SIARAD - Deuchar1: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	MYF	umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk thingsthings.N.M.PL upup.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN
		um, he'd set things up for us to, er, copy
2	MYF	umCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] .
		IMum.IM IMoh.IM stillstill.ADJ lifelife.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		um, oh they call it still life
3	SER	+< ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
4	MYF	umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE .
		IMum.IM glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM longlong.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP likelike.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
		um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top
5	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
6	SER	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
7	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
8	MYF	xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod .
		IMer.IM perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ withwith.PREP IMum.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		[...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know
9	SER	+< &ɨ ie .
		yesyes.ADV
		yes
10	SER	xx .


11	MYF	ond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
		but it looked as if they were in the top
12	SER	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
13	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
14	MYF	a wedyn oedd (y)na wine_glassE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV wine_glassunk
		and then there was a wine-glass
15	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
16	MYF	a # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV vasevase.N.SG IMum.IM blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP withwith.PREP+H moreunk ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it
17	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
18	MYF	ac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P chalkchalk.N.SG andand.CONJ charcoalcharcoal.N.SG
		and we had to um...we had chalk and charcoal
19	SER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
20	MYF	ac oedd raid ni # trio copïo hwn +/ .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN copy.NONFINcopy.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
		and we had to try to copy this...
21	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
22	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
23	MYF	+, erCE a roid yr highlightsE yr umCE golau .
		IMer.IM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL DETthe.DET.DEF IMum.IM lightslight.N.M.SG
		er, and put the highlights of the, um, light
24	MYF	xx a [?] gynno fo golau arno fo .
		andand.CONJ with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lightlight.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] and it had light on it
25	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
26	SER	ie ie .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
27	MYF	ac oedd o [//] gynno fo backgroundE ddu .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S backgroundbackground.N.SG blackblack.ADJ+SM
		and it was...it had a black background
28	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
29	MYF	ac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ .
		andand.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P copy.NONFINcopy.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		and, er, then we had to copy the...
30	SER	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
31	MYF	+, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE .
		DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL
		these things and try to show...put...put the highlights
32	SER	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
33	MYF	erCE &ɔ oedd dipyn yn anodd .
		IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ
		er, it was a bit difficult
34	SER	xx .


35	MYF	erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd .
		IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
		er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult
36	SER	ie ie ie .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes, yes
37	MYF	soCE youE knowE .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		so, you know
38	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
39	MYF	erCE # roedd [?] o dipyn yn anodd [?] .
		IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ
		er, it was a bit difficult
40	SER	+< ohCE <dw i> [/] dw i (y)n hopelessE xx .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ
		oh, I'm...I'm hopeless [...]
41	SER	dw i (y)n hopelessE efo tynnu llun .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ withwith.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
		I'm hopeless at drawing
42	MYF	+< &=laugh .


43	SER	dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ
		I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and...
44	MYF	+< &=laugh .


45	MYF	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
46	MYF	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
47	SER	ac erCE xx +/ .
		andand.CONJ IMer.IM
		and er [..] ...
48	MYF	be mae nhw (y)n deud xx ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		what do they say [...] ?
49	SER	+< mae +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES

50	SER	mae [/] wellCE mae nhw nabod +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN
		well, they recognise...
51	SER	xx mae nhw gwybod beth ydy o .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] they know what it is
52	MYF	+< xx gwybod &=laugh .
		know.NONFINknow.V.INFIN
		[...] know
53	SER	+< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
		so it can't be bad
54	SER	achos <pan o'n nhw> [?] [//] pan oedd HelenCE yn llai +// .
		becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
		because when they were...when Helen was smaller
55	SER	<mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fivefive.NUM+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
		she's...she's five and a half now, isn't she
56	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
57	SER	ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun .
		butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
		but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw
58	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
59	SER	ac o'n i (y)n eistedd wedyn xx .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN thenafterwards.ADV
		and I'd sit then [...]
60	SER	a wedyn oe(dd) raid i mi tynnu llun .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
		and then I had to draw a picture
61	SER	a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and then she'd tell me what to do
62	SER	a (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and then she'd copy what I was doing
63	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
64	SER	ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
		but I, er, I did most of the picture [...]
65	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
66	SER	<oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
		she didn't do much of the picture
67	SER	fi oedd yn gwneud ran fwya (oho)no fo .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it was me who'd do most of it
68	MYF	+< &=laugh .


69	SER	ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ .
		andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
		and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good
70	MYF	+< &=laugh .


71	MYF	wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda â hynna youE knowE .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		well, I don't know if I was that good, you know
72	MYF	ond # oedde fi justCE yn licio +/ .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
		but I just liked...
73	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
74	MYF	+, &n wneud o pan oeddwn i (y)n ysgol .
		do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
		doing it when I was at school
75	MYF	ac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF toI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it]
76	SER	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
77	SER	+< na .
		nono.ADV
		no
78	SER	xx o'n i (y)n +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		[...] I was...
79	MYF	ac oedd <gynna i> [?] paent powderCE (y)ma hefyd .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP paintpaint.N.M.SG powderpowder.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
		and I had this powder paint too
80	SER	yeahCE ohCE yeahCE # ie .
		yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yeah, oh yeah, yes
81	MYF	+< +, oeddech chi mix_ioE+cym (e)fo dŵr yn_doeddech .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P mix.NONFINmix.SV.INFIN withwith.PREP waterwater.N.M.SG be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.IMPERF.TAG
		you mixed with water, didn't you
82	SER	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
83	MYF	a dw i cofio trio wneud umCE # &=laugh # umCE # tennisCE playerE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMum.IM tennistennis.N.SG playerplay.SV.INFIN+COMP.AG
		and I remember trying to do, um, um, a tennis player
84	SER	ohCE yeahCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah, yeah
85	MYF	xx &x <rywun yn chwarae ten(nis)CE> [//] dynes yn chwarae tennisCE .
		somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN tennistennis.N.SG womanwoman.N.F.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN tennistennis.N.SG
		[...] somebody playing tenn...a woman playing tennis
86	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
87	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
88	MYF	i xx [//] fel umCE +/ .
		toto.PREP likelike.CONJ IMum.IM
		to [...] .. . like um...
89	SER	++ WimbledonCE typeCE o beth yeahCE ?
		Wimbledonname typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
		Wimbledon type of thing, yeah?
90	MYF	erCE i (y)r EisteddfodCE <oedden nhw> [?] .
		IMer.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		er, they were for the Eisteddfod
91	SER	+< ohCE Eistedd(fod)CE +// .
		IMoh.IM Eisteddfodname
		oh Eistedd...
92	SER	ohCE dw i dallt ie # yeahCE .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		oh I understand, yes, yeah
93	MYF	youE knowE fel competitionE yn_de .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ competitioncompetition.N.SG TAGisn't_it.IM
		you know, like a competition, isn't it
94	SER	+< xx cystad(leuaeth) [/] yeahCE cystad(leuaeth) [/] yeahCE .
		competitioncompetition.N.F.SG yeahyeah.ADV competitioncompetition.N.F.SG yeahyeah.ADV
		[...] compet...yeah compet...yeah
95	MYF	ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh .
		butbut.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ IMer.IM rightOK.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		but [...] I knew if, er [...] right in the end
96	SER	ohCE o'n i (y)n xxx .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		oh I was [...]
97	MYF	a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know
98	SER	o'n i newydd xxx +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ
		I'd just [...] ...
99	MYF	xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM shapeshape.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		[...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know
100	SER	yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
101	MYF	achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		because he was...she was hitting the ball like that
102	SER	+< yeahCE xx .
		yeahyeah.ADV
		yeah [...]
103	SER	a [?] +/ .
		andand.CONJ
		and...
104	MYF	ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx .
		butbut.CONJ outout.ADV ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		but I did it out of my head, not [...]
105	SER	+< xx # copïo .
		copy.NONFINcopy.V.INFIN
		[...] copying
106	MYF	na o'n i ddim yn copïo .
		nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN
		no, I wasn't copying
107	SER	+< na .
		nono.ADV
		no
108	SER	<oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ inPRT.[or].in.PREP inPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM artart.N.SG likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I was hopeless in getting, um, art, as they called it
109	MYF	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
110	SER	ac oedd Darren_PritchardCE +// .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Darren_Pritchardname
		and Darren Pritchard was...
111	SER	tibod erCE Darren_PritchardCE ?
		know.2Sunk IMer.IM Darren_Pritchardname
		you know, er, Darren Pritchard?
112	MYF	+< ohCE ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
113	SER	oedd o (y)n y [?] dosbarth ni xx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3She.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
		he was in our class [...]
114	MYF	ohCE &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
115	SER	ac oedd xxx timod .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES
		and he was [...] you know
116	MYF	xx o (y)n dda oedd .
		PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		[...] he was good, was ne
117	SER	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
118	SER	a dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and that's where we were saying:
119	SER	+" ohCE # drawE usE aE lineCE DarrenCE .
		IMoh.IM drawdraw.V.IMPER usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF lineline.N.SG Darrenname
		"oh, draw us a line, Darren"
120	SER	[- eng] +" draw &=laugh .
		drawdraw.V.INFIN
		"draw..."
121	MYF	&=laugh .


122	SER	+" xx tellE usE whatE toE doE DarrenCE .
		telltell.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P whatwhat.REL toto.PREP dodo.V.INFIN Darrenname
		"[...] tell us what to do Darren"
123	SER	o:hCE xx .
		IMoh.IM
		oh [...]
124	MYF	+< &=laugh .


125	MYF	xxx .


126	SER	+< xx +// .


127	SER	+< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh yes, yes yes, yes yes
128	MYF	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
129	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
130	SER	<oedd oedd> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes
131	MYF	dw cofio mynd allan efo fo [=! laughs] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I remember going out with him
132	SER	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh did you?
133	SER	ohCE xx .
		IMoh.IM
		oh [...]
134	MYF	&=laugh .


135	SER	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
136	MYF	&=inhales ohCE goshE .
		IMoh.IM goshgosh.IM
		oh gosh
137	SER	ond <oedd o (y)n dda> [?] xx # xx .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		but he was good [...]
138	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
139	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
140	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
141	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
142	SER	wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud .
		thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Prestatynname likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say
143	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
144	SER	a wnes i roi coatCE xxx .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM coatcoat.N.SG
		and I put a coat [...]
145	SER	&n es i (ddi)m allan .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM outout.ADV
		I didn't go out
146	SER	oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
		it wasn't fit to go out
147	MYF	[- eng] no [?] .
		nono.ADV
		no
148	SER	wnes i aros yn +/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
		I stayed in...
149	MYF	xx bod i_fyny [//] i_fewn lotCE wythnos yma .
		be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV inin.PREP lotlot.N.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV
		[...] been up...in a lot this week
150	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
151	MYF	umCE # xxx +// .
		IMum.IM
		um, [...] ...
152	MYF	wellCE pryd ddaru dechrau bwrw ?
		wellwell.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN hit.NONFINstrike.V.INFIN
		well, when did it start to rain?
153	SER	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
154	MYF	dydd # Mawrth oedd o ?
		dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		was it Tuesday?
155	SER	+< xx .


156	SER	oedd hi (y)n braf dydd Llun .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
		it was nice on Monday
157	MYF	+< yeahCE [?] dw sureCE xx +// .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ
		yeah, I'm sure [...] ...
158	SER	(be)causeE oedd NickyCE drosodd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nickyname overover.ADV+SM
		because Nicky was over
159	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
160	SER	umCE &o &d &d umCE # dydd Mawrth ddaru ddechrau de .
		IMum.IM IMum.IM dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST start.NONFINbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		um, um, it started on Tuesday, didn't it
161	MYF	yeahCE ar y dechrau .
		yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG
		yes at the beginning
162	SER	do # do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
163	MYF	+< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] .
		becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Sianname POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
		because er, I was speaking to Sian, my sister, you know
164	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
165	MYF	ac o'n nhw wed(i) [//] ddim wedi gael +/ .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		and they'd...hadn't had...
166	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
167	MYF	+, umCE glaw .
		IMum.IM rainrain.N.M.SG
		um, rain
168	MYF	ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV last_nightlast_night.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
		but they had it down there yesterday...last night, didn't they
169	SER	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
170	SER	yndyn mae (y)r +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
		yes, the...
171	MYF	<dw meddwl> [?] xx neithiwr xx nhw gael o (y)n_de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN last_nightlast_night.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		I think [...] last night [...] they got it, isn't it
172	SER	+< wellCE mae bob man (we)di gael o do .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST
		well, everywhere's had it, haven't they
173	SER	ie # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
174	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
175	MYF	soCE umCE dw (ddi)m yn gwybod .
		soso.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		so um, I don't know
176	SER	a mae RayCE yn mynd i ryw festivalCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM festivalfestival.N.SG
		and Ray's going to some festival
177	SER	fath â timod fath â GlastonburyCE ond dim GlastonburyCE .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Glastonburyname butbut.CONJ NEGnot.ADV Glastonburyname
		like, you know Glastonbury but not Glastonbury
178	MYF	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
179	SER	rywle (y)n [/] yn &s Stoke_on_TrentCE rywle neu StratfordCE neu rywle .
		somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Stoke_on_Trentname somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ Stratfordname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		somewhere in Stoke on Trent somewhere or Stratford or somewhere
180	MYF	+< xxx .


181	SER	ac [=! laughs] mae (we)di prynu tentCE <iddo (e)i hun> [?] .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN tenttent.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		and he's bought himself a tent
182	MYF	+< ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
183	MYF	ohCE goshE &=laugh .
		ohoh.IM goshgosh.IM
		oh gosh
184	SER	+< ac umCE # dyma fi (y)n deud +// .
		andand.CONJ IMum.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and um, I said...
185	SER	umCE oedd gynno fo sleeping_bagE .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sleeping_bagunk
		um, he had a sleeping-bag
186	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
187	SER	soCE dyma fi (y)n deud +"/ .
		soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		so I said:
188	SER	+" wellCE be ti mynd i gysgu ar ?
		wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP
		"well what are you going to sleep on?"
189	SER	+" ohCE ar lawr .
		IMoh.IM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		"oh, on the floor"
190	SER	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
191	SER	+" wellCE xx wnei di byth cysgu ar lawr justCE mewn sleeping_bagE .
		wellwell.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nevernever.ADV sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP sleeping_bagunk
		"well [...] you'll never sleep on the floor just in a sleeping-bag"
192	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
193	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
194	SER	anywayE achos oedd NickyCE (we)di bod ffwrdd wsnos dwytha (y)n_doedd +/ .
		anywayanyway.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nickyname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awayway.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		anyway because Nicky had been away last week, hadn't she
195	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
196	SER	+, yn PwllheliCE # a mewn tentCE .
		inin.PREP Pwllheliname andand.CONJ inin.PREP tenttent.N.SG
		in Pwllheli, and in a tent
197	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
198	SER	a dyma fi (y)n deud wrthyn nhw +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and I told them:
199	SER	+" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN
		"oh Ray's going camping"
200	SER	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
201	SER	+" umCE weekendE nesa .
		IMum.IM weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP
		"um, next weekend"
202	SER	a dyma xx (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and [...] says:
203	SER	+" oohCE be mae mynd i gysgu ar ?
		IMooh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP
		"ooh what's he going to sleep on?"
204	SER	+" xx (oe)s gynno fo gwely ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S bedbed.N.M.SG
		"[...] has he got a bed?"
205	SER	+" nag oes <ar &ɬ> [/] ar llawr .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF onon.PREP onon.PREP floorfloor.N.M.SG
		"no, on...on the floor"
206	SER	+" ohCE fedr o (ddi)m cysgu ar lawr .
		IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		"oh he can't sleep on the floor"
207	SER	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
208	SER	+" geith o fenthyg un o umCE &ma matiau ni .
		get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM matsbats.N.M.PL+NM PRON.1PLwe.PRON.1P
		"he can borrow one of our mats"
209	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
210	SER	soCE # ac erCE (wr)th_gwrs [?] mae gynnyn nhw bob [?] +/ .
		soso.ADV andand.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM
		so, and er, of course they've got every...
211	MYF	mae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM matmat.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM anywayanyway.ADV
		I've got a mat here he would have been able to borrow anyway
212	SER	+< a wedyn +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then...
213	SER	anywayE &ðə ddaru [/] ddaru nhw ddŵad â (y)r matCE xx .
		anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF matmat.N.SG
		anyway, they brought the mat [...]
214	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
215	SER	a (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rowl.NONFINroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV TAGbe.IM+SM
		and then you'd...they'd rowled it up, right
216	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
217	SER	a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
		and then there was a place for you to blow it and like...like, um...
218	SER	umCE # fath â mattressCE oedd o wellCE fath â +// .
		IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mattressmattress.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		um, it was like a mattress, well, like a...
219	SER	timod [?] # &t ti chwythu [/] chwythu fo fyny +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
		you know, you blow...blow it up
220	MYF	+< fel [/] fel blow_upE ?
		likelike.CONJ likelike.CONJ blow_upunk
		like...like a blow-up?
221	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
222	MYF	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
223	SER	ti chwythu fo fyny # ac umCE +.. .
		PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ IMum.IM
		you blow it up, and um...
224	MYF	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
225	SER	yeahCE justCE [//] a wedyn +// .
		yeahyeah.ADV justjust.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
		yeah just...and then...
226	SER	soCE a mae (we)di benthyg pillowCE .
		soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN pillowpillow.N.SG
		so and he's borrowed a pillow
227	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
228	SER	soCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau .
		soso.ADV anywayanyway.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL
		so anyway, and he's gone with friends
229	MYF	+< &=laugh .


230	SER	a dyma fi (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and I said:
231	SER	+" wellCE # ti mynd â gadair neu rywbeth efo ti ?
		wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP chairchair.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		"well, are you taking a chair or something with you?"
232	SER	+" na dw mynd â pethau fel (yn)a .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
		"no, I'm not taking things like that"
233	SER	+" dw (ddi)m isio edrych yn [/] # <yn &s> [//] # yn [//] # wellCE # yn xx hen ferch .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT wellwell.ADV PRTPRT oldold.ADJ girlgirl.N.F.SG+SM
		"I don't want to look like a....wel, an [...] old girl
234	SER	meddai [?] +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
		he said
235	MYF	&=laugh .


236	SER	anywayE [=! laughs] xx es +"/ .
		anywayanyway.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST
		anyway [...] I went:
237	SER	+" xx paid â bod yn wirion .
		desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
		"[...] don't be silly"
238	SER	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
239	SER	anywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma .
		anywayanyway.ADV IMum.IM anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF matmat.N.SG herehere.ADV
		anyway um, anyway he borrowed this mat
240	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
241	SER	a mae gynno fo sleeping_bagE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sleeping_bagunk
		and he's got a sleeping-bag
242	SER	a wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM
		and then, er, and the pillow he's borrowed
243	SER	a ti (y)n chwythu nhw gyd i_fyny .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM upup.ADV
		and you blow them all up
244	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
245	SER	xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
246	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
247	SER	soCE anywayE # umCE oedd o mynd xx +/ .
		soso.ADV anywayanyway.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
		so anyway, um, he was going [...] ...
248	MYF	yn y carCE mae o wedi mynd yeahCE ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
		he's gone in the car, yeah?
249	SER	+< ie (y)n y carCE .
		yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
		yes in the car
250	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
251	SER	ie fo [/] fo oedd yn dreifio .
		yesyes.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
		yes he was driving
252	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
253	SER	anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff .
		anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN beforebefore.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ
		anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely
254	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
255	SER	ac +// .
		andand.CONJ
		and...
256	SER	ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE .
		IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM shoesshoes.N.F.PL IMum.IM walk.NONFINwalk.V.INFIN Gwionname
		oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes
257	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
258	SER	ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them
259	SER	soCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF shoesshoes.N.F.PL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so he had the shoes
260	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
261	SER	soCE ddaru o +// .
		soso.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		so he...
262	SER	<a fi (y)n deud> [?] +"/ .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and I say:
263	SER	+" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ?
		IMoh.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL
		"oh, um, are you wearing your shoes?"
264	SER	+" ew yndw .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		"gosh, I am"
265	SER	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
266	SER	+" (be)causeE mae [/] mae (y)n braf yma rŵan .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
		"because it's...it's nice here now"
267	SER	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
268	MYF	ahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb .
		IMah.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wetwet.ADJ+SM
		ah, oh it's been wet
269	SER	+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM
		"and the...and the ground's wet"
270	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
271	MYF	raid nhw roid y tentCE i_fyny ar y tir gwlyb .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG wetwet.ADJ
		they have to put the tent up on the wet ground
272	SER	+< soCE +// .
		soso.ADV
		so...
273	SER	+< xx yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		[...] yeah, yeah
274	MYF	[- eng] xx gosh xx .
		goshgosh.IM
		[...] gosh [...]
275	SER	soCE +/ .
		soso.ADV
		so...
276	MYF	&=laugh ohCE &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
277	SER	+" soCE xx ti falch o dy (e)sgidiau ?
		soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S gladproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL
		"so [...] are you glad of your shoes?"
278	SER	+" ohCE yndw .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		"oh yes"
279	SER	+" a dw i (we)di dŵad â (y)r gadair .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM
		"and I've brought the chair"
280	SER	meddai fo +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
281	MYF	ohCE &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
282	SER	ohCE [=! gasps] # a mae +/ .
		IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh, and...
283	MYF	dw [?] sureCE bod o (y)n falch o hwnna wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gladproud.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm sure he's glad of that now
284	SER	xx bydd bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		[...] yes, yes
285	MYF	xxx +/ .


286	SER	(be)causeE timod <oes dim isie> [?] xx xx os (y)dy (y)n wlyb o_dan +// .
		becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG ifunk be.3S.PRESif.CONJ PRTbe.V.3S.PRES wetPRT underwet.ADJ+SM under.PREP
		because there's no need [...] if it's wet under...
287	MYF	+< &=cough .


288	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
289	SER	wellCE [?] os oes gynno fo umCE # be ti (y)n galw nhw umCE +/ .
		wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM
		well, if he's got, um, what you call them, um...
290	MYF	fel tarpaulinCE yeahCE [?] ?
		likelike.CONJ tarpaulintarpaulin.N.SG yeahyeah.ADV
		like tarpaulin yeah?
291	SER	<fel tarp(aulin)CE> [?] +// .
		likelike.CONJ tarpaulintarpaulin.N.SG
		like tarp...
292	SER	ond dw (ddi)m yn gwybod .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		but I don't know
293	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
294	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
295	SER	ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE .
		butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG
		but er, because he only paid ten pounds for the tent
296	MYF	ohCE ia &=laugh ?
		ohoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
297	MYF	ydy o wedi mynd â rywbeth i cwcio ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN
		has he taken something to cook?
298	MYF	neu brynu stuffCE ar y cae ydyn nhw yeahCE ?
		oror.CONJ buybuy.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
		or they're buying stuff at the ground, yeah?
299	SER	+< na prynu +// .
		nono.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN
		no buy...
300	SER	ie prynu stuffCE dw meddwl .
		yesyes.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yes, buy stuff, I thik
301	MYF	+< ahCE ahCE .
		IMah.IM IMah.IM
		ah, ah
302	SER	yeahCE [?] dw meddwl <mae nhw (we)di> [?] +.. .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
		yeah, I think they've...
303	SER	umCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
		um, he's going...he's...he's not coming back til Monday
304	MYF	ohCE nac (y)dy ?
		IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh isn't he?
305	SER	xx .


306	MYF	ohCE !
		IMoh.IM
		oh!
307	SER	soCE dw (ddi)m yn gwybod sut hwyl +.. .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT funfun.N.F.SG
		so I don't know what kind of time...
308	MYF	xxx .


309	SER	xx +/ .


310	MYF	na mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Brecon_Jazzname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG becausebecause.CONJ
		no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because...
311	SER	+< yeahCE ond dw i (ddi)m yn cofio be xx +.. .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT
		yeah but I don't remember what [...] ...
312	MYF	mae hwnna xxx # weekendE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG
		that's [...] weekend
313	SER	+< <ryw groupCE> [//] ryw bandsCE <mae mynd i weld> [?] .
		somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM somesome.PREQ+SM bandsband.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		he's gone to see some group...some bands
314	SER	ryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE .
		somesome.PREQ+SM bandband.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeahyeah.ADV
		he's gone to see some bands, some groups, yeah
315	MYF	+< yeahCE ohCE xx .
		yeahyeah.ADV IMoh.IM
		yeah, oh [...]
316	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
317	SER	ond umCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enwau nhw wrth_gwrs .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV
		but um, I don't know what they're called, of course
318	MYF	yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
		yeah because, er, Aled you see, he goes with the band...
319	MYF	umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Breconname IMer.IM Jazzname
		um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz
320	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
321	MYF	<dw (ddi)m gwybod> [?] os oedd [//] (dd)aru o tro (y)ma .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
		I don't know if he did this time
322	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
323	MYF	(a)chos oedd y # SteddfodCE # tan y weekendE yna (y)n_doedd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Eisteddfodname untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		because the Eisteddfod was until that weekend, wasn't it
324	SER	oedd sureCE oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, of course, yes
325	MYF	a [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
		andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
		and...and I think he's been to the Eisteddfod to
326	SER	+< oedd # xx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes [...]
327	SER	wellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM IMer.IM rockrock.N.SG bandsband.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Colwyn_Bayname todaytoday.ADV
		well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today
328	MYF	ohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai .
		IMoh.IM yesyes.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN outout.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it
329	SER	+< ond +.. .
		butbut.CONJ
		but...
330	SER	ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo .
		butbut.CONJ IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV so.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Irenename IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it
331	SER	ac umCE # mae (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and um, she said:
332	SER	+" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma .
		IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL upup.ADV todaytoday.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV
		"oh, we're supposed to put things up today...tonight"
333	SER	+" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma .
		butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG herehere.ADV
		"but I can't put them up in this rain"
334	SER	meddai hi +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she said
335	MYF	+< na .
		nono.ADV
		no
336	SER	soCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
		so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains
337	MYF	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
338	SER	wellCE (dy)dy (ddi)m (we)di stopio naddo .
		wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN nono.ADV.PAST
		well, it hasn't stopped, has it
339	MYF	na .
		nono.ADV
		no
340	SER	soCE dw (ddi)m gwybod be +/ .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
		so I don't know what...
341	MYF	na .
		nono.ADV
		no
342	SER	+, be [/] be nhw mynd i wneud .
		whatwhat.INT whatwhat.INT PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		what...what they're going to do
343	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
344	SER	xxx .


345	MYF	xxx roi pethau i_fyny efo rywbeth drostyn nhw .
		put.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL upup.ADV withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM over.3PLover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] put things up with something over them
346	SER	wellCE dw [//] na &d wellCE +/ .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV
		well, I...no, well...
347	MYF	bysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM
		people wouldn't come to stand in the rain, would they
348	SER	+< na # na # na .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no, no, no
349	SER	na xx .
		nono.ADV
		no [...]
350	MYF	xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] .
		pitypity.N.SG reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
		[...] pity really because it'd be nice to have something
351	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
352	SER	+< yeahCE # mmmCE .
		yeahyeah.ADV IMmmm.IM
		yeah, mm
353	MYF	xx wedi anghofio am hwnna .
		PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		[...] forgotten about that
354	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
355	SER	yeahCE xx +/ .
		yeahyeah.ADV
		yeah [...]
356	MYF	(dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP upup.ADV IMer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		I did see it up, er, you know
357	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
358	SER	wnes i weld o +/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I saw it...
359	MYF	a mae (y)na # Jazz_in_the_ParkCE hefyd yn_does xx .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Jazz_in_the_Parkname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		and there's Jazz in the Park too, isn't there [...]
360	SER	oes [?] Rock_in_the_ParkCE rywbeth yeahCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF Rock_in_the_Parkname somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
		yes, Rock in the Park or somethin, yeah?
361	MYF	Rock_in_the_ParkCE yeahCE .
		Rock_in_the_Parkname yeahyeah.ADV
		Rock in the Park, yeah
362	SER	yeahCE weekendE yma mae hwnna .
		yeahyeah.ADV weekendweekend.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		yeah that's this weekend
363	SER	dydd Sul mae o yeahCE ?
		dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		it's Sunday, yeah?
364	MYF	(y)dy o bankCE holid(ay)CE [//] dayE ydy o ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG dayday.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		is it the bank holid...day, is it?
365	SER	ohCE ella bankCE holidayCE weekendE .
		IMoh.IM perhapsmaybe.ADV bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG weekendweekend.N.SG
		oh perhaps the bank holiday weekend
366	MYF	<meddwl na> [?] bankCE holidayCE weekendE xx hwnna (y)n_de .
		thinkthink.V.2S.IMPER PRT(n)or.CONJ bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG weekendweekend.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
		I think that's the bank holiday weekend, isn't it
367	SER	+< ie ella .
		yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV
		yes, perhaps
368	SER	+< ella ie .
		perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV
		perhaps, yes
369	MYF	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
370	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
371	SER	ohCE <o'n i> [/] o'n i (y)n LlandudnoCE weekendE dwytha .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF pron.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llandudnoname weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ
		oh I was...I was in Llandudno last weekend
372	MYF	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
373	SER	ac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname PRTPRT.[or].in.PREP vice_chancellorunk be.3S.PRES.NEGunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG
		and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council
374	MYF	ohCE yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh is he?
375	SER	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
376	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
377	SER	a wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pamela_Johnsonname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going
378	SER	wellCE oedd GwionCE ddim awydd mynd de [?] .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwionname NEGnot.ADV+SM desiredesire.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		well, Gwion didn't feel like going, right
379	SER	<achos (dy)dy o (ddi)m teimlo> [?] # specialCE xx .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN specialspecial.ADJ
		because he's not feeling special [...]
380	MYF	na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
381	SER	xx .


382	SER	soCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ .
		soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		so, she said, um:
383	SER	+" ohCE umCE fasai SerenCE yn dŵad ?
		IMoh.IM IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Serenname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		"oh um, would Seren come?"
384	SER	soCE mae GwionCE xx +"/ .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname
		so Gwion [...]
385	SER	+" ohCE # &n sureCE wneith hi .
		ohoh.IM suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		"oh, she probably will"
386	SER	soCE wnes i ffonio (y)n_dôl xx deud +"/ .
		soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN backunk say.NONFINsay.V.INFIN
		so I phoned back [...] said:
387	SER	+" ohCE wna i ddŵad os dach chi isio fi ddŵad .
		IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM
		"oh, I'll come if you want me to come"
388	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
389	SER	+" ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		"oh yeah"
390	SER	meddai [?] +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
		she said
391	SER	+" gewch chi ddŵad fel [/] umCE # fel erCE guestE .
		get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM likelike.CONJ IMer.IM guestguest.N.SG
		"you can come as, um, as, er, a guest"
392	SER	xx deud de +" .
		say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		[...] say, isn't it
393	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
394	SER	+" a <gewch chi> [?] xxx +// .
		andand.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
		"and you can [...] " ...
395	SER	xxx .


396	SER	+" dw i (y)n gorod cerdded ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
		"do I have to walk?"
397	SER	meddai fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
398	SER	(be)causeE mae xx xx paradeCE erCE timod .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paradeunk IMparade.N.SG know.2Ser.IM know.V.2S.PRES
		because it's [...] parade, er, you know
399	MYF	ohCE &pr xx .
		IMoh.IM
		oh pr.. . [...]
400	SER	&kənɑ [//] carnivalCE oedd o .
		carnivalcarnival.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it was a kena...carnival
401	MYF	ohCE (y)r carnivalCE .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF carnivalcarnival.N.SG
		oh the carnival
402	MYF	ohCE IE seeE .
		IMoh.IM II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES
		oh I see
403	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
404	SER	a # soCE &mn +"/ .
		andand.CONJ soso.ADV
		and so:
405	SER	+" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded .
		IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
		"oh no you...you don't...you don't have to walk
406	SER	meddai +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
		she said
407	SER	+" dach chi (y)n y carCE .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
		"you're in the car"
408	SER	meddai +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
		she said
409	MYF	ohCE &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
410	SER	soCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S toby.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG IMum.IM IMer.IM
		so I was telling my...my friend, um, er...
411	SER	oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ erer.IM mayormayor.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP offrom.PREP Llandudnoname
		the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was...
412	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
413	SER	oedd y maer ddim yna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
		the mayor wasn't there
414	SER	ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
		butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
		but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
415	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
416	SER	soCE dyna lle o'n i mynd # trwy Llandud(no)CE .
		soso.ADV therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
		so that's where I was going through Llandud...
417	MYF	&=laugh .


418	SER	<o'n i> [?] xxx xx +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S unk
		I was [...] ...
419	MYF	oedd o (y)n (a)gored ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER
		was it open?
420	SER	nag oedd nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no, no
421	MYF	+< ohCE noE .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh, no
422	SER	LimousineCE mawr oedd o .
		Limousinename bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it was a big Limousine
423	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
424	SER	ac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM toby.PREP toby.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ queenunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
		and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno
425	MYF	+< &=laugh .


426	MYF	oedd (y)na lotCE o bobl xx ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
		were there a lot of people [...] ?
427	SER	oedd oedd oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes, there were a lot of people around, yes
428	MYF	+< yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah
429	MYF	+< ahCE yeahCE .
		IMah.IM yeahyeah.ADV
		ah, yeah
430	SER	neb o'n i nabod .
		nobodyanyone.PRON be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
		nobody I knew
431	SER	wellCE un [/] un personCE wnes i weld o'n i (y)n nabod .
		wellwell.ADV oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN
		well, I only saw one person I knew
432	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
433	SER	ond erCE yeahCE xxx .
		butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV
		but, er, yeah [...]
434	MYF	+< &=laugh .


435	SER	(be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma .
		becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF paradeparade.N.SG herehere.ADV
		because, and we were right in the front of this parade
436	MYF	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
437	SER	xxx .


438	SER	xx chwerthin xx .
		laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
		[...] laughs [...]
439	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
440	SER	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
441	SER	a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF queenunk IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM roserose.N.SG queenqueen.N.SG
		and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen
442	MYF	+< roseE queenCE yeahCE .
		roserose.N.SG queenqueen.N.SG yeahyeah.ADV
		rose queen, yeah
443	SER	a wedyn wrth_gwrs oedd raid ni jyjo (r)heina .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINunk thosethose.PRON
		and then of course, we had to judge them
444	MYF	ohCE na &=laugh .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
445	SER	ac [/] ac oedden ni allan yn y +// .
		andand.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
		and...and we were out in the...
446	SER	a <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ .
		andand.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		and, oh no, I though:
447	SER	+" ohCE # byddan ni fewn efo [?] tywydd .
		IMoh.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM withwith.PREP weatherweather.N.M.SG
		"oh, we'll be inside with the weather"
448	MYF	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
449	SER	(be)causeE oedd hi (y)n oer doedd +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		because it was cold, wasn't it
450	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
451	SER	+, dydd Sul dwytha .
		dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG previouslast.ADJ
		last Sunday
452	SER	oedd hi (ddi)m yn bwrw .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
		it wasn't raining
453	SER	ond oedd hi (y)n oer .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pron.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ
		but it was cold
454	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
455	SER	ac oedden ni (y)n BodafonCE [//] erCE cae BodafonCE .
		andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Bodafonname IMer.IM fieldfield.N.M.SG Bodafonname
		and we were at Bodafon, er, Bodafon field
456	MYF	ohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
		oh yes, I saw they had something there, yes
457	SER	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
458	SER	<ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar .
		andand.CONJ IMum.IM anywayanyway.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP suitsuit.N.SG onon.PREP
		and um, anyway [...] and I only had a suit on
459	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
460	SER	ac lwcus o'n i (we)di mynd â fath â umCE coatCE glaw un tenau +/ .
		andand.CONJ luckylucky.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM coatcoat.N.SG rainrain.N.M.SG oneone.NUM thinthin.ADJ
		and lucky that I'd taken, like, um, a raincoat, a thin one
461	MYF	mmmCE yeahCE .
		IMmmm.IM yeahyeah.ADV
		mm, yeah
462	SER	+, erCE justCE rag ofn iddi xxx .
		IMer.IM justjust.ADV lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		er, just incase [...]
463	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
464	SER	ac ond ew oedd hi (y)n oer .
		andand.CONJ butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ
		and, but gosh, it was cold
465	SER	ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
		and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
466	MYF	+< ohCE ie ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
467	SER	o'n i yna o hanner (we)di un tan pump o gloch .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM unitluntil.PREP fivefive.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
		I was there from half past one until five o'clock
468	MYF	ohCE na !
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no!
469	MYF	<ohCE gosh@s:eng> [=! laughs] &=laugh !
		IMoh.IM goshgosh.IM
		oh gosh!
470	SER	xxx starfio .
		starve.NONFINunk
		[...] starving
471	SER	o'n i (y)n deud +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		I was saying:
472	MYF	oedd (y)na llawer o bobl yna ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV
		were there many people there
473	SER	oedd (y)na dipyn oedd oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there were a few, yes, yes, yes
474	MYF	+< ohCE ?
		IMoh.IM
		oh?
475	MYF	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
476	SER	xxx +// .


477	SER	(wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// .
		of_courseunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP oneone.NUM placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like
478	MYF	+< na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
479	SER	xx +// .


480	MYF	+< na na yeahCE .
		nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
		no, no, yeah
481	SER	+< ond oedd (y)na dipyn o bobl xxx .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
		but there wer e quite a few people [...]
482	MYF	oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		were there?
483	SER	oedd # oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
484	MYF	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
485	SER	a wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ
		and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and...
486	MYF	+< ohCE yeahCE xxx .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah [...]
487	MYF	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
488	MYF	<oedd fi> [?] mewn umCE ## erCE bedyddio +/ .
		be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP IMum.IM IMer.IM christen.NONFINbaptise.V.INFIN
		I was in a, um, er, christening
489	SER	ohCE oeddet ?
		IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
		oh, were you?
490	MYF	+, erCE yn LlansannanCE .
		IMer.IM inin.PREP Llansannanname
		er, in Llansannan
491	SER	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
492	MYF	yeahCE Sul dwytha .
		yeahyeah.ADV SundaySunday.N.M.SG previouslast.ADJ
		yeah, last Sunday
493	SER	+< xx .


494	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
495	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
496	MYF	a [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ .
		andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
		and...and like, er, the last time I went it was beautiful
497	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
498	MYF	+, oedd y diwrnod ac yn gynnes dach chimod .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT warmwarm.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
		the day was, and warm, you know
499	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
500	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
501	MYF	ond oedd o (y)n <oer yn_doedd xx> [=! laughs] .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coldcold.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		but it was cold, wasn't it [...]
502	SER	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
503	SER	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
504	MYF	deud oedd o (y)n oer dydd Sul .
		say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coldcold.ADJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		said it was cold on Sunday
505	SER	+< a [?] mewn eglwys oedd o ?
		andand.CONJ inin.PREP churchchurch.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and was it in a church?
506	SER	mewn eglwys xx +/?
		inin.PREP churchchurch.N.F.SG
		in a church [...] ..?
507	MYF	+< yn yr eglwys ia .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG yesyes.ADV
		in the church, yes
508	SER	ie [?] .
		yesyes.ADV
		yes
509	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
510	SER	mae eglwys yn oer hefyd tydy pan mae (y)n oer .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES churchchurch.N.F.SG PRTPRT coldcold.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ
		a church is cold, too, isn't it, when it's cold
511	MYF	+< yndy ie .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV
		it is, yes
512	SER	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
513	MYF	ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx .
		butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ
		but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...]
514	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
515	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
516	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
517	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
518	MYF	ac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		and I had thought to put on something else
519	MYF	ond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM coldcold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		but it was too cold for me to put that, you know
520	SER	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
521	MYF	soCE ra(id) [/] raid fi roid rywbeth dipyn bach cynhesach .
		soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ warmerwarm.ADJ.COMP
		so I had to put on something a little bit warmer
522	SER	+< wellCE o(edd) [/] oedd gynna i # xx +/ .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
		well, I had [...] ...
523	MYF	xx cofio be o(edd) fi gwisgo wan .
		remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] remember what I was wearing now
524	MYF	be o'n i gwisgo ?
		whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN
		what was I wearing?
525	SER	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
526	MYF	xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP warmwarm.ADJ+SM PRTthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM TAGisn't_it.IM
		[...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it
527	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
528	MYF	ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd .
		andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM likelike.CONJ IMum.IM marqueemarquee.N.SG IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
		and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden
529	SER	+< na .
		nano.ADV
		na
530	SER	ahCE [?] .
		IMah.IM
		ah
531	MYF	umCE openE marqueeCE ddim +.. .
		IMum.IM openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN marqueemarquee.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		um, open marquee, not...
532	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
533	SER	fath â # pagodaCE xx .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pagodapagoda.N.SG
		like a pagoda [...]
534	MYF	umCE # justCE i cyfro os oedd o (y)n bwrw IE supposeE .
		IMum.IM justjust.ADV toto.PREP cover.NONFINcover.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES
		um, just to cover if it rained, I suppose
535	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
536	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
537	MYF	umCE # soCE [//] ond oedd o +// .
		IMum.IM soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		um, so...but it was...
538	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
539	MYF	&a <(dd)aru o # &dɛ> [//] <(dd)aru (y)r> [/] (dd)aru o dechrau codi tua # pump o gloch +/ .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP happen.PASTdo.V.123SP.PAST DETthat.PRON.REL happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN approximatelytowards.PREP fivefive.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
		it started to improve about five o'clock
540	SER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
541	MYF	+, youE knowE pan o'n i (y)n +// .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		you know, when I was...
542	MYF	noE [?] chwech oedd o .
		nono.ADV sixsix.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		no, it was six
543	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
544	MYF	pan o'n i (y)n meddwl # cychwyn o (y)na .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		when I was thinking about leaving
545	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
546	SER	&=laugh .


547	MYF	ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// .
		butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM
		but, er, it's [...] lovely place where they live, um...
548	SER	+< &=laugh .


549	MYF	yn ymyl LlanefyddCE mae o .
		inin.PREP sideedge.N.F.SG Llanefyddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's by Llanefydd
550	SER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
551	MYF	rywbeth Y_BontCE .
		somethingsomething.N.M.SG+SM Y_Bontname
		something Y Bont
552	MYF	umCE # ohCE goshE xxx cofio be (y)dy +.. .
		IMum.IM IMoh.IM goshgosh.IM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		um, oh gosh [...] remember what...
553	MYF	umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
		um, there's a name on the place they are too
554	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
555	MYF	rywbeth Y_BontCE ar y ffordd i LlanefyddCE .
		somethingsomething.N.M.SG+SM Y_Bontname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Llanefyddname
		something Y Bont on the way to Llanefydd
556	SER	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
557	MYF	ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ .
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM boylad.N.M.SG toto.PREP IMum.IM sistersister.N.F.SG Edwardname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Betwsname
		and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws...
558	SER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
559	MYF	+, umCE sy [/] sydd yna .
		IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
		um, that's there
560	MYF	a mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
		and he and his wife, they're both in their forties
561	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
562	MYF	a mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
		and they've got this little girl
563	SER	ohCE xx .
		IMoh.IM
		oh xx
564	MYF	mae (y)n # pedwar yn # NovemberE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT four.Mfour.NUM.M inin.PREP Novembername
		she's four in November
565	MYF	a mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMer.IM inin.PREP Decembername
		and they had a little lad, er, in December
566	SER	+< ohCE niceCE de .
		IMoh.IM nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh nice, isn't it
567	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
568	MYF	soCE umCE +.. .
		soso.ADV IMum.IM
		so um...
569	SER	niceCE .
		nicenice.ADJ
		nice
570	MYF	ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
571	MYF	soCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE .
		soso.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headmistressheadmistress.N.SG
		so er, she's a, um, headmistress
572	SER	ohCE yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh is she?
573	MYF	ie .
		yesyes.ADV
		yes
574	MYF	yn &rɪn [//] RuddlanCE ydy ?
		inin.PREP Rhuddlanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		in Rhuddlan, is she?
575	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
576	MYF	RuddlanCE .
		Rhuddlanname
		Rhuddlan
577	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
578	MYF	yeahCE mae mynd yn_ôl i gwaith .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP workwork.N.M.SG
		yeah, she's going back to work
579	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
580	MYF	xxx .


581	MYF	youE knowE y oedran yna dach chi isio dipyn o # erCE energyE .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM energyenergy.N.SG
		you know, that age you need a bit of, er, energy
582	SER	+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah, yeah
583	SER	+< pwy sy (y)n gwarcho(d) +//?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN
		who's babysitting..?
584	SER	pwy sy (y)n gwarchod y plant xx ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
		who's babysitting the children [...] ?
585	MYF	wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP Howellsname
		well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells
586	MYF	a dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname
		and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells
587	SER	ahCE .
		IMah.IM
		ah
588	MYF	&a (dd)aru hi gael hogan bach # ryw +// .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM
		and she had a little girl about...
589	MYF	faint o wythnosau <cyn hon> [//] cyn KieraCE ?
		how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL beforebefore.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG beforebefore.PREP Kieraname
		how many weeks before her...before Kiera
590	MYF	ryw chwech wythnos cyn KieraCE .
		somesome.PREQ+SM sixsix.NUM weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP Kieraname
		about six weeks before Kiera
591	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
592	MYF	ac mae (y)r ddwy ohonyn nhw yn eu fortiesE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
		and they're both in their forties
593	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
594	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
595	MYF	xx yn_de .
		TAGisn't_it.IM
		[...] isn't it
596	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
597	MYF	ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ .
		andand.CONJ IMum.IM perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and um, perhaps that's why she goes there
598	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
599	MYF	+, bod ei chwaer hi mynd â nhw yna .
		be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
		that her sister takes her there
600	SER	yeahCE ella .
		yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV
		yeah perhaps
601	MYF	xx fi weld llun ar y +/ .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF
		[...] I saw a picture on the...
602	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
603	MYF	+, erCE HowellsCE schoolE .
		IMer.IM Howellsname schoolschool.N.SG
		er, Howells school
604	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
605	MYF	a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ
		and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy
606	SER	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
607	MYF	mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG
		she must be going back, I'd think, in, er, September
608	SER	mis Medi yeahCE .
		monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG yeahyeah.ADV
		September yeah
609	MYF	umCE # a mae (y)r xx +/ .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
		um, and the [...] ...
610	SER	+< yeahCE gael [?] bron i blwyddyn i_ffwrdd yeahCE .
		yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP yearyear.N.F.SG offout.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, get almost a year off, yeah
611	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
612	MYF	a mae (y)r dynes (y)ma # AmandaCE mynd ati .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV Amandaname go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and this woman, Amanda's going to her
613	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
614	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
615	MYF	yn byw yn ymyl yr ysgol RuddlanCE .
		PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhuddlanname
		living by the school in Rhuddlan
616	MYF	rywun oedd hi nabod .
		somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
		somebody she knew
617	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
618	MYF	dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG
		I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother
619	SER	+< yeahCE mmmCE .
		yeahyeah.ADV IMmmm.IM
		yeah, mm
620	MYF	(ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl .
		be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think
621	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
622	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
623	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
624	MYF	ac oedd hi wed(i) [//] gwybod amdani .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
		and she had...knew about her
625	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
626	MYF	soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ
		so she was very good with the little boy [...]
627	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
628	MYF	ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and she was saying she was looking forward to having him
629	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
630	MYF	achos oedd KieraCE yn babi mor +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Kieraname PRTPRT.[or].in.PREP babybaby.N.MF.SG soso.ADV
		because Kiera was such a...
631	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
632	MYF	+, erCE hawdd i edrych ar_ôl .
		IMer.IM easyeasy.ADJ toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP
		er, easy to look after
633	SER	+< &i ie # ie .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
634	MYF	ac <oedd o (y)n> [/] &=gasp oedd o (y)n ddau nawr .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nownow.ADV
		and he was...he was two now
635	SER	(a)chos oedd o (y)n ddeunaw mis doedd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		because he was eighteen months, wasn't he
636	MYF	xx crio na dim_byd .
		cry.NONFINcry.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
		[...] cry or anything
637	SER	ohCE wellCE xx +/ .
		IMoh.IM wellwell.ADV
		oh well [...] ...
638	MYF	yeahCE ryw wyth &ʊ [//] mis oedd o .
		yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM eighteight.NUM monthmonth.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah he was about eight months
639	SER	+< xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
640	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
641	MYF	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
642	SER	(be)causeE mae nhw fawr i [/] i &dr +/ .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P bigbig.ADJ+SM forto.PREP forto.PREP
		because they're big for...for...
643	MYF	+< xxx .


644	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
645	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
646	MYF	yeahCE &ɔ oedd o (y)n dda .
		yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		yeah he was good
647	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
648	MYF	ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx .
		andand.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG wellwell.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S timetime.N.M.SG
		and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...]
649	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
650	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
651	MYF	a yeahCE soCE +/ .
		andand.CONJ yeahyeah.ADV soso.ADV
		and yeah, so...
652	SER	&k mae (y)n byw # yn [?] +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
		she lives in...
653	MYF	soCE yn &rɨ +/ .
		soso.ADV inPRT.[or].in.PREP
		so in...
654	SER	+, yn Rhuddla(n)CE &ʔ &ʔ +/ .
		inin.PREP Rhuddlanname
		in Rhuddlan...
655	MYF	mae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		that woman lives by the school, not far from the school, you see
656	SER	+< ++ yn byw yn Rhudd(lan)CE ohCE yeahCE .
		PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhuddlanname IMoh.IM yeahyeah.ADV
		lives in Rhudd...oh yeah
657	SER	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
658	SER	xx +// .


659	SER	xxx .


660	MYF	+< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		so that fits [...] doesn't it
661	SER	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
662	SER	mae e (y)n jobCE tydy efo # xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP
		it is difficult, isn't it, with [...]
663	MYF	+< &=sigh yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
664	MYF	xx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname
		[...] her husband, he works in Hawarden
665	MYF	umCE youE knowE R_S_ScaffoldCE ?
		IMum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES R_S_Scaffoldname
		um, you know R S Scaffold?
666	SER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
667	MYF	erCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG inin.PREP Hawardenname
		er, he runs the office [...] in Hawarden
668	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
669	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
670	MYF	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
671	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
672	MYF	+, iddo fo .
		for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		for him
673	MYF	soCE erCE +/ .
		soso.ADV IMer.IM
		so er...
674	SER	a +/ .
		andand.CONJ
		and...
675	MYF	gynno officeCE yn &bɛ Bae_Colwyn hefyd dw meddwl .
		with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S officeoffice.N.SG inin.PREP Colwyn_Bayname alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		he's got an office in Colwyn Bay too, I think
676	SER	plant pwy xx ?
		childrenchild.N.M.PL whowho.PRON
		who's children [...] ?
677	SER	plant i chwaer # EdwardCE [?] ?
		childrenchild.N.M.PL toto.PREP sistersister.N.F.SG Edwardname
		Edward's sister's children?
678	MYF	ia honna xx marw +/ .
		yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES die.NONFINdead.ADJ.[or].die.V.INFIN
		yes, her [...] died...
679	SER	ohCE yeahCE dw xxx .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		oh yeah I [...]
680	MYF	+, xx +/ .


681	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
682	MYF	+, EdwardCE yeahCE .
		Edwardname yeahyeah.ADV
		Edward yeah
683	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
684	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
685	SER	ahCE .
		IMah.IM
		ah
686	MYF	yeahCE soCE erCE +.. .
		yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM
		yeah, so er...
687	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
688	MYF	yeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
		yeah, she's been lucky really
689	SER	ahCE .
		IMah.IM
		ah
690	MYF	bysai SionedCE wedi licio .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Sionedname PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN
		Sioned would have liked
691	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
692	MYF	xxx .


693	SER	+< bechod tydy .
		sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
		shame, isn't it
694	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
695	SER	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
696	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
697	MYF	xx .


698	SER	a <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV
		and it is, um...it's difficult for these young people
699	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
700	SER	xxx .


701	SER	mae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
		Susanna's starting school in September
702	MYF	yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
703	SER	ydy [=! laughs] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
704	SER	a xx +/ .
		andand.CONJ
		and [...] ...
705	MYF	xxx # dywyll [?] wan .
		darkdark.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] dark now
706	SER	ac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore .
		andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
		and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning
707	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
708	SER	a wedyn rei dyddiau # mae mynd i ryw # nurseryCE tan dri .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM daysday.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM nurserynursery.N.SG untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M+SM
		and then some days she goes to some nursery until three
709	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
710	SER	a wedyn mae mynd i <afternoonE # &k> [//] afterE schoolE clubCE tan chwech .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM
		and then she goes to an afternoon...after school club until six
711	MYF	ohCE goshE .
		IMoh.IM goshgosh.IM
		oh gosh
712	SER	ohCE [?] dau ddiwrnod .
		IMoh.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
		oh two days
713	SER	wellCE [?] mae diwrnod hir tydy .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
		well it's a long day, isn't it
714	MYF	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
715	SER	umCE xx <naw o> [/] # naw o gloch # tan &d chwech .
		IMum.IM ninenine.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM
		um [...] nine o...nine o'clock until six
716	MYF	ohCE xx yn_dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		oh [...] isn't it
717	SER	yn_dydy yndy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		isn't it, yes
718	MYF	yndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM
		yes, I don't know if that makes much difference
719	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
720	SER	<a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		and then...um, and then I get them one day, supposedly
721	SER	ond dw i (y)n cymryd y ddwy (oho)nyn nhw .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		but then I take both of them
722	MYF	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
723	SER	soCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech .
		soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM
		so we'll see how it works out from three o'clock until six
724	MYF	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
725	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
726	SER	soCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer .
		soso.ADV IMum.IM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		so um, or I go...I go two days usually
727	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
728	SER	umCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod .
		IMum.IM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN
		um, at the moment I go Monday and Friday I babysit
729	MYF	+< &=cough .


730	SER	ond umCE # xx HelenCE mynd [//] # mae hi mynd i <afterE &s> [/] &af [/] &af [//] wellCE xx +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM Helenname go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP afterafter.PREP wellwell.ADV
		but um, [...] Helen goes...she goes to an after s...af...af...well [...] ...
731	MYF	mae nhw (y)n # pigo nhw i_fyny o (y)r ysgol yn_dydyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
		they pick them up from school, don't they
732	SER	+< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		yes, there's...the place is at the school
733	MYF	ohCE yn yr ysgol .
		IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		oh at the school
734	SER	mae &a [/] &af [/] afternoonE clubCE xx nhw (y)n galw fo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afternoonafternoon.N.SG clubclub.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		afternoon club they call it
735	MYF	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
736	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
737	SER	erCE o tri tan chwech .
		IMer.IM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M untiluntil.PREP sixsix.NUM
		er, from three until six
738	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
739	SER	ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M
		but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three
740	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
741	SER	+, i [/] i SusannaCE .
		forto.PREP forto.PREP Susannaname
		for...for Susanna
742	SER	(a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself
743	MYF	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
744	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
745	SER	+, o naw tan hanner (we)di un_ar_ddeg .
		fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ninenine.NUM untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM
		from nine until half past eleven
746	MYF	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
747	SER	a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
		and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock
748	MYF	+< yeahCE wedyn mae (y)na nurseryCE wedyn .
		yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV nurserynursery.N.SG thenafterwards.ADV
		yeah, then there's a nursery then
749	MYF	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
750	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
751	SER	a wedyn xx fath â (y)r afternoonE [//] # afterE schoolE clubCE # tan chwech .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM
		and then [...] like the afternoon...after school club until six
752	MYF	+< xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
753	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
754	SER	soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M placeplace.N.M.SG
		so she's...she's...she'll be in three places
755	MYF	xx ie .
		yesyes.ADV
		[...] yes
756	SER	dau [/] erCE dau [/] erCE dau ddiwrnod bydd hi .
		two.Mtwo.NUM.M IMer.IM two.Mtwo.NUM.M IMer.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		two...er, two...er, two days she will be
757	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
758	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
759	SER	(be)causeE mae mamCE JuliaCE # yn cymryd hi y dyddiau eraill .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG Julianame PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL otherothers.PRON
		because Julia's mum takes her the other days
760	SER	a +/ .
		andand.CONJ
		and...
761	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
762	SER	+, dw i (y)n cymryd hi # xx un [//] wellCE ddwy (oh)onyn nhw i fod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM wellwell.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		I take her [...] one...well both of them supposedly
763	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
764	SER	soCE xx weld sut +// .
		soso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT
		so [...] see how...
765	MYF	ohCE goshE .
		IMoh.IM goshgosh.IM
		oh gosh
766	SER	xx .


767	SER	ond (dy)dy o (ddi)m badE o tri o gloch tan chwech .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ fromof.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM
		but it's not bad from three o'clock until six
768	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
769	SER	ond heddiw &ə &ə # xx # <dw xx> [//] o'n i yna chwarter i [?] +/ .
		butbut.CONJ todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV quarterquarter.N.M.SG toto.PREP
		but today [...] I'm [...] ...I was there at quarter to...
770	MYF	xxx # holidaysCE (y)r ha wan (y)dy .
		holidaysholiday.N.SG+PL DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		[...] summer holidays now, isn't it
771	SER	ydy ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
772	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
773	SER	soCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
		so I was...usually they...she comes to our house
774	SER	mae [//] dw i (y)n cyfarfod # JuliaCE wrth y (y)sbyty +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN Julianame byby.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
		she...I meet Julia by the hospital
775	MYF	ohCE ia # yeahCE .
		IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		oh yes, yeah
776	SER	+, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backunk byby.PREP quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
		and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five
777	MYF	+< &=cough .


778	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
779	SER	+, i [/] # i (y)r ysbyty .
		toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
		to...to the hospital
780	SER	xx (dy)dy hwnna (ddi)m yn # ry ddrwg hynna .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM badbad.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		[...] that's not too bad, that
781	MYF	na # na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
782	SER	xx justCE amser ni fynd i parkCE rywbeth .
		justjust.ADV timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP parkpark.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM
		[...] just time for us to go to the park or something
783	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
784	SER	ond heddiw umCE # oedd raid mi fynd i PrestatynCE .
		butbut.CONJ todaytoday.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Prestatynname
		but today, um, I had to go to Prestatyn
785	SER	(be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP strip.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
		because um, we were stripping the...the [...]
786	MYF	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah, yeah
787	SER	a wedyn o'n i (ddi)m +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		and then I wasn't...
788	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
789	SER	+, (ddi)m isio hi o_gwmpas .
		NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundaround.ADV
		didn't want her around
790	SER	soCE xxx .
		soso.ADV
		so [...]
791	SER	soCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir .
		soso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG ratherrather.ADV longlong.ADJ
		so from one o'clock until six, it's quite a long time
792	MYF	ohCE yeahCE mae o (y)n_dydy .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		oh yeah, it is, isn't it
793	SER	(be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG
		because she was...I was in the house all afternoon
794	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
795	SER	oedden ni (y)n umCE +/ .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		we were, um...
796	MYF	++ trio # cadw nhw (y)n +/ .
		try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		trying to keep them...
797	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
798	SER	[- eng] anyway xxx .
		anywayanyway.ADV
		anyway [...]
799	MYF	o'n nhw (y)n alrightCE ?
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV
		were they alright?
800	SER	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
801	SER	xx oedd [?] [//] # ond hi oedd gynna i xx xx +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP unk
		[...] I only had her [...] ...
802	MYF	+< ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
803	SER	ond [?] SusannaCE +/ .
		be.3S.IMPbut.CONJ Susannaname
		only Susanna...
804	MYF	+< SusannaCE ?
		Susannaname
		Susanna?
805	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
806	SER	yeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. .
		yeahyeah.ADV Helenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG otherother.ADJ soso.ADV
		yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so...
807	MYF	ohCE ahCE .
		IMoh.IM IMah.IM
		oh, ah
808	SER	ond erCE o'n i meddwl +"/ .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		but, er, I thought:
809	SER	+" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn .
		IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN complain.NONFINcomplain.V.INFIN afterafter.PREP a_littleunk
		"oh she'll start to complain after a while"
810	SER	ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg .
		butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
		but no, she was...she was good, fair play
811	MYF	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
812	SER	<oedden ni> [?] mynd i gysgu am ryw # tri chwarter +/ .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG
		we went to sleep for about forty-five...
813	MYF	+< ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh did you?
814	SER	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
815	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
816	SER	do soCE # umCE +.. .
		yesyes.ADV.PAST soso.ADV IMum.IM
		yes, so, um...
817	SER	ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn .
		butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
		but er, no she was...she was alright
818	SER	xx +/ .


819	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
820	SER	ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb .
		butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV wetwet.ADJ+SM
		but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet
821	MYF	xx na na oedd o ddim .
		nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		[...] no, no, it wasn't
822	SER	+< xx .


823	MYF	achos o'n i meddwl +"/ .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		because I thought:
824	MYF	+" wna i mynd i_lawr i (y)r # pentre # a [/] # ac yn_ôl .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG andand.CONJ andand.CONJ backback.ADV
		"I'll go down to the village and..and back"
825	MYF	ond xx # ddim [?] teimlo fel mynd .
		butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN
		but [...] didn't feel like going
826	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
827	MYF	<<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Howardname do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there
828	SER	xx .


829	SER	byddan ni angen paned ar_ôl sgwrsio xx &=laugh .
		be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG afterafter.PREP chat.NONFINchat.V.INFIN
		we'll need a cuppa after chatting xx
830	MYF	+< &=laugh .


831	MYF	<dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funeralunk
		you haven't heard anything about xx, about the funeral?
832	SER	ohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
		oh, it's...it was in the paper
833	SER	dydd Mawrth .
		dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
		Tuesday
834	MYF	dydd Mawrth xx +/ .
		dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
		Tuesday [...] ...
835	SER	hanner (we)di dau .
		halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP two.Mtwo.NUM.M
		half past two
836	MYF	yn y pnawn ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG
		in the afternoon?
837	SER	yn y cremCE yeahCE yn y crematoriumCE xx .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF crematoriumcrematorium.N.SG
		in the crem yeah, in the crematorium [...]
838	MYF	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
839	MYF	ohCE justCE yn y cremCE ?
		IMoh.IM justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk
		oh, just in the crem?
840	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
841	MYF	ohCE ie ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
842	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
843	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
844	SER	ie umCE +/ .
		yesyes.ADV IMum.IM
		yes, um...
845	MYF	xx justCE dibynnu +// .
		justjust.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN
		[...] just depends...
846	MYF	achos umCE # mae SianCE o_gwmpas +// .
		becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname aroundaround.ADV
		because, um, Sian's around...
847	MYF	wellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG Carolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think
848	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
849	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
850	MYF	dw (ddi)m gwybod os bydd y pethau wedi newid dach chi (y)n gweld .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		I don't know if things will have changed, you see
851	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
852	MYF	a [/] # a # o'n isio # cyfarfod rywbryd .
		andand.CONJ andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN sometimeat_some_stage.ADV+SM
		and...and I wanted to meet sometime
853	MYF	a mae cyfnither fi # yn ConwyE hefyd +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cousincousin.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Conwyname alsoalso.ADV
		and my cousin's in Conwy too...
854	SER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
855	MYF	+, erCE <dydd &s> [//] xx o dydd &sɨn [//] Sul tan dydd Gwener .
		IMer.IM dayday.N.M.SG fromof.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG untiluntil.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
		er, [...] from Sunday until Friday
856	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
857	MYF	<mindE you@s:eng> [?] hwyrach # dydd Mawrth bydd hi (y)n iawn .
		mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP perhapsperhaps.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
		mind you, perhaps it'll be alright on Tuesday
858	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
859	MYF	achos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// .
		becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll...
860	MYF	<dw (ddi)m (y)n> [?] meddwl wneith hi dŵad ffordd yma dydd Mawrth .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
		I don't think she'll come this way on Tuesday
861	MYF	dw (ddi)m yn meddwl anywayE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN anywayanyway.ADV
		I don't think so anyway
862	SER	na .
		nono.ADV
		no
863	SER	na os (y)dy ond yn cyrraedd +/ .
		nono.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
		no, if she only arrives...
864	MYF	+< umCE [?] +.. .
		IMum.IM
		um...
865	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
866	SER	&d dod i_fyny dydd Mawrth mae ?
		come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		she's coming up on Tuesday?
867	MYF	ia mae (y)n meddwl bydd o dydd Mawrth erbyn iddi dŵad i_fyny .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG byby.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
		yes, she thinks it'll be Tuesday by the time she comes up
868	SER	+< ie soCE bydd hi (y)n +// .
		yesyes.ADV soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		yes, so she'll...
869	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
870	MYF	achos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV
		because she has...she's in this choir
871	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
872	MYF	ac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE .
		andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.SG
		and, er, she's had the job of secretary
873	SER	ohCE GodE .
		IMoh.IM Godname
		oh God
874	MYF	&=cough a mae &=cough gorfod umCE # erCE +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM IMer.IM
		and she has to, um, er...
875	MYF	mae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG
		they're going to London to see a show...
876	SER	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
877	MYF	+, a # &s aros # dros nos .
		andand.CONJ stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG
		and staying overnight
878	MYF	xx ohCE xx byddan [?] nhw (y)n aros dros nos .
		IMoh.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG
		xx [..] oh [...] they'll be staying overnight
879	MYF	na neu justCE mynd i Llundain .
		nono.ADV oror.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
		no, or just going to London
880	SER	+< yeahCE (be)causeE (dy)dy o (ddi)m mor bell +/ .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM
		yeah, because it's not so far...
881	MYF	+< xx sureCE iawn .
		suresure.ADJ veryvery.ADV
		[...] very sure
882	MYF	mae ddim mor bell .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM
		it's not so far
883	SER	+< na .
		nono.ADV
		no
884	SER	na tydy o (ddi)m fath â ni .
		nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		no, it's not like us
885	MYF	+< na xxx ddim yn meddwl .
		nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		no [...] didn't think
886	SER	na .
		nono.ADV
		no
887	MYF	hwyrach na justCE mynd a dŵad yn_ôl mae nhw .
		perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		perhaps they're just going and coming back
888	MYF	xx sureCE iawn anywayE .
		suresure.ADJ veryvery.ADV anywayanyway.ADV
		[...] very sure anyway
889	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
890	MYF	mae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM
		she has to do the um...
891	SER	++ trefniadau .
		arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL
		organisation
892	MYF	trefniadau &=gasp .
		arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL
		organisation
893	MYF	a mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and she's finding it difficult, she was saying
894	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
895	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
896	MYF	xx fedri di (ddi)m +// .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM
		[...] you can't...
897	MYF	mae (y)r pobl i_ffwrdd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG awayout.ADV
		people are away
898	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
899	MYF	a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
		andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
		and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...
900	SER	+< xx .


901	MYF	a <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE .
		andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus
902	SER	+< xx llenwi (y)r &bɛ +// .
		fill.NONFINfill.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		[...] fill the...
903	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
904	MYF	soCE umCE +/ .
		soso.ADV IMum.IM
		so um...
905	SER	ew fedra i (ddi)m diodde trio trefnu xx .
		IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk try.NONFINtry.V.INFIN organise.NONFINarrange.V.INFIN
		God, I can't stand trying to organise [...]
906	MYF	xx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		[...] I think they are staying, she was saying
907	MYF	yeahCE &s gynnyn nhw rywle i aros oedd hi (y)n deud hefyd .
		yeahyeah.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alsoalso.ADV
		yeah they have somewhere to stay, she was saying, too
908	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
909	MYF	yeahCE dyna ni .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		yeah that's it
910	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
911	MYF	mae jobCE hwnna dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's difficult, that, isn't it
912	SER	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
913	MYF	ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+cym nhw # rightCE dda (y)n_de .
		andand.CONJ IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT conduct.NONFINconduct.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
		and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know
914	SER	mmmCE ie .
		IMmmm.IM yesyes.ADV
		mm, yes
915	MYF	erCE &gn mab i (y)r gweinidog mae o hefyd +/ .
		IMer.IM sonson.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
		er, the minister's son, he too is...
916	SER	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
917	MYF	+, (y)r un fath &=laugh umCE +// .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM IMum.IM
		the same, um...
918	MYF	ohCE Simp(son)CE [//] SimpsonCE ydy o ?
		IMoh.IM Simpsonname Simpsonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh is he Simp...Simpson?
919	SER	+< yeahCE &m &d # xx [//] gweinidog (y)dy [/] # (y)dy tad LloydCE ?
		yeahyeah.ADV ministerminister.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG Lloydname
		yeah [...] is Lloyd's father a minister?
920	MYF	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
921	SER	LloydCE sy (y)n arwain côr xx ?
		Lloydname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN choirchoir.N.M.SG
		Lloyd who conducts choir [...] ?
922	MYF	noE noE [?] meddwl am um:CE # SimpsonCE umCE +/ .
		nono.ADV nono.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM Simpsonname IMum.IM
		no, no, thinking about, um, Simpson, um...
923	SER	ie &d ohCE yeahCE mae gynno fo +/ .
		yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, oh yeah, he's got...
924	MYF	Hywel_Simp(son)CE # ei mab o (y)n_de .
		Hywel_Simpsonname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		Hywel Simp...his son, isn't it
925	SER	(oe)s gyn ei fab o gôr xx +//?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP choirchoir.N.M.SG+SM
		does his son have a choir [...] ..?
926	SER	oes (be)causeE mae xx [//] # côr lawr yn Gaerdydd yeahCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM yeahyeah.ADV
		yes, because a choir's [?] down in Cardiff, yeah?
927	MYF	mae o # wneud yn dda (y)n_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		he's doing well, isn't he
928	SER	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
929	MYF	ydy mae o wneud yn dda .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		yes, he's doing well
930	SER	ydy # ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
931	MYF	GoronwyCE .
		Goronwyname
		Goronwy
932	SER	&gɔ &gɔ &di .


933	MYF	GoronwyCE yd(y) +//?
		Goronwyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		Goronwy is..?
934	MYF	na dim GoronwyCE .
		nono.ADV NEGnot.ADV Goronwyname
		no, not Goronwy
935	MYF	GoronwyCE ydy [?] ?
		Goronwyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		Goronwy is he?
936	SER	rywbeth fel (yn)a .
		somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		something like that
937	SER	(ddi)m yn sureCE .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		not sure
938	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
939	SER	dw byth yn cofio (e)u henwau nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P
		I never remember their names
940	MYF	yeahCE dw meddwl na GoronwyCE ydy o (y)n_de .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Goronwyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		yeah, I think he is Goronwy, isn't he
941	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
942	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
943	MYF	&=cough mae o wneud rightCE dda dw meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		he's doing quite well, I think
944	SER	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
945	SER	fo sy (y)n byw yn Gaerdydd yeahCE ?
		PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM yeahyeah.ADV
		it's him who's living in Cardiff, yeah?
946	SER	mae raid .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
		it must be
947	MYF	wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae (y)n # byw yna wan .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		well, I don't know if he's living there now
948	MYF	achos mae (y)n # lecturerE yn umCE # Caerfyrddin yndy [?] .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP lecturerlecturer.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		because he's a lecturer in, um, Carmarthen, isn't he
949	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
950	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
951	MYF	ohCE dw feddwl xx +/ .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		oh I think [...] ...
952	SER	<fo &s> [//] fo ddaru briodi ?
		PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.PASTdo.V.123SP.PAST marry.PASTmarry.V.INFIN+SM
		was it him who got married?
953	MYF	na .
		nono.ADV
		no
954	SER	ohCE na dim yfo &s xx +/?
		IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.3SMhe.PRON
		oh no, it's not him [...] ..?
955	MYF	na mae (y)n engagedE yn_dydy .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT engagedengage.V.PASTPART be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		no, he's engaged, isn't he
956	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
957	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
958	SER	dw i (ddi)m yn erCE +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
		I'm not, er...
959	MYF	yeahCE (y)r llall oedd [?] (we)di priodi (y)n_de .
		yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		yeah it's the other who got married, isn't it
960	MYF	<y hyna bysai fo> [?] # ella .
		DETthe.DET.DEF oldestthere.ADV+H be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV
		he'd be the oldest perhaps
961	SER	&d <dw i (y)n> [//] deud y gwir +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		I'm...to tell the truth...
962	MYF	PwyllCE dw i meddwl (y)dy (y)r llall .
		Pwyllname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON
		I think the other one's Pwyll
963	SER	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
964	SER	ohCE yeahCE # ie .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV iesyes.ADV
		oh yeah, yes
965	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
966	SER	dw i (ddi)m yn sureCE +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		I'm not sure...
967	SER	(be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de .
		becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bear.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM upup.ADV wayway.N.F.SG herethis.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN butbut.CONJ Elainename Elainename reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it
968	MYF	+< na dach chi (ddi)m yn nabod xx ry dda .
		nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN tootoo.ADJ+SM goodgood.ADJ+SM
		no, you don't know [...] too well
969	MYF	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
970	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
971	MYF	yeahCE mae hi wedi gorffen wan dydy .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yeah, she's finished now, hasn't she
972	MYF	mae wedi gael ei umCE # gradd yn_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM degreedegree.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		she's gotten her degree, hasn't she
973	SER	yndy +! ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		has she?
974	MYF	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
975	SER	(y)dy (we)di bod (y)na ers tair blynedd +! ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL
		has she been there for three years?
976	MYF	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
977	MYF	neu dwy flynedd xx .
		oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM
		or two years [...]
978	SER	dwy faswn i ddeud yeahCE ?
		two.Ftwo.NUM.F be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
		two I'd say, yeah?
979	MYF	dwy dw meddwl .
		two.Ftwo.NUM.F be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		two I think
980	SER	ie dwy .
		yesyes.ADV two.Ftwo.NUM.F
		yes, two
981	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
982	SER	be mae mynd i wneud ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		what's she going to do?
983	MYF	wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM wellwell.ADV justjust.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN
		well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking...
984	SER	++ &r rywbeth xx dros dro .
		somethingsomething.N.M.SG+SM overover.PREP+SM turnturn.N.M.SG+SM
		[...] something temporary
985	MYF	+, yearE outE erCE erCE am flwyddyn .
		yearyear.N.SG outout.ADV IMer.IM IMer.IM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM
		a year out, er, er, for a year
986	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
987	MYF	umCE # achos mae isio mynd i +// .
		IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
		um, because she wants to go to...
988	MYF	dw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG
		I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...]
989	SER	efo canu ?
		withwith.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN
		with the singing?
990	MYF	canu yeahCE .
		sing.NONFINsing.V.INFIN yeahyeah.ADV
		singing, yeah
991	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
992	MYF	yeahCE <dw meddwl> [?] .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yeah, I think so
993	SER	<fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ?
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM IMoh.IM Angharadname IMum.IM Elin_Angharadname yeahyeah.ADV
		like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah?
994	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
995	SER	+< ElinCE xx merch umCE +/ .
		Elinname girlgirl.N.F.SG IMum.IM
		Elin [...] daughter of um...
996	MYF	yeahCE (dd)aru hi mynd i Llundain yn_do .
		yeahyeah.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeswasn't_it.IM
		yeah, she went to London, didn't she
997	SER	do do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
998	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
999	SER	umCE a dw (ddi)m (we)di gweld CarlyCE ers +/ .
		IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname sincesince.PREP
		um, and I haven't seen Carly for...
1000	MYF	(y)dy dal # yn Llundain yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		she's still in London, is she?
1001	SER	+< xxx +// .


1002	SER	yndy dw meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yes, I think so
1003	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1004	SER	dw i (ddi)m (we)di gweld +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN
		I haven't seen...
1005	MYF	(dd)aru hi mynd syth i hwnna (y)n_do .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG yeswasn't_it.IM
		she went straight to that, didn't she
1006	SER	+< do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
1007	SER	do ddaru [/] <ddaru erCE> [/] # ddaru +// .
		yesyes.ADV.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST IMer.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST
		yes...
1008	MYF	+< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda .
		IMmmm.IM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
		mm, um, she was doing...did quite well
1009	SER	ddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
		Gwion went to London and...and saw them, in London
1010	MYF	+< ohCE do +! ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh did he?
1011	SER	ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM interviewinterview.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwionname see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
		and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London
1012	MYF	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1013	SER	oedd hi mynd am cyfweliad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP interviewinterview.N.M.SG
		she was going for an interview
1014	SER	a wedyn <daru umCE> [/] # daru ni weld hi wedyn .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTunk IMum.IM happen.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV
		and then, um, we saw her afterwards
1015	SER	a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM
		and she said she'd been, er...
1016	MYF	[- eng] ++ accepted .
		acceptedaccept.V.INFIN+AV
		accepted
1017	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1018	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1019	SER	ddaru nhw cymryd hi .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		they took her
1020	MYF	+< ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
1021	SER	ac erCE # soCE umCE # yeahCE .
		andand.CONJ IMer.IM soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV
		and er, so um, yeah
1022	SER	erCE mae gynni llais beautifulE xx .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S voicevoice.N.M.SG beautifulbeautiful.ADJ
		er, she's got a beautiful voice [...]
1023	MYF	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
1024	SER	+< gynni [?] llais da .
		with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S voicevoice.N.M.SG goodgood.ADJ
		she's got a good voice
1025	MYF	dw i sureCE bydd hi +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		I'm sure she'll...
1026	MYF	mae (y)n edrych fel operaCE singerE (y)n_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ operaopera.N.SG singersinger.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		she looks like an opera singer, doesn't she
1027	SER	ydy mae tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGunk
		yes, she does, doesn't she
1028	MYF	<youE knowE mae> [?] +.. .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		you know she's...
1029	SER	+< ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
1030	SER	a dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT comecome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along
1031	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1032	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1033	MYF	na dach chi ddim weld hi wan na dach reallyE .
		nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES reallyreal.ADJ+ADV
		no, you don't see her now, do you really
1034	SER	na # na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1035	MYF	+< na .
		nono.ADV
		no
1036	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1037	SER	a <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ?
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hermonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		and I'm not...does she go to Her...Hermon?
1038	SER	wellCE [?] (dy)dy o (ddi)m yn HermonCE wan nac (y)dy .
		wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Hermonname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		well, it's not Hermon now, is it
1039	MYF	wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae nhw ar llyfrau ni <dach chimod> [?] .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
		well, I don't know whether they're on our books, you know
1040	SER	ohCE yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh are they?
1041	SER	ohCE # (ddi)m yn sureCE .
		IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		oh, not sure
1042	MYF	dw i sureCE bod hi ar llyfrau ni .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P
		I'm sure she's on our books
1043	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1044	MYF	hwyrach bod fi wrongCE .
		perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wrongwrong.ADJ
		I might be wrong
1045	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1046	MYF	mae nhw ddim wedi # knock_ioE+cym HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN Hermonname downdown.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they
1047	SER	nac (y)dyn ?
		NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		haven't they?
1048	MYF	na achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+cym fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
		nono.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		no, because they were going to knock it down and build something else
1049	SER	+< xxx +// .


1050	SER	+< ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
1051	MYF	a mae nhw yn [/] yn BethlehemCE wan tydyn [?] .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGunk
		and they're in...in Bethlehem now, aren't they
1052	MYF	wellCE # capel Y_RhosCE mae nhw (y)n galw +.. .
		wellwell.ADV chapelchapel.N.M.SG Y_Rhosname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN
		well Rhos chapel they call...
1053	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1054	MYF	mae [/] mae nhw i_gyd yn [/] yn BethlehemCE wan dydyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		they're all in...in Bethlehem now, aren't they
1055	SER	+< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
		it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah
1056	SER	a wedyn wnan nhw gyd fynd i (y)r +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
		and then they'll all go to the...
1057	MYF	++ i llall ie .
		toto.PREP otherother.PRON yesyes.ADV
		to the other, yes
1058	SER	+, llall ie .
		otherother.PRON yesyes.ADV
		the other, yes
1059	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1060	SER	mae nhw mynd i fynd fath â communityE centreE (he)fyd yndy ?
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP communitycommunity.N.SG centrecentre.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		they're going to go like a community centre too, are they?
1061	MYF	wellCE +/ .
		wellwell.ADV
		well...
1062	SER	capel a xx [//] communityE centreE rywbeth [?] .
		chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ communitycommunity.N.SG centrecentre.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM
		a chapel and [...] .. . a community centre or something
1063	MYF	ia rywbeth fel &m +// .
		yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ
		yes, something like...
1064	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1065	MYF	dyna be mae nhw (y)n wneud wan dw meddwl (y)n_de .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		that's what they're doing now, I think, isn't it
1066	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1067	SER	xx .


1068	MYF	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1069	MYF	mae well reallyE (y)n_dydy # dw i meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		it's better really, isn't it, I think
1070	SER	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1071	SER	ti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM inin.PREP Old_Colwynname IMum.IM
		have you been to the one...one in Old Colwyn, um...
1072	SER	ohCE be (y)dy enw fo ?
		IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh, what's it called?
1073	SER	hwnna [/] # hwnna [?] +/ .
		thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that one...that one...
1074	MYF	y methodistCE na ?
		DETthe.DET.DEF methodistunk nono.ADV
		the methodist, no?
1075	SER	naci <yr un> [//] # timod yr erCE xx +/ .
		nono.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM
		no, the one...you know, the er [...] ...
1076	MYF	ohCE ar_draws y ffordd i yr umCE # evangelicalE .
		IMoh.IM acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM evangelicalevangelical.ADJ
		oh, across the road to the, um, evangelical
1077	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1078	SER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1079	SER	ie umCE +/ .
		yesyes.ADV IMum.IM
		yes, um...
1080	MYF	+< xxx ohCE &pɛnt [//] # noE pentecostalCE ydy o ?
		IMoh.IM nono.ADV pentecostalunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] oh pent...no, is it pentecostal?
1081	SER	wellCE rywbeth debyg .
		wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM
		well, something similar
1082	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1083	SER	umCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle .
		IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		um, I can't remember what the place is called
1084	MYF	+< xx .


1085	MYF	mae ar_draws y ffordd i lle oedden nhw (y)n_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		it's across the road to where they were, isn't it
1086	SER	+< ydy ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
1087	SER	fedra i (ddi)m cofio .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN
		I can't remember
1088	MYF	na <dw (ddi)m> [?] wedi bod i_fewn .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP
		no, I haven't been inside
1089	SER	&=cough (y)na lotCE o +/ .
		therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP
		there lot of...
1090	MYF	BethelCE ydy o (y)n_de .
		Bethelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		it's Bethel, isn't it
1091	SER	&i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx .
		wellwell.ADV Bethelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Bethelname
		well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...]
1092	MYF	+< ohCE na(g) (y)dy ?
		IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh no?
1093	SER	fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo xx .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I can't remember what they called it [...]
1094	MYF	+< na .
		nono.ADV
		no
1095	MYF	mae hwnna fel communityE # churchE xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ communitycommunity.N.SG churchchurch.N.SG
		that's like a community church [...]
1096	SER	yndy # mae <gynnyn nhw> [/] gynnyn nhw lotCE o # ystafelloedd i wneud [?] +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		yes, they've got...they've got a lot of rooms to do...
1097	MYF	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
1098	SER	yndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP forfor.PREP justjust.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG
		yes, and you can go in for...just for a coffee
1099	MYF	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
1100	MYF	ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// .
		yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.M.SG outout.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM
		yes well, I've seen them outside, er, when, er...
1101	SER	+< mmmCE # ie .
		IMmmm.IM yesyes.ADV
		mm, yes
1102	MYF	ohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN
		oh, I don't know if it was something when they were opening
1103	SER	ie ddaru GwionCE agor o .
		yesyes.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, Gwion opened it
1104	MYF	do ?
		yesyes.ADV.PAST
		did he?
1105	SER	do # oedd o (we)di agor o .
		yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, he opened it
1106	MYF	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1107	MYF	achos # (dd)aru fi weld un o hogiau umCE JoannaCE yna .
		becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP boydlads.N.M.PL IMum.IM Joannaname therethere.ADV
		because I saw one of, um, Joanna's boys there
1108	SER	+< JoannaCE .
		Joannaname
		Joanna
1109	SER	ia CraigCE yeahCE .
		yesyes.ADV Craigname yeahyeah.ADV
		yes, Craig, yeah
1110	MYF	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1111	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1112	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1113	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1114	SER	ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] .
		andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and um, but er, I can't remember what they called it
1115	MYF	xx .


1116	SER	InnCE rywbeth InnCE .
		Innname somethingsomething.N.M.SG+SM Innname
		Inn something Inn
1117	MYF	yeahCE dw meddwl dw wedi weld enw arall yna hefyd .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM namename.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV
		yeah, I think I've seen another name there, too
1118	SER	+< xx +// .


1119	SER	+< xxx .


1120	SER	+< erCE ie .
		IMer.IM yesyes.ADV
		er, yes
1121	SER	xx &=cough .


1122	MYF	ia xx dw i sureCE (dd)aru [?] fi weld y lla(ll) +// .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON
		yes [...] I'm sure I saw the other...
1123	MYF	CraigCE fysai fo xx yn y papur # hefo +/?
		Craigname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG withwith.PREP+H
		would he be Craig [...] in the paper with..?
1124	SER	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
1125	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1126	MYF	+, &tɛk .


1127	SER	ia CraigCE yeahCE .
		yesyes.ADV Craigname yeahyeah.ADV
		yes Craig, yeah
1128	SER	xx +/ .


1129	MYF	&=laugh y [/] y (i)fenga (y)dy xx .
		DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF youngestunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		[...] is the...the youngest
1130	SER	(i)fenga (y)dy CraigCE yeahCE .
		youngestunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname yeahyeah.ADV
		Craig's the youngest, yeah
1131	MYF	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1132	SER	mae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Martinname becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN yeahyeah.ADV
		Martin is, because he's working, yeah [...]
1133	MYF	yn lle mae o (y)n gweithio ?
		inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		where does he work?
1134	SER	yn RylCE .
		inin.PREP Rhylname
		in Rhyl
1135	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1136	SER	<efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ .
		withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF wellwell.ADV IMum.IM forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV forto.PREP disabledunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM wellwell.ADV officeoffice.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think...
1137	MYF	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
1138	MYF	++ perthyn xx .
		belong.NONFINbelong.V.2S.IMPER
		belongs [...]
1139	SER	ie mae (y)n gweithio i +// .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP
		yes he works for...
1140	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1141	SER	dw (ddi)m xx gweithio bob dydd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
		I'm not [...] works every day
1142	MYF	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1143	SER	ond yeahCE yeahCE yndy .
		butbut.CONJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		but yeah, yeah, he does
1144	MYF	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
1145	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1146	SER	soCE mae (y)n +.. .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		so it's...
1147	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1148	SER	mae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ
		it's good [...] for him really for...for the disabled
1149	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1150	SER	<mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN IMer.IM officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he wor...er, it's the office for the disabled
1151	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1152	SER	ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna .
		andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
		and um, but I don't...I don't know what he does there
1153	SER	ond erCE xx soCE +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM soso.ADV
		but, er, [...] so...
1154	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1155	MYF	ohCE xx .
		IMoh.IM
		oh [...]
1156	SER	ac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau .
		andand.CONJ justjust.ADV dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
		and he just did a day to start
1157	SER	ond dw meddwl mae (y)n gwneud umCE +// .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
		but I think he does, um...
1158	SER	wellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		well I think he does, um, all week, I think
1159	SER	dw (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		I'm not sure
1160	MYF	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah
1161	SER	(ddi)m yn sureCE .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		not sure
1162	MYF	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
1163	SER	ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud .
		butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM inPRT beginningbegin.V.INFIN justjust.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		but er, because, er, at the beginning he just did one day
1164	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1165	SER	soCE umCE +/ .
		soso.ADV IMum.IM
		so um...
1166	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1167	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1168	SER	soCE mae [/] # mae wneud iawn .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightOK.ADV
		so he's doing alright
1169	SER	<mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Canadaname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		he's...he's...he's been in Canada by himself, you know
1170	MYF	ydy o ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		has he?
1171	SER	daru o fynd i AmericaCE +/ .
		happen.PASTunk PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Americaname
		he went to America...
1172	MYF	ohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh .
		IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG otherother.ADJ herehere.ADV
		oh I have to put the other light on here
1173	SER	daru o fynd i AmericaCE xx umCE tua # tair blynedd yn_ôl .
		happen.PASTunk PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Americaname IMum.IM approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL backback.ADV
		he went to America [...] um, about three years ago
1174	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1175	SER	+, erCE a gwneud pob peth trwy (y)r internetE +/ .
		IMer.IM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
		er, and did everything through the internet
1176	MYF	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh did he?
1177	SER	+, a cyfarfod y bobl (y)ma trwy (y)r internetE do .
		andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk yesyes.ADV.PAST
		and met these people through the internet, yes
1178	MYF	na !
		nono.ADV
		no!
1179	SER	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
1180	MYF	ohCE rightCE [?] dda yn_dydy .
		IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		oh good, isn't he
1181	SER	+< a +// .
		andand.CONJ
		and...
1182	SER	ie .
		yesyes.ADV
		yes
1183	SER	a wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
		and then he's done the same thing this time
1184	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1185	SER	ond i CanadaCE mae (we)di mynd tro (y)ma .
		butbut.CONJ toto.PREP Canadaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
		but he's gone to Canada this time
1186	MYF	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
1187	SER	ohCE mae (we)di bod .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		oh he's been
1188	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1189	SER	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1190	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1191	SER	+< xxx .


1192	MYF	[- eng] gosh .
		goshgosh.IM
		gosh
1193	SER	yeahCE # soCE +.. .
		yeahyeah.ADV soso.ADV
		yeah, so...
1194	MYF	ydy o (y)n # gorfod defnyddio wheel_chairE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN wheel_chairunk
		does he have to use a wheel-chair?
1195	SER	yndy ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
1196	MYF	+< yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		does he?
1197	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1198	SER	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1199	SER	yndy mae +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes...
1200	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1201	SER	erCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP IMum.IM moremore.ADJ.COMP disableddisabled.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV Craigname reallyreal.ADJ+ADV
		er, he's more, um...more disabled than...than Craig really
1202	MYF	xx ia .
		yesyes.ADV
		[...] yes
1203	SER	mae CraigCE gorfod # defnyddio erCE gadair olwyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN IMer.IM chairchair.N.F.SG+SM wheelwheel.N.F.SG
		Craig has to use a, er, wheel-chair
1204	SER	ond umCE # &m mae CraigCE mwy o hogyn tydy .
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname moremore.ADJ.COMP ofof.PREP boylad.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
		but um, Craig is more of a lad, isn't he
1205	MYF	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1206	SER	mae o (y)n erCE +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
		he's, er...
1207	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1208	MYF	xx .


1209	SER	ond [//] a mae CraigCE yn <dysgu dreifio> [/] &=laugh dysgu dreifio # hefyd .
		butbut.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN alsoalso.ADV
		but..and Craig's learning to drive...learning to drive too
1210	MYF	ydy o ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		is he?
1211	SER	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1212	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1213	SER	dw xx JoannaCE ers tro xxx sut mae mynd ymlaen .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES Joannaname sincesince.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV
		I [...] Joanna for a while [...] how he's getting on
1214	MYF	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1215	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1216	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1217	MYF	oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Patricianame therethere.ADV IMer.IM yesterdayyesterday.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV IMer.IM Patricia_Davidsonname Trish_Davidsonname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES IMum.IM sectretarysecretary.N.SG Penmaenrhosname
		Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos
1218	SER	ohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV Trishname yeahyeah.ADV
		oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1219	MYF	erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan .
		IMer.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM cookunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		er, and I was asking her who the, um, cook was there now
1220	SER	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1221	MYF	ryw BlodwenCE o ## Tan_y_WalCE .
		somesome.PREQ+SM Blodwenname fromof.PREP Tan_y_Walname
		some Blodwen from Tan-y-Wal
1222	MYF	a mae plant yn mynd i BodalanCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bodalanname
		and the children go to Bodalan
1223	SER	ohCE yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh do they?
1224	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1225	MYF	soCE dw i (ddi)m gwybod faint ydy oed nhw .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
		so, I don't know what age they are
1226	SER	xx ohCE .
		IMoh.IM
		[...] oh
1227	MYF	hwyrach na rei ifanc ydyn nhw .
		perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		perhaps they're young ones
1228	SER	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1229	MYF	neu [/] neu hwyrach xxx nabod nhw .
		oror.CONJ oror.CONJ perhapsperhaps.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		or...or perhaps [...] know them
1230	SER	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1231	SER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1232	MYF	ond erCE BlodwenCE +// .
		butbut.CONJ IMer.IM Blodwenname
		but er, Blodwen...
1233	MYF	erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith .
		IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S eitherneither.ADV
		er, I [...] not ask for her second name either
1234	SER	yeahCE ohCE .
		yeahyeah.ADV IMoh.IM
		yeah, oh
1235	MYF	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1236	SER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1237	MYF	ahCE .
		IMah.IM
		ah
1238	MYF	soCE umCE +/ .
		soso.ADV IMum.IM
		so um...
1239	SER	wellCE <mae (y)na> [//] mae nhw (y)n cael gegin newydd yn BodalanCE .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP Bodalanname
		well there's...they're getting a new kitchen at Bodalan
1240	MYF	ohCE ydyn ?
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		oh are they?
1241	MYF	ohCE &ɬ +/ .
		IMoh.IM
		oh...
1242	SER	&=cough .


1243	SER	<wnes i> [?] &=cough +/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I...
1244	MYF	be justCE refurnishE ?
		whatwhat.INT justjust.ADV refurnishrefurnish.V.INFIN
		what, just a refurnish?
1245	SER	mae nhw (y)n cnocio waliau lawr a +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT knock.NONFINknock.V.INFIN wallswalls.N.F.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ
		they're knocking walls down and...
1246	MYF	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
1247	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1248	MYF	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1249	SER	xx mae nhw (we)di xx +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
		[...] they've [...] ...
1250	MYF	dros yr ha ?
		overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
		over summer?
1251	SER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1252	MYF	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah
1253	SER	yeahCE # dw meddwl yeahCE .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
		yeah, I think so, yeah
1254	MYF	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
1255	MYF	ohCE ydy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh are they?

SIARAD - Deuchar1: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements