SIARAD - Fusser13: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	ANN	a (we)dyn umCE # mae nhw mynd ar y degfed .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tenthtenth.ORD
		and so, um, they're going on the tenth
2	CRI	ohCE ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
3	ANN	a (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fly.NONFINfly.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ toto.PREP IMoh.IM toto.PREP Buenos_Airesname
		and then they're flying straight to Buenos Aires
4	ANN	mae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Esquelname TAGbe.IM+SM
		they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know
5	BEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
6	ANN	+, ar_gyfer y briodas .
		forfor.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
		for the wedding
7	ANN	a (we)dyn mae nhw (y)n aros yn fan (y)no am (y)chydig o ddyddiau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM
		and then they're staying there for a few days
8	ANN	wedyn mae nhw croesi (y)r paith ffordd groes i ni wedyn .
		thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P cross.NONFINcross.V.INFIN DETthe.DET.DEF prairieprairie.N.M.SG wayway.N.F.SG crosscross.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV
		then they're crossing the pampas the other way to us then
9	BEI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
10	ANN	mae nhw (y)n aros wedyn yn umCE +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		then they're staying in, um...
11	BEI	++ xxx .


12	ANN	+, yndyn yn # xxx [//] yn <lle oedden ni de yn y GaimanCE> [?] .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH inPRT.[or].in.PREP inin.PREP wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Gaimanname
		yes, in [...] ...where we were in the Gaiman
13	CRI	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
14	BEI	+< <oedden ni (y)n aros (y)na> [?] .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
		we were staying there
15	CRI	ohCE yeahCE [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
16	ANN	ti nabod SaraCE a ColinCE wyt # yn y GelliCE yn TrawsCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Saraname andand.CONJ Colinname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF Gelliname inin.PREP Trawsname
		you know Sara and Colin, do you, in the Gelli in Traws?
17	CRI	nac (y)dw xxx +/ .
		NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		no [...] ...
18	BEI	+< tad a mamCE William_CharlesCE .
		fatherfather.N.M.SG andand.CONJ mummam.N.SG William_Charlesname
		William Charles' mother and father
19	CRI	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
20	ANN	umCE # NiaCE neu # NancyCE (ba)set ti nabod ella yeahCE ?
		IMum.IM Nianame oror.CONJ Nancyname be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
		um, it's Nia or Nancy you'd know perhaps, yeah?
21	CRI	+< ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
22	CRI	+< xxx ia NiaCE ia .
		yesyes.ADV Nianame yesyes.ADV
		[...] yes Nia, yes
23	ANN	NiaCE ohCE (dy)na chdi ia .
		Nianame IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
		Nia, oh that's it, yes
24	CRI	<ia NiaCE> [?] .
		yesyes.ADV Nianame
		yes Nia
25	ANN	ers cyfnod +/ .
		sincesince.PREP periodperiod.N.M.SG
		since the time...
26	CRI	ia <dw i (y)n gwybod amdan> [//] dw i (y)n gwybod am +.. .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP
		yes, I know about...I know about...
27	BEI	++ am y teulu (fe)lly .
		aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG thusso.ADV
		about the family, like
28	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
29	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
30	CRI	ohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP Alun_Daviesname andand.CONJ andand.CONJ Bethanname NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they
31	ANN	na mae (y)r ferch yn forwyn briodas iddi .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM PRTPRT maidmaid.N.F.SG+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		no, their daughter is her bridesmaid
32	CRI	ohCE rightCE ohCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM
		oh right, oh
33	ANN	AngharadCE (y)dy morwyn .
		Angharadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maidmaid.N.F.SG
		Angharad's the maid
34	ANN	achos # oedd AngharadCE hefo AwenCE pan oedd hi drosodd yna .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Angharadname withwith.PREP+H Awenname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.ADV+SM therethere.ADV
		because Angharad was with Awen when she was over there
35	CRI	+< ohCE &i [//] ohCE ia .
		IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV
		oh, oh yes
36	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
37	CRI	be mae AwenCE yn wneud wan ta ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Awenname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
		what's Awen doing now then?
38	CRI	be mae mynd +//?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN
		what's she going...
39	ANN	ohCE dod yn_ôl mae nhw .
		IMoh.IM come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES they.PRON.3P
		oh, they're coming back
40	CRI	ohCE yeahCE xxx ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah [...]
41	ANN	geith o ddod yma i weithio wedyn +/ .
		get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV
		he can come here to work then...
42	CRI	ohCE rightCE ohCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM
		oh right, oh
43	ANN	+, ar_ôl # be chwe mis neu rywbeth .
		afterafter.PREP whatwhat.INT sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		after, what, six months or something
44	BEI	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
45	ANN	mae [?] nhw (y)n dod yn eu holau yma yn_dydy [?] sti .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P tracestrack.N.M.PL+H herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG know.2Syou_know.IM
		they're coming back here, aren't they, you know
46	ANN	(doe)s (yn)a (ddi)m sôn bod NathanielCE yn dod efo CarysCE de .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Nathanielname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP Carysname TAGbe.IM+SM
		there's no mention that Nathaniel's coming with Carys, you know
47	CRI	+< xxx ia .
		yesyes.ADV
		[...] yes
48	CRI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
49	ANN	na dw i (ddi)m yn gwybod .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		no, I don't know
50	CRI	bechod .
		sinhow_sad.IM
		bless
51	CRI	tibod gymaint o angen deintyddion xxx <fan hyn> [?] .
		know.2Sunk so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP needneed.N.M.SG dentistsdentists.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		you know, such a need for dentists [...] here
52	ANN	+< yn hollol .
		PRTPRT exactcompletely.ADJ
		exactly
53	ANN	yn hollol .
		PRTPRT exactcompletely.ADJ
		exactly
54	ANN	y peth yn [/] # yn gywilyddus dydy .
		DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shamefulunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's disgraceful, isn't it
55	CRI	+< xxx .


56	ANN	<a na> [?] cheith o (ddi)m gwneud am na (doe)s gynno fo (ddi)m Saesneg .
		andand.CONJ NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN forfor.PREP NEGPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM EnglishEnglish.N.F.SG
		and that he's not allowed to because he doesn't speak English
57	CRI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
58	ANN	+< creadur .
		creaturecreature.N.M.SG
		poor thing
59	ANN	hogyn bach annwyl iawn (y)dy o (he)fyd .
		boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ deardear.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
		he's a nice boy too
60	BEI	mae (y)n anodd <iddo ddod> [?] drosodd (he)fyd dydy sti # am [?] # costau teithio .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.ADV+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM forfor.PREP costscosts.N.F.PL traveltravel.V.INFIN
		it's difficult for him to come over too, you know, for [?] travel costs
61	BEI	xxx .


62	ANN	+< mae lotCE drutach iddyn nhw wrth_gwrs .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG more_expensiveexpensive.ADJ.COMP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV
		it's a lot more expensive for them, of course
63	CRI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
64	CRI	wellCE ia ond # wsti +/ .
		wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
		well yes, but you know...
65	ANN	xxx dŵad am un waith fysai xxx .
		come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
		[...] come once [...]
66	CRI	+, &s u(n) [/] u(n) [/] # un waith fysai fo wneud [?] fysai (we)di &g # wneud o i_fyny wedyn (fe)lly bysai .
		oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV thenafterwards.ADV thusso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		he'd do so once [?] he'd have made it up then, wouldn't he
67	ANN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
68	BEI	oedd (y)na lythyr gyn Elinor_BennettCE yn # Daily_PostCE diwrnod o blaen doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM bywith.PREP Elinor_Bennettname inin.PREP Daily_Postname dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		there was a letter by Elinor Bennett in the Daily Post the other day, wasn't there
69	ANN	ohCE xxx welais i (ddi)m (oh)ono fo .
		IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh [...] I didn't see it
70	BEI	oedd # un o ddisgyblion CatrinCE # Catrin_MorrisCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP pupilspupils.N.M.PL+SM Catrinname Catrin_Morrisname
		yes, one of Catrin's pupils, Catrin Morris
71	BEI	chwarae delyn .
		play.NONFINplay.V.2S.IMPER harpunk
		plays the harp
72	ANN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
73	BEI	xxx ElinorCE isio chael hi drosodd i # gyfarfod [?] +/ .
		Elinorname wantwant.N.M.SG get.3S.PASTget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.ADV+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM
		[...] Elinor wanted to get her over to meet...
74	ANN	+< ohCE ia do .
		IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV.PAST
		oh yes
75	ANN	xxx siarad ar raglen Hywel_GwynfrynCE a NiaCE do .
		speak.NONFINtalk.V.2S.IMPER onon.PREP programmeprogramme.N.F.SG+SM Hywel_Gwynfrynname andand.CONJ Nianame yesyes.ADV.PAST
		[...] speak on Hywel Gwynfryn's and Nia's programme, didn't she
76	BEI	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh yes?
77	ANN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
78	BEI	<ohCE chlywais i (ddi)m o hwnnw> [?] .
		IMoh.IM hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		oh, I didn't hear that
79	BEI	xxx weld o (y)n papur .
		see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
		[...] saw it in the paper
80	ANN	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
81	BEI	gofyn am # gyfraniadau ## i dalu xxx # cael dod drosodd .
		ask.NONFINask.V.2S.IMPER forfor.PREP contributionscontributions.N.M.PL+SM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
		asking for contributions to pay [...] to come over
82	ANN	Duw welais i (ddi)m (oh)ono fo .
		Godname see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		God, I didn't see it
83	ANN	ddylsai bod ni (y)n gwneud .
		should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		we should do so
84	CRI	<oedd o> [///] ## dw i weld o yn ryw bapur ddoe hefyd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM paperpaper.N.M.SG+SM yesterdayyesterday.ADV alsoalso.ADV
		it was...I saw it in some paper yesterday too
85	BEI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
86	CRI	ohCE ella na Caernarfon_and_DenbighCE oedd hwnna .
		IMoh.IM perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ Caernarfon_and_Denbighname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
		oh perhaps that was the Caernarfon and Denbigh
87	BEI	xxx .


88	BEI	dw i <(ddi)m wedi> [?] bod (y)n y lle newydd yn CaernarfonCE o_gwbl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG newnew.ADJ inin.PREP Caernarfonname at_allat_all.ADV
		I haven't been in the new place in Caernarfon at all
89	BEI	ti ?
		PRON.2Syou.PRON.2S
		have you
90	CRI	&=laugh # do erCE xxx [//] # fuodd cynhadledd y blaid yna cyn lle agor do +.. .
		yesyes.ADV.PAST IMer.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM conferenceconference.N.F.SG DETthe.DET.DEF partyparty.N.F.SG+SM therethere.ADV beforebefore.PREP placeplace.N.M.SG open.NONFINopen.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
		yes, er [...] ...the Party's [Plaid Cymru's] conference was there before the place opened, wasn't it
91	BEI	ohCE xxx .
		IMoh.IM
		oh [...]
92	CRI	+, erCE blwyddyn yn_ôl .
		IMer.IM yearyear.N.F.SG backback.ADV
		er, a year ago
93	CRI	erCE cynhadledd wanwyn yno .
		IMer.IM conferenceconference.N.F.SG springspring.N.M.SG+SM therethere.ADV
		er, spring conference there
94	CRI	umCE # erCE rhyfedd <oedd rei ni (we)di cael> [?] llythyr bore (y)ma # umCE # gyn erCE # twrnai (y)r sir .
		IMum.IM IMer.IM strangestrange.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV IMum.IM fromwith.PREP IMer.IM attorneyunk DETthe.DET.DEF countycounty.N.F.SG
		um, er, strange, some of us got a letter this morning, um, from the county attorney
95	CRI	ohCE mae hynna atgoffa fi .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		oh, that reminds me
96	CRI	dw trio [?] cyfeiriad Ioan_RobertsCE os ga i .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN addressdirection.N.M.SG Ioan_Robertsname ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I'm looking for [?] Ioan Roberts' address, if I may
97	BEI	iawn [?] .
		rightOK.ADV
		fine
98	CRI	umCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP Galeriname toto.PREP somesome.PREQ+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Galeriname
		um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
99	CRI	dw i meddwl # mai &l [//] trwy Cyngor_Celfyddydau (fe)lly de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS throughthrough.PREP Arts_Councilname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		I think it was through the Arts Council, you know
100	BEI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
101	CRI	ond # mae sureCE bod ni (we)di cael gwahoddiad hefyd fel umCE cynghorwyr .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG alsoalso.ADV likelike.CONJ IMum.IM councillorscouncillors.N.M.PL
		but we probably got an invitation as councillors
102	CRI	a wedyn cael llythyr bore (y)ma # yn deud # <na dydyn ni (ddi)m i fod> [=! laughs] i fynd yno (fe)lly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV
		and then got a letter this morning saying we're not supposed to go there, like
103	CRI	(a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they
104	ANN	ohCE yndyn sureCE .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH suresure.ADJ
		oh yes of course
105	CRI	xxx a wedyn xxx [//] # oedd (y)na wahoddiad # i # ryw ginio bach a mynd roundCE y lle a ryw gyngerdd wedyn amser cinio (fe)lly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV invitationinvitation.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thusso.ADV
		[...] and then [...] ...there was an invitation to some small dinner and to go round the place and some concert afterwards, like
106	BEI	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
107	CRI	ond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ .
		butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		but we've had a letter saying we're not supposed to go [...]
108	ANN	ohCE xxx .
		IMoh.IM
		oh [...]
109	ANN	dan ni (ddi)m wedi bod o_gwbl .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at_allat_all.ADV
		we haven't been at all
110	ANN	mae (y)n gywilydd i ni .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT shameshame.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		shame on us
111	CRI	+, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP register.NONFINregister.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG alsoalso.ADV althougher.IM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it
112	CRI	a mae [//] oedd Ioan_RobertsCE yn sôn am hynna yn [/] # yn RhaeadrCE dydd Sadwrn .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ioan_Robertsname PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP Rhaeadrin.PREP dayname Saturdayday.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		and Ioan Roberts was talking about that in Rhaeadr on Saturday
113	CRI	a wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S copycopy.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF attorneyunk PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM justjust.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN thusso.ADV
		and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see
114	ANN	+< o:hCE (dy)na chdi .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		oh, there you are
115	BEI	+< xxx .


116	BEI	xxx .


117	CRI	umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
118	ANN	ohCE (dy)na ti .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		oh, there you go
119	BEI	xxx (we)di deud wrth AnnCE y gwahoddiad ges i neithiwr .
		PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Annname DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S last_nightlast_night.ADV
		[...] told Ann the invitation I got last night
120	ANN	ti (ddi)m (we)di deud (wr)tha i ?
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		you haven't told me?
121	BEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
122	ANN	&a i fynd i le ?
		toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM
		to go where?
123	BEI	i blas BuckinghamCE .
		toto.PREP pacaetaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG Buckinghamname
		to Buckingham palace
124	ANN	xxx .


125	CRI	+< xxx .


126	BEI	&=laugh .


127	ANN	<niceCE iawn> [=! laughs] .
		nicenice.ADJ veryvery.ADV
		very nice
128	ANN	gei di fynd dy hun &=laugh <hynny sicr> [=! laughs] &=laugh .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thatthat.PRON.DEM.SP certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ
		you can go yourself, that's for sure
129	CRI	+< &=laugh .


130	CRI	ughCE !
		IMugh.IM
		ugh!
131	ANN	xxx .


132	ANN	i be ?
		forto.PREP whatwhat.INT
		what for?
133	ANN	i gael ysgwyd llaw ?
		toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG
		to shake hands?
134	BEI	+< xxx # be oedd o ddeud gwir .
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
		[...] what it was to tell the truth
135	ANN	Un_Llais_Cymru oedd o de ?
		One_Voice_Walesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		was it One Voice Wales?
136	BEI	<ia hwyrach de> [?] .
		yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV TAGbe.IM+SM
		yes perhaps
137	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
138	ANN	ohCE mae (y)na +.. .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		oh there's...
139	ANN	ohCE Duw [?] (ba)sai (y)n dripCE iawn i Llundain .
		IMoh.IM Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT tripdrip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM rightOK.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
		oh God, it'd be a nice trip to London
140	ANN	gei di fynd .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		you can go
141	BEI	na .
		nono.ADV
		no
142	ANN	wna i fynd i siopa &=laugh .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
		I'll go shopping
143	BEI	+< <ohCE diolch> [?] .
		IMoh.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
		oh thanks
144	CRI	+< &=laugh .


145	BEI	<dyna o'n i (y)n> [?] wybod &=laugh .
		therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM
		that's what I [?] knew
146	ANN	+< &=laugh wnest ti wrthod wedyn debyg .
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S refused.NONFINrefuse.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV likelysimilar.ADJ+SM
		you probably refused then
147	CRI	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
148	BEI	xxx .


149	ANN	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
150	ANN	ohCE taw dithau [?] .
		IMoh.IM be_quiet.2S.IMPERthat.CONJ PRON.2Syou.PRON.EMPH.2S+SM
		oh you be quiet [?]
151	ANN	ohCE (dy)na fo .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh that's it
152	ANN	mi gei di ddeud bod xxx (we)di cael gwahoddiad a bod chdi (we)di droi o lawr .
		PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		you can say [...] got an invitation and that you turned it down
153	ANN	mae hynny (y)n fwy o +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		that's more of a...
154	CRI	+< xxx # ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		[...] yes
155	ANN	+, o ddigwyddiad mae sureCE dydy .
		ofof.PREP eventevent.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		of an event probably, isn't it
156	CRI	Iesu [?] .
		Jesusname
		Jesus
157	ANN	sôn am erCE +// .
		mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP IMer.IM
		talking about er...
158	ANN	neu doedden ni (ddi)m yn sôn .
		oror.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT ment.NONFINmention.V.INFIN
		or we weren't talking about it
159	ANN	wsti &x &g umCE # gwnïo ni wan de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM sew.NONFINsew.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		you know our sewing now, right
160	CRI	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
161	ANN	mae (y)na gwrs gyn y gymdeithas: yn Tan_y_BwlchCE # Mawrth un_deg_wyth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV coursecourse.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM inin.PREP Tan_y_Bwlchname MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG eighteenunk
		the society's got a course at Tan-y-Bwlch, March eighteenth
162	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
163	ANN	mae o (y)n gwrs penwythnos .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coursecourse.N.M.SG+SM weekendweekend.N.M.SG
		it's a weekend course
164	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
165	ANN	ond dw i am fynd dydd Sadwrn yn unig .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ
		but I'm going to go on the Saturday only
166	CRI	ohCE i wneud y bowlen (y)ma ?
		IMoh.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG herehere.ADV
		oh, to do this bowl?
167	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
168	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
169	ANN	dw i meddwl bod o ddifyr yn_de sti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestingamusing.ADJ+SM TAGisn't_it.IM know.2Syou_know.IM
		I think it's interesting, you know
170	ANN	xxx fydd o wahanol hollol bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM completecompletely.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		[...] it'll be completely different, won't it
171	ANN	wyt ti (y)n gwneud gwaith gwnïo .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG sew.NONFINsew.V.INFIN
		you do some sewing work
172	ANN	a dw (ddi)m yn gwybod sut mae o (y)n gweithio na dim_byd # na be ydy (y)r xxx .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
		and I don't know how it works or anything or what's [...]
173	ANN	mae croesbwyth am wn i (fe)lly # neu brodwaith .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cross_stitchunk forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV oror.CONJ embroideryunk
		there's cross-stich, I suppose, you know, or embroidery
174	ANN	a (we)dyn wyt ti (y)n gwneud y defnydd wedyn yn bowlen mewn PolyfillaCE neu rywbeth .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF materialmaterial.N.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP bowlbowl.N.F.SG inin.PREP Polyfillaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		and then you make the material a bowl then in Polyfilla or something
175	ANN	mae ryw gymysgedd # math yna .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM mixturemixture.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG therethere.ADV
		it's some mixture of that kind
176	ANN	a ti gwneud hi (y)n siâp powlen .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP shapeshape.N.M.SG bowlunk
		and you make it the shape of a bowl
177	ANN	a mae sefyll ar ei phen ei hun de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
		and it stands by itself, you know
178	BEI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
179	ANN	a justCE fel powlen o ddefnydd .
		andand.CONJ justjust.ADV likelike.CONJ bowlunk ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG+SM
		and just like a bowl of material
180	ANN	&=laugh ia .
		yesyes.ADV
		yes
181	BEI	+< ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
182	ANN	xxx [//] # a &d mae (y)n fascinate_ioE+cym fi feddwl sut mae (y)r peth yn mynd i weithio de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fascinate.NONFINfascinate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		[...] and it fascinates me to think how it's going to work, you know
183	ANN	(we)dyn dw i am fynd <am y> [//] ar y dydd Sadwrn yn unig .
		thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ
		so I'm going to go for the...on the Saturday only
184	CRI	+< xxx .


185	ANN	dw i (we)di penderfynu bod fi wneud o am y diwrnod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
		I've decided that I'm doing it for the day
186	CRI	dw (ddi)m yn meddwl bod gyn i # ddiddordeb de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		I don't think I'm interested, you know
187	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
188	ANN	&s .


189	CRI	<gyn i> [?] [=! laughs] gymaint o bethau # dw isio (e)u [/] &t eu [/] eu gorffen eu gwneud .
		withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN
		I've got so many things I want to finish, to do
190	ANN	+< ++ gorffen .
		finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER
		finish
191	ANN	a finnau (he)fyd xxx .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV
		me too [...]
192	CRI	ond dw i (y)n gobeith(io) +// .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
		but I hope...
193	CRI	<mae (y)na ryw> [///] # &t timod xx mae ## cyfnod y +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES periodperiod.N.M.SG DETthe.DET.DEF
		there's some...you know [...] the term of the...
194	CRI	rwy [?] i (y)n gadeirydd ryw bwyllgor # adnoddau .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT chairchairman.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM committeecommittee.N.M.SG+SM resourcesresources.N.M.PL
		I'm the chair of some resources committee
195	CRI	a wedyn mae # cyfnod rywun dod i ben ar_ôl dwy flynedd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES periodperiod.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM afterafter.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM
		and then one's term comes to an end after two years
196	CRI	wedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM officersofficers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		then some officers have been quite good to me
197	CRI	wedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN welcomewelcome.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		so I thought I'd make them "welcome"
198	CRI	isio wneud chwech neu saith o (r)heiny de .
		wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM ofof.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
		want to make six or seven of those, you know
199	ANN	iech:yd mawr !
		healthhealth.N.M.SG bigbig.ADJ
		good God!
200	CRI	+< xxx timod fedri di (ddi)m roid i un heb roid i +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM withoutwithout.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP
		[...] you know, you can't give to one without giving to...
201	ANN	na fedri .
		NEGno.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
		no you can't
202	BEI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
203	CRI	+, lleill rywsut .
		othersothers.PRON somehowsomehow.ADV+SM
		the others somehow
204	CRI	xxx .


