The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | EVA | i [/] i [/] <i umCE> [//] # xxx [//] i gau [?] # y rhif archebu . |
| | toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP close.NONFINclose.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN |
| | to close the order number |
2 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
3 | WYN | bob tro . |
| | everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | every time |
4 | EVA | bob tro . |
| | everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | every time |
5 | EVA | umCE # ond dw i meddwl umCE # yeahCE <dan ni> [?] # &ra [/] raid i ni # umCE ofyn +/ . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | um, but I think, um, yeah we're...we have to ask |
6 | WYN | ia rhaid ni ofyn . |
| | yesyes.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | yes, we have to ask |
7 | EVA | +, y clientsCE # xxx clientsCE yeahCE bob tro . |
| | DETthe.DET.DEF clientsclient.N.SG+PL clientsclient.N.SG+PL yeahyeah.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | the clients [...] clients, yeah, every time |
8 | WYN | +< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro . |
| | toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | the client every time |
9 | WYN | rightCE # ia . |
| | rightright.ADJ yesyes.ADV |
| | right, yes |
10 | EVA | [- eng] but that's xxx # up to us . |
| | butbut.CONJ that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P |
| | but that's [...] up to us |
11 | WYN | ia # o_kCE . |
| | yesyes.ADV o_kOK.IM |
| | yes, ok |
12 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
13 | WYN | +< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | that's up to Iestyn and me, to tell the truth |
14 | WYN | xxx # ni sydd yn &gwa +// . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] it's us who are... |
15 | EVA | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
16 | WYN | tro cynta dan ni (y)n gweld nhw dydy # xxx . |
| | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | the first time we see them, isn't it [...] |
17 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
18 | WYN | peth arall # dan ni isio siarad dydd [/] # dydd Llun . |
| | thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | another thing we want to talk on Monday |
19 | EVA | mmhmCE dydd Llun . |
| | IMmmhm.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | mmhm, on Monday |
20 | WYN | +< xxx # dan ni (y)n cyfarfod StanCE <dydd Llun> [?] . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN Stanname dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | [...] we're meeting Stan on Monday |
21 | EVA | +< xxx cyfarfod xxx . |
| | meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG |
| | [...] meeting [...] |
22 | WYN | yeahCE # wyt ti +/? |
| | yeahyeah.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, are you..? |
23 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
24 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
25 | WYN | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
26 | EVA | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
27 | WYN | mae (y)n rhyfedd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | it's strange |
28 | WYN | mae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF turn_overunk PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | the turn-over is still going up |
29 | EVA | <it'sE stillCE> [?] [///] yeahCE mae (y)n dal i_fyny yeahCE . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN upup.ADV yeahyeah.ADV |
| | it's still...yeah, it's still up, yeah |
30 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
31 | WYN | yndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG moneymoney.N.M.SG PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP alosunk fairten.NUM |
| | yes, but the cash flow is still slow |
32 | WYN | [- eng] cash flow's # xxx . |
| | cashcash.N.SG flow''sflow.N.SG+GB |
| | cash flow's [...] |
33 | EVA | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
34 | WYN | [- eng] xxx # I'm trying to understand why that's happening [?] . |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP understand.V.INFIN why.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES happen.V.INFIN+ASV |
| | |
35 | WYN | xxx +/ . |
| | |
| | |
36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I understand |
37 | WYN | xxx +// . |
| | |
| | |
38 | WYN | dw (ddi)m yn dallt pam mae (y)n digwydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I don't understand how it happens |
39 | EVA | &=sigh ## yeahCE youE sayingE xxx +/ . |
| | yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART |
| | |
40 | WYN | +< yeahCE # theE turn_overE +/ . |
| | yeah.ADV the.DET.DEF unk |
| | |
41 | EVA | ++ is [/] <is xxx> [//] is [/] is +/ . |
| | lower.ADJ lower.ADJ lower.ADJ lower.ADJ |
| | |
42 | WYN | +< theE turn_overE isE [/] <isE &g xxx> [//] isE veryCE goodE . |
| | the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ |
| | |
43 | EVA | [- eng] is reasonable . |
| | is.V.3S.PRES reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | |
44 | WYN | yeahCE butE thenE [?] weE haveE bigE gapsE xxx cashE flowE xxx . |
| | yeah.ADV but.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES big.ADJ gap.N.PL cash.N.SG flow.N.SG |
| | |
45 | EVA | +< xxx +.. . |
| | |
| | |
46 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
47 | WYN | xxx whatE theE hellE (i)sE goingE onE de . |
| | whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP TAGbe.IM+SM |
| | [...] what the hell's going on, you know |
48 | WYN | isE itE becauseE theE individualE # jobsCE ofE workE areE gettingE biggerE ? |
| | is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S because.CONJ the.DET.DEF individual.ADJ job.N.SG+PL of.PREP work.SV.INFIN are.V.123P.PRES get.V.PRESPART bigg.N.SG+COMP.AG.[or].bigger.ADJ |
| | |
49 | WYN | soCE thatE +/ . |
| | so.ADV that.DEM.FAR |
| | |
50 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
51 | WYN | xxx +/ . |
| | |
| | |
52 | EVA | itE looksE asE ifE umCE +// . |
| | it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES as.CONJ if.CONJ um.IM |
| | |
53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP invoicesinvoice.N.F.PL |
| | yeah, I think I'm...I'm doing less invoices |
54 | WYN | ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes, yes |
55 | EVA | +, umCE # ers [/] # ers mis [/] mis Hydref . |
| | IMum.IM sincesince.PREP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG |
| | um, since October |
56 | WYN | ia # yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
57 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
58 | WYN | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
59 | EVA | umCE # andE that'sE whyE yeahCE xxx gapsE +/ . |
| | um.IM and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL yeah.ADV gap.N.PL |
| | |
60 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
61 | WYN | [- eng] I thought it was that . |
| | I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR |
| | |
62 | WYN | [- eng] that's why +/ . |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL |
| | |
63 | EVA | [- eng] +, in the cash flow . |
| | in.PREP the.DET.DEF cash.N.SG flow.N.SG |
| | |
64 | WYN | yeahCE soCE ifE weE askE forE partCE paymentsE <itE should@s:eng> [/] # itE shouldE beE betterE . |
| | yeah.ADV so.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES for.PREP part.N.SG payment.N.PL it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN better.ADJ |
| | |
65 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
66 | EVA | ia xxx itE wouldE beE spreadE [/] # spreadE outE betterE . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN spreadspread.SV.INFIN spreadspread.SV.INFIN outout.ADV betterbetter.ADJ |
| | yes [...] it would be spread out better |
67 | WYN | [- eng] +< because +.. . |
| | because.CONJ |
| | |
68 | WYN | +< thatE [/] that'sE whatE IestynCE andE meE areE thinkingE . |
| | that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL name and.CONJ me.PRON.OBJ.1S are.V.123P.PRES think.V.PRESPART |
| | |
69 | WYN | [- eng] (be)cause +/ . |
| | because.CONJ |
| | |
70 | EVA | (be)causeE xxx ar hyn o bryd <dan ni> [/] dan ni aros # umCE umCE umCE +// . |
| | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINwait.V.INFIN IMum.IM IMum.IM IMum.IM |
| | because [...] at the moment we're...we're waiting, um, um, um... |
71 | EVA | [- eng] what's an amount amount ["] ? |
| | what.REL+GB an.DET.INDEF amount.N.SG amount.N.SG |
| | |
72 | WYN | swm ["] . |
| | amountsum.N.M.SG |
| | "swm" |
73 | EVA | +, swm u:mCE swm [/] swmau [* symiau] mawr . |
| | amountsum.N.M.SG IMum.IM amountsum.N.M.SG amountsunk bigbig.ADJ |
| | um, big amounts |
74 | WYN | swmiau mawr yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | amountsunk bigbig.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | big amounts, yeah yeah yeah yeah |
75 | EVA | um:CE <lotCE o> [/] lotCE o waith . |
| | IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | um, a lot of work |
76 | WYN | ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
77 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM backback.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF invoicesinvoice.N.PL aroundaround.ADV two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG |
| | because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand |
79 | EVA | +< xxx . |
| | |
| | |
80 | EVA | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
81 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
82 | WYN | rŵan mae nhw # deg mil . |
| | nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenten.NUM thousandthousand.N.F.SG |
| | now they're ten thousand |
83 | EVA | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
84 | WYN | soCE # <ti (y)n &g> [//] os ti (y)n gorod # disgwyl mwy amdano +// . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINexpect.V.INFIN moremore.ADJ.COMP for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S |
| | so you...if you have to wait longer for... |
85 | EVA | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
86 | WYN | mae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | it's more work, but that it's more work together |
87 | EVA | +< mwy +// . |
| | moremore.ADJ.COMP |
| | more... |
88 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
89 | EVA | yeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | yeah, yeah I understand |
90 | WYN | +< yeahCE <ti (y)n dallt> [?] ? |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | yeah, you understand? |
91 | WYN | +< soCE mae [//] yr ateb ydy partCE paymentsE de . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF answeranswer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.SG paymentspayment.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | so the answer is part payments, isn't it |
92 | EVA | umCE xxx paymentsE . |
| | um.IM payment.N.PL |
| | |
93 | WYN | +< &ra [/] rhandaliadau . |
| | part_paymentsunk |
| | part payments |
94 | EVA | ia &ɔr &o &or umCE # rhan [//] xxx +// . |
| | yesyes.ADV IMum.IM partpart.N.F.SG |
| | yes [...] |
95 | WYN | +< xxx yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | [...] yeah |
96 | EVA | yeahCE xxx differenceE . |
| | yeah.ADV difference.N.SG |
| | |
97 | WYN | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
98 | WYN | yeahCE butE xxx +// . |
| | yeah.ADV but.CONJ |
| | |
99 | WYN | [- eng] xxx I think it's only asking them you know . |
| | I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ ask.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | |
100 | EVA | +< a hefyd +// . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV |
| | and also... |
101 | WYN | [- eng] xxx most people would I think . |
| | most.ADJ people.N.SG be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES |
| | |
102 | WYN | it'sE justCE thatE weE haven'tE +// . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG |
| | |
103 | EVA | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
104 | WYN | [- eng] people [//] # some people are &sə [//] strange . |
| | people.N.SG some.ADJ people.N.SG are.V.123P.PRES strange.ADJ |
| | |
105 | WYN | theyE [/] # theyE won'tE payE tillE they'veE seenE theE endE ofE theE workE de . |
| | theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P won''twill.V.123SP.FUT+NEG paypay.SV.INFIN tiltill.CONJ they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF workwork.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | they won't pay til they've seen the end of the work, you know |
106 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
107 | WYN | ohCE chwarae teg # os (y)dy gwaith yn tri mis # xxx waitingE threeE monthsE . |
| | IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG waitingunk threethree.NUM monthsmonth.N.PL |
| | oh fair play, if the work's three months [...] waiting three months |
108 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
109 | WYN | xxx +// . |
| | |
| | |
110 | WYN | [- eng] xxx <I don't think> [?] +// . |
| | I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN |
| | |
111 | WYN | [- eng] if we ask them xxx +// . |
| | if.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P |
| | |
112 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
113 | EVA | wellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na pwynt <i erCE> [/] # i cyfarfod # um:CE y dydd Llun . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG toto.PREP IMer.IM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | well, there's a point in us meeting, um, on the Monday |
114 | WYN | +< mmmCE mmmCE # mmmCE . |
| | mmm.IM mmm.IM mmm.IM |
| | |
115 | WYN | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
116 | EVA | yeahCE yndy yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV |
| | yeah, yes, yeah |
117 | WYN | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
118 | WYN | umCE a peth arall # mae +// . |
| | IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | um, and another thing... |
119 | WYN | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm not sure |
120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname andand.CONJ Iestynname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV patternpattern.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know |
121 | EVA | yeahCE i_fyny lawr i_fyny lawr . |
| | yeahyeah.ADV upup.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM upup.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | yeah, up down, up down |
122 | WYN | +< <dw i> [/] dw i (ddi)m yn sureCE de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I...I'm not sure, you know |
123 | WYN | mae yn_does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | there is, isn't there |
124 | WYN | ond ddim yr un amser bob blwyddyn timod . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but not the same time every year, you know |
125 | WYN | <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I don't think so, you know |
126 | EVA | xxx <dw i> [/] dw i +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | [...] I...I... |
127 | WYN | +< ti meddwl [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you think so? |
128 | EVA | dw i ddim yn sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm not sure |
129 | WYN | <dw i> [/] dw i xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I...I [...] |
130 | EVA | achos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.F.SG withwith.PREP IMer.IM Stanname toto.PREP toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF cashgash.N.SG flowflow.N.SG |
| | because it's Stan's job to sort out the cash flow |
131 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
