The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | MOS | edrych ar gwallt (y)na ! |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP hairhair.N.M.SG therethere.ADV |
| | look at that hair! |
2 | MOS | <mae justCE yn> [=! laughs] ridiculousE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ |
| | it's just ridiculous |
3 | LLE | pwy ? |
| | whowho.PRON |
| | who |
4 | LLE | LewisCE ? |
| | Lewisname |
| | Lewis? |
5 | MOS | LewisCE yeahCE . |
| | Lewisname yeahyeah.ADV |
| | Lewis, yeah |
6 | LLE | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
7 | LLE | dyna (y)dy xxx +/ . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | that's [...] ... |
8 | MOS | justCE [?] putE aE bowlCE onE hisE headE andE justCE cutE aroundE itE . |
| | justjust.ADV putput.V.INFIN aa.DET.INDEF bowlbowl.N.SG onon.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG andand.CONJ justjust.ADV cutcut.V.INFIN aroundaround.ADV itit.PRON.OBJ.3S |
| | just put a bowl on his head and just cut around it |
9 | LLE | +< na dyna # xx +// . |
| | nono.ADV therethat_is.ADV |
| | no that's [...] ... |
10 | LLE | wellCE styleCE BalaCE timod . |
| | wellwell.ADV stylestyle.N.SG Balaname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | well, the Bala style, you know |
11 | MOS | BalaCE ! |
| | Balaname |
| | Bala! |
12 | LLE | dyna ydy +/ . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | that's... |
13 | MOS | +< mae justCE yn styleCE likeE thirtiesE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT stylestyle.N.SG likelike.CONJ thirtiesthirty.NUM+PV.[or].thirties.N.PL |
| | it's just like, thirties style |
14 | LLE | wellCE <dyna xxx> [//] <dyna xxx> [//] dyna +// . |
| | wellwell.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV |
| | well that's [...] ...that's [...] ...that's... |
15 | MOS | xxx . |
| | |
| | |
16 | LLE | +< dyna fe . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's it |
17 | MOS | soCE be ti meddwl o Gwilym_MorusCE ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Gwilym_Morusname |
| | so what do/did you think of Gwilym Morus? |
18 | LLE | ohCE oedd o (y)n iawn actuallyE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh, he was alright, actually |
19 | LLE | timod dw (dd)im yn meindio fo . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, I don't mind him |
20 | LLE | Drum(bago)CE [/] Drum(bago)CE +// . |
| | Drumbagoname Drumbagoname |
| | Drum...Drum... |
21 | MOS | xxx . |
| | |
| | |
22 | LLE | mae (y)n wahanol de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | it's different, you know |
23 | MOS | +< DrumbagoCE xxx . |
| | Drumbagoname |
| | Drumbago [...] |
24 | LLE | DrumbagoCE a +.. . |
| | Drumbagoname andand.CONJ |
| | Drumbago and... |
25 | LLE | timod mae wahanol . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM |
| | you know, it's different |
26 | MOS | +< fi +// . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I... |
27 | LLE | a mae (y)n +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and it's... |
28 | MOS | fi ffindo fe (y)n eitha suicidalE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT quitefairly.ADV suicidalsuicidal.ADJ |
| | I find it quite suicidal |
29 | LLE | xxx +// . |
| | |
| | |
30 | LLE | ie ! |
| | yesyes.ADV |
| | yes! |
31 | LLE | [- eng] basically &s +// . |
| | basicallybasically.ADV |
| | basically... |
32 | LLE | xxx <wnes i> [/] # <wnes i> [///] dw i (we)di prynu (y)r umCE # TraffigCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM Traffigname |
| | [...] I...I...I've bought, um, Traffig |
33 | MOS | +< timod be fyddai xx ofnadwy bysai hwn yn cael ei # darlledu xxx . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM terribleterrible.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN |
| | you know what would be [...] terrible, if this was broadcast [...] |
34 | LLE | +< yeahCE na . |
| | yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | yeah, no |
35 | LLE | na timod y c_dE TraffigCE de ? |
| | nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF c_dunk Traffigname TAGbe.IM+SM |
| | no, you know the CD, Traffig, right? |
36 | LLE | dw i (we)di prynu hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I've bought that |
37 | LLE | ond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF so_longas long.ADJ TAGbe.IM+SM forfor.PREP tracktrack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG toto.PREP endend.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know |
38 | LLE | achos mae mor hunanladdiol . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV suicidalunk |
| | because it's so suicidal |
39 | MOS | +< dylai fod xx +// . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | there should be [...] ... |
40 | LLE | mae mor justCE # drist . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV justjust.ADV sadsad.ADJ+SM |
| | it's so just sad |
41 | MOS | +< xx unrhy(w) [/] unrh(yw) +// . |
| | anyany.ADJ anyany.ADJ |
| | [...] any...any... |
42 | MOS | sorryCE . |
| | sorrysorry.ADJ |
| | sorry |
43 | MOS | unrhyw albumCE dylet ti fod yn gallu wneud (hyn)na gyda fe . |
| | anyany.ADJ albumalbum.N.SG should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | any album, you should be able to do that with it |
44 | LLE | xxx . |
| | |
| | |
45 | MOS | dylet ti fod yn gallu # gwrando (ar)no fe topCE toE bottomE # andE enjoyE theE wholeE thingE . |
| | should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listenlisten.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toptop.N.SG toto.PREP bottombottom.N.SG andand.CONJ enjoyenjoy.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG |
| | you should be able to listen to it top to bottom and enjoy the whole thing |
46 | LLE | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
47 | LLE | dyna fo <topCE to@s:eng> [/] # topCE toE bottomE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S toptop.N.SG toto.PREP toptop.N.SG toto.PREP bottombottom.N.SG |
| | that's it, top to...top to bottom |
48 | MOS | achos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM albumsalbum.N.SG+PL wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S startbegin.V.INFIN absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesomeawesome.ADJ |
| | because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start |
49 | MOS | a wedyn mae justCE mynd totallyE downhillE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV downhilldownhill.ADJ |
| | and then it just goes totally downhill |
50 | LLE | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
51 | LLE | <yeahCE # soCE> [=! yawns] +.. . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV |
| | yeah, so... |
52 | MOS | oddeutu . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately |
53 | LLE | oddeutu . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately |
54 | MOS | oddeutu . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately |
55 | LLE | oddeutu faint o weithiau dan ni gallu deud oddeutu ["] ? |
| | approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN oddeutuabout.PREP |
| | approximately how many times can we say "oddeutu"? |
56 | MOS | oddeutu oddeutu oddeutu <oddeutu oddeutu oddeutu> [=! laughs] . |
| | approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP |
| | approximately approximately approximately approximately approximately approximately |
57 | LLE | +< oddeutu oddeutu oddeutu [=! laughs] . |
| | approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP |
| | approximately approximately approximately |
58 | LLE | &=laugh <justCE llenwa fyny> [=! laughs] efo [?] oddeutu ["] . |
| | justjust.ADV fill.2S.IMPERunk upup.ADV withwith.PREP oddeutuabout.PREP |
| | just fill it up with "oddeutu" |
59 | MOS | &=laugh ohCE mae mynd i gael hwyl yn sgwennu hwn lawr &=laugh . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM funfun.N.F.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV |
| | oh, he's going to have fun writing this down |
60 | LLE | +< oddeutu oddeutu +// . |