205	ANN	mae IantoCE (we)di gofyn i w famCE wneud # chwech # o reiny .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP POSS.3SMooh.IM mothermam.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sicsix.NUM ofof.PREP thosethose.PRON+SM
		Ianto's asked his mother to make six of those
206	ANN	es i gweld hi diwrnod o blaen .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I went to see her the other day
207	CRI	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
208	ANN	ac umCE +// .
		andand.CONJ IMum.IM
		and um...
209	ANN	ew mae dda de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		gosh, she's good, you know
210	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
211	ANN	esgob mae (y)n dda .
		bishopbishop.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		gosh, she's good
212	ANN	ac oedd hi wrthi (y)n gwnïo croeso ["] pan o'n i (y)no .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT sew.NONFINsew.V.INFIN welcomewelcome.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
		and she was busy sewing "welcome" when I was there
213	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
214	ANN	a mi &s wnes sôn am y peth .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		and I mentioned it
215	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
216	ANN	a dyma hi (y)n deud umCE +// .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		and she said, um...
217	ANN	mae IantoCE (y)n gorffen <(y)r un fath> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		Ianto's finishing in the same way [?]
218	ANN	wsti ryw waith mae o wneud yng Nghaerdydd # hefo bwrdd arholi mathemateg ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM withwith.PREP+H boardtable.N.M.SG examine.NONFINexamine.V.INFIN mathematicsmathematics.N.M.SG
		you know some work he's doing in Cardiff with a maths examining board?
219	CRI	+< ohCE yeahCE Cyd_bwyllgor <(y)ma a pethau felly> [?] yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV Joint_Committeename herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah, this [Welsh Education] Joint Committee and things like that, yes
220	ANN	ohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV this_yearthis year.ADV
		oh he's finishing there this year
221	CRI	+< ohCE yeahCE [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
222	CRI	ohCE ydy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh is he?
223	ANN	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
224	ANN	a (we)dyn oedd o (we)di gofyn i w famCE fysai hi (y)n gwneud chwech # o (y)r croeso ["] (y)ma &i [/] iddo fyntau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP POSS.3SMooh.IM mothermam.N.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sixsix.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF welcomewelcome.N.M.SG herehere.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S
		and then he'd asked his mother whether she'd make him six of these "welcomes"
225	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
226	ANN	a na dyna fysai fo (y)n roid iddyn nhw hefyd .
		andand.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
		and that that's what he'd give them too
227	ANN	wedyn fydd [?] chadw hi (y)n brysur meddai fo .
		thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM say.3S.nonpatsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		then it'll keep her busy, he says
228	ANN	ond umCE # nefi mae wrthi dda de .
		butbut.CONJ IMum.IM heavensheavens.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		but um, heavens she's doing well, you know
229	ANN	xxx .


230	CRI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
231	ANN	mae (we)di cael ryw three_pieceE newydd a ballu diwrnod o (y)r blaen .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM three_pieceunk newnew.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON dayday.N.M.SG ofof.PREP frontthe.DET.DEF front.N.M.SG
		she got some new three-piece and so on the other day
232	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
233	ANN	oedd hi (we)di bod yn QuakesCE yn dewis .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Quakesname PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN
		she'd been to Quakes to choose
234	CRI	&=laugh .


235	BEI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
236	ANN	a (we)dyn mae rightCE chuffedE bod nhw (we)di syjestio hynny iddi # umCE er_mwyn iddi gael +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ chuffedunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP suggest.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S IMum.IM forfor_the_sake_of.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM
		and so she's quite chuffed they suggested that to her, um, so she can...
237	ANN	<mae (y)n> [/] mae (y)n cymryd o +"/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		she takes it:
238	ANN	+" dw i (y)n cael aros yma felly .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN staywait.V.INFIN herehere.ADV thusso.ADV
		"I can stay here then"
239	ANN	de +" .
		TAGbe.IM+SM
		you know
240	CRI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
241	CRI	ohCE yeahCE # ia .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		oh yeah, yes
242	ANN	+< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowhereunk otherother.ADJ
		they're not thinking of putting her anywhere else
243	CRI	+< &=laugh .


244	ANN	+, am bod hon yn newydd (we)di cyrraedd yna .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV
		because this is new arrived there [?]
245	ANN	o'n i (y)n gweld hi (y)n caseCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT casecase.N.SG
		I thought she was a character
246	ANN	ohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ?
		IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sympathise.NONFINsympathise.V.INFIN withwith.PREP+H Ieuan_Emyrname
		oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr?
247	ANN	ti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ?
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP dinnerdinner.N.M.SG nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bereavementunk
		do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement?
248	ANN	ti cofio nhw deud ?
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
		you remember them saying?
249	CRI	na wnes i (ddi)m clywed .
		nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN
		no, I didn't hear
250	ANN	do <mi &ðɨ> [//] ddaru xxx gyhoeddi sti do # bod o (we)di cael profedigaeth # bod hi (we)di colli brawd .
		yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST announce.NONFINpublish.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bereavementunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG
		yes [...] announced, you know, didn't they [?] , that she'd lost a brother
251	ANN	a (we)dyn o'n i (we)di mynd heibio wan [?] IantoCE i ddeud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN pastpast.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Iantoname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and then I'd called by now with Arwyn to say:
252	ANN	+" dw i (y)n mynd i weld dy famCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM
		"I'm going to see your mother"
253	CRI	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
254	ANN	(dy)ma fo deud +"/ .
		herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN
		he said:
255	ANN	+" wellCE [?] dw i (we)di trio mynd i weld # Ieuan_EmyrCE missusCE .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Ieuan_Emyrname andmissus.N.SG missus
		"well I've tried to go see Ieuan Emyr and the missus"
256	ANN	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
257	ANN	+" ond oedden nhw (ddi)m yno .
		butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
		"but they weren't there"
258	ANN	a (dy)na fo .
		andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and that was that
259	ANN	felly bu .
		thusso.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST
		so it was
260	ANN	(we)dyn mi aeth wedyn yn hwyrach yn y dydd .
		thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST thenafterwards.ADV PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
		then he went then later in the day
261	CRI	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
262	ANN	a mi oedd barnwr yn cyrraedd yno (y)r un pryd â fo .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF judgejudge.N.M.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG PRTas.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and a judge arrived there the same time as him
263	ANN	ac ysgwyd llaw .
		andand.CONJ shake.NONFINshake.V.2S.IMPER.[or].shake.V.3S.PRES.[or].shake.V.INFIN handhand.N.F.SG
		and shook hands
264	ANN	a (dy)na fo .
		andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and that was it
265	ANN	a dyma # IeuanCE yn deud yn diwedd +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV Ieuanname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		and Ieuan said in the end:
266	ANN	+" mae (y)na dri o (y)r clubCE cinio wedi bod yma bore (y)ma (y)n barod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG dinerdinner.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM
		"three from the diners' club have been here already this morning"
267	ANN	oedd neb (we)di deud dim_byd o_gwbl mond justCE wedi +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV onlybond.N.M.SG+NM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRT.PASTafter.PREP
		nobody had said anything at all, just had...
268	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
269	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
270	ANN	a (we)dyn mi ofynnodd iddyn nhw +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF ask.3S.PASTask.V.3S.PAST+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and then he asked them:
271	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
272	ANN	+" hynny (y)dy dim [//] bob [?] croeso i chi ddŵad .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV everyeach.PREQ+SM welcomewelcome.N.M.SG for.2PLto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM
		"that is, you're very welcome to come"
273	ANN	+" ond [?] # pam dach chi <gyd yn dŵad xxx> [=! laughs] ?
		butbut.CONJ whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		"but why are you all coming [...] ?"
274	CRI	+< ++ +" pam ?
		whywhy?.ADV
		"why?"
275	CRI	+< &=laugh .


276	ANN	a dyma IantoCE (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV Iantoname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and Ianto said:
277	ANN	+" wellCE # profedigaeth .
		wellwell.ADV bereavementunk
		"well, a bereavement"
278	ANN	<(ddi)m (we)di cael fashionCE beth> [=! laughs] .
		NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
		hadn't had such a thing
279	ANN	<fluCE sydd ar y dyn> [=! laughs] .
		fluflu.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG
		the man's got flu
280	CRI	+< na !
		nono.ADV
		no!
281	BEI	&=laugh .


282	CRI	+< o:hCE (y)r nefoedd &=laugh !
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
		oh heavens!
283	CRI	<a doedd o ddi(m)> [=! laughs] +// .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		and he/it wasnt...
284	ANN	<oedd o> [?] [=! laughs] +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he was...
285	CRI	wnes i (ddi)m clywed sti .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN know.2Syou_know.IM
		I didn't hear, you know
286	BEI	xxx .


287	ANN	do <ddaru nhw xxx> [//] ddaru nhw gydymdeimlo yn y cinio hefo nhw [?] sti do .
		yesyes.ADV.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P sympathise.NONFINsympathise.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF dinnerdinner.N.M.SG withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM yesyes.ADV.PAST
		yes they [...] ...they sympathised with them at the dinner, you know, didn't they
288	CRI	+< dwn i (ddi)m be oeddwn i wneud .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		I don't know what I was doing
289	ANN	&=laugh xxx .


290	CRI	hanner gwrando dw i mae (y)n amlwg de &=laugh .
		halfhalf.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGbe.IM+SM
		I obviously just half listen, you know
291	ANN	+< &=laugh .


292	ANN	ond oedd (y)na ddim fashionCE beth sureCE xxx .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT suresure.ADJ
		but there was no such thing, of course [...]
293	ANN	(we)dyn oedd o chwerthin .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
		then he was laughing
294	ANN	oedd o (y)n gweld y peth mwya doniol yn_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF mostthing.N.M.SG funnybiggest.ADJ.SUP TAGfunny.ADJ isn't_it.IM
		he thought it was most funny, you know
295	CRI	+< &=laugh .


296	ANN	a bod y pobl (we)di landio (y)na a dim yn licio deud dim_byd mae sureCE # weld o rightCE jollyCE xxx [=! laughs] wsti [=! laughs] .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP land.NONFINunk therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ jollyjolly.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
		and that the people landed there and didn't like to say anything probably, seeing him quite jolly [...] you know
297	CRI	+< &=laugh .


298	ANN	ti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		you don't know where he lives [...] ..?
299	CRI	pwy ?
		whowho.PRON
		who?
300	CRI	Ieuan_EmyrCE ?
		Ieuan_Emyrname
		Ieuan Emyr?
301	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
302	ANN	Maes_AwelCE mae (y)n byw ?
		Maes_Awelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		does he live in Maes Awel?
303	CRI	ie +// .
		yesyes.ADV
		yes...
304	BEI	Maes_AwelCE .
		Maes_Awelname
		Maes Awel
305	CRI	yeahCE ochr ar(all) +// .
		yeahyeah.ADV sideside.N.F.SG otherother.ADJ
		yeah the other side...
306	CRI	&m mae (y)na +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thereeng:there.ADV
		there's...
307	CRI	ti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.PREP househouse.N.M.SG mummam.N.SG Iantoname andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
		you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on
308	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
309	CRI	fedri di (ddi)m mynd dim pellach .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN NEGnot.ADV furtherfar.ADJ.COMP
		you can't go any further
310	CRI	ond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV houseshouses.N.M.PL+SM sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM hedgehedge.N.M.SG+SM thornunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there
311	ANN	+< oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
312	CRI	mae rywbeth yn deud (wr)tha i na fan (y)na +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		something tells me that there...
313	ANN	+< xxx .


314	ANN	Maes_AwelCE (y)dy o (fe)lly de .
		Maes_Awelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		it's Maes Awel then, isn't it
315	ANN	xxx RichardCE .
		Richardname
		[...] Richard
316	ANN	wyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ?
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadunk bottombottom.N.M.SG yesyes.ADV
		you go to it from the lower road, yes?
317	ANN	<mae o yma> [//] <mae o (y)n> [?] [/] mae o (y)n +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		it/he's here...it/he's...it/he's...
318	CRI	+< dim [/] dim [/] <dim Maes_AwelCE oedd umCE> [///] # erCE dim heibio (y)r # tŷ JosieCE oedd RichardCE yn byw ?
		NEGnot.ADV NEGnot.ADV NEGnot.ADV Maes_Awelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV pastpast.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG Josiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Richardname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		wasn't it Maes Awel, um...er, wasn't it past Josie's house that Richard was living?
319	ANN	nace # lôn gwaelod oedden nhw (y)n byw .
		nounk roadunk bottombottom.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		no, they lived on the lower road
320	ANN	ohCE Maes_AwelCE <ydy &g> [//] ydy JosieCE de .
		IMoh.IM Maes_Awelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Josiename TAGbe.IM+SM
		oh Josie is Maes Awel, isn't she
321	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
322	BEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
323	ANN	dw i (we)di bod chwilio am ei rif phoneCE o dw i .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S numbernumber.N.M.SG+SM phonephone.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		I've been looking for his phone number, I have
324	BEI	+< xxx .


325	ANN	mae o (y)n pregethu yma dydd Sul .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT preach.NONFINpreach.V.INFIN herehere.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		he's giving a sermon here on Sunday
326	ANN	a # mae o +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and he's...
327	CRI	+< xxx .


328	ANN	yfi sy (y)n chwarae ti (y)n gweld .
		PRON.1Sunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		I'm playing, you see
329	ANN	wedyn dw isio (y)r emynau gynno fo de .
		thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		so I want the hymns from him, you know [i.e. want to know what the hymns will be]
330	CRI	xxx .


331	ANN	+< a dw i (we)di trio +// .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN
		and I've tried...
332	ANN	dw i (we)di ffeindio un rhif <yn yr> [/] # yn y llyfr .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN oneone.NUM numbernumber.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG
		I've found one number in the book
333	BEI	dw sureCE bod o gyn i (er)byn meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
		I'm sure I've got it, come to think of it
334	ANN	do(edd) (y)na (ddi)m ate(b) +/ .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM answeranswer.V.INFIN
		there was no answer...
335	BEI	+< (a)chos [?] byddwn i (y)n ffonio fo .
		becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because I used to phone him
336	ANN	ohCE xxx ?
		IMoh.IM
		oh [...] ?
337	BEI	xxx sureCE be .
		suresure.ADJ whatwhat.INT
		[...] sure what
338	BEI	xxx dal i_fyny wrth y phoneCE yn fan (a)cw .
		stillcontinue.V.2S.IMPER upup.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
		[...] still up by the phone over there
339	ANN	ohCE efo [?] crewCE cinio (fe)lly .
		IMoh.IM withwith.PREP crewcrew.N.SG dinnerdinner.N.M.SG thusso.ADV
		oh, with the diners' group, like
340	BEI	+< xxx .


341	BEI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
342	BEI	pan [?] oedden ni (y)n ffonio xxx .
		whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN
		when we used to phone [...]
343	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
344	ANN	xxx cofia mi sbïo wedyn # i mi gael # edrych os fedra i gael <y &kɔ> [//] yr emynau at Sul gynno fo .
		remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.INFIN afterafterwards.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL forto.PREP SundaySunday.N.M.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] remind me to look afterwards so I can see if I can get the hymns for Sunday from him
345	ANN	dan ni (y)n gwarchod eto fory ti (y)n gweld .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN againagain.ADV tomorrowtomorrow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		we're baby-sitting again tomorrow, you see
346	ANN	wedyn [?] fydda i (ddi)m adre na fyddaf .
		thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.ADV NEGPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM
		then I won't be home, will I
347	CRI	+< xxx .


348	CRI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
349	ANN	a dan ni (y)n aros yna nos fory # a dod adre pnawn Sul de .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV afternoonafternoon.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		and we're staying there tomorrow night and coming home Sunday afternoon, you know
350	ANN	wedyn fydd (y)na (ddi)m amser i mi fynd ar_ôl y peth na fydd .
		thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM afterafter.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
		then there'll be no time for me to go after it, will there
351	CRI	&gwə [//] yn # ysbyty ta +/?
		inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG orbe.IM
		at the hospital, or..?
352	ANN	nace &ŋ yn # GlasfrynCE [?] # xxx .
		nounk inin.PREP Glasfrynname
		no in Glasfryn, [...]
353	BEI	+< xxx .


354	CRI	+< ohCE ie [?] .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
355	ANN	mae gynnyn nhw ryw ginio côr # neu rywbeth # neu cinio (y)r partyCE adrodd de +.. .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM choirchoir.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ dinnerdinner.N.M.SG DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG recite.NONFINrecite.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		they've got some choir dinner or something, or a dinner with the recital group
356	BEI	<yeahCE # dw i (ddi)m yn gwybod> [?] .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		yeah, I don't know
357	ANN	+, dw i meddwl sureCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN suresure.ADJ
		I'm quite sure
358	ANN	<a (we)dyn> [//] wellCE beth bynnag sy (y)na de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV wellwell.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		and then...well, whatever there is, you know
359	ANN	mae nhw (y)n +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		they're...
360	CRI	gynnyn nhw noson allan ?
		with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nightnight.N.F.SG outout.ADV
		they've got a night out?
361	ANN	oes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP guard.NONFINprotect.V.INFIN+SM
		yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit
362	ANN	mae golygu bod nhw (y)n cael aros allan wedyn tan [//] # am oriau dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV untiluntil.PREP forfor.PREP hourshours.N.F.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it means they can stay out then until...for hours, doesn't it
363	CRI	+< &=laugh .


364	BEI	+< &=laugh .


365	ANN	<(doe)s (yn)a (ddi)m problemCE dod yn_ôl adre> [=! laughs] .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV homehome.ADV
		there's no problem coming back home
366	CRI	+< na .
		nono.ADV
		no
367	ANN	<o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau .
		be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P bedsbed.N.M.SG andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP POSS.3PLooh.IM thingsthings.N.M.PL
		we were...oh we go to bed and leave them to it
368	CRI	ahCE mae llawn brafia(ch) +// .
		IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fullfull.ADJ finernice.ADJ.COMP
		oh, it's just as nice...
369	CRI	&m wellCE i raddau mae llawn +/ .
		wellwell.ADV toto.PREP degreesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fullfull.ADJ
		well to a certain extent it's just as...
370	ANN	yndy # yndy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
371	CRI	&t timod erCE # ti (ddi)m isio cychwyn rywsut # hanner nos xxx na nag oes xxx .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG start.NONFINstart.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		you know, you don't want to start off somehow at midnight [...] no, do you [...]
372	ANN	+< wellCE # yn enwedig amser yma o (y)r flwyddyn de .
		wellwell.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ timetime.N.M.SG herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
		well, especially this time of year, you know
373	CRI	<oedd umCE> [///] ## fydd [?] HannahCE a MattCE mynd allan # fel arfer ryw unwaith y flwyddyn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Hannahname andand.CONJ Mattname go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG somesome.PREQ+SM onceonce.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
		Hannah and Matt usually go out about once a year
374	CRI	mae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM crewgrew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV dozendozen.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
		there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year
375	CRI	ella na ryw hanner dwsin fydd (y)na flwyddyn arall .
		perhapsmaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ
		perhaps there'll be half a dozen another year
376	CRI	ond [?] # fyddan nhw mynd allan i fwyd .
		butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP foodfood.N.M.SG+SM
		but they go out to eat
377	CRI	ond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag .
		butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		but they hadn't been for almost two years anyway
378	CRI	a # umCE ## &eθ [//] aethon nhw nos: Sadwrn dwytha i # TremadogCE i (y)r umCE +// .
		andand.CONJ IMum.IM go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG previouslast.ADJ toto.PREP Tremadogname toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
		and um, they went last Saturday night to Tremadog to the um...
379	CRI	xxx SgwârCE ["] (y)dy enw +/?
		Sgwârname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG
		[...] "Sgwâr" the name..?
380	ANN	+< SgwârCE ["] ia .
		Sgwârname yesyes.ADV
		"Sgwâr" yes
381	CRI	dw innau ryw amau +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S somesome.PREQ+SM suspect.NONFINsuspicion.N.M.SG
		I think...
382	ANN	+< <dw i (e)rioed> [?] (we)di bod yno .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		I've never been there
383	ANN	mae nhw deud bod o dda .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
		they say it's good
384	CRI	<wellCE ## (di)m quiteCE> [?] .
		wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV
		well, not quite
385	CRI	&=laugh xxx yn anffodus # <newydd i nhw> [?] gyrraedd yna aeth y trydan i_ffwrdd .
		PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ newnew.ADJ forto.PREP PRON.1PLthey.PRON.3P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM therethere.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG offout.ADV
		[...] unfortunately, just after they got there, the electricity went out
386	BEI	ohCE # gaethon ni (y)r un fath # <yn &bə> [/] yn # BrynllydanCE .
		IMoh.IM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Brynllydanname
		oh, we had the same in Brynllydan
387	ANN	+< dwn i (ddi)m !
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		really!
388	ANN	+< xxx # BrynllydanCE do .
		Brynllydanname yesyes.ADV.PAST
		[...] Brynllydan, yes
389	ANN	Dolig (y)ma .
		ChristmasChristmas.N.M.SG herehere.ADV
		this Christmas
390	BEI	cyn Dolig .
		beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		before Christmas
391	CRI	ohCE dwn i (ddi)m .
		IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		oh, really!
392	BEI	do [?] .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
393	BEI	ac oedd (y)na grewCE o xxx dod i_fyny sti .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM
		and a group from [...] had come up, you know
394	CRI	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
395	BEI	oedden ni (we)di cael ein bwyd # xxx .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P foodfood.N.M.SG
		we'd had our food [...]
396	BEI	a # mi aeth y trydan allan .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG outout.ADV
		and the electricity went out
397	BEI	canhwyllau (y)m bob man wedyn .
		candlescandles.N.F.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG thenafterwards.ADV
		candles everywhere then
398	BEI	ond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de .
		butbut.CONJ IMer.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF foodfood.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughunk PRTPRT hothot.ADJ+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		but er, you saw the food was coming through hot too, you know
399	CRI	ia ond +/ .
		yesyes.ADV butbut.CONJ
		yes, but...
400	BEI	<ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN run.NONFINrun.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL toto.PREP microwavemicrowave.N.SG
		but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave
401	CRI	ohCE <yeahCE ohCE ia> [=! laughs] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yeah, oh yes
402	BEI	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
403	CRI	ond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hannahname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ porkpork.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
404	CRI	oedd [?] [/] # oedd hwnnw (y)n # toughCE xxx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT toughtough.ADJ
		that was tough [...]
405	CRI	a wedyn [/] # umCE # erCE wedyn <oedd erCE> [/] # oedd o ddim yn llwyddiant de xxx .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP successsuccess.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		and so...um, er, so it was, er...it wasn't a success, you know [...]
406	CRI	na oedden [?] nhw (y)n # ofnadwy o hir yn gael o .
		nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP longlong.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		no, they were really long getting it
407	CRI	a doedd o (ddi)m yn llwyddiant .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP successsuccess.N.M.SG
		and it wasn't a success
408	CRI	ac oedden nhw am dalu (e)fo cardyn .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM withwith.PREP cardunk
		and they were going to pay by card
409	CRI	&=laugh <fel na (pe)tasai (y)r peth ddim yn gweithio> [?] [=! laughs] .
		likelike.CONJ PRTPRT.NEG if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		as if the thing didn't work
410	BEI	+< ohCE &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
411	CRI	ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx .
		butbut.CONJ somesome.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG+SM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM beforebefore.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG backback.ADV
		but a minute or two before they left, the electricity came back on [...]
412	CRI	a chaethon nhw ddim_byd i_ffwrdd odd(i)_ar y bwyd .
		andand.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+AM PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM offout.ADV offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
		and they didn't get anything off the food [= bill]
413	CRI	<oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM lamblamb.N.M.SG
		one had taken, you know, a piece of lamb
414	CRI	timod y lambE shanksE (y)ma sydd yn &b boblogaidd ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF lamblamb.N.SG shanksshank.N.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT popularpopular.ADJ+SM
		you know these lamb shanks that are popular?
415	ANN	+< ia ohCE yeahCE # ia yeahCE .
		yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, oh yeah, yes yeah
416	CRI	wellCE doedd (y)na (ddi)m_byd ond asgwrn a cig gwyn de .
		wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM butbut.CONJ bonebone.N.M.SG andand.CONJ meatmeat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM
		well, there was nothing but bone and white meat, you know
417	BEI	<ohCE yeahCE> [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
418	CRI	<a (we)di gyrru hwnnw> [?] nôl a ryw bethau xxx .
		andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
		and sent that back and things like that [...]
419	CRI	ond chaethon nhw +// .
		butbut.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+AM PRON.3PLthey.PRON.3P
		but they didn't get...
420	CRI	<oedd HannahCE ddeud> [?] <oedd o> [///] # fyddai [?] hi (ddi)m yn mynd yno eto (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hannahname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV thusso.ADV
		Hannah said it was...she wouldn't go there again, you know
421	ANN	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
422	BEI	xxx gaethon [/] # gaethon ni (y)r profiad # o dalu (e)fo cerdyn # ar_ôl gorffen bwyta .
		get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM withwith.PREP cardcard.N.M.SG afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN
		[...] we had the experience of paying by card after finishing our food
423	BEI	<oedden ni (we)di> [?] meddwl # <bod y lle (y)n> [?] cymryd # cerdyn de .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN cardcard.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		we thought the place accepted cards, you know
424	ANN	+< &=gasp1 # paid â [?] +.. .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP
		don't...
425	CRI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
426	BEI	a # es i dalu .
		andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
		and I went to pay
427	BEI	<oedden nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cerdyn .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN cardcard.N.M.SG
		they didn't accept cards
428	ANN	+< xxx .


429	CRI	dwn i (ddi)m !
		be.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		really!
430	BEI	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
431	CRI	<dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ?
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN cardunk
		they don't take cards!?
432	BEI	wedyn oedd # <wellCE ryw> [?] fatterCE o fynd i BorthmadogCE neu i GricciethCE i gael # arian doedd # twll wal .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellwell.ADV somesome.PREQ+SM matterfatter.ADJ.[or].batter.SV.INFIN+SM.[or].matter.N.SG+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Porthmadogname oror.CONJ toto.PREP Cricciethname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG holehole.N.M.SG wallwall.N.F.SG
		so it was a matter of going to Porthmadog or Criccieth to get money, wasn't it, hole in the wall
433	ANN	oedd PrysorCE ac EirlysCE a ninnau yno (y)n cael bwyd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Prysorname andand.CONJ Eirlysname andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG
		Prysor and Eirlys and we were there having food
434	BEI	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
435	BEI	xxx ryw [?] drugaredd mi oedd erCE Gruff_LlwydCE (y)no .
		somesome.PREQ+SM mercyunk PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Gruff_Llwydname therethere.ADV
		[...] some mercy Gruff Llwyd was there
436	CRI	ohCE &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
437	BEI	a gweld GruffCE wrth fynd allan xxx ato fo i siarad a deud be oedd .
		andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN Gruffname byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		and saw Gruff as I was going out [...] to him to talk and said what was up
438	BEI	<ac oedd> [?] +"/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		and he was:
439	BEI	+" Duw mae gen i ryw bres yn boced .
		Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM moneymoney.N.M.SG+SM inPRT pocketpocket.N.F.SG+SM
		"God, I've got some money in my pocket"
440	BEI	+" gei di fenthyg fo [?] &=laugh .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"you can borrow it"
441	CRI	ohCE esgob !
		IMoh.IM bishopbishop.N.M.SG
		oh, God!
442	BEI	xxx y siwrnai .
		DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG
		[...] the journey
443	CRI	xxx .


444	CRI	ew beth oddCE .
		IMoh.IM thingwhat.INT oddodd.ADJ
		gosh, strange
445	CRI	timod mae nhw (we)di # ail_wneud y lle fyny .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV
		you know, they've done the place up again
446	ANN	+< (y)n enwedig heddiw de .
		PRTPRT particularespecially.ADJ todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM
		particularly today, you know
447	ANN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
448	CRI	(ba)set ti meddwl +/ .
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
		you'd think...
449	ANN	xxx na mae xxx cymryd rŵan dydyn .
		nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		[...] no, they accept now, don't they
450	BEI	+< ohCE # yndyn xxx yndyn .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		oh, yes [...] yes
451	CRI	ohCE yeahCE wsti &t ond +/ .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ
		oh yeah, you know, but...
452	ANN	+< mae hyn mynd yn_ôl dipyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
		this goes back a while
453	CRI	ond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// .
		butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		but you'd think even, you know, that thime, like, they...
454	CRI	mae o ar ryw ochr lôn brysur mewn ffordd dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.F.SG roadunk busybusy.ADJ+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's on the side of a busy road in a way, isn't it
455	CRI	(ba)set ti meddwl ## umCE bysen # nhw +/ .
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
		you'd think, um, they'd...
456	ANN	ohCE mae lle poblogaidd sti bobl stopio dydy xxx .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.M.SG popularpopular.ADJ know.2Syou_know.IM peoplepeople.N.F.SG+SM stop.NONFINstop.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh it's a popular place, you know, for people to stop, isn't it [...]
457	CRI	+< yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
458	ANN	na oedd hynna +.. .
		nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
		no, that was...
459	ANN	o'n i chwerthin .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
		I was laughing
460	ANN	oedd [//] (d)yna be oedd SaraCE (y)n ddeud ar y phoneCE ddoe .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saraname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG yesterdayyesterday.ADV
		that's what Sara was saying on the phone yesterday
461	ANN	dod yn_ôl wan iddyn nhw (y)n cychwyn am BatagoniaCE .
		come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN forfor.PREP Patagonianame
		coming back, now, to their heading off for Patagonia
462	ANN	umCE # bod hi (y)n poeni +// .
		IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN
		um, that she's worried...
463	ANN	ohCE &k SwitchCE oedden ni (y)n ddefnyddio xxx .
		IMoh.IM Switchname be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM
		oh, we used Switch [...]
464	ANN	ti justCE yn # twll yn wal (y)r un fath yn union de .
		PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP holehole.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP wallwall.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ TAGbe.IM+SM
		you just, hole in the wall exactly the same, you know
465	BEI	+< xxx .


466	ANN	ond oedd hi (we)di gorfod mynd i nôl ryw gerdyn .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somesome.PREQ+SM cardcard.N.M.SG+SM
		but she'd had to go to get some card
467	ANN	gest ti ryw MastercardCE neu (ry)wbeth cyn mynd yn_do .
		get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM Mastercardname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yeswasn't_it.IM
		you got some Mastercard or something before going, didn't you
468	BEI	+< do xxx .
		yesyes.ADV.PAST
		yes [...]
469	ANN	a (we)dyn mae hi (we)di gorfod [?] cael hwnnw .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		then she had to get that
470	ANN	ohCE [?] mae (we)di gorod cael # un # newydd .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ
		oh, she had to get a new one
471	BEI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
472	ANN	achos oedd # dyddiad xxx neu rywbeth do .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF datedate.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		because the date was [...] or something, wasn't it
473	BEI	+< xxx .


474	ANN	a ryw rif a ballu .
		andand.CONJ somesome.PREQ+SM numbernumber.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and a number and so on
475	ANN	ond oedd (yn)a # ryw gynnig arbennig wrth ei gael o tro (y)ma .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM offerproposal.N.M.SG+SM.[or].offer.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
		but there was some special offer when you got it this time
476	ANN	oedden nhw (y)n cynnig yswiriant gwyliau am ddim # wrth ei gymryd o .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES holidayholidays.N.F.PL forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		they were offering holiday insurance for free when you took it
477	BEI	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
478	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
479	ANN	ac oedd hi (ddi)m (we)di darllen y printCE mân nag oedd .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF printprint.N.SG finefine.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		and she hadn't read the small-print, had she
480	ANN	justCE wedi deud [?] <ia awê> ["] (fe)lly .
		justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV awayunk thusso.ADV
		just said "yes, go for it", you know
481	ANN	oedd isio fo ar frys .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP hastehaste.N.M.SG+SM
		she wanted it in a hurry
482	ANN	(we)dyn oedd (we)di trefnu yswiriant efo <rywun arall> [=! laughs] &=laugh .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		then she'd arranged insurance with somebody else
483	BEI	&=laugh .


484	ANN	a rŵan mae gynni ddau &=laugh .
		andand.CONJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S two.Mtwo.NUM.M+SM
		and now she's got two
485	BEI	&=laugh .


486	ANN	xxx ddeud mae (we)di methu cael newid y llall de .
		say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON TAGbe.IM+SM
		[...] said she's not been able to change the other one, you know
487	CRI	<ohCE &i> [/] ohCE yeahCE .
		IMoh.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh, oh yeah
488	BEI	+< na [?] .
		nono.ADV
		no
489	ANN	wnân nhw (ddi)m ganslo fo wellCE [?] naturiol .
		do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV naturalnatural.ADJ
		they won't cancel it, well naturally
490	CRI	+< ohCE [?] na: na ie ie .
		IMoh.IM nono.ADV nono.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		oh no, no, yes, yes
491	ANN	+< mae (we)di mynd yn <hwy(r) [//] ry hwyr> [?] i wneud mae sureCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's probably too late to do so, isn't it
492	BEI	o'n i (y)n <gweld erCE> [//] # darllen y we neithiwr .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM last_nightlast_night.ADV
		I saw, er...was reading the internet last night
493	BEI	<dwn i (ddi)m gest ti o> [?] llythyr # ar y we # rhybudd (fe)lly .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP letterletter.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM warningwarning.N.M.SG thusso.ADV
		I don't know if you got it, a letter on the internet, a warning, like
494	BEI	a rywun wedi cael # galwad phoneCE .
		andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN callcall.N.MF.SG phonephone.N.SG
		and somebody got a phone call
495	BEI	a # oedd o (y)n deud &a # BarclaysCE Car(d)CE [//] erCE oedden nhw ac isio tsiecio bo(d) [/] bod y # VisaCE cardCE yn iawn a ballu .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Barclaysname Cardname IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ wantwant.N.M.SG check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Visaname cardcard.N.SG PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and he/it said they were Barclays and wanted to check that the Visa card was alright and so on
496	BEI	a # wedyn oedden nhw rhoid y tri rhif cynta .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M numbernumber.N.M.SG firstfirst.ORD
		and then they gave the first three numbers
497	BEI	ac o't ti rhoi tri rhif wedyn .
		andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S give.NONFINgive.V.INFIN three.Mthree.NUM.M numbernumber.N.M.SG thenafterwards.ADV
		and you gave the three next numbers
498	BEI	a ## dyna fo .
		andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and that was it
499	BEI	<oedd o (y)n gorffen> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN
		it ended
500	BEI	a rhoid y phoneCE i_lawr .
		andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG downdown.ADV
		and put the phone down
501	BEI	cyn pum_deg munud # mi oedd (y)na alwad wedyn .
		beforebefore.PREP fiftyfifty.NUM minuteminute.N.M.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV callcall.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV
		before fifty minutes was up, there was another call
502	BEI	MastercardCE oedd hwnnw ## yn holi +// .
		Mastercardname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
		that was Mastercard, asking...
503	BEI	ac un [?] fath yn union (y)r un cwestiynau (y)n union isio (y)r tri # erCE rhif cynta .
		andand.CONJ oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM questionsquestions.N.M.SG PRTPRT exactexact.ADJ wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M IMer.IM numbernumber.N.M.SG firstfirst.ORD
		and exactly the same, exactly the same questions, wanting the first, er, three numbers
504	BEI	wedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn .
		thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT safesafe.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardunk rightOK.ADV
		then they gave the three to make sure they had the right card
505	BEI	be oedden nhw ond lladron de .
		whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ thievesunk TAGbe.IM+SM
		what were they but thieves, you know
506	CRI	oedden nhw (we)di gweithio +/ .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN
		they'd worked...
507	ANN	ohCE na !
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no!
508	BEI	+< xxx .


509	BEI	o'n nhw (we)di # gwario gwerth dros # dau neu dri chant o bunnau # odd(i)_ar eu cerdyn nhw .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES overover.PREP+SM two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+AM ofof.PREP poundpounds.N.F.PL+SM offfrom_on.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cardcard.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
		they'd spent over two or three hundred pounds' worth off their card
510	CRI	argoel !
		lordomen.N.F.SG
		God!
511	BEI	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
512	BEI	(we)dyn rhybudd oedd o i # ofalu na wnei di ddim # deud dim_byd de .
		thenafterwards.ADV warningwarning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM
		so it was a warning to make sure that you don't say anything, you know
513	CRI	+< ohCE yeahCE xxx ie .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		oh yeah [...] yes
514	ANN	xxx .


515	ANN	ti cofio <(y)r erCE un (y)na (y)n> [?] digwydd yn Ffrainc ?
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM oneone.NUM therethere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
		you remember that one happening in France?
516	ANN	oedden ni (we)di mynd i gerdded .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
		we'd gone walking
517	ANN	oedd PrysorCE ac EirlysCE a ninnau +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Prysorname andand.CONJ Eirlysname andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P
		Prysor and Eirlys and we were...
518	ANN	ohCE na <oedden ni> [/] oedden ni (we)di mynd i lefydd gwahanol .
		IMoh.IM nono.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ
		oh no we'd...we'd gone to different places
519	CRI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
520	ANN	(we)dyn oedden nhw (we)di parcio (e)u carCE a cherdded a (we)di dod yn_ôl at y carCE .
		thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P carcar.N.SG andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN+AM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
		then they'd parked the car and gone walking and had come back to the car
521	ANN	ac oedd (yn)a rywun (we)di torri fewn i (y)r bootCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF bootboot.N.SG
		and somebody had broken into the boot
522	ANN	a wrth_gwrs chwedl hithau (we)di gadael ei bagCE .
		andand.CONJ of_courseof_course.ADV taletale.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bagbag.N.SG
		and of course, she said [?] she'd left her bag
523	ANN	<ohCE mae (y)n> [///] # a &m erCE mae (y)n gwybod yn iawn xxx .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
		and she knows perfectly well [...]
524	ANN	be oedd ar ei phen hi !
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		what was she thinking!
525	CRI	+< mmmCE ia yeahCE .
		IMmmm.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		mmm, yes, yeah
526	ANN	oedd hi (we)di guddiad o bob_dim felly de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk PRON.3SMof.PREP everythingeverything.PRON thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		she'd hidden it, everything like that, you know
527	CRI	ond +.. .
		butbut.CONJ
		but...
528	ANN	ond oedd y bagCE wrth_gwrs wedi mynd yn_doedd .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG of_courseof_course.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		but the bag, of course, had gone, hadn't it
529	BEI	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
530	ANN	ond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo .
		butbut.CONJ IMer.IM therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT astonishingwonderful.ADJ+SM withwith.PREP Prysorname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG toto.PREP spendspend.V.INFIN+SM onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG beforebefore.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it
531	CRI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
532	ANN	a neb yn edrych i weld be (y)dy (y)r enw arno fo de .
		andand.CONJ nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		and nobody looked to see what the name on it was, you know
533	CRI	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
534	ANN	sti doedd (y)na (ddi)m tsiecio .
		know.2Syou_know.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM check.NONFINunk
		you know, there was no checking
535	ANN	does (yn)a (dd)im yn fan (y)no nag oes .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		they don't there, do they
536	ANN	<o'n nhw (y)n> [///] # o't ti justCE yn rhoi dy gerdyn # fel (yn)a wrth dalu (e)fo # croesi <(y)r umCE> [/] # y tollbyrth (y)ma ballu (y)n_de .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cardcard.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV byby.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM withwith.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF tollgatesunk herehere.ADV suchsuchlike.PRON TAGisn't_it.IM
		they...you just gave your card like that to pay when you crossed these tollgates, you know
537	BEI	+< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG roadsway.N.M.PL
		you pay when you go on the road...roads
538	CRI	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
539	BEI	xxx .


540	CRI	+< xxx .


541	ANN	+< xxx neb yn sbïo xxx enw de .
		nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN namename.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		[...] nobody looks [...] name, you know
542	BEI	+< xxx arwyddo dim_byd de .
		signsign.V.INFIN nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM
		[...] sign anything, you know
543	CRI	xxx .


544	ANN	xxx dyn nhw (ddi)m callach os na dy gerdyn di ydy o neu beidio .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP ifif.CONJ PRTthan.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cardcard.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
		[...] they're none the wiser if it's your card or not
545	BEI	xxx +/ .


546	ANN	(we)dyn mae nhw (y)n gwneud hi (y)n hawdd iawn dydy .
		thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easyeasy.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		so they make it very easy, don't they
547	BEI	os gân nhw gerdyn mae nhw gallu mynd wedyn ar_hyd yr [?] # traffyrdd (y)ma dydyn # yn [?] defnyddio (r)heiny .
		ifif.CONJ get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P cardcard.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN gogo.V.INFIN thenafterwards.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF motorwaysunk herehere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON
		if they get a card they can go then along these motorways, can't they, using those
548	CRI	+< yndy a +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ
		yes, and...
549	CRI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
550	BEI	xxx .


551	ANN	a (we)di codi am ryw ddieselCE a ballu oedden nhw (we)di wneud y bobl (y)ma de .
		andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM dieseldiesel.N.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
		and they'd taken money for some diesel, these people, you know
552	BEI	+< xxx .


553	ANN	a &d oedden nhw (y)n trio deud mai pobl o Lloegr oedden nhw (y)n_de na nid Ffrancwyr .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM PRT(n)or.CONJ NEG(it is) not.ADV French_peoplename
		and they were trying to say they were English, you know, not French
554	CRI	xxx [=! whispers] .


555	ANN	wsti oedden nhw ar y gameCE honno (fe)lly .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM thatthat.ADJ.DEM.F.SG thusso.ADV
		you know, they were on that game, you know
556	ANN	xxx mae (y)n digwydd ym bob gwlad mae sureCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+SM countrycountry.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		[...] it happens in every country probably, doesn't it
557	BEI	<yndy (y)dy> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes yes
558	CRI	mae sureCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		probably
559	CRI	ond mae nhw +// .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		but they do...
560	CRI	oedd (y)na rywbeth ar y newyddion doedd efo wsti # identityE theftE (y)ma erCE wsti &rd # umCE +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES identityidentity.N.SG thefttheft.N.SG herehere.ADV IMer.IM knowknow.V.2S.PRES IMum.IM
		there was something on the news, wasn't there, with, you know, this identity theft, er, you know, um...
561	ANN	xxx # mae o (y)n # lotCE xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG
		[...] it's a lot [...]
562	CRI	xxx # &m [!] # biliynau [!] o bres yn cael ei # erCE +/ .
		billionsbillions.N.M.PL ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM
		[...] billions of money gets...
563	BEI	+< oes oes # oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes, yes
564	CRI	+, gymryd o (y)na does .
		take.NONFINtake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		taken from there, doesn't it
565	ANN	sôn am biliynau # mae +/ .
		mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP billionsbillions.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		talking about billions...
566	CRI	beth bynnag ydy billionCE .
		whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES billionbillion.NUM.[or].pillion.N.SG+SM
		whatever a billion is
567	CRI	(doe)s genna i (ddi)m syniad xx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG
		I haven't got a clue
568	ANN	+< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl .
		IMoh.IM yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
		[...] oh yes, exactly, one can't imagine
569	CRI	+< &=laugh .


570	BEI	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
571	ANN	ohCE mae ShellCE i weld yn cael andros o xxx .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP
		oh Shell seems to be gettin a hell of a [...]
572	CRI	+< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN how_manyseveral.ADJ zeronothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM inin.PREP billionpillion.N.SG+SM
		I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion
573	ANN	+< xxx .


574	CRI	(doe)s genna i (ddi)m syniad .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG
		I haven't got a clue
575	ANN	&=laugh .