132 | WYN | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
133 | WYN | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
134 | EVA | dw i (y)n gwneud xxx # anfonebau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN invoicesinvoice.N.F.PL |
| | I do the invoices |
135 | EVA | anfonebau ["] ? |
| | invoicesinvoice.N.F.PL |
| | "anfonebau" ? |
136 | WYN | ie yeahCE # yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah, yeah |
137 | EVA | u:mCE correspondenceE erCE e_bosts . |
| | IMum.IM correspondencecorrespondence.N.SG IMer.IM e_mailsunk |
| | um, correspondence, er, e-mails |
138 | EVA | um:CE a dw i ddim yn eisio: umCE jump_ioE+cym i_lawr # um:CE erCE intoE # cashE flowE issuesCE cashE flowE . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG IMum.IM jump.NONFINjump.SV.INFIN downdown.ADV IMum.IM IMer.IM intointo.PREP cashcash.N.SG flowflow.N.SG issuesunk cashcash.N.SG flowflow.N.SG |
| | um, and I don't want to, um, jump down, um, er, into cash flow issues, cash flow |
139 | WYN | +< na na na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no no |
140 | EVA | xxx +// . |
| | |
| | |
141 | WYN | xxx +/ . |
| | |
| | |
142 | EVA | becauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM |
| | because it's difficult to understand |
143 | WYN | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it is |
144 | WYN | be sy rhyfedd <ti weld> [?] # hwyrach +// . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL strangestrange.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM perhapsperhaps.ADV |
| | what's strange, you see, perhaps... |
145 | WYN | strangeE <(be)causeE IE kn(ow)@s:eng> [?] [///] xxx there'sE peaksE andE troughsE de . |
| | strangestrange.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES peakspeak.N.PL andand.CONJ troughstrough.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | strange, because I know.. . [...] there's peaks and troughs, right |
146 | EVA | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
147 | WYN | butE theyE don'tE happenE inE theE sameE timeE everyCE yearE . |
| | but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG every.ADJ year.N.SG |
| | |
148 | EVA | [- eng] no . |
| | no.ADV |
| | |
149 | WYN | you'dE expectE theE [?] seasonalE businessCE likeE thisE oneE hereE +.. . |
| | you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND expect.V.2SP.PRES the.DET.DEF seasonal.ADJ business.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG here.ADV |
| | |
150 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
151 | WYN | I'mE sureCE thereE areE peaksE andE troughsE xxx troughsE +/ . |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ there.ADV are.V.123P.PRES peak.N.PL and.CONJ trough.N.PL trough.N.PL |
| | |
152 | EVA | +< xxx . |
| | |
| | |
153 | EVA | ohCE xxx ohCE yma ohCE definitelyE . |
| | IMoh.IM IMoh.IM herehere.ADV IMoh.IM definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | oh [...] oh here, oh definitely |
154 | WYN | bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn . |
| | everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM perhapsperhaps.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | every year the same, perhaps, the same time of year |
155 | EVA | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
156 | WYN | Pasg mae (y)n codi fyny . |
| | Eastername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV |
| | at Easter it picks up |
157 | EVA | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah yeah |
158 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
159 | WYN | +< tawel wedyn (y)r ha . |
| | quietquiet.ADJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | quiet then in summer |
160 | EVA | ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
161 | WYN | dan ni wahanol de . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | we're different, you know |
162 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
163 | WYN | &wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I don't...I just don't... |
164 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM |
| | like, we sometimes get three months in summer that are quiet |
166 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
167 | WYN | ond ddim flwyddyn +// . |
| | butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM yearyear.N.F.SG+SM |
| | but not year... |
168 | WYN | xxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha . |
| | IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | [...] er, last year it was ok in summer |
169 | WYN | flwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel . |
| | yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM |
| | this year the three months before Christmas were quiet |
170 | EVA | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
171 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
172 | EVA | yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
173 | WYN | xxx dw i (ddi)m yn dallt xxx +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | [...] I don't understand [...] ... |
174 | EVA | <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim yn dallt hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | I don't understand either |
175 | WYN | +< xxx rhyfedd (y)ndy . |
| | strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | [...] strange, isn't it |
176 | WYN | xxx +// . |
| | |
| | |
177 | EVA | +< dw i ddim yn dallt . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I don't understand |
178 | WYN | <ella bod> [///] # ella xxx <methu wneud dim_byd> [///] # can'tE doE &s anythingE aboutE itE maybeE . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN perhapsmaybe.ADV fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV can''tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S maybemaybe.ADV |
| | perhaps...perhaps [...] can't do anything...can't do anything about it maybe |
179 | EVA | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
180 | WYN | it'sE justCE that'sE theE wayE itE isE . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES |
| | |
181 | WYN | that'sE theE kindE ofE businessCE itE isE . |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kind.N.SG of.PREP business.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES |
| | |
182 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
183 | EVA | [- eng] it's how it is . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES |
| | |
184 | EVA | andE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ? |
| | andand.CONJ andand.CONJ overalloverall.ADJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP IMum.IM withwith.PREP partnershippartnership.N.F.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment? |
185 | WYN | +< ohCE ydyn . |
| | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | oh yes |
186 | WYN | yeahCE greatCE . |
| | yeahyeah.ADV greatgreat.ADJ |
| | yeah, great |
187 | EVA | <dach chi (y)n:> [/] # dach chi (y)n eisio [/] eisio dal ati ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN ahead.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | do you want to carry on? |
188 | WYN | yndyn tad . |
| | be.3S.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG |
| | definitely |
189 | WYN | (y)dy mae (y)n greatCE yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, it's brilliant, yes |
190 | EVA | yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
191 | WYN | &də dw i (y)n hapus . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | I'm happy |
192 | WYN | mae (y)n gweithio (y)n iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | it works fine |
193 | EVA | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN IMer.IM disciplinedunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know |
195 | EVA | +< xxx +.. . |
| | |
| | |
196 | EVA | ia ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yes yeah |
197 | WYN | <cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny . |
| | keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF administrationadministration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN upup.ADV |
| | keep the...keep the administration and follow up |
198 | EVA | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
199 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
200 | EVA | (ba)swn i licio gweld u:mCE yeahCE # erCE prosiect erCE i StanCE u:mCE hefyd . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV IMer.IM projectproject.N.M.SG IMer.IM forto.PREP Stanname IMum.IM alsoalso.ADV |
| | I'd like to see, um, yeah, er, a project for Stan, um, also |
201 | WYN | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
202 | WYN | ohCE mae gynno fo rywbeth ar [//] <wan does> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | oh he's got something now, hasn't he |
203 | EVA | erCE (ba)swn i (y)n licio . |
| | IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | er, I'd like to |
204 | WYN | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
205 | EVA | a &=sigh althoughE yeahCE [?] +// . |
| | andand.CONJ althoughalthough.CONJ yeahyeah.ADV |
| | and although, yeah... |
206 | EVA | althoughE ["] er ["] ? |
| | althoughalthough.CONJ althougher.IM |
| | "although" "er" ? |
207 | WYN | yeahCE yeahCE er ["] . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV althougher.IM |
| | yeah yeah "er" |
208 | EVA | er mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. . |
| | althouger.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM busybusy.ADJ+SM withwith.PREP busybusy.ADJ+SM withwith.PREP IMum.IM learn.NONFINteach.V.INFIN+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | although he's busy with...busy with learning/teaching France |
209 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
210 | EVA | umCE # phoneCE symudol . |
| | phoneum.IM mobilephone.N.SG mobile.ADJ |
| | um, mobile phone |
211 | WYN | phoneCE symudol . |
| | phonephone.N.SG mobilemobile.ADJ |
| | mobile phone |
212 | EVA | phoneCE symudol . |
| | phonephone.N.SG mobilemobile.ADJ |
| | mobile phone |
213 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
214 | EVA | i erCE +.. . |
| | toto.PREP IMer.IM |
| | to er... |
215 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
216 | EVA | xxx +.. . |
| | |
| | |
217 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
218 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
219 | WYN | helloCE ! |
| | hellohello.N.SG |
| | hello! |
220 | WYN | hiCE sut wyt ti ? |
| | hihi.SV.INFIN howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | hi, how are you? |
221 | WYN | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
222 | WYN | WynCE sy (y)ma . |
| | Wynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV |
| | it's Wyn |
223 | WYN | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
224 | WYN | pwy (oe)dda chdi feddwl oedd (y)na ? |
| | whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | who did you think was there? |
225 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
226 | WYN | ohCE na na na fi (y)dy hwn . |
| | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | oh no no no, this is me |
227 | WYN | ia xxx dy boeni di (y)li . |
| | yesyes.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S worry.NONFINworry.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | yes [...] bother you, you see |
228 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
229 | WYN | xxx . |
| | |
| | |
230 | WYN | ohCE fi sy bod trio ffonio chdi yeahCE ? |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | oh, it's me that's been trying to phone you, yeah? |
231 | WYN | <ohCE (dy)na fo> [?] . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, that's it |
232 | WYN | &g ga i justCE gair sydyn [?] ? |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wordword.N.M.SG suddensudden.ADJ |
| | can I just have a quick word? |
233 | WYN | dw i (y)n ganol ryw gyfarfod de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | I'm in the middle of some meeting, right |
234 | WYN | ond unig beth o'n isio ddeud oedd dw i (we)di siarad efo xxx . |
| | butbut.CONJ onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | but the only thing I wanted to say was I've spoken to [...] |
235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us |
236 | WYN | o_kCE ? |
| | o_kOK.IM |
| | ok? |
237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM Cledname therethere.ADV fromwith.PREP Dylanname alsoalso.ADV |
| | and...and I've found that Cled poem by Dylan, too |
238 | WYN | a hefyd (ryw)beth arall . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV somethinsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and also something else |
239 | WYN | ti (y)n cofio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | do you remember? |
240 | WYN | <oedden ni> [?] methu (y)n glearCE â cofio be oedd y gerdd . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN PRTPRT clearclear.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM |
| | we really couldn't remember what the poem was |
241 | WYN | ella bod o gyn ti (y)n barod . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | perhaps you've already got it |
242 | WYN | +" erCE fesul tŷ neu fesul ton daw y modd [?] i dir MeirionCE [?] . |
| | IMer.IM byper.ADV househouse.N.M.SG oror.CONJ byper.ADV wavewave.N.F.SG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG toto.PREP landland.N.M.SG+SM Meirionname |
| | er "by house or by the wave, the means come to the land of Meirion" [?] |
243 | WYN | <ti (y)n gwybod am> [?] honna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES |
| | do you know about that one? |
244 | WYN | a # TrywerynCE ydy xxx . |
| | andand.CONJ Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | and Tryweryn is [...] |
245 | WYN | dw i (we)di cael hyd i honno hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG alsoalso.ADV |
| | I've found that too |
246 | WYN | er bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de . |
| | althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know |
247 | WYN | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
248 | WYN | <dan ni> [?] meddwl bod hi yndy ? |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | we think she/it is, is she/it? |
249 | WYN | ohCE o_kCE . |
| | IMoh.IM o_kOK.IM |
| | oh, ok |
250 | WYN | rightCE . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
251 | WYN | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | alright |
252 | WYN | dyna be o'n isio ddeud (wr)tha chdi . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | that's what I wanted to tell you |
253 | WYN | wellCE ella fydd raid mynd i nôl nhw dydd Llun . |
| | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | well, perhaps they'll need to be picked up on Monday |
254 | WYN | xxx +/ . |
| | |
| | |
255 | WYN | byddan byddan . |
| | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT |
| | yes, yes |
256 | WYN | o_kCE iawn cyn_belled <bod &r> [//] bod chdi (ddi)m yn cael # gormod o bwysau . |
| | o_kOK.IM rightOK.ADV as_long_asunk be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP weitghtweights.N.M.PL+SM |
| | ok, alright, as long as it's not too much for you |
257 | WYN | grio . |
| | cry.NONFINcry.V.INFIN+SM |
| | cry |
258 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
259 | WYN | dyna (y)dy ffordd i fygwth [/] fygwth pobl sti . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wayway.N.F.SG toto.PREP threaten.NONFINthreaten.V.INFIN+SM threaten.NONFINthreaten.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG know.2Syou_know.IM |
| | that's how you threaten people, you know |
260 | WYN | +" paid ti â gwneud hynna eto neu wna i grio &=laugh . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM |
| | "don't you do that again or I'll cry" |
261 | WYN | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | alright |
262 | WYN | sorryCE rhaid mi fynd . |
| | sorrysorry.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | sorry, I have to go |
263 | WYN | o_kCE diolch ta_raCE . |
| | okOK.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN ta_raunk |
| | ok, thanks ta-ra |
264 | WYN | ta_raCE . |
| | ta_raunk |
| | ta-ra |
265 | EVA | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
266 | WYN | xxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P projectproject.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM Peter_Phillipsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG IMer.IM IMer.IM elderly_peopleunk serviceservice.N.M.SG socialsocial.ADJ |
| | [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service |
267 | EVA | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
268 | EVA | +< xxx +.. . |
| | |
| | |
269 | EVA | &ə [/] # ydy (y)r [/] # y prosiect sureCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF projectproject.N.M.SG suresure.ADJ |
| | is the project sure? |
270 | EVA | [- eng] <is it> [///] has it been confirmed ? |
| | is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S been.V.PASTPART unk |
| | |
271 | WYN | +< xxx +// . |
| | |
| | |
272 | WYN | [- eng] it hasn't been confirmed . |
| | it.PRON.SUB.3S has.V.3S.PRES+NEG been.V.PASTPART unk |
| | |
273 | WYN | butE IE thinkE itE willE de . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT TAGbe.IM+SM |
| | but I think it will, you know |
274 | EVA | yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
275 | WYN | [- eng] I think it will . |
| | I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT |
| | |
276 | WYN | umCE +/ . |
| | IMum.IM |
| | um... |
277 | EVA | +< pry(d) [/] pryd ? |
| | whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | when? |
278 | WYN | cyn diwedd # y flwyddyn ariannol . |
| | beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ |
| | before the end of the financial year |
279 | WYN | [- eng] <he said slippage> [?] . |
| | he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST slippage.N.SG |
| | |
280 | WYN | [- eng] xxx spend the money before the xxx [//] the end <of the> [?] financial year xxx . |
| | spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.SG before.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF financial.ADJ year.N.SG |
| | |
281 | EVA | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
282 | EVA | <cyn erCE> [/] cyn Ebrill ? |
| | beforebefore.PREP IMer.IM beforebefore.PREP AprilApril.N.M.SG |
| | before April? |
283 | WYN | yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
284 | EVA | ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
285 | WYN | wellCE ti (y)n gwybod fel mae nhw . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | well, you know what they're like |
286 | WYN | umCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. . |
| | IMum.IM ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL beforebefore.PREP beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | um, if we give the invoice before the end of the year... |
287 | EVA | +< cyn mis Ebrill . |
| | beforebefore.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG |
| | before April |
288 | WYN | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
289 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
290 | WYN | yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah, yeah |
291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname |
| | yeah, he's...he's busy learning/teaching French |
292 | WYN | ydyn [?] ond <mae erCE> [//] # (dy)dy hynna (ddi)m yn talu nag (y)dy &=laugh . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes, but that doesn't pay, does it |
293 | EVA | +< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | er, it's...it's... |
294 | EVA | +< &=laugh . |
| | |
| | |
295 | EVA | umCE yeahCE . |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | um, yeah |
296 | WYN | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
297 | EVA | erCE mae o (y)n angen i erCE +// . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP IMer.IM |
| | er, he needs to, er... |
298 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | I feel he needs to do something else |
300 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
301 | WYN | wellCE xxx [/] dan ni hefyd yn cael # wythnos: +// . |
| | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG |
| | well [...] we're also having, week... |
302 | WYN | wsnos i heddiw ? |
| | weekweek.N.F.SG toto.PREP todaytoday.ADV |
| | week today? |
303 | WYN | dydd Gwener . |
| | dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | Friday |
304 | EVA | dydd Gwener yeahCE heddiw # xxx . |
| | dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV todaytoday.ADV |
| | Friday, yeah today [...] |
305 | WYN | +< pythefnos i heddiw pythefnos i heddiw . |
| | two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV |
| | two weeks today, two weeks today |
306 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
307 | WYN | mae gynnon ni cyfarfod yma +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P meetingmeet.V.INFIN herehere.ADV |
| | we've got this meeting... |
308 | WYN | dan ni (we)di wneud cyfarfod yn # Castell_DeudraethCE . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM meetingmeet.V.INFIN inin.PREP Castell_Deudraethname |
| | we've done this meeting in Castell Deudraeth |
309 | EVA | ie yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
310 | WYN | +< ti (y)n gwybod am hwnna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | do you know about that? |
311 | EVA | yeahCE erCE yeahCE I'veE seenE theE e_mailE yeahCE . |
| | yeah.ADV er.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF unk yeah.ADV |
| | |
312 | WYN | yepCE . |
| | yep.ADV |
| | |
313 | WYN | soCE dan ni (we)di cael # deg o bobl . |
| | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN tenten.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | so we've gotten ten people |
314 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
315 | WYN | dan ni (y)n # sortCE o # gweithio (e)fo nhw . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sortsort.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | we sort of work with them |
316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| | be.1p.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF opportunitiesopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST howhow.INT can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P |
| | we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other |
317 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
318 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
319 | WYN | dw meddwl wneith [/] wneith hynny # sbarcio (y)chydig o waith hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP spark.NONFINunk a_littlea_little.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | I think that'll spark some work too |
320 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
321 | WYN | <a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM proactiveunk |
| | and we want to be a little bit more proactive |
322 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
323 | WYN | +, ddim justCE +/ . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ |
| | not just... |
324 | EVA | IE hopeE thatE [/] thatE yeahCE [?] heE [/] heE willE beE # afterE hisE # examsCE . |
| | I.PRON.SUB.1S hope.N.SG that.CONJ that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S exam.N.SG+PL |
| | |
325 | WYN | +< yeahCE IE thinkE heE willE . |
| | yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT |
| | |
326 | WYN | whenE (i)sE hisE examsCE ? |
| | when.CONJ is.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S exam.N.SG+PL |
| | |
327 | EVA | [- eng] May xxx May and June # xxx . |
| | name name and.CONJ name |
| | |
328 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
329 | EVA | [- eng] <should be> [/] # should be available xxx . |
| | should.V.INFIN be.SV.INFIN should.SV.INFIN be.SV.INFIN avail.SV.INFIN+A.POT.[or].available.ADJ |
| | |
330 | WYN | wellCE # theE socialE servicesE projectCE xxx # wellCE # weE gotE toE startE itE beforeE theE endE ofE # financialE yearCE . |
| | well.ADV the.DET.DEF social.ADJ service.N.PL.[or].services.N.SG project.N.SG well.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP start.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S before.CONJ the.DET.DEF end.N.SG of.PREP financial.ADJ year.N.SG |
| | |
331 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
332 | WYN | xxx # it'llE goE intoE thatE budgetE de . |
| | it''llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT gogo.V.3S.PRES intointo.PREP thatthat.DEM.FAR budgetbudget.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | [...] it'll go into that budget, right |
333 | EVA | yeahCE xxx . |
| | yeah.ADV |
| | |
334 | WYN | xxx +// . |
| | |
| | |
335 | WYN | hwyrach xxx nhw dalu ni . |
| | perhapsperhaps.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | perhaps they [...] pay us |
336 | WYN | ond # yn sicr fydd nhw isio anfoneb +/ . |
| | butbut.CONJ PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG invoiceinvoice.N.F.PL |
| | but they'll certainly want an invoice... |
337 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
338 | WYN | +, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de . |
| | forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF INum.IM yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | so that the date is within the financial year, you know |
339 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
340 | EVA | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
341 | WYN | umCE # soCE +/ . |
| | IMum.IM soso.ADV |
| | um, so... |
342 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
343 | WYN | mae hwnna (y)n ddifyr xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM |
| | that's interesting [...] |
344 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
345 | WYN | timod mae o +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, it's... |
346 | WYN | os dyn nhw (y)n digwydd yn +// . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | if they happen in... |
347 | WYN | a justCE yn LlanrwstCE (y)dy hwnna . |
| | andand.CONJ justjust.ADV inin.PREP Llanrwstname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and that's just in Llanrwst |
348 | WYN | dw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | I think we'll have to do the same in the other two places too |
349 | EVA | iawn [?] . |
| | rightOK.ADV |
| | alright |
350 | WYN | +, fel mae (y)r # projectCE yn symud ymlaen . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF projectproject.N.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN aheadforward.ADV |
| | as the project moves on |
351 | WYN | yeahCE they'veE [/] they'veE startedE toE buildE inE LlanrwstCE . |
| | yeah.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES start.V.PAST to.PREP build.V.INFIN in.PREP name |
| | |
352 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
353 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
354 | WYN | stillCE haven'tE startedE inE theE otherE twoE . |
| | still.ADJ have.V.INFIN+NEG start.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF other.ADJ two.NUM |
| | |
355 | WYN | soCE +/ . |
| | so.ADV |
| | |
356 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
357 | WYN | everythingE we'veE doneE soE farE isE # dechrau (y)n LlanrwstCE xx # xxx . |
| | everythingeverything.PRON we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART soso.ADV farfar.ADV isis.V.3S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN inin.PREP Llanrwstname |
| | everything we've done so far is, starting in Llanrwst [...] |
358 | EVA | yeahCE soCE <mae &n> [/] mae (y)na lotCE o syniadau # mewn y pipelineE . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP ideasideas.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinepipeline.N.SG |
| | yeah, so there are a lot of ideas in the pipeline |
359 | WYN | ohCE oes # oes . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh yes, yes |
360 | EVA | butE [/] butE notE comingE outE yetE # notE [//] dim eto dim [/] dim +.. . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ notnot.ADV comingcome.SV.INFIN+ASV outout.ADV yetyet.CONJ notnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | but not coming out yet, not yet, not...not... |
361 | WYN | +< xxx +.. . |
| | |
| | |
362 | WYN | +< notE [///] # nac (y)dy . |
| | notnot.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | not...no |
363 | WYN | yeahCE ond [/] ond # mae hwnna mynd i ddigwydd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | yeah, but that's going to happen |
364 | EVA | +< nac (y)dy . |
| | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no |
365 | WYN | <mae (y)na &s> [/] # mae (y)na syniadau eraill . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ideasideas.N.M.PL otherothers.PRON |
| | there are...there are other ideas |
366 | WYN | umCE ## mae (y)na rei pethau +// . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL |
| | um, there are some things... |
367 | WYN | mae <gynnon ni ddigon> [/] # gynnon ni ddigon o waith . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | we've got enough...got enough work |
368 | WYN | mae gan IestynCE a fi ddigon o waith rŵan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nownow.ADV |
| | Iestyn and I have enough work now |
369 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
370 | WYN | umCE # tri pedwar mis de [?] . |
| | IMum.IM three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M monthmonth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, three, four months, right |
371 | EVA | yeahCE (oe)s gynnoch chi <ddigon o> [/] ddigon o waith yeahCE [?] ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | yeah, have you got enough...enough work, yea? |
372 | WYN | +< oes oes oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes, yes, yes |
373 | WYN | dan ni (y)n disgwyl clywed # un neu ddau o bethau rightCE fawr . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ+SM |
| | we're expecting to hear about one or two quite big things |
374 | EVA | <yn disgwyl> ["] ydy +.. . |
| | PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | "yn disgwyl" is..? |
375 | WYN | &dɪ # disgwyl ["] # waitingE ["] . |
| | expect.NONFINexpect.V.2S.IMPER waitingunk |
| | "disgwyl" .. . "waiting" |
376 | EVA | +< xxx . |
| | |
| | |
377 | EVA | [- eng] waiting ["] ? |
| | unk |
| | |
378 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
379 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
380 | WYN | umCE [?] # inE theE pipelineE [=! laughs] # bigE pipelineE . |
| | um.IM in.PREP the.DET.DEF pipeline.N.SG big.ADJ pipeline.N.SG |
| | |
381 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
382 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG push.NONFINunk a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people |
384 | EVA | +< mmmCE yeahCE . |
| | IMmmm.IM yeahyeah.ADV |
| | mmm, yeah |
385 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
386 | WYN | ond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP projectsproject.N.SG+SM+PL toto.PREP forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM monthmonth.N.M.SG |
| | but we've now got enough projects for how long, four, five months |
387 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
388 | EVA | [- eng] to [/] to [/] to carry out xxx . |
| | to.PREP to.PREP to.PREP carry.V.INFIN out.ADV |
| | |
