SIARAD - Davies2: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1GREdw i (y)n gweld .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  I see.
2GWYmmmCE # sydd yn +/ .
  IMmmm.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  Mm, which is ...
3GREohCE yeahCE ond yn amlwg felly mae gennyn nhw # fath â ryw # interpreterE yn Sbaen does .
  IMoh.IM yesyeah.ADV butbut.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM interpreterinterpret.SV.INFIN+COMP.AG.[or].interpreter.N.SG inin.PREP Spainname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  Oh yes, but clearly therefore they have some kind of interpreter in Spain, don't they.
4GWYoes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
  Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language.
5GWYac # (dy)dy (y)r un o (y)r ddwy yn dallt ei_gilydd .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP
  And none of the two understand one another.
6GRE+< ++ <ei_gilydd yeahCE> [=! laughs] .
  each_othereach_other.PRON.3SP yesyeah.ADV
  .. . one another, yes.
7GRE&=laugh rhyfedd .
  strangestrange.ADJ
  Strange.
8GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm.
9GREohCE GodE dw i (y)n hollol knackeredE de .
  IMoh.IM Godname be.PRES.1Sbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV TAGbe.IM+SM
  Oh God, I'm so knackered, you know.
10GWYwyt [?] ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  Are you?
11GWYdw i (we)di blino braidd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN ratherrather.ADV
  I'm rather tired.
12GWYa [?] dw i angen pacio .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG pack.NONFINpack.V.INFIN
  And I need to pack.
13GREohCE GodE yeahCE ti mynd .
  IMoh.IM Godname yesyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN
  Oh God, yes, you're going.
14GREfaint o gloch ti mynd (y)fory ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  What time are you going tomorrow?
15GWYdim tan hanner (we)di pedwar .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fourfour.NUM.M
  Not until half past four.
16GREohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  Oh, well.
17GWYsoCE mae +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  So...
18GREohCE yeahCE ydy GarethCE yn mynd i ysgol (y)fory ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  Oh yes, is Gareth going to school tomorrow?
19GWYyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
20GREahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  Ah, right.
21GWYumCE felly # dw i (y)n gorod mynd i (y)r deintydd am hanner dydd .
  IMum.IM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dentistdentist.N.M.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG
  Um, so I have to go to the dentist at noon.
22GREoohCE .
  IMooh.IM
  Ooh.
23GWYa wedyn felly ella be wna i ydy justCE &ko [///] timod wna i deffro yn gynnar a sortio pob_dim allan yn bore .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV thusso.ADV perhapsmaybe.ADV whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wake.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM andand.CONJ sort.NONFINsort.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG outout.ADV inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG .
  And so then maybe what I'll do is just get up early and sort everything out in the morning.
24GWYdw i (ddi)m wedi cael EurosCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Eurosname
  I haven't received Euros.
25GWY<wnes i> [/] # wnes i (ddi)m meddwl sti .
  be.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I didn't think, you know.
26GRE+< ohCE GodE yeahCE .
  oh.IM name yeah.ADV
  Oh God, yes.
27GWYmamCE wnaeth gofyn heddiw # <ac o'n i yn meddwl> [?] +.. .
  Mothermam.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM ask.NONFINask.V.INFIN todaytoday.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Mum asked today, and I was thinking ...
28GREalli di gael nhw o swyddfa bostCE thoughE .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP officeoffice.N.F.SG postpost.N.SG+SM thoughthough.CONJ
  You can get them from the post office, though.
29GWYfedri fedri soCE mae hynna (y)n ddigon +/ .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM
  You can, you can, that's quite ...
30GREac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd .
  andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV forfor.PREP three_daysunk anywayanyway.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.FUTunk
  And you won't need that much just for three days anyway, will you
31GWYna .
  nono.ADV
  No.
32GREbe dach chi am wneud pan dach chi yna ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
  What are you going to do when you're there?
33GWYohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, I don't know.
34GWYmae (y)na ryw # fath o drefniadau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP arrangementsarrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM
  There are some kind of arrangements
35GWYmae GarethCE wedi deud bod ni mynd i umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  Gareth has said that we're going to ...
36GWYohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday.
37GREohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
38GWY+< +, a mynd [?] roundCE BrusselsCE ar y dydd Sul dw meddwl .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  And going round Brussels on the Sunday, I think.
39GREohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
40GWYdw (ddi)m yn dod nôl tan ddydd Llun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG+SM MondayMonday.N.M.SG
  I don't return until Monday.
41GREohCE nag wyt ?
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  Oh, don't you?
42GWYna .
  nono.ADV
  No.
43GREohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
44GWYsoCE mae <hi (y)n> [=? rightCE] niceCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  So it's nice.
45GWYdan ni (y)n cael penwythnos # iawn yna .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG rightOK.ADV therethere.ADV
  We're having a proper weekend there.
46GRE+< ++ hir ia .
  longlong.ADJ yesyes.ADV
  Long, yes.
47GWYumCE +/ .
  IMum.IM
  Um...
48GREohCE &dɛw [/] ohCE (y)dy GarethCE (dd)im efo ysgol dydd Llun ?
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  Oh, doesn't Gareth have school on Monday?
49GWYumCE # yndy mae yn cael colli ysgol ooohCE !
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN miss.NONFINlose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG IMunk
  Yes, he gets to miss school, oooh!
50GRE+< &=gasp oohCE dach chi yn clywed ?
  IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN
  Ooh, did you hear that?!
51GREtruantCE .
  truanttruant.N.SG
  Truant.
52GWY&=laugh .
  
  
53GRE+< oohCE &=laugh .
  ooh.IM
  
54GREfydd dy famCE di (y)n gael ei arestio a phethau &=laugh .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+AM
  Your mother will be arrested and things!
55GWYna # ohCE paid â deud hynna .
  nono.ADV IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  No, oh don't say that!
56GRE+< y cyfeiriad ydy dau_ddeg_un &=laugh +.. .
  DETthe.DET.DEF addressdirection.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twenty_oneunk
  The address is twenty-one ...
57GWY&=laugh shushCE !
  IMshush.SV.INFIN
  Shush!
58GRE&=laugh jokeCE .
  jokejoke.N.SG
  Joke.
59GRE(fa)swn i (ddi)m yn gwneud hynna sureCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP suresure.ADJ
  I wouldn't do that, of course.
60GWYumCE # mmhmCE .
  IMum.IM IMmmhm.IM
  Um, mmhm.
61GWYahCE <fydd o yn> [///] dw i edrych ymlaen .
  IMah.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S looklook.V.INFIN forwardforward.ADV
  Ah, it'll be .. . I look forward to it.
62GREwnest ti fynd â (y)r D_V_DE nôl i BlockbusterCE ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTwith.PREP DETthe.DET.DEF DVDname backfetch.V.INFIN toto.PREP Blockbustername
  Did you take the DVD back to Blockbuster?
63GWYna wna i wneud bore (y)fory .
  nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  No, I will tomorrow morning.
64GREahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  Ah, right.
65GREumCE cofia ddeud (wr)thyn nhw # bod o # (we)di sgratsio pethau .
  IMum.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prt.pastafter.PREP scratch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL
  Remember to tell them that it was scratched and so on.
66GWYmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  Mmhm.
67GREachos ella gei di D_V_DE arall .
  becausebecause.CONJ maybemaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM DVDname otherother.ADJ
  Because maybe you'll get another DVD.
68GREac os wyt ti de # paid â gwrthod un .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN oneone.NUM
  And if you do, yeah, don't refuse one.
69GWYo_kCE .
  OKOK.IM
  OK.
70GREtyrd â un i fi .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP oneone.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Bring one to me.
71GWYiawn # &=laugh .
  alrightOK.ADV
  Alright!
72GRE&=laugh .
  
  
73GREdw i yn sureCE fedra i ffeindio amser i watsiad o rywbryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sometimeat_some_stage.ADV+SM
  I'm sure I can find time to watch it sometime
74GWY<oedd hynna yn> [?] bityCE doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  that was a pity, wasn't it?
75GREoedd braidd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ratherrather.ADV
  It was rather.
76GREwellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM spoil.NONFINspoil.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onceonce.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S clean.NONFINunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it.
77GWY+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
78GWYchdi biau (y)r dŵr (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV
  Is that water yours?
79GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
80GWYo le gest ti hwnna ?
  fromof.PREP placeplace.N.M.SG+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG
  From where did you get that?
81GREo shopCE .
  fromof.PREP shopshop.N.SG
  From the shop.
82GWYdw i erioed (we)di gweld potel fel (yn)a o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bottlebottle.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've never seen a bottle like that before.
83GRE+< na fi chwaith actuallyE .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  Me neither, actually.
84GREoedd o bach yn rhyfedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT strangestrange.ADJ
  It was a bit strange.
85GREo'n i (ddi)m yn sureCE os mai dŵr cyffredin oedd o ta oedd (y)na flas arno fo neu (ryw)beth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS waterwater.N.M.SG ordinarycommon.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flavourflavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I wasn't sure if it was ordinary water or whether there was a flavour to it or something.
86GREdoes (y)na ddim (y)li .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM look.2S.IMPERyou_know.IM
  There isn't, you see.
87GWYti (y)n licio dŵr efo blas ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN waterwater.N.M.SG withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG
  Do you like water with flavour?
88GREmae (y)n iawn de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  It's OK, yeah.
89GREwell gen i ddŵr plaen .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S waterwater.N.M.SG+SM plainplain.ADJ
  I prefer plain [=flavourless] water.
90GRE+< chdi byth yn meddwl <na (fa)sachd> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.CONDITunk
  You wouldn't think so, would you.
91GWYxxx .
  
  
92GWY&=laugh fyswn (fy)swn i yn .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  Yes, yes I would!
93GRE+< &=laugh .
  
  
94GREohCE # o_kCE .
  IMoh.IM OKOK.IM
  Oh, OK!
95GWYond # <dw i yn> [/] dw i yn # eitha licio dŵr efo blas .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN waterwater.N.M.SG withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG
  But I quite like water with flavour.
96GWY<yr un VolvicCE> [?] +/ .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM Volvicname
  The Volvic one ...
97GRE+< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  Oh, it's OK, you know.
98GWY+< ti medru xxx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  You can ...
99GREohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberrystrawberries.N.F.PL
  Oh yes, I like the strawberry flavoured one.
100GWYmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  Mmhm.
101GREond <dw i ddim> [//] # dw (ddi)m reallyE (y)n keenE ar # wellCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP wellwell.ADV
  But I'm not really keen on, well ...
102GREactuallyE dw i (y)n dreud [* deud] c(e)lwyddau .
  actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP say.NONFINunk lieslie.N.M.PL
  Actually I'm lying.
103GREdw i yn licio rai efo blas .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN onessome.PRON+SM withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG
  I do like ones with flavour.
104GWY&=laugh .
  
  
105GREdw i licio rai fizzyE (y)na timod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN onessome.PRON+SM fizzyfizzy.ADJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  I like those fizzy ones, you know ...
106GWYyndw dw i licio (r)heina .
  be.1S.NONPASTbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON
  Yes, I like those.
107GRE+, efo blas .
  withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG
  .. . with flavour.
108GWYmae nhw niceCE iawn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ veryvery.ADV
  They're very nice.
109GREyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  They are [lit: it is].
110GWY&=laugh # ti medru cael rai niceCE yn Marks'sCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN onessome.PRON+SM nicenice.ADJ inin.PREP Marks''.name
  You can get nice ones in Marks'.
111GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
112GWY+< dyna lle mae Mrs_JonesCE yn licio nhw .
  therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mrs_Jonesname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  That's where Mrs Jones likes them.
113GRE+< ti (we)di colli dy fluffCE do ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S flufffluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  You've lost your fluff have you?
114GWYbe ti xxx +/ .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S
  What [are?] you ...
115GWYdo ohCE yeahCE &=laugh .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM yesyeah.ADV
  Yes, oh, yes!
116GWYmae (y)r scarfCE yma +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF scarfscarf.N.SG herehere.ADV
  This scarf is...
117GRE+< na dim hwnna .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  No, not that one.
118GREoddi_ar hwn .
  offfrom_on.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  From off this one.
119GWYdo (he)fyd .
  yesyes.ADV.PAST alsoalso.ADV
  I have as well.
120GRE&=gasp .
  
  
121GWYlle aeth hwnna ?
  placewhere.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.M.SG
  Where did that go?
122GREdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno.
123GWYumCE +.. .
  IMum.IM
  Um...
124GREyn dy goatCE di xxx [//] neu yn dy scarfCE mae sureCE .
  inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S scarfscarf.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  In your coat .. . or in your scarf, probably.
125GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
126GREa mae hwnna +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  And that is ...
127GWY+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  Oh, no.
128GRE+< o'n i (y)n ffeindio blewiach hwnna bob man heddiw .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN fluffunk thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG todaytoday.ADV
  I've been finding fluff from that everywhere today.
129GWYdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
130GWYdw i (y)n licio (y)r scarfCE a bob_dim .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF scarfscarf.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  I like the scarf and everything.
131GWYdw i (y)n licio ei liw o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I like its colour.
132GWYond mae o (y)n +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  But it's ...
133GRE+< mmmCE mae o (y)n lovelyE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  Mmm, it is lovely.
134GWYoohCE dw i (we)di ffeindio fo .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Ooh, I've found it.
135GWYrydan [?] ni (y)n iawn wan .
  be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  We're fine now.
136GWYxxx .
  
  
137GWY<ydy hwn mynd i> [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  Does this go to...
138GWY<fel (yn)a> [=? (dy)na fo] .
  likelike.CONJ thatthere.ADV
  Like that.
139GWYdan ni (y)n iawn .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
  We're fine.
140GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
141GREdw i licio dy goatCE di .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I like your coat.
142GWYdiolch .
  thanksthanks.N.M.SG
  Thanks.
143GRE<mae niceCE> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ
  it's nice
144GWYo'ch chdi efo fi pan wnes i brynu hi .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  You were with me when I bought it.
145GREoeddwn ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  Was I?
146GREohCE # yn Polito'sCE .
  IMoh.IM inin.PREP Polito''sname
  Oh, in Polito's.
147GREohCE yeahCE sureCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV suresure.ADJ
  Oh yes, of course.
148GWYdiolch yn fawr !
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM
  Thanks very much!
149GRE&=laugh .
  
  
150GREdangos faint o sylw dw i (y)n talu i chdi pan ti (y)n trio pethau (y)mlaen .
  show.NONFINshow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onforward.ADV
  Shows how much attention I pay when you try things on.
151GREohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
152GWYumCE +/ .
  IMum.IM
  Um.
153GREwnest [?] glywed am # NelCE wedi colli umCE # fath â # receiptCE ?
  be.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM hear.NONFINhear.V.INFIN+SM aboutfor.PREP Nelname PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP receiptreceipt.N.SG
  Did you hear about Nel losing, like, a receipt?
154GREoedd hi wedi mynd â jeansCE nôl i Polito'sCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Polito''sname
  She'd taken some jeans back to Polito's.
155GREac oedd hi (we)di mynd â +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP
  And she'd taken ...
156GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
157GREoedd hi wedi mynd am ## erCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM
  She'd gone for a, er ...
158GREoedd hi wedi cael # timod fath â # umCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  She'd got, you know, like, um ...
159GRExx doedd hi (dd)im yn cael pres yn_ôl .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG backback.ADV
  She wasn't getting any money back.
160GREsoCE oedden nhw (we)di roid timod fath â # voucherE [//] dim voucherE ond timod fath â receiptCE .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG NEGnot.ADV vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP receiptreceipt.N.SG
  So they gave like a voucher, not a voucher but, you know, a receipt.
161GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
162GRExxx .
  
  
163GREsoCE xxx [=! laughs] receiptCE <yn_ôl iddi> [?] gwerth saith_deg punt timod .
  soso.ADV receiptreceipt.N.SG beckback.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES seventyseventy.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  Gave her back a receipt worth seventy pounds, you know.
164GREa mae (we)di golli o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  And she's lost it!
165GWYna !
  nono.ADV
  No!
166GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
167GWYohCE [=! groan] .
  IMoh.IM
  Oh!
168GRE<guttedE de> [=! laughs] .
  guttedgut.N.SG+AV TAGbe.IM+SM
  Gutted, yeah?
169GWY(fa)swn i (y)n hollol <hollol gutted> [?] .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT totalcompletely.ADJ totalcompletely.ADJ guttedunk
  I'd be totally, totally gutted.
170GRE&=laugh mae NelCE # yn gwneud fi chwerthin gymaint .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nelname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM laugh.NONFINlaugh.V.INFIN as_muchso much.ADJ+SM
  Nel makes me laugh so much.
171GREgweld [?] hi (y)n poeri (y)r sudd oren heddiw &=laugh !
  see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT spit.NONFINspit.V.INFIN DETthe.DET.DEF juicejuice.N.M.SG orangeorange.N.MF.SG todaytoday.ADV
  Seeing her spitting that orange juice today!
172GWY&=laugh .
  
  
173GRE&=laugh yn hilariousE [=! laughs] .
  PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  Hilarious!
174GWYmae justCE # ei meddwl hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mindthink.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  It's just her mind.
175GWYdw i ddim yn gwybod lle +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't know where ...
176GREyn hollol .
  PRTPRT totalcompletely.ADJ
  Exactly.
177GREmynd i bob man dydy .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Goes everywhere, doesn't it.
178GWYyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
179GREa (dy)dy (ddi)m yn stopio siarad rhwng fath â dau bwnc +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN betweenbetween.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M subjectsubject.N.M.SG+SM
  And she doesn't stop speaking between, like, two subjects.
180GWYohCE [?] mae dechrau sôn am un peth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES start.NONFINbegin.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  She starts mentioning one thing.
181GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
182GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
183GRE&=laugh .
  
  
184GWYxxx .
  
  
185GREmynd syth i (ryw)beth arall yndy .
  go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Goes straight on to something else, doesn't she
186GRE[- eng] mental .
  mental.ADJ
  
187GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
188GRE&=laugh .
  
  
189GWYmae rhy gynnes yma (y)ndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ warmwarm.ADJ+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  It's too warm here, isn't it?
190GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
191GWY<dw i> [?] xxx # dylai fod yn oer .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT coldcold.ADJ
  I [...] it should be cold
192GWYond mae (y)n stafell ry fawr yndy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  but it's too big a room, isn't it
193GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
194GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
195GREsoCE pwy welaist ti (y)n umCE DundeeCE i_gyd ta ?
  soso.ADV whowho.PRON see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Dundeename allall.ADJ thenbe.IM
  So who did you see in all in Dundee, then?
196GWYwellCE # umCE es i drwodd i Gaeredin i weld # MikeCE .
  wellwell.ADV IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP toto.PREP Edinburghname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Mikename
  Well, I went through to Edinburgh to see Mike.
197GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
198GWYa wnes i weld RufusCE a KeithCE # a SamCE +/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Rufusname andand.CONJ Keithname andand.CONJ Samname
  And I saw Rufus and Keith and Sam ...
199GREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh, yes.
200GWY+, a Francisco_ScaramangaCE # umCE +/ .
  andand.CONJ Francisco_Scaramanganame IMum.IM
  .. . and Francisco Scaramanga
201GREhuhCE ?
  IMhuh.IM
  Huh?
202GWYFrancisco_ScaramangaCE ?
  Francisco_Scaramanganame
  Francisco Scaramanga?
203GWYFranciscoCE oedd yr un flwyddyn â RachelCE .
  Francisconame be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Rachelname
  Francisco who was in the same year as Rachel.
204GREohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyeah.ADV
  Oh right, yes.
205GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
206GRE<mae o> [//] # (y)dy o dal i wneud pethau Theatr_Mewn_Addysg ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S keep.NONFINstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Theatre_In_Educationname
  He is .. . Does he still do things with Theatre In Education?
207GWYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
208GREohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
209GWYdw i (ddi)m yn gwybod [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
210GWYwnes i ddim siarad efo fo deud gwir .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I didn't speak with him, to tell the truth.
211GREohCE na ?
  IMoh.IM nono.ADV
  Oh no?
212GWYna .
  nono.ADV
  No.
213GWYdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why.
214GRE[- eng] +< sob &=laugh .
  sob.V.INFIN
  
215GWYyeahCE dim [?] +// .
  yesyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  Yes, not ...
216GWYddim fel (yn)a .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Not like that.
217GRE&=laugh .
  