576	BEI	&=laugh .


577	BEI	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
578	ANN	(ba)sai (y)r plant medru deud (wr)that ti heddiw bysai # &=laugh .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S todaytoday.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		the children would be able to tell you today, wouldn't they
579	ANN	ia mae ShellCE (we)di gwneud gymaint â hynny o elw dydy .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, Shell's made that much profit, hasn't it
580	BEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
581	ANN	ugain +/ .
		twentytwenty.NUM
		twenty...
582	BEI	+< tair [/] tair billionCE ar ddeg .
		three.Fthree.NUM.F three.Fthree.NUM.F billionbillion.NUM.[or].pillion.N.SG+SM onon.PREP tenten.NUM+SM
		thirteen billion
583	ANN	o elw ?
		ofof.PREP profitprofit.N.M.SG
		profit?
584	BEI	o elw .
		ofof.PREP profitprofit.N.M.SG
		profit
585	ANN	ar yr oilCE ?
		onon.PREP DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG
		on the oil?
586	ANN	neno (y)r tad !
		in_nameattract.V.3S.SUBJ+NM DETthe.DET.DEF fatherfather.N.M.SG
		good God!
587	CRI	glywsoch chi Post_P(ry)nhawnCE ddoe ?
		hear.2PL.PASThear.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P Post_Prynhawnname yesterdayyesterday.ADV
		did you hear Post Prynhawn yesterday?
588	BEI	naddo .
		nono.ADV.PAST
		no
589	CRI	oedd Gareth_GlynCE xxx +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gareth_Glynname
		Gareth Glyn was...
590	CRI	oedd o (y)n deud (ryw)beth fath â +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		he said something like...
591	ANN	do mi glywais i o # do .
		yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yesyes.ADV.PAST
		yes, I heard it, yes
592	BEI	+< do do xxx ar y ffordd adre .
		yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG homehome.ADV
		yes, yes [...] on the way home
593	CRI	&gə <glywais i o (y)n deud> [=? glywaist ti o (y)n deud] +// .
		hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		I heard him say...
594	CRI	xxx dwn i (ddi)m # be +// .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT
		[...] I don't know what...
595	CRI	dw (ddi)m yn cofio +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		I don't remember...
596	CRI	<fel oedd o # dod # i_mewn> [?] +// .
		likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
		as he came in...
597	CRI	<oeddwn i> [?] rhoid [?] [//] # dod i_mewn i peth yn ganol y &pə [//] &pɛn [//] <y &s> [//] y peth felly .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP thingthing.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG thusso.ADV
		I came into it in the middle of it, like
598	ANN	+< ohCE ia y sgwrs # ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG yesyes.ADV
		oh yes, the discussion, yes
599	CRI	a <wnaeth o> [//] xxx deud xxx +"/ .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN
		and he [...] said [...]
600	CRI	+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
		IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		"er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
601	BEI	+< do [?] .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
602	ANN	+< ia xxx +.. .
		yesyes.ADV
		yes [...]
603	ANN	+< ie [?] .
		yesyes.ADV
		yes
604	BEI	+< ie [?] .
		yesyes.ADV
		yes
605	CRI	erCE mewn # (ry)w [?] eiliad neu (ry)wbeth felly xxx +/ .
		IMer.IM inin.PREP somesome.PREQ+SM secondsecond.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		er, in about a second or something, like [...] ...
606	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
607	ANN	xxx felly oedden nhw (y)n dechrau fo ar newyddion saith o gloch neithiwr hefyd # neu hanner (we)di saith neu faint bynnag o gloch mae o .
		thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP newsnews.N.M.PL sevenseven.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM last_nightlast_night.ADV alsoalso.ADV oror.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] that's how they started it on the seven o'clock news last night too, or half past seven or whatever time it is
608	ANN	felly (y)n union oedd (r)heiny (y)n deud hefyd .
		thusso.ADV PRTPRT exactexact.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alsoalso.ADV
		that's exactly what they said too
609	ANN	xxx mewn munud mae nhw gwneud pedwar cant .
		inin.PREP minuteminute.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG
		[...] in a minute they make four hundred
610	ANN	a (we)dyn mewn # awr mae nhw (y)n gwneud hyn a hyn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP hourhour.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		and then in an hour they make so much
611	ANN	a (we)dyn mae nhw (we)di mynd wedyn i # blwyddyn wedyn de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV toto.PREP yearyear.N.F.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		and then they've gone then to a year then, you know
612	CRI	&=sneeze ohCE (e)sgusodwch i # &=blows_nose .
		IMoh.IM excuse.2PL.IMPERexcuse.V.2P.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
		oh, excuse me
613	ANN	Duw mae codi (y)n braf .
		Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ
		God, it's clearing up
614	BEI	(y)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
615	CRI	ydy mae dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes it is, isn't it
616	ANN	haul yn tywynnu .
		sunsun.N.M.SG PRTPRT shine.NONFINshine.V.INFIN
		sun's shining
617	BEI	felly oedd <o (y)n deud> [//] # y forecastE yn ddeud bore (y)ma .
		thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF forecastforecast.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
		that's what it said...the forecast said this morning
618	ANN	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
619	BEI	bod hi (y)n braf yn y gogledd # ac yn clirio <at y> [?] nos yn y de de .
		be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT clear.NONFINclear.V.INFIN towardsto.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		that it's fine in the north and clears up towards night time in the south, you know
620	CRI	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
621	CRI	<mae (y)n> [?] gaddo # rywfaint o eira xxx (he)fyd dydyn [=? doedden] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP snowsnow.N.M.SG alsoalso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		they're promising some snow [...] too, aren't they
622	BEI	<ohCE dwn i (ddi)m> [?] .
		IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		oh really!
623	BEI	oedd Iwerddon (we)di cael ## erCE ## freezingE fogCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IrelandIreland.N.F.SG.PLACE PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM freezingunk fogfog.N.SG.[or].bog.N.SG+SM.[or].mog.N.SG+SM
		Ireland had had, um, freezing fog
624	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
625	BEI	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
626	ANN	ohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placesplaces.N.M.PL+SM inin.PREP Europename PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG PRTPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM evernever.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there
627	ANN	xxx yn Sbaen a ballu (we)di cael eira dydyn .
		inin.PREP Spainname andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN snowsnow.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		[...] in Spain and so on have had snow, haven't they
628	CRI	+< mmmCE [?] .
		IMmmm.IM
		mmm
629	BEI	yndyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		yes
630	BEI	PortugalCE # oedd o (y)n papur diwrnod o blaen wedi [?] cael eira .
		Portugalname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN snowsnow.N.M.SG
		Portugal, it was in the paper the other day, had snow
631	CRI	+< ohCE ie ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
632	BEI	<o'n nhw (ddi)m (we)di> [?] cael eira ers blynyddoedd .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN snowsnow.N.M.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL
		they hadn't had snow for years
633	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
634	BEI	a cnwd iawn (oh)ono fo de # wsti .
		andand.CONJ cropcrop.N.M.SG goodOK.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and a good crop of it, you know
635	CRI	+< ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
636	BEI	xxx methu symud .
		fail.NONFINfail.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN
		[...] couldn't move
637	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
638	ANN	gaethon ni daith gerdded braf dydd Mercher .
		get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tripjourney.N.F.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM finefine.ADJ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
		we had a nice walk on Wednesday
639	CRI	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh did you?
640	ANN	oedden ni (y)n cychwyn yn MeddgelertCE # a cerdded efo # yr afon ochr bella i (y)r afon .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN inin.PREP Beddgelertname andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG sideside.N.F.SG farthestunk toto.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG
		we started in Beddgelert and walked with the river, the other side of the river
641	ANN	o'n i (ddi)m yn sylweddoli bod y llwybr yn mynd mor bell .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN soso.ADV farfar.ADJ+SM
		I didn't realise the footpath went so far
642	ANN	rightCE i_fyny at Llyn_GwynantCE .
		rightright.ADJ upup.ADV toto.PREP Llyn_Gwynantname
		right up to Llyn Gwynant
643	ANN	a (we)dyn mae o (y)n cario (y)mlaen roundCE # (y)r ochr bella i (y)r llyn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG farthestunk toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
		and then it carries on round the other side of the lake
644	CRI	+< ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
645	ANN	a (we)dyn mae (y)na ryw lôn +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM roadunk
		and then there's some road...
646	ANN	o'n i (ddi)m (we)di sylwi (e)rioed o blaen bod (y)na lôn yno (fe)lly .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN evernever.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roadunk therethere.ADV thusso.ADV
		I'd never noticed before there was a road there, like
647	ANN	+, yn dod allan .
		PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
		coming out
648	ANN	wsti pan ti mynd yn dy flaen i_fyny # mae (y)na le i barcio ceir drost y ffordd â [=? a] +/?
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM upup.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP park.NONFINpark.V.INFIN+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES overover.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
		you know when you go up ahead, there's a place to park cars and..?
649	BEI	++ Hafod_LlanCE [?] .
		Hafod_Llanname
		Hafod y Llan
650	ANN	+, Hafod_LlanCE .
		Hafod_Llanname
		Hafod y Llan
651	CRI	ohCE ia # oes .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.prebe.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes, yes
652	ANN	ohCE mae dod allan justCE cyn ti gyrraedd y parkingE yna fan (y)na .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		oh it comes out just before you reach that parking there
653	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
654	ANN	+< oedd hi braf ofnadwy .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S finefine.ADJ terribleterrible.ADJ
		it was really nice
655	ANN	ac oedd (y)na grewCE ohonon ni .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
		and there was a gang of us
656	ANN	oedd (y)na tua pedwar_ar_hugain ohonon ni dw i sureCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV approximatelytowards.PREP twenty_four.Munk of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		there were about fourteen of us, I'm sure
657	CRI	pwy oedd (we)di trefnu xxx ?
		whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN
		who organised [...] ?
658	CRI	IonaCE ?
		Ionaname
		Iona?
659	ANN	dan ni wneud o +// .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		we're doing it...
660	ANN	IonaCE oedd yn trefnu dydd # Merch(er) +// .
		Ionaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
		Iona was organising it on Wed...
661	CRI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
662	ANN	+< naci wir .
		nono.ADV truetrue.ADJ+SM
		oh no
663	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
664	ANN	LucyCE oedd yn trefnu dydd # Mercher dwytha [?] .
		Lucyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG previouslast.ADJ
		Lucy organised it last Wednesday
665	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
666	ANN	o PenrhyndeudraethCE .
		fromfrom.PREP Penrhyndeudraethname
		from Penrhyndeudraeth
667	BEI	xxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ?
		Ionaname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV
		[...] Iona will be next time probably, yes?
668	ANN	naci <dw meddwl na> [?] LucyCE sy (y)n gwneud eto tro nesa sti dw meddwl .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Lucyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN againagain.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		no, I think it's Lucy that's doing it again next time, I think
669	BEI	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
670	CRI	lle dach chi mynd tro nesa ?
		wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP
		where are you going next time?
671	ANN	dan ni mynd dros yr Grisiau_Rhufeinig ## o ochr # Cwm_BychanCE de .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF Roman_Stepsname fromof.PREP sideside.N.F.SG Cwm_Bychanname TAGbe.IM+SM
		we're going over the Roman Steps, from the Cwm Bychan side, you know
672	CRI	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
673	BEI	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
674	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
675	BEI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
676	ANN	ia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd .
		yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Trawsfynyddname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
		yes, we're not going from Trawsfynydd
677	ANN	ond [/] ond mae (y)n dibynnu (y)n hollol +// .
		butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ
		but...but it completely depends...
678	ANN	dan ni (y)n cyfarfod yn Penrhyn(deudraeth)CE .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN inin.PREP Penrhyndeudraethname
		we're meeting in Penrhyndeudraeth
679	ANN	a wedyn wyt ti (y)n rhannu ceir rhag eu [//] mynd â fwy o geir na sydd angen i_fyny cwm .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES lestfrom.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG upup.ADV valleycirque.N.M.SG
		and then you share cars so you don't take more cars than are needed up the valley
680	ANN	achos wsti mae (y)n # lôn ddigon [?] # gul dydy .
		becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP roadunk enoughenough.QUAN+SM narrownarrow.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		because, you know, it's a narrow lane, isn't it
681	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
682	ANN	wellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM purposepurpose.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weatherweather.N.M.SG+SM bigbig.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there
683	BEI	na na # na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no, no
684	ANN	xxx newid yr +// .
		change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		[...] change the...
685	ANN	ond o'n i (y)n deud (wr)thi (y)r un fath mae honna drosodd o Traws(fynydd)CE ## umCE +// .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES overover.ADV+SM fromfrom.PREP Trawsfynyddname IMum.IM
		but I was telling her all the same, that one over from Trawsfynydd, um...
686	ANN	xxx brafiach de .
		finernice.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
		[...] nicer, you know
687	ANN	ond # fydda i gweld honno +// .
		butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG
		but I think that one...
688	ANN	ti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT soonerearlier.ADJ+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing
689	BEI	p(a) (y)r un wan ?
		whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		which one now?
690	ANN	umCE xxx mynd +/ .
		IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN
		um [...] going...
691	BEI	dros ArdudwyCE ?
		overover.PREP+SM Ardudwyname
		over Ardudwy?
692	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
693	BEI	yndy mae honno (y)n braf .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT finefine.ADJ
		yes, that's nice
694	ANN	ond fedrwn ni (ddi)m wneud y cwbl .
		butbut.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ
		but we can't do all of it/them
695	ANN	achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd .
		becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG otherother.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
		because there won't be any cars the other end, will there
696	ANN	<mae &ʃ> [//] ti [//] gofyn # ti gael # dau lotCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		you need two lots, don't you
697	CRI	+< ie ie # ie yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yes, yes yeah
698	BEI	mae mynd yn ormod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM
		it gets too much
699	BEI	mi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de .
		PRTPRT.AFF can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF Roman_Stepsname andand.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Cwm_Bychanname go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF cross.NONFINcross.V.INFIN toto.PREP Maes_Garneddname andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN throughthrough.PREP Drws_Ardudwyname TAGbe.IM+SM
		you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know
700	BEI	mae (y)na lwybr yn mynd ffordd (hyn)ny .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		there is a path that goes that way
701	ANN	ohCE oes ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh is there?
702	BEI	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
703	ANN	Duw (ba)sai hwnnw wneud yn iawn bysai .
		Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		God, that would do nicely, wouldn't it
704	BEI	xxx +/ .


705	ANN	+< alli di wneud o ddwy ffordd ?
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F+SM wayway.N.F.SG
		can you do it both ways?
706	ANN	alli di (ddi)m [?] mynd i_fyny +//?
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
		can't you go up..?
707	ANN	achos heibio Maes_GarneddCE mae rywun yn mynd i_fyny ochr yma anywayE yeahCE ?
		becausebecause.CONJ pastpast.PREP Maes_Garneddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
		because it's past Maes y Garnedd one goes up this side anyway, yeah?
708	BEI	nage # na ti (y)n y cwm arall .
		nono.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG otherother.ADJ
		no, no, you're in the other valley
709	BEI	Cwm_NantcolCE mae # Maes_GarneddCE [?] .
		Cwm_Nantcolname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maes_Garneddname
		Maes y Garnedd is in Cwm Nantcol
710	ANN	ohCE ia yeahCE .
		IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		oh yes yeah
711	CRI	+< ohCE yeahCE wrth_gwrs .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV
		oh yeah, of course
712	BEI	xxx mae # Cwm_BychanCE de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cwm_Bychanname TAGbe.IM+SM
		[...] is Cwm Bychan, you know
713	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
714	ANN	ohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de .
		IMoh.IM Godname throughthrough.PREP fromfrom.PREP Cwm_Nantcolname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it
715	BEI	i # Drws_ArdudwyCE ?
		toto.PREP Drws_Ardudwyname
		to Drws Ardudwy?
716	ANN	i [/] i Drws_ArdudwyCE .
		toto.PREP toto.PREP Drws_Ardudwyname
		to...to Drws Ardudwy
717	BEI	ohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] .
		IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN bilberriescourt.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		oh yes, when you go pick bilberries and so on
718	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
719	ANN	Duw yeahCE (ba)sai hynny (y)n gwneud .
		Godname yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		God yeah, that'd do
720	ANN	(ba)sen ni medru gwneud +// .
		be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN
		we could do...
721	ANN	fedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//?
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromfrom.PREP Cwm_Bychanname overover.ADV+SM toto.PREP Cwm_Nantcolname toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV
		can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..?
722	ANN	ohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP placeplace.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they
723	BEI	<yndy (y)dy # yndy> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes, yes
724	ANN	ohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy .
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh, it's not going to work, is it
725	CRI	xxx oni_bai bod chi mynd â rywfaint o geir i +/ .
		unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP
		[...] unless you take some cars to...
726	ANN	ia <mae (y)n &an> [//] mae (y)n goblinCE o roundCE wedyn sti dydy .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goblingoblin.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP roundround.ADJ thenafterwards.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes it's...it's a hell of a round trip then, you know, isn't it
727	CRI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
728	BEI	dw i cofio fi (y)n gychwyn ar ddydd Sul .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG
		I remember heading off on a Sunday
729	BEI	<oedd genna i> [?] isio mynd i Gwm_BychanCE efo [?] ngwaith wan de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cwm_Bychanname withwith.PREP work.POSSD.1Stime.N.F.SG+NM.[or].work.N.M.SG+NM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		I needed to go to Cwm Bychan, with my job now, you know
730	BEI	ac <oedd genna i isio> [?] # mynd i StiniogCE [% a local abbreviation of Blaenau Ffestiniog] .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Stiniogname
		and I wanted to go to Blaenau Ffestiniog
731	BEI	<genna i> [?] bracticeCE canu (e)fo EdwardCE .
		with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP practicepractice.N.SG+SM sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP Edwardname
		I had a singing rehearsal with Edward
732	ANN	&=laugh .


733	BEI	a # cychwyn i_fyny o LlanbedrCE +// .
		andand.CONJ start.NONFINstart.V.INFIN upup.ADV fromfrom.PREP Llanbedrname
		and, heading up from Llanbedr
734	BEI	yn yr ha wan .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		in the summer, now
735	BEI	a cyfri faint o geir ddoth i gwfwr i .
		andand.CONJ count.NONFINcover.V.2S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP meet.NONFINunk PRON.1Sto.PREP
		and counted how many cars came to meet me
736	BEI	pedwar_deg_naw .
		forty_nineunk
		forty-nine
737	CRI	argoel !
		lordomen.N.F.SG
		God!
738	BEI	yeahCE # o LlanbedrCE i_fyny i Gwm_BychanCE .
		yeahyeah.ADV fromfrom.PREP Llanbedrname upup.ADV toto.PREP Cwm_Bychanname
		yeah, from Llanbedr up to Cwm Bychan
739	BEI	wsti dydy o (ddi)m yn # bell xxx .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM
		you know, it's not far [...]
740	CRI	+< na .
		nono.ADV
		no
741	BEI	<&d o'n> [?] i mynd i_fyny tua # hanner (we)di tri i bedwar .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP threethree.NUM.M toto.PREP fourfour.NUM.M+SM
		I was going up at about half past three to four
742	BEI	bobl yn dechrau dod o (y)na xxx .
		peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		people starting to leave [...]
743	CRI	+< ohCE ie yeahCE # ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		oh yes yeah, yes
744	ANN	a lotCE ohonyn nhw (y)n methu rifyrsio mae sureCE .
		andand.CONJ lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN reverse.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		and a lot of them couldn't reverse, probably
745	BEI	xxx .


746	CRI	+< ohCE mae sureCE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		oh probably
747	ANN	&=laugh .


748	ANN	ohCE mae (y)n braf ffordd (y)na (he)fyd dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ wayway.N.F.SG therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh, it's nice that way though, isn't it
749	CRI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
750	ANN	<gafodd erCE> [///] # oedd # IfanCE a GwennoCE (we)di prynu # caravanCE ail_law llynedd <sti doedden> [?] .
		get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ifanname andand.CONJ Gwennoname PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN caravancaravan.N.SG second_handunk last_yearlast year.ADV know.2Syou_know.IM be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
		Ifan and Gwenno bought a second-hand caravan last year, didn't they
751	CRI	+< oedden # ie .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF yesyes.ADV
		yes
752	ANN	ac i +.. .
		andand.CONJ toto.PREP
		and to...
753	ANN	lle aethon nhw ?
		wherewhere.INT go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P
		where did they go?
754	BEI	LlanaberCE aethon nhw .
		Llanabername go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P
		they went to Llanaber
755	ANN	umCE # i defnyddio hi gynta (fe)lly drio pethau allan .
		IMum.IM toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM thusso.ADV try.NONFINtry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL outout.ADV
		um, to use it first, like, to try things out
756	CRI	+< erCE ia yeahCE .
		IMer.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		er yes, yeah
757	ANN	umCE ac oedden nhw (y)n canmol de .
		IMum.IM andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT praise.NONFINpraise.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		um, and they were praising, you know
758	ANN	mae (y)r ochrau (y)na ben [?] +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL therethere.ADV headhead.N.M.SG+SM
		those parts at the top...
759	CRI	++ ddigon agos i <bicio adre (fe)lly (pe)tasai> [=! laughs] [/] <(pe)tasai xxx> [=! laughs] +// .
		enoughenough.QUAN+SM closenear.ADJ toto.PREP pop.NONFINdart.V.INFIN+SM homehome.ADV thusso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP
		close enough to pop home, like, if...if [...] ...
760	ANN	+< ohCE xxx +.. .
		IMoh.IM
		oh [...] ...
761	CRI	xxx hynna niceCE de .
		thatthat.PRON.DEM.SP nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
		[...] that's nice, you know
762	ANN	yndy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
763	BEI	a aethon ni yno am [//] # nos Sadwrn do +/ .
		andand.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
		and we went there on Saturday night, didn't we
764	ANN	atyn nhw do .
		to.3PLattract.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
		to see them, yes
765	CRI	ohCE yeahCE [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
766	BEI	+, <do am> [=? doedd (y)na (ddi)m] swper .
		yesyes.ADV.PAST forfor.PREP suppersupper.N.MF.SG
		yes, for supper
767	ANN	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
768	CRI	&=laugh .


769	ANN	do xxx braf .
		yesyes.ADV.PAST finefine.ADJ
		yes [...] nice
770	BEI	sut oedd pethau mynd .
		howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN
		how things were going
771	ANN	xxx arfer mynd i BellaportCE # umCE cartre # SiânCE de # DaviesCE .
		use.NONFINhabit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bellaportname IMum.IM homehome.N.M.SG Siânname TAGbe.IM+SM Daviesname
		[...] used to go to Bellaport, um, Sian's home, you know, Davies
772	BEI	Siân_DaviesCE .
		Siân_Daviesname
		Siân Davies
773	ANN	mae nhw # yn cadw +.. .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN
		they keep...
774	CRI	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
775	ANN	mae nhw (y)n cadw umCE # lle caravansCE yn fan (y)no de .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG caravanscaravan.N.SG+PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		they have a caravan place there, you know
776	ANN	wedyn dan ni mynd i fan (y)no ti gwybod xxx +.. .
		thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
		so we go there, you know [...] ...
777	CRI	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
778	ANN	umCE wedyn [?] dan ni mynd i fan (y)no fel arfer .
		IMum.IM thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		um, so we go there usually
779	ANN	ohCE mae fan (y)no siteCE braf de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sitesite.N.SG finefine.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh, that's a nice site, you know
780	ANN	mae (y)na olygfa fendigedig xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV viewscene.N.F.SG+SM wonderfulwonderful.ADJ+SM
		there's a wonderful view [...]
781	CRI	+< yn lle mae fan (y)no ?
		inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		where's that
782	ANN	rightCE yn pen pella un # umCE +.. .
		rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG furthestunk oneone.NUM IMum.IM
		right at the farthest end of, um...
783	ANN	justCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
		justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Llanabername toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP Barmouthname whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP Tal_y_bontname inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
784	CRI	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
785	ANN	a <mae nhw (y)n> [///] # mae (y)na ryw lôn +// .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM roadunk
		and they're....there's some road...
786	ANN	umCE # lle sy (y)na ?
		IMum.IM wherewhere.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
		um, where is there?
787	ANN	Gors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE .
		Gors_y_Gedolname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure
788	ANN	mae (y)na [?] ryw entranceCE go fawr i fan (y)na does &hɛ [//] hen blas Gors_y_GedolCE (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM entranceentrance.N.SG ratherrather.ADV bigbig.ADJ+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG oldold.ADJ palacetaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG Gors_y_Gedolname thusso.ADV
		there's quite a big entrance there, isn't there, the old mansion of Gors-y-Gedol, like
789	CRI	+< ohCE ohCE .
		IMoh.IM IMoh.IM
		oh, oh
790	CRI	ohCE ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
791	ANN	a (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT highterhigher.ADJ PRTPRT closernearer.ADJ.COMP toto.PREP Barmouthname
		and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth
792	ANN	mae tro nhw mynd i_fyny wedyn (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV thenafterwards.ADV thusso.ADV
		their turn goes up after that, like
793	CRI	ohCE un o fan (y)na (y)dy +//?
		IMoh.IM oneone.NUM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh, from there..?
794	CRI	<oeddwn i> [?] (ddi)m yn gwybod un o lle oedd SiânCE a deud gwir .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oneone.NUM fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siânname toand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
		I didn't know where Siân was from to tell the truth
795	ANN	ia [=! gasps] .
		yesyes.ADV
		yes
796	ANN	ia fan (y)no mae chartre hi .
		yesyes.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehome.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		yes, that's where her home is
797	ANN	xxx mynd yno yn ei waith ti weld .
		go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		[...] go there for his work, you see
798	ANN	xxx dan ni nabod nhw # pan oedd hi dal adre (y)n_de .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S stillcontinue.V.INFIN homehome.ADV TAGisn't_it.IM
		[...] we know them, when she was still at home, you know
799	CRI	+< ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
800	CRI	+< ie felly &i ia # ia .
		yesyes.ADV thusso.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes that's how, yes yes
801	ANN	a mae mamCE a (e)i thad hi (y)n andros o glên .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ fatherher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFfather.N.M.SG+AM PRTshe.PRON.F.3S devilPRT ofexceptionally.ADV kindof.PREP unk
		and her mother and father are incredibly nice
802	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
803	ANN	(we)dyn fyddwn [?] ni (y)n gweld dipyn arnyn nhw .
		thenafterwards.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		so we see them quite a lot
804	ANN	<a mae gynni> [///] mae brawd hi yn [//] erbyn hyn yn gyfarwyddwr addysg yn # Môn dydy # xxx .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT directordirector.N.M.SG+SM educationeducation.N.F.SG inin.PREP Angleseyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		and she's got...her brother is...by now is director of education at Anglesey, isn't she [...]
805	ANN	oedd o (y)n # bennaeth ysgol ## umCE +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT headchief.N.M.SG+SM schoolschool.N.F.SG IMum.IM
		he was the head of, um...
806	CRI	+< ohCE yeahCE +! ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah !?
807	CRI	+< xxx DyfrigCE +.. .
		Dyfrigname
		[...] Dyfrig..?
808	ANN	Dyfrig_WilliamsCE .
		Dyfrig_Williamsname
		Dyfrig Williams
809	CRI	ohCE erCE LlanfairpwllCE xxx ?
		IMoh.IM IMer.IM Llanfairpwllname
		oh, er, Llanfairpwll [...] ?
810	ANN	(dy)na chdi # ia .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
		that's it, yes
811	CRI	ie ?
		yesyes.ADV
		yes?
812	ANN	ohCE mae o (y)n gyfarwyddwr addysg ers: yr ha .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT directordirector.N.M.SG+SM ofeducation.N.F.SG educationsince.PREP sincethe.DET.DEF DETsummer.N.M.SG summer
		oh, he's been director of education since the summer
813	BEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
814	BEI	EmlynCE oedd hwnna .
		Emlynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that was Emlyn
815	ANN	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
816	BEI	ddaw o heibio toc .
		come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S pastpast.PREP soonunk
		he'll be over soon
817	ANN	ohCE daw mae sureCE isio cinio .
		IMoh.IM come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ wantwant.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG
		oh yes, probably, wanting lunch
818	BEI	+< xxx .


819	CRI	&=laugh .


820	BEI	<oedd o isio> [?] mynd i (y)r Ffôr gynta i gael petrolCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Fourcrossesname firstfirst.ORD+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM petrolpetrol.N.SG
		he wanted to go to Fourcrosses first to get petrol
821	ANN	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
822	ANN	xxx .


823	BEI	+< xxx .


824	BEI	ddaw [?] heibio wedyn .
		come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM pastpast.PREP thenafterwards.ADV
		he'll come over afterwards
825	ANN	isio bwyd .
		wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG
		wanting food
826	BEI	xxx .


827	ANN	&=laugh .


828	CRI	+< &=laugh .


829	BEI	cofio [?] roi goriad iddo fo .
		remember.NONFINremember.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM keykey.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		remember to give him a key
830	BEI	xxx clo drws (we)di mynd .
		locklock.V.2S.IMPER doordoor.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		[...] lock on the door has gone
831	BEI	<doedd o> [?] (ddi)m yn gweithio .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		it didn't work
832	BEI	<oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG inin.PREP PRTPRT rightOK.ADV
		it opened fine from inside
833	ANN	y drws xxx ?
		thethe.DET.DEF doordoor.N.M.SG [...]
		the door [...] ?
834	BEI	drws xxx .
		doordoor.N.M.SG
		the door [...]
835	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
836	BEI	doedd y goriad # oedd o (ddi)m yn agor y clo de sti .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthat.PRON.REL locklock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM
		the key, it wouldn't open the lock, you know
837	ANN	+< ohCE rightCE yeahCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
		oh right yeah
838	BEI	xxx troi a troi a troi a dim_byd yn digwydd .
		turn.NONFINturn.V.INFIN andand.CONJ turn.nonfnturn.V.INFIN andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN andand.CONJ nothingnothing.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
		[...] kept turning it and nothing happened
839	ANN	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
840	BEI	dw i (we)di roid un newydd fo [?] diwrnod blaen .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
		I gave him a new one the other day
841	BEI	xxx goriad iddo fo gael ddod i_mewn # ffordd (y)na lle bod o (y)n # dod â (e)i draed budr ffordd hyn &=laugh .
		keykey.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP wayway.N.F.SG therethere.ADV wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.MF.SG+SM dirtydirty.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
		[...] him a key so he can come in that way, so he doesn't bring his dirty feet this way
842	CRI	+< &=laugh .


843	CRI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
844	ANN	ohCE (y)dy mae o rightCE handyCE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ
		oh yes, it's quite handy
845	ANN	<mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV
		he...he uses this place very often
846	BEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
847	ANN	mae o gweithio lotCE pen yma ninnau (ddi)m adre de xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN lotlot.N.SG headhead.N.M.SG herehere.ADV PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM homehome.ADV TAGbe.IM+SM
		he works a lot this end when we're not at home, you know [...]
848	CRI	+< yeahCE ie # ie .
		yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yeah yes, yes
849	BEI	xxx oedd [?] nodyn +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF notenote.N.M.PL
		[...] there was a note:
850	BEI	+" diolch am y baned xxx .
		thanksthanks.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF cuppacupful.N.M.SG+SM
		"thanks for the cuppa [...] "
851	ANN	&=laugh .


852	BEI	ryw [?] bethau felly .
		somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
		some things like that
853	ANN	<mmmCE yndy> [?] .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		mmm, yes
854	BEI	<neu bydd o> [?] ffonio (y)ma gael gwybod lle ydyn ni de .
		oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S phone.NONFINphone.V.INFIN herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
		or he phones this place to find out where we are, you know
855	CRI	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
856	CRI	na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that
857	BEI	+< <yndy sti # (y)dy> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, you know, yes
858	BEI	+< ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
859	ANN	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
860	ANN	+< ohCE yndy # yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes, yes
861	BEI	<o'n i meddwl> [?] bod o mynd â bwyd efo fo .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I thought he took food with him
862	ANN	na(g) (y)dy !
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no!
863	BEI	mae (y)n trio colli pwysau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN weightweights.N.M.PL
		he's trying to lose weight
864	CRI	&=laugh .


865	ANN	yn_dydy o (y)n cael ryw fwyd mewn llefydd dydy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM foodfood.N.M.SG+SM inin.PREP placesplaces.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		he gets food places, doesn't he
866	BEI	+< methu .
		fail.NONFINfail.V.INFIN
		can't
867	CRI	+< yndy dyna (y)dy peth de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		yes, that's the thing, isn't it
868	BEI	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
869	ANN	mae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM oror.CONJ somesome.PREQ+SM sandwichsandwich.N.F.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP placewhere.INT
		he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of...
870	CRI	+< xxx ia .
		yesyes.ADV
		[...] yes
871	ANN	dw i (y)n deud o_hyd (ba)sai well iddo fo fod yn gwneud ei foxCE bwyd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alwaysalways.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM foodfood.N.M.SG
		I'm always saying it'd be better for him to make up his own lunchbox
872	ANN	<fysai fo (y)n gwybod> [///] (ba)sai medru rheoli (we)dyn [?] be mae (y)n fwyta wedyn bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN control.NONFINmanage.V.INFIN thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		he'd know...he could control then what he eats then, couldn't he
873	CRI	+< fysai fysai fysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
		yes, yes, yes
874	BEI	a dy deulu di fedr [?] o fy(th) [//] erCE # byth fynd o (y)no heb fwyd de .
		andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV+SM IMer.IM nevernever.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV withoutwithout.PREP go.NONFINfood.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		and your family, he can never leave without food, you know
875	CRI	SarnCE .
		Sarnname
		Sarn
876	BEI	<SarnCE yeahCE> [=! laughs] .
		Sarnname yeahyeah.ADV
		Sarn yeah
877	CRI	&=laugh .


878	ANN	+< &=laugh .


879	BEI	&=laugh .


880	ANN	na mae ElainCE yn dda (e)fo fo chwarae teg .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elainname PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
		no, Elain's good with him, fair play
881	BEI	yndy wir .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH truetrue.ADJ+SM
		she really is
882	ANN	mae GeraintCE (we)di bod yn # driw iawn do .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Geraintname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP trueunk veryOK.ADV yesyes.ADV.PAST
		Geraint's been very loyal, hasn't he
883	BEI	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
884	ANN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
885	BEI	xxx .


886	CRI	ohCE mae nhw (we)di +// .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
		oh, they've...
887	CRI	dyn nhw (we)di gwneud rywbeth mwy neu (ry)wbeth (y)na wan yndyn ?
		be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		have they done something bigger [or more?] or something there now, have they?
888	CRI	dw i (ddi)m (we)di bod yna ers_talwm .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV for_a_whilefor_some_time.ADV
		I haven't been there in a long time
889	CRI	ohCE +/ .
		IMoh.IM
		oh...
890	ANN	dw i (ddi)m ers tro .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM sincesince.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I haven't for a while
891	CRI	<es i (y)na> [//] ohCE &də erCE # justCE cyn Dolig es i (y)na .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMoh.IM IMer.IM justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
		I went there...oh just before Christmas I went there
892	CRI	a mi ddoth DanielCE ## gŵr IonaCE yno ## yr un pryd xxx .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Danielname husbandman.N.M.SG Ionaname therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
		and Daniel, Iona's husband, went there the same time [...]
893	CRI	fuais i (ddi)m yno (y)n hir iawn xxx .
		be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV
		I wasn't there for very long [...]
894	ANN	<ohCE yeahCE> [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
895	CRI	xxx +/ .


896	ANN	ia yeahCE # ia .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yes yeah, yes
897	CRI	a wedyn # es i o (y)no .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
		and so I left
898	CRI	o'n i (we)di meddwl mynd diwrnod wedyn .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
		I'd intended to go the next day
899	BEI	fuon ni xxx efo ryw # daith gerdded xxx drefnu xxx .
		be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP somesome.PREQ+SM tripjourney.N.F.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM
		we went [...] with some walking trip [...] organise [...]
900	ANN	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
901	ANN	do dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de .
		yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alwaysalways.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP keep.NONFINstill.ADV+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG therethere.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN pastpast.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG roundround.ADJ TAGbe.IM+SM
		yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know
902	BEI	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
903	CRI	pa lwybr ?
		whichwhich.ADJ pathpath.N.M.SG+SM
		what path?
904	ANN	umCE tibod o LlangybiCE # i_law(r) +/ .
		IMum.IM know.2Sunk fromfrom.PREP Llangybiname downdown.ADV
		um, you know, from Llangybi down...
905	BEI	+< xxx .


906	ANN	+, heibio xxx .
		pastpast.PREP
		past [...]
907	CRI	+< ohCE xxx .
		IMoh.IM
		oh [...]
908	CRI	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
909	BEI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
910	CRI	ffordd (y)na (oe)dden ni mynd i SarnCE .
		wayway.N.F.SG therethere.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sarnname
		that's the way we used to go to Sarn
911	ANN	ac erCE xxx dros y llwybr gwaelod (y)na de a wedyn i_fyny i SarnCE a roundCE wedyn de lôn yn_ôl .
		andand.CONJ IMer.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG bottombottom.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV toto.PREP Sarnname andand.CONJ roundround.ADJ thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM roadunk backback.ADV
		and er [...] er across that lower path, right, and then up to Sarn, and round then, you know, on the road back
912	CRI	+< xxx .


913	BEI	+< xxx .


914	CRI	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
915	CRI	ie # ie &f ffordd (y)na +.. .
		yesyes.ADV yesyes.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV
		yes, yes, that way...
916	CRI	croes(i) [//] erCE +.. .
		cross.NONFINcross.V.INFIN IMer.IM
		cross...er...
917	CRI	ohCE yeahCE naci pan (oe)dden ni mynd i xxx o'n i croesi Cae_Ty'n_LlanCE de &=laugh .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S cross.NONFINcross.V.INFIN Cae_Ty''n_Llanname TAGbe.IM+SM
		oh yeah, no, it was when we'd go to [...] I'd cross Cae Ty'n Llan, wasn't it
918	BEI	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
919	BEI	ohCE yeahCE <mae (y)na> [?] +/ .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		oh yeah, there's...
920	CRI	<mae (y)na lwybr> [//] erCE mae [?] [/] mae [//] wsti +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
		there is a path, er, you know...
921	BEI	+< oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
922	CRI	&m na mond dilyn llwybrau oedden ni de ond erCE # xxx +/ .
		nono.ADV onlybond.N.M.SG+NM follow.NONFINfollow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN pathspaths.N.M.PL be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM
		no, we were only following footpaths, you know, but er, [...] ...
923	BEI	o'n i (y)n dod roundCE # xxx +// .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ
		I was coming round [...] ...
924	BEI	ryw ddydd Sul oedd hi .
		somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		it was a Sunday
925	BEI	&b [//] o'n i (y)n cerdded roundCE # GarnCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ Garnname
		I was walking around Garn
926	CRI	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
927	BEI	ac yn dŵad &l lawr yn_ôl # ac yn # gweld gât [?] fach ar y wal .
		andand.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV andand.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gateunk smallsmall.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
		and coming back down and saw a small gate on the wall
928	CRI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
929	BEI	(dy)ma fi # dringo (y)r stepiau wan .
		herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM climb.NONFINclimb.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepsunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I climbed the steps, now
930	BEI	be oedd yn gorwedd # wrth y gwrych yn braf # ond llwynog xxx .
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTPRT finefine.ADJ butbut.CONJ foxfox.N.M.SG
		what was lying happily by the hedge but a fox [...]
931	CRI	+< na !
		nono.ADV
		no!
932	BEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
933	BEI	ie .
		yesyes.ADV
		yes
934	ANN	dw i (we)di bod yn sôn wrth Gruff_LlwydCE am peth .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Gruff_Llwydname aboutfor.PREP thingthing.N.M.SG
		I've been talking to Gruff Llwyd about it
935	ANN	a mae o (y)n deud # <y gei> [///] # erCE llwybr caniatâd ydy o .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat.PRON.REL get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMer.IM pathpath.N.M.SG permissionpermission.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and he says you can...er, it's a footpath by consent [?]
936	ANN	ac erCE fath â wsti gyrraedd xxx +/ .
		andand.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reach.NONFINarrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM
		and, er, like, you know, to arrive [...] ...
937	BEI	+< xxx .


938	ANN	+, oedd o a wedyn umCE +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
		it was, and then, um...
939	CRI	mae o (we)di farcio lawr <ar y> [/] # erCE ar y mapCE # yn lwybr dw i sureCE xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF mapmap.N.SG PRTPRT pathpath.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		it's marked down on the map as a footpath, I'm sure [...]
940	BEI	xxx .


941	ANN	mae ryw ddarn arall dw i (we)di bod yn +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
		there's some other part I've been...
942	ANN	xxx justCE yn deud <os &d> [/] os &d +// .
		justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ
		[...] just says if...if...
943	ANN	mae (y)na grewCE ohonan ni <ti gweld pan fyddwn ni mynd> [?] xxx Mercher .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN WednesdayWednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG
		there's a gang of us, you see, when we go [...] Wednesday
944	CRI	+< oes oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes yes
945	ANN	sôn am y +// .
		mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF
		talking about the...
946	ANN	wsti wan (peta)sen ni (y)n mynd o fan hyn i_fyny # a roundCE lôn # umCE gwaelod y GarnCE +/?
		know.2Sknow.V.2S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP upup.ADV andand.CONJ roundround.ADJ roadunk IMum.IM bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF Garnname
		you know, now, if we went from here up and around the, um, lower road of the Garn..?
947	CRI	MaenllwydCE (fe)lly ?
		Maenllwydname thusso.ADV
		Maenllwyd, like?
948	ANN	cerdded roundCE y GarnCE .
		walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER roundround.ADJ DETthe.DET.DEF Garnname
		walk round the Garn
949	CRI	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
950	ANN	peidio mynd i MaenllwydCE ond mynd yn dy flaen de .
		desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Maenllwydname butbut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		not go to Maenllwyd, but go straight on, you know
951	CRI	+< MaenllwydCE .
		Maenllwydname
		Maenllwyd
952	ANN	ti (y)n troi yn ymyl Cefn_Cae_FerchCE dwyt .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG Cefn_Cae_Ferchname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		you turn by Cefn Cae Ferch, don't you
953	CRI	erCE &d &=sigh +.. .
		IMer.IM
		er...
954	ANN	wsti de [?] mae (y)na lwybr yn mynd +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		you know, there's a path that goes...
955	CRI	+< &d erCE # umCE &d # &d dim MaenllwydCE ydw i (y)n drio ddeud .
		IMer.IM IMum.IM NEGnot.ADV Maenllwydname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		it's not Maenllwyd I'm trying to say
956	CRI	xxx de .
		TAGbe.IM+SM
		[...] isn't it
957	ANN	(dy)na chdi .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		that's it
958	ANN	ia hwnnw de .
		yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		yes, that, you know
959	ANN	a (we)dyn ti (y)n dod allan <yn &b> [/] yn: [/] yn PentyrchCE [?] dwyt .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Pentyrchname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		and then you come out in Pentyrch, don't you
960	CRI	+< wyt .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		yes
961	ANN	oes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ downdown.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Tŷ_Lônname oror.CONJ Tŷ_Lôn_Uchaname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG the.DET.DEF
		is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..?
962	CRI	dw i ddim yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
963	BEI	dw innau (ddi)m chwaith .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV
		I don't either
964	CRI	xxx +/ .


965	ANN	mae (y)na rywbeth (we)di farcio ar y mapCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mapmap.N.SG
		there is something marked on the map
966	ANN	ond ddaru ni (ddi)m tsiansio .
		butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM chance.NONFINunk
		but we didn't chance it
967	ANN	(a)chos # mae o weld yn mynd drwy ryw le gwlyb ofnadwy de .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM wetwet.ADJ terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
		because it seems to go through some awfully wet place, you know
968	CRI	&sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP marsyunk TAGbe.IM+SM
		I'd think it was...I'd think it was marshy, you know
969	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
970	CRI	umCE # &s ## dw i ddim yn gwybod .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		um, I don't know
971	ANN	pwy ddeudais i wrthat ti diwrnod o blaen oedd (we)di prynu # fferm bach: # Tŷ_LônCE <a chdithau (y)n> [?] +.. .
		whowho.PRON say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN farmfarm.N.F.SG smallsmall.ADJ Tŷ_Lônname andand.CONJ PRON.2Sunk PRTPRT.[or].in.PREP
		who did I tell you the other day had bought the Tŷ Lôn farm, and you..?
972	BEI	yeahCE # umCE +.. .
		yeahyeah.ADV IMum.IM
		yeah, um...
973	CRI	TŷCE [/] Tŷ_Lôn_IsaCE ?
		Tŷname Tŷ_Lôn_Isaname
		Tŷ Lôn Isa?
974	ANN	+< <pwy ddeudais i dŵad> [?] ?
		whowho.PRON say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		who did I say?
975	BEI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
976	BEI	xxx # pwy (ddeu)daist ti dŵad ?
		whowho.PRON say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		[...] who did you say?
977	ANN	wnes i ddeud oedd (y)na rywun yn symud i fyw +// .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
		I said there was somebody going to live...
978	ANN	mae (y)na rywun (we)di deud (wr)tha i mae nhw (we)di prynu farmCE bach .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN farmfarm.N.SG smallsmall.ADJ
		somebody's told me they've bought a little farm
979	ANN	xxx +/ .


980	CRI	<dw i (we)di &g> [/] dw i (we)di +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
		I've...I've...
981	CRI	xxx +// .