389 | WYN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah yeah |
390 | WYN | [- eng] and that's agreed . |
| | and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk |
| | |
391 | WYN | they'veE agreedE theE projectsCE . |
| | they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES unk the.DET.DEF project.N.SG+PL |
| | |
392 | WYN | [- eng] but # <they &ha> [/] # they [=? we] haven't started working on them yet . |
| | but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG start.V.PASTPART work.V.PRESPART on.PREP them.PRON.OBJ.3P yet.CONJ |
| | |
393 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
394 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
395 | WYN | soCE that'sE [//] it'sE enoughE toE getE onE withE . |
| | so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES enough.ADJ to.PREP get.V.INFIN on.PREP with.PREP |
| | |
396 | EVA | +< o_kCE soCE [//] yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | OK.IM so.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
397 | WYN | umCE # butE # xxx # theE socialE serviceE thingE [/] that'sE that'sE Stan'sE specialityE . |
| | um.IM but.CONJ the.DET.DEF social.ADJ service.N.SG thing.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name speciality.N.SG |
| | |
398 | WYN | [- eng] and [?] # I think +/ . |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES |
| | |
399 | EVA | +< &i . |
| | |
| | |
400 | EVA | &i [//] becauseE he'sE gotE hisE # specialCE [//] specialistE # subjectsE . |
| | because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART his.ADJ.POSS.M.3S special.ADJ specialist.N.SG subject.N.PL |
| | |
401 | WYN | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
402 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
403 | EVA | +< heE doesE yeahCE . |
| | he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES yeah.ADV |
| | |
404 | WYN | umCE # that'sE +// . |
| | um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES |
| | |
405 | WYN | andE theE otherE thingE # that'llE [?] comeE outE # ofE # theE meetingE we'veE gotE inE Castell_DeudraethCE IE thinkE isE thatE +// . |
| | and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG that.CONJ+BE.V.FUT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST in.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.DEM.FAR |
| | |
406 | EVA | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
407 | WYN | (be)causeE # youE knowE we'veE gotE peopleE thereE # fromE differentE disciplinesE likeE # environmentE # economicE developmentE # healthE # umCE # erCE andE erCE erCE # theE generalCE well_beingE thingE . |
| | because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST people.N.SG there.ADV from.PREP different.ADJ discipline.N.PL like.CONJ environment.N.SG economic.ADJ development.N.SG health.N.SG um.IM er.IM and.CONJ er.IM er.IM the.DET.DEF general.ADJ unk thing.N.SG |
| | |
408 | EVA | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
409 | WYN | soCE # ifE weE canE # tapE inE toE projectsCE fromE themE asE wellE deE it'llE [///] andE bringE peopleE inE # justCE asE weE wantE +.. . |
| | soso.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES taptap.V.INFIN inin.PREP toto.PREP projectsproject.N.SG+PL fromfrom.PREP themthem.PRON.OBJ.3P asas.CONJ wellwell.ADV TAGde.N.SG it''llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT andand.CONJ bringbring.V.INFIN peoplepeople.N.SG inin.PREP justjust.ADV asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wantwant.V.1P.PRES |
| | so if we can tap in to projects from them as well, right, it'll...and bring people in just as we want... |
410 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
411 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
412 | WYN | [- eng] we've started <doing it informally> [?] already . |
| | we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES start.V.PAST do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S informal.ADJ+ADV.[or].informally.ADV already.ADV |
| | |
413 | WYN | yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
414 | EVA | mmhmCE mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM IMmmhm.IM |
| | mmhm, mmhm |
415 | WYN | erCE # mae IestynCE (we)di bod yn xx +// . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | er, Iestyn's been [...] ... |
416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenithname andand.CONJ Johnname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF consultationconsultation.N.M.SG yesyes.ADV |
| | Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? |
417 | EVA | +< mmhmCE [?] . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
418 | WYN | ymgynghoriad ["] consultationE ["] . |
| | consultationconsultation.N.M.SG consultationconsultation.N.SG |
| | "ymgynghoriad" .. . "consultation" |
419 | EVA | [- eng] +< xxx consultation . |
| | consultation.N.SG |
| | |
420 | WYN | +< digwydd [?] <y poli(ce)CE> [///] efo (y)r heddlu . |
| | happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG |
| | happening with the police |
421 | WYN | consultationE efo heddlu . |
| | consultationconsultation.N.SG withwith.PREP policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG |
| | consultation with the police |
422 | EVA | xxx y heddlu # yeahCE . |
| | DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | [...] the police, yeah |
423 | WYN | a [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE . |
| | andand.CONJ andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN Johnname onon.PREP consultationconsultation.N.SG IMum.IM environmentalenvironmental.ADJ environmentalenvironmental.ADJ |
| | and Iestyn has been helping John on an environmental consultation |
424 | EVA | umCE # environmentalE yeahCE ie . |
| | IMum.IM environmentalenvironmental.ADJ yeahyeah.ADV yesyes.ADV |
| | um, environmental yeah, yes |
425 | WYN | ie in:E DenbighshireE . |
| | yesyes.ADV inin.PREP Denbighshirename |
| | yes, in Denbighshire |
426 | EVA | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
427 | WYN | soCE it'sE startingE toE [/] toE workE . |
| | so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES start.V.PRESPART to.PREP to.PREP work.V.INFIN |
| | |
428 | WYN | soCE +.. . |
| | so.ADV |
| | |
429 | WYN | theE reasonE IE wantE everybodyE toE comeE togetherE theE sameE roomCE isE thatE everybodyE knowsE # whatE everybodyE elseE canE doE . |
| | the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES everybody.PRON to.PREP come.V.INFIN together.ADV the.DET.DEF same.ADJ room.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ everybody.PRON know.V.3S.PRES what.REL everybody.PRON else.ADJ can.V.123SP.PRES do.V.INFIN |
| | |
430 | EVA | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
431 | WYN | andE soCE # youE knowE ifE youE +/ . |
| | and.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP |
| | |
432 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Wynname oror.CONJ Iestynname oror.CONJ Stanname willwill.V.123SP.FUT helphelp.SV.INFIN cancan.V.123SP.PRES helphelp.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG |
| | if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one |
434 | EVA | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
435 | WYN | [- eng] it's not a partnership . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF partnership.N.SG |
| | |
436 | WYN | it'sE justCE # likeE aE groupCE # ofE # associatesE networkingE xx . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP associate.SV.INFIN+PV network.N.SG+ASV |
| | |
437 | EVA | +< yeahCE yeahCE # yeahCE networkingE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV network.N.SG+ASV |
| | |
438 | EVA | yeahCE [?] be (y)dy networkingE ["] yn [?] +.. . |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES networkingnetwork.N.SG+ASV inPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, what's "networking" is..? |
439 | WYN | +< &rʰʊ [//] # rhwydwaith ["] . |
| | networknetwork.N.M.SG |
| | "rhwydwaith" |
440 | WYN | rhwyd ["] waith ["] rhwydwaith ["] yeahCE . |
| | netnet.N.F.SG worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM networknetwork.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | "rhwyd" "waith" "rhwydwaith" yeah |
441 | EVA | +< rhwydwaith ["] . |
| | networknetwork.N.M.SG |
| | "rhwydwaith" |
442 | EVA | rhwydwaith ["] [?] ? |
| | networknetwork.N.M.SG |
| | "rhwydwaith"? |
443 | WYN | rhwydwaith ["] yeahCE yeahCE . |
| | networknetwork.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | "rhwydwaith" yeah, yeah |
444 | EVA | rhwydwaith ["] . |
| | networknetwork.N.M.SG |
| | "rhwydwaith" |
445 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
446 | EVA | <mmmCE da iawn> [?] . |
| | IMmmm.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | mmm, very good |
447 | WYN | +< soCE mae hwnna (y)n +// . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | so that's... |
448 | WYN | [- eng] that can be a springboard really . |
| | that.DEM.FAR.[or].that.CONJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF springboard.N.SG real.ADJ+ADV |
| | |
449 | WYN | xxx . |
| | |
| | |
450 | EVA | +< xxx . |
| | |
| | |
451 | WYN | umCE # dw i wedi roid # syniad # mawr # mawr # i_fewn yn Blaenau_FfestiniogCE # am projectCE . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM ideaidea.N.M.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ inin.PREP inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname forfor.PREP projectproject.N.SG |
| | um, I've given in a big idea to Blaenau Ffestiniog for a project |
452 | EVA | s(y) [=? (oe)s] gynnoch chi # xxx ? |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | you've got [...] ? |
453 | WYN | +< oes dw i wedi wneud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yes, I've done so |
454 | WYN | a dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM presentationpresentation.N.M.SG yeahyeah.ADV presentationpresentation.N.SG forto.PREP Cymunedau_yn_Gyntafname Communities_Firstname |
| | and I've given a presentation to Communities First |
455 | EVA | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
456 | EVA | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
457 | EVA | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
458 | EVA | yn BlaenauCE ? |
| | inin.PREP Blaenauname |
| | in Blaenau? |
459 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
460 | EVA | &i . |
| | |
| | |
461 | WYN | ar # erCE # wellCE [?] # communityE basedE auditsE [=? auditE] ofE healthE andE well_beingE . |
| | onon.PREP IMer.IM wellwell.ADV communitycommunity.N.SG basedbase.N.SG+AV autitaudit.N.PL ofof.PREP healthhealth.N.SG andand.CONJ well_beingunk |
| | on, er, community-based audits of health and well-being |
462 | EVA | mmhmCE yeahCE . |
| | IMmmhm.IM yeahyeah.ADV |
| | mmhm, yeah |
463 | WYN | xxx <becauseE ofE allE theE hassleE &s> [?] beenE withE # theE hospitalCE andE stuffCE likeE thatE # healthE # bigE bigE issueCE # yn_de # yn BlaenauCE # bigE bigE issueCE . |
| | becausebecause.CONJ ofof.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF hasslehassle.N.SG beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR healthhealth.N.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ issueissue.N.SG TAGisn't_it.IM inin.PREP Blaenauname bigbig.ADJ bigbig.ADJ issueissue.N.SG |
| | [...] because of all the hassle that's been with the hospital and stuff like that, health big big issue, right, in Blaenau, big big issue |
464 | EVA | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah yeah |
465 | WYN | a oedd [?] lotCE o # bobl yn poeni . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | and a lot of people were worried |
466 | WYN | <mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP energyenergy.N.M.SG energyenergy.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP protest.NONFINprotest.V.INFIN |
| | a lot of energy goes into protesting |
467 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
468 | WYN | [- eng] +" stop the closure . |
| | stop.V.INFIN the.DET.DEF closure.N.SG |
| | |
469 | EVA | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
470 | WYN | lotCE ofE energyE negativeCE energyE . |
| | lot.N.SG of.PREP energy.N.SG negative.ADJ energy.N.SG |
| | |
471 | EVA | negativeCE . |
| | negative.ADJ |
| | |
472 | WYN | ifE weE canE # takeE someE ofE thatE withoutE takingE awayE fromE [/] # fromE thatE # justCE causeE de [=! laughs] +.. . |
| | ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES taketake.V.INFIN somesome.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ withoutwithout.PREP takingtake.SV.INFIN+ASV awayaway.ADV fromfrom.PREP fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ justjust.ADV causecause.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | if we can take some of that without taking away from that just cause, right... |
473 | EVA | +< mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
474 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
475 | WYN | [- eng] if we can +// . |
| | if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES |
| | |
476 | WYN | there'sE aE pointCE that'sE gonnaE comeE whenE youE <gotE to@s:eng> [=? gonnaE] stopE protestingE andE doE somethingE positiveCE innitE [?] . |
| | there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF point.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP stop.V.INFIN protest.N.SG+ASV and.CONJ do.V.INFIN something.PRON positive.ADJ unk |
| | |
477 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
478 | WYN | yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
479 | EVA | ie xxx <dw i (y)n cytun(o)> [/] dw i (y)n cytuno . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | yes [...] I agree |
480 | WYN | +< yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
481 | WYN | +< soCE <fedran ni> [?] +// . |
| | soso.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | so we can... |
482 | WYN | dan ni (we)di dechrau trafodaeth <yn deud> [?] +"/ . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN discussiondiscussion.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | we've started a discussion saying: |
483 | WYN | +" o_kCE be fedran ni wneud ? |
| | o_kOK.IM whatwhat.INT can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "ok, what can we do?" |
484 | WYN | +" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ? |
| | whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ populationpopulation.N.F.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN strategystrategy.N.F.SG oror.CONJ strategystrategy.N.SG |
| | "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?" |
485 | EVA | +< mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
486 | EVA | +< mmhmCE # yeahCE . |
| | IMmmhm.IM yeahyeah.ADV |
| | mmhm, yeah |
487 | EVA | [- eng] <what's the> [?] kind of work <and strategy> [?] xxx ? |
| | what.REL+GB the.DET.DEF kind.N.SG of.PREP work.SV.INFIN and.CONJ strategy.N.SG |
| | |
488 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
489 | WYN | +< yeahCE xxx butE doE itE fromE aE bottomE upE de . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP aa.DET.INDEF bottombottom.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yeah [...] but do it from a bottom up, right |
490 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
491 | WYN | [- eng] ask people how they feel # about it +.. . |
| | ask.V.INFIN people.N.SG how.ADV they.PRON.SUB.3P feel.V.3P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S |
| | |
492 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
493 | WYN | [- eng] I've done that presentation . |
| | I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART that.DEM.FAR presentation.N.SG |
| | |
494 | WYN | theyE [//] # oedden nhw (y)n licio fo # yn BlaenauCE . |