  
218GWY<ddim yn siarad efo chdi> [?] .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  not talking to you
219GREbraidd yn hen &=laugh .
  ratherrather.ADV PRTPRT oldold.ADJ
  A bit too old!
220GWYumCE # felly ia wnes i weld # mwyafrif o bobl yng # Nghaeredin .
  IMum.IM thusso.ADV yesyes.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM majoritymajority.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP Edinburghname
  Yes, so I saw the majority of people in Edinburgh.
221GRExx .
  
  
222GREwnest di weld MikeCE ddeudaist ti ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM Mikename say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  Did you say you'd seen Mike?
223GWYdo .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
224GREohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
225GWYdo .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
226GWYumCE yn DundeeCE wnes i justCE gweld pobl oedd yn +/ .
  IMum.IM inin.PREP Dundeename do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP
  Um, in Dundee I just saw people who were ...
227GREDundeeCE .
  Dundeename
  Dundee.
228GWY+, xxx fi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  xxx me.
229GWYdw i (y)n licio mynd trwodd i DundeeCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughunk toto.PREP Dundeename
  I like going through to Dundee.
230GWYxxx [//] mae o (y)n niceCE hefyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ alsoalso.ADV
  It is nice as well.
231GWYdw i licio justCE cerdded o_gwmpas y lle ar ben yn hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I like just walking around the place by myself.
232GWY<dw i (dd)im yn gwybod be sy (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  I don't know what's there.
233GRE+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
234GWYond [?] mae gennyn nhw # umCE # cinemaCE ## umCE brilliantE yna .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM cinemacinema.N.SG IMum.IM brilliantbrilliant.ADJ therethere.ADV
  But they have a brilliant cinema there.
235GWYyr un umCE +/ .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM
  The one ...
236GRE+< oes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  Do they?
237GWYyr D_C_ACE .
  DETthe.DET.DEF D_C_Aname
  The D.C.A.
238GWYa mae o (y)n dangos lotCE o filmsCE # &strot [?] [//] # justCE fath â rei &ts +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM
  And it shows a lot of [xxx] films.
239GRE+< <fath â> [?] rai artyE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onessome.PRON+SM artyarty.ADJ
  Like arty ones.
240GWYwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  Well, yes.
241GWYrhai (fa)sa chdi (ddi)m yn cael yn +/ .
  onessome.PRON be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  Ones you wouldn't get in ...
242GREohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S Blockbustersname kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM
  Oh yeah, not your Blockusters kind of thing.
243GWYia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
244GREa dw i licio cinemasCE fel (yn)a .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN cinemascinema.N.SG+PL likelike.CONJ therethere.ADV
  And I like cinemas like that.
245GWYyeahCE # a ti (ddi)m yn cael +// .
  yesyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT getget.V.INFIN
  Yes, and you don't get ...
246GRE<fath â> [?] cultE filmsCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cultcult.N.SG filmsfilm.N.SG+PL
  Like cult films.
247GWY+< <toes (yn)a (ddi)m_byd> [?] +/ .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
  There's nothing ...
248GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
249GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
250GWYa does (y)na (ddi)m_byd fel (yn)a ym MangorCE nag oes .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV inin.PREP Bangorname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  There's nothing like that in Bangor, is there.
251GWYheblaw [?] wellCE Theatr_GwyneddCE .
  exceptwithout.PREP wellwell.ADV Theatr_Gwyneddname
  Except for Theatr Gwynedd.
252GREwellCE <mae (y)na umCE # filmCE nightsE # yn> [///] [//] # mae nhw (y)n dangos rai sti yn MainE ArtsCE fa(n) (y)ma .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM filmfilm.N.SG nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PRON+SM know.2Syou_know.IM inin.PREP Mainname Artsname placeplace.N.MF.SG+SM thishere.ADV
  Well, there are film nights .. . they do show some here, you know, in Main Arts.
253GWY[- eng] really [=? yndy@1] ?
  real.ADJ+ADV
  
254GREyndy .
  yesbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
255GREar nosweithiau ## Llun ?
  onon.PREP nightsevenings.N.F.PL MondayMonday.N.M.SG
  On Monday nights?
256GREneu na actuallyE neithiwr oedd (y)na un ymlaen dw i meddwl .
  oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM onforward.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Or no, actually, last night there was one on I think.
257GREmae nhw cael nhw nosweithiau gwahanol .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P nightsevenings.N.F.PL differentdifferent.ADJ
  They have them on different nights.
258GREtimod fath â rai # tramor .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onessome.PRON+SM foreignforeign.ADJ
  You know, like foreign ones.
259GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
260GRErai fath â # isdeitlau fath â .
  onessome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ subtitlesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Ones [with], like, subtitles.
261GWYohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
262GREmae [=? fydd] raid ni fynd rywbryd actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  We must go sometime, actually.
263GWYbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  We will [have to go].
264GWYdo'n i (ddi)m yn gwybod hynna .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I didn't know that.
265GREyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
266GWYac ydy rywun yn cael mynd ta justCE myfyrwyr ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN orbe.IM justjust.ADV studentsstudents.N.M.PL
  Can anyone go, or just students?
267GRE+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
268GREna .
  nono.ADV
  No.
269GWY+< ohCE [=? na] .
  IMoh.IM
  Yes.
270GREond (dy)dy o (ddi)m_ond yn ryw fath â dwy bunt (rhyw)beth felly i fynd i weld nhw timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlyonly.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  But it's only something like two pounds to go and see them, you know.
271GWYie .
  yesyes.ADV
  Yes.
272GREa mae nhw weithiau (y)n gwneud yn umCE # ti gwybod yn Main_BarE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP Main_Barname
  And they sometimes do in, you know, in the Main Bar.
273GWYmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  Mmhm.
274GRE+< neu (y)r Academi neu be bynnag (y)dy enw o rŵan .
  oror.CONJ DETthe.DET.DEF Academiname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  Or the Academi or whatever its name is now.
275GWYdw i heb (we)di bod fan (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I haven't been there.
276GWYti ?
  PRON.2Syou.PRON.2S
  You?
277GREdo .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
278GREti ddim (we)di bod (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  You haven't been there?
279GWYna .
  nono.ADV
  No.
280GREmae nhw (we)di ail_wneud o sti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP know.2Syou_know.IM
  They've done it up, you know.
281GWYyeahCE oedd rywun yn dweud bod o (y)n niceCE +/ .
  yesyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  Yes, someone was saying that it's nice.
282GRE+< mae rightCE niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ nicenice.ADJ
  It's quite nice.
283GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
284GREyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
285GREmae nhw (y)n cael umCE noson comedyCE (y)na hefyd actuallyE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM nightnight.N.F.SG comedycomedy.N.SG therethere.ADV alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  They have comedy nights there too, actually.
286GREaeth LlyrCE a fi unwaith .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Llyrname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM onceonce.ADV
  Llyr and I went once.
287GWYdo xx +/ .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes ...
288GRE+< reallyE da .
  reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  Really good.
289GWYoedd hwnna be ar nos Lun ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG whatwhat.INT onon.PREP nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM
  That was on, what, a Monday night?
290GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
291GREmae o bob ryw dair wsnos (rhyw)beth felly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM somesome.PREQ+SM threethree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV
  It's every three weeks, something like that.
292GWYxxx .
  
  
293GRE(we)dyn mae nhw (y)n dangos filmsCE yna actuallyE .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN filmsfilm.N.SG+PL therethere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  Then they show films there, actually.
294GRErai nos Ia(u) [//] nos # Llun [/] # nos [//] nosweithiau Llun ?
  onessome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG nightnight.N.F.SG nightsevenings.N.F.PL MondayMonday.N.M.SG
  Ones [on] Monday nights ?
295GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
296GREumCE # mae nhw (y)n amrywio timod .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT vary.NONFINvary.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  They vary, you know.
297GREmae (y)na [=? (y)r] comedyCE un wsnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV comedycomedy.N.SG oneone.NUM weekweek.N.F.SG
  There's comedy one week,
298GREwedyn mae (y)na <filmCE un> [//] dwy filmCE # erCE # ar_ôl ei_gilydd +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV filmfilm.N.SG oneone.NUM twotwo.NUM.F filmfilm.N.SG IMer.IM afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  Then there's a film...two films, one after the other.
299GWYrightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
300GRE+, umCE # un wsnos .
  IMum.IM oneone.NUM weekweek.N.F.SG
  um, one week
301GREa wedyn wsnos wedyn mae (y)na # (rhy)wbeth arall timod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  And then the next week there's something else, you know
302GWYohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
303GRE+< wedyn nôl i (y)r comedyCE .
  thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF comedycomedy.N.SG
  Then back to the comedy.
304GREmae o fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  It's like that.
305GREbydd raid ni fynd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  We'll have to go.
306GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
307GWYdifyr .
  entertainingamusing.ADJ
  Entertaining ["Sounds good"].
308GRE+< yn_bydd .
  be.3S.FUT.NEGunk
  Won't we.
309GWYumCE # o'n i meddwl am yr hogan (y)na (y)n deud bod hi (y)n gorod llnau .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINfor.PREP aboutthe.DET.DEF DETgirl.N.F.SG girlthere.ADV therePRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRThave_to.V.INFIN must.NONFINunk clean.NONFIN
  I was thinking about that girl saying that she had to clean.
310GREohCE afiach de .
  IMoh.IM disgustingunk TAGbe.IM+SM
  Oh, disgusting, yeah.
311GWYych erCE erCE # meddylia +/ .
  yuckyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES IMer.IM IMer.IM think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER
  Yuck, think ...
312GRE+< llnau chwd .
  clean.NONFINunk vomitunk
  Cleaning vomit.
313GWY+, deffro pump o gloch bore justCE i weld chwd .
  wake.NONFINwaken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER fivefive.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM vomitunk
  Waking up at five o'clock in the morning, just to see vomit.
314GRE+< oohCE ych_a_fi .
  IMooh.IM yuckyuck.E
  Ooh, yuck!
315GRE(d)im diolch de .
  NEGnot.ADV thanksthank.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  No thanks, right!
316GWY(ba)sai gas gen i hynna .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF hatefulgas.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP
  I'd hate that.
317GREa fi .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Me too.
318GREohCE wellCE dw i bron iawn (we)di # cael jobCE i (y)n hun <fan (y)na though@s:eng> [?] do ?
  IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thoughthough.CONJ yesyes.ADV.PAST
  Oh well, I've just about got a job for myself there though, haven't I.
319GREFriarsCE .
  Friarsname
  Friars.
320GWY+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
321GREiawn de ?
  fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  OK, isn't it?
322GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
323GRE(acho)s mae hynna justCE yn jobCE handyCE dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT jobjob.N.SG handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Because that's just a handy job, isn't it.
324GWYyndy <mae o (y)n bres bach handyCE> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moneymoney.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ handyhandy.ADJ
  Yes, it's some handy money
325GRE+< timod o_kCE (dy)dy o ddim trwy (y)r amser ond +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES okOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG butbut.CONJ
  You know, OK, it isn't all the time, but ...
326GWY+< xx .
  
  
327GRE+, timod [?] +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  .. . you know ...
328GWY+< ti (y)n cael wneud o yn amser dy hun hefyd sy (y)n beth da .
  PRON.2S.you.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  You can do it in your own time too, which is a good thing
329GRE+< yeahCE (y)n union .
  yesyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  Yes, exactly.
330GREti cael dewis dy oriau dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hourshours.N.F.PL be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  You can choose your own hours, can't you.
331GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
332GREsoCE mae hynna (y)n reallyE handyCE fath â os ti # fath â <onE aE rollCE> [?] efo gwaith neu rywbeth +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV handyhandy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP aa.DET.INDEF rollroll.SV.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  So that's really handy if you're on a roll with work or something.
333GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
334GREti gallu dweud <wellCE wna i wneud o (y)n munud> ["] neu rywbeth dwyt soCE +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG soso.ADV
  You can say, "well, I'll do it in a minute" or something, can't you, so ...
335GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
336GWYohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  Oh, good.
337GREiawn de .
  goodOK.ADV TAGbe.IM+SM
  Good, isn't it.
338GWYiawn [?] de # xxx +/ .
  fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  OK, eh...
339GREpryd wnaeth hi ddeud +//?
  whenwhen.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  When did she say ..?
340GREyn yr haf wnaeth hi ddeud bod hi (y)n gadael yeahCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN yesyeah.ADV
  She said she was leaving in the summer, yes?
341GREna dau fis sy ganddi ar_ôl meddai hi de .
  nono.ADV twotwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S afterafter.PREP say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  No, she has two months left, she said, isn't it.
342GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
343GRE<ohCE wnes i anghofio roi (y)n earringsE ar> [?] .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP earringsunk onon.PREP
  Oh, I forgot to put my earrings on.
344GWY+< ond mae dibynnu ar os # wneith hi aros ym MangorCE ai peidio .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Bangorname oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN
  But it depends on whether or not she stays in Bangor.
345GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
346GWYachos oedd hi (y)n deud bod hi (ddi)m yn gwybod lle oedd hi mynd i fyw .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
  Because she was saying she didn't know where she was going to live.
347GREohCE yeahCE sureCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV suresure.ADJ
  Oh yes, of course.
348GWY&=sigh .
  
  
349GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
350GWYoedd hi (y)n glên doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP kindunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  She was kind, wasn't she?
351GREoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Yes she was.
352GREhogan reallyE clên .
  girlgirl.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV kindunk
  A really kind girl.
353GWYac <oedd hi justCE> [///] # oedd o (y)n gwylltio fi achos oedd o justCE timod o'n i (y)n deud (wr)tha chdi (y)r amharch oedd # gyn bobl yno oedd o justCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT anger.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF disrespectunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3smhe.PRON.M.3S justjust.ADV
  And she was just .. . it angered me because it was just, you know, I was telling you, the disrespect people had there, it was just ...
354GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
355GREoedd yr hogan umCE dywyll (y)n reallyE rudeE hefyd doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG IMum.IM darkdark.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV ruderude.ADJ alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  The dark girl was really rude as well, wasn't she?
356GWYohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Oh, yes she was.
357GREpawb justCE timod bach yn dan dîn doedd .
  everyoneeveryone.PRON justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arseunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Everyone was a little bit underhanded, weren't they.
358GWY+< ohCE yr [//] a (y)r darlithydd dipyn [?] bach <yn flin> [?] .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF lecturerunk littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT angryangry.ADJ+SM
  Oh, and the lecturer a bit angry.
359GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
360GWYdw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't know if I'm supposed to say that!
361GREwellCE na toughCE de .
  wellwell.ADV nono.ADV toughtough.ADJ TAGbe.IM+SM
  Well, no, tough, eh.
362GWY+< ond timod # o'n i justCE yn teimlo # chwarae teg mae (y)r hogan (y)ma yn timod [///] mae hi wedi mynd allan o (e)i amser i helpu chdi .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  You know, I was just feeling, fair play to this girl; she's gone out of her way to help you.
363GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
364GWY+< <mae (h)i (y)n # aml(wg)> [?] [///] timod mae (y)n mynd allan o (e)i hamser i wneud y rhaglen (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG+H toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG herehere.ADV
  She's obviously...you know, she's going out of her way to make this programme.
365GREyeahCE yn union .
  yesyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  Yes, exactly.
366GWYxx +/ .
  
  
367GRE+< (pe)tasai fo [=? nhw] cwyno os fasai (y)na (ddi)m_byd yn digwydd fath # â +/ .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTcomplain.V.INFIN complain.NONFINif.CONJ ifbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.CONDITthere.ADV therenothing.ADV+SM nothingPRT PRThappen.V.INFIN happen.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with
  If [?] he complained if nothing was happening, like...
368GWY+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
369GRE+, yn yr coleg fysen .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM
  .. . in the college, wouldn't they.
370GWYbysen .
  be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER
  Yes, they would.
371GRE[- eng] cheeks .
  cheek.N.PL
  
372GWYna oedd hi weld yn niceCE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT nicenice.ADJ
  No, she seemed to be nice.
373GREohCE (dy)na fo de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Oh, there it is, eh.
374GREohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM build.NONFINbuild.V.INFIN inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Unionname
  Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union.
375GREtimod mae (y)na lawr grisiau does ## fath â basementE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP basementbasement.N.SG
  You know, there's a downstairs isn't there, like a basement.
376GWYoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  Is there?
377GREoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  There is.
378GRElle # dw i meddwl mai stafell gotiau neu (rhyw)beth sy (y)na lawr rŵan +/ .
  placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS roomroom.N.F.SG coatscoat.N.F.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM nownow.ADV
  Where, I think, there's a cloakroom or something down there now ...
379GWYrightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
380GRE+, ar y funud .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  .. . at the moment.
381GREond xxx [///] timod [?] mae (y)na fwy na hynna (y)na .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP therethere.ADV
  but, you know, there's more than that there.
382GREond umCE mae (y)r studiosCE yn cael eu # dechrau adeiladu fan (y)na # yn lle .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF studiosstudio.N.SG+PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN build.NONFINbuild.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT
  But the studios are beginning to be built there instead.
383GWYohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes?
384GRE+< a fyddan nhw dipyn mwy a # timod # pethau gwell hefyd .
  andand.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P bitlittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV
  And they'll be a bit bigger and, you know, better things as well.
385GWY+< xxx .
  
  
386GWYxxx [=! whisper] .
  
  
387GRE+< achos [?] mae (y)r rai yn # yr # lle cyfathrebu yn umCE torri trwy (y)r amser sti .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG communicationcommunicate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  Because the ones in the communication place break all the time, you know.
388GWYyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
389GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
390GWYgwael .
  poorpoorly.ADJ
  That's bad.
391GREond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd .
  butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time.
392GWYyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Really?
393GREyndy neu deud bod erCE pŵer nhw lawr neu rywbeth mae nhw yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oror.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM powerpower.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  Yes, or say that the power goes down or something, they're...
394GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
395GREmae gennyn nhw hawl i dod # a # cleimio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.N.F.SG PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ claim.NONFINunk
  They have a right to come and claim ...
396GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
397GRE+, fan (y)ma .
  placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  .. . here.
398GREnutsE de ?
  nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ TAGbe.IM+SM
  Nuts, isn't it?
399GWYsti # mae o syniad o [?] timod # (rhy)wbeth fel (y)na neu timod +/ .
  know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  You know, it's an idea of .. . something like that, you know.
400GWY<ohCE mae raid fi ffonio (y)r boyCE radioCE> [=! whisper] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1sI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG radioradio.N.SG
  Oh, I have to phone the radio guy.
401GWYumCE yeahCE +/ .
  IMum.IM yesyeah.ADV
  Um, yes.
402GRE&=laugh .
  
  
403GWY+, timod fath â # radioCE Ysbyty_GwyneddCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG Gwynedd_Hospitalname
  You know, like, Ysbyty Gwynedd Radio.
404GREohCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes.
405GWYsoCE +/ .
  soso.ADV
  So ...
406GRE+< ti dal (dd)im (we)di ffonio fo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  You still haven't phoned him?
407GWY&=groan .
  
  
408GRE&=gasp .
  
  
409GWYmi wna i .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I will.
410GWYmi wna i .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I will.
411GWYmi wna i .
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I will.
412GREna paid â poeni .
  nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN
  No, don't worry.
413GWY+< ond y &t +/ .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF
  But the ...
414GREdw i (ddi)m reallyE (y)n botheredE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT botheredbother.V.PASTPART
  I'm not really bothered.
415GWYna na ond dw i yn &=laugh !
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  No, no, but I am!
416GRE&=laugh .
  
  
417GWY+< felly <mae raid fi> [//] fydd raid i mi .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  So I will have to.
418GWYumCE # ond # ia +/ .
  IMum.IM butbut.CONJ yesyes.ADV
  Um .. . but .. . yes ...
419GREohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh .
  IMoh.IM yesyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Mariname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG soso.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S listen.NONFINlisten.V.INFIN on.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me!
420GWYohCE yeahCE &=laugh !
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes!
421GWYia [=! laugh] .
  yesyes.ADV
  Yes.
422GWYumCE # timod mae o (y)n rightCE +// .
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ
  Um, you know it's quite ...
423GWY&t <dw (ddi)m yn gwybod> [?] mae o (y)n beth da pethau fel timod +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't know, it's a good thing, things like, you know ...
424GWYachos # os ti (y)n dechrau gweithio ar rywbeth fel (yn)a +// .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Because if you start working on something like that...
425GWYa dw i (y)n gwybod bod o (y)n wirfoddol .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT voluntaryvoluntary.ADJ+SM
  And I know it's voluntary.
426GWYti (ddi)m yn cael (d)im_byd # amdano fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  You don't get anything for it.
427GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
428GWYond # yn ffordd dda i ddysgu dydy a wedyn +/ .
  butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG goodgood.ADJ+SM PRTto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ thenafterwards.ADV
  But [it's] a good way of learning, isn't it, and then ...
429GRE+< yndy yn union .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT exactexact.ADJ
  Yes, exactly.
430GWY+< deud rŵan os fasa chdi # yn (en)joio fo (y)n ofnadwy mae gen ti brofiad wedyn i # drio # timod +/ .
  say.NONFINsay.V.INFIN nownow.ADV ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Say now if you enjoyed it a lot, you then have experience to try, you know ...
431GRE+< ia # timod ella fasai cwrs yn # timod newyddiadurwr [//] &neuɪd [//] # newyddiaduraeth # yn dda neu (ryw)beth felly basai ?
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM coursecourse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES journalistjournalist.N.M.SG journalismunk PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  Yes, you know perhaps the course in, you know, journalism or something like that would be good, wouldn't it?
432GWY+< efo cwmni .
  withwith.PREP companycompany.N.M.SG
  .. . with a company.
433GWYbysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  It would.
434GREtimod # yn amlwg mae raid fi orffen y cwrs dw wneud rŵan gynta &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV firstfirst.ORD+SM
  Obviously, you know, I have to finish the course I'm doing now first!
435GWYyeahCE [=! laugh] .
  yesyeah.ADV
  Yes!
436GWYmmmCE # syniad .
  IMmmm.IM ideaidea.N.M.SG
  Mmm, idea.
437GRE+< dw i justCE byth yn mynd i fod yn # bersonCE arferol .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM usualusual.ADJ
  I'm just never going to be a normal person.
438GREdw i justCE yn mynd i fod yn studentCE am weddill y mywyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT studentstudent.N.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1S.my.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM
  I'm just going to be a student for the rest of my life.
439GWY+< ond dw i meddwl rightCE dylia chdi fynd o # radioCE Storm_F_MCE de +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINright.ADJ rightunk should.2S.NONPASTyou.PRON.2S PRON.2Sgo.V.INFIN+SM go.NONFINhe.PRON.M.3S fromradio.N.SG Radioname Storm_FMbe.IM+SM TAG
  But I think, right, you should go from Storm FM radio, yeah.
440GRE+< yeahCE # <wyth_deg_saith pwynt saith> ["] &=laugh .
  yesyeah.ADV eighty_sevenunk pointpoint.N.M.SG sevenseven.NUM
  Yes, eighty-seven point seven.
441GWY+, i [/] # radioCE Ysbyty_GwyneddCE +/ .
  toto.PREP toradio.N.SG radioname Gwynedd_Hospital
  .. . to Ysbyty Gwynedd radio ...
442GRE&=laugh .
  
  
443GWY+, i ChampionCE i Radio_CymruCE .
  toto.PREP Championname toto.PREP Radio_Cymruname
  .. . to Champion, to Radio Cymru.
444GRE+< &=laugh .
  
  
445GWYdyna ydy (y)r camau dw i meddwl .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stepssteps.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Those are the steps, I think.
446GRE[- eng] +< no way &=laugh .
  no.ADV way.N.SG
  
447GWYgei di wneud raglen efo JonsiCE .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM programmeprogramme.N.F.SG+SM withwith.PREP Jonsiname
  You can do a programme with Jonsi.
448GRE&=gasp <mae o teulu> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S familyfamily.N.M.SG
  He's family.
449GWY<GretaCE a JonsiCE> ["] .
  Gretaname andand.CONJ Jonsiname
  "Greta and Jonsi" .
450GRE&=laugh <JonsiCE a JonsiCE bach> ["] &=laugh .
  Jonsiname andand.CONJ Jonsiname littlesmall.ADJ
  "Jonsi and Little Jonsi" .
451GWYbe ?
  whatwhat.INT
  What?
452GREJons(i)CE [///] oedd mamCE isio fi alw (y)n hun yn <JonsiCE bach> ["] ar rhaglen fi .
  IMname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mothermam.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTin.PREP Jonsiname littlesmall.ADJ onon.PREP programmeprogramme.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Mum wanted me to call myself "Little Jonsi" on my programme.
453GWYJonsiCE bach ?
  Jonsiname littlesmall.ADJ
  Little Jonsi?
454GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
455GWYna .
  nono.ADV
  No.
456GWYond [?] [/] ond [?] dw i yn dallt pam .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV
  But I understand why.
457GRE+< o'n i meddwl <ohCE noE way@s:eng> ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV wayway.N.SG
  I though "oh, no way!"
458GWYachos JonesCE ["] .
  becausebecause.CONJ Jonesname
  Because [of] Jones.
459GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
460GREa dan ni (y)n perthyn .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN
  And because we're related.
461GWYyndach +! ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
  Are you!?
462GREyndan [=! laugh] !
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  We are!
463GWYpaid â deud c(e)lwyddau .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.PL
  Don't tell lies.
464GREna go_wir .
  nono.ADV trulyunk
  No, really!
465GREti meddwl (ba)swn i (y)n # isio gwneud ffaith fel (y)na i_fyny &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN factfact.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV upup.ADV
  You think I'd want to make a fact like that up?
466GWY&=laugh .
  
  
467GWYo'n i (e)rioed +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV
  I never ...
468GWYti (we)di cadw hwnna (y)n dawel .
  PRON.2S.you.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  You've kept that quiet.
469GREdw i (we)di deud (wr)tha chdi o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've told you before.
470GWYsut ?
  howhow.INT
  How?
471GRE&=gasp dw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno.
472GWY+< ydy o (y)n agos +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT closenear.ADJ
  Is he close ..?
473GRE+< mamCE xx +/ .
  Mothermam.N.SG
  Mum ...
474GWY(dy)dy o (ddi)m yn agos na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  He isn't close, is he?
475GRE(dy)dy o ddim yn bell de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  He's not far, eh.
476GWY+< JonsiCE bach .
  Jonsiname littlesmall.ADJ
  Little Jonsi.
477GRE+< mae nes na Bryn_TerfelCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES closernearer.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Bryn_Terfelname
  He's closer than Bryn Terfel.
478GWYmmmCE !
  IMmmm.IM
  Mmm!
479GREyli fi (y)n name_droppingE fel (yn)a &=laugh !
  see.2S.NONPASTyou_know.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP name_droppingunk likelike.CONJ therethere.ADV
  Look at me me name-dropping like that!
480GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
481GWY+" <a dw (y)n perthyn i> [?] +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SPRT PRTbelong.V.INFIN belong.NONFINto.PREP to
  And I'm related to ...
482GRE&=laugh .
  
  
483GWYti [///] ## mae sureCE bod chdi (y)n perthyn i fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  You .. . you're probably related to me.
484GWYxx mae mamCE chdi (we)di mynd mor bell xxx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN soso.ADV farfar.ADJ+SM
  You're mother has gone so far ...
485GRE+< ti eisiau clywed [?] sickE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN sicksick.ADJ
  You want to hear [something] sick?
486GREmae MamCE yn perthyn i DadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothername PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Dadname
  Mum is related to Dad.
487GRE&=laugh .
  
  
488GWY+< ughCE yndy ?
  IMugh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Ugh, is she?
489GWYyndy [=! laugh] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Is she?
490GREyndy [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
491GWY&=laugh .
  
  
492GRE&=laugh .
  
  
493GWY<sureCE fod> [?] lotCE o bobl fel (yn)a .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Probably a lot of people like that.
494GWYti justCE ddim yn +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  You just don't...
495GREydy wellCE pan ti feddwl am y peth mae (y)r ardal # timod +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  Yes, well, when you think about it, the area, you know...
496GREyn yr hen ddyddiau oedd pawb byw (y)n agos .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ daysday.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyoneeveryone.PRON live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT closenear.ADJ
  In the old days everyone lived closely.
497GREbach rhy agos rai de &=laugh .
  littlesmall.ADJ tootoo.ADJ closenear.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM
  Some a little too close, eh!
498GREna dyn nhw (ddi)m yn perthyn yn agos ond timod +.. .
  nono.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN PRTPRT closenear.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  No, they're not closely related, but, you know ...
499GWY+< ughCE .
  IMugh.IM
  Ugh!
500GWY+< yndy mae nhw &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  Yes, they are!
501GREdw i meddwl bod nhw fath â trwy briodas obviouslyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM obviouslyobvious.ADJ+ADV
  I think they are through marriage, obviously.
502GRE[- eng] sinners &=laugh !
  sinner.N.PL
  
503GWYydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV
  Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right?
504GRE[- eng] +< incest !
  inc.N.SG+ADJ.SUP.[or].incest.N.SG
  
505GRE&=laugh .
  
  
506GWYyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Is it?
507GWY<mae hynna (y)n esbonio lotCE o bethau i fi> [=! laughs] &=laugh !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  That explains a lot of things to me!
508GWY&=laugh .
  
  
509GREpaid [=! laughs] .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  Don't!
510GREmae [=? (dy)dy] hynna (ddi)m_ond yn wir am fath â brawd a chwaer a pethau +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tahtthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  That's only true for brother and sister and things.
511GWYdw i (y)n dallt wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I understand now.
512GRE+, fath â teulu cyntaf &=laugh .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP familyfamily.N.M.SG firstfirst.ORD
  Like the immediate family.
513GWYna .
  nono.ADV
  No.
514GWYna .
  nono.ADV
  No.
515GRE[- eng] cheeks [=! laughs] !
  cheek.N.PL
  
516GWY&=laugh .
  
  
517GWYti cofio oedden [//] yn ysgol oedden ni fel (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV
  Do you remember, we were like that in school?
518GWY+" mae pawb yn perthyn achos Adda ac Efa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN becausebecause.CONJ Adamname andand.CONJ Evename
  "Everyone is related because of Adam and Eve" .
519GRE&=sigh .
  
  
520GWYxxx .
  
  
521GREwhateverE de .
  whateverwhatever.REL TAGbe.IM+SM
  Whatever, eh.
522GREAdda a [?] pwy &=laugh ?
  Adamname andand.CONJ whowho.PRON
  Adam and who?
523GWY&=laugh .
  
  
524GREumCE # be o'n i mynd i ddeud ?
  IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  Um, what was I going to say?
525GREna apparentlyE de ti yn perthyn i # (fa)th â # &dɪd # &s +/ .
  nono.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  No, apparently, yeah, you're related to ...
526GREmae rywun (ddi)m_ond # chwech perthynas i_ffwrdd ohona chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM onlyonly.ADV+SM sixsix.NUM relationrelative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG awayout.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S
  Someone is only six relations away from you.
527GREpawb timod .
  everyoneeveryone.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  Everyone, you know.
528GREti ond chwech perthynas +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S butbut.CONJ sixsix.NUM relationrelative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG
  You're only six relations ...
529GREna .
  nono.ADV
  No.
530GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
531GREia (rhy)wbeth felly .
  yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV
  Yes, something like that.
532GREneu nabod rywun .
  oror.CONJ know.NONFINknow_someone.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM
  Or knowing someone.
533GRE[- eng] no [?] .
  no.ADV
  
534GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
535GREna alli di +// .
  nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  You can ...
536GRE<ti nabod> [///] (fe)dra i nabod pawb wyt ti nabod # mewn chwech personCE neu llai .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP sixsix.NUM personperson.N.SG oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP
  I can know everyone you know within six persons or fewer.
537GWYgo_iawn ?
  trulyreally.ADV
  Really?
538GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
539GWYond ti nabod pawb dw i nabod anywayE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anywayanyway.ADV
  But you know everyone I know anyway.
540GRE+< ohCE yeahCE &=tut o_kCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV OKOK.IM
  Oh yes, OK.
541GREdw i nabod pawb # mae # Jerry_GruffuddCE yn nabod o chwech personCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jerry_Gruffuddname PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sixsix.NUM personperson.N.SG
  I know everyone that Jerry Gruffudd knows within six people.
542GWYrightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
543GWYpam wnes ti ddeud fo <o bawb> [?] [=! laughs] &=laugh ?
  whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM
  Why did you say him, out of everybody?
544GREwellCE o'n i methu meddwl am neb arall &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
  Well, I couldn't think of anyone else.
545GWYumCE # yeahCE .
  IMum.IM yesyeah.ADV
  Um .. . yes.
546GREa dim justCE fi (y)dy hynna .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  And that's not just me.
547GREpawb &=laugh .
  everyoneeveryone.PRON
  Everyone.
548GWY&=laugh .
  
  
549GRE&=laugh .
  
  
550GWY+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
551GWY+< +" dw i yn anhygoel .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT amazingincredible.ADJ
  "I'm amazing" .
552GRE+< &=laugh yeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
553GWY+< +" <dw i nabod pawb> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON
  "I know everyone" .
554GWYdifyr .
  entertainingamusing.ADJ
  Interesting.
555GWYgo_iawn ?
  trulyreally.ADV
  Really?
556GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
557GWYo'n i (ddi)m yn gwybod hynna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I didn't know that.
558GREmae o bach yn nutsE [?] yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  It's a little bit nuts, isn't it?
559GRE(dy)na chdi ffaith ddiddorol arall i (y)r dydd .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S factfact.N.F.SG interestinginteresting.ADJ+SM otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  There's another interesting fact of the day for you.
560GWY(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  That's it.
561GWYumCE <oedden ni (y)n> [?] siarad am hynny neithiwr timod [=? do'n].
  IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP last_nightlast_night.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  We were talking about that last night, you know.
562GREbe ?
  whatwhat.INT
  What?
563GWYohCE dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r trydydd peth .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M thingthing.N.M.SG
  Oh, I don't know what the third thing is.
564GWYond wnaeth rywun ddeud (wr)tha fi # os wyt ti yn # dysgu (rhy)wbeth newydd bob diwrnod # neu yn helpu rywun bob diwrnod # neu +// .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ
  But somebody told me, if you learn something new every day or help someone every day or ...
565GWYohCE dw ddim yn cofio be (y)dy (y)r trydydd un .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M oneone.NUM
  Oh, I don't remember what the third one is.
566GRE&=gasp storyCE dda &=laugh !
  storystory.N.SG goodgood.ADJ+SM
  Good story!
567GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
568GWYna <ti medru> [?] [//] ti mynd i fyw bywyd ## rightCE dda .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  No, you're going to live quite a good life.
569GREohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
570GREsoCE os be ?
  soso.ADV ifif.CONJ whatwhat.INT
  So if, what?
571GREos ti (y)n helpu rywun neu +/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ
  If you help someone, or ...
572GWYos ti (y)n helpu rywun neu yn dysgu &wbo +// .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN
  If you help someone or learn ...
573GWYumCE yeahCE dysgu rhywbeth newydd .
  IMum.IM yesyeah.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ
  Yes, learn something new.
574GRE+< dysgu rhywbeth i rywun .
  learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  Teach something to someone.
575GREohCE dysgu [//] ## ti (y)n dysgu rhywbeth newydd .
  IMoh.IM learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ
  Oh, YOU learn something new?
576GWY+< neu +/ .
  oror.CONJ
  Or ...
577GWY+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
578GREohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
579GREti (y)n mynd i fyw bywyd hirach ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG longerlong.ADJ.COMP
  You're going to live a longer life?
580GWYna bywyd dda .
  nono.ADV lifelife.N.M.SG goodgood.ADJ+SM
  No, a good life.
581GREahCE rightCE [?] .
  IMah.IM rightright.ADJ
  Ah, right.
582GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm!
583GWYdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
584GWYbe (y)dy (y)r trydydd xx ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M
  What's the third ....?
585GWYella mai # chdi (y)n dysgu rhywbeth i rywun arall .
  perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  Perhaps it's you teaching something to someone else.
586GWYdw <i (ddi)m yn gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
587GRExx ella .
  perhapsmaybe.ADV
  .. . perhaps.
588GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
589GREoohCE da .
  IMooh.IM goodbe.IM+SM
  Ooh, good.
590GWYfelly +// .
  thusso.ADV
  So ...
591GWYachos wnes i ddeud o achos wnes i ddysgu beth newydd ddoe .
  becauebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG+SM newnew.ADJ yesterdayyesterday.ADV
  Because I said it because I learnt a new thing yesterday.
592GREdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  Did you?
593GWYa dyna ni (we)di dysgu rywbeth newydd heddiw .
  andand.CONJ DETthat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ todaytoday.ADV
  And we've learnt something new today.
594GREohCE yr erCE &resi: [//] yr # recipeCE wnes i wneud ?
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM recipethe.DET.DEF DETrecipe.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  Oh, that recipe that I made?
595GREyr # bwyd neithiwr .
  DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG last_nightlast_night.ADV
  The food last night.
596GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
597GREdim bod (y)na llawer o recipeCE iddo fo de .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotmany.QUAN ofof.PREP reciperecipe.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Not that there was much of a recipe to it, you know.
598GWY&=laugh .
  
  
599GREcyw_iar baconCE a caws &=laugh .
  chickenunk baconbacon.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.M.SG
  Chicken, bacon and cheese.
600GWYoedd o (y)n lovelyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  It was lovely.
601GREoedd o rightCE niceCE oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S quiteright.ADJ nicenice.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  It was quite nice and all.
602GREo'n i bach erCE # (we)di &ʃom [/] (we)di siomi efo (y)r erCE caws reallyE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S littlesmall.ADJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM cheesecheese.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV know.2Syou_know.IM
  I was a little disappointed with the cheese really, you know.
603GWYdo wnest ti ddeud [?] .
  yesyes.ADV.PAST do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  Yes, you said.
604GWYo'n i medru blasu yr # chilliCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN taste.NONFINtaste.V.INFIN DETthe.DET.DEF chillichilli.N.SG know.2Syou_know.IM
  I could taste the chilli, you know.
605GRE+< oedda chdi ?
  be.2S.PASTbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  Could you?
606GREo'n i ddim sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM
  I couldn't, you know.
607GWYoedd o xxx ia [//] oedd o &m bach ond oedd o justCE yn niceCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT nicenice.ADJ
  It was a little bit, but it was just nice.
608GREia bydd raid fi gael caws cryfach tro nesaf .
  yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT neednecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cheesecheese.N.M.SG strongerstrong.ADJ.COMP timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP
  Yes, I'll need to get stronger cheese next time.
609GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
610GREcaws StiltonCE neu rywbeth .
  cheesecheese.N.M.SG Stiltonname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Stilton cheese, or something.
611GREachos [?] dyna wnaeth PrysorCE roid arno fo .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Prysorname put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Because that's what Prysor put on it.
612GREStiltonCE efo cranberriesE yno fo .
  Stiltonname withwith.PREP cranberriescranberry.N.PL.[or].cranberries.N.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Stilton with cranberries in it.
613GWYoohCE niceCE .
  IMooh.IM nicenice.ADJ
  Ooh, nice.
614GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
615GREswnio (y)n niceCE (dy)dy [?] ?
  sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Sounds nice doesn't it?
616GWYawwCE .
  IMunk
  Aww!
617GRE[- eng] lovely &ə .
  lovelylove.V.INFIN+ADV
  Lovely.
618GWYmmmCE mmmCE !
  IMmmm.IM IMmmm.IM
  Mm-mm!
619GWYoedd umCE [/] ## oedd # DebbieCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Debbiename
  Debbie was ...
620GWYdyna oedd ei phryd hi i ni yn coleg .
  DETthat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mealwhen.INT+AM.[or].time.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  That was her meal for us in college.
621GREohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh yes?
622GWY[- eng] speciality .
  speciality.N.SG
  
623GRE(dy)dy hi ddim yn &veʤetəθe [//] &veʤə xxx [//] vegetatarianE ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP vegetarianunk
  Isn't she a vegetarian?
624GWY+< na (y)dy .
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  No.
625GWY+< na (y)dy .
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  No.
626GREna (y)dy ?
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  No?
627GWYbe oedd hi yn rhoid oedd StiltonCE .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Stiltonname
  What she put in it was Stilton...
628GWYxx +/ .
  
