SIARAD - Fusser22: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1EVAi [/] i [/] <i umCE> [//] # xxx [//] i gau [?] # y rhif archebu .
  toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP close.NONFINclose.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN
  to close the order number
2WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
3WYNbob tro .
  everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  every time
4EVAbob tro .
  everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  every time
5EVAumCE # ond dw i meddwl umCE # yeahCE <dan ni> [?] # &ra [/] raid i ni # umCE ofyn +/ .
  IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  um, but I think, um, yeah we're...we have to ask
6WYNia rhaid ni ofyn .
  yesyes.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  yes, we have to ask
7EVA+, y clientsCE # xxx clientsCE yeahCE bob tro .
  DETthe.DET.DEF clientsclient.N.SG+PL clientsclient.N.SG+PL yeahyeah.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  the clients [...] clients, yeah, every time
8WYN+< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro .
  toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  the client every time
9WYNrightCE # ia .
  rightright.ADJ yesyes.ADV
  right, yes
10EVA[- eng] but that's xxx # up to us .
  butbut.CONJ that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P
  but that's [...] up to us
11WYNia # o_kCE .
  yesyes.ADV o_kOK.IM
  yes, ok
12EVAxxx .
  
  
13WYN+< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  that's up to Iestyn and me, to tell the truth
14WYNxxx # ni sydd yn &gwa +// .
  PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] it's us who are...
15EVA+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
16WYNtro cynta dan ni (y)n gweld nhw dydy # xxx .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  the first time we see them, isn't it [...]
17EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
18WYNpeth arall # dan ni isio siarad dydd [/] # dydd Llun .
  thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  another thing we want to talk on Monday
19EVAmmhmCE dydd Llun .
  IMmmhm.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  mmhm, on Monday
20WYN+< xxx # dan ni (y)n cyfarfod StanCE <dydd Llun> [?] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN Stanname dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  [...] we're meeting Stan on Monday
21EVA+< xxx cyfarfod xxx .
  meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG
  [...] meeting [...]
22WYNyeahCE # wyt ti +/?
  yeahyeah.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, are you..?
23EVAxxx .
  
  
24EVAxxx .
  
  
25WYNo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
26EVAyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
27WYNmae (y)n rhyfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ
  it's strange
28WYNmae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF turn_overunk PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  the turn-over is still going up
29EVA<it'sE stillCE> [?] [///] yeahCE mae (y)n dal i_fyny yeahCE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN upup.ADV yeahyeah.ADV
  it's still...yeah, it's still up, yeah
30WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
31WYNyndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG moneymoney.N.M.SG PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP alosunk fairten.NUM
  yes, but the cash flow is still slow
32WYN[- eng] cash flow's # xxx .
  cashcash.N.SG flow''sflow.N.SG+GB
  cash flow's [...]
33EVA+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
34WYN[- eng] xxx # I'm trying to understand why that's happening [?] .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP understand.V.INFIN why.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES happen.V.INFIN+ASV
  
35WYNxxx +/ .
  
  
36EVAerCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I understand
37WYNxxx +// .
  
  
38WYNdw (ddi)m yn dallt pam mae (y)n digwydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  I don't understand how it happens
39EVA&=sigh ## yeahCE youE sayingE xxx +/ .
  yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART
  
40WYN+< yeahCE # theE turn_overE +/ .
  yeah.ADV the.DET.DEF unk
  
41EVA++ is [/] <is xxx> [//] is [/] is +/ .
  lower.ADJ lower.ADJ lower.ADJ lower.ADJ
  
42WYN+< theE turn_overE isE [/] <isE &g xxx> [//] isE veryCE goodE .
  the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ
  
43EVA[- eng] is reasonable .
  is.V.3S.PRES reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ
  
44WYNyeahCE butE thenE [?] weE haveE bigE gapsE xxx cashE flowE xxx .
  yeah.ADV but.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES big.ADJ gap.N.PL cash.N.SG flow.N.SG
  
45EVA+< xxx +.. .
  
  
46EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
47WYNxxx whatE theE hellE (i)sE goingE onE de .
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP TAGbe.IM+SM
  [...] what the hell's going on, you know
48WYNisE itE becauseE theE individualE # jobsCE ofE workE areE gettingE biggerE ?
  is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S because.CONJ the.DET.DEF individual.ADJ job.N.SG+PL of.PREP work.SV.INFIN are.V.123P.PRES get.V.PRESPART bigg.N.SG+COMP.AG.[or].bigger.ADJ
  
49WYNsoCE thatE +/ .
  so.ADV that.DEM.FAR
  
50EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
51WYNxxx +/ .
  
  
52EVAitE looksE asE ifE umCE +// .
  it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES as.CONJ if.CONJ um.IM
  
53EVAyeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP invoicesinvoice.N.F.PL
  yeah, I think I'm...I'm doing less invoices
54WYNia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
55EVA+, umCE # ers [/] # ers mis [/] mis Hydref .
  IMum.IM sincesince.PREP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  um, since October
56WYNia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
57EVAxxx .
  
  
58WYNia .
  yesyes.ADV
  yes
59EVAumCE # andE that'sE whyE yeahCE xxx gapsE +/ .
  um.IM and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL yeah.ADV gap.N.PL
  
60WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
61WYN[- eng] I thought it was that .
  I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR
  
62WYN[- eng] that's why +/ .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL
  
63EVA[- eng] +, in the cash flow .
  in.PREP the.DET.DEF cash.N.SG flow.N.SG
  
64WYNyeahCE soCE ifE weE askE forE partCE paymentsE <itE should@s:eng> [/] # itE shouldE beE betterE .
  yeah.ADV so.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES for.PREP part.N.SG payment.N.PL it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN better.ADJ
  
65EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
66EVAia xxx itE wouldE beE spreadE [/] # spreadE outE betterE .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN spreadspread.SV.INFIN spreadspread.SV.INFIN outout.ADV betterbetter.ADJ
  yes [...] it would be spread out better
67WYN[- eng] +< because +.. .
  because.CONJ
  
68WYN+< thatE [/] that'sE whatE IestynCE andE meE areE thinkingE .
  that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL name and.CONJ me.PRON.OBJ.1S are.V.123P.PRES think.V.PRESPART
  
69WYN[- eng] (be)cause +/ .
  because.CONJ
  
70EVA(be)causeE xxx ar hyn o bryd <dan ni> [/] dan ni aros # umCE umCE umCE +// .
  becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINwait.V.INFIN IMum.IM IMum.IM IMum.IM
  because [...] at the moment we're...we're waiting, um, um, um...
71EVA[- eng] what's an amount amount ["] ?
  what.REL+GB an.DET.INDEF amount.N.SG amount.N.SG
  
72WYNswm ["] .
  amountsum.N.M.SG
  "swm"
73EVA+, swm u:mCE swm [/] swmau [* symiau] mawr .
  amountsum.N.M.SG IMum.IM amountsum.N.M.SG amountsunk bigbig.ADJ
  um, big amounts
74WYNswmiau mawr yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  amountsunk bigbig.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  big amounts, yeah yeah yeah yeah
75EVAum:CE <lotCE o> [/] lotCE o waith .
  IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  um, a lot of work
76WYNia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
77EVAxxx .
  
  
78WYN(a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM backback.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF invoicesinvoice.N.PL aroundaround.ADV two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG
  because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand
79EVA+< xxx .
  
  
80EVA+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
81EVAyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
82WYNrŵan mae nhw # deg mil .
  nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  now they're ten thousand
83EVA+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
84WYNsoCE # <ti (y)n &g> [//] os ti (y)n gorod # disgwyl mwy amdano +// .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINexpect.V.INFIN moremore.ADJ.COMP for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  so you...if you have to wait longer for...
85EVAmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
86WYNmae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  it's more work, but that it's more work together
87EVA+< mwy +// .
  moremore.ADJ.COMP
  more...
88EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
89EVAyeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  yeah, yeah I understand
90WYN+< yeahCE <ti (y)n dallt> [?] ?
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  yeah, you understand?
91WYN+< soCE mae [//] yr ateb ydy partCE paymentsE de .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF answeranswer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.SG paymentspayment.N.PL TAGbe.IM+SM
  so the answer is part payments, isn't it
92EVAumCE xxx paymentsE .
  um.IM payment.N.PL
  
93WYN+< &ra [/] rhandaliadau .
  part_paymentsunk
  part payments
94EVAia &ɔr &o &or umCE # rhan [//] xxx +// .
  yesyes.ADV IMum.IM partpart.N.F.SG
  yes [...]
95WYN+< xxx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
96EVAyeahCE xxx differenceE .
  yeah.ADV difference.N.SG
  
97WYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
98WYNyeahCE butE xxx +// .
  yeah.ADV but.CONJ
  
99WYN[- eng] xxx I think it's only asking them you know .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ ask.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
100EVA+< a hefyd +// .
  andand.CONJ alsoalso.ADV
  and also...
101WYN[- eng] xxx most people would I think .
  most.ADJ people.N.SG be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
  
102WYNit'sE justCE thatE weE haven'tE +// .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG
  
103EVAyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
104WYN[- eng] people [//] # some people are &sə [//] strange .
  people.N.SG some.ADJ people.N.SG are.V.123P.PRES strange.ADJ
  
105WYNtheyE [/] # theyE won'tE payE tillE they'veE seenE theE endE ofE theE workE de .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P won''twill.V.123SP.FUT+NEG paypay.SV.INFIN tiltill.CONJ they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF workwork.N.SG TAGbe.IM+SM
  they won't pay til they've seen the end of the work, you know
106EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
107WYNohCE chwarae teg # os (y)dy gwaith yn tri mis # xxx waitingE threeE monthsE .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG waitingunk threethree.NUM monthsmonth.N.PL
  oh fair play, if the work's three months [...] waiting three months
108EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
109WYNxxx +// .
  
  
110WYN[- eng] xxx <I don't think> [?] +// .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN
  
111WYN[- eng] if we ask them xxx +// .
  if.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P
  
112EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
113EVAwellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na pwynt <i erCE> [/] # i cyfarfod # um:CE y dydd Llun .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG toto.PREP IMer.IM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  well, there's a point in us meeting, um, on the Monday
114WYN+< mmmCE mmmCE # mmmCE .
  mmm.IM mmm.IM mmm.IM
  
115WYNyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
116EVAyeahCE yndy yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV
  yeah, yes, yeah
117WYNyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
118WYNumCE a peth arall # mae +// .
  IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  um, and another thing...
119WYNdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure
120WYNmae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname andand.CONJ Iestynname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV patternpattern.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know
121EVAyeahCE i_fyny lawr i_fyny lawr .
  yeahyeah.ADV upup.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM upup.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  yeah, up down, up down
122WYN+< <dw i> [/] dw i (ddi)m yn sureCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  I...I'm not sure, you know
123WYNmae yn_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  there is, isn't there
124WYNond ddim yr un amser bob blwyddyn timod .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  but not the same time every year, you know
125WYN<dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't think so, you know
126EVAxxx <dw i> [/] dw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  [...] I...I...
127WYN+< ti meddwl [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  you think so?
128EVAdw i ddim yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure
129WYN<dw i> [/] dw i xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...I [...]
130EVAachos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.F.SG withwith.PREP IMer.IM Stanname toto.PREP toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF cashgash.N.SG flowflow.N.SG
  because it's Stan's job to sort out the cash flow
131WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
132WYN+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
133WYNie .
  yesyes.ADV
  yes
134EVAdw i (y)n gwneud xxx # anfonebau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN invoicesinvoice.N.F.PL
  I do the invoices
135EVAanfonebau ["] ?
  invoicesinvoice.N.F.PL
  "anfonebau" ?
136WYNie yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
137EVAu:mCE correspondenceE erCE e_bosts .
  IMum.IM correspondencecorrespondence.N.SG IMer.IM e_mailsunk
  um, correspondence, er, e-mails
138EVAum:CE a dw i ddim yn eisio: umCE jump_ioE+cym i_lawr # um:CE erCE intoE # cashE flowE issuesCE cashE flowE .
  IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG IMum.IM jump.NONFINjump.SV.INFIN downdown.ADV IMum.IM IMer.IM intointo.PREP cashcash.N.SG flowflow.N.SG issuesunk cashcash.N.SG flowflow.N.SG
  um, and I don't want to, um, jump down, um, er, into cash flow issues, cash flow
139WYN+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
140EVAxxx +// .
  