| | theythey.PRON.SUB.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Blaenauname |
| | they liked it in Blaenau |
495 | WYN | xxx . |
| | |
| | |
496 | WYN | <oedden nhw (y)n> [?] licio (y)r syniad . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | they liked the idea |
497 | WYN | oedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P search.NONFINsearch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | they were looking now for the funding to make it happen |
498 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
499 | WYN | dw i (y)n gobeithio fedran ni ddechrau hwnna rightCE fuan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM |
| | I hope we can start that fairly soon |
500 | WYN | ohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stakeholderunk groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL indivisualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ IMer.IM andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking |
501 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
502 | WYN | umCE # soCE fyddan ni angen pobl i wneud hynna . |
| | IMum.IM soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | um, so we'll need people to do that |
503 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
504 | WYN | ond [=? ohCE] mae StanCE efo # cysylltiadau . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname withwith.PREP contactsconnections.N.M.PL |
| | but Stan's got contacts |
505 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
506 | WYN | yeahCE he'sE gotE contactsE inE BlaenauCE . |
| | yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART contact.N.PL in.PREP name |
| | |
507 | EVA | yeahCE yeahCE xxx +/ . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah [...] ... |
508 | WYN | +< differentE [/] differentE stakeholderE groupsCE xx . |
| | different.ADJ different.ADJ unk group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL |
| | |
509 | EVA | <a fi> [/] a <fi hef(yd)> [/] # fi hefyd . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | me too |
510 | EVA | achos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE . |
| | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM volunteeringvolunteer.N.SG+ASV withwith.PREP Blaenau_Beniname Blaenau_Bendigedigname |
| | because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig |
511 | WYN | ohCE wyt ? |
| | IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | oh are you? |
512 | EVA | um:CE +.. . |
| | IMum.IM |
| | um... |
513 | WYN | +< be ti wneud xx ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what are you doing [...] ? |
514 | EVA | wellCE <mae (y)na:> [//] ie <dan ni> [/] dan ni umCE paratoi um:CE # BlaenauCE westernE carnivalCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM prepare.NONFINprepare.V.INFIN IMum.IM Blaenauname westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG |
| | well there's...yes we're um, preparing the Blaenau western carnival |
515 | EVA | carnivalCE ? |
| | carnivalcarnival.N.SG |
| | carnival? |
516 | WYN | +< ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
517 | WYN | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
518 | EVA | umCE +/ . |
| | IMum.IM |
| | um... |
519 | WYN | +< westernE carnivalCE ? |
| | westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG |
| | western carnival? |
520 | EVA | westernE [/] # westernE carnivalCE # i erCE mis umCE Gorffennaf # erCE JulyE . |
| | westernwestern.ADJ westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG forto.PREP IMer.IM monthmonth.N.M.SG IMum.IM JulyJuly.N.M.SG IMer.IM Julyname |
| | a western carnival for July |
521 | WYN | +< cowboysCE [=! laughs] &=laugh . |
| | cowboyscowboy.N.SG+PL |
| | cowboys! |
522 | WYN | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
523 | EVA | u:m:CE yeahCE efo Blaenau_BendigedigCE . |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP Blaenau_Bendigedigname |
| | um, yeah, with Blaenau Bendigedig |
524 | EVA | erCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yeahyeah.ADV weekendweekend.N.M.SG IMum.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP DETthe.DET.DEF communitycommunity.N.SG |
| | er, there's a, yeah, weekend, um, for the community |
525 | WYN | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
526 | EVA | umCE # it'sE goingE toE beE onE theE oldE rugbyCE pitchesCE atE [?] TanygrisiauCE . |
| | um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF old.ADJ rugby.N.SG unk at.PREP name |
| | |
527 | WYN | +< ohCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah yeah |
528 | EVA | andE there'sE [?] goingE toE beE aE bigE American_Civil_War_SocietyCE # eventE . |
| | and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES go.SV.INFIN+ASV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF big.ADJ name event.N.SG |
| | |
529 | WYN | [- eng] +< they've done that before though [?] . |
| | they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ before.CONJ though.CONJ |
| | |
530 | EVA | [- eng] but it's going to be even bigger . |
| | but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN even.ADJ bigg.N.SG+COMP.AG.[or].bigger.ADJ |
| | |
531 | EVA | [- eng] two days running . |
| | two.NUM day.N.PL unk |
| | |
532 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
533 | EVA | [- eng] and # I mean I think they must have done it last year xxx . |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P must.V.3P.PRES have.SV.INFIN done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S last.ADJ year.N.SG |
| | |
534 | WYN | do do do do do do . |
| | yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | yes yes, yes yes yes yes |
535 | EVA | erCE [?] andE [/] andE ## theyE [/] theyE [//] allE theyE wantE nowE isE justCE toE doubleCE theE numbersCE &a andE andE +/ . |
| | er.IM and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P all.ADJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES now.ADV is.V.3S.PRES just.ADV to.PREP double.ADJ the.DET.DEF number.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ |
| | |
536 | WYN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
537 | WYN | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
538 | WYN | [- eng] &gɔb everybody dressed up . |
| | everybody.PRON dress.SV.INFIN+AV up.ADV |
| | |
539 | EVA | promoteE itE # erCE re_enactmentE . |
| | promote.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S er.IM unk |
| | |
540 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
541 | WYN | <ohCE yes@s:eng> [?] . |
| | oh.IM yes.ADV |
| | |
542 | EVA | um:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// . |
| | IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP IMer.IM stallsstall.N.SG+PL andand.CONJ funfun.N.F.SG andand.CONJ dance.NONFINdance.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot... |
543 | WYN | +< yeahCE justCE hwyl . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV funfun.N.F.SG |
| | yeah, just fun |
544 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
545 | WYN | yeahCE oes (yn)a groupCE # Blaenau_BendigedigCE ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Blaenau_Bendigedigname |
| | yeah, is there a Blaenau Bendigedig group? |
546 | WYN | mae fath â groupCE # bobl yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | it's like a group of people, yeah? |
547 | EVA | yeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV goupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeahyeah.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM yeahyeah.ADV businessesbusinesses.N.MF.PL fromof.PREP businessesbusiness.N.SG+PL yesyes.ADV |
| | yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes |
548 | WYN | +< rightCE # rightCE yeahCE yeahCE . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | right, right, yeah yeah |
549 | EVA | umCE a hefyd erCE Rheilffordd_Ffestiniog xxx . |
| | IMum.IM andand.CONJ alsoalso.ADV IMer.IM Rheilffordd_Ffestiniogname |
| | um, and also Ffestiniog_Railway [...] |
550 | WYN | +< ahCE rightCE . |
| | IMah.IM rightright.ADJ |
| | ah, right |
551 | EVA | umCE andE althoughE I'mE sittingE thereE onE behalfE ofE theE # Ffestiniog_RailwayE # I'mE alsoE +// . |
| | um.IM and.CONJ although.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sit.V.PRESPART there.ADV on.PREP behalf.N.SG of.PREP the.DET.DEF name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES also.ADV |
| | |
552 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
553 | EVA | likeE there'sE nowE we'veE gotE aE fundraisingE # projectsCE whichE IE [/] # I'mE takingE partCE ofE [?] . |
| | like.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES now.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF unk project.N.SG+PL which.REL I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART part.N.SG of.PREP |
| | |
554 | EVA | [- eng] I [/] I do that in my own name . |
| | I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S own.ADJ name.N.SG |
| | |
555 | WYN | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
556 | EVA | becauseE itE wouldE beE aE bitCE ofE aE conflictE ifE IE # xxx sayE [?] I'mE doingE thisE onE behalfE ofE erCE Rheilffordd_Ffestiniog . |
| | becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP aa.DET.INDEF conflictconflict.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG onon.PREP behalfbehalf.N.SG ofof.PREP IMer.IM Ffestiniog_Railwayname |
| | because it would be a bit of a conflict if I [...] say I'm doing this on behalf of Ffestiniog Railway |
557 | WYN | +< ia xxx . |
| | yesyes.ADV |
| | yes [...] |
558 | WYN | yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah |
559 | EVA | becauseE it'sE notE inE theE interestCE ofE theE authorityE toE +// . |
| | because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF interest.N.SG of.PREP the.DET.DEF authority.N.SG to.PREP |
| | |
560 | WYN | +< na na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no |
561 | EVA | althoughE weE [//] ofE courseE weE # wantE itE toE beE aE veryCE successfulE eventE . |
| | although.CONJ we.PRON.SUB.1P of.PREP course.N.SG we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF very.ADV successful.ADJ event.N.SG |
| | |
562 | WYN | [- eng] +< yes . |
| | yes.ADV |
| | |
563 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
564 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
565 | EVA | (be)causeE weE areE runningE aE specialCE trainCE forE theE # yeahCE # americanE soldiersCE # re_enactorsE . |
| | because.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES unk a.DET.INDEF special.ADJ train.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF yeah.ADV unk soldier.N.SG+PL unk |
| | |
566 | WYN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
567 | WYN | &=laugh greatCE [=! laughs] . |
| | greatgreat.ADJ |
| | great |
568 | EVA | +< umCE # erCE butE I'mE [//] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n erCE diddoreb [* diddordeb] +// . |
| | IMum.IM IMer.IM butbut.CONJ I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM interestunk |
| | um, but I'm...I'm interest... |
569 | EVA | [- eng] <I'm interested> ["] how would you say that ? |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES interest.N.SG+AV how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.DEM.FAR |
| | |
570 | WYN | +< diddordeb ["] . |
| | interestinterest.N.M.SG |
| | "interest" |
571 | WYN | <mae gen i ddiddordeb> ["] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM |
| | "mae gen i ddiddordeb" |
572 | EVA | <mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM inPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV what''swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV on,on.PREP howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S workwork.V.3S.PRES |
| | I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work |
573 | WYN | +< yeahCE yeahCE yeahCE xxx . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah yeah [...] |
574 | WYN | da de . |
| | goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | that's good, isn't it |
575 | EVA | soCE <IE &w> [//] IE [/] I'mE goingE toE beE thereE yeahCE . |
| | so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN there.ADV yeah.ADV |
| | |
576 | WYN | ohCE greatCE . |
| | IMoh.IM greatgreat.ADJ |
| | oh great |
577 | EVA | <dw i> [/] dw i erCE <dau dydd> [//] # dau diwrnod +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG |
| | I'm...I'm, er, two days... |
578 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
579 | WYN | dau ddiwrnod yeahCE . |
| | two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | two days, yeah |
580 | EVA | +, umCE i [/] i [/] <i weld> [//] <i um:CE> [//] yeahCE # i explore_ioE+cym . |
| | IMum.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP explore.NONFINexplore.SV.INFIN |
| | um, to see...to, um...yeah, to explore |
581 | WYN | yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
582 | WYN | (a)chos peth (y)na # y [=? erCE] pwrpas Blaenau_BendigedigCE ydy # gwneud # pethau i ddatblygu ? |
| | becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG Blaenau_Bendigedigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN+SM |
| | because the purpose of Blaenau Bendigedig is to do things to develop? |
583 | EVA | +< ydy yeahCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah yeah |
584 | WYN | ta justCE eventsE <(y)dy o> [?] ? |
| | orbe.IM justjust.ADV eventsevent.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | or is it just events? |
585 | EVA | +< ydy yeahCE toE [/] toE promoteE orE toE [/] toE [/] toE lookE atE theE culturalE # aspectsE # ofE BlaenauCE # inE [/] inE theE interestCE ofE theE communityE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV toto.PREP toto.PREP promotepromote.V.INFIN oror.CONJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF culturalcultural.ADJ aspectsaspect.N.PL ofof.PREP Blaenauname inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF interestinterest.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF communitycommunity.N.SG |
| | yes, yeah to promote or to look at the cultural aspects of Blaenau in the interest of the community... |
586 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
587 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
588 | WYN | rightCE o_kCE . |
| | rightright.ADJ o_kOK.IM |
| | right, ok |
589 | EVA | +, erCE toE [/] <toE lift@s:eng> [//] toE [/] toE [//] i [/] i codi erCE spiritsE . |
| | IMer.IM toto.PREP toto.PREP liftlift.V.INFIN toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN IMer.IM spiritsspirit.N.PL |
| | er, to lift...to lift spirits |
590 | WYN | i codi hyder a +//? |
| | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG andand.CONJ |
| | to improve confidence and..? |
591 | WYN | xxx confidenceE ["] hyder ["] . |
| | confidenceconfidence.N.SG confidenceconfidence.N.M.SG |
| | [...] "confidence" .. . "hyder" |
592 | EVA | +< i codi [/] # codi hyder i codi yeahCE +/ . |
| | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | to improve...IMProve confidence, to improve, yeah... |
593 | WYN | [- eng] +< xxx confidence xxx . |
| | confidence.N.SG |
| | |
594 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
595 | WYN | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
596 | EVA | +< i codi hyder . |
| | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG |
| | to improve confidence |
597 | EVA | a i [/] <i um:CE> [//] yeahCE toE erCE &ən [/] &ən [/] enthusiastsE . |
| | andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP IMer.IM enthusiastsenthusiast.N.PL |
| | and to...to um...yeah, to enthusiasts |
598 | WYN | rightCE # yeahCE . |
| | rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | right, yeah |
599 | EVA | um:CE y bobl lleol . |