| | approximatelyabout.PREP approximatelyabout.PREP |
| | approximately approximately |
61 | LLE | &=laugh . |
| | |
| | |
62 | LLE | LlanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogochCE . |
| | Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogochname |
| | Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch |
63 | LLE | pavillionCE pinkCE . |
| | pavillionunk pinkpink.N.SG |
| | pink pavillion |
64 | LLE | justCE # pethau hollol randomCE . |
| | justjust.ADV thingsthings.N.M.PL completecompletely.ADJ randomrandom.ADJ |
| | just totally random things |
65 | MOS | &=laugh <justCE yn malu cachu geiriau> [=! laughs] . |
| | justjust.ADV PRTPRT break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN wordswords.N.M.PL |
| | just talking rubbish words |
66 | LLE | +" dewisiadau choicesE . |
| | choicesoptions.N.M.PL choiceschoice.N.PL |
| | "dewisiadau choices" |
67 | MOS | dyw e ddim yn xx +/ . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | he's not [...] ... |
68 | LLE | +< +" dysgu gydol oes . |
| | learn.NONFINteach.V.INFIN throughoutwhole.N.MF.SG+SM lifebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | "lifelong learning" |
69 | MOS | dyw e ddim yn mynd i fod yn hapus # bod ti wneud xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | he's not going to be happy that you're [...] |
70 | LLE | +< na (dy)dy o ddim xxx . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | no, he's not, [...] |
71 | LLE | +" xxx slavesE # eighteen_twelveE ownedE byE GeorgeCE xxx [=! laughs] . |
| | slavesslave.N.PL eighteen_twelveunk ownedunk byby.PREP Georgename |
| | " [...] slaves, eighteen-twelve, owned by George [...] " |
72 | MOS | +< xxx +// . |
| | |
| | |
73 | MOS | +< <justCE shutE up@s:eng> [?] [=! laughs] . |
| | justjust.ADV shutshut.V.INFIN upup.ADV |
| | just shut up |
74 | LLE | xxx [//] xxx justCE darllen llyfr xxx . |
| | xjust.ADV justread.V.INFIN read.NONFINbook.N.M.SG book |
| | [...] just read a book [...] |
75 | MOS | xxx [=! laughs] . |
| | |
| | |
76 | LLE | [- eng] wait wait . |
| | waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN |
| | wait, wait |
77 | LLE | o_kCE &=laugh . |
| | OK.IM |
| | |
78 | LLE | xxx <ti gorod> [//] ti +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] you have to...you... |
79 | MOS | +< xxx +/ . |
| | |
| | |
80 | LLE | ti gorod deud brawddeg fan (y)na upE toE theE fullE stopCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN sentencesentence.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF fullfull.ADJ stopstop.N.SG |
| | you have to say a sentence there, up to the full stop |
81 | LLE | a wna i ddeud brawddeg upE toE theE fullE stopCE o_kCE . |
| | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM sentencesentence.N.F.SG upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF fullfull.ADJ stopstop.N.SG o_kOK.IM |
| | and I'll say a sentence up to the full stop, ok |
82 | MOS | +< o_kCE [?] [=! laughs] . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
83 | LLE | xxx [=! laughs] . |
| | |
| | |
84 | MOS | xxx ei sefydlu ym mil wyth wyth pedwar . |
| | POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES establish.NONFINestablish.V.INFIN inin.PREP thousandthousand.N.F.SG eighteight.NUM eighteight.NUM fourfour.NUM.M |
| | [...] established in eighteen-eighty-four |
85 | LLE | +< <a gei> [/] a gei di nudge_oE+cym fi pan [/] pan &t +/ . |
| | andand.CONJ get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nudge.NONFINnudge.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ |
| | and you can...and you can nudge me when...when... |
86 | MOS | +" bu Prifysgol_Cymru_Bangor yn wreiddiol # Prifysgol_Cymru_Gogledd_Cymru # yn un o geidwad <pwysicaf diwylliant Cymru> [=! laughs] yn yr amrywiol xxx [=! laughs] # iaith a (e)i llenyddiaeth . |
| | be.3S.PASTbe.V.3S.PAST University_of_Wales_Bangorname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM University_of_Wales_North_Walesname PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP custodiansaviour.N.M.SG+SM most_importantmost important.ADJ cultureculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE inin.PREP DETthe.DET.DEF variousassorted.ADJ languagelanguage.N.F.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S literatureliterature.N.F.SG |
| | "the University of Wales Bangor, originally University of Wales North Wales, was one of the most important custodians of Welsh culture in the various [...] language and its literature" |
87 | LLE | +< brawddeg hir ta be [=! laughs] . |
| | sentencesentence.N.F.SG longlong.ADJ orbe.IM whatwhat.INT |
| | long sentence or what |
88 | MOS | [- eng] go ! |
| | gogo.V.INFIN |
| | go! |
89 | LLE | +" mae astudio am radd yn [?] gam pwysig ymlaen . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES study.NONFINstudy.V.INFIN forfor.PREP degreeunk PRTPRT stepstep.N.M.SG+SM importandimportant.ADJ aheadforward.ADV |
| | "studying for a degree is an important step forward" |
90 | LLE | +" ond nid oes raid i chi newid eich bywyd i wneud hynny . |
| | butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P change.NONFINchange.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lifelife.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "but you don't have to change your life to do that" |
91 | LLE | +" drwy ddysgu hyblyg +/ . |
| | throughthrough.PREP+SM learn.NONFINteach.V.INFIN+SM flexibleflexible.ADJ |
| | "with flexible learning..." |
92 | MOS | [- eng] +< xxx bored [?] . |
| | boredbore.V.INFIN+AV |
| | [...] bored |
93 | LLE | [- eng] I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES |
| | I know |
94 | LLE | ohCE wellCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well |
95 | LLE | xxx . |
| | |
| | |
96 | MOS | xxx . |
| | |
| | |
97 | LLE | ydyn nhw dal yn canu xxx ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | are they still singing [...] ? |
98 | MOS | +< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN |
| | have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ? |
99 | LLE | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
100 | LLE | dw i (we)di gweld lotCE o bobl dw i nabod ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN |
| | have I seen a lot of people I know |
101 | MOS | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
102 | MOS | <oddeutu faint> [=! laughs] &=laugh ? |
| | approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM |
| | approximately how many? |
103 | LLE | <oddeutu faint> [=! laughs] &=laugh ! |
| | approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM |
| | approximately how many! |
104 | LLE | na erCE do dw i wedi actuallyE . |
| | nono.ADV IMer.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV |
| | no, er, yes, I have, actually |
105 | MOS | a:hCE [=! laughs] . |
| | IMah.IM |
| | ah |
106 | LLE | +< oddeutu +// . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately... |
107 | LLE | yeahCE +... |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
108 | MOS | oddeutu +... |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approsimately..? |
109 | LLE | pump chwech . |
| | fivefive.NUM sixsix.NUM |
| | five, six |
110 | MOS | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM knifeunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | you see, this tries...makes me have...want to put a knife there |
112 | LLE | mae (y)n afiach reallyE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's disgusting really, isn't it |
113 | MOS | mae (y)n afiach . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | it's disgusting |
114 | LLE | umCE # do apparentlyE mae nhw (we)di methu dau gigCE . |
| | IMum.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM |
| | um, yes, apparently they've missed two gigs |
115 | MOS | +< ohCE +// . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
116 | LLE | achos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF pianistpianist.N.SG pianistpianist.N.SG withoutwithout.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV keyboardskeyboard.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN |
| | because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays... |
117 | MOS | +< pa [/] pa igCE ? |
| | whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ giggig.N.SG+SM |
| | what...what gig? |
118 | LLE | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
119 | MOS | pa +//? |
| | whichwhich.ADJ |
| | what..? |
120 | MOS | pwy ? |
| | whowho.PRON |
| | who? |
121 | LLE | <oedd y> [///] oedd gyn(nyn) nhw coupleCE o gigsCE # DrumbagoCE # DrumbagoCE neu beth bynnag (y)dy o Gwilym_MorusCE whateverE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P couplecouple.N.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL Drumbagoname Drumbagoname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Gwilym_Morusname whateverwhatever.REL |
| | they had a couple of gigs, Drumbago, Drumbago or whatever it is, Gwilym Morus, whatever |
122 | LLE | xxx methu <coupleCE o> [?] gigsCE . |
| | miss.NONFINfail.V.INFIN couplecouple.N.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | [...] missed a couple of gigs |
123 | MOS | gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE . |
| | giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP Gwilym_Morusname |
| | my first gig is/was with Gwilym Morus |
124 | LLE | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
125 | MOS | oedd gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP Gwilym_Morusname |
| | my first gig was with Gwilym Morus |
126 | LLE | gigCE cynta chdi efo # GwilCE ? |
| | giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP Gwilname |
| | your first gig with Gwil? |
127 | LLE | yn gwneud be ? |
| | PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT |
| | doing what? |
128 | MOS | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
129 | LLE | gigCE chdi cynta ? |
| | giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2S firstfirst.ORD |
| | your gig, first? |
130 | MOS | +< canu . |
| | sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | singing |
131 | MOS | canu yeahCE . |
| | sing.NONFINsing.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | singing yeah |
132 | LLE | yn lle ? |
| | inin.PREP wherewhere.INT |
| | where? |
133 | MOS | y:n umCE +// . |
| | inPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | at, um... |
134 | MOS | ohCE beth yw enw fe ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, what's it called? |
135 | MOS | thingE yna yn AberystwythCE . |
| | thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Aberystwythname |
| | that thing in Aberystwyth |
136 | LLE | <timod unig> [?] reswm dw i siarad efo chdi ydy +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | you know, the only reason I'm talking to you is... |
137 | LLE | dyma Dafydd_IwanCE . |
| | herethis_is.ADV Dafydd_Iwanname |
| | here's Dafydd Iwan |
138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so |
139 | MOS | +< xxx Dafydd_IwanCE . |
| | Dafydd_Iwanname |
| | [...] Dafydd Iwan |
140 | MOS | ti cael tennerE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG |
| | you're getting a tenner... |
141 | LLE | <fel arall> [/] # fel arall (ba)swn i (dd)im yn siarad efo chdi . |
| | likelike.CONJ otherother.ADJ likelike.CONJ otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | otherwise...otherwise I wouldn't talk to you |
142 | MOS | wellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV justjust.ADV PRTPRT completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ wrongwrong.ADJ |
| | well you know, that's just...just completely completely wrong |
143 | LLE | ydy mae (hyn)ny (y)n hurt yn_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT stupidsilly.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | yes, that's stupid, isn't it |
144 | LLE | &=laugh . |
| | |
| | |
145 | MOS | wellCE +.. . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
146 | LLE | erCE shallE weE goE andE ming(le)E [?] ? |
| | IMer.IM shallshall.V.FUT wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES andand.CONJ minglemingle.V.INFIN |
| | er, shall we go and ming(le) |
147 | MOS | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
148 | LLE | [- eng] shall we go and ming(le) [?] ? |
| | shallshall.V.FUT wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES andand.CONJ minglemingle.V.INFIN |
| | shall we go and ming(le)? |
149 | MOS | [- eng] ++ (min)gle . |
| | minglemingle.V.INFIN |
| | (min)gle |
150 | LLE | &=laugh . |
| | |
| | |
151 | LLE | xxx +/ . |
| | |
| | |
152 | MOS | +< xxx wna fe (e)to . |
| | do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM PRON.3SMwhat.INT+SM againagain.ADV |
| | [...] do it again |
153 | MOS | wna fe (e)to . |
| | do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM PRON.3SMwhat.INT+SM againagain.ADV |
| | do it again |
154 | LLE | ti isio justCE deud un gair ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN oneone.NUM wordword.N.M.SG |
| | you want to say just one word? |
155 | LLE | a wna i ddeud gair . |
| | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG |
| | and I'll say a word |
156 | LLE | a wedyn gei di ddeud gair . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG |
| | and then you can say a word |
157 | LLE | a <wedyn wna i ddeud gair> [?] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG |
| | and then I'll say a word |
158 | MOS | rydw +.. . |
| | be.1S.PRESunk |
| | I... |
159 | LLE | ++ i +.. . |
| | PRON.1Sto.PREP |
| | |
160 | MOS | ++ wedi +.. . |
| | PRT.PASTafter.PREP |
| | have... |
161 | LLE | ++ &=laugh cael +.. . |
| | get.NONFINget.V.INFIN |
| | had... |
162 | MOS | ++ dumpCE +.. . |
| | dumpdump.SV.INFIN.[or].tump.N.SG+SM |
| | a dump... |
163 | LLE | ++ &=laugh efo +.. . |
| | withwith.PREP |
| | with... |
164 | MOS | +< &=laugh . |
| | |
| | |
165 | MOS | ++ JohnCE +.. . |
| | Johnname |
| | John... |
166 | LLE | ++ ac &=laugh +.. . |
| | andand.CONJ |
| | and... |
167 | MOS | +< ++ AlunCE [=! laughs] +.. . |
| | Alunname |
| | Alun... |
168 | LLE | ++ yn +.. . |
| | inPRT.[or].in.PREP |
| | in... |
169 | MOS | ++ y +.. . |
| | DETthe.DET.DEF |
| | the... |
170 | LLE | ++ tŷ +.. . |
| | househouse.N.M.SG |
| | house... |
171 | MOS | ++ mawr +.. . |
| | bigbig.ADJ |
| | big... |
172 | LLE | ++ &=laugh efo &=laugh +.. . |
| | withwith.PREP |
| | with... |
173 | MOS | ++ &=laugh oddeutu &=laugh +.. . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately |
174 | LLE | ohCE yeahCE IE knewE thatE wasE gonnaE xxx &=laugh ! |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knewknew.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP |
| | oh yeah I knew that was gonna [...] |
175 | LLE | ++ &=laugh pump +.. . |
| | fivefive.NUM |
| | five... |
176 | MOS | ++ deg +.. . |
| | tenten.NUM |
| | ten... |
177 | LLE | ++ saith +.. . |
| | sevenseven.NUM |
| | seven |
178 | MOS | ++ mil +.. . |
| | thousandthousand.N.F.SG |
| | thousand |
179 | LLE | ++ &=laugh o +.. . |
| | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | of... |
180 | MOS | ++ ronynnau +.. . |
| | grainsunk |
| | grains... |
181 | LLE | oohCE gr:CE &=laugh . |
| | IMooh.IM IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM |
| | ooh, grrrr.... |
182 | MOS | &=laugh na r:onynnau ["] # treiglad . |
| | nono.ADV ronynnauunk mutationmutation.N.M.SG |
| | no, "rrr-onynnau", mutation |
183 | LLE | faint o r_sCE ["] sy (y)na yn gr:CE ["] ? |
| | how_mcuhsize.N.M.SG+SM ofof.PREP r_srh.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM |
| | how many "r's" are there in grrrrrrrrrrrr? |
184 | LLE | oddeutu +.. . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately..? |
185 | MOS | un . |
| | oneone.NUM |
| | one |
186 | LLE | [- eng] ++ ten +.. . |
| | tenten.NUM |
| | ten... |
187 | MOS | un . |
| | oneone.NUM |
| | one |
188 | LLE | un_deg_un ? |
| | elevenunk |
| | eleven? |
189 | MOS | +< g_r_o_n_n_y_n_a_u . |
| | unk |
| | |
190 | LLE | +< na # faint o gr:sCE ["] sy (y)na # timod gr:CE ["] # yn gr:CE ["] ? |