  
629GRE+< &=cough .
  
  
630GWYtimod caws glas (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES cheesecheese.N.M.SG blueblue.ADJ thusso.ADV
  You know, like blue cheese.
631GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
632GWYumCE # a cyw_iar a wedyn baconE .
  IMum.IM andand.CONJ chickenunk andand.CONJ thenafterwards.ADV baconbacon.N.SG
  Um, and chicken and then bacon.
633GWYa wedyn oedd hi (y)n wneud rhyw # morelloE cherryE sauceCE i roi drosto fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ morellomorello.N.SG cherrycherry.N.SG saucesauce.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Then she would make a kind of morello cherry sauce to put over it.
634GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm!
635GWYoedd o (ddi)m cystal ag un chdi yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM equalso good.ADJ aswith.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S yesyeah.ADV
  It wasn't as good as yours, eh!
636GREyeahCE whateverE # &=laugh !
  yeahyeah.ADV whateverwhatever.REL
  Yeah, whatever, ha!
637GWYmmmCE mmmCE .
  IMmmm.IM IMmmm.IM
  Mm, mm ...
638GWY(ba)swn i (y)n medru bwyta hwnna wan .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I could eat that now.
639GREyn nhraed i ?
  POSS.1Sin.PREP feetfeet.N.MF.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  My feet?
640GWYna na [=! laugh] !
  nono.ADV no.ADV
  No!
641GRE+< &=laugh .
  
  
642GRE&=laugh xx hynna justCE yn afiach &=laugh !
  thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  [..] that's just disgusting!
643GWYmae hynna (y)n afiach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  That is disgusting ...
644GRE+< &=laugh .
  
  
645GWY+< (ba)swn i byth yn bwyta dy draed di .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I'd never eat your feet.
646GWYbyth .
  nevernever.ADV
  Never.
647GREooohCE !
  IMunk
  Oooh!
648GWY+< ohCE [?] afiach .
  IMoh.IM disgustingunk
  Oh, disgusting.
649GWYbe sy ar teledu heno (y)ma ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN tonighttonight.ADV DEThere.ADV
  What's on television tonight?
650GREEastendersCE .
  name
  
651GWYohCE dw i (ddi)m yn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  Oh, I don't ...
652GRE[- eng] Coronation_Street .
  name
  
653GWYdw i (ddi)m yn dilyn +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN
  I don't follow ...
654GRE(oe)s gy(nno) [?] chdi FreeviewCE wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S Freeviewname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  Do you have Freeview now?
655GWYna .
  nono.ADV
  No.
656GREella dylia chdi gael un sti .
  perhapsmaybe.ADV should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM know.2Syou_know.IM
  Maybe you should get one, you know.
657GWYia wellCE mae pawb yn ddeud hynna .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthat.PRON.DEM.SP
  Yes, well, everyone says that.
658GWYmae o justCE i weld yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  It just appears ...
659GWYbe ydy o +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  What it is ...
660GREmae o fath â # tri deg o jannel_iE+cym am ddim ## basicallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP channelsunk forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM basicallybasically.ADV
  It's like thirty channels for free, basically.
661GREpumpunt rywbeth felly ydy boxCE sti .
  five_poundsunk somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM know.2Syou_know.IM
  A box is a fiver, something like that, you know.
662GWYyeahCE ?
  yesyeah.ADV
  Yes?
663GRE+< (dy)dy o ddim yn ddrud o gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM offrom.PREP allall.ADJ+SM
  It's not expensive at all.
664GREohCE mae RuthCE xx [//] # mae RuthCE efo # umCE # FreeviewCE yn FelinCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname withwith.PREP IMum.IM Freeviewname inin.PREP Felinname
  And Ruth has Freeview in Felin you know.
665GWY+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
666GREfelly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// .
  thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM websiteunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM codecode.N.SG postpost.N.SG
  The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ...
667GREti roi dy godeCE postCE i_fewn iddo fo +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S codecode.N.SG+SM postpost.N.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  You enter your post code into it ...
668GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
669GRE+, a mae o (y)n deud wrtha chdi os ti (y)n gallu pigo signalCE fyny neu ddim .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN signalsignal.N.SG upup.ADV oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  .. . and it'll tell you if you can pick up a signal or not.
670GWYohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
671GRE+< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod .
  PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know.
672GWY+< bod [?] chdi (ddi)m [///] yeahCE .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yesyeah.ADV
  That you're not .. . yes.
673GREmae wastraff o bres wedyn achos ti (ddi)m yn gallu mynd â nhw nôl dw i (dd)im yn meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wastewaste.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Then it's a waste of money because you can't take them back, I don't think.
674GWY+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
675GREwellCE ddim [?] mor hawdd â hynna timod .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ easyeasy.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  Well, not that easily, you know.
676GWYohCE rightCE .
  Imoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
677GWYohCE ella bod o werth o achos o'n i justCE yn meddwl &=sigh +.. .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Oh, maybe it's worth it, because I just thought ..
678GWYmae o (y)n bres ohCE xxx [/] mae o (y)n bres ychwanegol bob mis [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT moneymoney.N.M.SG+SM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moneymoney.N.M.SG+SM additionaladditional.ADJ everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG
  It's extra money each month.
679GRE+< na (dy)dy o ddim sti .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM
  No, it isn't, you know.
680GREFreeviewCE de .
  Freeviewname TAGbe.IM+SM
  Freeview, yeah.
681GWY<gynno fi> [?] gymaint o biliau ar hyn o bryd yn mynd allan bob mis xxx .
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP billsbills.N.M.PL onon.PREP DETthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG
  I've got so many bills at the moment, going out every month.
682GRE+< freeCE viewE .
  freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM viewview.N.SG
  Free view.
683GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
684GRE(a)chos mae (y)n dda achos mae gynno chdi # S_pedwar_C # S_pedwar_C digidol # ChannelE # FourE # E_FourCE # More_FourCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S S4Cname S4Cname digitaldigital.ADJ Channelname Fourname E_Fourname More_Fourname
  Because it's good, because you have S4C, S4C digital, Channel Four, E Four, More Four.
685GWYChannelE pump .
  Channelname fivefive.NUM
  Channel Five.
686GREE_FourCE PlusE OneE # pethau fel (yn)a .
  E_Fourname Plusname Onename thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthere.ADV
  E Four Plus One, things like that.
687GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
688GREChannelE pump yeahCE .
  Channelname fivefive.NUM yeahyeah.ADV
  Channel Five, yeah.
689GRE[- eng] B_B_C_Three .
  BBC_Threename
  BBC Three.
690GREsoCE mae gynno chdi [/] mae o [?] +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  So, you've got .. . it's ...
691GREerCE B_B_C_News_Twenty_fourCE .
  IMer.IM BBC_News_twenty_fourname
  Er, BBC News 24 .
692GRE+< soCE mae gynno chdi bethau da .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ
  So you've got good things.
693GWY+< mae gen ti +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  You've got ...
694GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
695GWYga i weld .
  have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  We'll see. [lit: 'I'll see.']
696GREjustCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINunk lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah.
697GWYachos +/ .
  becausebecause.CONJ
  Because ...
698GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
699GWYwellCE y peth ydy o'n i [/] # o'n i erioed reallyE (y)n gwatsiad lotCE [?] teledu .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG televisiontelevise.V.INFIN
  Well, the thing is I never really watched a lot of television.
700GWYdw i (ddi)m yn # dilyn # timod yr operau sebon .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF operasunk soapsoap.N.M.SG
  I don't follow, you know, the soap operas.
701GWYdw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  I don't really follow anything on the television.
702GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
703GWYond ers i fi symud i (y)r tŷ ## dw i (y)n gwatsiad lotCE .
  butbut.CONJ sincesince.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG
  But since moving into the house I've been watching a lot.
704GWYachos mae o [/] mae o fath â cwmni os dw i yna +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP companycompany.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S DETthere.ADV
  Because it's like company if I'm there ...
705GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
706GWY+, yn hun .
  POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  .. . [by] myself.
707GWYmae o justCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV
  It's just ...
708GRE+< a mae (y)n niceCE cael sŵn hefyd yn y cefndir dydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN soundnoise.N.M.SG alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  And it's nice to have sound in the background, isn't it.
709GWYyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
710GWYfelly dw i wedi ffeindio (y)n hun yn dechrau gwatsiad teledu trwy (y)r amser .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN watch.NONFINunk televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  So I've found myself starting to watch television all the time.
711GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
712GWY+< &=gasp .
  
  
713GWYyndy dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r # tŷ yn # dawel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRTthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  Yes, I don't like the house being quiet.
714GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
715GREohCE dw i trwy (y)r amser efo musicCE ymlaen neu rywbeth timod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.SG onforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh, I've always got music or something on, you know.
716GWYyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  Yeah.
717GREtrwy (y)r amser de .
  throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  All the time, yeah.
718GWYtrwy (y)r xx +/ .
  throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF
  All the ...
719GRE+< yeahCE [?] pan dw i (dd)im yna &=laugh !
  yesyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  Yes, when I'm not there!
720GWYgo_iawn ?
  reallyreally.ADV
  Really?
721GREna &=laugh .
  nono.ADV
  No.
722GWYyeahCE [=! laughs] .
  yesyeah.ADV
  Yes.
723GWYjustCE i wneud pobl yn hapus pan mae nhw (y)n cyrraedd y tŷ i glywed musicCE [?] .
  justjust.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT happyhappy.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG toto.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM musicmusic.N.SG
  Just to make people happy when they arrive in the house and hear music.
724GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
725GWYohCE chwarae teg chdi .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
  Oh, fair play to you.
726GRE+< awwCE .
  IMunk
  Aww.
727GWY+< wnes di weld GeorgeCE ?
  do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM Georgename
  Did you see George?
728GREdo do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  Yes, yes.
729GWY+< wnest ti ymddiheuro ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S apologise.NONFINapologise.V.INFIN
  Did you apologise?
730GRE+< wnes i ymddiheuro .
  do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S apologise.NONFINapologise.V.INFIN
  I apologised
731GREa wnaeth o fynd +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and he went:
732GREohCE # itE (i)sE o_kCE itE (i)sE justCE thatE erCE # youE wokeE meE upE aE coupleCE ofE timesE .
  IMoh.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES OKOK.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES justjust.ADV thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ IMer.IM youyou.PRON.SUB.2SP wokewoke.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP timestime.N.PL
  "Oh it's OK, it's just that you woke me up a couple of times" .
733GWY&=gasp .
  
  
734GRE+< ac o'n i fath â <ohCE rightCE> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM alrightright.ADJ
  And I was like, "oh right" .
735GREwnes i fynd +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  I went:
736GRE+" ohCE sorryCE IE didn'tE realiseE itE wasE soE lateE .
  IMoh.IM sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S didn''tdid.V.PAST+NEG realiserealise.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV latelate.ADJ
  Sorry, I didn't realise it was so late" .
737GREtimod +" .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
738GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
739GRE+< (a)chos o'n i ddim .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  Because I didn't.
740GREo'n i (ddi)m yn # sylwi bod hi (y)n fath â ## pedwar o gloch bore .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fourfour.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG
  I wasn't aware that it was, like, four o'clock in the morning.
741GWYoedd oedd hi (y)n hwyr de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT latelate.ADJ TAGbe.IM+SM
  Yes it was late wasn't it.
742GRE[- eng] God [=! whisper] .
  name
  
743GWY&=laugh .
  
  
744GRE+< &=laugh .
  
  
745GREsureCE bod ni (y)n loudE hefyd yn gweiddi ar yr hogiau (y)na .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT loudloud.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL DETthere.ADV
  We were probably loud as well, shouting at those boys.
746GWYoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Yes.
747GRE+< &=laugh .
  
  
748GWY&=gasp wnaethon nhw wylltio fi .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  They made me angry.
749GRE&=sigh .
  
  
750GWYwnaethon nhw .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  They did.
751GREffyliaid .
  foolsunk
  Fools.
752GWY+< o'n i (y)n meddwl am [?] y peth yn y carCE ac +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG andand.CONJ
  I was thinking about it in the car, and ...
753GWY[- eng] &=cough # (e)xcuse me .
  excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S
  Excuse me.
754GWYo'n i (y)n meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I was thinking:
755GWY+" ohCE be [/] be (fa)swn i (y)n medru deud (fa)sa (y)n glyfrach ?
  IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP clevererunk know.2S
  "Oh, what could I say that would be cleverer"?
756GWYtimod +" .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
757GWYdw i (y)n +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'm ...
758GRE+< ti methu meddwl ar y pryd thoughE nag wyt ?
  PRON.1Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  You can't think on the spot, though, can you?
759GWY+< na na dw i (y)n ofnadwy .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awfulterrible.ADJ
  No, no I'm awful.
760GRE<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] [/] does (y)na (ddi)m comebackE digon da nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM comebackcomeback.N.SG enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  There isn't a good enough comeback, is there?
761GWYos (y)dy rywun yn gwylltio fi dw i nahCE ["] .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMnah.E
  If somebody gets me angry me, I'm "nah"!
762GWYdw i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm ...
763GWY(doe)s gynno i byth timod +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP nevernever.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  I never have, you know ...
764GWYmae gen ti rai bobl sy (y)n ofnadwy o dda efo timod +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  You get some people who are really good at, you know ...
765GRE+< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes .
  yesyeah.ADV PRTPRT especiallyespecially.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM argumentargument.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you.
766GWYna .
  nono.ADV
  No.
767GREtwel # yr unig beth sy gynno chdi ydy deu(d) (wr)thyn nhw lle i fynd neu rywbeth .
  PRON.2S_seesee.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P whereplace.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  You see, the only thing you have is to tell them where to go, or something.
768GREa (dy)dy hynna ddim yn ddadl .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT argumentargument.N.F.SG+SM
  And that isn't an argument.
769GREmae hynna justCE yn fabiaidd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP babyishunk
  That's just babyish.
770GWY+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
771GWYond timod # &=sigh oedden nhw justCE # &=growl .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV
  But you know, they were just .. . grrr!
772GWYtimod oedden nhw (y)n deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  You know, they were saying:
773GWY+" wellCE dyna marn i !
  wellwell.ADV therethat_is.ADV opinion.POSSD.1Sjudge.V.2S.IMPER+NM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
  "Well that's my opinion!"
774GWYtimod +" .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  ...you know.
775GREia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+cym ni .
  yesyes.ADV rightOK.ADV keep.NONFINkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP insult.NONFINinsult.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us.
776GWY+< wellCE [?] ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  Well, yes.
777GWYyn hollol achos mae o timod xxx +/ .
  PRTPRT totallycompletely.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Exactly, because it's, you know ...
778GRE+< mae o justCE yn rudeE hynna dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT ruderude.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  That's just rude, isn't it?
779GWY+< rhywun yn dweud wrtha chdi +"/ .
  someonesomeone.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  Someone telling you:
780GWY+" dw i (ddi)m yn meddwl bod dy # iaith di (y)n swnio (y)n niceCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S languagelanguage.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
  "I don't think your language sounds nice" .
781GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
782GWY&t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] .
  howhow.INT can.3PL.PRESbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  How can they not understand that that's going to hurt you, you know?
783GRE+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
784GRE&=sigh .
  
  
785GWY+< &=groan .
  
  
786GREdw i meddwl mai justCE isio ffraeo oeddan nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS justjust.ADV wantwant.N.M.SG argue.NONFINquarrel.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think they just wanted to argue.
787GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
788GREisio dadl de .
  wantwant.N.M.SG argumentargument.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  Wanted an argument, yeah.
789GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
790GWYoohCE gwylltio fi .
  IMooh.IM enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Ooh, [it] made me angry.
791GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
792GRE(a)chos oedd LionelCE fel (y)na # tro dwytha oedd o draw # umCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lionelname likelike.CONJ therethere.ADV timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S overyonder.ADV IMum.IM
  Because Lionel was like that last time he was over.
793GWY+< do xxx .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
794GREoedd o [///] # ohCE be ddeudodd o wrtha fi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  He was .. . Oh, what did he say to me?
795GREohCE yeahCE wnaeth o ddeud fod yr # iaith Gymraeg wedi marw .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN
  Oh yeah, he said that the Welsh language was dead.
796GREac o'n i fath â +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  And I was like:
797GRE+" na # (dy)dy ddim wedi marw ond mae (h)i [/] # mae (h)i mynd [/] # mae (h)i mynd i timod yn (g)o fuan # ond umCE oni_bai bod ni (y)n gwneud pethau amdano fo rŵan timod .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP deaddie.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT quiterather.ADV soonsoon.ADJ+SM butbut.CONJ IMum.IM unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINPRT thingsmake.V.INFIN about.3SMthings.N.M.PL PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S nowhe.PRON.M.3S know.2Snow.ADV know.V.2S.PRES
  "No, it isn't going to die, but it will, you know, quite soon, unless we do things about it now" you know.
798GREac oedd o fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  And he was like:
799GRE+" na na mae (h)i (we)di marw .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  "No, no, it's dead" .
800GRE<a ddeudodd o> [?] +// .
  andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  And he said ...
801GREbe ddeudodd o ?
  whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  What did he say?
802GREumCE ## bod gynno ni ddim cenedl ein hun neu rywbeth timod .
  IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM nationnation.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  That we don't have our own nation or something, you know.
803GREohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know.
804GWY+< <oedd o (y)n> [?] siarad am hynna neithiwr timod [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP last_nightlast_night.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  He was talking about that last night, you know.
805GREia # ac oedd o justCE fath â <na ti (y)n Brydeinwraig> ["] .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP British_womanname
  Yes, and he was just like, "No, you're British" .
806GRE<ti (y)n byw yn Brydain dwyt> ["] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT BritainBritain.N.F.SG.PLACE+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  "You live in Britain, don't you" .
807GREsoCE o'n i justCE fath â <yndw ond # dw i (ddi)m yn credu yn Prydain # Fawr> ["] .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yesbe.V.1S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE Greatname
  So I was just like, "Yes, but I don't believe in Great Britain" .
808GRE<yr unig bobl sy (y)n credu yn Prydain Fawr ydy Saeson> ["] .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE Greatname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES English_peoplename
  "The only people who believe in Great Britain are the English" .
809GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
810GREnhw (y)dy (y)r unig rai .
  PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ onessome.PRON+SM
  They're the only ones.
811GWY&=sigh .
  
  
812GRE+< yn wellCE timod yn gyffredinol .
  PRTPRT wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT generallygeneral.ADJ+SM
  Well, you know, generally.
813GREdw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM Scotsmanname nor(n)or.CONJ Irishmanname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP British_personname
  I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British.
814GWY+< sy (y)n gael ei # na .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nono.ADV
  Who gets .. . no.
815GREohCE actuallyE # mae # LizCE yn credu # bod hi (y)n Brydeinwraig ond mae hynny (di)m_ond achos gaeth hi (e)i geni yn Llundain # soCE +.. .
  IMoh.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lizname PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP British_womanname butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV becausebecause.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE soso.ADV
  Oh, actually Liz believes she is British, but that's only because she was born in London, so ...
816GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
817GWYohCE # na # gwylltio fi .
  IMoh.IM nono.ADV enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Oh, no, it makes me angry.
818GWYumCE +/ .
  IMum.IM
  Um ...
819GREa (dy)dy hyd_yn_oed rei Saeson dw i (y)n nabod ddim yn galw eu hunain yn Brydeinwyr .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV somesome.PRON+SM English_peoplename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL PRTin.PREP British_menname
  And even some of the English people I know don't call themselves British.
820GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
821GREohCE gan amla mae nhw ond timod &=laugh +.. .
  IMoh.IM withwith.PREP most_oftenunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh, usually they are, but, you know ...
822GWYohCE xx gwylltio .
  IMoh.IM enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN
  Oh, [...] makes [me] angry.
823GRE&=cough ohCE (e)xcuseE meE .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  Oh, excuse me.
824GWY(e)xcuse_iaE+cym chdi .
  excuse.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S
  Excuse you.
825GREhuhCE ?
  IMhuh.IM
  Huh?
826GWYexcuse_iaE+cym chdi .
  excuse.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S
  Excuse you.
827GREohCE # umCE be o'n i (y)n mynd i ddeud ?
  IMoh.IM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  Oh, what was I going to say?
828GREohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV soso.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE thenbe.IM
  Oh yes, so when are you going back to Scotland, then?
829GWYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
830GWYwsnos nesa ryw ben dw i (y)n meddwl .
  weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP somesome.PREQ+SM endhead.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Sometime next week, I think.
831GREdos wythnos wedyn .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
  Go the week after.
832GWY&=laugh .
  
  
833GRE+< pleaseCE &=laugh !
  please.SV.INFIN
  
834GWYwellCE # dw i justCE yn meddwl waeth i fi wneud tra +.. .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whilstwhile.CONJ.[or].very.ADV
  Well, I just think I might as well do so while ...
835GREtra (doe)s gen ti (ddi)m gwaith &=laugh .
  whilstwhile.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  While you don't have a job.
836GWY+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
837GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
838GREohCE .
  oh.IM
  
839GWY+< a hefyd # fydd IdwalCE yn gorffen yn o fuan yn DundeeCE anywayE .
  andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Idwalname PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM inin.PREP Dundeename anywayanyway.ADV
  And also, Idwal will be finishing in Dundee quite soon anyway.
840GRE+< ohCE ydy o ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh, is he?
841GWY(fe)lly (ba)swn i (y)n licio +// .
  thusso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  So I would like ...
842GWYdw i isio fo cael gwaith eto (y)n syth bin .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG againagain.ADV PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG
  I want him to get work again straight away.
843GREna ti ddim # &=laugh !
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  No, you don't!
844GWY(ba)swn i (y)n licio iddo fo ddod # yma .
  be.1S.FUTbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S come.NONFINhe.PRON.M.3S herecome.V.INFIN+SM here.ADV
  I'd like him to come here.
845GREia # wellCE chwarae teg mae o (we)di bod lawr yn fa(n) (y)ma am agesE do .
  yesyes.ADV wellwell.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forfor.PREP agesunk yesyes.ADV.PAST
  Yes, well, to be fair, he's been down here for ages, hasn't he.
846GWY+< do # yn hollol felly xxx yn nhurnCE i ydy o .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT totallycompletely.ADJ thusso.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP turnunk PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, exactly, so [...] it's my turn.
847GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
848GWYsoCE &=hiss ermCE yeahCE a i nôl wythnos nesa ryw ben .
  soso.ADV IMgerm.N.SG+SM yesyeah.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP somesome.PREQ+SM endhead.N.M.SG+SM
  So yes, I'll go back next week sometime.
849GWY+< mae (y)n dibynnu sut mae (y)fory (y)n mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tomorrowtomorrow.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  It depends on how tomorrow goes.
850GRE+< (oe)s gynno fo waith # ar_ôl hwn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  Does he have a job after this one?
851GWYna .
  nono.ADV
  No.
852GRE(doe)s gynno fo (ddi)m_byd ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  He hasn't got anything?
853GWYxxx .
  
  
854GREbe am yr filmCE bach (y)na ?
  whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG littlesmall.ADJ therethere.ADV
  What about that little film?
855GWY+< ohCE yeahCE mae o (y)n wneud hwnna wythnos nesaf .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  Oh yes, he's doing that next week.
856GREohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh really?
857GWYyn y diwrnod yndy .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  During the day, yes.
858GREahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  Ah, right.
859GWYwnaeth o fynd trwodd i Gaeredin i +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughunk toto.PREP Edinburghname toto.PREP
  He went through to Edinburgh to ...
860GREGodE fydd o (we)di blino bydd ?
  Godname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  God, he'll be tired, won't he?
861GWYbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  Yes, he will.
862GWYdyna (y)dy (y)r peth timod .
  DETthat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S
  That's the thing, you know.
863GWYmae o (y)n wneud hwnnw trwy (y)r dydd a wedyn mae o mynd i y sioe yn nos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.DEM.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG
  He does that all day, and then goes to the show at night.
864GREesgob annwyl !
  bishopbishop.N.M.SG deardear.ADJ
  Crikey!
865GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
866GREbechod !
  pityhow_sad.IM
  Bless!
867GWYniceCE cael gwaith .
  nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG
  Nice to have work.
868GRE+< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ?
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  But like you say, if the work's there you have to take it, don't you?
869GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
870GREfedri di (ddi)m troi o lawr na(c) (y)dy .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  You can't turn it down, can you.
871GWYmmhmCE # na .
  IMmmhm.IM nono.ADV
  Mm-hm, no.
872GWYond # ia gobeithio ddaw +// .
  butbut.CONJ yesyes.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM
  But, yes, hopefully will come ...
873GWYdw [/] dw i sureCE &s daw (rhy)wbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG
  I'm sure something will come.
874GWYmae o (we)di bod yn ofnadwy o lwcus timod &3s [/] ers i ni orffen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ PRTof.PREP luckylucky.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM
  He's been very lucky, you know, since we finished.
875GWYjustCE # dw i meddwl # ychydig wythnosau xx [///] fath â pedwar pump wythnos (y)dy (y)r hira mae o (we)di bod +/ .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN fewa_little.QUAN weeksweeks.N.F.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fourfour.NUM.M fivefive.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL longestanoint.V.2S.IMPER+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  I think just a few weeks .. . four [or] five weeks is the longest he's been ...
876GREers iddo fo adael coleg ?
  sincesince.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM collegecollege.N.M.SG
  Since he left college?
877GWY+< yeahCE allan o waith .
  yesyeah.ADV outout.ADV ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  Yes, out of work.
878GRE[- eng] +< no way !
  nono.ADV wayway.N.SG
  No way!
879GWYsydd yn beth da dydy pan ti (y)n # xx mmmCE +/ .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMmmm.IM
  Which is a good thing, isn't it, when you.. . mmm...
880GRE+< mae hynna (y)n [/] mae hynna yn amazingE reallyE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  That's amazing, really, isn't it?
881GREsoCE [?] mae lotCE o bobl yn gadael coleg # yn # timod ddim [?] yn cael gwaith o gwbl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN collegecollege.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG offrom.PREP allall.ADJ+SM
  So lots of people who leave college, you know, don't get work at all.
882GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm. %snd:"davies2"_1363370_1363765
883GRE+< mae JaneCE [///] ti nabod [?] JaneCE oedd yn byw efo fi yn blwyddyn gynta ## umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Janename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM IMum.IM
  Jane, you know Jane who lived with me in the first year ...
884GRE(dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM worktime.N.F.SG act.NONFINact.V.INFIN oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP theatretheatre.N.SG sincesince.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN collegecollege.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know.
885GWYyeahCE ?
  yesyeah.ADV
  Really?
886GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
887GWYactores oedd hi isio bod ?
  actressactress.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN
  She wanted to be an actress?
888GRE+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
889GRE+< ia actores .
  yesyes.ADV actressactress.N.F.SG
  Yes, an actress.
890GREmae (h)i (y)n dda sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  She's good, you know.
891GWYyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Is she?
892GREmae (h)i (y)n dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  She's good.
893GWYac un ?
  andand.CONJ oneone.NUM
  And one?
894GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
895GREun peth os hynny actuallyE .
  oneone.NUM thingthing.N.M.SG ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP actuallyactual.ADJ+ADV
  One thing, if that actually.
896GREella fod [?] fi (we)di cael hynna (y)n wrongCE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT wrongwrong.ADJ
  Maybe I've got that wrong.
897GREond ia bechod de .
  butbut.CONJ yesyes.ADV pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  But yes, a shame, isn't it.
898GWYmae hynna yn bechod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pityhow_sad.IM
  That is a shame.
899GREond dw i [//] wnes i ddeud wrtha chdi bod fi (y)n mynd i Fanceinion i aros efo # ElinCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Elinname
  But did I tell you that I was going to Manchester to stay with Elin?
900GWYdo .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
901GREa mae JaneCE a LauraCE (y)n dod hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename andand.CONJ Lauraname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN alsoalso.ADV
  And Jane and Laura are coming too.
902GWYohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  Oh, nice.
903GRE+< (we)dyn (ry)dan ni (y)n cael fath â ryw flatCE fortyE reunionE timod .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM fortyforty.NUM reunionreunion.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  Then we're having some sort of flat forty reunion, you know.
904GWYie .
  yesyes.ADV
  Yes.
905GREsoCE yeahCE fydd o niceCE .
  soso.ADV yesyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  So yes, it'll be nice.
906GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
907GRE+< wedyn (ry)dan ni (y)n mynd i aros efo +/ .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP
  Then we're going to stay with ...
908GWYpryd ?
  whenwhen.INT
  When?
909GRE+, ElinCE .
  Elinname
  .. . Elin.
910GREerCE # pedwerydd ar ugain .
  IMer.IM fourthfourth.ORD.M onon.PREP twentytwenty.NUM
  The twenty-fourth.
911GREwellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG wholewhole.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night.
912GWY+< <ohCE (e)xcuseE me@s:eng> [=! whisper] .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  Oh, excuse me.
913GREy dydd Sadwrn achos mae hi (y)n gweithio ar y nos Wener .
  DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  Saturday, because she's working on Friday night.
914GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
915GWYrightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
916GREa # dw i (ddi)m yn gwybod be mae LauraCE wneud .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  And I don't know what Laura's doing.
917GREdw i meddwl ella fydd hi justCE yn dod dydd Sadwrn hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV
  I think maybe she'll just come on Saturday too.
918GREmae (y)n sureCE os (dy)dy JaneCE ddim yn dod tan ddydd Sadwrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
  Probably, if Jane doesn't come until Saturday.
919GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
920GREsoCE # ond yeahCE dw i edrych ymlaen de .
  soso.ADV butbut.CONJ yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM
  So, but, yes, I look forward, eh.
921GREfydd o niceCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  It'll be nice.
922GREdw i ddim (we)di gweld xxx lle mae ElinCE (y)n byw o y(r) blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elinname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  I haven't seen where Elin lives before.
923GWYna ?
  nono.ADV
  No?
924GREwellCE newydd symud yna mae (h)i flwyddyn yma de .
  wellwell.ADV newnew.ADJ move.NONFINmove.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S yearyear.N.F.SG+SM thishere.ADV TAGbe.IM+SM
  Well, she's only moved there this year, right.
925GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
926GRE&=belch ohCE (e)xcuseE meE .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  Oh, excuse me.
927GREmae (h)i (we)di cael umCE # jobCE # dysgu sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM jobjob.N.SG teach.NONFINteach.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  She's got a teaching job, you know.
928GREdw i (we)di deud hynna [?] wrtha chdi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  Have I told you that?
929GWYElinCE ?
  Elinname
  Elin?
930GREmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  Mm-hm.
931GWYdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  Yes?
932GWYyn lle ?
  inin.PREP placewhere.INT
  Where?
933GRE+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
934GREym Manceinion .
  inin.PREP Manchestername
  In Manchester.
935GREmae (h)i (y)n deud bod yr ysgol yn timod rightCE dlawd a felly rightCE roughCE timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ poorpoor.ADJ+SM andand.CONJ thusso.ADV rightright.ADJ roughrough.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  She says that the school is, you know, quite poor and so quite rough, you know.
936GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
937GREond umCE mae (y)n jobCE yn_dydy ?
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  But it's a job, isn't it?
938GREmae (h)i (y)n mwynhau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN
  She's enjoying it.
939GWYyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Is she?
940GWYohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  Oh, very good.
941GWYti meddwl eith hi yn_ôl i (I)werddon ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S backback.ADV toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  You think she'll go back to Ireland?
942GREumCE mae (y)n sureCE eith hi rywbryd timod ond mae (h)i (y)n mwynhau yn fa(n) (y)ma wedyn +/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S sometimeat_some_stage.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV
  She'll probably go sometime, you know, but she's enjoying here, so ...
943GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
944GRE+, (doe)s (y)na (ddi)m pwynt brysio na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG hurry.NONFINhurry.V.INFIN nono.ADV
  .. . there's no point hurrying, is there.
945GWYna .
  nono.ADV
  No.
946GREdw i meddwl ella bod (y)na # timod [//] achos bod (y)na fwy o ysgolion yn fa(n) (y)ma hefyd +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV
  I think because there are, you know .. . because there are more schools here as well ...
947GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
948GRE+, mae gynni fwy o janceCE o gael gwaith timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  She has more chance of getting work, yoiu know.
949GWYoe(s) [?] .
  yesbe.V.3S.PRES.INDEF
  Yes.
950GWYti meddwl bod rhan fwyaf # o fyfyrwyr yn &ar [/] yn aros i fyw yn lle # wnaethon nhw fynd i astudio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN
  Do you think that the majority of students stay to live in the place where they went to study?
951GREmmmCE # dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Mm, I don't know.
952GWYjustCE yn meddwl .
  justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Just thinking.
953GREna actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de .
  nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL collegecollege.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP TAGbe.IM+SM
  No, actually, a lot of my college friends haven't, right.
954GWYna ?
  nono.ADV
  No?
955GREna .
  nono.ADV
  No.
956GREwnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ .
  be.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Lizname stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG andand.CONJ
  Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ...
957GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
958GREoedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES
  She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know.
959GWY+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
960GREond wedyn wnaeth hi symud nôl adre pan wnaethon nhw symud i_ffwrdd .
  butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN backfetch.V.INFIN homehome.ADV whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P move.NONFINmove.V.INFIN awayout.ADV
  But then she moved back home when they moved away.
961GREwedyn # mae (y)na rai o (y)r hogiau wedi .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP
  Then, some of the guys have.
962GREohCE mae KeithCE dal yn coleg timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Keithname stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh, Keith's still in college, you know.
963GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
964GREumCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod .
  IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN know.2Sknow.V.2S.PRES
  Yes, no, there aren't many, you know.
965GREdim llawer o gwbl .
  NEGnot.ADV manymany.QUAN ofof.PREP allall.ADJ+SM
  Not many at all.
966GREmae EdnaCE (we)di aros hefyd actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ednaname PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  Edna has stayed as well actually.
967GREhi a (e)i chariad .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S lovelove.N.MF.SG+AM
  Her and her boyfriend.
968GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mmm.
969GREond mae hynna achos bod ganddi jobCE yn Lerpwl timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inin.PREP Liverpoolname know.2Sknow.V.2S.PRES
  But that's because she has a job in Liverpool, you know.
970GWYwellCE ti (y)n meddwl (e)fallai yng Nghymru mae o (y)n digwydd achos dw i justCE yn meddwl fath â ## <dw i (y)n nabod> [?] lotCE sy (y)n dod i FangorCE ac yn aros i fyw (y)ma wedyn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybeperhaps.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname andand.CONJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV
  Well, do you think that perhaps it happens in Wales, because I just think, like, I know of a lot who come to Bangor and then stay here to live.
971GREmae BangorCE yn le niceCE thoughE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bangorname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Bangor is a nice place though, isn't it.
972GREti (y)n gwybod be dw i feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  You know what I mean?
973GWY(y)r un peth â Caerdydd .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE
  The same thing as Cardiff.
974GRE+< mae lotCE o bobl sy (y)n dod yma +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV
  A lot of the people who come here
975GREyeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th â yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy .
  yesyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S townstowns.N.F.PL+SM wellwell.ADV fromof.PREP citiescities.N.F.PL+SM hugehuge.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they.
976GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
977GREtimod a wedyn [//] neu o (y)r gwrthwyneb timod o bentre bach .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV oror.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF oppositeopposite.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ
  You know, and then .. . or the opposite, you know, from little villages.
978GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
979GREtimod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know.
980GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
981GREtimod mae [?] StevenCE WilliamsCE +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stevenname Williamsname
  You know, Steven Williams is ...
982GREmae o (we)di aros (y)ma ers coleg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV sincesince.PREP collegecollege.N.M.SG
  He's stayed here since college.
983GWYo le mae o yn +.. .
  fromof.PREP wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP
  From where is he...
984GREo umCE # PembrokeshireE ?
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM Pembrokeshirename
  From .. . Pembrokeshire?
985GREo rywle fel (y)na mae o (y)n dod .
  fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  He comes from somewhere like that.
986GREtimod mae +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  You know, is ...
987GRESir_Benfro yeahCE .
  Pembrokeshirename yesyeah.ADV
  Pembrokeshire, yes.
988GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
989GREwedyn mae o wedi aros (y)ma ac o'n i fath â # timod +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  Then he's stayed here, and I was like, you know:
990GRE+" pam ti (we)di [?] aros (y)ma # am gymaint amser ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM timetime.N.M.SG
  "Why have you stayed here for so long?"
991GREwnaeth o justCE deud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  He just said:
992GRE+" dw i reallyE licio (y)r lle timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  "I really like the place, you know" .
993GRE+" mae (y)r lle (y)ma (y)n lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  This place is lovely.
994GREsoCE +/ .
  soso.ADV
  So ...
995GWY+< Sir_Benfro (y)n # niceCE .
  Pembrokeshirename PRTPRT nicenice.ADJ
  Pembrokeshire is nice.
996GREyndy ond +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ
  Yes, but ...
997GREwellCE wnaeth o ddeud (fa)th â mae (y)r lle mae o (y)n byw # fath â pentre bach ydy o .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Well, he said, like, the place where he lives, it's, like, a little village.
998GREwedyn mae o (y)n rubbishCE timod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rubbishrubbish.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  So it's rubbish, you know.
999GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1000GREwedyn mae gynno fo ffrindiau fo fyny fa(n) (y)ma .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DEThere.ADV
  Then, he has his friends up here.
1001GREmae gynno fo gariad rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM nownow.ADV
  He has a girlfriend now.
1002GREsoCE mae o fath â +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  So he's, like ...
1003GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1004GWYjustCE aros yna [?] .
  justjust.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  .. . just staying there.
1005GRE+< pam symud de ?
  whywhy?.ADV move.NONFINmove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Why move, right?
1006GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1007GWYydy o dal yn gweithio yn B_TCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP B_Tname
  Does he still work at BT [British Telecom]?
1008GREna (y)dy [//] na mae o +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  No, no, he...
1009GREbe mae o (y)n wneud rŵan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  What does he do now?
1010GREmae o (we)di gadael fan (y)na ers agesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP agesunk
  He left there ages ago.
1011GREmae o (fa)th â # DaveCE ## umCE # +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Davename IMum.IM
  He's like Dave .. . um ...
1012GREdw (ddi)m wybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  Dunno.
1013GREdw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o be [?] mae o wneud rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  I don't remember what he said he does now.
1014GREohCE [?] mae o (y)n byw efo (e)i gariad rŵan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM nownow.ADV
  Oh, he lives with his girlfriend now.
1015GREumCE .
  IMum.IM
  Um.
1016GREbe (y)dy enw hi .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  What's her name?
1017GREJemimahCE ?
  Jemimahname
  Jemimah?
1018GREyeahCE dw i meddwl JemimahCE oedd ei enw hi .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN Jemimahname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  Yes, I think her name was Jemimah.
1019GWYmmmCE !
  yesmmm.IM
  Yes.
1020GRE[- eng] serious .
  seriousserious.ADJ
  Serious.
1021GWY&wi .
  
  
1022GRE(we)di setlo o (y)r diwedd .
  PRT.PASTafter.PREP settle.NONFINsettle.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  Settled down at last.
1023GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1024GWYohCE # fedri di ddychmygu fynd yn_ôl i weithio i B_TCE ?
  IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM forto.PREP BTname
  Oh, can you imagine going back to work for B.T.?
1025GREtimod be wnes i gysidro fo ychydig yn_ôl sti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlea_little.QUAN backback.ADV know.2Syou_know.IM
  You know what, I considered it a while back, you know.
1026GWYdo wnaeth mamCE +/ .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG
  Yes, my Mum did ...
1027GRE+< wnes i feddwl [?] +.. .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  I thought ...
1028GWY+< gysidro fo drosta i .
  consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.1Sunk PRON.1Sto.PREP
  .. . consider it for me.
1029GRE&=laugh .
  
  
1030GWY+" ti (ddi)m (y)n meddwl (fa)sai (y)n syniad +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG
  "Don't you think it would be an idea...?"
1031GWYac o'n i meddwl wellCE &=snort # ohCE &do [/] dw i (ddi)m yn licio # fath â +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  And I was thinking, well, oh, I don't like it, like ...
1032GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1033GWYa dim justCE hynna +/ .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthat.PRON.DEM.SP
  And not just that ...
1034GWY(fa)sai fo (y)n iawn os fasa nhw fwy hyblyg efo dy oriau di .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM flexibleflexible.ADJ withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hourshours.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  It would be OK if they were more flexible with your hours.
1035GREyeahCE ond dydyn nhw ddim na ydy .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  Yes, but they aren't are they.
1036GWYond unwaith ti yna yeahCE +.. .
  butbut.CONJ onceonce.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthere.ADV yesyeah.ADV
  But once you're there, yeah...
1037GREti cael dy roid lawr i bob shiftCE dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM shiftshift.SV.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  You get put down for every shift, don't you.
1038GWYwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  Yes.
1039GREwnes i weld umCE # RhidianCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM Rhidianname
  I saw Rhidian.
1040GREti cofio RhidianCE oedd yn gweithio (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Rhidianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthere.ADV
  You remember Rhidian who worked there?
1041GWYfo oeddan ni (y)n meddwl xxx +/ .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Him who we thought was [...] ...
1042GRE+< ia [=! laughs] o'n ni [?] (y)n gweiddi arno fo xxx oedd o .
  yesyes.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPhe.PRON.M.3S PRON.3SM
  Yes, we used to shout at him [...].
1043GWYia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  Yes, yes.
1044GREia wnes i weld +// .
  yesyes.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  Yes, I saw ...
1045GREti gwybod y gigCE xxx wnes i fynd i yn RailwayCE clubCE ychydig yn_ôl .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP inin.PREP Railwayname clubclub.N.SG littlea_little.QUAN backback.ADV
  You know the [...] gig I went to in the Railway club a while back?
1046GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1047GREoedd o yna a o'n i (y)n siarad â fo am agesE actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV
  He was there and I was talking to him for ages, actually.
1048GREac oedd o (y)n sôn am B_TCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP B_Tname
  And he mentioned BT.
1049GREmae o dal yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S keep.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV
  He's still there.
1050GREna mae o newydd adael .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ leave.NONFINleave.V.INFIN+SM
  No, he's just left.
1051GWYrightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
1052GREohCE yeahCE be oedd o ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh yes, what was it?
1053GREohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT latelate.ADJ fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breakfreak.N.SG andand.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sacksack.N.SG
  Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack.
1054GWYbe ?
  whatwhat.INT
  What?
1055GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1056GREdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
1057GREhollol ridiculousE .
  totallycompletely.ADJ ridiculousridiculous.ADJ
  Totally ridiculous.
1058GREa wnaeth o ddeud ohCE doedd yna (ddi)m ots gynno fo timod .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  And he said, oh, he didn't care, you know.
1059GREoedd o justCE ddeud wrthyn nhw stwffio fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  He just told them to stuff it.
1060GWYti cofio # oeddan ni gorfod seinio allan i fynd i toiletCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN sign.NONFINresound.V.INFIN outout.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toilettoilet.N.SG
  You remember we had to sign out to go to the toilet.
1061GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1062GRE+< mmmCE # ridiculousE yndy ?
  IMmmm.IM ridiculousridiculous.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Mm, ridiculous isn't it?
1063GREhollol ridiculousE .
  totallycompletely.ADJ ridiculousridiculous.ADJ
  Totally ridiculous.
1064GREohCE (dy)na fo de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Oh, there it is, eh.
1065GREyeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP mention.NONFINunk aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ...
1066GREmae (y)n jobCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG
  It's a job.
1067GREti (y)n gwybod sut i wneud o .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  You know how to do it.
1068GREond wedyn o'n i meddwl (peta)san ni (y)n mynd yn_ôl (ba)san ni (y)n gorfod cael ein traenio eto basan ?
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINunk if_be.1PL.CONDITwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTgo.V.INFIN go.NONFINback.ADV backbe.V.1P.PLUPERF be.1PL.CONDITwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRThave_to.V.INFIN must.NONFINget.V.INFIN get.NONFINour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLdrain.V.INFIN train.NONFINagain.ADV againbe.V.1P.PLUPERF be.1PL.CONDIT
  But then I was thinking, if we went back we'd have to be trained again, wouldn't we ...
1069GWY+< basan .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF
  We would.
1070GRE+, am fath â (y)r pedwerydd tro xxx i fi timod .
  forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fourththe.DET.DEF timefourth.ORD.M forturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP know.2SI.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES
  .. . for about the fourth time for me, you know.
1071GWYa ti +/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  And you ...
1072GRE[- eng] no way .
  nono.ADV wayway.N.SG
  No way.
1073GWY+< peth ydy timod # (fa)swn i (ddi)m yn # +// .
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  The thing is, you know, I wouldn't ...
1074GWYtimod wnaethon ni gael cwmni ofnadwy o dda .
  know.2Sknow.V.2S.PRES do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM companycompany.N.M.SG awfulterrible.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  You know, we had extremely good company.
1075GRE+< wnaethon ni fwynhau o achos bod ni (y)n gweithio efo (ei)n gilydd do reallyE .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P each_otherother.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV
  We enjoyed it because we worked together, didn't we, really.
1076GWY+< do ac oedd JackCE a rheiny i_gyd yn &t timod .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jackname andand.CONJ thosethose.PRON allall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  Yes, and Jack and all those others were, you know ...
1077GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1078GWYoeddan ni yn lwcus .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT luckylucky.ADJ
  We were lucky.
1079GREohCE hwyl de .
  IMoh.IM funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  Oh, fun, eh.
1080GRE&=laugh wrongCE braidd &=laugh .
  wrongwrong.ADJ ratherrather.ADV
  A bit wrong.
1081GWY&=laugh .
  
  
1082GRE+< mae [?] justCE rhyw serviceE ["] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV somesome.PREQ serviceservice.N.SG
  It's just some, "Service!"
1083GWY+< &=laugh .
  
  
1084GRE+" sorryCE beth (y)dach chi (i)sio ?
  sorrysorry.ADJ whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  "Sorry, what do you want?"
1085GWY+< &=laugh .
  
  
1086GRE&=laugh .
  
  
1087GWYohCE ohCE ohCE !
  IMoh.IM IMoh.IM IMoh.IM
  Oh, oh, oh!
1088GREyeahCE [=! laughs] .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1089GWYumCE # faint o gloch ydy ?
  IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  What time is it?
1090GREohCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, dunno.
1091GREdw i (we)di [?] diffodd yn phoneCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP switch_off.NONFINextinguish_.V.INFIN.[or].turn_off.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG
  I've just switched off my phone.
1092GWYa fi .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Me too.
1093GREmae (y)r clockCE (y)na (we)di stopio &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN
  That clock has stopped.
1094GREo'n i (y)n sbïo [=! laughs] arno fo gynnau ac o'n i (y)n meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S recentlylight.V.INFIN+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I was looking at it just now, and I was thinking,
1095GRE+" ohCE fedrwn ni weld faint o amser xxx .
  IMoh.IM can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG
  "Oh, we can see how much time [...] ."
1096GWYwellCE mae (y)n hanner (we)di deg &=laugh !
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP tenten.NUM
  Well, it's half past ten!
1097GRE+< &=laugh .
  
  
1098GRExxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh .
  look.NONFINlook.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andon_him.PREP+PRON.M.3S do.1S.PASThe.PRON.M.3S PRON.1Sand.CONJ justdo.V.1S.PAST+SM think.NONFINI.PRON.1S IMjust.ADV finethink.V.INFIN oh.IM OK.ADV
  [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!"
1099GWY&=laugh .
  
  
1100GWYahCE [=! yawn] .
  IMah.IM
  Ah.
1101GREbe wnei di heno ta ?
  whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM tonighttonight.ADV thenbe.IM
  What will you do tonight, then?
1102GRE&ʃ # diogi ?
  laze.NONFINidle.V.INFIN
  Laze about?
1103GWYwellCE na dw i angen sortio # xx allan .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV
  Well, no, I need to sort [...] out.
1104GWYohCE dw i (y)n flin braidd efo (y)n hun .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ+SM ratherrather.ADV withwith.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  Oh, I'm a bit angry with myself.
1105GWYachos o'n i feddwl +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  Because I was thinking:
1106GWY+" ohCE mae (y)n iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  "Oh, it's ok."
1107GWY+" mae gynna i cwpwl o ddyddiau rŵan i sortio pob_dim allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP coupleunk ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM nownow.ADV toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG outout.ADV
  "I've got a couple of days now to sort everything out."
1108GRE&=grunt .
  
  
1109GWYddoe a heddiw dw i (we)di gwneud dim_byd !
  yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV
  Yesterday and today I haven't done anything!
1110GRE+< &=laugh .
  
  
1111GWYdim_byd .
  nothingnothing.ADV
  Nothing.
1112GWYfelly dw i (y)n flin .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ+SM
  So I'm angry.
1113GWYdw i justCE angen cael # justCE timod # trio twtio (y)r tŷ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  I just need to, you know, try and tidy the house.
1114GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1115GWYsmwddio ella .
  iron.NONFINiron.V.INFIN maybemaybe.ADV
  Maybe iron.
1116GRE&=groan .
  
  
1117GWYdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
1118GWYpethau diflas fel (yn)a .
  thingsthings.N.M.PL boringannoying.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  boring things like that.
1119GRE+< (oe)s gen ti fwrdd smwddio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tabletable.N.M.SG+SM ironingiron.V.INFIN
  Do you have an ironing board?
1120GWYoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  Yes.
1121GWYwnaeth EinirCE roid o i fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Einirname give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  
1122GREohCE do sureCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ
  Oh yes, of course.
1123GWYumCE .
  IMum.IM
  Um.
1124GREda de .
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  Good, eh.
1125GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1126GREpresantau fel (yn)a ti isio pan ti (y)n symud fewn i rywle de .
  presentsunk likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  It's presents like that you want when you move into somewhere, isn't it.
1127GWYyeahCE [?] mae o handyCE .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S handyhandy.ADJ
  Yes, it's handy.
1128GREsorryCE wnes i roid vaseCE i chdi &=laugh .
  sorrysorry.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM vasevase.N.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  Sorry, I gave you a vase!
1129GWY+< xx +/ .
  
  
1130GWY+< na mae hwnna (y)n lovelyE a mae hwnna (y)n wneud o (y)n fwy # cartrefol dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM homelyhomely.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  No, that's lovely, and that makes it look more homely, doesn't it.
1131GREsirensCE ydy rheina ?
  sirenssiren.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  Are those sirens?
1132GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1133GREo'n i (ddi)m yn sureCE os fath â gwylanod timod [?] fath â # haid ohonyn nhw oedd o &=laugh .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seagullsunk know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ flockunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I wasn't sure if it was seagulls, you know, like a flock of them.
1134GWY&=laugh .
  
  
1135GWYohCE (fa)sa hynna (y)n horribleCE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  Oh, that would be horrible.
1136GWYumCE .
  IMum.IM
  Um.
1137GRE+< umCE ti # yn gwybod lle mae dy bassportCE ?
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM
  Do you know where your passport is?
1138GWYyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  Yes.
1139GREda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  Very good.
1140GREo'n i (y)n meddwl bod chdi am ddechrau panic_ioE+cym rŵan .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN+SM panic.NONFINpanic.N.SG nownow.ADV
  I was thinking you were about to start panicking now.
1141GWY+< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DETthere.ADV
  No, no, I'm fine there.
1142GRE&=laugh .
  
  
1143GWYumCE .
  IMum.IM
  Um.
1144GWYohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  Oh yes, I just need to get myself ready.
1145GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1146GWYohCE (e)xcuseE meE .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  Oh, excuse me.
1147GWYumCE +/ .
  um.IM
  
1148GRE+< ohCE [?] pryd wnes di weld GutoCE dwytha ?
  nowoh.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM Gutoname lastlast.ADJ
  now, when did you see Guto last?
1149GWYtimod be oedd # mis Hydref .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  You know what, it was.. . October.
1150GREohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  Oh yes?
1151GWYachos wnaethon ni (ddi)m gweld o (Na)dolig achos bod ni (y)n mynd i_ffwrdd .
  becausebecause.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ChristmasChristmas.N.M.SG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV
  Because we didn't see him at Christmas because we were going away.
1152GREohCE GodE yeahCE .
  IMoh.IM Godname yesyeah.ADV
  Oh God, yes.
1153GWYfelly fydd o niceCE [?] +/ .
  thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  So it'll be nice ...
1154GRE+< <achos ti heb> [?] weld o ers agesE felly naddo ?
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP agesunk thusso.ADV nono.ADV.PAST
  Because you haven't seen him in ages, then, have you?
1155GWYmae [?] niceCE gweld o eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  It's nice to see him again.
1156GREoohCE .
  IMooh.IM
  Ooh.
1157GWYohCE fydd o (y)n niceCE fydd ?
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  Oh, it'll be nice, won't it?
1158GWYfi a GarethCE a fo fydd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Garethname andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  I and Gareth and he, won't it.
1159GWYtimod mae rywbeth niceCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM nicenice.ADJ
  You know, it's something nice.
1160GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1161GWYxxx .
  
  
1162GREchangeCE reallyE yndy achos mae sureCE bod chi (ddi)m yn wneud dim_byd justCE y tri ohonoch chi .
  changechange.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  A change, really, isn't it, because you don't do anything, probably, just the three of you.
1163GWYbyth na .
  nevernever.ADV nono.ADV
  Never, no.
1164GWYmae mamCE yn dechrau mynd yn rightCE stressedE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ stressedstress.N.SG+AV
  Mum is starting to get quite stressed.
1165GRE+< &=sigh .
  
  
1166GWYoedd hi (y)n ffonio .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN
  She was phoning.
1167GRE[- eng] +< obsessed ?
  obsessedobsess.V.INFIN+AV
  Obsessed?
1168GWY[- eng] stressed .
  stressedstress.N.SG+AV
  Stressed.
1169GREohCE # &=laugh !
  IMoh.IM
  Oh!
1170GWYachos bod hi (ddi)m (we)di pacio na (ddi)m_byd ac bod hi (e)fo (y)r holl bethau (y)ma i wneud heno (y)ma ac &=sigh .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINpack.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF everyall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV herehere.ADV andand.CONJ
  Because she hasn't packed or anything, and she has all these things to do tonight, and, whoo!
1171GRE+< dy fam ?
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
  Your mum?
1172GWYyeahCE mae nhw mynd i Madrid .
  yesyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Madridname
  Yes, they're going to Madrid.
1173GRE&=gasp ohCE yndy sureCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ
  Oh yes, of course.
1174GWYsoCE [?] +/ .
  soso.ADV
  So ...
1175GRE+< ohCE yeahCE dyna pam ti (y)n gwarchod GarethCE de .
  IMoh.IM yesyeah.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN Garethname TAGbe.IM+SM
  Oh yes, that's why you're looking after Gareth, isn't it.
1176GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1177GREohCE yeahCE # duhCE .
  IMoh.IM yesyeah.ADV duhduh.IM
  Oh yes, duh!
1178GWYgwarchod .
  guard.NONFINprotect.V.2S.IMPER
  Looking after.
1179GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1180GWY+" tyrd awn ni i BrusselsCE !
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER go.1PL.PRESgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Brusselsname
  "Come on, we'll go to Brussels!"
1181GRE+< ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  Yes!
1182GRE+" tyrd awn ni am dro i BrusselsCE &=laugh .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM toto.PREP Brusselsname
  "Come on, we'll go for a trip to Brussels."
1183GWY&=laugh .
  
  
1184GRE+< am faint mae dy fam a DylanCE yn mynd ?
  forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ Dylanname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  For how long are your mum and Dylan going?
1185GREjustCE [?] y penwythnos ?
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG
  Just the weekend?
1186GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1187GREohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  Oh, nice.
1188GWY+< xxx .
  
  
1189GWYmmmCE !
  IMmmm.IM
  Mm!
1190GREyeahCE presentCE (Na)dolig # na [//] presentCE # pen_blwydd neu rywbeth i dy fam (y)dy o ?
  yesyeah.ADV presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ presentpresent.ADJ birthdaybirthday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, is it a Christmas present .. . no .. . a birthday present or something for your mum?
1191GWYGutoCE a SusannahCE gath o (y)n bresentCE (Na)dolig i mamCE a DylanCE .
  Gutoname andand.CONJ Susannahname get.3S.PASTcat.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT presentpresent.ADJ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG forto.PREP mothermam.N.SG andand.CONJ Dylanname
  Guto and Susannah got it as a Christmas present for Mum and Dylan.
1192GREohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  Oh, nice.
1193GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1194GREsut mae SusannahCE ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannahname
  How is Susannah?
1195GREydy hi (y)n iawn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fineOK.ADV
  Is she well?
1196GWYdw i meddwl xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so.
1197GRE&=laugh dw i (ddi)m (gwy)bod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno!
1198GWYdim syniad .
  NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG
  No idea.
1199GWYmis Hydref oedd tro dwytha i fi weld hi hefyd .
  monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV
  October was the last time I saw her as well.
1200GREohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV
  Oh, yes?
1201GREohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP Gutoname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.CONDITunk
  Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you?
1202GWYna .
  nono.ADV
  No.
1203GRE&=laugh (fa)sa hynna bach yn oddCE basa .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP littlesmall.ADJ PRTPRT oddodd.ADJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
  That would be a bit odd, wouldn't it?
1204GWYyeahCE justCE mynd draw .
  yesyeah.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV
  Yes, just to go over.
1205GREyeahCE [=! laughs] .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1206GWY+< +" helloCE .
  hellohello.N.SG
  "Hello."
1207GWYmynd i aros efo hi (y)ng Nghaerdydd .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  Go to stay with her in Cardiff.
1208GRE&=laugh .
  
  
1209GWY<fasa (y)n> [?] oddCE .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRTPRT oddodd.ADJ
  It would be odd.
1210GREohCE dw i (ddi)m yn meddwl [=! laughs] &=laugh !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Oh, I don't think so!
1211GWYumCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen .
  IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV
  Yes, no, I'm looking forward.
1212GWYdw i justCE yn teimlo bach yn &=gasp .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  I'm just feeling a little bit "aah!" .
1213GWYsoCE gweld [?] GarethCE heno (y)ma a sortio fy hun allan .
  soso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN Garethname tonighttonight.ADV herehere.ADV andand.CONJ sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG outout.ADV
  seeing Gareth tonight and sorting myself out.
1214GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1215GREohCE gynno fi llwyth o waith i wneud yfory .
  IMoh.IM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV
  Oh, I've got loads of work to do tomorrow.
1216GREgafon ni umCE # +.. .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM
  We got ...
1217GREachos yn yr # gwers umCE ymarfer ysgrifennu wythnos dwytha # wellCE doedd (y)na (ddi)m_ond dau bersonCE yna ac o'n i (we)di mynd lawr i Gaerdydd do'n ?
  becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG IMum.IM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG write.NONFINwrite.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV+SM twotwo.NUM.M personperson.N.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  Because in the writing practice class last week, well there were only two people there, and I'd gone down to Cardiff hadn't I?
1218GWYmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  Mm-hm.
1219GREsoCE # ges i ddim yr gwaith i wneud soCE wnaeth o roid o i ni gyd ddoe timod .
  soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  So I didn't get the work to do, so he gave it to us all yesterday, you know.
1220GREyr un wythnos dwytha ac (y)r un wythnos yma timod .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM wythnosweek.N.F.SG herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  The one for last week and the one for this week, you know.
1221GWY+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1222GREond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ .
  butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ untiluntil.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said:
1223GRE+" gwnewch o cyn Pasg .
  do.2PL.IMPERdo.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP beforebefore.PREP Eastername
  "Do it before Easter" .
1224GWYrightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
1225GRE[- eng] basically .
  basically.ADV
  
1226GREsoCE wellCE hynna (y)n be dair wythnos rhywbeth felly ?
  soso.ADV wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT threethree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV
  So well, that's, what, three weeks, something like that?
1227GWYerCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Er, I don't know.
1228GRE+< rhywbeth felly de .
  somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  Something like that, right.
1229GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1230GREia soCE timod wna i wneud o cyn hynny .
  yesyes.ADV soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.1S.PRESdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP DETthat.PRON.DEM.SP
  Yes, so, you know, I'll do it before that.
1231GWYrightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
1232GREond umCE +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM
  But, um ...
1233GREachos wnaeth o ddeud de ar_ôl Pasg byddan ni (we)di gorffen .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM afterafter.PREP Eastername be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  Because he said, after Easter we'd be finished.
1234GREcyn timod # pan fyddan ni (y)n torri fyny am Pasg # (dy)na fo wedyn fyddan ni (we)di gorffen .
  beforebefore.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP Eastername therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  Before, you know, when we break up for Easter, that's it then, we'll have finished.
1235GREhwnna (y)n rhyfedd yndy ?
  thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  That's strange, isn't it?
1236GWYdyna pryd mae (y)r gwyliau haf yn dechrau ?
  therethat_is.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN
  Is that when the summer holidays start?
1237GREna .
  nono.ADV
  No.
1238GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1239GREna justCE fyddan ni (we)di gwneud y naw darn o waith (ry)dan ni gorfod wneud .
  nono.ADV justjust.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF ninenine.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM .
  No, just we'll just have done the nine pieces of work we have to do.
1240GWY+< ohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1241GREsoCE fyddan ni (we)di wneud o .
  soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  So we will have done it.
1242GWY+< mae hynna rightCE braf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ nicefine.ADJ
  That's quite nice.
1243GREyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
1244GREmae justCE rhyfedd yndy meddwl (fa)th â # byddan ni (we)di gorffen ar y cwrs wedyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG afterafterwards.ADV
  It's just strange, isn't it, to think, like, that we'll have finished on the course afterwards.
1245GWYiawn de .
  fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  Fine, eh.
1246GWYti (y)n cael tystysgrif neu rywbeth neu +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
  Do you get a certificate or something, or ...
1247GREdw [/] dw i meddwl bod ni (y)n cael creditsE amdano fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think that we get credits for it.
1248GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1249GRE(be)causeE [?] dw i gorfod gwneud rhywbeth efo creditsE ti (g)weld .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP creditscredits.N.PL.[or].credit.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  Because I have to do something with credits, you see.
1250GRE+< soCE dw i meddwl dyna pam mae nhw (we)di dewis hwn i fi achos bod o (y)n helpCE i fi hefyd timod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  So, I think that's why they've chosen this for me, because it's a help to me as well, you know.
1251GWYmmmCE # ahCE .
  IMmmm.IM IMah.IM
  Mm .. . ah.
1252GREohCE (e)xcuseE meE # &=laugh .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  Oh, excuse me.
1253GWY&=laugh .
  
  
1254GREond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV
  But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one.
1255GWYdo .
  yesyes.ADV.PAST
  Yes.
1256GRE&=laugh .
  
  
1257GWYmmmCE o'n i (y)n chwerthin .
  IMmmm.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  Mm, I was laughing.
1258GRE&=laugh .
  
  
1259GWYoedd o (y)n dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  It was good.
1260GWYwnest di gael o nôl ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  Did you get it back?
1261GREnaddo umCE ga i o nôl wythnos nesa gynno fo .
  nono.ADV.PAST IMum.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP backfetch.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP by.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  No, I'll get it back next week from him
1262GREachos oedd o (we)di gadael yr gwaith .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  Because he'd left the work.
1263GREoedd o (we)di dod â bagCE wrongCE efo fo i coleg &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP bagbag.N.SG wrongwrong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  Because he'd brought the wrong bag with him to college.
1264GWYohCE pwy (y)dy hwn ?
  IMoh.IM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  Oh, who is this?
1265GREermCE ohCE be (y)dy enw fo ?
  IMgerm.N.SG+SM IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh, what's his name?
1266GREGarmonCE # rhywbeth JenkinsCE .
  Garmonname somethingsomething.N.M.SG Jenkinsname
  Garmon .. . something Jenkins.
1267GREGarmonCE ParryCE JenkinsCE .
  Garmonname Parryname Jenkinsname
  Garmon Parry Jenkins.
1268GREmae (y)n boyCE reallyE niceCE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT boyboy.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  He's a really nice bloke actually.
1269GWYmae (y)r enw (y)n swnio (y)n gyfarwydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM
  The name sounds familiar.
1270GRE+< a mae o (y)n +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  And he's ...
1271GREia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, perhaps you'd know him.
1272GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1273GREdw wybod [//] dw i (ddi)m yn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  Dunno, I don't ...
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1275GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1276GREond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know.
1277GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1278GRE+< sgwennu creadigol fath â [/] fath â oeddan ni gorfod sgwennu darn umCE # sôn am dechrau ["] .
  write.NONFINwrite.V.INFIN creativecreative.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN piecepiece.N.M.SG IMum.IM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN
  Creative writing, like we had to write a piece about "beginning" .
1279GREdechrau ["] oedd y titleCE timod .
  begin.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF titletitle.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  The title was "beginning", you know.
1280GREyeahCE dw i meddwl mai hwnnw oedd o neu +// .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ
  Yes, I think that's what it was, or...
1281GREohCE be bynnag .
  IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ
  Oh, whatever.
1282GREac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod .
  andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES
  And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know.
1283GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1284GREahCE oedd o wych de .
  IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S splendidsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  Ah, it was splendid, right.
1285GREreallyE reallyE da .
  reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  Really, really good.
1286GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1287GREti (y)n gwybod pan ti justCE yn reallyE mwynhau gwrando ar sgwennu rywun +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM
  You know when you really just enjoy listening to someone's writing?
1288GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1289GRE+, achos wnaeth o ddarllen # fath â darnau allan .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL outout.ADV
  Because he read, like, parts out.
1290GREohCE oedd o (y)n brilliantE de .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ TAGbe.IM+SM
  Oh, it was brilliant, right.
1291GREwneith o wneud sgwennwr da .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM writerunk goodbe.IM+SM
  He'll make a good writer.
1292GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1293GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1294GWYdyna mae o isio wneud ta +.. .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM orbe.IM
  Is that what he wants to do, or ...
1295GREdw i (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't know, you know.
1296GREughCE .
  IMugh.IM
  Ugh.
1297GREumCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know.
1298GWYmmmCE .
  mmm.IM
  
1299GREond bob tro fath â +.. .
  butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  But every time, like ...
1300GREachos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like:
1301GRE+" be ydach chi (y)n meddwl sy (y)n wrongCE efo hwn ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wrongwrong.ADJ withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG then
  "what do you think is wrong with this, then?"
1302GREtimod +" .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
1303GWYmmmCE .
  mmm.IM
  
1304GRE(we)dyn (ry)dan ni (y)n deud +"/ .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1Swe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  Then we say:
1305GRE+" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  "Well, I don't know."
1306GRE+" dylia chdi dreiglo fan (y)na ?
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S mutate.NONFINmutate.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "Should you mutate there?"
1307GREneu be bynnag timod .
  oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  Or whatever, you know.
1308GREwedyn mae o (y)n rhoid nhw ar dudalen ac yn rhoi enghreifftiau o gwaith pawb timod (fa)th â +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP pagepage.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN examplesexamples.N.F.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG everyoneeveryone.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Then he puts them on a page and gives examples from everyone's work, you know, like ...
1309GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1310GRE+" be sy bod efo hwn ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "What's wrong with this?"
1311GREtimod +" .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
1312GRE(we)dyn # mae o bob tro yn gofyn (fa)th â +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Then he asks every time, like:
1313GRE+" be (fa)sa chdi (y)n deud yma ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN herehere.ADV
  "What would you say here?" .
1314GRE+" be (fa)sa chdi ddeud ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  "What would you say?"
1315GRE+" be (fa)sa chdi ddeud ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  "What would you say?"
1316GREfel (y)na timod .
  likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  Like that, you know.
1317GWYmmhmCE .
  mmhm.IM
  
1318GREmae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know.
1319GREond fath â bob tro os (y)dy o (y)n cyfeirio at ryw lyfr neu gwaith rhywun mae (y)n mynd +"/ .
  butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT indicate.NONFINdirect.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM bookbook.N.M.SG+SM oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  But, like, every time if he refers to some book or someone's work, he goes:
1320GRE+" RhysCE ti (we)di ddarllen o ?
  Rhysname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "Rhys, have you read it?"
1321GRERhysCE fath â +"/ .
  Rhysname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Rhys is, like:
1322GRE+" do dw i meddwl mod i wedi .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP
  "Yes, I think I have" .
1323GREtimod +" .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
1324GREond mae o fath â +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  But he's, like ...
1325GREdw i meddwl fod o (y)n reallyE licio RhysCE timod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN Rhysname know.2Sknow.V.2S.PRES
  I think he really likes Rhys, you know ...
1326GWY+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1327GRE+, achos bod ei waith o (y)n dda timod .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  .. . because his work is good, you know.
1328GWY+< &=laugh .
  
  
1329GRE(dy)dy o ddim fath â yn ffafrio na (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT favour.NONFINfavour.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM
  It's not like he favours or anything.
1330GREond mae o justCE fath â # achos bod RhysCE yn darllen +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Rhysname PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN
  but he's just, like .. . because Rhys reads ...
1331GWY+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1332GWY+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  Mm.
1333GRE+, timod gan sgwennwyr timod Cymraeg barddoniaeth a ballu timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES bywith.PREP writersunk know.2Sknow.V.2S.PRES Welsh_languageWelsh.N.F.SG poetrypoetry.N.F.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  .. . by, you know, Welsh writers of poetry and stuff, you know.
1334GWY+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1335GREmae o (y)n aml yn gallu fath â cael rhyw # chatCE bach amdano fo timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oftenfrequent.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ chatchat.N.SG littlesmall.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  He can often, like, have a little chat about it, you know.
1336GREond mae o (y)n iawn achos mae o wneud o (y)n rightCE ddiddorol timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  But it's OK because it makes it quite interesting, you know.
1337GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1338GREyndy yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyeah.ADV
  Yes, yes.
1339GWYRhysCE yeahCE .
  Rhysname yesyeah.ADV
  Rhys, yes.
1340GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1341GWYydy o (y)r un oed â chdi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  Is he the same age as you?
1342GWYta (y)dy o +/ .
  orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Or is he...
1343GREumCE dw i (ddi)m yn +// .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...
1344GREia mae (y)n edrych tua (y)r un oed .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG
  Yes, he looks about the same age.
1345GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1346GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1347GWYohCE dw i (we)di blino # yn ofnadwy .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ
  Oh, I'm really tired.
1348GRE+< a fi .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  And I.
1349GREohCE GodE do .
  IMoh.IM Godname yesyes.ADV.PAST
  Oh God, yes.
1350GREdw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM
  I really can't be bothered to go tonight, you know.
1351GREella fydda i (y)n teimlo well ar_ôl cawod a swper .
  perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP showerunk andand.CONJ suppersupper.N.MF.SG
  Perhaps I'll feel better after a shower and supper.
1352GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1353GWYdy [?] doubleCE xxx +/ .
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S doubledouble.ADJ
  Your double ...
1354GREdoubleCE shiftCE <efo fi> [?] yeahCE .
  doubledouble.ADJ shiftshift.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyeah.ADV
  I have a[?] double shift, yes.
1355GWY+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Yes.
1356GREohCE fattyE [?] de .
  IMoh.IM fattyfatty.ADJ TAGbe.IM+SM
  Oh, fatty, eh.
1357GWYna <mae hi> [?] niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S nicenice.ADJ
  No, she's nice.
1358GREumCE be o'n i mynd i ddeud ?
  IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  What was I going to say?
1359GREohCE yeahCE wnaeth LlyrCE text_ioE+cym fi gynnau <soCE ella wna i &ov> [///] i ofyn os o'n i am fynd am bintCE heno .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Llyrname text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM recentlylight.V.INFIN+SM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM tonighttonight.ADV
  Oh yes, Llyr texted me before, so perhaps I'll.. . to ask if I wanted to go for a pint tonight.
1360GREsoCE wna i ofyn iddo fo os ydy o isio dod .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN
  So I'll ask him if he wants to come.
1361GREac i MelindaCE ac HarriCE hefyd .
  andand.CONJ toto.PREP Melindaname andand.CONJ Harriname alsoalso.ADV
  And Melinda and Harri as well.
1362GWY+< dw i isio trio gweld LlyrCE cyn bo(d) fi mynd ond +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN Llyrname beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ
  I want to try and see Llyr before I go, but ...
1363GRE+< ydy # MelindaCE a HarriCE wedi roid gwahoddiad # i chdi trwy postCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melindaname andand.CONJ Harriname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S throughthrough.PREP postpost.N.SG
  Have Melinda and Harri given you an invitation through the post?
1364GWY[- eng] +< no .
  no.ADV
  
1365GREohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod .
  IMoh.IM rightright.ADJ wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh right, well they want to see you to give it to you, you know.
1366GWY+< yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes?
1367GWYdw i ddim yn dod allan heno .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  I'm not coming out tonight.
1368GWYdw i ddim .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I'm not.
1369GREna dw i gwybod bod chdi ddim .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  No, I know you're not.
1370GWYo_kCE &=laugh .
  OKOK.IM
  OK!
1371GRE+< &=laugh .
  
  
1372GWY+< pleaseCE paid â wneud +/ .
  pleaseplease.SV.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  Please don't make ...
1373GRE+< (rha)g ofn i chdi ddechrau protestio rŵan &=laugh !
  againstfrom.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM protest.NONFINprotest.V.INFIN nownow.ADV
  In case you start protesting now!
1374GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1375GREo'n i (ddi)m isio i chdi ddod anywayE !
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  I didn't want you to come anyway!
1376GREstwffia chdi &=laugh !
  stuff.2S.IMPERstuff.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S
  Stuff you!
1377GWY+< oohCE !
  IMooh.IM
  Ooh!
1378GWYna .
  nono.ADV
  No.
1379GREna wnes i ddeud (wr)than nhw # i un_ai timod +// .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP eithereither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  No, I told them to either, you know ...
1380GREwnes i ddeud <rhowch o i fi os (y)dach chi isio # a wna i roid o iddi> ["] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM put.2PL.IMPERgive.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I said, "give it to me if you want, and I'll give it to her."
1381GREwnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN alsoalso.ADV soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something.
1382GWY+< rightCE .
  rightright.ADJ
  Right.
1383GWYpryd mae (y)r [/] pryd &m [///] pa ddyddiad ydy o ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whentime.N.M.SG whichwhich.ADJ datedate.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  When is .. . what date is it?
1384GREMai ugeinfed .
  MayMay.N.M.SG twentiethtwentieth.ADJ
  May the twentieth.
1385GREdw i isio umCE peth (y)na # wneud r_s_v_pE iddyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM r_s_v_punk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I want, um, that thing .. . make an RSVP to them.
1386GWY[- eng] r_s_v_p us [?] !
  unk us.PRON.OBJ.1P
  
1387GRE+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1388GREexcitingE de !
  excitingexcite.V.PRESPART TAGbe.IM+SM
  Exciting, eh!
1389GWYmmhmCE .
  mmhm.IM
  
1390GREohCE .
  oh.IM
  
1391GREohCE yeahCE wnes i ddeud (wr)thyn nhw umCE +// .
  IMoh.IM yesyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM
  Oh yes, I told them ...
1392GREachos bod o yn HarlechCE neu lle mae o Bermo yeahCE ?
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Harlechname oror.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Barmouthname yesyeah.ADV
  Because it's in Harlech, or, where is it, Barmouth, yes?
1393GREyeahCE Bermo .
  yesyeah.ADV Barmouthname
  Yes, Barmouth.
1394GWY+< yn Bermo mae nhw (y)n priodi ?
  inin.PREP Barmouthname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  Are they getting married in Barmouth?
1395GRE+< na wrth ymyl HarlechCE .
  nono.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG Harlechname
  No, near Harlech.
1396GREyeahCE ?
  yesyeah.ADV
  Yes?
1397GWYyeahCE mae Bermo +/ .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barmouthname
  Yes, Barmouth is ...
1398GRE[- eng] Barmouth .
  name
  
1399GRE[- eng] Bournemouth .
  name
  
1400GREBarmouthE neu BournemouthE ?
  Barmouthname oror.CONJ Bournemouthname
  Barmouth or Bournemouth?
1401GWY[- eng] Barmouth .
  name
  
1402GRE[- eng] Barmouth .
  name
  
1403GWY+< mae BournemouthE yn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bournemouthname inPRT.[or].in.PREP
  Bournemouth is in ...
1404GREde yeahCE .
  southbe.IM+SM yesyeah.ADV
  South, yes?
1405GWYyn Lloegr .
  inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  In England.
1406GRE+< Lloegr .
  EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  England.
1407GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1408GREyeahCE o'n i (y)n meddwl .
  yesyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Yes, I thought so.
1409GREyeahCE BarmouthE felly de .
  yesyeah.ADV Barmouthname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  Yes, so Barmouth, right.
1410GWYxx .
  
  
1411GRE<yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ?
  yesyeah.ADV Barmouthname yesyeah.ADV Barmouthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP thusbe.IM+SM
  Yes, that's Barmouth, isn't it?
1412GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1413GWYyeahCE dw i meddwl .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFIN.think.V.INFIN
  Yes, I think so.
1414GWYdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1415GREyeahCE yeahCE wellCE # anywayE umCE +/ .
  yesyeah.ADV yesyeah.ADV wellwell.ADV anywayanyway.ADV IMum.IM
  Yes, yes, well, anyway ...
1416GWYti (we)di bod i Bermo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Barmouthname
  Have you been to Barmouth?
1417GREna dw i (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  No, I don't think so.
1418GWYdw i (we)di bod (y)na un tro .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I've been there once.
1419GWYoedd (y)na steddfodCE yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV eisteddfodunk therethere.ADV
  There was an eisteddfod there.
1420GREohCE ella mod i dw (ddi)m (gwy)bod .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, maybe I have, I dunno.
1421GWY+< <oes dw i meddwl> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Yes, I think so.
1422GREumCE anywayE mae (y)na ddau westy yna .
  IMum.IM anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthere.ADV twotwo.NUM.M+SM hotelhotel.N.M.SG+SM therethere.ADV
  Anyway, there are two hotels there.
1423GREa wedyn # mae (y)na un sy rightCE drud a mae (y)na un sy ddim .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthere.ADV oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTright.ADJ rightexpensive.ADJ expensiveand.CONJ andbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthere.ADV DETone.NUM onebe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELnot.ADV+SM NEG
  And then there's one that's quite expensive, and there's one that isn't.
1424GRE(we)dyn mae nhw (we)di deud wrtha ni # timod i fwcio rŵan .
  andafterwards.ADV thenbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLknow.V.2S.PRES know.2SI.PRON.1S.[or].to.PREP tobook.V.INFIN+SM book.NONFINnow.ADV now
  And then they've told us to book now.
1425GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1426GREbasicallyE soCE wnes i ddeud (fa)san ni (y)n rhannu ystafell .
  basicallybasically.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN roomroom.N.F.SG
  Basically, so I said that we would share a room.
1427GWYyeahCE pam bod nhw (we)di dewis ## Bermo ?
  yesyeah.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN Barmouthname
  Yes, why have they chosen Barmouth?
1428GREachos [?] bod o (y)n le niceCE ## &=laugh .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ
  Because it's a nice place.
1429GWYdifyr .
  entertainingamusing.ADJ
  Fun.
1430GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1431GREdw (ddi)m (gwy)bod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  Dunno why.
1432GWY+< na [?] justCE yn meddwl .
  nono.ADV justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  No, just wondering.
1433GWYachos +/ .
  becausebecause.CONJ
  Because ...
1434GREwellCE HarriCE aeth roundCE i chwilio am fath â # llefydd fasa (y)n gallu +/ .
  wellwell.ADV Harriname go.3S.PASTgo.V.3S.PAST roundround.ADJ toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placesplaces.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  Well, Harri went around to look for, like, places that would be able to ...
1435GWY+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  Oh, right.
1436GRE+, # dal nhw timod .
  keep.NONFINcontinue.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  .. . hold them, you know.
1437GWYwedyn mae CledwynCE yn priodi .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cledwynname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  Then, Cledwyn's getting married.
1438GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1439GWYmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1440GRE+< nutsE de !
  nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ TAGbe.IM+SM
  Nuts, eh!
1441GWYmae +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  Is ...
1442GREa LiamCE yn priodi ac yn cael plentyn .
  andand.CONJ Liamname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childchild.N.M.SG
  And Liam is marrying and having a child.
1443GWY+< xxx .
  
  
1444GREohCE fydd ei blant o yn cuteCE !
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S childrenchild.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cutecute.ADJ
  Oh, his children will be cute!
1445GWYdw i ffeindio fo mor oddCE gweld pawb [//] bobl [///] wellCE dim pawb ond pobl oedran ni yn priodi ac yn cael plant a pethau [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN everyoneeveryone.PRON peoplepeople.N.F.SG+SM wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV everyoneeveryone.PRON butbut.CONJ peoplepeople.N.F.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I find it so odd seeing everyone .. . people .. . well, not everyone, but people our age getting married and having children and stuff.
1446GRE+< mmmCE rhyfedd yndy .
  IMmmm.IM strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Mm, strange, isn't it.
1447GWYachos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM onon.PREP fifteenfifteen.NUM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think
1448GRE+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1449GREdw i (y)n teimlo bod fi dal yn ddeunaw neu rywbeth felly de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM stillstill.ADV PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  I feel like I'm still eighteen or something like that, eh.
1450GWY+< xxx .
  
  
1451GWYyeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis .
  yesyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fourfour.NUM.M+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG
  Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month.
1452GRE+< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sink.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teenagerteenager.N.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh!
1453GWY<yeahCE dw i gwybod> [=! laughs] !
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  Yes, I know!
1454GRE+< fath â mae raid [=! laughs] fi ddechrau cael cyfrifoldeb a pethau .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN responsibilityresponsibility.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  Like, I have to start having responsibility and things.
1455GWYmmmCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Mm, I dunno.
1456GWY&=gasp cyfrifoldeb .
  responsibilityresponsibility.N.M.SG
  Responsibility.
1457GRE+< wellCE mae gynno fi gyfrifoldeb justCE bod fi (ddi)m yn wneud dim_byd amdano fo timod !
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Well, I have responsibility, but it's just that I don't do anything about it, you know!
1458GWY+< yeahCE [=! laughs] &=laugh !
  yesyeah.ADV
  Yes!
1459GRE+< &=laugh .
  
  
1460GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1461GWY&=groan .
  
  
1462GREohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP Dilwynname andand.CONJ Mariname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives.
1463GWYbe ?
  whatwhat.INT
  What?
1464GREti (y)n gwybod un o (y)r umCE # pethau cadw_mi_geis (y)na wnest ti brynu i ManonCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL piggy_banksunk therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM forto.PREP Manonname
  You know one of those piggy bank things you bought for Manon?
1465GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1466GREun o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo .
  oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP poundspounds.N.F.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it.
1467GWYawwCE .
  IMunk
  Aww.
1468GREti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  Do you think that .. . that won't fill it up, will it?
1469GWYwneith o (ddi)m llenwi fo .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  It won't fill it.
1470GWYhanner cant +/ .
  halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG
  Fifty ...
1471GRE+< achos be (fa)swn i (y)n licio gwneud ydy fath â bod nhw wedyn roi punt yr wythnos neu rywbeth yno fo a timod +/ .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  Because what I'd like to do is, like, they then put a pound a week or something in it, and, yoiu know ...
1472GWY+< ia ia na mae hynna yn niceCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ
  Yes, yes, no, that's nice.
1473GREmmmCE .
  mmm.IM
  
1474GWYohCE syniad niceCE .
  IMoh.IM ideaidea.N.M.SG nicenice.ADJ
  Oh, a nice idea.
1475GREyeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod .
  yesyeah.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV NEGnot.ADV halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Yes, or perhaps not fifty, I don't know.
1476GREachos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM PRTPRT fastfast.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM .
  Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they.
1477GWYbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  Yes.
1478GWYna # wellCE wneith hanner cant yn xx +// .
  nono.ADV wellwell.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  No, well fifty will ...
1479GWYfaint o pres wnaeth hi ddeud ti (y)n medru gael yno fo ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  How much money did she say you can get into it?
1480GREdw i (ddi)m yn gwybod ond wna i ofyn actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  I don't know, but I'll ask actually.
1481GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1482GRE+< wna i ofyn iddyn nhw de .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  I'll ask them, eh.
1483GREa wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath â [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh.
1484GWY+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1485GWYoedd umCE # yr hogan oedd IdwalCE yn aros efo # oedd hi (y)n deud bod gen hi un o (y)r pethau yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL DETthere.ADV
  The girl Idwal was staying with, she said that she one of those things.
1486GREahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  Ah, right.
1487GWYa be mae hi (we)di bod yn wneud ers agesE rŵan ydy mae hi wedi bod yn rhoid umCE [//] mae hi (we)di rhoi [//] bod yn rhoi papurau pres i_fewn yn ogystal â ceiniogau .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP agesunk nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN paperspapers.N.M.PL moneymoney.N.M.SG insidein.PREP PRTPRT additionas well.ADV withwith.PREP coinspennies.N.F.PL
  And what she's been doing for ages now is that she's been putting banknotes in, as well as coins.
1488GRE+< &=gasp na !
  nono.ADV
  No.
1489GWYfelly # oedd hi (y)n deud timod (doe)s gynni [=? gen i] (ddi)m syniad faint sy yn(dd)o fo .
  thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  So she was saying, you know, she's got no idea how much is in it.
1490GWYond mae (y)n edrych ymlaen achos timod mae nhw (y)n priodi a pethau +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  But she's looking forward because, you know, they're getting married and stuff...
1491GRE+< ella wna i wneud hynna actuallyE .
  perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP actuallyactual.ADJ+ADV
  Perhaps I'll do that, actually.
1492GWYbe ?
  whatwhat.INT
  What?
1493GRErhoid # papurau yno fo hefyd timod .
  put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF paperspapers.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  Put notes in it as well, you know.
1494GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1495GRErhoid un bach slyCE .
  put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF oneone.NUM littlesmall.ADJ slysly.ADJ
  Put in a little sly one.
1496GWYa wedyn pryd mae (y)r plentyn yn +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  And then when the child is ...
1497GREdeunaw neu +.. .
  eighteeneighteen.NUM oror.CONJ
  Eighteen or ...
1498GWYia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1499GREneu yn timod +.. .
  oror.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  Or is, you know ...
1500GWYcofia di de # ella (fa)sa well chdi roi hanner can punt i mewn +.. .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRTto.PREP insidein.PREP
  Remember, right, maybe it would be better for you to put fifty pounds in ...
1501GRE[- eng] coins .
  coin.N.PL
  
1502GWYna mewn +/ .
  nono.ADV inin.PREP
  No, in ...
1503GREohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1504GWY+, # bankCE # achos os (y)dy o (y)n mynd i aros yn y cadw_mi_gei (dy)dy o (ddi)m yn mynd i cynyddu .
  bankbank.N.SG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP increase.NONFINincrease.V.INFIN
  .. . a bank, because if it's going to stay in the piggy bank, it isn't going to increase.
1505GWYgei di interestCE .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM interestinterest.N.SG
  You'll get interest.
1506GRE+< ia ond mae cadw_mi_gei yn deadE [?] niceCE .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES piggy_bankunk PRTPRT deaddead.ADJ nicenice.ADJ
  Yes, but a piggy bank is dead nice.
1507GWYyndy mae o (y)n syniad da ond ella +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV
  Yes, it's a good idea, but ...
1508GRE+< &=moan &=laugh .
  
  
1509GWY+< yeahCE ond ti (y)n dallt be dw i meddwl achos +/ .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ
  Yes, but you understand what I mean, because ...
1510GRE+< yndw yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  Yes, yes.
1511GWY+< <fel (y)na> [?] pan mae (y)r plentyn yn deunaw os ti (y)n rhoi hanner can punt pan mae (y)n cael ei eni +/ .
  likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG PRTPRT eighteeneighteen.NUM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birth.NONFINbe_born.V.INFIN+SM
  Then, when the child is eighteen, if you put fifty pounds when it's born ..
1512GREyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1513GWY+, +< mae (y)na lwyth o bres yn mynd i fod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  .. . there's going to be loads of money.
1514GREyeahCE mae hynna wir .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  Yes, that's true.
1515GREyeahCE dechrau # trustE fundE neu rywbeth iddo fo .
  yesyeah.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN trusttrust.SV.INFIN.[or].trust.N.SG fundfund.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, start a trust fund or something for it.
1516GWY+< yeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1517GREond ti (ddi)m yn gorfod +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  But don't you have to ...
1518GREdim nhw sy (y)n gorfod agor o ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Isn't it them that have to open it?
1519GWYdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1520GWYnaci <dw i (ddi)m yn me(ddwl)> [?] +// .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  No, I don't think...
1521GWYohCE timod dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, you know, I dunno.
1522GREmmmCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Mm, dunno.
1523GWYdim syniad .
  NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG
  No idea.
1524GREohCE na mae sureCE (fa)swn i (y)n gallu .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  Oh no, I'm sure I'd be able to.
1525GREond na (fa)sa fo (y)n gorfod bod yn enw fi wedyn de [?] basa .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
  But no, it'd have to be in my name then, wouldn't it?
1526GREohCE na (fa)swn i wario fo .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Oh no, I'd spend it.
1527GREpan (fa)swn i skintCE .
  whenwhen.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S skintskint.ADJ
  When I was skint [=penniless].
1528GREGodE slyCE !
  Godname slysly.ADJ
  God, sly [=cruel]!
1529GWY+< na fedri di roid o dan enw (y)r plentyn dw i (y)n sureCE .
  nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  No, you can put it under the child's name, I'm sure.
1530GRE+< fedri ?
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  Can you?
1531GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1532GREohCE a i i holi de .
  IMoh.IM go.1S.PRESand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Oh, I'll go and enquire, eh.
1533GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1534GWYond justCE meddwl o'n i achos os ydy o justCE yn mynd i fod yn # aros yn y cadw_mi_gei +/ .
  butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk
  But I was just thinking, if it's just going to be staying in the piggy bank ...
1535GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1536GWY+, yna mae (y)r # gwerth y pres yn mynd i fynd i_lawr dydy .
  thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  .. . then the worth of the money's going to go down, isn't it.
1537GREyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
1538GWYos rywbeth .
  ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if anything.
1539GWYdw i (y)n gwybod bod o (y)n syniad niceCE [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG nicenice.ADJ
  I know it's a nice idea ...
1540GRE+< yndy ond mae (y)r syniad yn niceCE thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ thoughthough.CONJ
  Yes, but it's a nice idea, though.
1541GWY+< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE .
  IMoh.IM whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN piggy_bankunk andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP trusttrust.N.SG fundfund.N.SG
  Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund.
1542GREia (fa)swn i (y)n gallu baswn .
  yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
  Yes, I could, couldn't I.
1543GWYjustCE rho [?] ryw bunt i ddechrau fo offCE yn y cadw_mi_gei [?] .
  justjust.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER somesome.PREQ+SM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk
  Just put a pound or so in to start it off in the piggy bank.
1544GRE+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1545GWYyn_de ?
  TAGisn't_it.IM
  Right?
1546GREia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1547GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1548GWY+< achos # basa (y)r # &b3 hanner can punt (y)na (y)n loadE o bres ar_ôl +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP loadload.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM afterafter.PREP
  Because that fifty pounds would be a lot of money after...
1549GREyeahCE yn union .
  yesyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  Yes, exactly.
1550GREond dyna dw i (y)n meddwl am hefyd .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP alsoalso.ADV
  But that's what I'm thinking about as well.
1551GREumCE ## ydan ni (y)n mynd i newid i eurosCE ?
  IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP Eurosunk
  Um, are we going to change to Euros?
1552GWYermCE # wellCE yeahCE .
  IMgerm.N.SG+SM wellwell.ADV yesyeah.ADV
  Erm, well, yes.
1553GWYhynna hefyd .
  thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV
  That too.
1554GREachos os ydan ni ella justCE roi chequeCE yn(dd)o fo .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P perhapsmaybe.ADV justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Because if we are, perhaps just put a cheque in it.
1555GWYbe ?
  whatwhat.INT
  What?
1556GREella wna i justCE roi chequeCE yno fo .
  perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Perhaps I'll just put a cheque in it.
1557GWYyeahCE .
  yesyeah.ADV
  Yes.
1558GWYna rho fo mewn bankCE accountCE .
  nono.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG
  No, put it in a bank account.
1559GRE+< &=laugh .
  
  
1560GWYgo_iawn [?] mae hyn &=laugh +.. .
  reallyreally.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthis.PRON.DEM.SP
  Really, this is ...!
1561GREiawn o_kCE !
  fineOK.ADV OKOK.IM
  Fine, OK!
1562GRE&=sigh &=laugh .
  
  
1563GWY&=laugh .
  
  
1564GREohCE duhCE !
  oh.IM duh.IM
  
1565GWYachos fydda hynna (y)n excitingE achos gei di weld wedyn faint o bres +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.1S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT excitingexcite.V.PRESPART becausebecause.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  Because that'll be exciting, because you'll see then how much money...
1566GREia ond timod mae # gwerth pres yn ## mynd yn llai dydy .
  yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Yes, but you know, the value of money goes down, doesn't it.
1567GWY+< ydy ond mae (y)na wastad # interestCE does timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alwaysflat.ADJ+SM interestinterest.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  Yes, but there's always interest, isn't there, you know.
1568GREyeahCE union yeahCE .
  yesyeah.ADV exactexact.ADJ yesyeah.ADV
  Yes, exactly, yes.
1569GWYwnaeth IdwalCE roid +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Idwalname put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  Idwal put ...
1570GREneu prynu umCE premiumCE bondsE .
  oror.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM premiumpremium.N.SG bondsbond.N.PL
  Or buy Premium Bonds.
1571GWYmmmCE # yeahCE .
  Mm,mmm.IM yes.yeah.ADV
  
1572GRE+< (acho)s [?] mae (y)r pres yna dal yna dydy a mae (y)na chanceE <i nhw> [?] ennill wedyn +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chancechance.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN thenafterwards.ADV
  Because that money is still there, isn't it, and there's a chance for them to earn then...
1573GWY+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes?
1574GWY+< gen ti premiumCE bondsE does ?
  with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S premiumpremium.N.SG bondsbond.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  You have Premium Bonds, don't you?
1575GREoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  Yes.
1576GRE+< gwerth # ohCE yeahCE [//] gwerth tri chant a hanner actuallyE .
  worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES IMoh.IM yesyeah.ADV worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES threethree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  Worth three hundred and fifty, actually.
1577GWYumCE [?] .
  um.IM
  
1578GWYohCE .
  IMoh.IM
  Oh.
1579GWYumCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Idwalname put.NONFINgive.V.INFIN poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP accountcount.N.M.SG.[or].account.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that.
1580GREmmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1581GWYa mae (y)na un_deg_tri o bunnoedd yno rŵan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thirteenunk ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM therethere.ADV nownow.ADV
  And there's thirteen pounds there now.
1582GRE[- eng] &=laugh gutted &=laugh !
  gut.N.SG+AV
  
1583GWY+< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP thirteenunk
  Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen...
1584GREmewn sawl blwyddyn ?
  inin.PREP how_manyseveral.ADJ yearyear.N.F.SG
  In how many years?
1585GWYahCE yeahCE # mewn rhyw ddeg mlynedd .
  IMah.IM yesyeah.ADV inin.PREP somesome.PREQ tenten.NUM+SM yearyears.N.F.PL+NM
  Ah yes, in about ten years.
1586GRE+< &=laugh mewn fath â un_deg_chwech o flynyddoedd !
  inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sixteenunk ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  In, like, sixteen years!
1587GWY+< ond (dy)dy o (ddi)m yn [/] ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd i &m fath â i dwtsiad o .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  But he's not going to, like, touch it.
1588GWYsoCE mae (y)n mynd i weld pryd mae o fath â (y)n chwe_deg faint sy (y)n mynd i fod yno .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT sixtysixty.NUM how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  So he's going to see, when he's, like, sixty, how much is going to be there.
1589GRE+< &=laugh ella fydd (y)na ugain yna erbyn hynny &=laugh !
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV twentytwenty.NUM therethere.ADV byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP
  Perhaps there'll be twenty there by then!
1590GWY+< ella .
  perhapsmaybe.ADV
  Perhaps.
1591GWYond na +/ .
  butbut.CONJ nono.ADV
  But, no ...
1592GRE+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  Mm.
1593GWY+, mae hynna yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  .. . that's ...
1594GREyndy uhCE na yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMuh.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes, no, yes.
1595GWYtua [?] deg gwaith mwy .
  abouttowards.PREP tenten.NUM timetime.N.F.SG moremore.ADJ.COMP
  About ten times more.
1596GREohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes, that's brilliant, yes.
1597GREond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] !
  butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thirteenunk ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV eveneven.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it!
1598GWYna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  No.
1599GRE(dy)dy o (ddi)m yn bryd o fwyd &=laugh !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  It's not even a meal!
1600GWY+< na &=laugh .
  nono.ADV
  No!
1601GRE+< &=laugh .
  
  
1602GWYna o_kCE .
  nono.ADV OKOK.IM
  No, OK.
1603GREohCE storyCE dda thoughE .
  IMoh.IM storystory.N.SG goodgood.ADJ+SM thoughthough.CONJ
  Oh, a good story, though.
1604GWYdiolch .
  thanksthanks.N.M.SG
  Thanks.
1605GRE&=laugh .
  
  
1606GWY+< &=laugh wna i gofio <i ddeud (wr)tha chdi felly> [?] .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV
  I'll remember to tell you, then.
1607GRE+< ia .
  yesyes.ADV
  Yes.
1608GREcofia os ti isio icebreakerE rywbryd !
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG icebreakericebreaker.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM
  Remember if you need an icebreaker sometime!
1609GRE+" w(yddo)ch chi be &=laugh +! ?
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT
  "Do you know what!?"
1610GWY+< &=laugh .
  
  
1611GWYohCE faint o amser sy (we)di bod rŵan ti meddwl ?
  IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  Oh, how much time has gone now, do you think?
1612GREdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno.
1613GWYna na fi .
  nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  No, me neither.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481