982	CRI	yeahCE &d +// .
		yeahyeah.ADV
		yeah...
983	CRI	na &d +/ .
		nono.ADV
		no...
984	ANN	pwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		who told me?
985	ANN	<dydw i> [?] (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		I don't remember
986	CRI	&d mi dw i (we)di clywed +/ .
		PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN
		I've heard...
987	ANN	achos ddim yn fan (y)no oedd hogyn CliffCE yn byw ?
		becausebecause.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF boylad.N.M.SG Cliffname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		because wasn't it there that Cliff's son was living?
988	CRI	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
989	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
990	CRI	BillCE .
		Billname
		Bill
991	BEI	+< xxx .


992	BEI	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah?
993	BEI	DarrenCE sy biau fan (y)no .
		Darrenname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL own.NONFINown.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		it's Darren that owns that place
994	BEI	DarrenCE sy biau Tŷ_LônCE lle oedd erCE +/ .
		Darrenname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL own.NONFINown.V.INFIN+SM Tŷ_Lônname wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM
		it's Darrent that owns Tŷ Lôn where, er...
995	CRI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
996	CRI	xxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na .
		butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		[...] but er...but that's why he's moving out
997	CRI	(a)chos mae nhw (y)n gwerthu hi .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		because they're selling it
998	BEI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
999	CRI	wellCE dyna ddeudodd +/ .
		wellwell.ADV therethat_is.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM
		well that's what...
1000	ANN	a mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and somebody's told me who's bought it
1001	ANN	<fedra i (ddi)m cofio> [=! laughs] .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN
		I can't remember
1002	CRI	wellCE [/] # &w wellCE ## &se [//] # &du [//] # dw i (we)di clywed bod (y)na rywun (we)di prynu Tŷ_LônCE .
		wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN Tŷ_Lônname
		well well I've heard that somebody's bought Tŷ Lôn
1003	CRI	a mae [//] dw i +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		and I...
1004	CRI	ella mod i (we)di rhoi dau a dau at ei_gilydd a gwneud pump de .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN twotwo.NUM.M andand.CONJ twotwo.NUM.M toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN fivefive.NUM TAGbe.IM+SM
		perhaps I've put two and two together and gotten five, you know
1005	CRI	umCE wsti ohCE [//] # ohCE yeahCE Tŷ_Lôn_IsaCE lle oedd BillCE (fe)lly # &t wsti &t timod .
		IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV Tŷ_Lôn_Isaname wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Billname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
		um, you know, oh...oh yeah, Tŷ Lon Isa where Bill was, you know
1006	ANN	+< ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1007	CRI	ella mod i (we)di [//] # justCE wedi cymryd hynny (y)n ganiat(aol) +/ .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT grantedallowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM
		perhaps I just assumed...
1008	ANN	+< ohCE sawl Tŷ_LônCE sy (y)na ?
		IMoh.IM how_manyseveral.ADJ Tŷ_Lônname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
		oh, how many Tŷ Lôns are there?
1009	CRI	Tŷ_Lôn_UchaCE (he)fyd .
		Tŷ_Lôn_Uchaname alsoalso.ADV
		Tŷ Lôn Ucha too
1010	ANN	mond dau .
		onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M
		only two
1011	BEI	fan (hyn)ny mae (y)r # tunnelCE # xxx .
		placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tunneltunnel.N.SG
		that's where the tunnel is, [...]
1012	CRI	<ie &d> [/] # ie dw i sureCE +// .
		yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		yes...yes, I'm sure...
1013	CRI	dw i sureCE na Tŷ_Lôn_IsaCE sti sy +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Tŷ_Lôn_Isaname know.2Syou_know.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
		I'm sure it's Tŷ Lôn Isa, you know, that's...
1014	ANN	p(a) (y)r un (we)di cartre TecCE # postCE ?
		whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP homehome.N.M.SG Tecname postpost.N.SG
		which one is Tec's home, from the post?
1015	BEI	TecCE [/] TecCE postCE xxx ?
		Tecname Tecname postpost.N.SG
		Tec the post [...] ?
1016	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1017	BEI	dw i (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		I'm not sure
1018	CRI	umCE # Tŷ_Lôn_IsaCE .
		IMum.IM Tŷ_Lôn_Isaname
		um, Tŷ Lôn Isa
1019	BEI	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah
1020	ANN	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
1021	CRI	dw i meddwl ie .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
		I think so, yes
1022	CRI	xxx [//] ## &va [//] # fan (y)na oedd eu cartre nhw dŵad ?
		placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		[...] is that where their home was?
1023	CRI	ta (e)u mhamCE nhw symudodd i fyw yno ?
		orbe.IM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P motherunk PRON.3PLthey.PRON.3P move.3S.PASTmove.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM therethere.ADV
		or was it their mother who moved there to live?
1024	BEI	xxx .


1025	ANN	xxx ohCE fuodd NowCE yn byw Tŷ_LônCE do ?
		IMoh.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Nowname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Tŷ_Lônname yesyes.ADV.PAST
		[...] oh Now used to live in Tŷ Lôn didn't he?
1026	BEI	ohCE NowCE Tŷ_LônCE xxx <oedd o> [?] de .
		IMoh.IM Nowname Tŷ_Lônname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		oh, he was Now Tŷ Lôn wasn't he
1027	ANN	+< xxx ia .
		yesyes.ADV
		[...] yes
1028	ANN	ohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un .
		IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV towardsto.PREP Pentyrchname forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV oneone.NUM
		oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one
1029	CRI	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1030	BEI	xxx .


1031	ANN	+< achos fysai hwnnw (y)n gwneud +// .
		becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		because that would do...
1032	ANN	yeahCE dw innau (ddi)m yn cofio chwaith .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN eitherneither.ADV
		yeah, I don't remember either
1033	ANN	ddaw o nôl i mi sti # xxx meddwl .
		come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S know.2Syou_know.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		it'll come back to me, you know, [...] think
1034	CRI	+< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN
		yeah, I've heard that somebody's bought...
1035	CRI	<a (ba)swn i (ddi)m> [?] +// .
		andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		and I wouldn't...
1036	CRI	rywun lleol de .
		somebodysomeone.N.M.SG+SM locallocal.ADJ TAGbe.IM+SM
		somebody local, isn't it
1037	ANN	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1038	ANN	xxx .


1039	BEI	+< lle o't ti ?
		wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S
		where were you?
1040	BEI	<ti (we)di bod yn rywle o't ti> [?] .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S
		you'd been somewhere, you were
1041	ANN	chofia i ddim wsti fel (yn)a .
		remember.1S.NONPASTremember.V.2S.IMPER+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ therethere.ADV
		I won'1 remember, you know, like that
1042	ANN	<mae raid fi> [/] (r)aid mi beidio meddwl <am peth> [=! laughs] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF desist.NONFINstop.V.INFIN+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingthing.N.M.SG
		I have to...I have to not think about it
1043	ANN	<wedyn mi ddaw nôl i mi (y)n sydyn> [=! laughs] .
		thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM backback.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suddensudden.ADJ
		then it'll come back to me suddenly
1044	ANN	<waeth mi heb> [=! laughs] fel arall .
		worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.1SPRT.AFF withoutwithout.PREP likelike.CONJ otherother.ADJ
		there's no point otherwise
1045	CRI	ia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT yeasiereasier.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN partsparts.N.F.PL whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1046	BEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1047	ANN	(y)dy (y)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes yes
1048	CRI	&=sniff .


1049	ANN	ddoth ElinCE (dd)im i gerdded .
		come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Elinname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
		Elin didn't come walking
1050	ANN	<mae (we)di> [//] mae methu dod rŵan # umCE # wrth bod IonaCE (y)n gwarchod ElenidCE ar ddydd MercherCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fail.NONFINfail.V.INFIN comecome.V.INFIN nownow.ADV IMum.IM byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Ionaname PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN Elenidname onon.PREP dayday.N.M.SG+SM Wednesdayname
		she can't come now, because Iona's babysitting Elenid on Wednesdays
1051	CRI	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
1052	ANN	+< a (we)dyn dydw i (ddi)m yn gweld hi .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and then I don't see her
1053	ANN	umCE # ond mae mynd +// .
		IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN
		um, but she's going...
1054	ANN	oedd hi fod i fynd efo IonaCE ddoe i gerdded wedyn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Ionaname yesterdayyesterday.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV
		she was supposed to go walking with Iona yesterday afterwards [?]
1055	CRI	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1056	ANN	mae nhw (y)n mynd i weld # Bryn_TerfelCE yn # y Flying_DutchmanCE yn BirminghamCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Bryn_Terfelname inin.PREP DETthe.DET.DEF Flying_Dutchmanname inin.PREP Birminghamname
		they're going to see Bryn Terfel in the Flying Dutchman in Birmingham
1057	CRI	ohCE yeahCE yndyn xxx erCE +/ .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH IMer.IM
		oh yeah, they are, [...] er...
1058	ANN	ym mis Mawrth (y)ma .
		inin.PREP monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG herehere.ADV
		in March
1059	CRI	ohCE mis Mawrth mae nhw mynd yeahCE .
		IMoh.IM monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
		oh, they're going in March, yeah
1060	ANN	a (we)dyn # oedden nhw mynd i # dalu # ddoe # ac am fynd i gerdded ar_hyd umCE # Lôn_EifionCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM alongalong.PREP IMum.IM Lôn_Eifionname
		and then they were going to pay yesterday, and going walking along Lôn Eifion
1061	CRI	ohCE ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1062	ANN	ond dydw i (ddi)m yn gwybod # aeth ElinCE neu beidio de .
		butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Elinname oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		but I don't know whether Elin went or not, you know
1063	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1064	ANN	(be)causeE [?] mae DwynwenCE a HafCE # Glan_RhydCE hefyd yn mynd hefo nhw .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dwynwenname andand.CONJ Hafname Glan_Rhydname alsoalso.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P
		because Dwynwen and Haf from Glan_Rhyd are going with them too
1065	ANN	wedyn mae nhw gwneud penwythnos ohoni dydyn yn mynd i weld +.. .
		thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		so they're making a weekend of it, aren't they, going to see...
1066	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1067	CRI	yn BirminghamCE ydy o xxx .
		inin.PREP Birminghamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's in Birmingham [...]
1068	ANN	+< ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1069	ANN	(we)dyn mae nhw +// .
		thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		so they're...
1070	ANN	a (we)dyn mae mynd i # rywle arall .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		and then she's going somewhere else
1071	ANN	mae gynni ryw wyliau arall hefyd wedi trefnu # yn barod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S somesome.PREQ+SM holidayholidays.N.F.PL+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
		she's got some other holiday arranged already
1072	ANN	dw (ddi)m yn cofio lle ddeudodd hi wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I don't remember where she said now
1073	ANN	(we)dyn [?] mae (y)r hogan yn trio gwneud lotCE o ryw # drefniadau fel (yn)a o flaen llaw dydy .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM arrangementsarrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		so the girl's trying to make a lot of arrangements like that beforehand, isn't she
1074	CRI	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
1075	CRI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1076	CRI	ga i ddangos y lluniau (y)ma i chdi ?
		get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL herehere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		can I show you these pictures?
1077	ANN	ohCE yeahCE # ia pleaseCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV pleaseplease.SV.INFIN
		oh yeah, yes please
1078	CRI	&=sigh hwn <oeddwn i> [?] drio wneud neithiwr .
		thisthis.PRON.DEM.M.SG happen.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV
		it's this one I tried to make last night
1079	CRI	rhein # y pethau yma .
		thesethese.PRON DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
		these, these things
1080	ANN	+< o:hCE <rightCE ddel> [=? rei del] .
		IMoh.IM rightright.ADJ prettypretty.ADJ+SM
		oh, pretty
1081	ANN	ohCE mae (r)heina (y)n ddel .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT prettypretty.ADJ+SM
		oh, they're pretty
1082	CRI	na [?] trio wneud # hwnna oeddwn i .
		nono.ADV try.NONFINtry.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		no, I was trying to make that
1083	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1084	CRI	ond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Josiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Josiename andand.CONJ withwith.PREP Eleriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT smoothsmooth.ADJ
		but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1085	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1086	CRI	ond erCE ## oeddwn [?] i (y)n dilyn y pwythau +// .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF stichesunk
		but er, I was following the stitches
1087	CRI	a <mae sureCE mod i> [//] # mae sureCE na +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV
		and I probably...it probably...
1088	ANN	+< umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
1089	CRI	na [?] justCE fath â wneud o gongl i gongl neu (ryw)beth oeddech chi dw i sureCE yeahCE ?
		nono.ADV justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S cornercorner.N.F.SG+SM toto.PREP cornercorner.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV
		no, you just, like, did from corner to corner or something, I'm sure, yeah?
1090	ANN	argoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio .
		lordomen.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		God, you know what, I don't remember
1091	ANN	(dy)dy [=? (y)dy] (y)r patrwm (dd)im gyn ti ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF patternpattern.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		you haven't got the pattern?
1092	CRI	na xxx +.. .
		nono.ADV
		no [...] ...
1093	CRI	ond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smoothsmooth.ADJ likelike.CONJ if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM stitchunk
		but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1094	CRI	a [?] # xxx # mae o (y)n flêr beth &b +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM whatwhat.INT
		and [...] it's messy...
1095	CRI	oedd o (y)n flêr wrth ddilyn # bob pwyth xxx +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM byby.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM stitchunk
		it was messy following every stitch [...] ...
1096	CRI	&=sigh .


1097	ANN	argoel wela i (ddi)m (oh)ono fo CrisiantCE bach .
		lordomen.N.F.SG see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Crisiantname smallsmall.ADJ
		God, I can't see it, Crisiant dear
1098	CRI	a [?] fa(n) (y)ma mae (y)r HardangerCE wedi mynd allan ohôl [*] [//] (o)honi (y)li .
		andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Hardangername PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofunk of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S see.2S.IMPERyou_know.IM
		and this is where the Hardanger has gone out of place, you see
1099	ANN	+< xxx +// .


1100	ANN	a <mae isio> [/] # mae isio # chwyddwydr i weld .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG magnifying_glassunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		and I need...I need a magnifying glass to see
1101	BEI	+< xxx .


1102	CRI	&=laugh .


1103	ANN	xxx wneud dŵad ?
		do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		[...] do?
1104	CRI	<weli di &e eto> [?] ?
		see.2S.NONPASTsee.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM againagain.ADV
		do you see, again?
1105	ANN	+< <gyn i> [?] chwyddwydr yn fan hyn yn rywle .
		withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S magnifying_glassunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		I've got a magnifying glass here somewhere
1106	CRI	+< dw i (we)di torri (r)hein rhy fyr de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN thesethese.PRON tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		I've cut these too short, you know
1107	ANN	mi gymrith hi hwnna <gyn ti wneud> [?] gwneith .
		PRTPRT.AFF take.3S.NONPASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG fromwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT
		she'll take that from you to do [?] won't she
1108	BEI	+< xxx welith neb (ddi)m (oh)ono sti .
		see.3S.NONPASTsee.V.3S.FUT+SM nobodyanyone.PRON NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
		[...] nobody will see it, you know
1109	BEI	xxx tu ôl i gwydr .
		sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP glassglass.N.M.SG
		[...] behind the glass
1110	CRI	wellCE xxx .
		wellwell.ADV
		well [...]
1111	ANN	ohCE xxx +.. .
		IMoh.IM
		oh [...] ...
1112	BEI	mond ychdi .
		onlybond.N.M.SG+NM PRON.2Sunk
		only you
1113	BEI	wyt ti gwybod bod o yna dwyt .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		you know it's there, don't you
1114	CRI	&=laugh .


1115	BEI	+< &=laugh .


1116	BEI	xxx .


1117	CRI	yeahCE [?] +.. .
		yeahyeah.ADV
		yeah...
1118	CRI	a <mae hwn> [//] # mae (r)hein yn lle wrongCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON inin.PREP placewhere.INT wrongwrong.ADJ
		and this...these are in the wrong place
1119	CRI	mae hwn yn lle wrongCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placewhere.INT wrongwrong.ADJ
		this is in the wrong place
1120	ANN	+< xxx .


1121	ANN	mi oedd gyn i chwyddwydr yn fan hyn .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S magnifying_glassunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		I used to have a magnifying glass here
1122	ANN	mae honno (we)di mynd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		that's gone
1123	CRI	xxx +// .


1124	CRI	&=sigh # nefoedd # mae cymryd oriau i wneud dydy (y)sglyfaeth [?] .
		heavensheavens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN hourshours.N.F.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG preyunk
		God, it takes hours to do, doesn't it, the bitch
1125	ANN	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1126	ANN	mae o yn cymryd amser i wneud de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		it does take time to make, you know
1127	BEI	nid oriau mae (y)n cymryd misoedd xxx blynyddoedd [=! laughs] .
		NEG(it is) not.ADV hourshours.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN monthsmonths.N.M.PL yearsyears.N.F.PL
		not hours, it takes months [...] years
1128	BEI	xxx dwy flynedd <i wneud> [?] hwnna do .
		two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST
		[...] two years to make that, didn't you
1129	ANN	do do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes yes
1130	ANN	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
1131	CRI	ohCE dw i (we)di dechrau hwn ar yr un pryd .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
		oh I started this at the same time
1132	BEI	xxx .


1133	CRI	&=laugh .


1134	ANN	gyn ti mond ryw xxx +/ .
		withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM
		you've only got about [...] ...
1135	BEI	+< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh it depends what else you do, doesn't it
1136	BEI	<felly mae de> [?] .
		thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
		that's how it is, isn't it
1137	CRI	&=laugh .


1138	ANN	ia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden .
		yesyes.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV byby.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we
1139	ANN	erCE wyt ti (y)n gwneud +.. .
		IMer.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		er, you do...
1140	CRI	xxx dw i (ddi)m yn gwybod &=sigh +.. .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		[...] I don't know...
1141	CRI	xxx cael golwg ar dy un di fan hyn .
		get.NONFINget.V.INFIN lookview.N.F.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		[...] take a look at yours here
1142	ANN	+< cei mechan [?] .
		get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES small_one.POSSD.1Sunk
		yes, dear
1143	ANN	cei cei .
		get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES
		yes yes
1144	CRI	na wyt [//] mae hwn yn +// .
		nono.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
		no, you...this is...
1145	CRI	<ti weld> [?] mae hwn mewn llinell syth gyn ti fan (y)na dydy .
		PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP lineline.N.F.SG straightstraight.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		you see, you've got this in a straight line there, haven't you
1146	ANN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1147	CRI	ond +/ .
		butbut.CONJ
		but...
1148	ANN	do'n i (ddi)m yn wneud o [?] +// .
		be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I wasn't doing it...
1149	ANN	wsti &sgwi [//] gyn ti &w (r)hein (we)di tor(ri) [//] # &mɨ +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thesethese.PRON PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
		you know, you've got these...
1150	CRI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1151	ANN	cwbl o'n i wneud oedd HolbeinCE de .
		totalall.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Holbeinname TAGbe.IM+SM
		all I did was a Holbein, you know
1152	ANN	xxx gongl +/ .
		cornercorner.N.F.SG+SM
		[...] corner...
1153	CRI	+< xxx stitchCE .
		stitchstitch.N.SG
		[...] stitch
1154	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1155	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1156	CRI	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1157	CRI	<erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina .
		IMer.IM IMer.IM IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
		er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those
1158	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1159	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1160	CRI	ond mae sureCE na # justCE fath â # o +.. .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fromhe.PRON.M.3S
		but it's probably, just like, from...
1161	ANN	<mynd o un> [///] mynd o (y)r &=sigh +.. .
		go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM gogo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF
		go from one...go from the...
1162	ANN	(rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP holesholes.N.M.PL+SM afterafter.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		you have to count how many holes you have left here
1163	ANN	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
1164	CRI	na +.. .
		nono.ADV
		no
1165	ANN	+, un dau tri # pedwar pump chwech saith wyth [=! gasp] naw deg un_ar_ddeg deuddeg tri_ar_ddeg pedwar_ar_ddeg # pymtheg un_ar_bymtheg dwy_ar_bymtheg # deunaw pedwar_bymtheg ugain # un_ar_hugain dau_ar_hugain +// .
		oneone.NUM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM ninenine.NUM tenten.NUM eleveneleven.NUM twelvetwelve.NUM thirteen.Munk fourteen.Munk fifteenfifteen.NUM sixteenunk seventeen.Funk eighteeneighteen.NUM nineteen.Munk twentytwenty.NUM twenty_oneunk twenty_two.Munk
		one two three, four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen, fifteen sixteen seventeen, eighteen nineteen twenty, twenty-one twenty-two...
1166	CRI	+< &=sigh .


1167	CRI	+< dw i meddwl fydd raid i mi fynd at JosieCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1Sto.PREP go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN+SM Josieto.PREP name
		I think I'll have to go see Josie
1168	ANN	pedwar_ar_hugain .
		twenty_four.Munk
		twenty-four
1169	ANN	umCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES widthfairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM twotwo.NUM.M PRTPRT threethree.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it
1170	ANN	<(dy)na ti> [?] .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		that's it
1171	BEI	un pwyth allan ohoni (fe)lly .
		oneone.NUM stitchunk outout.ADV of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S thusso.ADV
		one stitch out then
1172	ANN	nac (y)dy # nag (y)dy sti .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Syou_know.IM
		no, no, you know
1173	ANN	na(g) (y)dy .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
1174	ANN	&i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Crisiantname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		I see what...what...what...what Crisiant means
1175	ANN	mae hwn dydy yr un pwyth yna (y)n codi (y)n syth gyn ti ffordd (y)na # cyn cychwyn dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM stitchunk therethere.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wayway.N.F.SG therethere.ADV begorebefore.PREP start.NONFINstart.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		this, isn't it, that one stitch stands up straight that way before starting, doesn't it
1176	CRI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1177	CRI	ond hw(n) [//] xx tu mewn xxx umCE +.. .
		butbut.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG sideside.N.M.SG inin.PREP IMum.IM
		but this.. . [...] inside [...] um...
1178	CRI	fa(n) (y)ma oeddwn i (y)n drio neithiwr .
		placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV
		this is where I was trying last night
1179	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1180	ANN	(we)di symud i_fyny # tri fel (yn)a yeahCE ?
		PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV three.Mthree.NUM.M likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
		moved up three like that, yeah?
1181	CRI	<&ə oeddwn i> [/] &ə oeddwn i gwneud +// .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN
		I was...I was doing...
1182	CRI	stemCE stitchCE ydy o de .
		stemstem.N.SG stitchstitch.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		it's a stem stitch, isn't it
1183	CRI	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
1184	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1185	CRI	ia stemCE .
		yesyes.ADV stemstem.N.SG
		yes stem
1186	CRI	wedyn oedd yr edau (y)n dod i_fyny fan (y)na .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF threadthread.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		then the thread would come up that way
1187	CRI	oeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV
		I'd go like that and to there, you know and...and then...
1188	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1189	ANN	wneud o (y)n igam_ogam fel hyn ar i_fyny oeddet ti ?
		do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP zigzagunk likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP onon.PREP upup.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
		you were doing it zigzag like this upwards?
1190	CRI	+< ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1191	ANN	xxx na do'n i (ddi)m yn gwneud hynny de .
		nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		[...] no I didn't do that, you know
1192	CRI	ia xxx na +/ .
		yesyes.ADV nono.ADV
		yes [...] no...
1193	ANN	+< nag o'n o'n i (ddi)m yn gwneud hynny .
		NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		no, I didn't do that
1194	ANN	cwbl o'n i wneud oedd croesi +// .
		totalall.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crosscross.V.INFIN
		all I'd do was cross...
1195	ANN	dw i meddwl +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		I think...
1196	ANN	wsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws .
		know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S three.Mthree.NUM.M+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cross.NONFINcross.V.INFIN acrossacross.PREP acrossacross.PREP acrossacross.PREP
		you know, if you've got three here, I cross across, across, across
1197	CRI	+< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		oh yes, yes, yes [...] yes, yes
1198	ANN	felly # wnes i (y)r ddwy ochr .
		thusso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG
		that's how I did both sides
1199	CRI	ohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tidierunk TAGbe.IM+SM
		oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1200	CRI	(a)chos oedd [/] oedd hwnna oedd o (y)n troi allan yn eithriadol o flêr de .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP untidyuntidy.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		because that, it'd turn out incredibly messy, you know
1201	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1202	ANN	wellCE [?] mae (y)n anodd i ti lenwi tu fewn wedyn hefyd dydy .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM thenafterwards.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		well it's difficult for you to fill in the inside then too, isn't it
1203	ANN	ti isio wneud y xxx wedyn does .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		you want to do the [...] then, don't you
1204	CRI	+< ohCE ohCE yeahCE .
		IMoh.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh oh yeah
1205	ANN	na wnes i ddim gwneud .
		nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN
		no, I didn't do so
1206	ANN	wnes i wneud o # yn mynd +/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		I did it going...
1207	CRI	++ o un gongl i (y)r llall felly .
		fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM cornercorner.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON thusso.ADV
		from one corner to the other, like
1208	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1209	ANN	pwyth HolbeinCE a wedyn dod yn_dôl a llenwi de .
		stitchunk Holbeinname andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backunk andand.CONJ fillfill.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		a Holbein stitch and then come back and fill in, isn't it
1210	CRI	+< ohCE xx ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh [...] yes
1211	ANN	mae (r)hein yn lotCE taclusach gyn ti de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG tidierunk withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
		these are a lot tidier with you, you kow
1212	CRI	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
1213	CRI	<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ oneone.NUM stitchunk PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRTPRT tootoo.ADJ highhigh.ADJ upup.ADV
		and I've done all of this one stitch too high up
1214	CRI	nes &b mae (y)r rhes yna mynd yn stuckCE yn y rhes yna .
		untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG therethere.ADV
		that row gets stuck in that row
1215	BEI	be sy (y)n anhygoel de # er bod nhw i_gyd (y)r un fath # mae (y)r gwahanol liwiau +/ .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ colourscolours.N.M.PL+SM
		what's incredible, right, although they're all the same, the different colours...
1216	ANN	+< &=laugh .


1217	CRI	yndy xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes [...]
1218	ANN	+< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV similarsimilar.ADJ toto.PREP each_otherunk NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they don't look anything like each other, do they
1219	BEI	nac (y)dyn .
		NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		no
1220	ANN	mae <un umCE> [/] # un # JudithCE a IonaCE # mewn # glas +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM IMum.IM oneone.NUM Judithname andand.CONJ Ionaname inin.PREP blueblue.ADJ
		Judith and Iona's is in blue...
1221	BEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1222	ANN	+, umCE wahanol shadesCE o las de .
		IMum.IM differentdifferent.ADJ+SM shadesshade.N.SG+PL.[or].shades.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP blueblue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		um, various shades of blue, you know
1223	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1224	CRI	xxx .


1225	ANN	erCE mae o (y)n edrych yn niceCE ofnadwy .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ terribleterrible.ADJ
		er, it looks really nice
1226	ANN	dw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP blueblue.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES nevernever.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sew.NONFINsew.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing
1227	CRI	+< i(a) [/] ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		y...yes, yes
1228	CRI	ohCE wnes i (y)r hen beth unlliw (hwn)nw # gla(s) [//] mewn glas .
		IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingthing.N.M.SG+SM one_colourmonochrome.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG blueblue.ADJ inin.PREP blueblue.ADJ
		oh, I did that single-coloured thing in blue
1229	CRI	mae tu ôl i wardrobeCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP wardrobewardrobe.N.SG
		it's behind the wardrobe
1230	BEI	mae hwnna i weld yn (y)sgafnach lawer na hwn dydy # sti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT lighterlight.ADJ.COMP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM
		that seems much lighter than this, doesn't it, you know
1231	CRI	yeahCE &=laughs dw i (ddi)m (we)di gorffen <hwn (e)to xxx> [=! laughs] &=laugh .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG yetagain.ADV
		yeah, I haven't finished this yet [...]
1232	BEI	+< &=laugh .


1233	CRI	fan (y)na (y)dy (y)r camgymeriad yli y [/] yr [/] yr [/] # <yr HolbeinCE> [//] # yr [/] yr [/] yr umCE +// .
		placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mistakemistake.N.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Holbeinname DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM
		that's the mistake, look, the...the...the...the Holbein...the...the...the, um...
1234	CRI	&=sigh be ti (y)n galw hwn xx +/?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
		what do you call this [...] ..?
1235	ANN	HardangerCE .
		Hardangername
		Hardanger
1236	CRI	HardangerCE .
		Hardangername
		Hardanger
1237	CRI	(we)di tor(ri) [//] dorri nhw rhy fyr .
		PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM
		cut them too short
1238	ANN	ti (ddi)m isio tynnu (he)fyd [?] .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pull.NONFINdraw.V.INFIN alsoalso.ADV
		you don't want to pull either
1239	ANN	mae hwnna (y)n iawn tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGunk
		that's right, isn't it
1240	ANN	Duw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld .
		Godname onceonce.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frame.NONFINframe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		God, once you'll have had it framed it won't be in view
1241	CRI	&=sniff .


1242	CRI	xxx .


1243	ANN	+< <cyn_belled â bod o> [///] wneith o (ddi)m rhedeg ti na wneith .
		as_long_asunk PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM run.NONFINrun.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		as long as it's...it won't run, will it
1244	CRI	na wneith .
		NEGno.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		no, it won't
1245	CRI	a i â fo at JosieCE justCE iddi # gael # gweld .
		go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Josiename justjust.ADV for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN
		I'll take it to Josie just so she can see
1246	ANN	(oe)s gyn i beadsE topCE a gwaelod yn hwnna ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S beadsbead.N.PL toptop.N.SG andand.CONJ bottombottom.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		do I have top and bottom beads in that?
1247	BEI	nag oes xxx .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no [...]
1248	ANN	+< y gleiniau ["] chwedl hithau .
		DETthe.DET.DEF beadsbeads.N.M.PL legendtale.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S
		the "gleiniau" as she says
1249	BEI	mond yn topCE .
		onlybond.N.M.SG+NM inPRT toptop.N.SG
		only at the top
1250	ANN	mond yn hwn ia ?
		onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV
		only in this, yes?
1251	ANN	mae (y)na rywbeth i fod ar hwn hefyd oes ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there's supposed to be something on this too, is there
1252	ANN	xxx rywbeth ie ?
		somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV
		[...] something, yes?
1253	BEI	xxx (doe)s gyn ti ddim .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		[...] you don't have any
1254	CRI	na dim ar y gwaelod (y)na <dw (ddi)m yn meddwl> [?] .
		nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		no, not on the bottom, I don't think
1255	ANN	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1256	ANN	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1257	CRI	xxx ti (y)n defnyddio (y)r un lliwiau a [?] rifyrsio nhw neu (ryw)beth ddeudodd hi yeahCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM colourscolours.N.M.PL andand.CONJ reverse.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
		[...] you use the same colours and reverse them or something, yeah?
1258	ANN	+< wyt ia # ia .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV
		you do, yes, yes
1259	CRI	fa(n) (y)ma mae (y)r aur de .
		placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goldgold.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		the gold is here, isn't it
1260	ANN	yr aur mae gyn [/] # gyn i +// .
		DETthe.DET.DEF goldgold.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		the gold, I've got...
1261	ANN	ond defnyddais i ryw edrau [* edau] gopperCE yn fan (y)na .
		butbut.CONJ use.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM threadunk coppercopper.N.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		but I used some copper thread there
1262	CRI	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1263	BEI	+< xxx .


1264	CRI	ia erCE [?] mae hwnna mynd yn niceCE tydy ef(o) [/] efo (y)r lliwiau dydy .
		yesyes.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, er, that goes nicely, doesn't it, with the colours, doesn't it
1265	ANN	+< xxx y lliw .
		DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
		[...] the colour
1266	ANN	&m <mae (y)r lliw> [///] mae honna gyn i cofia os wyt ti isio defnyddio hi de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		the colour...I've got that one, remember, if you want to use it, you know
1267	CRI	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1268	ANN	mae yma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES herehere.ADV
		it's here
1269	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1270	CRI	be (y)dy (y)r peth yma dŵad &h hwn yn fan hyn ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		what's this thing, this here?
1271	CRI	mae hwnna fath â ryw # waith carped neu (ryw)beth [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM carpettear.V.3S.IMPER oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		that's like some carpet work or something
1272	BEI	xxx .


1273	ANN	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1274	ANN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1275	ANN	<a wyt ti (y)n> [?] dorri fo (fe)lly [?] .
		andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		and you cut it like that
1276	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1277	BEI	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1278	BEI	wyt ti (y)n +.. .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
		you...
1279	CRI	ohCE ia xxx .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes [...]
1280	ANN	mi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM listlist.N.F.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ofof.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF stitchesunk allall.ADJ
		she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1281	ANN	dan ni (y)n dal i waetsiad .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT keep.NONFINstill.ADV toto.PREP wait.NONFINunk
		we're still waiting
1282	CRI	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1283	CRI	a <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw .
		andand.CONJ howhow.INT toto.PREP howhow.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and how to...how you made them [...] some of them
1284	CRI	dw (ddi)m (we)di gwneud hwn chwaith .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
		I haven't done this either
1285	CRI	o'n [?] i (ddi)m yn licio gwneud hwn .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
		I didn't like doing this
1286	ANN	mae hwn fath â gwaith stumpCE [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG stumpstump.N.SG
		this is like stump [?] work
1287	CRI	dyna ydy o ia ?
		therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
		that's what it is, yes?
1288	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1289	ANN	<dw i (y)n gwneud> [///] dw i wrthi (y)n gwneud peth rŵan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.NONFINPRT thingmake.V.INFIN nowthing.N.M.SG now.ADV
		I'm making...I'm busy making some now
1290	ANN	erCE [?] ti (y)n gwneud blodyn # ar weiren de .
		IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN flowerflower.N.M.SG onon.PREP wirewire.V.3P.IMPER TAGbe.IM+SM
		er, you make a flower on a wire, you know
1291	CRI	<ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos .
		IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN
		oh y...oh yes, you were showing
1292	ANN	+< wsti .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know
1293	CRI	ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes yes
1294	ANN	+< ond umCE # &də dw i methu (y)n glearCE â gael o i ddŵad .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN PRTPRT clearclear.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
		but um I just can't get it to come
1295	ANN	<mae hwn> [/] yli erCE hwn yn rhedeg yn evenE gyn ti dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG see.2S.IMPyou_know.IM IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRTPRT eveneven.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		this...look, er, this runs even with you, doesn't it
1296	ANN	mae bob pwyth yn rhedeg yn ei le .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM stitchunk PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
		every stitch runs in place
1297	ANN	a rheina (y)r un fath .
		andand.CONJ thosthose.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		and those the same
1298	CRI	xxx .


1299	ANN	+< dw i methu cael hynny sti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM
		I can't get that, you know
1300	ANN	xxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN
		[...] I don't know what's the matter
1301	ANN	dw i (y)n ei wneud o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I do it
1302	ANN	a wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF rhythmrhythm.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know
1303	ANN	a (we)dyn (dy)dy o (ddi)m yn gweithio allan .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV
		and then it doesn't work out
1304	CRI	oedden ni rhoi cardboardCE neu (ryw)beth tu mewn i hwnna [?] ?
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN cardboardcardboard.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		did we put cardboard or something inside that?
1305	ANN	waddingCE .
		waddingunk
		wadding
1306	ANN	ohCE ar gardboardCE ia a stwffio mymryn bach o edau i_mewn iddo fo .
		IMoh.IM onon.PREP cardboardcardboard.N.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP threadthread.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh, on cardboard yes, and stuff a little bit of thread into it
1307	CRI	dw i (ddi)m (we)di gwneud hynny .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		I haven't done that
1308	ANN	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1309	CRI	xxx +// .


1310	BEI	xxx .


1311	ANN	hwnna .
		thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that
1312	CRI	hwnna (we)di stwffio edau i_mewn xxx .
		thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP stuff.NONFINstuff.V.INFIN threadthread.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP
		that stuffed thread in [...]
1313	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1314	CRI	(y)dy hwn ar gardboardCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP cardboardcardboard.N.SG+SM
		is this on cardboard?
1315	ANN	yndy # i fod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		yes, supposedly
1316	CRI	+< ta [/] ta [/] ta (y)dy o ddim ?
		orbe.IM orbe.IM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		or...or...or is it not?
1317	ANN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1318	CRI	dw (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		I don't remember
1319	ANN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1320	ANN	a (we)dyn [?] ti (y)n osod o (y)na wedyn dwyt .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT place.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV afterafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		and then you place it there afterwards, don't you
1321	CRI	+< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		[...] I've got...I've got here...
1322	ANN	+< ei [?] wneud o fan hyn ia ?
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP yesyes.ADV
		do it here yes?
1323	ANN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1324	CRI	yeahCE xxx (we)dyn (we)di gwneud hwnna rhy agos braidd .
		yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ closenear.ADJ ratherrather.ADV
		yeah [...] then done that a little too close
1325	CRI	mae honna yna # barod i [/] i wneud de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES therethere.ADV readyready.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		that's there, ready to...to do, you know
1326	CRI	<a &s> [//] # ac wrth_gwrs wan dw (ddi)m yn cofio sut i wneud o &=laugh .
		andand.CONJ andand.CONJ of_courseof_course.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and...and of course now I don't remember how to do it
1327	ANN	ti isio torri hon allan does # a roi mwy o ymyl +/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sideedge.N.F.SG
		you want to cut this out, don't you, and give more of an edge
1328	CRI	+< oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1329	CRI	ia a wedyn +/ .
		yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
		yes and then...
1330	ANN	+< +, de # <a roid hi ar> [///] # a (e)i gau o drosodd de .
		TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S close.NONFINclose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM
		right, and put it on...and close it over, you know
1331	ANN	ti (y)n gwnïo o_dani hi dwyt roid o at ei_gilydd fath â (peta)set ti (y)n [/] # yn um:CE mowntio de .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sew.NONFINsew.V.INFIN under.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM mount.NONFINmount.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		you sew underneath it, don't you, piece it together as if you were mounting, you know
1332	CRI	+< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ?
		IMer.IM IMoh.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP+H IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you?
1333	CRI	ti wneud o (y)n xxx # xxx ?
		PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP x
		you do it [...] ?
1334	ANN	+< wyt # wyt (dy)na chdi # ia .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
		yes, yes, that's it, yes
1335	CRI	xxx # <cofio hynna chwaith> [?] .
		remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV
		[...] remember that either
1336	CRI	xxx (dy)dy (r)heina (ddi)m (we)di gorffen .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
		[...] those aren't done
1337	CRI	<dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN thosethose.PRON afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Josiename
		I want to...those need to be finished after washing it, Josie says
1338	CRI	a dydw i (dd)im yn licio siâp hwnna .
		andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN shapeshape.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
		and I don't like the shape of that
1339	CRI	<fydd raid mi agor> [///] dw i mynd i agor hwnna beth +// .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF open.NONFINopen.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP open.NONFINopen.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG whatwhat.INT
		I'll have to open...I'm going to open that what...
1340	CRI	a dydw i (ddi)m yn cofio sut oedd gwneud hwnna chwaith .
		andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
		and I don't remember how to do that either
1341	CRI	ond dydw i (ddi)m yn licio (y)r siâp .
		butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF shapeshape.N.M.SG
		but I don't like the shape
1342	ANN	+< mae hwn yn debyg eto dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		this is similar again, isn't it
1343	ANN	wyt ti (y)n gwneud y pwyth (y)ma (y)n rhydd yn_dwyt .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stitchunk herehere.ADV PRTPRT loosefree.ADJ be.2S.PRES.NEGunk
		you make this stitch loose, don't you
1344	ANN	erCE # wsti wyt ti wneud o <fath â> [/] # fath â bullionCE [?] .
		IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bullionbullion.N.SG
		er, you know, you make, like, a bullion
1345	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1346	ANN	a wedyn ti roid o drosodd neu rywbeth dwyt .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		and then you bring it over or something, don't you
1347	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1348	CRI	ohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny .
		IMoh.IM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP bullionbullion.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thosethose.PRON
		oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them
1349	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1350	ANN	+< dydw i ddim yn cofio xxx .
		be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		I don't remember [...]
1351	CRI	a mond fel (y)na dw i medru gwneud nhw .
		andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		and I can only make them like that
1352	CRI	oeddwn i (we)di gwneud nhw o blaen fel (y)na (y)li .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
		I'd done them before like that, look
1353	CRI	sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw .
		see.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER so_muchso much.ADJ+SM tidierunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them
1354	CRI	+< xxx .


1355	ANN	&=laugh .


1356	BEI	ti (we)di cael hwyl yn wneud y raff .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ropeunk
		you've done a good job of the rope
1357	ANN	+< (dy)na nhw fan hyn .
		therethat_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		here they are here
1358	CRI	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1359	ANN	ydy mae nhw (y)n iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV
		yes, they're fine
1360	ANN	mae nhw ddel .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P prettypretty.ADJ+SM
		they're pretty
1361	BEI	xxx +/ .


1362	CRI	+< xxx +// .


1363	CRI	be ?
		whatwhat.INT
		what?
1364	BEI	+< xxx .


1365	ANN	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
1366	BEI	rhaff .
		ropeunk
		rope
1367	CRI	ohCE mae (r)heina +// .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
		oh, those...
1368	CRI	sbïa gymaint delach (y)dy (r)heina na (r)hei(na) [//] hwnna .
		see.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER so_muchso much.ADJ+SM prettierunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT(n)or.CONJ thosethose.PRON thatthat.PRON.DEM.M.SG
		look how much prettier those are than those...that
1369	ANN	&=laugh .


1370	CRI	+< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk fatterfat.ADJ.COMP+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thesethese.PRON know.2Syou_know.IM
		no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know
1371	ANN	del (y)dy hwnna .
		prettypretty.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that's pretty
1372	ANN	tlws iawn Miss_EdwardsCE .
		prettypretty.ADJ veryvery.ADV Miss_Edwardsname
		very pretty, Miss Edwards
1373	CRI	wellCE xxx .
		wellwell.ADV
		well [...]
1374	ANN	+< <niceCE iawn> [?] xxx .
		nicenice.ADJ veryvery.ADV
		very nice [...]
1375	ANN	yn_de [?] mae dy nodwydd di (y)n yn llaw i wan rhag ofn +/ .
		TAGisn't_it.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S needleunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRON.1Sto.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG
		right, your needle's in my hand now, in case...
1376	CRI	+< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dirtydirty.ADJ+SM cursedunk
		[...] yes, it's...it's bloody dirty
1377	CRI	oglau llwch mawr xxx &=laugh .
		smellsmell.N.M.PL dustdust.N.M.SG bigbig.ADJ
		really smells of dust [...]
1378	BEI	+< &=laugh .


1379	ANN	del ofnadwy .
		prettypretty.ADJ terribleterrible.ADJ
		incredibly pretty
1380	ANN	Duw fydd o niceCE ar_ôl ei orffen sti bydd .
		Godname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		God, it'll be nice after finishing it, won't it
1381	ANN	fydd o werth o wedyn .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV
		it'll be worth it then
1382	ANN	a [=? y] jokeCE o (y)r peth (y)dy dw i (we)di gwneud hwnna wan i fatsio lliwiau (y)r gegin (y)ma .
		andand.CONJ jokejoke.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP match.NONFINunk colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM herehere.ADV
		and the joke of it is I've made that now to match the colours of this kitchen
1383	ANN	dw i (we)di newid lliwiau # ar_ôl mi wneud o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN colourscolours.N.M.PL afterafter.PREP PRON.1SPRT.AFF do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I've changed the colours since making it
1384	CRI	+< na <mae hwnna xxx> [//] mae hwnna matsio xxx .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG match.NONFINunk
		no that [...] ...that matches [...]
1385	CRI	ohCE xxx dw i (y)n edrych ar y vaseCE a (y)r jugCE (y)na &m .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF vasevase.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF jugjug.N.SG therethere.ADV
		oh [...] I'm looking at that vase and jug
1386	CRI	dydyn nhw niceCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ
		aren't they nice
1387	ANN	oedd y jugCE (y)na adre (y)n tŷ mamCE ers blynyddoedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF jugjug.N.SG therethere.ADV homehome.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG mummam.N.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL
		that jug was at home at my mother's for years
1388	CRI	ew (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd efo (e)i_gil(ydd) [//] # xxx +/?
		IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
		gosh, they don't go togeth.. . [...] ..?
1389	ANN	+< na(g) (y)dyn .
		NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		no
1390	ANN	ond yn GricciethCE ges i (y)r # potyn .
		butbut.CONJ inin.PREP Cricciethname get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF potpot.N.M.SG
		but I got the pot in Criccieth
1391	CRI	ew &m +/ .
		IMoh.IM
		gosh...
1392	ANN	+< yn shopCE EifionCE # ar ryw saleCE .
		inPRT shopshop.N.SG Eifionname onon.PREP somesome.PREQ+SM salesale.N.SG
		in the Eifion shop, on some sale
1393	CRI	+< ia ?
		yesyes.ADV
		yes
1394	ANN	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1395	CRI	ohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		oh they're...they're...they're perfect together, aren't they
1396	ANN	ohCE mynd yn iawn sti .
		IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
		oh, match nicely, you know
1397	CRI	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1398	CRI	<mae hwn> [//] mae [/] mae dy &s # samplerCE di mynd efo <(y)r lle> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S samplersampler.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		this...your sampler does match the place
1399	ANN	wellCE # (doe)s gynna i (ddi)m coch yno fo nag oes .
		wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM redred.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		well, I haven't got any red in it, have I
1400	ANN	ond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM redred.ADJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		but I thought after I finish [...] I'll put red behind that
1401	CRI	+< xxx .