| | nono.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP IMgr.N.SG+PL.[or].cr.N.SG+SM+PL.[or].crs.N.SG+SM be.PRESbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM |
| | no, how many grrrs are there, you know, grrr in grr? |
191 | MOS | dyw hwnna ddim yn air ! |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT wordword.N.M.SG+SM |
| | that's not a word! |
192 | LLE | &=laugh . |
| | |
| | |
193 | LLE | thingE isE pan mae trio sillafu fo allan de ar y transcriptCE yma de [?] +.. . |
| | thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN spell.NONFINspell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF transcripttranscript.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | thing is, when he tries to spell it out, right, on this transcript, right... |
194 | MOS | +< xxx +// . |
| | |
| | |
195 | MOS | &=laugh <ti meddwl dylen ni wneud> [=! laughs] helicopterCE soundsE &=imit:helicopter &=laugh ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM helicopterhelicopter.N.SG soundssound.N.PL |
| | you think we should make helicopter sounds? |
196 | LLE | &=imit:helicopter . |
| | |
| | |
197 | MOS | +< ti meddwl bydd e gallu sgwennu hwnna lawr ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | you think he'll be able to write that down? |
198 | LLE | ydy o gorod ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | does he have to? |
199 | MOS | &=imit:helicopter &=laugh . |
| | |
| | |
200 | LLE | +< &=laugh . |
| | |
| | |
201 | LLE | be mae wneud efo chwerthins (y)ma ta ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP laughsunk herehere.ADV thenbe.IM |
| | what's he doing with these laughs then? |
202 | LLE | (a)chos dan ni (we)di wneud lotCE o chwerthin hefyd yndyn . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | because we've done a lot of laughing too, haven't we |
203 | MOS | &=laugh <haCE haCE haCE> ["] xxx [=! laughs] . |
| | IMha.IM IMha.IM IMha.IM |
| | "ha ha ha" [...] |
204 | LLE | +< &=laugh . |
| | |
| | |
205 | MOS | &=laugh mae [?] justCE yn eistedd wrth y keyboardE justCE mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF keyboardkeyboard.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM |
| | he's just sitting at the keyboard just going "ha ha ha ha ha ha ha ha" |
206 | LLE | +< haCE haCE haCE haCE # haCE haCE haCE . |
| | IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM |
| | ha ha ha ha, ha ha ha |
207 | LLE | greatCE . |
| | greatgreat.ADJ |
| | great |
208 | MOS | wowCE mae rywun yn ffono fi . |
| | IMwow.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | wow, somebody's phoning me |
209 | MOS | ohCE helloCE . |
| | IMoh.IM hellohello.N.SG |
| | oh hello |
210 | LLE | be mae wneud efo distawrwydd ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP silencesilence.N.M.SG |
| | what does he do with silence? |
211 | MOS | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
212 | MOS | ohCE justCE # ysgrifennu silenceE ["] . |
| | IMoh.IM justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN silencesilence.N.SG |
| | oh just writes "silence" |
213 | LLE | +< pwy sy (y)n ffonio chdi ? |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | who's phoning you? |
214 | MOS | sa i gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
215 | MOS | Duw a ŵyr . |
| | Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG |
| | God knows |
216 | MOS | mamCE sy ffono fi fi credu . |
| | mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | it's mum who's phoning me, I think |
217 | MOS | helloCE mamCE . |
| | hellohello.N.SG mummam.N.SG |
| | hello mum |
218 | MOS | ti (y)n alrightCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightalright.ADV |
| | you alright? |
219 | MOS | ffoniaist di . |
| | phone.2S.PASTphone.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | you phoned |
220 | MOS | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
221 | MOS | ohCE fi yn # pabell BangorCE . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP tenttent.N.F.SG Bangorname |
| | oh, I'm in the Bangor tent |
222 | MOS | fi wneud erCE <be ti galw> [?] ymarfer linguisticsE gyda # PeredurCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN exercisepractise.V.INFIN linguisticslinguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG withwith.PREP Peredurname |
| | I'm doing, er, what you call it, a linguistics exercise with Peredur |
223 | MOS | achos mae e wneud p_h_dCE ynddo fe . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM p_h_dunk in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because he's doing a PhD in it |
224 | MOS | a mae e isie # bobl i wneud ti(pyn) bach o ymchwil (gy)dag e . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP researchresearch.N.M.SG withwith.PREP.[or].with.PREP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he wants people to do some research with him |
225 | LLE | +< cockCE y gath . |
| | cockcock.N.SG DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM |
| | bloody hell |
226 | MOS | ohCE forE GodE sakeE . |
| | IMoh.IM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG |
| | oh for God's sake |
227 | MOS | ohCE forE GodE sakeE ! |
| | IMoh.IM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG |
| | oh for God's sake |
228 | MOS | <be sy> [/] be sy (y)n bod (ar)nyn nhw ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN at.3SMon_them.PREP+PRON.3P PRON.3SMthey.PRON.3P |
| | what's...what's the matter with them? |
229 | MOS | ddoe es i ôl &bd erCE hanner can punt werth o [/] o fisgedi . |
| | yesterdayyesterday.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ IMer.IM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ofof.PREP ofof.PREP biscuitsbiscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM |
| | it was only yesterday I went to get, er, fifty pounds worth of...of biscuits |
230 | MOS | ohCE sorryCE sa i mynd i ôl nhw . |
| | IMoh.IM sorrysorry.ADJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh, sorry, I'm not going to get them |
231 | MOS | alli di &a &al ofyn i NigelCE i fynd i ôl nhw pleaseCE . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM prn.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Nigelname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P pleaseplease.SV.INFIN |
| | you can ask Nigel to go get them, please |
232 | MOS | rightCE . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
233 | MOS | rightCE . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
234 | MOS | ohCE mae hwnna (y)n ofnadwy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ |
| | oh that's terrible |
235 | MOS | yeahCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah... |
236 | MOS | ody ody ody . |
| | be.3S.PRESunk be.3S.PRESunk be.3S.PRESunk |
| | yes, yes, yes |
237 | MOS | ond ti (y)n gweud (wr)tho i bod nhw (we)di mynd trwyddo tri_deg_pump pecyn o [/] o [/] o erCE biscuitsE mewn diwrnod ? |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughunk thirty_fiveunk packetpackage.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S IMer.IM biscuitsbiscuit.N.PL inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | but you're telling me they've gone through thirty-five packets of...of...of, er, biscuits in a day? |
238 | LLE | xxx [=! laughs] . |
| | |
| | |
239 | MOS | soCE mae nhw (we)di mynd trwy # cant packetCE mewn diwrnod ? |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP hundredhundred.N.M.SG packetpacket.N.SG inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | so they've gone through a hundred packets in a day? |
240 | LLE | dw i iawn diolch . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightOK.ADV thanksthank.V.INFIN |
| | I'm fine thanks |
241 | MOS | [- eng] +< God sake . |
| | Godname sakesake.N.SG |
| | God's sake |
242 | MOS | rightCE o_kCE . |
| | rightright.ADJ o_kOK.IM |
| | right, ok |
243 | MOS | ta_raCE . |
| | ta_raunk |
| | ta-ra |
244 | MOS | be ti wneud ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what you doing? |