  
141WYNxxx +/ .
  
  
142EVAbecauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
  because it's difficult to understand
143WYNyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is
144WYNbe sy rhyfedd <ti weld> [?] # hwyrach +// .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL strangestrange.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM perhapsperhaps.ADV
  what's strange, you see, perhaps...
145WYNstrangeE <(be)causeE IE kn(ow)@s:eng> [?] [///] xxx there'sE peaksE andE troughsE de .
  strangestrange.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES peakspeak.N.PL andand.CONJ troughstrough.N.PL TAGbe.IM+SM
  strange, because I know.. . [...] there's peaks and troughs, right
146EVAia .
  yesyes.ADV
  yes
147WYNbutE theyE don'tE happenE inE theE sameE timeE everyCE yearE .
  but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG every.ADJ year.N.SG
  
148EVA[- eng] no .
  no.ADV
  
149WYNyou'dE expectE theE [?] seasonalE businessCE likeE thisE oneE hereE +.. .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND expect.V.2SP.PRES the.DET.DEF seasonal.ADJ business.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG here.ADV
  
150EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
151WYNI'mE sureCE thereE areE peaksE andE troughsE xxx troughsE +/ .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ there.ADV are.V.123P.PRES peak.N.PL and.CONJ trough.N.PL trough.N.PL
  
152EVA+< xxx .
  
  
153EVAohCE xxx ohCE yma ohCE definitelyE .
  IMoh.IM IMoh.IM herehere.ADV IMoh.IM definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  oh [...] oh here, oh definitely
154WYNbob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn .
  everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM perhapsperhaps.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG+SM
  every year the same, perhaps, the same time of year
155EVA+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
156WYNPasg mae (y)n codi fyny .
  Eastername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV
  at Easter it picks up
157EVA+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah yeah
158EVAxxx .
  
  
159WYN+< tawel wedyn (y)r ha .
  quietquiet.ADJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  quiet then in summer
160EVAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
161WYNdan ni wahanol de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  we're different, you know
162EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
163WYN&wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...I just don't...
164EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
165WYN<fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  like, we sometimes get three months in summer that are quiet
166EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
167WYNond ddim flwyddyn +// .
  butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM yearyear.N.F.SG+SM
  but not year...
168WYNxxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha .
  IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  [...] er, last year it was ok in summer
169WYNflwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel .
  yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  this year the three months before Christmas were quiet
170EVA+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
171EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
172EVAyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
173WYNxxx dw i (ddi)m yn dallt xxx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  [...] I don't understand [...] ...
174EVA<dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim yn dallt hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN alsoalso.ADV
  I don't understand either
175WYN+< xxx rhyfedd (y)ndy .
  strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] strange, isn't it
176WYNxxx +// .
  
  
177EVA+< dw i ddim yn dallt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I don't understand
178WYN<ella bod> [///] # ella xxx <methu wneud dim_byd> [///] # can'tE doE &s anythingE aboutE itE maybeE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN perhapsmaybe.ADV fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV can''tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S maybemaybe.ADV
  perhaps...perhaps [...] can't do anything...can't do anything about it maybe
179EVA+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
180WYNit'sE justCE that'sE theE wayE itE isE .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
181WYNthat'sE theE kindE ofE businessCE itE isE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kind.N.SG of.PREP business.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
182EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
183EVA[- eng] it's how it is .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
184EVAandE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ?
  andand.CONJ andand.CONJ overalloverall.ADJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP IMum.IM withwith.PREP partnershippartnership.N.F.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment?
185WYN+< ohCE ydyn .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh yes
186WYNyeahCE greatCE .
  yeahyeah.ADV greatgreat.ADJ
  yeah, great
187EVA<dach chi (y)n:> [/] # dach chi (y)n eisio [/] eisio dal ati ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN ahead.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  do you want to carry on?
188WYNyndyn tad .
  be.3S.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG
  definitely
189WYN(y)dy mae (y)n greatCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it's brilliant, yes
190EVAyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
191WYN&də dw i (y)n hapus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ
  I'm happy
192WYNmae (y)n gweithio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  it works fine
193EVAia ?
  yesyes.ADV
  yes?
194WYNtimod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN IMer.IM disciplinedunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know
195EVA+< xxx +.. .
  
  
196EVAia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
197WYN<cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny .
  keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF administrationadministration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN upup.ADV
  keep the...keep the administration and follow up
198EVA+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
199EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
200EVA(ba)swn i licio gweld u:mCE yeahCE # erCE prosiect erCE i StanCE u:mCE hefyd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV IMer.IM projectproject.N.M.SG IMer.IM forto.PREP Stanname IMum.IM alsoalso.ADV
  I'd like to see, um, yeah, er, a project for Stan, um, also
201WYN+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
202WYNohCE mae gynno fo rywbeth ar [//] <wan does> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh he's got something now, hasn't he
203EVAerCE (ba)swn i (y)n licio .
  IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  er, I'd like to
204WYNia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
205EVAa &=sigh althoughE yeahCE [?] +// .
  andand.CONJ althoughalthough.CONJ yeahyeah.ADV
  and although, yeah...
206EVAalthoughE ["] er ["] ?
  althoughalthough.CONJ althougher.IM
  "although" "er" ?
207WYNyeahCE yeahCE er ["] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV althougher.IM
  yeah yeah "er"
208EVAer mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. .
  althouger.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM busybusy.ADJ+SM withwith.PREP busybusy.ADJ+SM withwith.PREP IMum.IM learn.NONFINteach.V.INFIN+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  although he's busy with...busy with learning/teaching France
209WYN+< xxx .
  
  
210EVAumCE # phoneCE symudol .
  phoneum.IM mobilephone.N.SG mobile.ADJ
  um, mobile phone
211WYNphoneCE symudol .
  phonephone.N.SG mobilemobile.ADJ
  mobile phone
212EVAphoneCE symudol .
  phonephone.N.SG mobilemobile.ADJ
  mobile phone
213WYN&=laugh .
  
  
214EVAi erCE +.. .
  toto.PREP IMer.IM
  to er...
215WYN+< xxx .
  
  
216EVAxxx +.. .
  
  
217WYN+< xxx .
  
  
218EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
219WYNhelloCE !
  hellohello.N.SG
  hello!
220WYNhiCE sut wyt ti ?
  hihi.SV.INFIN howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  hi, how are you?
221WYNehCE ?
  IMeh.IM
  eh?
222WYNWynCE sy (y)ma .
  Wynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV
  it's Wyn
223WYNia .
  yesyes.ADV
  yes
224WYNpwy (oe)dda chdi feddwl oedd (y)na ?
  whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  who did you think was there?
225WYN&=laugh .
  
  
226WYNohCE na na na fi (y)dy hwn .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh no no no, this is me
227WYNia xxx dy boeni di (y)li .
  yesyes.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S worry.NONFINworry.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  yes [...] bother you, you see
228WYN&=laugh .
  
  
229WYNxxx .
  
  
230WYNohCE fi sy bod trio ffonio chdi yeahCE ?
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  oh, it's me that's been trying to phone you, yeah?
231WYN<ohCE (dy)na fo> [?] .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
232WYN&g ga i justCE gair sydyn [?] ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wordword.N.M.SG suddensudden.ADJ
  can I just have a quick word?
233WYNdw i (y)n ganol ryw gyfarfod de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  I'm in the middle of some meeting, right
234WYNond unig beth o'n isio ddeud oedd dw i (we)di siarad efo xxx .
  butbut.CONJ onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP
  but the only thing I wanted to say was I've spoken to [...]
235WYNa <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us
236WYNo_kCE ?
  o_kOK.IM
  ok?
237WYN<a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM Cledname therethere.ADV fromwith.PREP Dylanname alsoalso.ADV
  and...and I've found that Cled poem by Dylan, too
238WYNa hefyd (ryw)beth arall .
  andand.CONJ alsoalso.ADV somethinsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and also something else
239WYNti (y)n cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
240WYN<oedden ni> [?] methu (y)n glearCE â cofio be oedd y gerdd .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN PRTPRT clearclear.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM
  we really couldn't remember what the poem was
241WYNella bod o gyn ti (y)n barod .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT readyready.ADJ+SM
  perhaps you've already got it
242WYN+" erCE fesul tŷ neu fesul ton daw y modd [?] i dir MeirionCE [?] .
  IMer.IM byper.ADV househouse.N.M.SG oror.CONJ byper.ADV wavewave.N.F.SG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG toto.PREP landland.N.M.SG+SM Meirionname
  er "by house or by the wave, the means come to the land of Meirion" [?]
243WYN<ti (y)n gwybod am> [?] honna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  do you know about that one?
244WYNa # TrywerynCE ydy xxx .
  andand.CONJ Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and Tryweryn is [...]
245WYNdw i (we)di cael hyd i honno hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG alsoalso.ADV
  I've found that too
246WYNer bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de .
  althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know
247WYNo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
248WYN<dan ni> [?] meddwl bod hi yndy ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  we think she/it is, is she/it?
249WYNohCE o_kCE .
  IMoh.IM o_kOK.IM
  oh, ok
250WYNrightCE .
  rightright.ADJ
  right
251WYNiawn .
  rightOK.ADV
  alright
252WYNdyna be o'n isio ddeud (wr)tha chdi .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  that's what I wanted to tell you
253WYNwellCE ella fydd raid mynd i nôl nhw dydd Llun .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  well, perhaps they'll need to be picked up on Monday
254WYNxxx +/ .
  
  
255WYNbyddan byddan .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT
  yes, yes
256WYNo_kCE iawn cyn_belled <bod &r> [//] bod chdi (ddi)m yn cael # gormod o bwysau .
  o_kOK.IM rightOK.ADV as_long_asunk be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP weitghtweights.N.M.PL+SM
  ok, alright, as long as it's not too much for you
257WYNgrio .
  cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  cry
258WYN&=laugh .
  
  
259WYNdyna (y)dy ffordd i fygwth [/] fygwth pobl sti .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wayway.N.F.SG toto.PREP threaten.NONFINthreaten.V.INFIN+SM threaten.NONFINthreaten.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG know.2Syou_know.IM
  that's how you threaten people, you know
260WYN+" paid ti â gwneud hynna eto neu wna i grio &=laugh .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  "don't you do that again or I'll cry"
261WYNiawn .
  rightOK.ADV
  alright
262WYNsorryCE rhaid mi fynd .
  sorrysorry.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  sorry, I have to go
263WYNo_kCE diolch ta_raCE .
  okOK.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN ta_raunk
  ok, thanks ta-ra
264WYNta_raCE .
  ta_raunk
  ta-ra
265EVAmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
266WYNxxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol .
  yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P projectproject.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM Peter_Phillipsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG IMer.IM IMer.IM elderly_peopleunk serviceservice.N.M.SG socialsocial.ADJ
  [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service
267EVA+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
268EVA+< xxx +.. .
  
  
269EVA&ə [/] # ydy (y)r [/] # y prosiect sureCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF projectproject.N.M.SG suresure.ADJ
  is the project sure?
270EVA[- eng] <is it> [///] has it been confirmed ?
  is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S been.V.PASTPART unk
  
271WYN+< xxx +// .
  
  
272WYN[- eng] it hasn't been confirmed .
  it.PRON.SUB.3S has.V.3S.PRES+NEG been.V.PASTPART unk
  
273WYNbutE IE thinkE itE willE de .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT TAGbe.IM+SM
  but I think it will, you know
274EVAyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
275WYN[- eng] I think it will .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT
  
276WYNumCE +/ .
  IMum.IM
  um...
277EVA+< pry(d) [/] pryd ?
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  when?
278WYNcyn diwedd # y flwyddyn ariannol .
  beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ
  before the end of the financial year
279WYN[- eng] <he said slippage> [?] .
  he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST slippage.N.SG
  
280WYN[- eng] xxx spend the money before the xxx [//] the end <of the> [?] financial year xxx .
  spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.SG before.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF financial.ADJ year.N.SG
  
281EVA+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
282EVA<cyn erCE> [/] cyn Ebrill ?
  beforebefore.PREP IMer.IM beforebefore.PREP AprilApril.N.M.SG
  before April?
283WYNyeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
284EVAohCE !
  IMoh.IM
  oh!
285WYNwellCE ti (y)n gwybod fel mae nhw .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  well, you know what they're like
286WYNumCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. .
  IMum.IM ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL beforebefore.PREP beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  um, if we give the invoice before the end of the year...
287EVA+< cyn mis Ebrill .
  beforebefore.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG
  before April
288WYNie .
  yesyes.ADV
  yes
289EVAxxx .
  
  
290WYNyeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah, yeah
291EVAyeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname
  yeah, he's...he's busy learning/teaching French
292WYNydyn [?] ond <mae erCE> [//] # (dy)dy hynna (ddi)m yn talu nag (y)dy &=laugh .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, but that doesn't pay, does it
293EVA+< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  er, it's...it's...
294EVA+< &=laugh .
  
  
295EVAumCE yeahCE .
  IMum.IM yeahyeah.ADV
  um, yeah
296WYN+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
297EVAerCE mae o (y)n angen i erCE +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP IMer.IM
  er, he needs to, er...
298EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
299EVA<dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ
  I feel he needs to do something else
300WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
301WYNwellCE xxx [/] dan ni hefyd yn cael # wythnos: +// .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG
  well [...] we're also having, week...
302WYNwsnos i heddiw ?
  weekweek.N.F.SG toto.PREP todaytoday.ADV
  week today?
303WYNdydd Gwener .
  dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  Friday
304EVAdydd Gwener yeahCE heddiw # xxx .
  dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV todaytoday.ADV
  Friday, yeah today [...]
305WYN+< pythefnos i heddiw pythefnos i heddiw .
  two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV
  two weeks today, two weeks today
306EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
307WYNmae gynnon ni cyfarfod yma +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P meetingmeet.V.INFIN herehere.ADV
  we've got this meeting...
308WYNdan ni (we)di wneud cyfarfod yn # Castell_DeudraethCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM meetingmeet.V.INFIN inin.PREP Castell_Deudraethname
  we've done this meeting in Castell Deudraeth
309EVAie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
310WYN+< ti (y)n gwybod am hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you know about that?
311EVAyeahCE erCE yeahCE I'veE seenE theE e_mailE yeahCE .
  yeah.ADV er.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF unk yeah.ADV
  
312WYNyepCE .
  yep.ADV
  
313WYNsoCE dan ni (we)di cael # deg o bobl .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN tenten.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  so we've gotten ten people
314EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
315WYNdan ni (y)n # sortCE o # gweithio (e)fo nhw .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sortsort.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  we sort of work with them
316WYNdan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd .
  be.1p.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF opportunitiesopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST howhow.INT can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P
  we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other
317EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
318EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
319WYNdw meddwl wneith [/] wneith hynny # sbarcio (y)chydig o waith hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP spark.NONFINunk a_littlea_little.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
  I think that'll spark some work too
320EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
321WYN<a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM proactiveunk
  and we want to be a little bit more proactive
322EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
323WYN+, ddim justCE +/ .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ
  not just...
324EVAIE hopeE thatE [/] thatE yeahCE [?] heE [/] heE willE beE # afterE hisE # examsCE .
  I.PRON.SUB.1S hope.N.SG that.CONJ that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S exam.N.SG+PL
  
325WYN+< yeahCE IE thinkE heE willE .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT
  
326WYNwhenE (i)sE hisE examsCE ?
  when.CONJ is.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S exam.N.SG+PL
  
327EVA[- eng] May xxx May and June # xxx .
  name name and.CONJ name
  
328WYN+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
329EVA[- eng] <should be> [/] # should be available xxx .
  should.V.INFIN be.SV.INFIN should.SV.INFIN be.SV.INFIN avail.SV.INFIN+A.POT.[or].available.ADJ
  
330WYNwellCE # theE socialE servicesE projectCE xxx # wellCE # weE gotE toE startE itE beforeE theE endE ofE # financialE yearCE .
  well.ADV the.DET.DEF social.ADJ service.N.PL.[or].services.N.SG project.N.SG well.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP start.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S before.CONJ the.DET.DEF end.N.SG of.PREP financial.ADJ year.N.SG
  
331EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
332WYNxxx # it'llE goE intoE thatE budgetE de .
  it''llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT gogo.V.3S.PRES intointo.PREP thatthat.DEM.FAR budgetbudget.N.SG TAGbe.IM+SM
  [...] it'll go into that budget, right
333EVAyeahCE xxx .
  yeah.ADV
  
334WYNxxx +// .
  
  
335WYNhwyrach xxx nhw dalu ni .
  perhapsperhaps.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  perhaps they [...] pay us
336WYNond # yn sicr fydd nhw isio anfoneb +/ .
  butbut.CONJ PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG invoiceinvoice.N.F.PL
  but they'll certainly want an invoice...
337EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
338WYN+, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de .
  forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF INum.IM yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ TAGbe.IM+SM
  so that the date is within the financial year, you know
339EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
340EVAmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
341WYNumCE # soCE +/ .
  IMum.IM soso.ADV
  um, so...
342EVAxxx .
  
  
343WYNmae hwnna (y)n ddifyr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM
  that's interesting [...]
344EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
345WYNtimod mae o +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's...
346WYNos dyn nhw (y)n digwydd yn +// .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  if they happen in...
347WYNa justCE yn LlanrwstCE (y)dy hwnna .
  andand.CONJ justjust.ADV inin.PREP Llanrwstname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and that's just in Llanrwst
348WYNdw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV
  I think we'll have to do the same in the other two places too
349EVAiawn [?] .
  rightOK.ADV
  alright
350WYN+, fel mae (y)r # projectCE yn symud ymlaen .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF projectproject.N.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN aheadforward.ADV
  as the project moves on
351WYNyeahCE they'veE [/] they'veE startedE toE buildE inE LlanrwstCE .
  yeah.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES start.V.PAST to.PREP build.V.INFIN in.PREP name
  
352EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
353EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
354WYNstillCE haven'tE startedE inE theE otherE twoE .
  still.ADJ have.V.INFIN+NEG start.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF other.ADJ two.NUM
  
355WYNsoCE +/ .
  so.ADV
  
356EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
357WYNeverythingE we'veE doneE soE farE isE # dechrau (y)n LlanrwstCE xx # xxx .
  everythingeverything.PRON we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART soso.ADV farfar.ADV isis.V.3S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN inin.PREP Llanrwstname
  everything we've done so far is, starting in Llanrwst [...]
358EVAyeahCE soCE <mae &n> [/] mae (y)na lotCE o syniadau # mewn y pipelineE .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP ideasideas.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinepipeline.N.SG
  yeah, so there are a lot of ideas in the pipeline
359WYNohCE oes # oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes, yes
360EVAbutE [/] butE notE comingE outE yetE # notE [//] dim eto dim [/] dim +.. .
  butbut.CONJ butbut.CONJ notnot.ADV comingcome.SV.INFIN+ASV outout.ADV yetyet.CONJ notnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but not coming out yet, not yet, not...not...
361WYN+< xxx +.. .
  
  
362WYN+< notE [///] # nac (y)dy .
  notnot.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  not...no
363WYNyeahCE ond [/] ond # mae hwnna mynd i ddigwydd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  yeah, but that's going to happen
364EVA+< nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
365WYN<mae (y)na &s> [/] # mae (y)na syniadau eraill .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ideasideas.N.M.PL otherothers.PRON
  there are...there are other ideas
366WYNumCE ## mae (y)na rei pethau +// .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL
  um, there are some things...
367WYNmae <gynnon ni ddigon> [/] # gynnon ni ddigon o waith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  we've got enough...got enough work
368WYNmae gan IestynCE a fi ddigon o waith rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nownow.ADV
  Iestyn and I have enough work now
369EVAxxx .
  
  
370WYNumCE # tri pedwar mis de [?] .
  IMum.IM three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M monthmonth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, three, four months, right
371EVAyeahCE (oe)s gynnoch chi <ddigon o> [/] ddigon o waith yeahCE [?] ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  yeah, have you got enough...enough work, yea?
372WYN+< oes oes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes, yes
373WYNdan ni (y)n disgwyl clywed # un neu ddau o bethau rightCE fawr .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ+SM
  we're expecting to hear about one or two quite big things
374EVA<yn disgwyl> ["] ydy +.. .
  PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "yn disgwyl" is..?
375WYN&dɪ # disgwyl ["] # waitingE ["] .
  expect.NONFINexpect.V.2S.IMPER waitingunk
  "disgwyl" .. . "waiting"
376EVA+< xxx .
  
  
377EVA[- eng] waiting ["] ?
  unk
  
378WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
379EVAyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
380WYNumCE [?] # inE theE pipelineE [=! laughs] # bigE pipelineE .
  um.IM in.PREP the.DET.DEF pipeline.N.SG big.ADJ pipeline.N.SG
  
381EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
382EVAyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
383WYNond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG push.NONFINunk a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG
  but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people
384EVA+< mmmCE yeahCE .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV
  mmm, yeah
385EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
386WYNond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP projectsproject.N.SG+SM+PL toto.PREP forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM monthmonth.N.M.SG
  but we've now got enough projects for how long, four, five months
387EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
388EVA[- eng] to [/] to [/] to carry out xxx .
  to.PREP to.PREP to.PREP carry.V.INFIN out.ADV
  
389WYN+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
390WYN[- eng] and that's agreed .
  and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk
  
391WYNthey'veE agreedE theE projectsCE .
  they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES unk the.DET.DEF project.N.SG+PL
  
392WYN[- eng] but # <they &ha> [/] # they [=? we] haven't started working on them yet .
  but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG start.V.PASTPART work.V.PRESPART on.PREP them.PRON.OBJ.3P yet.CONJ
  
393EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
394EVAyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
395WYNsoCE that'sE [//] it'sE enoughE toE getE onE withE .
  so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES enough.ADJ to.PREP get.V.INFIN on.PREP with.PREP
  
396EVA+< o_kCE soCE [//] yeahCE yeahCE yeahCE .
  OK.IM so.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
397WYNumCE # butE # xxx # theE socialE serviceE thingE [/] that'sE that'sE Stan'sE specialityE .
  um.IM but.CONJ the.DET.DEF social.ADJ service.N.SG thing.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name speciality.N.SG
  
398WYN[- eng] and [?] # I think +/ .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
  
399EVA+< &i .
  
  
400EVA&i [//] becauseE he'sE gotE hisE # specialCE [//] specialistE # subjectsE .
  because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART his.ADJ.POSS.M.3S special.ADJ specialist.N.SG subject.N.PL
  
401WYN+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
402WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
403EVA+< heE doesE yeahCE .
  he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES yeah.ADV
  
404WYNumCE # that'sE +// .
  um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES
  
405WYNandE theE otherE thingE # that'llE [?] comeE outE # ofE # theE meetingE we'veE gotE inE Castell_DeudraethCE IE thinkE isE thatE +// .
  and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG that.CONJ+BE.V.FUT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST in.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  
406EVA+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
407WYN(be)causeE # youE knowE we'veE gotE peopleE thereE # fromE differentE disciplinesE likeE # environmentE # economicE developmentE # healthE # umCE # erCE andE erCE erCE # theE generalCE well_beingE thingE .
  because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST people.N.SG there.ADV from.PREP different.ADJ discipline.N.PL like.CONJ environment.N.SG economic.ADJ development.N.SG health.N.SG um.IM er.IM and.CONJ er.IM er.IM the.DET.DEF general.ADJ unk thing.N.SG
  
408EVA+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
409WYNsoCE # ifE weE canE # tapE inE toE projectsCE fromE themE asE wellE deE it'llE [///] andE bringE peopleE inE # justCE asE weE wantE +.. .
  soso.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES taptap.V.INFIN inin.PREP toto.PREP projectsproject.N.SG+PL fromfrom.PREP themthem.PRON.OBJ.3P asas.CONJ wellwell.ADV TAGde.N.SG it''llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT andand.CONJ bringbring.V.INFIN peoplepeople.N.SG inin.PREP justjust.ADV asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wantwant.V.1P.PRES
  so if we can tap in to projects from them as well, right, it'll...and bring people in just as we want...
410EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
411EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
412WYN[- eng] we've started <doing it informally> [?] already .
  we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES start.V.PAST do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S informal.ADJ+ADV.[or].informally.ADV already.ADV
  
413WYNyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
414EVAmmhmCE mmhmCE .
  IMmmhm.IM IMmmhm.IM
  mmhm, mmhm
415WYNerCE # mae IestynCE (we)di bod yn xx +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  er, Iestyn's been [...] ...
416WYNmae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenithname andand.CONJ Johnname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF consultationconsultation.N.M.SG yesyes.ADV
  Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes?
417EVA+< mmhmCE [?] .
  IMmmhm.IM
  mmhm
418WYNymgynghoriad ["] consultationE ["] .
  consultationconsultation.N.M.SG consultationconsultation.N.SG
  "ymgynghoriad" .. . "consultation"
419EVA[- eng] +< xxx consultation .
  consultation.N.SG
  
420WYN+< digwydd [?] <y poli(ce)CE> [///] efo (y)r heddlu .
  happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  happening with the police
421WYNconsultationE efo heddlu .
  consultationconsultation.N.SG withwith.PREP policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  consultation with the police
422EVAxxx y heddlu # yeahCE .
  DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG yeahyeah.ADV
  [...] the police, yeah
423WYNa [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE .
  andand.CONJ andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN Johnname onon.PREP consultationconsultation.N.SG IMum.IM environmentalenvironmental.ADJ environmentalenvironmental.ADJ
  and Iestyn has been helping John on an environmental consultation
424EVAumCE # environmentalE yeahCE ie .
  IMum.IM environmentalenvironmental.ADJ yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  um, environmental yeah, yes
425WYNie in:E DenbighshireE .
  yesyes.ADV inin.PREP Denbighshirename
  yes, in Denbighshire
426EVAie .
  yesyes.ADV
  yes
427WYNsoCE it'sE startingE toE [/] toE workE .
  so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES start.V.PRESPART to.PREP to.PREP work.V.INFIN
  
428WYNsoCE +.. .
  so.ADV
  
429WYNtheE reasonE IE wantE everybodyE toE comeE togetherE theE sameE roomCE isE thatE everybodyE knowsE # whatE everybodyE elseE canE doE .
  the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES everybody.PRON to.PREP come.V.INFIN together.ADV the.DET.DEF same.ADJ room.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ everybody.PRON know.V.3S.PRES what.REL everybody.PRON else.ADJ can.V.123SP.PRES do.V.INFIN
  
430EVA+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
431WYNandE soCE # youE knowE ifE youE +/ .
  and.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP
  
432EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
433WYN<os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Wynname oror.CONJ Iestynname oror.CONJ Stanname willwill.V.123SP.FUT helphelp.SV.INFIN cancan.V.123SP.PRES helphelp.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG
  if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one
434EVAmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm
435WYN[- eng] it's not a partnership .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF partnership.N.SG
  
436WYNit'sE justCE # likeE aE groupCE # ofE # associatesE networkingE xx .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP associate.SV.INFIN+PV network.N.SG+ASV
  
437EVA+< yeahCE yeahCE # yeahCE networkingE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV network.N.SG+ASV
  
438EVAyeahCE [?] be (y)dy networkingE ["] yn [?] +.. .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES networkingnetwork.N.SG+ASV inPRT.[or].in.PREP
  yeah, what's "networking" is..?
439WYN+< &rʰʊ [//] # rhwydwaith ["] .
  networknetwork.N.M.SG
  "rhwydwaith"
440WYNrhwyd ["] waith ["] rhwydwaith ["] yeahCE .
  netnet.N.F.SG worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM networknetwork.N.M.SG yeahyeah.ADV
  "rhwyd" "waith" "rhwydwaith" yeah
441EVA+< rhwydwaith ["] .
  networknetwork.N.M.SG
  "rhwydwaith"
442EVArhwydwaith ["] [?] ?
  networknetwork.N.M.SG
  "rhwydwaith"?
443WYNrhwydwaith ["] yeahCE yeahCE .
  networknetwork.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  "rhwydwaith" yeah, yeah
444EVArhwydwaith ["] .
  networknetwork.N.M.SG
  "rhwydwaith"
445WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
446EVA<mmmCE da iawn> [?] .
  IMmmm.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  mmm, very good
447WYN+< soCE mae hwnna (y)n +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  so that's...
448WYN[- eng] that can be a springboard really .
  that.DEM.FAR.[or].that.CONJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF springboard.N.SG real.ADJ+ADV
  
449WYNxxx .
  
  
450EVA+< xxx .
  
  
451WYNumCE # dw i wedi roid # syniad # mawr # mawr # i_fewn yn Blaenau_FfestiniogCE # am projectCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM ideaidea.N.M.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ inin.PREP inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname forfor.PREP projectproject.N.SG
  um, I've given in a big idea to Blaenau Ffestiniog for a project
452EVAs(y) [=? (oe)s] gynnoch chi # xxx ?
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  you've got [...] ?
453WYN+< oes dw i wedi wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, I've done so
454WYNa dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM presentationpresentation.N.M.SG yeahyeah.ADV presentationpresentation.N.SG forto.PREP Cymunedau_yn_Gyntafname Communities_Firstname
  and I've given a presentation to Communities First
455EVA+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
456EVA+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
457EVA+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
458EVAyn BlaenauCE ?
  inin.PREP Blaenauname
  in Blaenau?
459WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
460EVA&i .
  
  
461WYNar # erCE # wellCE [?] # communityE basedE auditsE [=? auditE] ofE healthE andE well_beingE .
  onon.PREP IMer.IM wellwell.ADV communitycommunity.N.SG basedbase.N.SG+AV autitaudit.N.PL ofof.PREP healthhealth.N.SG andand.CONJ well_beingunk
  on, er, community-based audits of health and well-being
462EVAmmhmCE yeahCE .
  IMmmhm.IM yeahyeah.ADV
  mmhm, yeah
463WYNxxx <becauseE ofE allE theE hassleE &s> [?] beenE withE # theE hospitalCE andE stuffCE likeE thatE # healthE # bigE bigE issueCE # yn_de # yn BlaenauCE # bigE bigE issueCE .
  becausebecause.CONJ ofof.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF hasslehassle.N.SG beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR healthhealth.N.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ issueissue.N.SG TAGisn't_it.IM inin.PREP Blaenauname bigbig.ADJ bigbig.ADJ issueissue.N.SG
  [...] because of all the hassle that's been with the hospital and stuff like that, health big big issue, right, in Blaenau, big big issue
464EVA+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah yeah
465WYNa oedd [?] lotCE o # bobl yn poeni .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN
  and a lot of people were worried
466WYN<mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP energyenergy.N.M.SG energyenergy.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP protest.NONFINprotest.V.INFIN
  a lot of energy goes into protesting
467EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
468WYN[- eng] +" stop the closure .
  stop.V.INFIN the.DET.DEF closure.N.SG
  
469EVA+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
470WYNlotCE ofE energyE negativeCE energyE .
  lot.N.SG of.PREP energy.N.SG negative.ADJ energy.N.SG
  
471EVAnegativeCE .
  negative.ADJ
  
472WYNifE weE canE # takeE someE ofE thatE withoutE takingE awayE fromE [/] # fromE thatE # justCE causeE de [=! laughs] +.. .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES taketake.V.INFIN somesome.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ withoutwithout.PREP takingtake.SV.INFIN+ASV awayaway.ADV fromfrom.PREP fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ justjust.ADV causecause.N.SG TAGbe.IM+SM
  if we can take some of that without taking away from that just cause, right...
473EVA+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
474EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
475WYN[- eng] if we can +// .
  if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES
  
476WYNthere'sE aE pointCE that'sE gonnaE comeE whenE youE <gotE to@s:eng> [=? gonnaE] stopE protestingE andE doE somethingE positiveCE innitE [?] .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF point.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP stop.V.INFIN protest.N.SG+ASV and.CONJ do.V.INFIN something.PRON positive.ADJ unk
  
477EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
478WYNyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
479EVAie xxx <dw i (y)n cytun(o)> [/] dw i (y)n cytuno .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN
  yes [...] I agree
480WYN+< yeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
481WYN+< soCE <fedran ni> [?] +// .
  soso.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  so we can...
482WYNdan ni (we)di dechrau trafodaeth <yn deud> [?] +"/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN discussiondiscussion.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  we've started a discussion saying:
483WYN+" o_kCE be fedran ni wneud ?
  o_kOK.IM whatwhat.INT can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "ok, what can we do?"
484WYN+" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ?
  whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ populationpopulation.N.F.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN strategystrategy.N.F.SG oror.CONJ strategystrategy.N.SG
  "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?"
485EVA+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
486EVA+< mmhmCE # yeahCE .
  IMmmhm.IM yeahyeah.ADV
  mmhm, yeah
487EVA[- eng] <what's the> [?] kind of work <and strategy> [?] xxx ?
  what.REL+GB the.DET.DEF kind.N.SG of.PREP work.SV.INFIN and.CONJ strategy.N.SG
  
488WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
489WYN+< yeahCE xxx butE doE itE fromE aE bottomE upE de .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP aa.DET.INDEF bottombottom.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM
  yeah [...] but do it from a bottom up, right
490EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
491WYN[- eng] ask people how they feel # about it +.. .
  ask.V.INFIN people.N.SG how.ADV they.PRON.SUB.3P feel.V.3P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
492EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
493WYN[- eng] I've done that presentation .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART that.DEM.FAR presentation.N.SG
  
494WYNtheyE [//] # oedden nhw (y)n licio fo # yn BlaenauCE .
  theythey.PRON.SUB.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Blaenauname
  they liked it in Blaenau
495WYNxxx .
  
  
496WYN<oedden nhw (y)n> [?] licio (y)r syniad .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG
  they liked the idea
497WYNoedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P search.NONFINsearch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  they were looking now for the funding to make it happen
498EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
499WYNdw i (y)n gobeithio fedran ni ddechrau hwnna rightCE fuan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM
  I hope we can start that fairly soon
500WYNohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stakeholderunk groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL indivisualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ IMer.IM andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN
  oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking
501EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
502WYNumCE # soCE fyddan ni angen pobl i wneud hynna .
  IMum.IM soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  um, so we'll need people to do that
503EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
504WYNond [=? ohCE] mae StanCE efo # cysylltiadau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname withwith.PREP contactsconnections.N.M.PL
  but Stan's got contacts
505EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
506WYNyeahCE he'sE gotE contactsE inE BlaenauCE .
  yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART contact.N.PL in.PREP name
  
507EVAyeahCE yeahCE xxx +/ .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah [...] ...
508WYN+< differentE [/] differentE stakeholderE groupsCE xx .
  different.ADJ different.ADJ unk group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  
509EVA<a fi> [/] a <fi hef(yd)> [/] # fi hefyd .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  me too
510EVAachos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE .
  becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM volunteeringvolunteer.N.SG+ASV withwith.PREP Blaenau_Beniname Blaenau_Bendigedigname
  because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig
511WYNohCE wyt ?
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh are you?
512EVAum:CE +.. .
  IMum.IM
  um...
513WYN+< be ti wneud xx ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you doing [...] ?
514EVAwellCE <mae (y)na:> [//] ie <dan ni> [/] dan ni umCE paratoi um:CE # BlaenauCE westernE carnivalCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM prepare.NONFINprepare.V.INFIN IMum.IM Blaenauname westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG
  well there's...yes we're um, preparing the Blaenau western carnival
515EVAcarnivalCE ?
  carnivalcarnival.N.SG
  carnival?
516WYN+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
517WYNie .
  yesyes.ADV
  yes
518EVAumCE +/ .
  IMum.IM
  um...
519WYN+< westernE carnivalCE ?
  westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG
  western carnival?
520EVAwesternE [/] # westernE carnivalCE # i erCE mis umCE Gorffennaf # erCE JulyE .
  westernwestern.ADJ westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG forto.PREP IMer.IM monthmonth.N.M.SG IMum.IM JulyJuly.N.M.SG IMer.IM Julyname
  a western carnival for July
521WYN+< cowboysCE [=! laughs] &=laugh .
  cowboyscowboy.N.SG+PL
  cowboys!
522WYN+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
523EVAu:m:CE yeahCE efo Blaenau_BendigedigCE .
  IMum.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP Blaenau_Bendigedigname
  um, yeah, with Blaenau Bendigedig
524EVAerCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yeahyeah.ADV weekendweekend.N.M.SG IMum.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP DETthe.DET.DEF communitycommunity.N.SG
  er, there's a, yeah, weekend, um, for the community
525WYNohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
526EVAumCE # it'sE goingE toE beE onE theE oldE rugbyCE pitchesCE atE [?] TanygrisiauCE .
  um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF old.ADJ rugby.N.SG unk at.PREP name
  
527WYN+< ohCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah yeah
528EVAandE there'sE [?] goingE toE beE aE bigE American_Civil_War_SocietyCE # eventE .
  and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES go.SV.INFIN+ASV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF big.ADJ name event.N.SG
  
529WYN[- eng] +< they've done that before though [?] .
  they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ before.CONJ though.CONJ
  
530EVA[- eng] but it's going to be even bigger .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN even.ADJ bigg.N.SG+COMP.AG.[or].bigger.ADJ
  
531EVA[- eng] two days running .
  two.NUM day.N.PL unk
  
532WYN&=laugh .
  
  
533EVA[- eng] and # I mean I think they must have done it last year xxx .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P must.V.3P.PRES have.SV.INFIN done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S last.ADJ year.N.SG
  
534WYNdo do do do do do .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes yes, yes yes yes yes
535EVAerCE [?] andE [/] andE ## theyE [/] theyE [//] allE theyE wantE nowE isE justCE toE doubleCE theE numbersCE &a andE andE +/ .
  er.IM and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P all.ADJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES now.ADV is.V.3S.PRES just.ADV to.PREP double.ADJ the.DET.DEF number.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ
  
536WYN+< &=laugh .
  
  
537WYN+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
538WYN[- eng] &gɔb everybody dressed up .
  everybody.PRON dress.SV.INFIN+AV up.ADV
  
539EVApromoteE itE # erCE re_enactmentE .
  promote.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S er.IM unk
  
540WYN+< xxx .
  
  
541WYN<ohCE yes@s:eng> [?] .
  oh.IM yes.ADV
  
542EVAum:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// .
  IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP IMer.IM stallsstall.N.SG+PL andand.CONJ funfun.N.F.SG andand.CONJ dance.NONFINdance.V.INFIN lotlot.N.SG
  um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot...
543WYN+< yeahCE justCE hwyl .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV funfun.N.F.SG
  yeah, just fun
544EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
545WYNyeahCE oes (yn)a groupCE # Blaenau_BendigedigCE ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Blaenau_Bendigedigname
  yeah, is there a Blaenau Bendigedig group?
546WYNmae fath â groupCE # bobl yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  it's like a group of people, yeah?
547EVAyeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV goupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeahyeah.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM yeahyeah.ADV businessesbusinesses.N.MF.PL fromof.PREP businessesbusiness.N.SG+PL yesyes.ADV
  yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes
548WYN+< rightCE # rightCE yeahCE yeahCE .
  rightright.ADJ rightright.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  right, right, yeah yeah
549EVAumCE a hefyd erCE Rheilffordd_Ffestiniog xxx .
  IMum.IM andand.CONJ alsoalso.ADV IMer.IM Rheilffordd_Ffestiniogname
  um, and also Ffestiniog_Railway [...]
550WYN+< ahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  ah, right
551EVAumCE andE althoughE I'mE sittingE thereE onE behalfE ofE theE # Ffestiniog_RailwayE # I'mE alsoE +// .
  um.IM and.CONJ although.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sit.V.PRESPART there.ADV on.PREP behalf.N.SG of.PREP the.DET.DEF name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES also.ADV
  
552WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
553EVAlikeE there'sE nowE we'veE gotE aE fundraisingE # projectsCE whichE IE [/] # I'mE takingE partCE ofE [?] .
  like.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES now.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF unk project.N.SG+PL which.REL I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART part.N.SG of.PREP
  
554EVA[- eng] I [/] I do that in my own name .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S own.ADJ name.N.SG
  
555WYNohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
556EVAbecauseE itE wouldE beE aE bitCE ofE aE conflictE ifE IE # xxx sayE [?] I'mE doingE thisE onE behalfE ofE erCE Rheilffordd_Ffestiniog .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP aa.DET.INDEF conflictconflict.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG onon.PREP behalfbehalf.N.SG ofof.PREP IMer.IM Ffestiniog_Railwayname
  because it would be a bit of a conflict if I [...] say I'm doing this on behalf of Ffestiniog Railway
557WYN+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
558WYNyeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
559EVAbecauseE it'sE notE inE theE interestCE ofE theE authorityE toE +// .
  because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF interest.N.SG of.PREP the.DET.DEF authority.N.SG to.PREP
  
560WYN+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no
561EVAalthoughE weE [//] ofE courseE weE # wantE itE toE beE aE veryCE successfulE eventE .
  although.CONJ we.PRON.SUB.1P of.PREP course.N.SG we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF very.ADV successful.ADJ event.N.SG
  
562WYN[- eng] +< yes .
  yes.ADV
  
563WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
564EVAxxx .
  
  
565EVA(be)causeE weE areE runningE aE specialCE trainCE forE theE # yeahCE # americanE soldiersCE # re_enactorsE .
  because.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES unk a.DET.INDEF special.ADJ train.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF yeah.ADV unk soldier.N.SG+PL unk
  
566WYN+< &=laugh .
  
  
567WYN&=laugh greatCE [=! laughs] .
  greatgreat.ADJ
  great
568EVA+< umCE # erCE butE I'mE [//] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n erCE diddoreb [* diddordeb] +// .
  IMum.IM IMer.IM butbut.CONJ I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM interestunk
  um, but I'm...I'm interest...
569EVA[- eng] <I'm interested> ["] how would you say that ?
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES interest.N.SG+AV how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.DEM.FAR
  
570WYN+< diddordeb ["] .
  interestinterest.N.M.SG
  "interest"
571WYN<mae gen i ddiddordeb> ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM
  "mae gen i ddiddordeb"
572EVA<mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM inPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV what''swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV on,on.PREP howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S workwork.V.3S.PRES
  I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work
573WYN+< yeahCE yeahCE yeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah yeah [...]
574WYNda de .
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  that's good, isn't it
575EVAsoCE <IE &w> [//] IE [/] I'mE goingE toE beE thereE yeahCE .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN there.ADV yeah.ADV
  
576WYNohCE greatCE .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ
  oh great
577EVA<dw i> [/] dw i erCE <dau dydd> [//] # dau diwrnod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG
  I'm...I'm, er, two days...
578WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
579WYNdau ddiwrnod yeahCE .
  two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  two days, yeah
580EVA+, umCE i [/] i [/] <i weld> [//] <i um:CE> [//] yeahCE # i explore_ioE+cym .
  IMum.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP explore.NONFINexplore.SV.INFIN
  um, to see...to, um...yeah, to explore
581WYNyeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
582WYN(a)chos peth (y)na # y [=? erCE] pwrpas Blaenau_BendigedigCE ydy # gwneud # pethau i ddatblygu ?
  becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG Blaenau_Bendigedigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN+SM
  because the purpose of Blaenau Bendigedig is to do things to develop?
583EVA+< ydy yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah yeah
584WYNta justCE eventsE <(y)dy o> [?] ?
  orbe.IM justjust.ADV eventsevent.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  or is it just events?
585EVA+< ydy yeahCE toE [/] toE promoteE orE toE [/] toE [/] toE lookE atE theE culturalE # aspectsE # ofE BlaenauCE # inE [/] inE theE interestCE ofE theE communityE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV toto.PREP toto.PREP promotepromote.V.INFIN oror.CONJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF culturalcultural.ADJ aspectsaspect.N.PL ofof.PREP Blaenauname inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF interestinterest.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF communitycommunity.N.SG
  yes, yeah to promote or to look at the cultural aspects of Blaenau in the interest of the community...
586WYN+< xxx .
  
  
587WYN+< xxx .
  
  
588WYNrightCE o_kCE .
  rightright.ADJ o_kOK.IM
  right, ok
589EVA+, erCE toE [/] <toE lift@s:eng> [//] toE [/] toE [//] i [/] i codi erCE spiritsE .
  IMer.IM toto.PREP toto.PREP liftlift.V.INFIN toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN IMer.IM spiritsspirit.N.PL
  er, to lift...to lift spirits
590WYNi codi hyder a +//?
  toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG andand.CONJ
  to improve confidence and..?
591WYNxxx confidenceE ["] hyder ["] .
  confidenceconfidence.N.SG confidenceconfidence.N.M.SG
  [...] "confidence" .. . "hyder"
592EVA+< i codi [/] # codi hyder i codi yeahCE +/ .
  toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN yeahyeah.ADV
  to improve...IMProve confidence, to improve, yeah...
593WYN[- eng] +< xxx confidence xxx .
  confidence.N.SG
  
594EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
595WYNohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
596EVA+< i codi hyder .
  toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG
  to improve confidence
597EVAa i [/] <i um:CE> [//] yeahCE toE erCE &ən [/] &ən [/] enthusiastsE .
  andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP IMer.IM enthusiastsenthusiast.N.PL
  and to...to um...yeah, to enthusiasts
598WYNrightCE # yeahCE .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right, yeah
599EVAum:CE y bobl lleol .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM locallocal.ADJ
  um, the local people
600WYNohCE .
  IMoh.IM
  oh
601WYN(a)chos os dan ni (y)n +// .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  because if we...
602WYNefo projectCE iechyd xxx # a lles &ɪ [/] it'sE widerE thanE justCE healthE .
  withwith.PREP projectproject.N.SG healthhealth.N.M.SG andand.CONJ well_beingbenefit.N.M.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES widerwider.ADJ thanthan.CONJ justjust.ADV healthhealth.N.SG
  with the health [...] and well-being project, it's wider than just health
603EVA+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
604WYNit'sE well_beingE [!] de .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES well_beingunk TAGbe.IM+SM
  it's well-being, you know
605EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
606EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
607WYNsoCE thatE takesE inE allE kindsE de # ofE differentE thingsE goingE onE alreadyE .
  soso.ADV thatthat.CONJ takestake.V.3S.PRES inin.PREP allall.ADJ kindskind.N.PL.[or].kind.ADJ+PV TAGbe.IM+SM ofof.PREP differentdifferent.ADJ thingsthing.N.PL goinggo.V.PRESPART onon.PREP alreadyalready.ADV
  so that takes in all kinds, right, of different things going on already
608EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
609EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
610WYNandE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// .
  andand.CONJ perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Blaenau_Bendigedigname PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the...
611WYN(a)chos fedri di +// .
  becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  because you can...
612WYNdw i (ddi)m isio mynd allan efo # holiadur questionnaireE # roundCE bob tŷ xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP questionnairequestionnaire.N.M.SG questionnairequestionnaire.N.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM househouse.N.M.SG
  because I don't want to go out with a questionnaire round every house [...]
613WYNdw isio mynd at grwpiau o bobl # andE # doE itE xxx participativeE xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wamtwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP groupsgroups.N.M.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S participativeunk
  I want to go to groups of people and do it [...] participative [...]
614EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
615EVA+< yeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
616WYNmae well yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's better, isn't it
617EVA+< yeahCE <mae (y)n erCE wellCE> [?] i [/] i siarad xxx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM betterwell.ADV toto.PREP toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN
  yeah, it's better to talk [...]
618WYN+< &sa &m +// .
  
  
619WYN+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
620WYNac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. .
  andand.CONJ perhapsperhaps.ADV justjust.ADV oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG withwith.PREP oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM PRTthan.CONJ justjust.ADV questionnairesquestionnaire.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ TAGbe.IM+SM
  and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know
621EVA+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
622EVA+< yeahCE # yeahCE yeahCE iawn [?] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV rightOK.ADV
  yeah, yeah yeah, alright
623WYNohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
624EVAxxx youE sayingE itE takesE longerE whereE [?] you'reE usingE hwy(rach) ["] [/] hwyrach ["] ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sayingsay.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES longerlong.ADJ.COMP wherewhere.REL you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sayinguse.V.PRESPART perhapsperhaps.ADV perhapsperhaps.ADV
  [...] you saying it takes longer where you're saying "hwyrach"?
625WYNumCE xxx hwyrach ["] xxx +/ .
  IMum.IM perhapsperhaps.ADV
  um [...] "hwyrach" [...] ...
626EVA[- eng] +< you were saying +// .
  you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST say.V.PRESPART
  
627EVAwhatE doesE itE meanE # hwyrach ["] ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S meanmean.V.3S.PRES perhapsperhaps.ADV
  what does it mean, "hwyrach" ?
628WYNohCE hwyrach ["] xxx +/ .
  IMoh.IM perhapsperhaps.ADV
  oh, "hwyrach" [...] ...
629EVA+< isE itE fromE hwy(r) ["] [/] # hwyr ["] ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S fromfrom.PREP latelate.ADJ latelate.ADJ
  is it from "hwyr"?
630WYN[- eng] +< no maybe ["] .
  no.ADV maybe.ADV
  
631WYN[- eng] maybe ["] .
  maybe.ADV
  
632EVAohCE maybeE ["] .
  oh.IM maybe.ADV
  
633WYNyeahCE [?] hwyrach ["] [/] hwyrach ["] xxx ella ["] yeahCE .
  yeahyeah.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  yeah "hwyrach" [...] "ella" yeah
634EVA+< ella ["] ?
  perhapsmaybe.ADV
  "ella"?
635EVAella ["] .
  perhapsmaybe.ADV
  "ella"
636WYNyeahCE ella ["] yeahCE .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  yeah "ella" yeah
637EVA[- eng] (be)cause I [/] I don't use that word .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG use.V.INFIN that.DEM.FAR word.N.SG
  
638EVA[- eng] I don't +/ .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG
  
639WYN+< ella ["] hwyrach ["] .
  perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV
  "ella" "hwyrach"
640EVAhwyrach ["] .
  perhapsperhaps.ADV
  "hwyrach"
641WYN+< it'sE theE sameE wordE yeahCE ella ["] hwyrach ["] .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ wordword.N.SG yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV
  it's the same word yeah, "ella" "hwyrach"
642EVAyeahCE [?] ella ["] .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV
  yeah "ella"
643WYN[- eng] it means later ["] as well xxx [=! laughs] .
  it.PRON.SUB.3S mean.V.3S.PRES.[or].means.N.SG later.ADJ as.CONJ well.ADV
  
644EVAyeahCE youE [?] seeE <IE thought@s:eng> [//] IE couldE onlyE xxx .
  yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S can.V.COND on.PREP+ADV.[or].only.ADJ
  
645WYN+< &=laugh yeahCE xxx .
  yeah.ADV
  
646WYN+< yeahCE <wela i di hwyrach> ["] yeahCE <I'llE seeE youE later@s:eng> ["] de .
  yeahyeah.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM laterperhaps.ADV yeahyeah.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP laterlater.ADJ TAGbe.IM+SM
  yeah "wela i di'n hwyrach" yeah "I'll see you later", isn't it
647EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
648WYN<wela i di (y)n hwyrach> ["] .
  see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTyou.PRON.2S+SM laterPRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV
  "wela i di'n hwyrach"
649WYNbutE hwyrach ["] # meansE [/] meansE (e)fellai ["] .
  butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV meansmean.SV.INFIN+PV.[or].means.N.SG meansmean.N.PL.[or].means.N.SG perhapsunk
  but "hwyrach" means "(e)fellai"
650EVA(e)fellai ["] (e)fellai ["] neu ella ["] (e)fellai ["] .
  perhapsunk perhapsunk oror.CONJ perhapsmaybe.ADV perhapsunk
  "(e)fellai", "(e)fellai" or "ella", "(e)fellai"
651WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
652WYN&ɔv +// .
  
  
653WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
654EVAyeahCE umCE yeahCE # yeahCE # dw i (y)n +/ .
  yeahyeah.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, um, yeah, yeah I'm...
655WYN+< mmmCE soCE +.. .
  IMmmm.IM soso.ADV
  mmm, so...
656WYNo_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// .
  o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  ok, it's not...it's not...
657WYNyeahCE [?] Blaenau_BendigedigCE isn'tE <aE sortCE of@s:eng> [/] # aE [?] sortCE ofE erCE # projectCE iechyd # xxx healthE projectCE .
  yeahyeah.ADV Blaenau_Bendigedigname isn''tis.V.3S.PRES+NEG aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM projectproject.N.SG healthhealth.N.M.SG healthhealth.N.SG projectproject.N.SG
  yeah, Blaenau Bendigedig isn't a sort of health project
658EVA[- eng] +< it's not .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV
  
659WYNbutE it'sE aE well_beingE thingE aE [?] feel_goodE factorCE .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG a.DET.INDEF unk factor.N.SG
  
660EVA[- eng] it's a well_being thing .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG
  
661WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
662EVAumCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg .
  IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  um, yeah, half the people are English
663WYNyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
664EVAxxx umCE theE chairmanE # isE anE EnglishmanE .
  um.IM the.DET.DEF chairman.N.SG is.V.3S.PRES an.DET.INDEF name
  
665EVAa: # yr hanner arall # yn y [=? erCE] bobl erCE # Cymraeg .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ PRTin.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM WelshWelsh.N.F.SG
  and the other half are Welsh people
666WYN+< ++ Cymraeg .
  WelshWelsh.N.F.SG
  Welsh
667EVAyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
668WYNohCE difyr .
  IMoh.IM interestingamusing.ADJ
  oh, interesting
669EVA<mae (y)n iawn> [?] yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV
  it's alright, yeah
670WYNxxx .
  
  
671WYNohCE mae (y)na lotCE o bethau (y)n dig(wydd) +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  oh, a lot of things are happening...
672WYNmae [?] (y)na lotCE fawr o bethau (y)n digwydd yn BlaenauCE toes [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP Blaenauname be.3S.PRES.NEGunk
  a great deal of things happen in Blaenau, don't they
673WYNmae nhw gyd yn wneud # eu pethau (e)u hunain .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thingsthings.N.M.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  they all do their own things
674EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
675WYNtimod [?] lotCE o groupsCE xxx +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  you know, a lot of groups [...] ...
676EVA+< xx lotCE o groupsCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  [...] a lot of groups
677EVAa hefyd erCE y siambr [/] siambr o tradeCE .
  andand.CONJ alsoalso.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF chamberchamber.N.F.SG chamberchamber.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S tradetrade.SV.INFIN
  and also the Chamber of Trade
678WYNohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE Siambr_Fasnach ["] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV Chamber_of_Commercename
  oh yeah yeah yeah yeah "Siambr Fasnach"
679EVA+< achos mae +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because...
680EVAia .
  yesyes.ADV
  yes
681EVASiambr_Fasnach ["] .
  Chamber_of_Commercename
  "Siambr Fasnach"
682WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
683WYN<ydy hwnnw (y)n bod wan> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  does that exist?
684WYN(y)dy o (y)n dal # i fynd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  is it still going?
685WYNstillCE goingE ?
  still.ADJ go.V.PRESPART
  
686EVAit'sE stillCE goingE <dal i &v> [//] dal yn fynd .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goinggo.V.PRESPART stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  it's still going, still going
687WYNohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is it?
688EVAachos umCE # &ɔm ourE commercialE managerCE # doesE examsCE [?] # forE theE [/] theE <Siambr y Fasnach> [?] erCE gyfarfod .
  becausebecause.CONJ IMum.IM ourour.ADJ.POSS.1P commercialcommercial.ADJ managermanager.N.SG doesdoes.SV.INFIN examsexam.N.SG+PL forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF Chambername DETthe.DET.DEF Commercename IMer.IM meetingmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM
  because um, our commercial manager does exams for the Chamber of Commerce meeting [?]
689WYN+< xxx .
  
  
690WYNDuw !
  Godname
  gosh!
691EVAyeahCE yeahCE # xxx yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah [...] yeah
692WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
693EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
694WYNpeth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd .
  thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES arrange.NONFINarrange.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal
695EVAie .
  yesyes.ADV
  yes
696WYNdim_byd i wneud efo gwaith .
  nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  nothing to do with work
697EVAxxx .
  
  
698WYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
699EVAxxx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
700WYN+< xxx .
  
  
701WYNond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE
  but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff
702EVA+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
703EVA[- eng] you're [/] you're going down to Cardiff ?
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART down.PREP to.PREP name
  
704WYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
705WYNi gameCE # Ffrainc rugbyCE Cymru Ffrainc .
  toto.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE rugbyrugby.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  for the France game, rugby, Wales-France
706EVA+< xxx .
  
  
707EVAumCE pryd ?
  IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  um, when?
708EVAxxx .
  
  
709WYN+< tair wsnos .
  three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG
  three weeks
710WYNe:rCE # deunaw eighteenthE .
  IMer.IM eighteeneighteen.NUM eighteentheighteenth.ORD
  er, the eighteenth
711EVAeighteenth:E o Mawrth ?
  eighteentheighteenth.ORD ofof.PREP MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG
  eighteenth of March?
712WYN[- eng] +< eighteenth .
  eighteentheighteenth.ORD
  eighteenth
713WYNo Mawrth ia .
  ofof.PREP MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG yesyes.ADV
  of March, yes
714WYNsoCE ar_ôl hynny hwyrach yeahCE ?
  soso.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP perhapsperhaps.ADV yeahyeah.ADV
  so after that perhaps, yeah
715EVAyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
716EVA<ydy &d> [/] ydy [/] yd(y) [/] ydy JenCE yn mynd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  is Jen going?
717EVAydy JenCE erCE +/?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname IMer.IM
  is Jen, er..?
718WYNdim [?] yn mynd i (y)r cae .
  NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  not going to the ground
719WYNdan ni (ddi)m yn mynd i +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  we're not going to...
720WYNoes gynnon ni (ddi)m tocyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM tokenticket.N.M.SG
  we haven't got a ticket
721WYNweE haven'tE gotE aE ticketCE forE theE gameCE .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG got.V.PASTPART a.DET.INDEF ticket.N.SG for.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  
722EVA[- eng] +< no ?
  nono.ADV
  no?
723EVAyou'reE notE goingE toE theE gameCE ?
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  
724WYN[- eng] but we're going to Cardiff # &=laugh .
  but.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name
  
725EVAyeahCE toE [//] forE theE atmosphereE xxx ?
  yeah.ADV to.PREP for.PREP the.DET.DEF atmosphere.N.SG
  
726WYN+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
727EVAyeahCE ?
  yeah.ADV
  
728WYNIE [/] # IE [//] # mae (y)na hotelCE rightCE niceCE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hotelhotel.N.SG rightright.ADJ nicenice.ADJ
  there's quite a nice hotel
729WYNdw i (we)di bwcio # dwy noson .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG
  I've booked two nights
730EVA+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
731EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
732WYNa felly # dan ni mynd lawr i Caerdydd nos Wener .
  andand.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  and so we're going down to Cardiff on Friday night
733EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
734WYNmynd [?] i hotelCE niceCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hotelhotel.N.SG nicenice.ADJ
  go to the nice hotel
735WYNpwll nofio .
  poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  swimming pool
736EVAmmmCE !
  IMmmm.IM
  mmm!
737WYN+< yn_de .
  TAGisn't_it.IM
  isn't it
738WYNpryd o fwyd niceCE .
  mealwhen.INT ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM nicenice.ADJ
  nice meal
739EVAyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
740WYNwedyn bore dydd Sadwrn # <dan ni xxx> [//] dan ni mynd i_fewn i Caerdydd .
  thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE
  then on Saturday morning we're going into Cardiff
741EVAmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
742WYNmae Syl(vie)CE [/] SylvieCE yn gwisgo crys rugbyCE Ffrainc .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sylviename Sylviename PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  Sylvie's wearing a French rugby shirt
743EVA&m ohCE .
  IMoh.IM
  oh
744WYNyn_de [?] [=! laughs] .
  TAGisn't_it.IM
  isn't it!
745EVAie .
  yesyes.ADV
  yes
746WYNWilCE gwisgo <crys rugbyCE Cymru de> [?] .
  Wilname wear.NONFINdress.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  Wil's wearing the Wales rugby shirt, you know
747EVA+< ie [=! laughs] xxx [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes [...]
748WYN+< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM atmosphereatmosphere.N.MF.SG
  and we're just going to get the atmosphere
749WYNxxx cerdded o_gwmpas .
  walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER aroundaround.ADV
  [...] walking around
750EVAie cerdded o_gwmpas [?] .
  yesyes.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV
  yes, walk around
751WYNpintCE amser cinio .
  pintpint.N.SG timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG
  a pint at lunchtime
752WYNa (we)dyn # yn_ôl i (y)r gwesty .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  and then back to the hotel
753EVA+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
754EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
755WYNgweld y gameCE .
  see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  see the game
756EVAddim yn ddrwg .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
  not bad
757WYN(a)chos mae o gwesty umCE # erCE Village_HotelsE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S hotelhotel.N.M.SG IMum.IM IMer.IM Village_Hotelsname
  because it's a hotel, um, Village Hotels
758WYNthey'reE [?] [/] <they'reE like@s:eng> [?] umCE gwesty chwaraeon # likeE sportsCE +/ .
  they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES IMum.IM hotelhotel.N.M.SG sportsgames.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST likelike.CONJ sportssport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG
  they're like, um, sports hotels, like sports...
759EVAgwesty teulu gwesty +/?
  hotelhotel.N.M.SG familyfamily.N.M.SG hotelhotel.N.M.SG
  a family hotel, a..?
760WYNgwesty teulu ond gwesty umCE &spo [//] erCE erCE sportsCE ydy o timod .
  hotelhotel.N.M.SG familyfamily.N.M.SG butbut.CONJ hotelhotel.N.M.SG IMum.IM IMer.IM IMer.IM sportssport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  a family hotel but it's a sports hotel, you know
761EVAumCE +.. .
  IMum.IM
  um...
762WYNthey'veE gotE &s tremendousE &f sportingE facilitiesE specialistE sportingE hotelCE .
  they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST tremendous.ADJ sport.N.SG+ASV facility.N.PL.[or].facilities.N.PL specialist.N.SG sport.N.SG+ASV hotel.N.SG
  
763EVA+< o:hCE ahCE .
  oh.IM ah.IM
  
764WYNthey'veE gotE thisE barCE # withE # televisionsCE # rightCE roundCE theE bigE screenCE .
  they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST this.DEM.NEAR.SG par.N.SG+SM.[or].bar.N.SG with.PREP television.N.SG+PL right.ADJ round.ADJ the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG
  
765EVA+< yeahCE !
  yeah.ADV
  
766WYNsoCE xxx [/] xxx gotE sportCE allE dayE .
  so.ADV got.AV.PAST+P sport.N.SG all.ADJ day.N.SG
  
767EVAyeahCE justCE [//] butE notE xx theirE ownE gymE # notE theirE ownE swimmingE poolCE xxx .
  yeah.ADV just.ADV but.CONJ not.ADV their.ADJ.POSS.3P own.ADJ gym.N.SG not.ADV their.ADJ.POSS.3P own.PRON unk pool.N.SG
  
768WYNtheyE haveE yeahCE they'veE gotE theirE ownE swimmingE poolCE andE gymE yeahCE yeahCE .
  they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES yeah.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST their.ADJ.POSS.3P own.PRON unk pool.N.SG and.CONJ gym.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  
769EVA+< a hefyd ?
  andand.CONJ alsoalso.ADV
  too?
770EVA+< yeahCE ?
  yeah.ADV
  
771WYNa mae [?] # veryCE goodE foodE <veryCE good@s:eng> [/] # veryCE goodE qualityCE &r roomsCE yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ foodfood.N.SG veryvery.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV goodgood.ADJ qualityquality.N.SG rooms,room.N.SG+PL yeahyeah.ADV
  and there's [?] very good food, very good quality rooms, yeah
772EVA+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes?
773EVAyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
774WYNmae nhw (y)n greatCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT greatgreat.ADJ
  they're great
775WYNsoCE # fydd y lle (y)n llawn # i weld y gameCE .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG
  so the place will be full, to see the game
776EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
777WYNa wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM nicenice.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and then a nice meal in the evening
778EVAa:hCE .
  IMah.IM
  ah
779EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
780WYN+< <a cael> [?] Cymru yn curo Ffrainc .
  andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  and have Wales beating France
781EVAdach chi (y)n erCE +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM
  are you, er...
782EVA[- eng] I was going to say you are +// .
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP say.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES
  
783EVA<IE can'tE find@s:eng> [?] theE wordE nowE forE aE # yeahCE # someoneE whoE reallyE enjoysE # eatingE andE drinkingE erCE +.. .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG find.V.INFIN the.DET.DEF word.N.SG now.ADV for.PREP a.DET.INDEF yeah.ADV someone.PRON who.REL real.ADJ+ADV enjoy.N.PL unk and.CONJ drink.V.INFIN+ASV er.IM
  
784WYN+< andE sportCE .
  and.CONJ sport.N.SG
  
785EVAumCE andE spo(rt)E xxx +// .
  um.IM and.CONJ sport.N.SG
  
786WYN+< xxx +/ .
  
  
787EVAerCE what'sE theE wordE ?
  er.IM what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG
  
788EVA[- eng] what's the word for it ?
  what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG for.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
789EVAburgunder@7 [?] ["] # <inE Dutch@s:eng> [//] inE [/] inE [//] yn [/] yn Iseldireg .
  burgunder inin.PREP DutchDutch.ADJ inin.PREP inin.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Dutchname
  "burgunder" in Dutch
790WYNxxx erCE +.. .
  er.IM
  
791EVAerCE <dan ni> [/] dan ni um:CE +/ .
  IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM
  er, we're...we're, um...
792WYNerCE ohCE wn i be ti feddwl .
  IMer.IM IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  er, oh I know what you mean
793WYNxxx # umCE +.. .
  um.IM
  
794EVA+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
795EVAdan ni ddeud umCE burgunder@7 ["] # <fromE Burgundy@s:eng> ["] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM burgunder fromfrom.PREP Burgundyname
  we say "burgunder" "from Burgundy"
796WYNohCE ia [=! laughs] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
797EVAa [//] (be)causeE BurgundyE <mae (y)na> [/] mae (y)na +/ .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  and...because Burgundy, there's...there's...
798WYN+< bourgeoisieCE ["] y sameE gair +// .
  bourgeoisiebourgeoisie.N.SG DETthe.DET.DEF samesame.ADJ wordword.N.M.SG
  "bourgeoisie" the same word...
799EVAyeahCE bourgeoisieCE ["] +// .
  yeah.ADV bourgeoisie.N.SG
  
800WYN+< erCE nace [?] # na(g) (y)dy # na .
  IMer.IM nounk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV
  er no, no, no
801EVA+< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG IMum.IM IMer.IM foodfood.N.M.SG IMum.IM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?]
802WYN+< ia <ardal o> [?] Ffrainc yeahCE .
  yesyes.ADV arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ ofof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV
  yes, an area of France, yeah
803WYN+< lle mae pobl yn byw rightCE [?] dda .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  where people live quite well
804WYNahCE rightCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ rightright.ADJ
  ah, right, right
805EVAandE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ .
  andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP
  and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to...
806WYNerCE ffordd o fyw mwynhau .
  IMer.IM wayway.N.F.SG ofof.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN
  er, a way of life, enjoy
807EVA+, &i yeahCE yeahCE whoE [/] whoE livesE lifeE toE theE fullE .
  yeah.ADV yeah.ADV who.REL who.REL live.SV.INFIN+PV.[or].lives.N.SG life.N.SG to.PREP the.DET.DEF full.ADJ
  
808WYN+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
809WYNyeahCE .
  yeah.ADV
  
810WYN[- eng] bohemian ["] ?
  unk
  
811EVA&bʊ +// .
  
  
812EVA[- eng] &n &n not necessarily .
  not.ADV necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV
  
813WYN[- eng] +< no ?
  no.ADV
  
814EVA[- eng] &k you don't +// .
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG
  
815EVAnoE justCE # erCE +.. .
  no.ADV just.ADV er.IM
  
816WYN[- eng] a good life .
  a.DET.INDEF good.ADJ life.N.SG
  
817EVA<youE &g> [//] youE justCE +// .
  you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP just.ADV
  
818EVAyeahCE # andE [/] andE +// .
  yeah.ADV and.CONJ and.CONJ
  
819EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
820WYNa mae Ffrancwyr yn # gwybod sut <i &g> [=! laughs] &=laugh +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES French_peoplename PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP
  and the French know how to...
821EVA+< yeahCE [=! laughs] &=laugh .
  yeah.ADV
  
822EVA[- eng] xxx &bu [/] &bur [/] burgunder@7 ["] .
  
  
823WYN[- eng] burgunder@7 ["] .
  
  
824EVAyeahCE mi wna i sgrifennu +// .
  yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN
  yeah, I'll write...
825WYNie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
826EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
827EVAmi wna i sgrifennu # xxx .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN
  I'll write [...]
828WYN+< ohCE <dw i licio xx> [//] dw licio (y)r syniad .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG
  oh, I like [...] ...I like the idea
829WYN+< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE .
  thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP.[or].PRT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Burgundyname
  so you...you live like somebody from Burgundy
830WYNmae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ winewine.N.M.SG andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  they like food and wine and living well
831EVA+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
832EVA<mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder
  there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder
833WYN+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
834WYN+< &=laugh .
  
  
835WYNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
836EVAyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
837WYNohCE &d umCE &və mi ydyn ni .
  IMoh.IM IMum.IM PRTPRT.AFF be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh we are
838WYNsoCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// .
  soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM beforebefore.PREP beforebefore.PREP beforebefore.PREP
  so we [...] do something um, before...before...before...
839EVA+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
840WYNxxx +// .
  
  
841WYNia .
  yesyes.ADV
  yes
842WYNxx # mis Mawrth Ebrill +.. .
  monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG AprilApril.N.M.SG
  [...] March, April...
843WYNia dechrau mis Ebrill hwyrach .
  yesyes.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN.[or].beginning.N.M.SG monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG perhapsperhaps.ADV
  yes, the beginning of April perhaps
844EVAxxx yeahCE o_kCE .
  yeah.ADV OK.IM
  
845WYNachos umCE +/ .
  becausebecause.CONJ IMum.IM
  because um...
846EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
847WYNhwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE .
  perhapsperhaps.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Sylviename toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG againagain.ADV foodfood.N.M.SG creolecreole.N.SG
  perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food
848EVAumCE # IE don'tE understandE youE .
  um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
849EVAdw i ddim yn ddallt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
  I don't understand
850WYN&s &sɪ SylvieCE erCE +.. .
  name er.IM
  
851WYNyouE [?] cameE alongE beforeE didn'tE youE whenE SylvieCE madeE someE creoleCE foodE .
  you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST along.PREP before.CONJ did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP when.CONJ name made.AV.PAST some.ADJ creole.N.SG food.N.SG
  
852EVA+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
853WYNohCE yeahCE xxx .
  oh.IM yeah.ADV
  
854EVA+< yeahCE notE soE longE agoE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV not.ADV so.ADV long.ADJ ago.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
855WYN[- eng] you had that .
  you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST that.DEM.FAR
  
856WYN[- eng] yes we've had that xxx .
  yes.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST that.DEM.FAR
  
857EVA+< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
858WYN<diawl o'n i (ddi)m yn> [?] cofio .
  devilunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  damn, I didn't remember
859EVAyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
860WYNyn tŷ ni ?
  inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  in our house?
861EVAyeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
862WYN+< yeahCE tŷ ni yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah our house, yeah, yeah
863WYNo_kCE os [?] +/ .
  o_kOK.IM ifif.CONJ
  ok, if...
864EVAxxx .
  
  
865WYN+< yeahCE yeahCE yeahCE # tŷ ni .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  yeah, yeah yeah, our house
866WYNwedyn oedd [?] +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  then...
867WYNdo wnaeth hi bwyd creoleCE do .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S foodfood.N.M.SG creolecreole.N.SG yesyes.ADV.PAST
  yes, she made creole food, didn't she
868WYNwnaeth hi wneud yr umCE +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM
  she made the um...
869EVA+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
870EVAyeahCE efo pysgodyn .
  yeahyeah.ADV withwith.PREP fishfish.N.M.SG
  yeah, with fish
871WYNdo do do do do do do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes yes yes yes yes yes yes yes
872EVA+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
873WYNa (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  and the, um, prawns, and...and the...
874EVA+< prawnsCE a: +.. .
  prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ
  prawns and...
875WYNbe ti (y)n galw pethau [//] parseli umCE # xxx +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN thingsthings.N.M.PL parcelsparcels.N.M.PL IMum.IM
  what do you call things...the parcels, um [...] ..?
876EVAumCE pphCE +.. .
  um.IM pph.N.SG
  
877WYNsamosasCE .
  unk
  
878EVAsamosasCE a: llysiau [/] llysiau .
  samosasunk andand.CONJ vegetablesvegetables.N.M.PL vegetablesvegetables.N.M.PL
  samosas and vegetables
879WYNllysiau a pysgodyn .
  vegetablesvegetables.N.M.PL andand.CONJ fishfish.N.M.SG
  vegetables and fish
880EVApysgodyn: curry:CE umCE ffrwythau .
  fishfish.N.M.SG currycurry.N.SG IMum.IM fruitsfruits.N.M.PL
  fish, curry, um, fruit
881WYN+< curryCE .
  curry.N.SG
  
882WYNdo do do .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes yes yes
883EVA+< ar_ôl +/ .
  afterafter.PREP
  after
884WYNohCE do'n i (ddi)m yn &k +// .
  IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh I didn't...
885WYNohCE yeahCE AmandaCE oedd ddim yna de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Amandaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yeah, it was Amanda that wasn't there, wasn't it
886WYNoedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Stanname andand.CONJ andand.CONJ Iestyname
  there was you, Stan and Iestyn
887EVAIestynCE yn [/] yn [/] yn +// .
  Iestynname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  Iestyn was...
888WYN+< oedd AmandaCE methu dod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Amandaname fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN
  Amanda couldn't come
889EVAyeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
890WYNxxx .
  
  
891WYNohCE tro chi (y)dy o tro nesa [=! laughs] .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP
  oh it's your turn next time
892EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
893WYN&=laugh .
  
  
894EVAna na dim problemCE .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  no no, no problem
895WYNyn tŷ chi # yn yr ogof .
  inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF cavecave.N.F.SG
  in your house, in the cave
896EVAyn yr ogo(f) +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF cavecave.N.F.SG
  in the cave...
897EVAfaint o bobl ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  how many people?
898WYN+< &=laugh .
  
  
899WYN[- eng] seventeen .
  seventeen.NUM
  
900EVA+< xxx .
  
  
901WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
902EVA<mae (y)na> [/] mae (y)na rhy +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  there's...there's too...
903WYN+< na na (doe)s dim lle .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG
  no, no, there's no room
904EVAmae [/] mae [/] mae &=sigh +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
905WYNna: (doe)s dim lle nag oes .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no, there's no room, is there
906EVA&=sigh .
  
  
907WYN<dim lle na> [?] .
  NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG nono.ADV
  no room, no
908WYNxxx [//] # mae (y)n iawn i pedwar neu # i pump xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP four.Mfour.NUM.M oror.CONJ toto.PREP fivefive.NUM
  it's alright for four or for five [...]
909WYNchwech .
  sixsix.NUM
  six
910WYNdim mwy na chwech [?] .
  NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ sixsix.NUM
  no more than six
911EVA+< chwech .
  sixsix.NUM
  six
912EVAdim +// .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no...
913EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
914WYNxxx .
  
  
915EVAxxx a mae tŷ yn [/] <yn &fa> [/] yn fach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smallsmall.ADJ+SM
  [...] and the house is small
916WYNyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
917EVAry [/] rhy xxx +/ .
  tootoo.ADJ+SM toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  too [...] ...
918WYNa gormod o ddiod [=! laughs] .
  andand.CONJ too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM
  and too much drink
919EVA+, &x # umCE [?] +.. .
  IMum.IM
  um...
920WYN+< xxx &=laugh gormod o ddiod .
  too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM
  [...] too much drink
921EVAam tŷ ?
  forfor.PREP househouse.N.M.SG
  for the house?
922WYNtŷ chi .
  househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P
  your house
923EVAyeahCE butE does (y)na ddim problemCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG
  yeah, but there's no problem
924WYN&=laugh .
  
  
925EVA+< ydy o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it?
926WYNgormod .
  too_muchtoo_much.QUANT
  too much
927WYN[- eng] too much .
  too.ADV much.ADJ
  
928EVAyeahCE butE it'sE alwaysE thereE .
  yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV there.ADV
  
929EVAit'sE notE [?] [/] notE aE problemCE forE usE .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG for.PREP us.PRON.OBJ.1P
  
930WYN[- eng] +< &=laugh no [=! laughs] !
  no.ADV
  
931EVAnotE aE problemCE .
  not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG
  
932WYN+< &=laugh <problemCE i mi> [=! laughs] .
  problemproblem.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  a problem for me
933EVA[- eng] would you drink more of it if you were living in our +.. .
  be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP drink.V.2SP.PRES more.ADV of.PREP it.PRON.SUB.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST live.V.PRESPART in.PREP our.ADJ.POSS.1P
  
934WYNerCE yeahCE .
  er.IM yeah.ADV
  
935EVAyeahCE ?
  yeah.ADV
  
936EVAxxx <wouldE youE be> [?] # findingE itE difficultE ?
  be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP what.INT find.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S difficult.ADJ
  
937WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
938EVAna <youE justCE jocio> [?] .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ
  no you're just joking
939WYNna justCE jocio yeahCE .
  nono.ADV justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ yeahyeah.ADV
  no, just joking, yeah
940EVAjustCE jocio .
  justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ
  just joking
941WYNo_kCE [?] .
  OK.IM
  
942EVAyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
943WYNdiod gwahanol s(y) gynnoch chi <de timod justCE> [?] +.. .
  drinkdrink.N.F.SG differentdifferent.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV
  you've just got different drinks, you know, just...
944EVAyeahCE <lotCE o> [/] lotCE o +/ .
  yeahyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP
  yeah, a lot of...a lot of...
945WYNlotCE ofE differentE xxx .
  lot.N.SG of.PREP different.ADJ
  
946WYN<it'sE the@s:eng> [?] goodE stuffCE .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF good.ADJ stuff.N.SG
  
947EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
948EVAwellCE <mae &n> [/] <mae &n> [/] mae &n tŷ yn # erCE ry fach .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tootoo.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM
  well the house is too small
949WYNyndy rhy fach yndy yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH tootoo.ADJ smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes too small, yes yes yes
950EVAyeahCE it'sE +// .
  yeah.ADV it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES
  
951EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
952EVAxxx # gawn ni weld .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  [...] we'll see
953WYNgei di # prynu erCE # Plas_Tan_y_BwlchCE xx .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM Plas_Tan_y_Bwlchname
  you can buy Plas Tan-y-Bwlch
954EVA&=laugh .
  
  
955WYNlordE andE ladyCE ofE theE manorCE &=laugh .
  lord.N.SG and.CONJ lady.N.SG of.PREP the.DET.DEF manor.N.SG
  
956EVA&=laugh .
  
  
957WYNLordE BattenCE .
  name name
  
958EVAa lotCE o servantsE .
  andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP servantsservant.N.PL
  and a lot of servants
959WYNLordE BattenCE <ofE &ta> [/] ofE Tan_y_BwlchCE .
  name name of.PREP of.PREP name
  
960EVA+< LordE BattenCE .
  name name
  
961EVA[- eng] +" I've dropped +/ .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES drop.N.SG+AV
  
962WYN+< xxx .
  
  
963EVA+" I'veE droppedE theE wordE MountCE ["] .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES drop.N.SG+AV the.DET.DEF word.N.SG name
  
964EVA+" I'mE nowE justCE Mr_BattenCE # noE longerE Mr_MountbattenCE .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES now.ADV just.ADV name no.ADV long.ADJ.COMP name
  
965WYN&=laugh .
  
  
966EVAxxx .
  
  
967WYN<dw i (e)rioed (we)di meddwl am hynna [?]> [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I've never thought about that
968WYN[- eng] &st <I've never thought of that before> [=! laughs] .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV thought.AV.PAST of.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ before.CONJ
  
969EVAxxx .
  
  
970WYN+< MountbattenCE ["] .
  name
  
971EVAxxx .
  
  
972WYN+< droppedE [/] # droppedE theE MountCE ["] .
  drop.N.SG+AV drop.N.SG+AV the.DET.DEF name
  
973EVAyesE justCE droppedE theE MountCE ["] .
  yes.ADV just.ADV drop.N.SG+AV the.DET.DEF name
  
974WYNargoel fawr .
  lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  good lord
975EVAxxx .
  
  
976WYN+< heE couldE beE kingCE !
  he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND be.V.INFIN unk
  
977WYN&=laugh kingCE StanCE &=laugh .
  unk name
  
978EVA+< kingCE Stan_MountbattenCE .
  unk name
  
979EVAkingCE StanCE ofE MountbattenCE .
  unk name of.PREP name
  
980WYNyeahCE [=! laughs] .
  yeah.ADV
  
981WYNy brenin # StanCE .
  DETthe.DET.DEF kingking.N.M.SG Stanname
  king Stan
982EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
983WYNbrenin [=! laughs] StanCE xxx ofE courseE .
  kingking.N.M.SG Stanname ofof.PREP coursecourse.N.SG
  King Stan [...] of course
984WYNxxx .
  
  
985EVAyeahCE xxx .
  yeah.ADV
  
986WYNMountbat(ten)CE [=! laughs] .
  name
  
987WYNrightCE o_kCE .
  right.ADJ OK.IM
  
988EVArightCE .
  right.ADJ
  
989WYNrightCE dw i mynd wan .
  rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  right, I'm going now
990EVA+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
991EVAyeahCE .
  yeah.ADV
  
992WYNamser bwyd .
  timetime.N.M.SG foodfood.N.M.SG
  time for food
993WYNdeg munud i bump .
  tenten.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP fivefive.NUM+SM
  ten to five
994WYNbloodyCE hellE .
  bloody.ADJ hell.N.SG
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481