| | IMum.IM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM locallocal.ADJ |
| | um, the local people |
600 | WYN | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
601 | WYN | (a)chos os dan ni (y)n +// . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because if we... |
602 | WYN | efo projectCE iechyd xxx # a lles &ɪ [/] it'sE widerE thanE justCE healthE . |
| | withwith.PREP projectproject.N.SG healthhealth.N.M.SG andand.CONJ well_beingbenefit.N.M.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES widerwider.ADJ thanthan.CONJ justjust.ADV healthhealth.N.SG |
| | with the health [...] and well-being project, it's wider than just health |
603 | EVA | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
604 | WYN | it'sE well_beingE [!] de . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES well_beingunk TAGbe.IM+SM |
| | it's well-being, you know |
605 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
606 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
607 | WYN | soCE thatE takesE inE allE kindsE de # ofE differentE thingsE goingE onE alreadyE . |
| | soso.ADV thatthat.CONJ takestake.V.3S.PRES inin.PREP allall.ADJ kindskind.N.PL.[or].kind.ADJ+PV TAGbe.IM+SM ofof.PREP differentdifferent.ADJ thingsthing.N.PL goinggo.V.PRESPART onon.PREP alreadyalready.ADV |
| | so that takes in all kinds, right, of different things going on already |
608 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
609 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
610 | WYN | andE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// . |
| | andand.CONJ perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Blaenau_Bendigedigname PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the... |
611 | WYN | (a)chos fedri di +// . |
| | becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | because you can... |
612 | WYN | dw i (ddi)m isio mynd allan efo # holiadur questionnaireE # roundCE bob tŷ xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP questionnairequestionnaire.N.M.SG questionnairequestionnaire.N.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM househouse.N.M.SG |
| | because I don't want to go out with a questionnaire round every house [...] |
613 | WYN | dw isio mynd at grwpiau o bobl # andE # doE itE xxx participativeE xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wamtwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP groupsgroups.N.M.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S participativeunk |
| | I want to go to groups of people and do it [...] participative [...] |
614 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
615 | EVA | +< yeahCE xxx . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah [...] |
616 | WYN | mae well yn_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | it's better, isn't it |
617 | EVA | +< yeahCE <mae (y)n erCE wellCE> [?] i [/] i siarad xxx . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM betterwell.ADV toto.PREP toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | yeah, it's better to talk [...] |
618 | WYN | +< &sa &m +// . |
| | |
| | |
619 | WYN | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| | andand.CONJ perhapsperhaps.ADV justjust.ADV oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG withwith.PREP oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM PRTthan.CONJ justjust.ADV questionnairesquestionnaire.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know |
621 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
622 | EVA | +< yeahCE # yeahCE yeahCE iawn [?] . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV rightOK.ADV |
| | yeah, yeah yeah, alright |
623 | WYN | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
624 | EVA | xxx youE sayingE itE takesE longerE whereE [?] you'reE usingE hwy(rach) ["] [/] hwyrach ["] ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP sayingsay.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES longerlong.ADJ.COMP wherewhere.REL you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sayinguse.V.PRESPART perhapsperhaps.ADV perhapsperhaps.ADV |
| | [...] you saying it takes longer where you're saying "hwyrach"? |
625 | WYN | umCE xxx hwyrach ["] xxx +/ . |
| | IMum.IM perhapsperhaps.ADV |
| | um [...] "hwyrach" [...] ... |
626 | EVA | [- eng] +< you were saying +// . |
| | you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST say.V.PRESPART |
| | |
627 | EVA | whatE doesE itE meanE # hwyrach ["] ? |
| | whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S meanmean.V.3S.PRES perhapsperhaps.ADV |
| | what does it mean, "hwyrach" ? |
628 | WYN | ohCE hwyrach ["] xxx +/ . |
| | IMoh.IM perhapsperhaps.ADV |
| | oh, "hwyrach" [...] ... |
629 | EVA | +< isE itE fromE hwy(r) ["] [/] # hwyr ["] ? |
| | isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S fromfrom.PREP latelate.ADJ latelate.ADJ |
| | is it from "hwyr"? |
630 | WYN | [- eng] +< no maybe ["] . |
| | no.ADV maybe.ADV |
| | |
631 | WYN | [- eng] maybe ["] . |
| | maybe.ADV |
| | |
632 | EVA | ohCE maybeE ["] . |
| | oh.IM maybe.ADV |
| | |
633 | WYN | yeahCE [?] hwyrach ["] [/] hwyrach ["] xxx ella ["] yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah "hwyrach" [...] "ella" yeah |
634 | EVA | +< ella ["] ? |
| | perhapsmaybe.ADV |
| | "ella"? |
635 | EVA | ella ["] . |
| | perhapsmaybe.ADV |
| | "ella" |
636 | WYN | yeahCE ella ["] yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah "ella" yeah |
637 | EVA | [- eng] (be)cause I [/] I don't use that word . |
| | because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG use.V.INFIN that.DEM.FAR word.N.SG |
| | |
638 | EVA | [- eng] I don't +/ . |
| | I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG |
| | |
639 | WYN | +< ella ["] hwyrach ["] . |
| | perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV |
| | "ella" "hwyrach" |
640 | EVA | hwyrach ["] . |
| | perhapsperhaps.ADV |
| | "hwyrach" |
641 | WYN | +< it'sE theE sameE wordE yeahCE ella ["] hwyrach ["] . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ wordword.N.SG yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV |
| | it's the same word yeah, "ella" "hwyrach" |
642 | EVA | yeahCE [?] ella ["] . |
| | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV |
| | yeah "ella" |
643 | WYN | [- eng] it means later ["] as well xxx [=! laughs] . |
| | it.PRON.SUB.3S mean.V.3S.PRES.[or].means.N.SG later.ADJ as.CONJ well.ADV |
| | |
644 | EVA | yeahCE youE [?] seeE <IE thought@s:eng> [//] IE couldE onlyE xxx . |
| | yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S can.V.COND on.PREP+ADV.[or].only.ADJ |
| | |
645 | WYN | +< &=laugh yeahCE xxx . |
| | yeah.ADV |
| | |
646 | WYN | +< yeahCE <wela i di hwyrach> ["] yeahCE <I'llE seeE youE later@s:eng> ["] de . |
| | yeahyeah.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM laterperhaps.ADV yeahyeah.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP laterlater.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yeah "wela i di'n hwyrach" yeah "I'll see you later", isn't it |
647 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
648 | WYN | <wela i di (y)n hwyrach> ["] . |
| | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTyou.PRON.2S+SM laterPRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV |
| | "wela i di'n hwyrach" |
649 | WYN | butE hwyrach ["] # meansE [/] meansE (e)fellai ["] . |
| | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV meansmean.SV.INFIN+PV.[or].means.N.SG meansmean.N.PL.[or].means.N.SG perhapsunk |
| | but "hwyrach" means "(e)fellai" |
650 | EVA | (e)fellai ["] (e)fellai ["] neu ella ["] (e)fellai ["] . |
| | perhapsunk perhapsunk oror.CONJ perhapsmaybe.ADV perhapsunk |
| | "(e)fellai", "(e)fellai" or "ella", "(e)fellai" |
651 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
652 | WYN | &ɔv +// . |
| | |
| | |
653 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
654 | EVA | yeahCE umCE yeahCE # yeahCE # dw i (y)n +/ . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, um, yeah, yeah I'm... |
655 | WYN | +< mmmCE soCE +.. . |
| | IMmmm.IM soso.ADV |
| | mmm, so... |
656 | WYN | o_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | ok, it's not...it's not... |
657 | WYN | yeahCE [?] Blaenau_BendigedigCE isn'tE <aE sortCE of@s:eng> [/] # aE [?] sortCE ofE erCE # projectCE iechyd # xxx healthE projectCE . |
| | yeahyeah.ADV Blaenau_Bendigedigname isn''tis.V.3S.PRES+NEG aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM projectproject.N.SG healthhealth.N.M.SG healthhealth.N.SG projectproject.N.SG |
| | yeah, Blaenau Bendigedig isn't a sort of health project |
658 | EVA | [- eng] +< it's not . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV |
| | |
659 | WYN | butE it'sE aE well_beingE thingE aE [?] feel_goodE factorCE . |
| | but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG a.DET.INDEF unk factor.N.SG |
| | |
660 | EVA | [- eng] it's a well_being thing . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG |
| | |
661 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
662 | EVA | umCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg . |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | um, yeah, half the people are English |
663 | WYN | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
664 | EVA | xxx umCE theE chairmanE # isE anE EnglishmanE . |
| | um.IM the.DET.DEF chairman.N.SG is.V.3S.PRES an.DET.INDEF name |
| | |
665 | EVA | a: # yr hanner arall # yn y [=? erCE] bobl erCE # Cymraeg . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ PRTin.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM WelshWelsh.N.F.SG |
| | and the other half are Welsh people |
666 | WYN | +< ++ Cymraeg . |
| | WelshWelsh.N.F.SG |
| | Welsh |
667 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
668 | WYN | ohCE difyr . |
| | IMoh.IM interestingamusing.ADJ |
| | oh, interesting |
669 | EVA | <mae (y)n iawn> [?] yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | it's alright, yeah |
670 | WYN | xxx . |
| | |
| | |
671 | WYN | ohCE mae (y)na lotCE o bethau (y)n dig(wydd) +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | oh, a lot of things are happening... |
672 | WYN | mae [?] (y)na lotCE fawr o bethau (y)n digwydd yn BlaenauCE toes [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP Blaenauname be.3S.PRES.NEGunk |
| | a great deal of things happen in Blaenau, don't they |
673 | WYN | mae nhw gyd yn wneud # eu pethau (e)u hunain . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thingsthings.N.M.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | they all do their own things |
674 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
675 | WYN | timod [?] lotCE o groupsCE xxx +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL |
| | you know, a lot of groups [...] ... |
676 | EVA | +< xx lotCE o groupsCE . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL |
| | [...] a lot of groups |
677 | EVA | a hefyd erCE y siambr [/] siambr o tradeCE . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF chamberchamber.N.F.SG chamberchamber.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S tradetrade.SV.INFIN |
| | and also the Chamber of Trade |
678 | WYN | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE Siambr_Fasnach ["] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV Chamber_of_Commercename |
| | oh yeah yeah yeah yeah "Siambr Fasnach" |
679 | EVA | +< achos mae +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because... |
680 | EVA | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
681 | EVA | Siambr_Fasnach ["] . |
| | Chamber_of_Commercename |
| | "Siambr Fasnach" |
682 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
683 | WYN | <ydy hwnnw (y)n bod wan> [?] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | does that exist? |
684 | WYN | (y)dy o (y)n dal # i fynd ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | is it still going? |
685 | WYN | stillCE goingE ? |
| | still.ADJ go.V.PRESPART |
| | |
686 | EVA | it'sE stillCE goingE <dal i &v> [//] dal yn fynd . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goinggo.V.PRESPART stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | it's still going, still going |
687 | WYN | ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh is it? |
688 | EVA | achos umCE # &ɔm ourE commercialE managerCE # doesE examsCE [?] # forE theE [/] theE <Siambr y Fasnach> [?] erCE gyfarfod . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM ourour.ADJ.POSS.1P commercialcommercial.ADJ managermanager.N.SG doesdoes.SV.INFIN examsexam.N.SG+PL forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF Chambername DETthe.DET.DEF Commercename IMer.IM meetingmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM |
| | because um, our commercial manager does exams for the Chamber of Commerce meeting [?] |
689 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
690 | WYN | Duw ! |
| | Godname |
| | gosh! |
691 | EVA | yeahCE yeahCE # xxx yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah [...] yeah |
692 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
693 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
694 | WYN | peth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd . |
| | thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES arrange.NONFINarrange.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal |
695 | EVA | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
696 | WYN | dim_byd i wneud efo gwaith . |
| | nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | nothing to do with work |
697 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
698 | WYN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
699 | EVA | xxx yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | [...] yeah |
700 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff |
702 | EVA | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
703 | EVA | [- eng] you're [/] you're going down to Cardiff ? |
| | you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART down.PREP to.PREP name |
| | |
704 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
705 | WYN | i gameCE # Ffrainc rugbyCE Cymru Ffrainc . |
| | toto.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE rugbyrugby.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | for the France game, rugby, Wales-France |
706 | EVA | +< xxx . |
| | |
| | |
707 | EVA | umCE pryd ? |
| | IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | um, when? |
708 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
709 | WYN | +< tair wsnos . |
| | three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG |
| | three weeks |
710 | WYN | e:rCE # deunaw eighteenthE . |
| | IMer.IM eighteeneighteen.NUM eighteentheighteenth.ORD |
| | er, the eighteenth |
711 | EVA | eighteenth:E o Mawrth ? |
| | eighteentheighteenth.ORD ofof.PREP MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG |
| | eighteenth of March? |
712 | WYN | [- eng] +< eighteenth . |
| | eighteentheighteenth.ORD |
| | eighteenth |
713 | WYN | o Mawrth ia . |
| | ofof.PREP MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG yesyes.ADV |
| | of March, yes |
714 | WYN | soCE ar_ôl hynny hwyrach yeahCE ? |
| | soso.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP perhapsperhaps.ADV yeahyeah.ADV |
| | so after that perhaps, yeah |
715 | EVA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
716 | EVA | <ydy &d> [/] ydy [/] yd(y) [/] ydy JenCE yn mynd ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | is Jen going? |
717 | EVA | ydy JenCE erCE +/? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname IMer.IM |
| | is Jen, er..? |
718 | WYN | dim [?] yn mynd i (y)r cae . |
| | NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | not going to the ground |
719 | WYN | dan ni (ddi)m yn mynd i +// . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | we're not going to... |
720 | WYN | oes gynnon ni (ddi)m tocyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM tokenticket.N.M.SG |
| | we haven't got a ticket |
721 | WYN | weE haven'tE gotE aE ticketCE forE theE gameCE . |
| | we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG got.V.PASTPART a.DET.INDEF ticket.N.SG for.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | |
722 | EVA | [- eng] +< no ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
723 | EVA | you'reE notE goingE toE theE gameCE ? |
| | you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | |
724 | WYN | [- eng] but we're going to Cardiff # &=laugh . |
| | but.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name |
| | |
725 | EVA | yeahCE toE [//] forE theE atmosphereE xxx ? |
| | yeah.ADV to.PREP for.PREP the.DET.DEF atmosphere.N.SG |
| | |
726 | WYN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
727 | EVA | yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
728 | WYN | IE [/] # IE [//] # mae (y)na hotelCE rightCE niceCE . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hotelhotel.N.SG rightright.ADJ nicenice.ADJ |
| | there's quite a nice hotel |
729 | WYN | dw i (we)di bwcio # dwy noson . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG |
| | I've booked two nights |
730 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
731 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
732 | WYN | a felly # dan ni mynd lawr i Caerdydd nos Wener . |
| | andand.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | and so we're going down to Cardiff on Friday night |
733 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
734 | WYN | mynd [?] i hotelCE niceCE . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hotelhotel.N.SG nicenice.ADJ |
| | go to the nice hotel |
735 | WYN | pwll nofio . |
| | poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN |
| | swimming pool |
736 | EVA | mmmCE ! |
| | IMmmm.IM |
| | mmm! |
737 | WYN | +< yn_de . |
| | TAGisn't_it.IM |
| | isn't it |
738 | WYN | pryd o fwyd niceCE . |
| | mealwhen.INT ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM nicenice.ADJ |
| | nice meal |
739 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
740 | WYN | wedyn bore dydd Sadwrn # <dan ni xxx> [//] dan ni mynd i_fewn i Caerdydd . |
| | thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | then on Saturday morning we're going into Cardiff |
741 | EVA | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
742 | WYN | mae Syl(vie)CE [/] SylvieCE yn gwisgo crys rugbyCE Ffrainc . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sylviename Sylviename PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | Sylvie's wearing a French rugby shirt |
743 | EVA | &m ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
744 | WYN | yn_de [?] [=! laughs] . |
| | TAGisn't_it.IM |
| | isn't it! |
745 | EVA | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
746 | WYN | WilCE gwisgo <crys rugbyCE Cymru de> [?] . |
| | Wilname wear.NONFINdress.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | Wil's wearing the Wales rugby shirt, you know |
747 | EVA | +< ie [=! laughs] xxx [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV |
| | yes [...] |
748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM atmosphereatmosphere.N.MF.SG |
| | and we're just going to get the atmosphere |
749 | WYN | xxx cerdded o_gwmpas . |
| | walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER aroundaround.ADV |
| | [...] walking around |
750 | EVA | ie cerdded o_gwmpas [?] . |
| | yesyes.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | yes, walk around |
751 | WYN | pintCE amser cinio . |
| | pintpint.N.SG timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG |
| | a pint at lunchtime |
752 | WYN | a (we)dyn # yn_ôl i (y)r gwesty . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | and then back to the hotel |
753 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
754 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
755 | WYN | gweld y gameCE . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | see the game |
756 | EVA | ddim yn ddrwg . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM |
| | not bad |
757 | WYN | (a)chos mae o gwesty umCE # erCE Village_HotelsE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S hotelhotel.N.M.SG IMum.IM IMer.IM Village_Hotelsname |
| | because it's a hotel, um, Village Hotels |
758 | WYN | they'reE [?] [/] <they'reE like@s:eng> [?] umCE gwesty chwaraeon # likeE sportsCE +/ . |
| | they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES IMum.IM hotelhotel.N.M.SG sportsgames.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST likelike.CONJ sportssport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG |
| | they're like, um, sports hotels, like sports... |
759 | EVA | gwesty teulu gwesty +/? |
| | hotelhotel.N.M.SG familyfamily.N.M.SG hotelhotel.N.M.SG |
| | a family hotel, a..? |
760 | WYN | gwesty teulu ond gwesty umCE &spo [//] erCE erCE sportsCE ydy o timod . |
| | hotelhotel.N.M.SG familyfamily.N.M.SG butbut.CONJ hotelhotel.N.M.SG IMum.IM IMer.IM IMer.IM sportssport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | a family hotel but it's a sports hotel, you know |
761 | EVA | umCE +.. . |
| | IMum.IM |
| | um... |
762 | WYN | they'veE gotE &s tremendousE &f sportingE facilitiesE specialistE sportingE hotelCE . |
| | they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST tremendous.ADJ sport.N.SG+ASV facility.N.PL.[or].facilities.N.PL specialist.N.SG sport.N.SG+ASV hotel.N.SG |
| | |
763 | EVA | +< o:hCE ahCE . |
| | oh.IM ah.IM |
| | |
764 | WYN | they'veE gotE thisE barCE # withE # televisionsCE # rightCE roundCE theE bigE screenCE . |
| | they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST this.DEM.NEAR.SG par.N.SG+SM.[or].bar.N.SG with.PREP television.N.SG+PL right.ADJ round.ADJ the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG |
| | |
765 | EVA | +< yeahCE ! |
| | yeah.ADV |
| | |
766 | WYN | soCE xxx [/] xxx gotE sportCE allE dayE . |
| | so.ADV got.AV.PAST+P sport.N.SG all.ADJ day.N.SG |
| | |
767 | EVA | yeahCE justCE [//] butE notE xx theirE ownE gymE # notE theirE ownE swimmingE poolCE xxx . |
| | yeah.ADV just.ADV but.CONJ not.ADV their.ADJ.POSS.3P own.ADJ gym.N.SG not.ADV their.ADJ.POSS.3P own.PRON unk pool.N.SG |
| | |
768 | WYN | theyE haveE yeahCE they'veE gotE theirE ownE swimmingE poolCE andE gymE yeahCE yeahCE . |
| | they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES yeah.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST their.ADJ.POSS.3P own.PRON unk pool.N.SG and.CONJ gym.N.SG yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
769 | EVA | +< a hefyd ? |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV |
| | too? |
770 | EVA | +< yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
771 | WYN | a mae [?] # veryCE goodE foodE <veryCE good@s:eng> [/] # veryCE goodE qualityCE &r roomsCE yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ foodfood.N.SG veryvery.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV goodgood.ADJ qualityquality.N.SG rooms,room.N.SG+PL yeahyeah.ADV |
| | and there's [?] very good food, very good quality rooms, yeah |
772 | EVA | +< ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
773 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
774 | WYN | mae nhw (y)n greatCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | they're great |
775 | WYN | soCE # fydd y lle (y)n llawn # i weld y gameCE . |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG |
| | so the place will be full, to see the game |
776 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
777 | WYN | a wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM nicenice.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | and then a nice meal in the evening |
778 | EVA | a:hCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
779 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
780 | WYN | +< <a cael> [?] Cymru yn curo Ffrainc . |
| | andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | and have Wales beating France |
781 | EVA | dach chi (y)n erCE +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM |
| | are you, er... |
782 | EVA | [- eng] I was going to say you are +// . |
| | I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP say.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES |
| | |
783 | EVA | <IE can'tE find@s:eng> [?] theE wordE nowE forE aE # yeahCE # someoneE whoE reallyE enjoysE # eatingE andE drinkingE erCE +.. . |
| | I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG find.V.INFIN the.DET.DEF word.N.SG now.ADV for.PREP a.DET.INDEF yeah.ADV someone.PRON who.REL real.ADJ+ADV enjoy.N.PL unk and.CONJ drink.V.INFIN+ASV er.IM |
| | |
784 | WYN | +< andE sportCE . |
| | and.CONJ sport.N.SG |
| | |
785 | EVA | umCE andE spo(rt)E xxx +// . |
| | um.IM and.CONJ sport.N.SG |
| | |
786 | WYN | +< xxx +/ . |
| | |
| | |
787 | EVA | erCE what'sE theE wordE ? |
| | er.IM what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG |
| | |
788 | EVA | [- eng] what's the word for it ? |
| | what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG for.PREP it.PRON.OBJ.3S |
| | |
789 | EVA | burgunder@7 [?] ["] # <inE Dutch@s:eng> [//] inE [/] inE [//] yn [/] yn Iseldireg . |
| | burgunder inin.PREP DutchDutch.ADJ inin.PREP inin.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Dutchname |
| | "burgunder" in Dutch |
790 | WYN | xxx erCE +.. . |
| | er.IM |
| | |
791 | EVA | erCE <dan ni> [/] dan ni um:CE +/ . |
| | IMer.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM |
| | er, we're...we're, um... |
792 | WYN | erCE ohCE wn i be ti feddwl . |
| | IMer.IM IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | er, oh I know what you mean |
793 | WYN | xxx # umCE +.. . |
| | um.IM |
| | |
794 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
795 | EVA | dan ni ddeud umCE burgunder@7 ["] # <fromE Burgundy@s:eng> ["] . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM burgunder fromfrom.PREP Burgundyname |
| | we say "burgunder" "from Burgundy" |
796 | WYN | ohCE ia [=! laughs] ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
797 | EVA | a [//] (be)causeE BurgundyE <mae (y)na> [/] mae (y)na +/ . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | and...because Burgundy, there's...there's... |
798 | WYN | +< bourgeoisieCE ["] y sameE gair +// . |
| | bourgeoisiebourgeoisie.N.SG DETthe.DET.DEF samesame.ADJ wordword.N.M.SG |
| | "bourgeoisie" the same word... |
799 | EVA | yeahCE bourgeoisieCE ["] +// . |
| | yeah.ADV bourgeoisie.N.SG |
| | |
800 | WYN | +< erCE nace [?] # na(g) (y)dy # na . |
| | IMer.IM nounk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV |
| | er no, no, no |
801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG IMum.IM IMer.IM foodfood.N.M.SG IMum.IM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] |
802 | WYN | +< ia <ardal o> [?] Ffrainc yeahCE . |
| | yesyes.ADV arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ ofof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | yes, an area of France, yeah |
803 | WYN | +< lle mae pobl yn byw rightCE [?] dda . |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | where people live quite well |
804 | WYN | ahCE rightCE rightCE . |
| | IMah.IM rightright.ADJ rightright.ADJ |
| | ah, right, right |
805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP |
| | and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... |
806 | WYN | erCE ffordd o fyw mwynhau . |
| | IMer.IM wayway.N.F.SG ofof.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN |
| | er, a way of life, enjoy |
807 | EVA | +, &i yeahCE yeahCE whoE [/] whoE livesE lifeE toE theE fullE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV who.REL who.REL live.SV.INFIN+PV.[or].lives.N.SG life.N.SG to.PREP the.DET.DEF full.ADJ |
| | |
808 | WYN | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
809 | WYN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
810 | WYN | [- eng] bohemian ["] ? |
| | unk |
| | |
811 | EVA | &bʊ +// . |
| | |
| | |
812 | EVA | [- eng] &n &n not necessarily . |
| | not.ADV necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV |
| | |
813 | WYN | [- eng] +< no ? |
| | no.ADV |
| | |
814 | EVA | [- eng] &k you don't +// . |
| | you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG |
| | |
815 | EVA | noE justCE # erCE +.. . |
| | no.ADV just.ADV er.IM |
| | |
816 | WYN | [- eng] a good life . |
| | a.DET.INDEF good.ADJ life.N.SG |
| | |
817 | EVA | <youE &g> [//] youE justCE +// . |
| | you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP just.ADV |
| | |
818 | EVA | yeahCE # andE [/] andE +// . |
| | yeah.ADV and.CONJ and.CONJ |
| | |
819 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
820 | WYN | a mae Ffrancwyr yn # gwybod sut <i &g> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES French_peoplename PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP |
| | and the French know how to... |
821 | EVA | +< yeahCE [=! laughs] &=laugh . |
| | yeah.ADV |
| | |
822 | EVA | [- eng] xxx &bu [/] &bur [/] burgunder@7 ["] . |
| | |
| | |
823 | WYN | [- eng] burgunder@7 ["] . |
| | |
| | |
824 | EVA | yeahCE mi wna i sgrifennu +// . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN |
| | yeah, I'll write... |
825 | WYN | ie yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
826 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
827 | EVA | mi wna i sgrifennu # xxx . |
| | PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN |
| | I'll write [...] |
828 | WYN | +< ohCE <dw i licio xx> [//] dw licio (y)r syniad . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | oh, I like [...] ...I like the idea |
829 | WYN | +< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE . |
| | thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP.[or].PRT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Burgundyname |
| | so you...you live like somebody from Burgundy |
830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ winewine.N.M.SG andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | they like food and wine and living well |
831 | EVA | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
832 | EVA | <mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder |
| | there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder |
833 | WYN | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
834 | WYN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
835 | WYN | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
836 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
837 | WYN | ohCE &d umCE &və mi ydyn ni . |
| | IMoh.IM IMum.IM PRTPRT.AFF be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | oh we are |
838 | WYN | soCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// . |
| | soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM beforebefore.PREP beforebefore.PREP beforebefore.PREP |
| | so we [...] do something um, before...before...before... |
839 | EVA | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
840 | WYN | xxx +// . |
| | |
| | |
841 | WYN | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
842 | WYN | xx # mis Mawrth Ebrill +.. . |
| | monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG AprilApril.N.M.SG |
| | [...] March, April... |
843 | WYN | ia dechrau mis Ebrill hwyrach . |
| | yesyes.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN.[or].beginning.N.M.SG monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG perhapsperhaps.ADV |
| | yes, the beginning of April perhaps |
844 | EVA | xxx yeahCE o_kCE . |
| | yeah.ADV OK.IM |
| | |
845 | WYN | achos umCE +/ . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM |
| | because um... |
846 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| | perhapsperhaps.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Sylviename toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG againagain.ADV foodfood.N.M.SG creolecreole.N.SG |
| | perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food |
848 | EVA | umCE # IE don'tE understandE youE . |
| | um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP |
| | |
849 | EVA | dw i ddim yn ddallt . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM |
| | I don't understand |
850 | WYN | &s &sɪ SylvieCE erCE +.. . |
| | name er.IM |
| | |
851 | WYN | youE [?] cameE alongE beforeE didn'tE youE whenE SylvieCE madeE someE creoleCE foodE . |
| | you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST along.PREP before.CONJ did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP when.CONJ name made.AV.PAST some.ADJ creole.N.SG food.N.SG |
| | |
852 | EVA | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
853 | WYN | ohCE yeahCE xxx . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
854 | EVA | +< yeahCE notE soE longE agoE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV not.ADV so.ADV long.ADJ ago.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
855 | WYN | [- eng] you had that . |
| | you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST that.DEM.FAR |
| | |
856 | WYN | [- eng] yes we've had that xxx . |
| | yes.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST that.DEM.FAR |
| | |
857 | EVA | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
858 | WYN | <diawl o'n i (ddi)m yn> [?] cofio . |
| | devilunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | damn, I didn't remember |
859 | EVA | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
860 | WYN | yn tŷ ni ? |
| | inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | in our house? |
861 | EVA | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
862 | WYN | +< yeahCE tŷ ni yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah our house, yeah, yeah |
863 | WYN | o_kCE os [?] +/ . |
| | o_kOK.IM ifif.CONJ |
| | ok, if... |
864 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
865 | WYN | +< yeahCE yeahCE yeahCE # tŷ ni . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yeah, yeah yeah, our house |
866 | WYN | wedyn oedd [?] +// . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | then... |
867 | WYN | do wnaeth hi bwyd creoleCE do . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S foodfood.N.M.SG creolecreole.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | yes, she made creole food, didn't she |
868 | WYN | wnaeth hi wneud yr umCE +/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | she made the um... |
869 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
870 | EVA | yeahCE efo pysgodyn . |
| | yeahyeah.ADV withwith.PREP fishfish.N.M.SG |
| | yeah, with fish |
871 | WYN | do do do do do do do do . |
| | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | yes yes yes yes yes yes yes yes |
872 | EVA | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | and the, um, prawns, and...and the... |
874 | EVA | +< prawnsCE a: +.. . |
| | prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ |
| | prawns and... |
875 | WYN | be ti (y)n galw pethau [//] parseli umCE # xxx +.. . |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN thingsthings.N.M.PL parcelsparcels.N.M.PL IMum.IM |
| | what do you call things...the parcels, um [...] ..? |
876 | EVA | umCE pphCE +.. . |
| | um.IM pph.N.SG |
| | |
877 | WYN | samosasCE . |
| | unk |
| | |
878 | EVA | samosasCE a: llysiau [/] llysiau . |
| | samosasunk andand.CONJ vegetablesvegetables.N.M.PL vegetablesvegetables.N.M.PL |
| | samosas and vegetables |
879 | WYN | llysiau a pysgodyn . |
| | vegetablesvegetables.N.M.PL andand.CONJ fishfish.N.M.SG |
| | vegetables and fish |
880 | EVA | pysgodyn: curry:CE umCE ffrwythau . |
| | fishfish.N.M.SG currycurry.N.SG IMum.IM fruitsfruits.N.M.PL |
| | fish, curry, um, fruit |
881 | WYN | +< curryCE . |
| | curry.N.SG |
| | |
882 | WYN | do do do . |
| | yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | yes yes yes |
883 | EVA | +< ar_ôl +/ . |
| | afterafter.PREP |
| | after |
884 | WYN | ohCE do'n i (ddi)m yn &k +// . |
| | IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh I didn't... |
885 | WYN | ohCE yeahCE AmandaCE oedd ddim yna de . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV Amandaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh yeah, it was Amanda that wasn't there, wasn't it |
886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Stanname andand.CONJ andand.CONJ Iestyname |
| | there was you, Stan and Iestyn |
887 | EVA | IestynCE yn [/] yn [/] yn +// . |
| | Iestynname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | Iestyn was... |
888 | WYN | +< oedd AmandaCE methu dod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Amandaname fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | Amanda couldn't come |
889 | EVA | yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
890 | WYN | xxx . |
| | |
| | |
891 | WYN | ohCE tro chi (y)dy o tro nesa [=! laughs] . |
| | IMoh.IM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP |
| | oh it's your turn next time |
892 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
893 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
894 | EVA | na na dim problemCE . |
| | nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | no no, no problem |
895 | WYN | yn tŷ chi # yn yr ogof . |
| | inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF cavecave.N.F.SG |
| | in your house, in the cave |
896 | EVA | yn yr ogo(f) +// . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF cavecave.N.F.SG |
| | in the cave... |
897 | EVA | faint o bobl ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | how many people? |
898 | WYN | +< &=laugh . |
| | |
| | |
899 | WYN | [- eng] seventeen . |
| | seventeen.NUM |
| | |
900 | EVA | +< xxx . |
| | |
| | |
901 | WYN | na na na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no no |
902 | EVA | <mae (y)na> [/] mae (y)na rhy +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ |
| | there's...there's too... |
903 | WYN | +< na na (doe)s dim lle . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG |
| | no, no, there's no room |
904 | EVA | mae [/] mae [/] mae &=sigh +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | |
905 | WYN | na: (doe)s dim lle nag oes . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | no, there's no room, is there |
906 | EVA | &=sigh . |
| | |
| | |
907 | WYN | <dim lle na> [?] . |
| | NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG nono.ADV |
| | no room, no |
908 | WYN | xxx [//] # mae (y)n iawn i pedwar neu # i pump xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP four.Mfour.NUM.M oror.CONJ toto.PREP fivefive.NUM |
| | it's alright for four or for five [...] |
909 | WYN | chwech . |
| | sixsix.NUM |
| | six |
910 | WYN | dim mwy na chwech [?] . |
| | NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ sixsix.NUM |
| | no more than six |
911 | EVA | +< chwech . |
| | sixsix.NUM |
| | six |
912 | EVA | dim +// . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | no... |
913 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
914 | WYN | xxx . |
| | |
| | |
915 | EVA | xxx a mae tŷ yn [/] <yn &fa> [/] yn fach . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smallsmall.ADJ+SM |
| | [...] and the house is small |
916 | WYN | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
917 | EVA | ry [/] rhy xxx +/ . |
| | tootoo.ADJ+SM toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ |
| | too [...] ... |
918 | WYN | a gormod o ddiod [=! laughs] . |
| | andand.CONJ too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM |
| | and too much drink |
919 | EVA | +, &x # umCE [?] +.. . |
| | IMum.IM |
| | um... |
920 | WYN | +< xxx &=laugh gormod o ddiod . |
| | too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM |
| | [...] too much drink |
921 | EVA | am tŷ ? |
| | forfor.PREP househouse.N.M.SG |
| | for the house? |
922 | WYN | tŷ chi . |
| | househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | your house |
923 | EVA | yeahCE butE does (y)na ddim problemCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG |
| | yeah, but there's no problem |
924 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
925 | EVA | +< ydy o ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | is it? |
926 | WYN | gormod . |
| | too_muchtoo_much.QUANT |
| | too much |
927 | WYN | [- eng] too much . |
| | too.ADV much.ADJ |
| | |
928 | EVA | yeahCE butE it'sE alwaysE thereE . |
| | yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV there.ADV |
| | |
929 | EVA | it'sE notE [?] [/] notE aE problemCE forE usE . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG for.PREP us.PRON.OBJ.1P |
| | |
930 | WYN | [- eng] +< &=laugh no [=! laughs] ! |
| | no.ADV |
| | |
931 | EVA | notE aE problemCE . |
| | not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG |
| | |
932 | WYN | +< &=laugh <problemCE i mi> [=! laughs] . |
| | problemproblem.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | a problem for me |
933 | EVA | [- eng] would you drink more of it if you were living in our +.. . |
| | be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP drink.V.2SP.PRES more.ADV of.PREP it.PRON.SUB.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST live.V.PRESPART in.PREP our.ADJ.POSS.1P |
| | |
934 | WYN | erCE yeahCE . |
| | er.IM yeah.ADV |
| | |
935 | EVA | yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
936 | EVA | xxx <wouldE youE be> [?] # findingE itE difficultE ? |
| | be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP what.INT find.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S difficult.ADJ |
| | |
937 | WYN | na na na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no no |
938 | EVA | na <youE justCE jocio> [?] . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ |
| | no you're just joking |
939 | WYN | na justCE jocio yeahCE . |
| | nono.ADV justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ yeahyeah.ADV |
| | no, just joking, yeah |
940 | EVA | justCE jocio . |
| | justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ |
| | just joking |
941 | WYN | o_kCE [?] . |
| | OK.IM |
| | |
942 | EVA | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
943 | WYN | diod gwahanol s(y) gynnoch chi <de timod justCE> [?] +.. . |
| | drinkdrink.N.F.SG differentdifferent.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV |
| | you've just got different drinks, you know, just... |
944 | EVA | yeahCE <lotCE o> [/] lotCE o +/ . |
| | yeahyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | yeah, a lot of...a lot of... |
945 | WYN | lotCE ofE differentE xxx . |
| | lot.N.SG of.PREP different.ADJ |
| | |
946 | WYN | <it'sE the@s:eng> [?] goodE stuffCE . |
| | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF good.ADJ stuff.N.SG |
| | |
947 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
948 | EVA | wellCE <mae &n> [/] <mae &n> [/] mae &n tŷ yn # erCE ry fach . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tootoo.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM |
| | well the house is too small |
949 | WYN | yndy rhy fach yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH tootoo.ADJ smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes too small, yes yes yes |
950 | EVA | yeahCE it'sE +// . |
| | yeah.ADV it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES |
| | |
951 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
952 | EVA | xxx # gawn ni weld . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | [...] we'll see |
953 | WYN | gei di # prynu erCE # Plas_Tan_y_BwlchCE xx . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM Plas_Tan_y_Bwlchname |
| | you can buy Plas Tan-y-Bwlch |
954 | EVA | &=laugh . |
| | |
| | |
955 | WYN | lordE andE ladyCE ofE theE manorCE &=laugh . |
| | lord.N.SG and.CONJ lady.N.SG of.PREP the.DET.DEF manor.N.SG |
| | |
956 | EVA | &=laugh . |
| | |
| | |
957 | WYN | LordE BattenCE . |
| | name name |
| | |
958 | EVA | a lotCE o servantsE . |
| | andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP servantsservant.N.PL |
| | and a lot of servants |
959 | WYN | LordE BattenCE <ofE &ta> [/] ofE Tan_y_BwlchCE . |
| | name name of.PREP of.PREP name |
| | |
960 | EVA | +< LordE BattenCE . |
| | name name |
| | |
961 | EVA | [- eng] +" I've dropped +/ . |
| | I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES drop.N.SG+AV |
| | |
962 | WYN | +< xxx . |
| | |
| | |
963 | EVA | +" I'veE droppedE theE wordE MountCE ["] . |
| | I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES drop.N.SG+AV the.DET.DEF word.N.SG name |
| | |
964 | EVA | +" I'mE nowE justCE Mr_BattenCE # noE longerE Mr_MountbattenCE . |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES now.ADV just.ADV name no.ADV long.ADJ.COMP name |
| | |
965 | WYN | &=laugh . |
| | |
| | |
966 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
967 | WYN | <dw i (e)rioed (we)di meddwl am hynna [?]> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I've never thought about that |
968 | WYN | [- eng] &st <I've never thought of that before> [=! laughs] . |
| | I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV thought.AV.PAST of.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ before.CONJ |
| | |
969 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
970 | WYN | +< MountbattenCE ["] . |
| | name |
| | |
971 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
972 | WYN | +< droppedE [/] # droppedE theE MountCE ["] . |
| | drop.N.SG+AV drop.N.SG+AV the.DET.DEF name |
| | |
973 | EVA | yesE justCE droppedE theE MountCE ["] . |
| | yes.ADV just.ADV drop.N.SG+AV the.DET.DEF name |
| | |
974 | WYN | argoel fawr . |
| | lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM |
| | good lord |
975 | EVA | xxx . |
| | |
| | |
976 | WYN | +< heE couldE beE kingCE ! |
| | he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND be.V.INFIN unk |
| | |
977 | WYN | &=laugh kingCE StanCE &=laugh . |
| | unk name |
| | |
978 | EVA | +< kingCE Stan_MountbattenCE . |
| | unk name |
| | |
979 | EVA | kingCE StanCE ofE MountbattenCE . |
| | unk name of.PREP name |
| | |
980 | WYN | yeahCE [=! laughs] . |
| | yeah.ADV |
| | |
981 | WYN | y brenin # StanCE . |
| | DETthe.DET.DEF kingking.N.M.SG Stanname |
| | king Stan |
982 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
983 | WYN | brenin [=! laughs] StanCE xxx ofE courseE . |
| | kingking.N.M.SG Stanname ofof.PREP coursecourse.N.SG |
| | King Stan [...] of course |
984 | WYN | xxx . |
| | |
| | |
985 | EVA | yeahCE xxx . |
| | yeah.ADV |
| | |
986 | WYN | Mountbat(ten)CE [=! laughs] . |
| | name |
| | |
987 | WYN | rightCE o_kCE . |
| | right.ADJ OK.IM |
| | |
988 | EVA | rightCE . |
| | right.ADJ |
| | |
989 | WYN | rightCE dw i mynd wan . |
| | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | right, I'm going now |
990 | EVA | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
991 | EVA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
992 | WYN | amser bwyd . |
| | timetime.N.M.SG foodfood.N.M.SG |
| | time for food |
993 | WYN | deg munud i bump . |
| | tenten.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP fivefive.NUM+SM |
| | ten to five |
994 | WYN | bloodyCE hellE . |
| | bloody.ADJ hell.N.SG |
| | |