245 | LLE | +< xxx awn ni cerdded o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE ? |
| | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV |
| | [...] we'll go walk around here, yeah? |
246 | MOS | ohCE # justCE i edrych yn coolCE . |
| | IMoh.IM justjust.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN |
| | oh, just to look cool |
247 | LLE | y [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ Peredurname |
| | the thing is, you still have to talk to me because of Peredur |
248 | MOS | xxx ti . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] you |
249 | MOS | soCE fi actuallyE gorfod cerdded gyda ti ? |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM actuallyactual.ADJ+ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so I actually have to walk with you? |
250 | LLE | ti actuallyE gorod xxx +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | you actually have to [...] ... |
251 | MOS | +< justCE mor weirdE . |
| | justjust.ADV soso.ADV weirdweird.ADJ |
| | just so weird |
252 | LLE | [- eng] I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES |
| | I know |
253 | LLE | thingE isE ## lle mae pobl &=laugh ? |
| | thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG |
| | thing is, where are everybody? |
254 | MOS | +< helloCE ? |
| | hellohello.N.SG |
| | hello? |
255 | LLE | <lle mae pawb> [=! laughs] ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON |
| | where is everybody? |
256 | MOS | wellCE mae (y)na bobl o dy flaen di . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well, there are people in front of you |
257 | MOS | mae (y)na bobl tu ôl i ti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | there are people behind you |
258 | MOS | timod +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know... |
259 | LLE | <be mae> [/] # be mae nhw edrych fel ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ |
| | what...what do they look like |
260 | MOS | u:mCE # oddeutu: chwech o fenywod [?] [=! laughs] . |
| | IMum.IM approximatelyabout.PREP sixsix.NUM ofof.PREP womenwomen.N.M.PL+SM |
| | um, approximately six women |
261 | LLE | +< rho [?] disgrifiad # manwl [?] . |
| | give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER descriptiondescription.N.M.SG detaileddetailed.ADJ |
| | give a detailed description |
262 | MOS | ti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | you see this just makes me [...] kill myself |
263 | LLE | +< llais +// . |
| | voicevoice.N.M.SG |
| | voice... |
264 | LLE | +< llais +// . |
| | voicevoice.N.M.SG |
| | voice... |
265 | LLE | +< llais niceCE gyda [=? gynno] fo # xxx . |
| | voicevoice.N.M.SG nicenice.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's got a nice voice [...] |
266 | MOS | +< llais niceCE os ti moyn lladd dy hun . |
| | voicevoice.N.M.SG nicenice.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | nice voice if you want to kill yourself |
267 | MOS | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
268 | LLE | ydyn ni cael siarad efo chdi ? |
| | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | are we allowed to speak to you? |
269 | LLE | ydyn ni ? |
| | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | are we? |
270 | RES | (y)chydig yeahCE . |
| | a_littlea_little.QUAN yeahyeah.ADV |
| | a little, yeah |
271 | RES | wna i probablyE ddelete_ioE+cym [=? delete_ioE+cym] fo xxx . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S probablyprobably.ADV delete.NONFINdelete.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'll probably delete it [...] |
272 | LLE | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
273 | LLE | oddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ? |
| | approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | approximately how many times can we talk to you? |
274 | RES | pam be ti isio xxx ? |
| | whywhy?.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | why, what do you want to [...] ? |
275 | MOS | oddeutu [=! laughs] +.. . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately... |
276 | LLE | oddeutu [=! laughs] ? |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately? |
277 | LLE | [- eng] really xxx . |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really [...] |
278 | MOS | +< oddeutu xxx . |
| | approximatelyabout.PREP |
| | approximately [...] |
279 | RES | xxx iawn ? |
| | rightOK.ADV |
| | [...] alright? |
280 | LLE | &g ohCE mae (y)n greatCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | oh, it's great |
281 | MOS | &=laugh . |
| | |
| | |
282 | LLE | +< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | we're having so much fun here, you know |
283 | LLE | ti [///] be ti wneud os dan ni chwerthin ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | you...what do you do if we laugh? |
284 | LLE | ti mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S gogo.V.INFIN IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM |
| | do you go "ha ha ha ha ha ha ha"? |
285 | RES | erCE na # <ampersandCE laugh@s:eng> ["] . |
| | IMer.IM no(n)or.CONJ ampersandampersand.N.SG laughlaugh.SV.INFIN |
| | er, no, "ampersand laugh" |
286 | LLE | gwych . |
| | brilliantsplendid.ADJ |
| | brilliant |
287 | MOS | <beth yw> [?] ampersandCE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ampersandampersand.N.SG |
| | what's an ampersand? |
288 | RES | ampersandCE ydy sortCE ofE fath â +// . |
| | ampersandampersand.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sortsort.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | ampersand is a sort of, like... |
289 | RES | mae o # ar # sortCE ofE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | it's on, sort of... |
290 | RES | <altE five@s:eng> [//] shiftCE fiveE rywbeth (y)dy o . |
| | altalt.ADJ fivefive.NUM shiftshift.SV.INFIN fivefive.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's alt five...shift five, something |
291 | RES | mae (y)n un o rei ar topCE uwchben y rhifau fath â # sortCE ofE fath â wyth # ishE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM onon.PREP toptop.N.SG aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eighteight.NUM ishunk |
| | it's one of the ones on the top, above the numbers, like, sort of like an eight, ish |
292 | MOS | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
293 | MOS | ohCE fi gwybod yeahCE . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | oh I know, yeah |
294 | RES | xxx andE ["] yeahCE . |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | [...] 2and", yeah |
295 | MOS | andE ["] yeahCE . |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | "and" yeah |
296 | RES | ampersandCE ["] (y)dy enw (y)r gair [?] . |
| | ampersandampersand.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG |
| | "ampersand" is the name of the word |
297 | LLE | cockCE y gath ! |
| | cockcock.N.SG DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM |
| | bloody hell! |
298 | MOS | fi yw cockCE y gath ? |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cockcock.N.SG DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM |
| | I'm the cat's cock? |
299 | MOS | haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE # haCE haCE haCE <haCE haCE haCE haCE> [=! laughs] # ampersandCE [=! laughs] # ampersandCE [=! laughs] laughE ampersandCE . |
| | IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM ampersandampersand.N.SG ampersandampersand.N.SG laughlaugh.SV.INFIN ampersandampersand.N.SG |
| | ha ha ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha, ampersand, ampersand laugh ampersand |
300 | LLE | +< gwych haCE haCE haCE . |
| | brilliantsplendid.ADJ haha.IM haha.IM haha.IM |
| | brilliant, ha ha ha |
301 | LLE | +< ymestyn allan . |
| | reach.NONFINextend.V.3S.PRES.[or].stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN outout.ADV |
| | reach out |
302 | LLE | ohCE na paid . |
| | IMoh.IM nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | oh no, don't |
303 | LLE | rightCE # xxx call i sôn amdan . |
| | rightright.ADJ sensiblesane.ADJ toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | right [...] sensible to talk about |
304 | MOS | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
305 | LLE | blwyddyn nesa de +.. . |
| | yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | next year, right |
306 | MOS | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
307 | MOS | xxx . |
| | |
| | |
308 | LLE | yeahCE gwych ohCE yeahCE goodE conversationE [=! laughs] greatCE . |
| | yeahyeah.ADV brilliantsplendid.ADJ IMoh.IM yeahyeah.ADV goodgood.ADJ conversationconversation.N.SG greatgreat.ADJ |
| | yeah, brilliant, oh yeah, good conversation, great |
309 | LLE | ti (y)n byw # yn +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | you're living in... |
310 | MOS | [- eng] ++ Albert_Street . |
| | Albert_Streetname |
| | Albert Street |
311 | LLE | ohCE wowCE # drws nesa i GlôbCE . |
| | IMoh.IM wowwow.IM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Glôbname |
| | oh wow, next door to the Glôb |
312 | MOS | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
313 | LLE | ydy hynna mynd i effeithio ar dy xx astudiaethau ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studiesstudies.N.F.PL |
| | is that going to affect your studies? |
314 | MOS | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
315 | LLE | pam ? |
| | whywhy?.ADV |
| | why? |
316 | MOS | dyw e ddim # achos +/ . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ |
| | it's not because... |
317 | LLE | (y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studiesunk toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S experiencesexperiences.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM |
| | is...is that going to add to your studies, to your experiences at university? |
318 | MOS | +< bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | yes |
319 | MOS | bydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Glôbname |
| | yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb |
320 | MOS | ac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ evernever.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | and it'll be even easier for me to leave |
321 | LLE | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
322 | MOS | ti (y)n deall ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | you understand? |
323 | LLE | spotCE onE . |
| | spotspot.N.SG onon.PREP |
| | spot on |
324 | MOS | felly fi methu dweud +"/ . |
| | thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so I can't say: |
325 | MOS | +" ohCE bydda i (y)na mewn # chwarter awr . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV inin.PREP quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | "oh, I'll be there in fifteen minutes" |
326 | MOS | bydda i gweud +"/ . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | I'll say: |
327 | MOS | +" ohCE o_kCE ffono [?] nôl mewn deg munud . |
| | IMoh.IM o_kOK.IM phone.NONFINunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN inin.PREP tenten.NUM minuteminute.N.M.SG |
| | "oh ok, phone back in ten minutes" |
328 | MOS | +" a bydda i lawr [?] (y)na mewn # eiliad . |
| | andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV inin.PREP minutesecond.N.MF.SG |
| | "and I'll be down there in a second" |
329 | MOS | [- eng] walk walk walk walk walk walk . |
| | walk.V.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN walk.SV.INFIN |
| | |
330 | MOS | +" helloCE . |
| | hellohello.N.SG |
| | "hello" |
331 | MOS | pintCE # xxx . |
| | pintpint.N.SG |
| | pint [...] |
332 | LLE | soCE <ydy o xxx> [//] ydy o cymryd ryw bump awr i chdi actuallyE mynd adre ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | so does it [...] ...does it take you about five hours to actually go home? |
333 | MOS | be o fan hyn ? |
| | whatwhat.INT fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | what, from here? |
334 | LLE | na # ydy o cymryd ryw +/? |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM |
| | no, does it take about..? |
335 | MOS | mae cymryd oddeutu: <tri_deg_pum munud> [=! laughs] o fan hyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN approximatelyabout.PREP thirty_fiveunk minuteminute.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | it takes approximately thirty-five minutes from here |
336 | LLE | +< &=laugh . |
| | |
| | |
337 | LLE | na o: +// . |
| | nono.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | no, from... |
338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home |
339 | MOS | +< J_M_JCE . |
| | J_M_Jname |
| | JMJ |
340 | MOS | e:rCE ar y train:CE # pedwar awr a deg munud . |
| | IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG andand.CONJ tenten.NUM minuteminute.N.M.SG |
| | er, on the train, four hours and ten minutes |
341 | LLE | +< ohCE na na # gyrru . |
| | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | oh no no, driving |
342 | LLE | ti (y)n dreifio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | do you drive? |
343 | LLE | <faint mae o> [//] faint xxx oddeutu ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM approximatelyabout.PREP |
| | how much does it...how much [...] approximately? |
344 | MOS | [- eng] four and a half . |
| | fourfour.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG |
| | four and a half |
345 | LLE | &=laugh go iawn ? |
| | ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | really? |
346 | LLE | [- eng] four half . |
| | fourfour.NUM halfhalf.N.SG |
| | four and a half? |
347 | LLE | mae hwnna goodE [//] goodE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ goodgood.ADJ |
| | that's good...good |
348 | LLE | mae hwnna dda iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | that's very good |
349 | MOS | ond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx . |
| | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP three.Fthree.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Chestername andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...] |
350 | LLE | ti (we)di cael threeE pointsCE eto neu +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM pointspoint.N.SG+PL yetagain.ADV oror.CONJ |
| | have you had three points yet, or..? |
351 | LLE | ti (we)di cael threeE pointsCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM pointpoint.N.SG+PL |
| | have you had three points? |
352 | MOS | dal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ . |
| | stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM three.Mthree.NUM.M+SM pointpoint.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | still waiting for my, er, three points, because I've... |
353 | LLE | +< wyt ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | are you? |
354 | LLE | be ti wedi ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP |
| | what, you have? |
355 | MOS | fi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S catch.NONFINstill.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRTPRT recentrecent.ADJ+SM |
| | I think I've been caught recently |
356 | LLE | <be asE in@s:eng> [//] # be oedd y # flashE flash_oE+cym chdi ? |
| | whatwhat.INT asas.CONJ inin.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF flashflash.N.SG flash.NONFINflash.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what, as in...what did the flash flash you? [?] |
357 | MOS | +< achos +// . |
| | becausebecause.CONJ |
| | because... |
358 | MOS | ohCE na nage flashE . |
| | IMoh.IM nono.ADV NEGno.ADV flashflash.N.SG |
| | oh no, not a flash |
359 | MOS | itE wasE aE motorwayE jobCE . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF motorwaymotorway.N.SG jobjob.N.SG |
| | it was a motorway job |
360 | LLE | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
361 | MOS | o'n i wneud fel ninety_fiveE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ ninety_fiveunk |
| | I was doing, like, ninety-five |
362 | LLE | ohCE notE [?] [/] notE goodE . |
| | IMoh.IM notnot.ADV notnot.ADV goodgood.ADJ |
| | oh not...not good |
363 | MOS | noE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna . |
| | nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF courtcourt.N.SG appearanceappearance.N.SG ifif.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | no, it's a court appearance if I get caught for that |
364 | LLE | +< pa fath o ga(r)CE +//? |
| | whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM |
| | what kind of car..? |
365 | LLE | pa fath o garCE s(y) gen ti ? |
| | whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what kind of car have you got |
366 | MOS | melyn bach . |
| | yellowyellow.ADJ smallsmall.ADJ |
| | small yellow [one] |
367 | LLE | melyn bach . |
| | yellowyellow.ADJ smallsmall.ADJ |
| | small yellow [one] |
368 | LLE | CitroënCE ? |
| | Citroënname |
| | Citroën? |
369 | MOS | na na na na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no no no |
370 | MOS | Fiat_CinquecentoCE . |
| | Fiat_Cinquecentoname |
| | Fiat Cinquecento |
371 | LLE | dw i (we)di gweld o ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | have I seen it? |
372 | LLE | naddo dw i (ddi)m <wedi gweld o> [?] . |
| | nono.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, I haven't seen it |
373 | MOS | sureCE bod ti wedi . |
| | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP |
| | sure you have |
374 | MOS | ond [=? ohCE] (dy)na ni . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but there we are |
375 | MOS | tawelwch . |
| | silencesilence.V.2P.IMPER |
| | silence |
376 | MOS | +" ac wedi elwch tawelwch fu . |
| | andand.CONJ afterafter.PREP merrimentprofit.V.2P.IMPER silencequiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.PRES.[or].silence.V.2P.IMPER be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM |
| | "and after merriment there was silence" |
377 | MOS | ti (ddi)m yn siarad o_gwbl wyt ti ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN at_allat_all.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you're not talking at all, are you? |
378 | LLE | sorryCE xx dw i justCE yn sbïo . |
| | sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | sorry [...] I'm just looking |
379 | LLE | mae boyCE (y)na edrych mor boredE ar y pianoCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG therethere.ADV look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV boredbore.SV.INFIN+AV onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | that guy's looking so bored on the piano |
380 | MOS | pwy ? |
| | whowho.PRON |
| | who? |
381 | MOS | yeahCE achos <bod e ddim> [?] exactlyE (y)n challengingE &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM exactlyexact.ADJ+ADV PRTPRT challengingchallenge.V.INFIN+ASV |
| | yeah because it's not exactly challenging |
382 | LLE | &=laugh . |
| | |
| | |
383 | MOS | cana [?] . |
| | sing.2S.IMPERsing.V.2S.IMPER |
| | sing |
384 | MOS | xxx fi (we)di clywed hwn o_blaen . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG beforebefore.ADV |
| | [...] I've heard this before |
385 | MOS | erCE Meic_StevensCE sy canu hwn yfe [=? dyfe] &=laugh . |
| | IMer.IM Meic_Stevensname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sing.NONFINsing.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | er, it's Meic Stevens that sings this, isn't it |
386 | LLE | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
387 | MOS | &=imit:bending_guitar_note . |
| | |
| | |
388 | LLE | +< xxx sureCE dim erCE Jack_BlackCE sy wneud o &=laugh . |
| | suresure.ADJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMer.IM Jack_Blackname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] sure it's not Jack Black that's doing it |
389 | LLE | +< bend_ioE+cym (y)r nodyn # ambell waith . |
| | bend.NONFINbend.SV.INFIN.[or].pend.SV.INFIN+SM DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM |
| | bend the note a few times |
390 | LLE | ti (we)di clywed xxx Jack_BlackCE # cân [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN Jack_Blackname songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES |
| | have you heard [...] Jack Black, song |
391 | LLE | mae chwarae un nodyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN oneone.NUM notenote.N.M.PL |
| | he plays one note |
392 | LLE | a wedyn mae (y)n bend_ioE+cym fo (y)chydig o weithiau . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bend.NONFINbend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM |
| | and then he bends it a few times |
393 | LLE | [- eng] that's it . |
| | that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S |
| | that's it |
394 | MOS | [- eng] serious ? |
| | seriousserious.ADJ |
| | serious? |
395 | LLE | yeahCE mae (y)n wych . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM |
| | yeah, it's brilliant |
396 | LLE | mae (y)n wych de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | it's brilliant, you know |
397 | MOS | Jack_BlackCE ? |
| | Jack_Blackname |
| | Jack Black? |
398 | MOS | [- eng] really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really? |
399 | MOS | Jack_BlackCE <justCE yn> [=! laughs] idiotCE # &=cough withE aE knackE forE playingE aboutE sixE chordsCE . |
| | Jack_Blackname justjust.ADV PRTPRT idiotidiot.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF knackknack.N.SG forfor.PREP playingplay.SV.INFIN+ASV aboutabout.PREP sixsix.NUM chordschord.N.SG+PL |
| | Jack Black is just an idiot, with a knack for playing about six chords |
400 | LLE | &=laugh # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
401 | MOS | ti meddwl bod ni (we)di siarad am [?] hanner awr ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | you think we've spoken for half an hour? |
402 | LLE | do dw meddwl de . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | yes, I think so, you know |
403 | MOS | [- eng] +< (be)cause +/ . |
| | becausebecause.CONJ |
| | because |
404 | LLE | <dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP grow_tired.NONFINwail.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | I've...I've had enough of this, you know |
405 | MOS | +< xx justCE mor boredE &i +// . |
| | justjust.ADV soso.ADV boredbore.SV.INFIN+AV |
| | [...] just so bored... |
406 | MOS | (ga)laru ["] +! ? |
| | grow_tired.NONFINwail.V.INFIN |
| | "laru"!? |
407 | LLE | +< dw i (we)di +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | I've... |
408 | MOS | &=laugh laru ["] . |
| | grow_tired.NONFINget_fed_up.V.INFIN |
| | "laru" |
409 | LLE | +< dw i (we)di laru . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP grow_tired.NONFINget_fed_up.V.INFIN |
| | I've had enough |
410 | MOS | dyn yw laru ["] . |
| | manman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grow_tired.NONFINget_fed_up.V.INFIN |
| | "laru" is a man |
411 | LLE | gawn ni &g +//? |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | can we..? |
412 | LLE | lle mae o ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where is he? |
413 | MOS | xx f(an) yna . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | [...] over there |
414 | MOS | fan hyn . |
| | placplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | here |
415 | MOS | f(an) yna . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | over there |
416 | LLE | &=clears_throat <awn ni weld o> [?] ? |
| | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | shall we go see him? |
417 | MOS | +< ohCE bigE PCE ! |
| | IMoh.IM bigbig.ADJ Pname |
| | oh Big P! |
418 | LLE | awn ni weld o ? |
| | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | shall we go see him? |
419 | LLE | dw (ddi)m isio stalk_ioE+cym tu nôl xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG salk.NONFINstalk.N.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN |
| | I don't want to stalk behind [...] |
420 | MOS | justCE cerdded xxx . |
| | justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | just walk [...] |
421 | LLE | +< PeredurCE ! |
| | Peredurname |
| | Peredur! |
422 | MOS | &=laugh . |
| | |
| | |
423 | LLE | umCE ydyn ni (we)di siarad am hanner awr [=! laughs] ? |
| | IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | um, have we spoken for half an hour? |
424 | RES | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
425 | LLE | ohCE naddo ? |
| | IMoh.IM nono.ADV.PAST |
| | oh, haven't we? |
426 | MOS | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
427 | LLE | gawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF mousemouse.N.SG fieldfield.N.M.SG mousemouse.N.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then... |
428 | RES | +< justCE cerdded o_gwmpas xxx . |
| | justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | just walk around |
429 | MOS | ti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S upshore.N.F.SG+SM pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM |
| | you actually going to...still going to pick you up...pick us up? |
430 | LLE | +< pan dan ni dod nôl +// . |
| | whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | when we come back... |
431 | LLE | <faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM farfar.ADJ+SM awayout.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | how...how...how far...far away can we go? |
432 | RES | justCE cerdded o_gwmpas +// . |
| | justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | just walk around... |
433 | RES | paid â mynd yn bellach +/ . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM |
| | don't go further... |
434 | LLE | gawn ni mynd am bintCE ? |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM |
| | can we go for a pint? |
435 | RES | na mae rhy bell . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM |
| | no it's too far |
436 | LLE | na [=? ahCE] . |
| | nono.ADV |
| | no |
437 | MOS | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
438 | LLE | +< mae ry bell ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM farfar.ADJ+SM |
| | it's too far? |
439 | RES | +< xxx bellach na xxx . |
| | furtherfar.ADJ.COMP+SM PRTno.ADV |
| | [...] further than [...] |
440 | MOS | +< xx os awn ni am bintCE gawn ni lotCE <mwy o erCE> [/] mwy [/] mwy o siarad mas (oh)onon ni . |
| | ifif.CONJ go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM mormore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | [...] if we go for a pint, we'll get a lot more, er...more...more talking out of us |
441 | LLE | +< xxx . |
| | |
| | |
442 | LLE | ohCE wellCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well |
443 | MOS | ti sylweddoli bod ti (y)n dwyn cwpan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT steal.nonfntake.V.INFIN cupcup.N.MF.SG |
| | do you realise you're stealing a cup? |
444 | LLE | ohCE [=! sighs] . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
445 | MOS | credu dylen ni justCE rhedeg ffwrdd gyda (y)r radioCE micsCE (y)ma . |
| | believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG micsunk herehere.ADV |
| | I think we should just run away with these radio mics |
446 | LLE | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
447 | LLE | (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ |
| | that's not nice |
448 | MOS | [- eng] buy a cottage somewhere . |
| | buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF cottagecottage.N.SG somewheresomewhere.ADV |
| | buy a cottage somewhere |
449 | MOS | xxx . |
| | |
| | |
450 | MOS | B_B_CCE yw hwnna . |
| | B_B_Cname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | that's the BBC |
451 | MOS | ble ? |
| | wherewhere.INT |
| | where? |
452 | MOS | Trystan_LewisCE ? |
| | Trystan_Lewisname |
| | Trystan Lewis? |
453 | MOS | lle <mae o> [?] ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where is he? |
454 | LLE | yn siarad ar y tellyCE boxCE # wellCE +.. . |
| | PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tellytelly.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM wellwell.ADV |
| | talking on the telly box, well... |
455 | MOS | na Hywel_GwynfrynCE yw hwnna (y)r cockCE . |
| | nono.ADV Hywel_Gwynfrynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF cockcock.N.SG |
| | no, that's Hywel Gwynfryn, you cock |
456 | MOS | ohCE ydyn ni cael ebychu yn rhegiol ? |
| | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN exclaim.NONFINgasp.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP swearingunk |
| | oh, are we allowed to exclaim swearingly |
457 | MOS | helloCE ? |
| | hellohello.N.SG |
| | hello? |
458 | MOS | helloCE ? |
| | hellohello.N.SG |
| | hello? |
459 | MOS | helloCE ? |
| | hellohello.N.SG |
| | hello? |
460 | MOS | helloCE ? |
| | hellohello.N.SG |
| | hello? |
461 | MOS | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
462 | MOS | <rw i> [?] newydd gael prankCE callE [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM prankprank.N.SG callcall.SV.INFIN |
| | I've just had a prank call |
463 | LLE | [- eng] hold on . |
| | holdhold.V.INFIN onon.PREP |
| | hold on |
464 | LLE | PeredurCE . |
| | Peredurname |
| | Peredur |
465 | LLE | heyCE ydyn ni actuallyE [?] cael cytundeb bod ni mynd i cael deg punt (y)ma ? |
| | heyhey.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN agreementagreements.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG herehere.ADV |
| | hey, have we actually got an agreement that we're going to get this ten pounds |
466 | MOS | dylen [?] ni gael cytundeb bod e ddim yn mynd i ddefnyddio hwn fel erCE xxx . |
| | should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM agreementagreements.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG aslike.CONJ IMer.IM |
| | we should have an agreement that he's not going to use this as, er, [...] |
467 | LLE | hiyaCE ti iawn ? |
| | hiyaunk PRON.2Syou.PRON.2S rightOK.ADV |
| | hiya, you alright? |
468 | MOS | felly erCE +.. . |
| | soso.ADV IMer.IM |
| | so er... |
469 | MOS | su(t) mae . |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | hi |
470 | LLE | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
471 | MOS | ohCE fy nhad i yw hwnna . |
| | IMoh.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh, that's my father |
472 | LLE | ble [?] ? |
| | wherewhere.INT |
| | where |
473 | MOS | f(an) yna o dy flaen di . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | there, in front of you |
474 | LLE | naci ! |
| | nono.ADV |
| | no! |
475 | MOS | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
476 | LLE | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
477 | MOS | su(t) mae . |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | hi |
478 | LLE | &=clears_throat . |
| | |
| | |
479 | MOS | wellCE . |
| | wellwell.ADV |
| | well |
480 | LLE | PeredurCE (we)di mynd am dro ffordd (y)na . |
| | Peredurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | Peredur's gone for a walk that way |
481 | MOS | (y)dy e ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | has he? |
482 | MOS | ti moyn justCE stalk_oE+cym fe eto ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ stalk.NONFINstalk.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM againagain.ADV |
| | you want to just stalk him again? |
483 | LLE | &=laugh . |
| | |
| | |
484 | MOS | &=imit:choking . |
| | |
| | |
485 | MOS | xxx . |
| | |
| | |
486 | MOS | mae [?] justCE yn amazingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | it's just amazing |
487 | MOS | at fudd y microphoneCE rydw i newydd bigo lan # fruitE saladCE . |
| | forto.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF microphonemicrophone.N.SG be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP newnew.ADJ pick.NONFINpick.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM fruitfruit.N.SG saladsalad.N.SG |
| | for the benefit of the microphone I've just picked up a fruit salad |
488 | MOS | &=laugh . |
| | |
| | |
489 | LLE | oddeutu faint ohonyn [=! laughs] nhw ? |
| | approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | approximately how many of them? |