1402	ANN	a (we)dyn wna i newid nhw drosodd # bob hyn a hyn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.ADV+SM everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		and then I'll change them over every now and then
1403	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1404	ANN	dwn i (ddi)m .
		knos.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		I don't know
1405	ANN	ga i weld .
		get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		I'll see
1406	ANN	mae [?] hwnnw fwy addas ar_gyfer llofft rywsut a deud y gwir dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM suitableappropriate.ADJ forfor.PREP loftbedroom.N.F.SG somehowsomehow.ADV+SM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		that's more appropriate for the bedroom somehow, to tell the truth, isn't it
1407	CRI	<a mae> [//] # &d mae hwn i fod i fatsio (y)r loungeE de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP match.NONFINunk DETthe.DET.DEF loungelounge.N.SG TAGbe.IM+SM
		and this is supposed to match the lounge, you know
1408	CRI	&=inhale # &=laugh dw (ddi)m yn newid y loungeE de &=laugh am flynyddoedd <eto xxx> [=! laughs] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF loungelounge.N.SG TAGbe.IM+SM forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM againagain.ADV
		I'm not changing the lounge for years to come [...]
1409	ANN	+< &=laugh .


1410	CRI	ailbeintio (y)r +/ .
		repaint.NONFINrepaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		repaint the...
1411	ANN	<ond ia ond os wyt ti> [?] +/ .
		butbut.CONJ yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		but yes, but if you...
1412	BEI	+< xxx .


1413	ANN	os wyt ti <(y)n hap(us)> [/] yn hapus .
		ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ PRTPRT happyhappy.ADJ
		if you're happy
1414	ANN	dan ni (we)di papuro llofft frontCE .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paper.NONFINpaper.V.INFIN loftbedroom.N.F.SG frontfront.N.SG
		we've papered the front bedroom
1415	ANN	a fuodd (y)na hoo_haE mawr yma .
		andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM therethere.ADV hoo_haunk bigbig.ADJ herehere.ADV
		and there was a big hoo-ha here
1416	ANN	o'n i isio crafu (y)r llawr i gael llawr coed .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG scrape.NONFINscratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM floorfloor.N.M.SG woodtrees.N.F.PL
		I wanted to scrape the floor to get a wooden floor
1417	ANN	a dyna fo .
		andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and that was it
1418	ANN	mi gychwynnodd BeinonCE # sortio hynny allan # ar_ôl papuro de .
		PRTPRT.AFF start.3S.PASTstart.V.3S.PAST+SM Beinonname sort.NONFINsort.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV afterafter.PREP paper.NONFINpaper.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		Beinon started to sort that out, after papering, right
1419	CRI	ohCE yeahCE [=! laughs] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1420	ANN	ond anywayE dan ni (we)di ffeindio bod dim modd gwneud .
		butbut.CONJ anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV meansmeans.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN
		but anyway, we've found out it's not possible to do so
1421	ANN	mae nhw (we)di llorio wsti y llofftydd +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP floor.NONFINfloor.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF loftsbedrooms.N.F.PL
		they've laid down the floor, right, in the bedrooms...
1422	BEI	xxx cael ddwy loftCE efo (e)i_gilydd sti .
		get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F+SM loftloft.N.SG withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP know.2Syou_know.IM
		[...] have two bedrooms together, you know
1423	ANN	+, yn un .
		PRTPRT oneone.NUM
		as one
1424	CRI	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1425	BEI	+< xxx .


1426	ANN	+< wedi torri o gynta de a (we)di roid palis wedyn mae sureCE de .
		PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM partitionunk afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
		cut it first, right, and laid down a partition [?] afterwards, probably, you know
1427	CRI	+< ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1428	ANN	a Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn .
		andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINdraw.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM move.NONFINmove.V.INFIN DETthe.DET.DEF piece_of_woodunk
		and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank
1429	BEI	+< fysai [?] raid fi dorri (y)r coed i_gyd bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM cut.nonfnbreak.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL allall.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		I'd have to cut all the planks, wouldn't I
1430	ANN	<a (we)dyn fysai> [?] fo (ddi)m yn werth wneud o os na fedri di bwsio (y)r coed at ei_gilydd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM push.NONFINunk DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
		and then it's not worth doing unless you can push the planks together
1431	ANN	(a)chos mae (y)na lefydd xxx .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placesplaces.N.M.PL+SM
		because there are [...] places
1432	CRI	+< ohCE ohCE ia bylchau rhyngthyn nhw te .
		IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV gapsgaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM
		oh oh, yes, gaps between them, isn't it
1433	ANN	wedyn umCE dan ni (we)di canslo (y)r syniad .
		thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG
		so, um, we've cancelled the idea
1434	CRI	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1435	ANN	a dan ni (y)n [=? (we)di] cael carped .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN carpettear.V.3S.IMPER
		and were getting a carpet
1436	CRI	&=sigh .


1437	BEI	+< xxx ryw ddwy fodfedd o # gapE (peta)swn [?] i (y)n hel o at ei_gilydd i_gyd .
		somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM inchinch.N.F.SG+SM ofof.PREP gapgap.N.SG if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP allall.ADJ
		[...] about a two inch gap if I gathered it all together
1438	CRI	&=laugh # ohCE ia yeahCE .
		IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		oh yes, yeah
1439	BEI	<dyna fo> [?] .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		there we go
1440	ANN	a mae (r)heiny (y)n cymryd yn hir i ddŵad sti .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
		and they're taking a long time to come, you know
1441	ANN	mae nhw (y)n deud y bydd o tua tair wsnos de .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTsay.NONFINPRT PRTsay.V.INFIN be.3S.FUTthat.PRON.REL PRON.3SMbe.V.3S.FUT approximatelyhe.PRON.M.3S three.Ftowards.PREP weekthree.NUM.F TAGweek.N.F.SG be.IM+SM
		they say it'll be about three weeks, you know
1442	CRI	carped xxx ?
		carpettear.V.3S.IMPER
		carpet [...] ?
1443	ANN	+< xxx .


1444	ANN	wedyn (dy)dy (y)r llofft yna ddim yn erCE +/ .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
		so that bedroom isn't, er...
1445	CRI	+< o lle dach chi (y)n gael o ?
		fromof.PREP wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		where are you getting it from?
1446	ANN	CricciethCE .
		Cricciethname
		Criccieth
1447	CRI	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1448	CRI	yeahCE &ʤs dw i (ddi)m yn meddwl bod gynno fo ddim mewn stockCE wan nag oes .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP stockstock.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yeah, I don't think he's got any in stock now, has he
1449	BEI	na cael nhw mewn xxx mae nhw de .
		nono.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		no, they get them in [...] don't they
1450	CRI	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
1451	BEI	+< xxx aethon ni yno <oedd (yn)a> [?] # lorryCE (y)n dŵad â # rolyn o garped xxx # newydd yno te .
		go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lorrylorry.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP rollroll.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S carpettear.V.3S.IMPER+SM newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM
		[...] we went there there was a lorry bringing a roll of new [...] carpet there, you know
1452	CRI	+< ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1453	CRI	xxx <oeddwn i yn erCE> [///] ges i carped erCE +.. .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S carpettear.V.3S.IMPER IMer.IM
		[...] we were, er...I got a carpet, er...
1454	CRI	le [?] ges i garped ddwytha dŵad ?
		wherewhere.INT+SM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1I.PRON.1S carpettear.V.3S.IMPER+SM previouslast.ADJ+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		where did I get a carpet last?
1455	CRI	ohCE llofft .
		IMoh.IM loftbedroom.N.F.SG
		oh, the bedroom
1456	CRI	ia llofft i .
		yesyes.ADV loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
		yes, my bedroom
1457	CRI	umCE ## xxx .
		IMum.IM
		um [...]
1458	BEI	tair wythnos xxx .
		three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG
		three weeks [...]
1459	ANN	<oedd (y)na lotCE o ddewis yna> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM therethere.ADV
		there was a lot of choice there
1460	CRI	+< xxx [//] ryw bythefnos ddeudodd o # <fysai fo (y)n gymry(d)> [//] erCE fysai fo .
		somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] about a fortnight he said it would take...er, it would be
1461	CRI	mi gymerodd o # dros dair wythnos dw i sureCE .
		PRTPRT.AFF take.3S.PASTtake.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		it took more than three weeks, I'm sure
1462	ANN	ohCE [?] do mae (we)di deud tair wsnos .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG
		oh yes, he's said three weeks
1463	ANN	a dw i (we)di cael # mattressCE newydd i (y)r gwely .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN mattressmattress.N.SG newnew.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG
		and I've had a new mattress for the bed
1464	BEI	+< xxx .


1465	ANN	a mae honno # yn cymryd # tair wsnos i fis .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG toto.PREP monthmonth.N.M.SG+SM
		and that's taking three weeks to a month
1466	CRI	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1467	CRI	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1468	BEI	ella daw honno xxx .
		perhapsmaybe.ADV come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG
		perhaps that'll come [...]
1469	ANN	wedyn umCE +.. .
		thenafterwards.ADV IMum.IM
		so um...
1470	CRI	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1471	CRI	ohCE mae PhillCE &=sigh # erCE hogyn Alan_EvansCE TreforCE yn dod acw heno (he)fyd efo # cegin # &=laugh .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Phollname IMer.IM boylad.N.M.SG Alan_Evansname Treforname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV tonighttonight.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP kitchenkitchen.N.F.SG
		oh, Phill, er, Alan Evan Trefor's boy, is coming over tonight too with a kitchen
1472	ANN	ti (y)n roi cegin newydd ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM kitchenkitchen.N.F.SG newnew.ADJ
		you're putting in a new kitchen?
1473	CRI	+< yndw yndw # mmmCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH IMmmm.IM
		yes, yes, mmm
1474	CRI	&=sniff mae umCE # &m erCE +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM IMer.IM
		er...
1475	CRI	timod shopCE tilesCE BryncirCE ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES shoptshop.N.SG tilesunk Bryncirname
		you know the Bryncir tile shop?
1476	CRI	mae (r)heiny (we)di bod acw # ers tua tair wsnos wan dw i sureCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thereover there.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		they came over, about three weeks ago now, I'm sure
1477	CRI	a # bobl (y)na o <NefynCE &tim> [//] neu Morfa_NefynCE Tu_MewnCE # mae (r)heiny (we)di bod acw ers dros wsnos .
		andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Nefynname oror.CONJ Morfa_Nefynname Tu_Mewnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thereover there.ADV sincesince.PREP overover.PREP+SM weekweek.N.F.SG
		and those people from Nefyn...or Morfa Nefyn, Tu Mewn, they came round more than a week ago
1478	ANN	be wyt ti (y)n gael ?
		whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
		what are you getting?
1479	CRI	wellCE dibynnu be s(y) gynnyn nhw .
		wellwell.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		well, it depends what they've got
1480	CRI	&ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma .
		somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV woodwood.N.M.SG somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV
		some...some...not wood...some colours...some...some...these other things
1481	ANN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1482	CRI	golau de .
		lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		light, you know
1483	CRI	<dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whitewhite.ADJ.M+SM
		I don't...I don't want them white
1484	CRI	a dw i (ddi)m isio nhw sgleinio .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN
		and I don't want them shining
1485	CRI	os dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh .
		ifif.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM headhead.N.M.SG fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGunk
		if they're shiny they show every fingerprint, don't they
1486	ANN	+< &=laugh .


1487	BEI	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1488	CRI	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
1489	CRI	wedyn # xxx wrth: [//] # xxx um:CE &n erCE wneud yn llofft a pethau dw i (we)di +// .
		thenafterwards.ADV byby.PREP IMum.IM IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
		so [...] whilst doing my bedroom and so on, I've...
1490	CRI	dw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP bedbed.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
		I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1491	CRI	dw i (we)di roid hwnnw i RhiannonCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Rhiannonname
		I've given that to Rhiannon
1492	CRI	wedyn dw i (we)di cymryd gwery [* gwely] fourE footE o llofft bach de .
		thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN bedunk fourfour.NUM footfoot.N.SG fromof.PREP loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
		so I've taken a four foot bed from the small bedroom, you know
1493	ANN	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1494	CRI	a (we)dyn # (doe)s gyn i mond lanastr [?] yn llofft bach wan .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM messmess.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and so I've only got mess in the small bedroom now
1495	CRI	a (we)dyn dw i (we)di cael y brain_waveE (peta)swn i (y)n +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF brain_waveunk if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		and so I've had the brain-wave, if I...
1496	CRI	timod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardscupboards.N.M.PL+SM inPRT freefree.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV setset.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drawersunk byby.PREP doordoor.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP passagepassage.N.SG andand.CONJ cupboardcupboard.N.M.SG doubledouble.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG thingsthings.N.M.PL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1497	BEI	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1498	ANN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
1499	ANN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1500	CRI	(we)dyn (peta)swn i rhoi [//] mynd â (r)heiny # i (y)r llofft bach de +/ .
		thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thosethose.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
		so if I put...took those to the small bedroom, right...
1501	ANN	++ (ba)sai gen ti le xxx bysai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		you'd have a place [...] wouldn't you
1502	CRI	+, a microwaveE # <byswn i> [//] (ba)sai gyn i gegin bach yn fan (y)no basai .
		andand.CONJ microwavemicrowave.N.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S kitchenkitchen.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		and a microwave, I'd...I'd have a little kitchen there, wouldn't I
1503	CRI	xxx (be)causeE &m mae (y)n hopelessE dydy # pan [/] pan ti cael ail_wneud cegin dydy wsti .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hopelesshopeless.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN redo.NONFINunk kitchenkitchen.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
		[...] because it's hopeless, isn't it, when...when you get a kitchen done up, isn't it, you know
1504	ANN	+< ohCE yndy # ia .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV
		oh yes, yes
1505	BEI	+< xxx .


1506	CRI	wedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardcupboards.N.M.PL TAGbe.IM+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...]
1507	ANN	+< xxx .


1508	ANN	+< xxx gegin s(y) gyn i (y)n llofft wnïo sti .
		kitchenkitchen.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG sew.NONFINsew.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
		[...] kitchen I've got in the sewing room you know [?]
1509	ANN	mae nhw (y)n gwneud yn greatCE yno .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT greatgreat.ADJ therethere.ADV
		they do great there
1510	CRI	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1511	CRI	xxx <(ba)sen nhw> [/] <(ba)sen nhw (y)n gwneud> [///] # (ba)sai (y)n gwneud cegin bach dros <dro (fe)lly> [=! laughs] .
		be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG smallsmall.ADJ overover.PREP+SM turnturn.N.M.SG+SM thusso.ADV
		[...] they'd...they'd make...it'd make a small kitchen temporarily, you know
1512	BEI	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1513	CRI	(a)chos xxx mae (y)n anodd am +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forfor.PREP
		because [...] it's difficult for...
1514	ANN	+< xxx .


1515	ANN	+< xxx storageE dydy .
		storagestorage.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		[...] storage, isn't it
1516	ANN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1517	CRI	xxx # dim matterCE o justCE diwrnod ydy o naci .
		NEGnot.ADV mattermatter.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
		[...] it's not a matter of just a day, is it
1518	ANN	ohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ifanname andand.CONJ Gwennoname PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF builderbuild.N.SG.AG.[or].builder.N.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG newnew.ADJ inin.PREP Maes_Garneddname TAGbe.IM+SM
		oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know
1519	CRI	+< ohCE # ohCE yn [//] # ohCE ia .
		IMoh.IM IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM yesyes.ADV
		oh, oh in...oh yes
1520	ANN	mae nhw (y)n cael llofft a chegin .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN loftbedroom.N.F.SG andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG+AM
		they're getting a bedroom and a kitchen
1521	ANN	a dyna oedd GwennoCE (y)n ddeud .
		andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwennoname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and that's what Gwenno was saying
1522	ANN	+" mae sureCE bydd raid i ni &s symud .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.rutbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1Swe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN
		"we'll probably have to move"
1523	ANN	meddai +" .
		say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF
		she said
1524	ANN	mae nhw roi to newydd hefyd .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM roofroof.N.M.SG newnew.ADJ alsoalso.ADV
		they're putting in a new roof too
1525	CRI	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1526	ANN	a (we)dyn fydd (y)na (ddi)m +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		and then there won't be any...
1527	ANN	wellCE # xxx do ar y frontCE (y)r un fath yn union hefyd bydd .
		wellwell.ADV roofcome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		well [...] roof on the front exactly the same too, won't there
1528	CRI	xxx +/ .


1529	ANN	mae hi yn ryw obeithio (ba)sen nhw medru aros yno a campio de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ camp.NONFINcamp.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		she's hoping they'd be able to stay there and camp, you know
1530	ANN	ond sti hefo plant mae (y)n anodd dydy .
		butbut.CONJ know.2Syou_know.IM withwith.PREP+H childrenchild.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		but you know, with children it's difficult, isn't it
1531	CRI	+< mmmCE yndy .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		mmm, yes
1532	ANN	wedyn mae (y)n debyg mai fyny i Fron_degCE fyddan nhw +/ .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS upup.ADV toto.PREP Fron_degname be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		so it's likely up to Fron-deg they'll...
1533	CRI	&na [//] ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1534	ANN	+, yn gorfod sifftio .
		PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN shift.NONFINshift.V.INFIN
		have to shift
1535	BEI	+< xxx .


1536	CRI	caravanCE fan (y)no .
		caravancaravan.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		a caravan there
1537	ANN	ahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
		IMah.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG withwith.PREP caravancaravan.N.SG+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG househouse.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM villagevillage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH NEGnot.ADV+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?
1538	ANN	(ba)swn i (ddi)m yn hapus xxx plant (y)na (y)n +.. .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ childrenchild.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
		I wouldn't be happy [...] those children...
1539	ANN	erCE MeirionCE fel mae o de .
		IMer.IM Meirionname likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		er, Meirion as he is, you know
1540	CRI	&=laugh .


1541	ANN	Iesu mae (y)n fywiog de .
		Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT livelylively.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		Jesus, he's lively, you know
1542	ANN	mae (y)n ofnadwy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ
		it/he's terrible
1543	ANN	ond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		but I don't know what they'll do, you know
1544	ANN	wsti os +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ
		you know, if...
1545	BEI	xxx +/ .


1546	ANN	mae hi (y)n gobeithio cael cychwyn wan yn o fuan dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		she's hoping to start now quite soon, doesn't she
1547	BEI	llinell y môr .
		lineline.N.F.SG DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
		the sea line
1548	ANN	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1549	BEI	weld yn glearCE hollol xxx .
		see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT clearclear.ADJ+SM completecompletely.ADJ [...]
		can be seen completely clearly [...]
1550	ANN	+< ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
1551	ANN	yn y pen draw yeahCE .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG overyonder.ADV yeahyeah.ADV
		in the distance, yeah
1552	BEI	mae nhw (y)n deud de # bod honna yn hollol levelCE â dy lygad ti .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ levellevel.ADJ withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S eyeeye.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		they say, right, that's completely level with your eye
1553	ANN	o lle bynnag wyt ti (fe)lly .
		fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV
		from wherever you are, like
1554	BEI	ia o [=? yn] lle bynnag wyt ti .
		yesyes.ADV fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		yes, from wherever you are
1555	CRI	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
1556	BEI	mmmCE [?] .
		IMmmm.IM
		mmm
1557	BEI	a felly +// .
		andand.CONJ thusso.ADV
		and so...
1558	BEI	ryw ddyn oedd (y)n deud (wr)tha i .
		somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		some man was telling me
1559	BEI	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
1560	BEI	a felly xxx ffeindio bod y byd yn grwn .
		andand.CONJ thusso.ADV find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT roundround.ADJ.M+SM
		and that's how [...] find out the earth is round
1561	ANN	ia xxx .
		yesyes.ADV
		yes [...]
1562	BEI	+< xxx wrth edrych i (y)r môr .
		byby.PREP look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
		[...] looking out to sea
1563	ANN	<mae (y)n> [//] yndy # mae [/] mae (y)n +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		it's...yes, it's...
1564	CRI	achos bod hi symud efo chdi (fe)lly ?
		becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV
		because it moves with you, like?
1565	BEI	wellCE yeahCE deuda bod chdi mynd i_fyny # ben xxx +/ .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV headhead.N.M.SG+SM
		well yeah, say you went up to the top of [...] ...
1566	CRI	ia # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
1567	BEI	+, ti (y)n gweld yn bellach .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM
		you see further
1568	BEI	xxx # ti (y)n dal yn levelCE de .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT levellevel.ADJ TAGbe.IM+SM
		[...] you're still level, you know
1569	CRI	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1570	BEI	ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
1571	CRI	xxx .


1572	BEI	+< xxx .


1573	ANN	be ?
		whatwhat.INT
		what?
1574	BEI	mae EmlynCE (we)di cyrraedd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emlynname PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN
		Emlyn's arrived
1575	CRI	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh yes?
1576	CRI	<(y)dy o isi(o)> [/] (y)dy o isio parcio ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN
		does he want to...does he want to park?
1577	BEI	xxx .


1578	CRI	ohCE xxx .
		IMoh.IM
		oh [...]
1579	CRI	dw i ar ei ffordd o ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG PRON.3SMof.PREP
		am I in his way?
1580	BEI	+< xxx ar phoneCE wan .
		onon.PREP phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] on the phone now
1581	CRI	&=laugh .


1582	BEI	mae xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES

1583	CRI	yeahCE # ohCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, oh yeah yeah
1584	ANN	fydd (y)na stormCE yn dod i_mewn wan mewn dau funud .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV stormstorm.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM
		there'll be a storm coming in now in two minutes
1585	BEI	&=laugh .


1586	CRI	+< &=laugh .

SIARAD - Fusser13: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements