were no cars out there.
693	IOL	oedd (y)na (ddi)m llawer o geir o_gwmpas (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM aroundaround.ADV thusso.ADV
		there weren't many cars around.
694	IOL	ond +.. .
		butbut.CONJ
		but...
695	TEC	+< na .
		nono.ADV
		no.
696	IOL	yeahCE na oedd gynnoch chi <(dd)im blys> [/] dim blys dysgu dim_byd .
		yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cravingunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV cravingunk learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV
		yeah, no, you had no desire to learn anything.
697	TEC	oedd (y)na chi ta +! ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P thenbe.IM
		there was you, wasn't there!?
698	IOL	&=laugh ohCE dearCE meE !
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S

699	TEC	dw i (y)n anghofio pethau yndw ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		I forget things, don't I?
700	IOL	&=cough .


701	TEC	dyna (y)r peth .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		that's the thing.
702	TEC	ond (dy)na ni .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		but there we are.
703	IOL	ohCE na dydach chi ddim .
		IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		oh, no, you don't.
704	TEC	dw i (y)n cofio digon hefyd # ddeud y gwir felly .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN enoughenough.QUAN tooalso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG thusso.ADV
		I do remember enough as well really.
705	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

706	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

707	IOL	raid mi gofio munud hefyd .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF remember.NONFINremember.V.INFIN+SM minuteminute.N.M.SG alsoalso.ADV
		I'll have to remember in a minute too.
708	IOL	umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG Heraldname WelshWelsh.N.F.SG therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV
		I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today.
709	IOL	yn y papur Daily_PostCE yeahCE ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG Daily_Postname yeahyeah.ADV
		in the Daily Post paper, yeah?
710	TEC	o:hCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV

711	IOL	am y lilyCE wen fach .
		aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF lilylily.N.SG whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM
		about the snowdrop.
712	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

713	IOL	a (y)r ddynes oedd (we)di roid o i_fewn o BethesdaCE .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP fromfrom.PREP Bethesdaname
		and the lady from Bethesda who'd sent it in.
714	IOL	wedyn umCE +// .
		thenafterwards.ADV IMum.IM
		then, er...
715	IOL	i ImogenCE gael ganu o de ?
		forto.PREP Imogenname get.NONFINget.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		so Imogen can sing it, right?
716	TEC	yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

717	IOL	wedyn ella fedran ni ## neu [///] roid o ar y pianoCE (fe)lly .
		thenafterwards.ADV maybemaybe.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG thusso.ADV
		then maybe we can.. . or.. . put it on the piano.
718	TEC	mmmCE # yeahCE !
		mmm.IM yeah.ADV

719	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

720	TEC	wellCE pam ddim ?
		wellwell.ADV whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		well, why not?
721	IOL	wellCE dwn innau (ddi)m chwaith wir .
		wellwell.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV truetrue.ADJ+SM
		well, I really don't know either.
722	IOL	(be)causeE mae gân bach rightCE &h erCE dda hwylus xxx feddwl ?
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES songsong.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ rightright.ADJ IMer.IM goodgood.ADJ+SM handyconvenient.ADJ think.V.INFIN+SM
		because it's a really good, handy song, [know what I] mean?
723	IOL	ond oedd hi (y)n gwybod y llinellau gynta (y)lwch .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lineslines.N.F.PL firstfirst.ORD+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM
		but she knew the first lines, see.
724	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

725	IOL	ond doedd hi (dd)im yn cofio (y)r [/] # yr ail bennill a ballu de .
		butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD verseverse.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
		but she didn't remember the 2nd verse and stuff.
726	TEC	yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

727	IOL	+, o (y)r gân .
		ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM
		...of the song.
728	IOL	ond umCE na mae o (y)n +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		but no, it's...
729	IOL	peth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// .
		thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF Heraldname therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		another good thing was, that Herald today, was...
730	IOL	umCE oedd (y)na xxx (we)di dod i law # gynnyn nhw .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		there was a [...] they'd come across.
731	IOL	erCE pobl wedi ysgrifennu i_fewn a deud be oedd yr hen arferiad # i rhoid ar defaid ar y croen .
		IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ habitcustom.N.MF.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP wartssheep.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF skinskin.N.M.SG
		people had written and said what the old practices used to be for putting on warts.
732	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

733	IOL	umCE +.. .
		um.IM

734	IOL	be oedden nhw (y)n medru gael o (y)r fferfyllfa [* fferyllfa] .
		whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF pharmacyunk
		what they could get from the pharmacy.
735	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

736	IOL	ac erCE dynion lleol felly yn gwneud <erCE fel> [?] powltris felly a ballu te .
		andand.CONJ IMer.IM menmen.N.M.PL locallocal.ADJ thusso.ADV PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM likelike.CONJ poulticeunk thusso.ADV andand.CONJ stuffsuchlike.PRON thenbe.IM
		and local men making, like, a poultice and stuff.
737	TEC	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

738	IOL	ohCE [?] beth dw i (y)n gofio acw +// .
		IMoh.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thereover there.ADV
		what I remember there...
739	IOL	oedd yn nhad # efo &s baconCE # gwyn +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM withwith.PREP baconbacon.N.SG whitewhite.ADJ.M
		my father had got some white bacon...
740	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

741	IOL	rimCE baconCE gwyn # yn_de ?
		rimrim.N.SG baconbacon.N.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM TAGisn't_it.IM
		white bacon rim, right?
742	IOL	baconCE coch mewn ffordd xx # yr &f +/ .
		baconbacon.N.SG redred.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG DETthe.DET.DEF
		red bacon, in a way [..].. . the...
743	TEC	y saim .
		DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG
		the grease.
744	IOL	saim # ahCE (dy)na fo .
		greasefat.N.M.SG IMah.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"grease", ah, that's it.
745	IOL	+, a rhwbio fo ar y ddafad .
		andand.CONJ rub.NONFINrub.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM
		...and rubbing it on the wart.
746	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

747	IOL	a wedyn mynd i &gla +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
		and then going to...
748	IOL	oedden ni gorod mynd i gladdu (y)r ar(dd) neu rywun arall oedd # efo dafad .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP wartsheep.N.F.SG
		we had to go and dig the garden, or anyone else who had a wart.
749	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

750	IOL	(be)causeE [///] ac ydw i cofio efo &deiva dafad ar yn nwylo ac rwbio (y)r ## saim ar y dafad a ei gladdu o .
		becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN withwith.PREP wartsheep.N.F.SG onon.PREP POSS.1Sin.PREP handshands.N.F.PL+NM andand.CONJ rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because.. . and I remember having a wart on my hands, and rubbing the grease onto the wart, and burying it.
751	IOL	ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV eitherneither.ADV thenbe.IM
		but I don't remember the wart going away from there either.
752	TEC	wellCE na magicE <sy hynna> [?] de ?
		wellwell.ADV nono.ADV magicmagic.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		well no, that's magic, isn't it?
753	IOL	wellCE dw i (dd)im yn gwybod &=laugh !
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		well, I don't know!
754	TEC	ond pam bysech chi (y)n claddu (y)r peth ?
		butbut.CONJ whywhy?.ADV be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		but why would you bury it?
755	IOL	yeahCE dw i (dd)im yn gwybod .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		yeah, I don't know.
756	TEC	mae hynna (y)n deud rywbeth i chi yn_dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		that tells you something, doesn't it?
757	IOL	yndy # gladdu (y)r ar(dd) .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH bury.NONFINbury.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
		yes, digging the garden.
758	TEC	ond oedd [/] &nob oedd (y)na bethau oedd yn gweithio (y)n iawn de ?
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		but there were things that worked alright, weren't there?
759	IOL	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes.
760	TEC	wneud ryw eli felly ac umCE wedyn oedd y [/] # y ddafad yn diflannu pan oedd yr eli [?] yn sychu yn_doedd ?
		make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM ointmentunk thusso.ADV andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ointmentunk PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		making some ointment, and then the wart would disappear when the ointment dried, wouldn't it?
761	IOL	wellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE .
		wellwell.ADV oneone.NUM letterletter.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG leavesleaf.N.F.PL DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG
		well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves.
762	TEC	ohCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV

763	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

764	IOL	<rwbio (y)r dail> [//] malu (y)r dail celandineE +// .
		rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL chop.NONFINgrind.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL celandinecelandine.N.SG
		rubbing the leaves...
765	TEC	+< yeahCE .
		yeah.ADV

766	IOL	yr &pa blodyn bach (y)na # yr ar(dd) .
		DETthe.DET.DEF flowerflower.N.M.SG littlesmall.ADJ therethere.ADV DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
		that little garden flower.
767	TEC	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

768	IOL	umCE woodlandE flowerE (y)dy o te ?
		IMum.IM woodlandwoodland.N.SG flowerflow.N.SG+COMP.AG.[or].flower.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
		it's a woodland flower, right?
769	TEC	yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

770	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

771	IOL	umCE malu hwnna i_fyny .
		IMum.IM chop.NONFINgrind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV
		chopping that up.
772	IOL	a wedyn i roid o ar yr ddafad .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM
		and then to put it on the wart.
773	IOL	ac oedd o (y)n ## erCE # erCE difrod .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM damagedamage.N.M.SG
		and it, er, damage.
774	TEC	Dew .
		goshname
		gosh.
775	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

776	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

777	IOL	+< ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
778	IOL	na (y)r unig peth dw i (y)n gofio # oedd # rwbio [/] rwbio y saim gwyn baconCE .
		nono.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rub.NONFINrub.V.INFIN+SM rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM baconbacon.N.SG
		no, the only thing I remember was rubbing the white bacon grease.
779	TEC	dw i (y)n sureCE oedd Nain yn wneud rywbeth efo &mo HumphCE HumphreysCE yn_de ond dw i (dd)im yn cofio ## yn iawn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Granname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP Humphname Humphreysname TAGisn't_it.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
		I'm sure Gran used to do something with Humph Humphreys, but I don't remember properly.
780	IOL	wellCE +/ .
		well.ADV

781	TEC	+< cymysgu hwnna efo rywbeth arall .
		mix.NONFINmix.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		mixing that with something else.
782	IOL	dim roid o ei hun ar y ddafad ?
		NEGnot.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM
		not putting it on the wart on its own?
783	TEC	na .
		nono.ADV
		no.
784	TEC	na oedd raid cymysgu efo rywbeth .
		nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM mix.NONFINmix.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
		no, you had to mix it with something.
785	IOL	ohCE .
		oh.IM

786	TEC	ond dw i (dd)im yn cofio be de ?
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememeber.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT TAGbe.IM+SM
		but I don't remember what.
787	IOL	yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

788	IOL	Duwcs !
		goshname
		gosh!
789	IOL	ond umCE <oedd yn [/] yn iwsio oilCE HumphCE HumphreysCE> [?] oedd bob_dim (we)dyn [?] .
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oiloil.N.SG Humphname Humphreysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV
		but she used Humph Humphreys' oil for everything then.
790	TEC	ohCE oedd # oedd .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh, yes, yes.
791	IOL	mae gynno fi pethau fyny grisiau (y)ma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thingsthings.N.M.PL upup.ADV stairsstairs.N.M.PL herehere.ADV
		I've got some things upstairs here.
792	TEC	oes +! ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		really!?
793	IOL	oes yn dal i fod # mewn potel bach .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP bottlebottle.N.F.SG littlesmall.ADJ
		yes, still there, in a little bottle.
794	TEC	+< hmmCE .
		hmm.IM

795	IOL	oes dw i sureCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		yes, I'm sure.
796	IOL	gosa dw i (we)di daflu do ?
		unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.IMPbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Safter.PREP PRT.PASTthrow.V.INFIN+SM throw.NONFINyes.ADV.PAST yes
		unless I've thrown it away, right?
797	TEC	xx dw i (dd)im wedi gweld dim_byd # ers talwm iawn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG veryOK.ADV
		I've not seen anything for a very long time.
798	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

799	IOL	yeahCE dach chi (dd)im yn chwilota nac ydach ?
		yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
		yeah, you're not really looking, are you?
800	TEC	ohCE yndw !
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes!
801	IOL	&=laugh !


802	IOL	dach chi (dd)im yn chwilota ond umCE +.. .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN butbut.CONJ IMum.IM
		you're not really looking, but, er...
803	TEC	pan dw i ddim yn cael hyd i pethau de dw i (dd)im yn chwilota dydw ?
		whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
		when I don't find things, I'm not really looking, am I?
804	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

805	IOL	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
806	IOL	yeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ?
		yeahyeah.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP nothingnothing.ADV+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN drawerdrawer.N.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM
		yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you?
807	IOL	ond mae yno o_flaen eich llygadau chi .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV beforein front of.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyesunk PRON.2PLyou.PRON.2P
		but it's there in front of your eyes.
808	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

809	IOL	[- eng] (be)cause +.. .
		because.CONJ

810	TEC	wellCE chi sy (y)n symud pethau de ?
		wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		well, it's you that moves things, isn't it?
811	IOL	dw i (dd)im yn symud +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
		I do not move...
812	TEC	+< dyna be ydy o .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's what it is.
813	TEC	yndach mi ydach chi .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH PRTPRT.AFF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
		yes, you do.
814	IOL	+< nac ydw .
		NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		I don't.
815	TEC	dach chi (y)n symud bethau .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM
		you move things.
816	IOL	+< mae bob_dim efo ei gartre ei hun .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		everything has its own home.
817	TEC	na dach chi (y)n symud bethau .
		nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM
		no, you move things.
818	IOL	bob_dim efo ei gartre ei hun .
		everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		everything has its own home.
819	IOL	&o +/ .


820	TEC	yeahCE ond dach chi (y)n newid cartre .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN homehome.N.M.SG
		yeah, but you change the home.
821	TEC	dyna be sy (y)n digwydd .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
		that's what happens.
822	TEC	<yn iawn (we)dyn [?]> [///] dach chi (y)n iawn .
		PRTPRT rightOK.ADV thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV
		quite right, then.. . you're right.
823	TEC	mae gynno bopeth cartre .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG
		everything has a home.
824	TEC	ond y chi sy (y)n symud y cartre de !
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN DETthe.DET.DEF homehome.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		but it's you that moves the home!
825	TEC	a wedyn # dw i (dd)im yn gwybod lle mae dim_byd nac ydw ?
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		and then I don't know where anything is, do I?
826	IOL	yeahCE <dach chi> [/] ydach chi licio bihafio fel hwn yn_dydach ?
		yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN behave.NONFINbehave.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.TAG
		yes, you like to behave like this, don't you?
827	IOL	bod chi (y)n gwybod dim_byd .
		be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV
		that you don't know anything.
828	TEC	wellCE nac ydw .
		wellwell.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		well, no I don't.
829	IOL	yndach .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
		you do.
830	TEC	os ydw i dim yn gwybod dw i (dd)im yn gwybod xx !
		ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		if I don't know then I don't know [..] !
831	IOL	+< yndach [=! laughs] # oherwydd dach chi (dd)im isio !
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
		yes, because you don't want to!
832	TEC	dim useCE smalio bod fi na (y)dy ?
		NEGnot.ADV useuse.N.SG pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no use pretending I do, is there?
833	IOL	&=laugh oherwydd dach chi (dd)im isio bobl ofyn ddim_byd i chi !
		becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
		because you don't want people to ask you anything!
834	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

835	IOL	fel mae (y)r Sais yn deud +"/ .
		likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Englishmanname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		as the English say:
836	IOL	[- eng] +" ignorance is bliss !
		ignorance.N.SG is.V.3S.PRES bliss.N.SG
		ignorance is bliss
837	IOL	&=laugh ond erCE +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but, er...
838	TEC	+" whereE ignoranceE isE blissE it'sE follyCE toE beE wiseE .
		where.REL ignorance.N.SG is.V.3S.PRES bliss.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES folly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN wise.ADJ

839	IOL	yeahCE # yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

840	IOL	[- eng] +" ignorance is bliss .
		ignorance.N.SG is.V.3S.PRES bliss.N.SG

841	IOL	+" follyCE toE beE wi(se)E +/ .
		folly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN wise.ADJ

842	TEC	+< na .
		nono.ADV
		no.
843	TEC	+" whereE ignoranceE isE blissE # 'tisE follyCE toE beE wiseE .
		where.REL ignorance.N.SG is.V.3S.PRES bliss.N.SG unk folly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN wise.ADJ

844	IOL	+< yeahCE .
		yeah.ADV

845	IOL	o:hCE rightCE .
		oh.IM right.ADJ

846	IOL	ohCE dw i (dd)im yn deud yr ail ran ylwch .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD partpart.N.F.SG+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM
		oh, I don't say the second part, you see.
847	TEC	wellCE yeahCE mae hynna (y)n bwysig yn_dydy ?
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT importantimportant.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		well, yeah, that's important, isn't it?
848	IOL	wellCE ydy yndy .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		well, yes, yes.
849	TEC	mae (y)n bwysig iawn deud y gwir .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT importantimportant.ADJ+SM veryvery.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		it's very important, actually.
850	IOL	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
851	TEC	mae newid yr ystyr yn_dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF meaningmeaning.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		it changes the meaning, doesn't it?
852	TEC	yeahCE xx +/ .
		yeah.ADV

853	IOL	newid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. .
		change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF topictopic.N.SG PRTPRT entirewhole.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP memory.1S.POSSDmemory.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ flashesflash.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL
		changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times...
854	IOL	pan o'n i (y)n darllen erCE [?] computerE magazineCE ddoe # ar y We # maen nhw wedi dŵad â +// .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN IMer.IM computercomputer.N.SG magazinemagazine.N.SG yesterdayyesterday.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP
		when I was reading a computer magazine yesterday on the Internet, they've brought...
855	IOL	MicrosysCE [* MicrosoftCE] (we)di # dod â fo allan .
		Microsoftname PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
		it's Microsoft that's brought it out.
856	IOL	rhywbeth hollol newydd .
		somethingsomething.N.M.SG entirecompletely.ADJ newnew.ADJ
		something completely new.
857	IOL	fedrai rywun fynd arno fo # syth .
		can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ
		anyone can go straight onto it.
858	IOL	umCE ffordd i &θ ddysgu Lladin # yn sydyn .
		IMum.IM wayway.N.F.SG toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM LatinLatin.N.F.SG PRTPRT quicksudden.ADJ
		a way to learn Latin quickly.
859	TEC	Dew !
		goshname
		gosh!
860	IOL	yn lle fel ers talwm oeddech chi (y)n deud +"/ .
		inin.PREP placewhere.INT likelike.CONJ sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		instead of like in the old days you used to say:
861	IOL	amor@8 ama@8 amat@8 yeahCE ?
		yeah.ADV

862	TEC	[- eng] amo@8 amas@8 amat@8 amamus@8 amatis@8 amant@8 .


863	IOL	+< yeahCE yeahCE .
		yeah.ADV yeah.ADV

864	TEC	[- eng] moneo@8 mones@8 monet@8 monemus@8 monetis@8 monent@8 .


865	IOL	ohCE dw i +/ .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		oh, I...
866	TEC	[- eng] rego@8 regis@8 regit@8 # regimus@8 regitis@8 regeunt@8 !


867	IOL	+< ohCE [=! laughs] .
		oh.IM

868	IOL	[- eng] regeunt@8 .


869	IOL	ohCE dw i (we)di angho(fio) +/ .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN
		oh, I've forgotten...
870	TEC	yn_de ?
		TAGisn't_it.IM
		right?
871	TEC	[- eng] audio@8 audis@8 audit@8 audimus@8 auditis@8 audiunt@8 [=! shouts] !


872	IOL	ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		oh, I don't want you to talk about it.
873	TEC	wellCE na dangos bod dw i (y)n cofio dw i .
		wellwell.ADV nono.ADV show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		well no, I'm showing that I remember.
874	TEC	dyna (y)r cwbl .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF allall.ADJ
		that's all.
875	IOL	yeahCE ohCE dw i (y)n cofio ar adegau .
		yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL
		yeah, well I remember at times.
876	IOL	ddim llawer chwaith .
		NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN eitherneither.ADV
		not much either.
877	IOL	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
878	IOL	maen nhw # (we)di wneud o llawer mwy hwylus .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ
		they've made it much more convenient.
879	IOL	a fedrai pobl cael diplomaCE yno fo # drwy (y)r umCE # Brifysgol Agored # ar y boxCE .
		andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN diplomadiploma.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM universityname openname onon.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		and people can get a diploma in it, through the Open University, on the box.
880	TEC	+< Dew [?] .
		goshname
		gosh.
881	TEC	+< Dew .
		goshname
		gosh.
882	TEC	Dew !
		goshname
		gosh!
883	IOL	ond bod o (y)n &faw +// .
		butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		except that it's...
884	IOL	mae o mor hwylus fedrai rywun ei ddysgu o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV convenientconvenient.ADJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's so convenient, anyone can learn it.
885	IOL	oherwydd umCE mae o # yn mynd drwy (y)r byd archaeoleg maen nhw .
		becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG archaeologicalunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		because it goes through the archaeological world, they do.
886	IOL	[- eng] archaeology .
		archaeology.N.SG

887	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

888	IOL	+, i ddysgu (y)r Lladin (y)ma i bobl .
		toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF LatinLatin.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
		to teach this Latin to people.
889	TEC	Dew !
		goshname
		gosh!
890	IOL	yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it.
891	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

892	TEC	yeahCE .
		yeah.ADV

893	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

894	TEC	pam ddim .
		whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		why not?
895	IOL	&=laugh !


896	TEC	+< &=laugh !


897	IOL	wellCE (ba)sai [?] +.. .
		wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		well, it would...
898	IOL	oherwydd # yn yr ysgol wrth_gwrs oedd pawb yn weld o (y)n boringE doedden ?
		becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyoneeveryone.PRON PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
		because at school, of course, everyone found it boring, didn't they?
899	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

900	IOL	xxx te .
		thenbe.IM
		[...], then.
901	IOL	yr un peth felly .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thusso.ADV
		the same thing.
902	IOL	umCE mae hynny (y)n gwneud i mi feddwl pan oedden nhw (y)n dysgu rei y genethod +// .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN somesome.PRON+SM DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL
		that makes me think about when they used to teach some of the girls...
903	IOL	yn [/] yn yr ysgol oedd rei o (y)r genethod # yn mynd i # wneud typingE yeahCE .
		inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM typingunk yeahyeah.ADV
		at school, some of the girls used to go and do typing.
904	IOL	shorthandE typingE (fe)lly .
		shorthandshorthand.N.SG typingunk thusso.ADV
		shorthand typing.
905	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

906	IOL	(r)heiny isio ymadael yn un ar bymtheg a wneud xxx gwaith .
		thosethose.PRON wantwant.N.M.SG quit.NONFINdepart.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM onon.PREP fifteenfifteen.NUM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG
		those wanting to leave at 16 and do [...] work.
907	TEC	+< mmmCE .
		mmm.IM

908	IOL	[- eng] shorthand typing .
		shorthand.N.SG unk

909	IOL	a wedyn &kei &tʃei &pei &mei oedd [///] pethau (r)heiny .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL thosethose.PRON
		and then it was "kay chay pay may" .. . those things.
910	TEC	shorthandE oedd <hwnnw de> [?] ?
		shorthandshorthand.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		that was shorthand, right?
911	IOL	yeahCE oedden nhw wrthi yeahCE oedd +.. .
		yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, they were doing that, yes...
912	IOL	ar_gyfer typewritersE te ?
		forfor.PREP typewriterstypewriter.N.PL thenbe.IM
		for typewriters, right?
913	IOL	ond umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but, er...
914	IOL	o'n i (y)n gwrando ar y rhaglen pan o'n i (y)n smwddio pnawn ddoe # um:CE am addysg plant yr ysgol .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT iron.NONFINiron.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV IMum.IM aboutfor.PREP educationeducation.N.F.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		I was listening to the programme while I was ironing yesterday afternoon, about school children's education.
915	IOL	oherwydd mae (y)r peth newydd mynd drwadd xx .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN throughunk
		because it's just gone through [..].
916	IOL	a maen nhw (y)n newid o wan dydyn ?
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		and they're changing it now, aren't they?
917	IOL	yr erCE ### Tŷ Cyffredin .
		DETthe.DET.DEF IMer.IM housename commonname
		the House of Commons.
918	IOL	a MisterCE BlairCE hefo ei billCE newydd (fe)lly .
		andand.CONJ mistername Blairname withwith.PREP+H POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM newnew.ADJ thusso.ADV
		and Mr Blair with his new Bill.
919	IOL	umCE # am bod nhw (y)n bryderus braidd .
		IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT anxiousconcerned.ADJ+SM somewhatrather.ADV
		because they're a bit anxious.
920	IOL	(dy)dyn nhw (ddi)m isio plant ## cael gwybodaeth heddiw a cael eu dysgu fel parrotCE .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL get.NONFINget.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG todaytoday.ADV andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN likelike.CONJ parrotparrot.N.SG
		they don't want children to get information today and be taught parrot-fashion.
921	IOL	oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ parrotparrot.N.SG becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ parrotparrot.N.SG
		because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion.
922	IOL	wellCE dyna sut oedden ni (y)n dysgu # yr ysgol # yn y Pedwardegau .
		wellwell.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Fortiesname
		well, that's how we used to learn, at school, in the Forties.
923	IOL	umCE un ac un yn gwneud dau .
		IMum.IM oneone.NUM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M
		one and one make two.
924	IOL	a dau a dau yn gwneud pedwar .
		andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M
		and two and two make four.
925	IOL	a dan ni (y)n gofio fo hyd heddiw .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untillength.N.M.SG todaytoday.ADV
		and we remember it to this day.
926	IOL	dan ni (y)n gwybod beth mae (y)n feddwl .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
		we know what it means.
927	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

928	IOL	+< &=cough .


929	TEC	dibynnu be dach chi (y)n dysgu dydy ?
		depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		depends what you're learning, doesn't it?
930	TEC	os o'ch chi (y)n dysgu a wedyn gael (y)r eglurhad yn_de ?
		ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF explanationclarification.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		whether you learnt and then got the explanation, right?
931	IOL	yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN totalcompletely.ADJ howhow.INT teachersteachers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM explanationclarification.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
		yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation.
932	IOL	oherwydd i_fyny i rwan beth dw i (y)n gofio pan oedd [?] JennyCE yr ysgol # umCE roi xxx oedden nhw .
		becausebecause.CONJ upup.ADV toto.PREP nownow.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jennyname DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		because what I remember up to now, when Jenny was at school, er, they used to give [...].
933	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

934	IOL	os dach chi cofio .
		ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P remember.NONFINremember.V.INFIN
		if you remember.
935	TEC	na(g) ydw .
		NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		no.
936	IOL	yn_de ond heddiw (y)ma wrth_gwrs efo cyfrifiadur mae plant medru gwneud ymchwil [//] # mwy o ymchwil eu hunain .
		TAGisn't_it.IM butbut.CONJ todaytoday.ADV herehere.ADV of_courseof_course.ADV withwith.PREP computerscomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN researchresearch.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP researchresearch.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL
		right, but today, of course, with computers, children can do research.. . more of their own research.
937	TEC	hmmCE .
		hmm.IM

938	IOL	nag oedd JennyCE wneud hynna .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jennyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		Jenny didn't used to do that.
939	IOL	oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		they had to go to the library to find the books to tell them the answers.
940	IOL	ond &skwe [///] na be oedden nhw (y)n gael ar bapur .
		butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM
		but no, what they had was on paper.
941	IOL	oedden nhw (ddi)m yn cael darlith gan yr athrawon # os dach chi (y)n cofio .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lecturelecture.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		they didn't get a lecture off the teachers, if you remember.
942	TEC	+< na .
		nono.ADV
		no.
943	IOL	ar bapur oedd o i_gyd gynnyn nhw .
		onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		they had it all on paper.
944	TEC	mmmCE .
		mmm.IM

945	IOL	yeahCE .
		yeah.ADV

SIARAD - Fusser26: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements