SIARAD - Davies9: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MOSedrych ar gwallt (y)na !
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP hairhair.N.M.SG therethere.ADV
  look at that hair!
2MOS<mae justCE yn> [=! laughs] ridiculousE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ
  it's just ridiculous
3LLEpwy ?
  whowho.PRON
  who
4LLELewisCE ?
  Lewisname
  Lewis?
5MOSLewisCE yeahCE .
  Lewisname yeahyeah.ADV
  Lewis, yeah
6LLEna .
  nono.ADV
  no
7LLEdyna (y)dy xxx +/ .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's [...] ...
8MOSjustCE [?] putE aE bowlCE onE hisE headE andE justCE cutE aroundE itE .
  justjust.ADV putput.V.INFIN aa.DET.INDEF bowlbowl.N.SG onon.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG andand.CONJ justjust.ADV cutcut.V.INFIN aroundaround.ADV itit.PRON.OBJ.3S
  just put a bowl on his head and just cut around it
9LLE+< na dyna # xx +// .
  nono.ADV therethat_is.ADV
  no that's [...] ...
10LLEwellCE styleCE BalaCE timod .
  wellwell.ADV stylestyle.N.SG Balaname know.2Sknow.V.2S.PRES
  well, the Bala style, you know
11MOSBalaCE !
  Balaname
  Bala!
12LLEdyna ydy +/ .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's...
13MOS+< mae justCE yn styleCE likeE thirtiesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT stylestyle.N.SG likelike.CONJ thirtiesthirty.NUM+PV.[or].thirties.N.PL
  it's just like, thirties style
14LLEwellCE <dyna xxx> [//] <dyna xxx> [//] dyna +// .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV
  well that's [...] ...that's [...] ...that's...
15MOSxxx .
  
  
16LLE+< dyna fe .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
17MOSsoCE be ti meddwl o Gwilym_MorusCE ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Gwilym_Morusname
  so what do/did you think of Gwilym Morus?
18LLEohCE oedd o (y)n iawn actuallyE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, he was alright, actually
19LLEtimod dw (dd)im yn meindio fo .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I don't mind him
20LLEDrum(bago)CE [/] Drum(bago)CE +// .
  Drumbagoname Drumbagoname
  Drum...Drum...
21MOSxxx .
  
  
22LLEmae (y)n wahanol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  it's different, you know
23MOS+< DrumbagoCE xxx .
  Drumbagoname
  Drumbago [...]
24LLEDrumbagoCE a +.. .
  Drumbagoname andand.CONJ
  Drumbago and...
25LLEtimod mae wahanol .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM
  you know, it's different
26MOS+< fi +// .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I...
27LLEa mae (y)n +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and it's...
28MOSfi ffindo fe (y)n eitha suicidalE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT quitefairly.ADV suicidalsuicidal.ADJ
  I find it quite suicidal
29LLExxx +// .
  
  
30LLEie !
  yesyes.ADV
  yes!
31LLE[- eng] basically &s +// .
  basicallybasically.ADV
  basically...
32LLExxx <wnes i> [/] # <wnes i> [///] dw i (we)di prynu (y)r umCE # TraffigCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM Traffigname
  [...] I...I...I've bought, um, Traffig
33MOS+< timod be fyddai xx ofnadwy bysai hwn yn cael ei # darlledu xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM terribleterrible.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN
  you know what would be [...] terrible, if this was broadcast [...]
34LLE+< yeahCE na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV
  yeah, no
35LLEna timod y c_dE TraffigCE de ?
  nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF c_dunk Traffigname TAGbe.IM+SM
  no, you know the CD, Traffig, right?
36LLEdw i (we)di prynu hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I've bought that
37LLEond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF so_longas long.ADJ TAGbe.IM+SM forfor.PREP tracktrack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG toto.PREP endend.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know
38LLEachos mae mor hunanladdiol .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV suicidalunk
  because it's so suicidal
39MOS+< dylai fod xx +// .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  there should be [...] ...
40LLEmae mor justCE # drist .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV justjust.ADV sadsad.ADJ+SM
  it's so just sad
41MOS+< xx unrhy(w) [/] unrh(yw) +// .
  anyany.ADJ anyany.ADJ
  [...] any...any...
42MOSsorryCE .
  sorrysorry.ADJ
  sorry
43MOSunrhyw albumCE dylet ti fod yn gallu wneud (hyn)na gyda fe .
  anyany.ADJ albumalbum.N.SG should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  any album, you should be able to do that with it
44LLExxx .
  
  
45MOSdylet ti fod yn gallu # gwrando (ar)no fe topCE toE bottomE # andE enjoyE theE wholeE thingE .
  should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listenlisten.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toptop.N.SG toto.PREP bottombottom.N.SG andand.CONJ enjoyenjoy.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG
  you should be able to listen to it top to bottom and enjoy the whole thing
46LLE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
47LLEdyna fo <topCE to@s:eng> [/] # topCE toE bottomE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S toptop.N.SG toto.PREP toptop.N.SG toto.PREP bottombottom.N.SG
  that's it, top to...top to bottom
48MOSachos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM albumsalbum.N.SG+PL wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S startbegin.V.INFIN absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesomeawesome.ADJ
  because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start
49MOSa wedyn mae justCE mynd totallyE downhillE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV downhilldownhill.ADJ
  and then it just goes totally downhill
50LLE+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
51LLE<yeahCE # soCE> [=! yawns] +.. .
  yeahyeah.ADV soso.ADV
  yeah, so...
52MOSoddeutu .
  approximatelyabout.PREP
  approximately
53LLEoddeutu .
  approximatelyabout.PREP
  approximately
54MOSoddeutu .
  approximatelyabout.PREP
  approximately
55LLEoddeutu faint o weithiau dan ni gallu deud oddeutu ["] ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN oddeutuabout.PREP
  approximately how many times can we say "oddeutu"?
56MOSoddeutu oddeutu oddeutu <oddeutu oddeutu oddeutu> [=! laughs] .
  approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP
  approximately approximately approximately approximately approximately approximately
57LLE+< oddeutu oddeutu oddeutu [=! laughs] .
  approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP
  approximately approximately approximately
58LLE&=laugh <justCE llenwa fyny> [=! laughs] efo [?] oddeutu ["] .
  justjust.ADV fill.2S.IMPERunk upup.ADV withwith.PREP oddeutuabout.PREP
  just fill it up with "oddeutu"
59MOS&=laugh ohCE mae mynd i gael hwyl yn sgwennu hwn lawr &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM funfun.N.F.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV
  oh, he's going to have fun writing this down
60LLE+< oddeutu oddeutu +// .
  approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP
  approximately approximately
61LLE&=laugh .
  
  
62LLELlanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogochCE .
  Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogochname
  Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
63LLEpavillionCE pinkCE .
  pavillionunk pinkpink.N.SG
  pink pavillion
64LLEjustCE # pethau hollol randomCE .
  justjust.ADV thingsthings.N.M.PL completecompletely.ADJ randomrandom.ADJ
  just totally random things
65MOS&=laugh <justCE yn malu cachu geiriau> [=! laughs] .
  justjust.ADV PRTPRT break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN wordswords.N.M.PL
  just talking rubbish words
66LLE+" dewisiadau choicesE .
  choicesoptions.N.M.PL choiceschoice.N.PL
  "dewisiadau choices"
67MOSdyw e ddim yn xx +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  he's not [...] ...
68LLE+< +" dysgu gydol oes .
  learn.NONFINteach.V.INFIN throughoutwhole.N.MF.SG+SM lifebe.V.3S.PRES.INDEF
  "lifelong learning"
69MOSdyw e ddim yn mynd i fod yn hapus # bod ti wneud xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he's not going to be happy that you're [...]
70LLE+< na (dy)dy o ddim xxx .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no, he's not, [...]
71LLE+" xxx slavesE # eighteen_twelveE ownedE byE GeorgeCE xxx [=! laughs] .
  slavesslave.N.PL eighteen_twelveunk ownedunk byby.PREP Georgename
  " [...] slaves, eighteen-twelve, owned by George [...] "
72MOS+< xxx +// .
  
  
73MOS+< <justCE shutE up@s:eng> [?] [=! laughs] .
  justjust.ADV shutshut.V.INFIN upup.ADV
  just shut up
74LLExxx [//] xxx justCE darllen llyfr xxx .
  xjust.ADV justread.V.INFIN read.NONFINbook.N.M.SG book
  [...] just read a book [...]
75MOSxxx [=! laughs] .
  
  
76LLE[- eng] wait wait .
  waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN
  wait, wait
77LLEo_kCE &=laugh .
  OK.IM
  
78LLExxx <ti gorod> [//] ti +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you have to...you...
79MOS+< xxx +/ .
  
  
80LLEti gorod deud brawddeg fan (y)na upE toE theE fullE stopCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN sentencesentence.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF fullfull.ADJ stopstop.N.SG
  you have to say a sentence there, up to the full stop
81LLEa wna i ddeud brawddeg upE toE theE fullE stopCE o_kCE .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM sentencesentence.N.F.SG upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF fullfull.ADJ stopstop.N.SG o_kOK.IM
  and I'll say a sentence up to the full stop, ok
82MOS+< o_kCE [?] [=! laughs] .
  o_kOK.IM
  ok
83LLExxx [=! laughs] .
  
  
84MOSxxx ei sefydlu ym mil wyth wyth pedwar .
  POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES establish.NONFINestablish.V.INFIN inin.PREP thousandthousand.N.F.SG eighteight.NUM eighteight.NUM fourfour.NUM.M
  [...] established in eighteen-eighty-four
85LLE+< <a gei> [/] a gei di nudge_oE+cym fi pan [/] pan &t +/ .
  andand.CONJ get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nudge.NONFINnudge.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ
  and you can...and you can nudge me when...when...
86MOS+" bu Prifysgol_Cymru_Bangor yn wreiddiol # Prifysgol_Cymru_Gogledd_Cymru # yn un o geidwad <pwysicaf diwylliant Cymru> [=! laughs] yn yr amrywiol xxx [=! laughs] # iaith a (e)i llenyddiaeth .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST University_of_Wales_Bangorname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM University_of_Wales_North_Walesname PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP custodiansaviour.N.M.SG+SM most_importantmost important.ADJ cultureculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE inin.PREP DETthe.DET.DEF variousassorted.ADJ languagelanguage.N.F.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S literatureliterature.N.F.SG
  "the University of Wales Bangor, originally University of Wales North Wales, was one of the most important custodians of Welsh culture in the various [...] language and its literature"
87LLE+< brawddeg hir ta be [=! laughs] .
  sentencesentence.N.F.SG longlong.ADJ orbe.IM whatwhat.INT
  long sentence or what
88MOS[- eng] go !
  gogo.V.INFIN
  go!
89LLE+" mae astudio am radd yn [?] gam pwysig ymlaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES study.NONFINstudy.V.INFIN forfor.PREP degreeunk PRTPRT stepstep.N.M.SG+SM importandimportant.ADJ aheadforward.ADV
  "studying for a degree is an important step forward"
90LLE+" ond nid oes raid i chi newid eich bywyd i wneud hynny .
  butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P change.NONFINchange.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lifelife.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "but you don't have to change your life to do that"
91LLE+" drwy ddysgu hyblyg +/ .
  throughthrough.PREP+SM learn.NONFINteach.V.INFIN+SM flexibleflexible.ADJ
  "with flexible learning..."
92MOS[- eng] +< xxx bored [?] .
  boredbore.V.INFIN+AV
  [...] bored
93LLE[- eng] I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES
  I know
94LLEohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
95LLExxx .
  
  
96MOSxxx .
  
  
97LLEydyn nhw dal yn canu xxx ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  are they still singing [...] ?
98MOS+< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ?
99LLEbe ?
  whatwhat.INT
  what?
100LLEdw i (we)di gweld lotCE o bobl dw i nabod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  have I seen a lot of people I know
101MOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
102MOS<oddeutu faint> [=! laughs] &=laugh ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM
  approximately how many?
103LLE<oddeutu faint> [=! laughs] &=laugh !
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM
  approximately how many!
104LLEna erCE do dw i wedi actuallyE .
  nono.ADV IMer.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV
  no, er, yes, I have, actually
105MOSa:hCE [=! laughs] .
  IMah.IM
  ah
106LLE+< oddeutu +// .
  approximatelyabout.PREP
  approximately...
107LLEyeahCE +...
  yeahyeah.ADV
  yeah
108MOSoddeutu +...
  approximatelyabout.PREP
  approsimately..?
109LLEpump chwech .
  fivefive.NUM sixsix.NUM
  five, six
110MOSohCE .
  IMoh.IM
  oh
111MOSti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM knifeunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you see, this tries...makes me have...want to put a knife there
112LLEmae (y)n afiach reallyE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's disgusting really, isn't it
113MOSmae (y)n afiach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  it's disgusting
114LLEumCE # do apparentlyE mae nhw (we)di methu dau gigCE .
  IMum.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  um, yes, apparently they've missed two gigs
115MOS+< ohCE +// .
  IMoh.IM
  oh...
116LLEachos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF pianistpianist.N.SG pianistpianist.N.SG withoutwithout.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV keyboardskeyboard.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN
  because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays...
117MOS+< pa [/] pa igCE ?
  whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ giggig.N.SG+SM
  what...what gig?
118LLEbe ?
  whatwhat.INT
  what?
119MOSpa +//?
  whichwhich.ADJ
  what..?
120MOSpwy ?
  whowho.PRON
  who?
121LLE<oedd y> [///] oedd gyn(nyn) nhw coupleCE o gigsCE # DrumbagoCE # DrumbagoCE neu beth bynnag (y)dy o Gwilym_MorusCE whateverE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P couplecouple.N.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL Drumbagoname Drumbagoname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Gwilym_Morusname whateverwhatever.REL
  they had a couple of gigs, Drumbago, Drumbago or whatever it is, Gwilym Morus, whatever
122LLExxx methu <coupleCE o> [?] gigsCE .
  miss.NONFINfail.V.INFIN couplecouple.N.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL
  [...] missed a couple of gigs
123MOSgigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE .
  giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP Gwilym_Morusname
  my first gig is/was with Gwilym Morus
124LLEbe ?
  whatwhat.INT
  what?
125MOSoedd gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP Gwilym_Morusname
  my first gig was with Gwilym Morus
126LLEgigCE cynta chdi efo # GwilCE ?
  giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP Gwilname
  your first gig with Gwil?
127LLEyn gwneud be ?
  PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT
  doing what?
128MOSbe ?
  whatwhat.INT
  what?
129LLEgigCE chdi cynta ?
  giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2S firstfirst.ORD
  your gig, first?
130MOS+< canu .
  sing.NONFINsing.V.INFIN
  singing
131MOScanu yeahCE .
  sing.NONFINsing.V.INFIN yeahyeah.ADV
  singing yeah
132LLEyn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
  where?
133MOSy:n umCE +// .
  inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  at, um...
134MOSohCE beth yw enw fe ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, what's it called?
135MOSthingE yna yn AberystwythCE .
  thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Aberystwythname
  that thing in Aberystwyth
136LLE<timod unig> [?] reswm dw i siarad efo chdi ydy +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you know, the only reason I'm talking to you is...
137LLEdyma Dafydd_IwanCE .
  herethis_is.ADV Dafydd_Iwanname
  here's Dafydd Iwan
138LLEyr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so
139MOS+< xxx Dafydd_IwanCE .
  Dafydd_Iwanname
  [...] Dafydd Iwan
140MOSti cael tennerE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG
  you're getting a tenner...
141LLE<fel arall> [/] # fel arall (ba)swn i (dd)im yn siarad efo chdi .
  likelike.CONJ otherother.ADJ likelike.CONJ otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  otherwise...otherwise I wouldn't talk to you
142MOSwellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV justjust.ADV PRTPRT completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ wrongwrong.ADJ
  well you know, that's just...just completely completely wrong
143LLEydy mae (hyn)ny (y)n hurt yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT stupidsilly.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  yes, that's stupid, isn't it
144LLE&=laugh .
  
  
145MOSwellCE +.. .
  wellwell.ADV
  well...
146LLEerCE shallE weE goE andE ming(le)E [?] ?
  IMer.IM shallshall.V.FUT wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES andand.CONJ minglemingle.V.INFIN
  er, shall we go and ming(le)
147MOSbe ?
  whatwhat.INT
  what?
148LLE[- eng] shall we go and ming(le) [?] ?
  shallshall.V.FUT wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES andand.CONJ minglemingle.V.INFIN
  shall we go and ming(le)?
149MOS[- eng] ++ (min)gle .
  minglemingle.V.INFIN
  (min)gle
150LLE&=laugh .
  
  
151LLExxx +/ .
  
  
152MOS+< xxx wna fe (e)to .
  do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM PRON.3SMwhat.INT+SM againagain.ADV
  [...] do it again
153MOSwna fe (e)to .
  do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM PRON.3SMwhat.INT+SM againagain.ADV
  do it again
154LLEti isio justCE deud un gair ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN oneone.NUM wordword.N.M.SG
  you want to say just one word?
155LLEa wna i ddeud gair .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG
  and I'll say a word
156LLEa wedyn gei di ddeud gair .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG
  and then you can say a word
157LLEa <wedyn wna i ddeud gair> [?] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG
  and then I'll say a word
158MOSrydw +.. .
  be.1S.PRESunk
  I...
159LLE++ i +.. .
  PRON.1Sto.PREP
  
160MOS++ wedi +.. .
  PRT.PASTafter.PREP
  have...
161LLE++ &=laugh cael +.. .
  get.NONFINget.V.INFIN
  had...
162MOS++ dumpCE +.. .
  dumpdump.SV.INFIN.[or].tump.N.SG+SM
  a dump...
163LLE++ &=laugh efo +.. .
  withwith.PREP
  with...
164MOS+< &=laugh .
  
  
165MOS++ JohnCE +.. .
  Johnname
  John...
166LLE++ ac &=laugh +.. .
  andand.CONJ
  and...
167MOS+< ++ AlunCE [=! laughs] +.. .
  Alunname
  Alun...
168LLE++ yn +.. .
  inPRT.[or].in.PREP
  in...
169MOS++ y +.. .
  DETthe.DET.DEF
  the...
170LLE++ tŷ +.. .
  househouse.N.M.SG
  house...
171MOS++ mawr +.. .
  bigbig.ADJ
  big...
172LLE++ &=laugh efo &=laugh +.. .
  withwith.PREP
  with...
173MOS++ &=laugh oddeutu &=laugh +.. .
  approximatelyabout.PREP
  approximately
174LLEohCE yeahCE IE knewE thatE wasE gonnaE xxx &=laugh !
  IMoh.IM yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knewknew.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP
  oh yeah I knew that was gonna [...]
175LLE++ &=laugh pump +.. .
  fivefive.NUM
  five...
176MOS++ deg +.. .
  tenten.NUM
  ten...
177LLE++ saith +.. .
  sevenseven.NUM
  seven
178MOS++ mil +.. .
  thousandthousand.N.F.SG
  thousand
179LLE++ &=laugh o +.. .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  of...
180MOS++ ronynnau +.. .
  grainsunk
  grains...
181LLEoohCE gr:CE &=laugh .
  IMooh.IM IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM
  ooh, grrrr....
182MOS&=laugh na r:onynnau ["] # treiglad .
  nono.ADV ronynnauunk mutationmutation.N.M.SG
  no, "rrr-onynnau", mutation
183LLEfaint o r_sCE ["] sy (y)na yn gr:CE ["] ?
  how_mcuhsize.N.M.SG+SM ofof.PREP r_srh.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM
  how many "r's" are there in grrrrrrrrrrrr?
184LLEoddeutu +.. .
  approximatelyabout.PREP
  approximately..?
185MOSun .
  oneone.NUM
  one
186LLE[- eng] ++ ten +.. .
  tenten.NUM
  ten...
187MOSun .
  oneone.NUM
  one
188LLEun_deg_un ?
  elevenunk
  eleven?
189MOS+< g_r_o_n_n_y_n_a_u .
  unk
  
190LLE+< na # faint o gr:sCE ["] sy (y)na # timod gr:CE ["] # yn gr:CE ["] ?
  nono.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP IMgr.N.SG+PL.[or].cr.N.SG+SM+PL.[or].crs.N.SG+SM be.PRESbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM
  no, how many grrrs are there, you know, grrr in grr?
191MOSdyw hwnna ddim yn air !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT wordword.N.M.SG+SM
  that's not a word!
192LLE&=laugh .
  
  
193LLEthingE isE pan mae trio sillafu fo allan de ar y transcriptCE yma de [?] +.. .
  thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN spell.NONFINspell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF transcripttranscript.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  thing is, when he tries to spell it out, right, on this transcript, right...
194MOS+< xxx +// .
  
  
195MOS&=laugh <ti meddwl dylen ni wneud> [=! laughs] helicopterCE soundsE &=imit:helicopter &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM helicopterhelicopter.N.SG soundssound.N.PL
  you think we should make helicopter sounds?
196LLE&=imit:helicopter .
  
  
197MOS+< ti meddwl bydd e gallu sgwennu hwnna lawr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  you think he'll be able to write that down?
198LLEydy o gorod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN
  does he have to?
199MOS&=imit:helicopter &=laugh .
  
  
200LLE+< &=laugh .
  
  
201LLEbe mae wneud efo chwerthins (y)ma ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP laughsunk herehere.ADV thenbe.IM
  what's he doing with these laughs then?
202LLE(a)chos dan ni (we)di wneud lotCE o chwerthin hefyd yndyn .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  because we've done a lot of laughing too, haven't we
203MOS&=laugh <haCE haCE haCE> ["] xxx [=! laughs] .
  IMha.IM IMha.IM IMha.IM
  "ha ha ha" [...]
204LLE+< &=laugh .
  
  
205MOS&=laugh mae [?] justCE yn eistedd wrth y keyboardE justCE mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF keyboardkeyboard.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM
  he's just sitting at the keyboard just going "ha ha ha ha ha ha ha ha"
206LLE+< haCE haCE haCE haCE # haCE haCE haCE .
  IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM
  ha ha ha ha, ha ha ha
207LLEgreatCE .
  greatgreat.ADJ
  great
208MOSwowCE mae rywun yn ffono fi .
  IMwow.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  wow, somebody's phoning me
209MOSohCE helloCE .
  IMoh.IM hellohello.N.SG
  oh hello
210LLEbe mae wneud efo distawrwydd ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP silencesilence.N.M.SG
  what does he do with silence?
211MOSbe ?
  whatwhat.INT
  what?
212MOSohCE justCE # ysgrifennu silenceE ["] .
  IMoh.IM justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN silencesilence.N.SG
  oh just writes "silence"
213LLE+< pwy sy (y)n ffonio chdi ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  who's phoning you?
214MOSsa i gwybod .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
215MOSDuw a ŵyr .
  Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG
  God knows
216MOSmamCE sy ffono fi fi credu .
  mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  it's mum who's phoning me, I think
217MOShelloCE mamCE .
  hellohello.N.SG mummam.N.SG
  hello mum
218MOSti (y)n alrightCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightalright.ADV
  you alright?
219MOSffoniaist di .
  phone.2S.PASTphone.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  you phoned
220MOSohCE .
  IMoh.IM
  oh
221MOSohCE fi yn # pabell BangorCE .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP tenttent.N.F.SG Bangorname
  oh, I'm in the Bangor tent
222MOSfi wneud erCE <be ti galw> [?] ymarfer linguisticsE gyda # PeredurCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN exercisepractise.V.INFIN linguisticslinguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG withwith.PREP Peredurname
  I'm doing, er, what you call it, a linguistics exercise with Peredur
223MOSachos mae e wneud p_h_dCE ynddo fe .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM p_h_dunk in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because he's doing a PhD in it
224MOSa mae e isie # bobl i wneud ti(pyn) bach o ymchwil (gy)dag e .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP researchresearch.N.M.SG withwith.PREP.[or].with.PREP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he wants people to do some research with him
225LLE+< cockCE y gath .
  cockcock.N.SG DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM
  bloody hell
226MOSohCE forE GodE sakeE .
  IMoh.IM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG
  oh for God's sake
227MOSohCE forE GodE sakeE !
  IMoh.IM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG
  oh for God's sake
228MOS<be sy> [/] be sy (y)n bod (ar)nyn nhw ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN at.3SMon_them.PREP+PRON.3P PRON.3SMthey.PRON.3P
  what's...what's the matter with them?
229MOSddoe es i ôl &bd erCE hanner can punt werth o [/] o fisgedi .
  yesterdayyesterday.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ IMer.IM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ofof.PREP ofof.PREP biscuitsbiscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM
  it was only yesterday I went to get, er, fifty pounds worth of...of biscuits
230MOSohCE sorryCE sa i mynd i ôl nhw .
  IMoh.IM sorrysorry.ADJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, sorry, I'm not going to get them
231MOSalli di &a &al ofyn i NigelCE i fynd i ôl nhw pleaseCE .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM prn.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Nigelname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P pleaseplease.SV.INFIN
  you can ask Nigel to go get them, please
232MOSrightCE .
  rightright.ADJ
  right
233MOSrightCE .
  rightright.ADJ
  right
234MOSohCE mae hwnna (y)n ofnadwy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ
  oh that's terrible
235MOSyeahCE +/ .
  yeahyeah.ADV
  yeah...
236MOSody ody ody .
  be.3S.PRESunk be.3S.PRESunk be.3S.PRESunk
  yes, yes, yes
237MOSond ti (y)n gweud (wr)tho i bod nhw (we)di mynd trwyddo tri_deg_pump pecyn o [/] o [/] o erCE biscuitsE mewn diwrnod ?
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughunk thirty_fiveunk packetpackage.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S IMer.IM biscuitsbiscuit.N.PL inin.PREP dayday.N.M.SG
  but you're telling me they've gone through thirty-five packets of...of...of, er, biscuits in a day?
238LLExxx [=! laughs] .
  
  
239MOSsoCE mae nhw (we)di mynd trwy # cant packetCE mewn diwrnod ?
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP hundredhundred.N.M.SG packetpacket.N.SG inin.PREP dayday.N.M.SG
  so they've gone through a hundred packets in a day?
240LLEdw i iawn diolch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightOK.ADV thanksthank.V.INFIN
  I'm fine thanks
241MOS[- eng] +< God sake .
  Godname sakesake.N.SG
  God's sake
242MOSrightCE o_kCE .
  rightright.ADJ o_kOK.IM
  right, ok
243MOSta_raCE .
  ta_raunk
  ta-ra
244MOSbe ti wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what you doing?
245LLE+< xxx awn ni cerdded o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV
  [...] we'll go walk around here, yeah?
246MOSohCE # justCE i edrych yn coolCE .
  IMoh.IM justjust.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN
  oh, just to look cool
247LLEy [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ Peredurname
  the thing is, you still have to talk to me because of Peredur
248MOSxxx ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you
249MOSsoCE fi actuallyE gorfod cerdded gyda ti ?
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM actuallyactual.ADJ+ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so I actually have to walk with you?
250LLEti actuallyE gorod xxx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN
  you actually have to [...] ...
251MOS+< justCE mor weirdE .
  justjust.ADV soso.ADV weirdweird.ADJ
  just so weird
252LLE[- eng] I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES
  I know
253LLEthingE isE ## lle mae pobl &=laugh ?
  thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG
  thing is, where are everybody?
254MOS+< helloCE ?
  hellohello.N.SG
  hello?
255LLE<lle mae pawb> [=! laughs] ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON
  where is everybody?
256MOSwellCE mae (y)na bobl o dy flaen di .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, there are people in front of you
257MOSmae (y)na bobl tu ôl i ti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are people behind you
258MOStimod +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know...
259LLE<be mae> [/] # be mae nhw edrych fel ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ
  what...what do they look like
260MOSu:mCE # oddeutu: chwech o fenywod [?] [=! laughs] .
  IMum.IM approximatelyabout.PREP sixsix.NUM ofof.PREP womenwomen.N.M.PL+SM
  um, approximately six women
261LLE+< rho [?] disgrifiad # manwl [?] .
  give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER descriptiondescription.N.M.SG detaileddetailed.ADJ
  give a detailed description
262MOSti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  you see this just makes me [...] kill myself
263LLE+< llais +// .
  voicevoice.N.M.SG
  voice...
264LLE+< llais +// .
  voicevoice.N.M.SG
  voice...
265LLE+< llais niceCE gyda [=? gynno] fo # xxx .
  voicevoice.N.M.SG nicenice.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's got a nice voice [...]
266MOS+< llais niceCE os ti moyn lladd dy hun .
  voicevoice.N.M.SG nicenice.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  nice voice if you want to kill yourself
267MOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
268LLEydyn ni cael siarad efo chdi ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  are we allowed to speak to you?
269LLEydyn ni ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  are we?
270RES(y)chydig yeahCE .
  a_littlea_little.QUAN yeahyeah.ADV
  a little, yeah
271RESwna i probablyE ddelete_ioE+cym [=? delete_ioE+cym] fo xxx .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S probablyprobably.ADV delete.NONFINdelete.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll probably delete it [...]
272LLEohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
273LLEoddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  approximately how many times can we talk to you?
274RESpam be ti isio xxx ?
  whywhy?.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  why, what do you want to [...] ?
275MOSoddeutu [=! laughs] +.. .
  approximatelyabout.PREP
  approximately...
276LLEoddeutu [=! laughs] ?
  approximatelyabout.PREP
  approximately?
277LLE[- eng] really xxx .
  reallyreal.ADJ+ADV
  really [...]
278MOS+< oddeutu xxx .
  approximatelyabout.PREP
  approximately [...]
279RESxxx iawn ?
  rightOK.ADV
  [...] alright?
280LLE&g ohCE mae (y)n greatCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh, it's great
281MOS&=laugh .
  
  
282LLE+< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  we're having so much fun here, you know
283LLEti [///] be ti wneud os dan ni chwerthin ?
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  you...what do you do if we laugh?
284LLEti mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S gogo.V.INFIN IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM
  do you go "ha ha ha ha ha ha ha"?
285RESerCE na # <ampersandCE laugh@s:eng> ["] .
  IMer.IM no(n)or.CONJ ampersandampersand.N.SG laughlaugh.SV.INFIN
  er, no, "ampersand laugh"
286LLEgwych .
  brilliantsplendid.ADJ
  brilliant
287MOS<beth yw> [?] ampersandCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ampersandampersand.N.SG
  what's an ampersand?
288RESampersandCE ydy sortCE ofE fath â +// .
  ampersandampersand.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sortsort.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  ampersand is a sort of, like...
289RESmae o # ar # sortCE ofE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP
  it's on, sort of...
290RES<altE five@s:eng> [//] shiftCE fiveE rywbeth (y)dy o .
  altalt.ADJ fivefive.NUM shiftshift.SV.INFIN fivefive.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's alt five...shift five, something
291RESmae (y)n un o rei ar topCE uwchben y rhifau fath â # sortCE ofE fath â wyth # ishE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM onon.PREP toptop.N.SG aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eighteight.NUM ishunk
  it's one of the ones on the top, above the numbers, like, sort of like an eight, ish
292MOS+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
293MOSohCE fi gwybod yeahCE .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh I know, yeah
294RESxxx andE ["] yeahCE .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV
  [...] 2and", yeah
295MOSandE ["] yeahCE .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV
  "and" yeah
296RESampersandCE ["] (y)dy enw (y)r gair [?] .
  ampersandampersand.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG
  "ampersand" is the name of the word
297LLEcockCE y gath !
  cockcock.N.SG DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM
  bloody hell!
298MOSfi yw cockCE y gath ?
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cockcock.N.SG DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM
  I'm the cat's cock?
299MOShaCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE # haCE haCE haCE <haCE haCE haCE haCE> [=! laughs] # ampersandCE [=! laughs] # ampersandCE [=! laughs] laughE ampersandCE .
  IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM ampersandampersand.N.SG ampersandampersand.N.SG laughlaugh.SV.INFIN ampersandampersand.N.SG
  ha ha ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha, ampersand, ampersand laugh ampersand
300LLE+< gwych haCE haCE haCE .
  brilliantsplendid.ADJ haha.IM haha.IM haha.IM
  brilliant, ha ha ha
301LLE+< ymestyn allan .
  reach.NONFINextend.V.3S.PRES.[or].stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN outout.ADV
  reach out
302LLEohCE na paid .
  IMoh.IM nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh no, don't
303LLErightCE # xxx call i sôn amdan .
  rightright.ADJ sensiblesane.ADJ toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  right [...] sensible to talk about
304MOSbe ?
  whatwhat.INT
  what?
305LLEblwyddyn nesa de +.. .
  yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM
  next year, right
306MOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
307MOSxxx .
  
  
308LLEyeahCE gwych ohCE yeahCE goodE conversationE [=! laughs] greatCE .
  yeahyeah.ADV brilliantsplendid.ADJ IMoh.IM yeahyeah.ADV goodgood.ADJ conversationconversation.N.SG greatgreat.ADJ
  yeah, brilliant, oh yeah, good conversation, great
309LLEti (y)n byw # yn +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  you're living in...
310MOS[- eng] ++ Albert_Street .
  Albert_Streetname
  Albert Street
311LLEohCE wowCE # drws nesa i GlôbCE .
  IMoh.IM wowwow.IM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Glôbname
  oh wow, next door to the Glôb
312MOSohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
313LLEydy hynna mynd i effeithio ar dy xx astudiaethau ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studiesstudies.N.F.PL
  is that going to affect your studies?
314MOSna .
  nono.ADV
  no
315LLEpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
316MOSdyw e ddim # achos +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ
  it's not because...
317LLE(y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studiesunk toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S experiencesexperiences.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM
  is...is that going to add to your studies, to your experiences at university?
318MOS+< bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes
319MOSbydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Glôbname
  yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb
320MOSac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na .
  andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ evernever.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and it'll be even easier for me to leave
321LLEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
322MOSti (y)n deall ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  you understand?
323LLEspotCE onE .
  spotspot.N.SG onon.PREP
  spot on
324MOSfelly fi methu dweud +"/ .
  thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  so I can't say:
325MOS+" ohCE bydda i (y)na mewn # chwarter awr .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV inin.PREP quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  "oh, I'll be there in fifteen minutes"
326MOSbydda i gweud +"/ .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
  I'll say:
327MOS+" ohCE o_kCE ffono [?] nôl mewn deg munud .
  IMoh.IM o_kOK.IM phone.NONFINunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN inin.PREP tenten.NUM minuteminute.N.M.SG
  "oh ok, phone back in ten minutes"
328MOS+" a bydda i lawr [?] (y)na mewn # eiliad .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV inin.PREP minutesecond.N.MF.SG
  "and I'll be down there in a second"
329MOS[- eng] walk walk walk walk walk walk .
  walk.V.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN
  
330MOS+" helloCE .
  hellohello.N.SG
  "hello"
331MOSpintCE # xxx .
  pintpint.N.SG
  pint [...]
332LLEsoCE <ydy o xxx> [//] ydy o cymryd ryw bump awr i chdi actuallyE mynd adre ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  so does it [...] ...does it take you about five hours to actually go home?
333MOSbe o fan hyn ?
  whatwhat.INT fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  what, from here?
334LLEna # ydy o cymryd ryw +/?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM
  no, does it take about..?
335MOSmae cymryd oddeutu: <tri_deg_pum munud> [=! laughs] o fan hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN approximatelyabout.PREP thirty_fiveunk minuteminute.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  it takes approximately thirty-five minutes from here
336LLE+< &=laugh .
  
  
337LLEna o: +// .
  nono.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  no, from...
338LLEdeuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ?
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV
  say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home
339MOS+< J_M_JCE .
  J_M_Jname
  JMJ
340MOSe:rCE ar y train:CE # pedwar awr a deg munud .
  IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG andand.CONJ tenten.NUM minuteminute.N.M.SG
  er, on the train, four hours and ten minutes
341LLE+< ohCE na na # gyrru .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN
  oh no no, driving
342LLEti (y)n dreifio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  do you drive?
343LLE<faint mae o> [//] faint xxx oddeutu ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM approximatelyabout.PREP
  how much does it...how much [...] approximately?
344MOS[- eng] four and a half .
  fourfour.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG
  four and a half
345LLE&=laugh go iawn ?
  ratherrather.ADV rightOK.ADV
  really?
346LLE[- eng] four half .
  fourfour.NUM halfhalf.N.SG
  four and a half?
347LLEmae hwnna goodE [//] goodE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ goodgood.ADJ
  that's good...good
348LLEmae hwnna dda iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  that's very good
349MOSond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx .
  butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP three.Fthree.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Chestername andand.CONJ thenafterwards.ADV
  but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...]
350LLEti (we)di cael threeE pointsCE eto neu +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM pointspoint.N.SG+PL yetagain.ADV oror.CONJ
  have you had three points yet, or..?
351LLEti (we)di cael threeE pointsCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM pointpoint.N.SG+PL
  have you had three points?
352MOSdal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ .
  stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM three.Mthree.NUM.M+SM pointpoint.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP
  still waiting for my, er, three points, because I've...
353LLE+< wyt ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  are you?
354LLEbe ti wedi ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  what, you have?
355MOSfi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S catch.NONFINstill.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRTPRT recentrecent.ADJ+SM
  I think I've been caught recently
356LLE<be asE in@s:eng> [//] # be oedd y # flashE flash_oE+cym chdi ?
  whatwhat.INT asas.CONJ inin.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF flashflash.N.SG flash.NONFINflash.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  what, as in...what did the flash flash you? [?]
357MOS+< achos +// .
  becausebecause.CONJ
  because...
358MOSohCE na nage flashE .
  IMoh.IM nono.ADV NEGno.ADV flashflash.N.SG
  oh no, not a flash
359MOSitE wasE aE motorwayE jobCE .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF motorwaymotorway.N.SG jobjob.N.SG
  it was a motorway job
360LLE+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
361MOSo'n i wneud fel ninety_fiveE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ ninety_fiveunk
  I was doing, like, ninety-five
362LLEohCE notE [?] [/] notE goodE .
  IMoh.IM notnot.ADV notnot.ADV goodgood.ADJ
  oh not...not good
363MOSnoE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna .
  nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF courtcourt.N.SG appearanceappearance.N.SG ifif.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, it's a court appearance if I get caught for that
364LLE+< pa fath o ga(r)CE +//?
  whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM
  what kind of car..?
365LLEpa fath o garCE s(y) gen ti ?
  whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  what kind of car have you got
366MOSmelyn bach .
  yellowyellow.ADJ smallsmall.ADJ
  small yellow [one]
367LLEmelyn bach .
  yellowyellow.ADJ smallsmall.ADJ
  small yellow [one]
368LLECitroënCE ?
  Citroënname
  Citroën?
369MOSna na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no
370MOSFiat_CinquecentoCE .
  Fiat_Cinquecentoname
  Fiat Cinquecento
371LLEdw i (we)di gweld o ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have I seen it?
372LLEnaddo dw i (ddi)m <wedi gweld o> [?] .
  nono.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I haven't seen it
373MOSsureCE bod ti wedi .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  sure you have
374MOSond [=? ohCE] (dy)na ni .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  but there we are
375MOStawelwch .
  silencesilence.V.2P.IMPER
  silence
376MOS+" ac wedi elwch tawelwch fu .
  andand.CONJ afterafter.PREP merrimentprofit.V.2P.IMPER silencequiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.PRES.[or].silence.V.2P.IMPER be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM
  "and after merriment there was silence"
377MOSti (ddi)m yn siarad o_gwbl wyt ti ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN at_allat_all.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you're not talking at all, are you?
378LLEsorryCE xx dw i justCE yn sbïo .
  sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  sorry [...] I'm just looking
379LLEmae boyCE (y)na edrych mor boredE ar y pianoCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG therethere.ADV look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV boredbore.SV.INFIN+AV onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG
  that guy's looking so bored on the piano
380MOSpwy ?
  whowho.PRON
  who?
381MOSyeahCE achos <bod e ddim> [?] exactlyE (y)n challengingE &=laugh .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM exactlyexact.ADJ+ADV PRTPRT challengingchallenge.V.INFIN+ASV
  yeah because it's not exactly challenging
382LLE&=laugh .
  
  
383MOScana [?] .
  sing.2S.IMPERsing.V.2S.IMPER
  sing
384MOSxxx fi (we)di clywed hwn o_blaen .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG beforebefore.ADV
  [...] I've heard this before
385MOSerCE Meic_StevensCE sy canu hwn yfe [=? dyfe] &=laugh .
  IMer.IM Meic_Stevensname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sing.NONFINsing.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  er, it's Meic Stevens that sings this, isn't it
386LLE+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
387MOS&=imit:bending_guitar_note .
  
  
388LLE+< xxx sureCE dim erCE Jack_BlackCE sy wneud o &=laugh .
  suresure.ADJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMer.IM Jack_Blackname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] sure it's not Jack Black that's doing it
389LLE+< bend_ioE+cym (y)r nodyn # ambell waith .
  bend.NONFINbend.SV.INFIN.[or].pend.SV.INFIN+SM DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM
  bend the note a few times
390LLEti (we)di clywed xxx Jack_BlackCE # cân [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN Jack_Blackname songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
  have you heard [...] Jack Black, song
391LLEmae chwarae un nodyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN oneone.NUM notenote.N.M.PL
  he plays one note
392LLEa wedyn mae (y)n bend_ioE+cym fo (y)chydig o weithiau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bend.NONFINbend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  and then he bends it a few times
393LLE[- eng] that's it .
  that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S
  that's it
394MOS[- eng] serious ?
  seriousserious.ADJ
  serious?
395LLEyeahCE mae (y)n wych .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  yeah, it's brilliant
396LLEmae (y)n wych de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  it's brilliant, you know
397MOSJack_BlackCE ?
  Jack_Blackname
  Jack Black?
398MOS[- eng] really ?
  reallyreal.ADJ+ADV
  really?
399MOSJack_BlackCE <justCE yn> [=! laughs] idiotCE # &=cough withE aE knackE forE playingE aboutE sixE chordsCE .
  Jack_Blackname justjust.ADV PRTPRT idiotidiot.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF knackknack.N.SG forfor.PREP playingplay.SV.INFIN+ASV aboutabout.PREP sixsix.NUM chordschord.N.SG+PL
  Jack Black is just an idiot, with a knack for playing about six chords
400LLE&=laugh # yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
401MOSti meddwl bod ni (we)di siarad am [?] hanner awr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  you think we've spoken for half an hour?
402LLEdo dw meddwl de .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  yes, I think so, you know
403MOS[- eng] +< (be)cause +/ .
  becausebecause.CONJ
  because
404LLE<dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP grow_tired.NONFINwail.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I've...I've had enough of this, you know
405MOS+< xx justCE mor boredE &i +// .
  justjust.ADV soso.ADV boredbore.SV.INFIN+AV
  [...] just so bored...
406MOS(ga)laru ["] +! ?
  grow_tired.NONFINwail.V.INFIN
  "laru"!?
407LLE+< dw i (we)di +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I've...
408MOS&=laugh laru ["] .
  grow_tired.NONFINget_fed_up.V.INFIN
  "laru"
409LLE+< dw i (we)di laru .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP grow_tired.NONFINget_fed_up.V.INFIN
  I've had enough
410MOSdyn yw laru ["] .
  manman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grow_tired.NONFINget_fed_up.V.INFIN
  "laru" is a man
411LLEgawn ni &g +//?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  can we..?
412LLElle mae o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is he?
413MOSxx f(an) yna .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] over there
414MOSfan hyn .
  placplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  here
415MOSf(an) yna .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  over there
416LLE&=clears_throat <awn ni weld o> [?] ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  shall we go see him?
417MOS+< ohCE bigE PCE !
  IMoh.IM bigbig.ADJ Pname
  oh Big P!
418LLEawn ni weld o ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  shall we go see him?
419LLEdw (ddi)m isio stalk_ioE+cym tu nôl xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG salk.NONFINstalk.N.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN
  I don't want to stalk behind [...]
420MOSjustCE cerdded xxx .
  justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN
  just walk [...]
421LLE+< PeredurCE !
  Peredurname
  Peredur!
422MOS&=laugh .
  
  
423LLEumCE ydyn ni (we)di siarad am hanner awr [=! laughs] ?
  IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  um, have we spoken for half an hour?
424RESna .
  nono.ADV
  no
425LLEohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh, haven't we?
426MOSohCE .
  IMoh.IM
  oh
427LLEgawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF mousemouse.N.SG fieldfield.N.M.SG mousemouse.N.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV
  can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then...
428RES+< justCE cerdded o_gwmpas xxx .
  justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV
  just walk around
429MOSti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S upshore.N.F.SG+SM pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM
  you actually going to...still going to pick you up...pick us up?
430LLE+< pan dan ni dod nôl +// .
  whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  when we come back...
431LLE<faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM farfar.ADJ+SM awayout.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  how...how...how far...far away can we go?
432RESjustCE cerdded o_gwmpas +// .
  justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV
  just walk around...
433RESpaid â mynd yn bellach +/ .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM
  don't go further...
434LLEgawn ni mynd am bintCE ?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM
  can we go for a pint?
435RESna mae rhy bell .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM
  no it's too far
436LLEna [=? ahCE] .
  nono.ADV
  no
437MOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
438LLE+< mae ry bell ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM farfar.ADJ+SM
  it's too far?
439RES+< xxx bellach na xxx .
  furtherfar.ADJ.COMP+SM PRTno.ADV
  [...] further than [...]
440MOS+< xx os awn ni am bintCE gawn ni lotCE <mwy o erCE> [/] mwy [/] mwy o siarad mas (oh)onon ni .
  ifif.CONJ go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM mormore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] if we go for a pint, we'll get a lot more, er...more...more talking out of us
441LLE+< xxx .
  
  
442LLEohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
443MOSti sylweddoli bod ti (y)n dwyn cwpan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT steal.nonfntake.V.INFIN cupcup.N.MF.SG
  do you realise you're stealing a cup?
444LLEohCE [=! sighs] .
  IMoh.IM
  oh
445MOScredu dylen ni justCE rhedeg ffwrdd gyda (y)r radioCE micsCE (y)ma .
  believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG micsunk herehere.ADV
  I think we should just run away with these radio mics
446LLEohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
447LLE(dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ
  that's not nice
448MOS[- eng] buy a cottage somewhere .
  buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF cottagecottage.N.SG somewheresomewhere.ADV
  buy a cottage somewhere
449MOSxxx .
  
  
450MOSB_B_CCE yw hwnna .
  B_B_Cname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's the BBC
451MOSble ?
  wherewhere.INT
  where?
452MOSTrystan_LewisCE ?
  Trystan_Lewisname
  Trystan Lewis?
453MOSlle <mae o> [?] ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is he?
454LLEyn siarad ar y tellyCE boxCE # wellCE +.. .
  PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tellytelly.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM wellwell.ADV
  talking on the telly box, well...
455MOSna Hywel_GwynfrynCE yw hwnna (y)r cockCE .
  nono.ADV Hywel_Gwynfrynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF cockcock.N.SG
  no, that's Hywel Gwynfryn, you cock
456MOSohCE ydyn ni cael ebychu yn rhegiol ?
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN exclaim.NONFINgasp.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP swearingunk
  oh, are we allowed to exclaim swearingly
457MOShelloCE ?
  hellohello.N.SG
  hello?
458MOShelloCE ?
  hellohello.N.SG
  hello?
459MOShelloCE ?
  hellohello.N.SG
  hello?
460MOShelloCE ?
  hellohello.N.SG
  hello?
461MOSo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
462MOS<rw i> [?] newydd gael prankCE callE [=! laughs] .
  be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM prankprank.N.SG callcall.SV.INFIN
  I've just had a prank call
463LLE[- eng] hold on .
  holdhold.V.INFIN onon.PREP
  hold on
464LLEPeredurCE .
  Peredurname
  Peredur
465LLEheyCE ydyn ni actuallyE [?] cael cytundeb bod ni mynd i cael deg punt (y)ma ?
  heyhey.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN agreementagreements.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG herehere.ADV
  hey, have we actually got an agreement that we're going to get this ten pounds
466MOSdylen [?] ni gael cytundeb bod e ddim yn mynd i ddefnyddio hwn fel erCE xxx .
  should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM agreementagreements.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG aslike.CONJ IMer.IM
  we should have an agreement that he's not going to use this as, er, [...]
467LLEhiyaCE ti iawn ?
  hiyaunk PRON.2Syou.PRON.2S rightOK.ADV
  hiya, you alright?
468MOSfelly erCE +.. .
  soso.ADV IMer.IM
  so er...
469MOSsu(t) mae .
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  hi
470LLEbe ?
  whatwhat.INT
  what?
471MOSohCE fy nhad i yw hwnna .
  IMoh.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's my father
472LLEble [?] ?
  wherewhere.INT
  where
473MOSf(an) yna o dy flaen di .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  there, in front of you
474LLEnaci !
  nono.ADV
  no!
475MOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
476LLEohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
477MOSsu(t) mae .
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  hi
478LLE&=clears_throat .
  
  
479MOSwellCE .
  wellwell.ADV
  well
480LLEPeredurCE (we)di mynd am dro ffordd (y)na .
  Peredurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  Peredur's gone for a walk that way
481MOS(y)dy e ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  has he?
482MOSti moyn justCE stalk_oE+cym fe eto ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ stalk.NONFINstalk.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM againagain.ADV
  you want to just stalk him again?
483LLE&=laugh .
  
  
484MOS&=imit:choking .
  
  
485MOSxxx .
  
  
486MOSmae [?] justCE yn amazingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  it's just amazing
487MOSat fudd y microphoneCE rydw i newydd bigo lan # fruitE saladCE .
  forto.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF microphonemicrophone.N.SG be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP newnew.ADJ pick.NONFINpick.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM fruitfruit.N.SG saladsalad.N.SG
  for the benefit of the microphone I've just picked up a fruit salad
488MOS&=laugh .
  
  
489LLEoddeutu faint ohonyn [=! laughs] nhw ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  approximately how many of them?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481