SIARAD - Davies17: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	GLA	pan o'n i (y)n dechrau yn Yr_Eglwys_yng_Nghymru # umCE <roedd erCE [=? y]> [/] # roedd (y)na digon o # arian <gan # umCE> [/] # gan y [/] # y dalaith +/ .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP The_Church_In_Walesname IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF provinceprovince.N.F.SG+SM
		when I started at The Church in Wales, um, the, um...the province had enough money
2	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
3	GLA	+, umCE # er_mwyn roi # arian # umCE # i (y)r esgobaethau # umCE # er_mwyn # erCE helpu talu: erCE cyflog +// .
		IMum.IM forfor_the_sake_of.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF diocesesbishoprics.N.F.PL IMum.IM forfor_the_sake_of.PREP IMer.IM help.NONFINhelp.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN IMer.IM salarywage.N.MF.SG
		um, to give more money, um, to the dioceses, um, to, er, help pay, er salary...
4	GLA	dw (ddi)m yn gwybod <be (y)dy> [/] # be (y)dy lluosog [=! laughs] cyflog .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pluralplural.ADJ salarywage.N.MF.SG
		I don't know what the...what the plural of salary is
5	GLA	erCE ond +/ .
		IMer.IM butbut.CONJ
		er, but...
6	ROB	cyflogau .
		salarieswages.N.M.PL
		salaries
7	GLA	cyflogau ?
		salarieswages.N.M.PL
		salaries?
8	ROB	+< xx yeahCE mae sureCE .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		[...] yeah I'm sure
9	GLA	umCE # pethau fel (y)na .
		IMum.IM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
		um, things like that
10	GLA	soCE # umCE # <roedd umCE> [/] # umCE roedd y [/] y dalaith yn roi # umCE # subsidyCE +/ .
		soso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF provinceprovince.N.F.SG+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM subsidysubsidy.N.SG
		so um, the, um, um the...the province gave a, um, subsidy
11	ROB	+< y [/] y wlad (fe)lly ?
		DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV
		the...the state, like?
12	ROB	y wlad (fe)lly ?
		DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV
		the country, like?
13	GLA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
14	ROB	ohCE rightCE achos o'n i meddwl bod o (y)n +/ .
		IMoh.IM rightright.ADJ becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		oh right, because I thought it was...
15	GLA	+< umCE # Yr_Eglwys_yng_Nghymru xx +/ .
		IMum.IM The_Church_In_Walesname
		um, The Church In Wales [...]
16	ROB	ohCE (Y)r_Eglwys_yng_Nghymru .
		IMoh.IM The_Church_In_Walesname
		oh, The Church In Wales
17	GLA	+< y [/] y dalaith erCE theE provinceCE .
		DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF provinceprovince.N.F.SG+SM IMer.IM thethe.DET.DEF provinceprovince.N.SG
		the...the province
18	ROB	+< ohCE rightCE o_kCE yeahCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM yeahyeah.ADV
		oh right, ok, yeah
19	GLA	roedden nhw roi # umCE # &=sigh subsidyCE # i (y)r umCE esgobaethau .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM subsidysubsidy.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM diocesesbishoprics.N.F.PL
		they gave a, um, subsidy to the dioceses
20	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
21	GLA	umCE # soCE tua [/] # tua hanner cant y cant dw i meddwl .
		IMum.IM soso.ADV approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		um so, about...about fifty percent, I think
22	ROB	ohCE gymaint â hynny ?
		IMoh.IM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
		oh, that much?
23	GLA	+< umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
24	ROB	mae hynny lotCE yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		that's a lot, isn't it
25	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
26	GLA	ond erbyn hyn # umCE # mae subsidyCE yn llai na [/] # na # umCE # &d # un [//] na na deg y cant .
		ondbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES subsidysubsidy.N.SG PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRTno.ADV IMum.IM oneone.NUM nothan.CONJ PRTno.ADV tenten.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG
		but by now, um, the subsidy's less than...than, um, one...no, than ten percent
27	ROB	ohCE (y)ndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh is it?
28	GLA	soCE +/ .
		soso.ADV
		so...
29	ROB	wedyn [?] mae hynny (y)n sefyllfa # anodd dydy .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP situationsituation.N.F.SG difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		so that's a difficult situation, isn't it
30	GLA	+< soCE erbyn hyn # mae (y)r plwyfi yn talu am [/] <am pob pe(th)> [//] am pob dim # mewn ffordd .
		soso.ADV byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL parishessettle_in a parish.V.2S.PRES.[or].parishes.N.M.PL PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP forfor.PREP everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG forfor.PREP everyeach.PREQ thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
		so by now the parishes pay for...for everythi...for everything in a way
31	ROB	a mae (y)n anodd dydy mae sureCE efo +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ withwith.PREP
		and it's difficult, isn't it, probably, with...
32	GLA	<dydan ni> [?] ddim yn [/] yn talu am y # pensiynau .
		be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF pensionspension.N.M.PL.[or].pension.N.M.PL
		we don't pay for the pensions
33	GLA	umCE # <mae (y)r umCE> [//] # mae dalaith da(l) [//] yn dal # i dalu am y # pensiynau .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES provinceprovince.N.F.SG+SM stillstill.ADV PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF pensionspension.N.M.PL.[or].pension.N.M.PL
		um, the, um, the province still...still pays for the pensions
34	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
35	GLA	ond # dyna (y)r unig # peth <dan nhw (y)n> [//] # erCE mae nhw (y)n &da [/] dalu am &da +// .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.PREP
		but that's the only thing they're...er, they're paying for
36	ROB	++ +< mae nhw (y)n dal i dalu amdano fo .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		they're still paying for
37	ROB	+< xx +// .


38	GLA	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
39	ROB	mae (y)n oddCE tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ be.3S.PRESunk
		it's strange, isn't it
40	ROB	umCE achos xx # dw i (ddi)m yn dallt .
		IMum.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		um, because [...] I don't understand
41	ROB	erCE ydy (y)r sefyllfa wahanol yn Lloegr wedyn yndy ?
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		er, is the situation different in England then, is it?
42	GLA	umCE # wellCE +/ .
		IMum.IM wellwell.ADV
		um, well...
43	ROB	achos dyna dw i (ddi)m yn dallt .
		becausebecause.CONJ therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		because that's what I don't understand
44	ROB	<mae (y)n> [/] mae +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it's...
45	GLA	mae sefyllfa (y)n [/] yn [/] yn Lloegr yn [/] # <yn umCE> [/] # yn anoddach na sefyllfa yng Nghymru .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES situationsituation.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT more_difficultdifficult.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ situationsituation.N.F.SG inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM
		the situation in...in...in England is, um, more difficult than the situation in Wales
46	ROB	ohCE (y)ndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh is it?
47	GLA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
48	ROB	be (y)n ariannol (fe)lly ?
		whatwhat.INT PRTPRT financialmonetary.ADJ thusso.ADV
		what, financially, like?
49	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
50	ROB	pam felly ?
		whywhy?.ADV thusso.ADV
		why then?
51	ROB	achos dw i (ddi)m yn dallt .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		because I don't understand
52	ROB	mae [/] mae (y)n establishedE churchE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT establishedestablish.V.PASTPART churchchurch.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's an established church, isn't it
53	ROB	felly wedyn <o'n i (y)n> [//] # o'n i ar ddallt bod (y)na # ryw gyfraniad yn ddod i (y)r Eglwys gan [/] <gan y dalai(th)> [//] erCE &t gan timod <y &w> [/] y wlad (fe)lly .
		thusso.ADV thanafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM contributioncontribution.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Churchname bywith.PREP bywith.PREP DETthe.DET.DEF provinceprovince.N.F.SG+SM IMer.IM bywith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV
		so then, I was...I understood that some contribution came to the Church from...from the provin...er, from, you know, the...the state, like
54	GLA	na dim_byd [/] dim_byd o_gwbl .
		nono.ADV nothingnothing.ADV nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV
		no nothing...nothing at all
55	ROB	+< ond dydy hynny (ddi)m yn digwydd ?
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
		but that doesn't happen?
56	ROB	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
57	ROB	mi oedd hynny (y)n digwydd yn_doedd .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		that used to happen, didn't it
58	ROB	neu [/] neu doedd o ddim ?
		oror.CONJ oror.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		or...or did it not?
59	ROB	neu oedd [/] oedd gyn y [/] y [/] yr Eglwys # ryw fath o [/] o bŵer i godi ryw fath o dreth (fe)lly # tithesE a ballu ?
		oror.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Churchname somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP powerpower.N.M.SG+SM toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM thusso.ADV tithesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		or did the...the...the Church have some kind of...of power to charge some kind of tax, like, tithes and so on?
60	ROB	sut [?] [/] sut oedd o (y)n arfer gweithio ?
		howhow.INT howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN
		how...how did it use to work?
61	GLA	na dyna be sy (y)n digwydd yn yr Almaen ac <yn y> [/] yn y Swistir <ond er> [/] ond nid umCE ym Mhrydain_Fawr .
		nono.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF Swizerlandname butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV IMum.IM inin.PREP Great_Britainname
		no, that's what happens in Germany and in...in Swizerland but er...but not, um, in Great Britain
62	ROB	ohCE (dy)dy hynny byth (we)di digwydd ?
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
		oh, that's never happened?
63	ROB	(a)chos [?] sut [/] sut oedd (y)na +//?
		becausebecause.CONJ howhow.INT howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
		because how...how was there..?
64	ROB	&m &ʤ &ʤ justCE y pres mae rywun yn casglu yn eglwys ydy o wedyn ?
		justjust.ADV DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP churchchurch.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV
		is it just the money one collects in church then?
65	GLA	+< mmmCE # yeahCE .
		IMmmm.IM yeahyeah.ADV
		mm, yeah
66	ROB	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
67	GLA	umCE # umCE a <mi chollodd &h umCE> [//] # mi gollodd umCE # Yr_Eglwys_yng_Nghymru # umCE # popeth erCE oedd gynnyn nhw # umCE # pan gaethon nhw eu +// .
		IMum.IM IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+AM IMum.IM PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM IMum.IM The_Church_in_Walesname IMum.IM everythingeverything.N.M.SG IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM whenwhen.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P
		um, um, and um, The Church in Wales lost, um, everything, er, they had, um, when they were...
68	GLA	be (y)dy erCE disestablishmentE ["] ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM disestablishmentdisestablishment.N.SG
		what's er, disestablishment?
69	GLA	dad +// .
		disfather.N.M.SG+SM
		dis...
70	ROB	+< dim syniad .
		NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG
		no idea
71	GLA	&d <dw (ddi)m yn> [/] # dw (ddi)m yn cofio # gair rŵan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wordword.N.M.SG nownow.ADV
		I don't...I don't remember the word now
72	ROB	+< dim syniad na .
		NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG nono.ADV
		no idea, no
73	GLA	umCE # ond dad # rywbeth .
		IMum.IM butbut.CONJ disfather.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
		um, but dis- something
74	GLA	+, umCE <yn umCE> [//] # ym mil naw # &d umCE dau dim .
		IMum.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM IMum.IM two.Mtwo.NUM.M zeronothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		um, in um...in nineteen, um, twenty
75	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
76	GLA	umCE # soCE umCE # cymerodd umCE # umCE +// .
		IMum.IM soso.ADV IMum.IM take.3S.PASTtake.V.3S.PAST IMum.IM IMum.IM
		um, so, um...um, um.. . [took]...
77	GLA	be (y)dy &d umCE +//?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
		what's um..?
78	GLA	&de erCE GeorgeCE [//] LloydCE +/ .
		IMer.IM Georgename Lloydname
		er, George...Lloyd...
79	ROB	Lloyd_GeorgeCE ?
		Lloyd_Georgename
		Lloyd George?
80	GLA	Lloyd_GeorgeCE .
		Lloyd_Georgename
		Lloyd George
81	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
82	GLA	erCE cymerodd o # popeth oedd [//] a oedd gan +/ .
		IMer.IM take.3S.PASTtake.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP
		er, he took everything [...] had
83	ROB	<eiddo (y)r> [/] eiddo (y)r Eglwys felly ?
		propertyproperty.N.M.SG DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.M.SG DETthe.DET.DEF Churchname thusso.ADV
		the Church's property, like?
84	GLA	mmmCE yeahCE .
		IMmmm.IM yeahyeah.ADV
		mm, yeah
85	ROB	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh, ok
86	ROB	be fel tiroedd a +.. .
		whatwhat.INT likelike.CONJ landslands.N.M.PL andand.CONJ
		what like lands and..?
87	GLA	yeahCE pob [/] pob_dim pob [/] # pob eglwys po:b # erCE persondy +/ .
		yeahyeah.ADV everyeach.PREQ everythingeverything.N.M.SG everyeach.PREQ churcheach.PREQ everychurch.N.F.SG IMeach.PREQ parsonageer.IM unk
		yeah every...everything, every...every church, every, er, parsonage...
88	ROB	ohCE bob_dim ?
		IMoh.IM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		oh everything?
89	GLA	+, erCE pob neuadd # pob_dim .
		IMer.IM everyeach.PREQ hallhall.N.F.SG everythingeverything.N.M.SG
		er, every hall, everything
90	ROB	oedd [?] [///] erCE sut gafon nhw (y)r eglwysi yn_ôl ta ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM howhow.INT get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF churcheschurches.N.F.PL backback.ADV thenbe.IM
		how did they get the churches back, then?
91	GLA	+< umCE # ac umCE +// .
		IMum.IM andand.CONJ IMum.IM
		um, and um...
92	ROB	oedd raid nhw brynu nhw nôl neu +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN oror.CONJ
		did they have to buy them back, or..?
93	GLA	ac [//] a +// .
		andand.CONJ andand.CONJ
		and...and...
94	GLA	wellCE wedyn # umCE # roddodd o &m # rai pethau yn_ôl # i (y)r Eglwys .
		wellwell.ADV thenafterwards.ADV IMum.IM give.3S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF churchname
		well afterwards, um, he gave some things back to the church
95	ROB	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
96	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
97	GLA	soCE # erCE <wnaeth o> [/] # wnaeth o gadw # umCE yr arian .
		soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG
		so, er, he...he kept, um, the money...
98	ROB	ia &=laugh .
		yesyes.ADV
		yes
99	GLA	ond erCE roddodd o # umCE yr eglwysi # umCE a (y)r # persondai a pethau fel (y)na yn_ôl i (y)r Eglwys # umCE +/ .
		butbut.CONJ IMer.IM give.3S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM DETthe.DET.DEF churcheschurches.N.F.PL IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF parsonagesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Churchname IMum.IM
		but, er, he gave, um, the churches, um, and the parsonages and things like that back to the Church, um...
100	ROB	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
101	ROB	fel rhodd felly ar_ôl +/ .
		aslike.CONJ giftgift.N.F.SG.[or].give.V.3S.PAST thusso.ADV afterafter.PREP
		as a gift, like, after...
102	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
103	ROB	<anodd xx> [//] anodd iawn dydy .
		difficultdifficult.ADJ difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		difficult [...] ...very difficult, isn't it
104	GLA	<ond umCE> [/] # ond collodd # umCE Yr_Eglwys_yng_Nghymru # umCE # ei [/] # ei arian umCE +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST IMum.IM The_Church_in_Walesname IMum.IM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.M.SG IMum.IM
		but um...but The Church in Wales lost, um, its...its money um...
105	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
106	GLA	+, erCE y(n) llwyr .
		IMer.IM PRTPRT completecomplete.ADJ
		er, completely
107	GLA	umCE soCE roedd (y)na # ryw fath o [/] o [/] # o gasgliad # umCE # er_mwyn codi +/ .
		IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP collectionconclusion.N.M.SG+SM.[or].collection.N.M.SG+SM IMum.IM forfor_the_sake_of.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN
		um, so there was some kind of...of...of collection, um, to raise...
108	ROB	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
109	ROB	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
110	GLA	+, arian .
		moneymoney.N.M.SG
		money
111	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
112	GLA	umCE # soCE umCE # umCE [?] wnaetho fo +/ .
		IMum.IM soso.ADV IMum.IM IMum.IM do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		um, so um, um he...
113	ROB	sefyllfa oddCE dydy feddwl pryd digwyddodd hynny .
		situationsituation.N.F.SG oddodd.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG think.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.SP
		a strange situation, isn't it, to think when that happened
114	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
115	ROB	achos <mae (y)n> [/] mae (y)n digon bell yn_ôl fel bod pethau traddodiadol fel yr eglwys dal yn [/] # yn ran o &z strwythur # y gymuned yn lotCE fwy &m na mae nhw rŵan timod .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT enoughenough.QUAN farfar.ADJ+SM backback.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL traditionaltraditional.ADJ likelike.CONJ DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP structurestructure.N.M.SG DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		because it's...it's far enough back so that traditional things like the church are part of the structure of the community a lot more than they are now, you know
116	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
117	ROB	fyset [?] ti (y)n gallu dychmygu rywbeth fel (yn)a (y)n digwydd rŵan # mwy na # erCE pryd hynny yn [/] yn fedrwch # rywsut .
		be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN nownow.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ IMer.IM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT.[or].in.PREP can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM somehowsomehow.ADV+SM
		you could imagine something like that happening now a lot more than, er, at that time, can't you, somehow
118	ROB	mae [/] mae (y)n oddCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ
		it's...it's strange
119	GLA	mmmCE # ond umCE +/ .
		IMmmm.IM butbut.CONJ IMum.IM
		mm, but um...
120	ROB	achos mi oedd o isio wneud yr un peth yn Lloegr hefyd yn_doedd .
		becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		because he wanted to do the same thing in England too, didn't he
121	GLA	ond capelw(r) [/] capelwr <oedd umCE> [/] # oedd Lloyd_GeorgeCE wrth_gwrs .
		butbut.CONJ chapel_goerunk chapel_goerunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF iMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lloyd_Georgename of_courseof_course.ADV
		but Lloyd George was a man of the chapel, of course
122	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
123	GLA	umCE umCE [=? a] doedd o ddim yn licio (y)r eglwys umCE anglicanaidd .
		IMum.IM IMum.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG IMum.IM anglicanunk
		um, um, he didn't like the, um, anglican church
124	ROB	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
125	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
126	ROB	ac <oedd (y)na> [/] oedd [/] <oedd (y)na> [///] # oedden nhw isio wneud yr un peth yn Lloegr yn_doedden # ond bod (y)na ddim [/] # dim digon o gefnogaeth iddo fo # yn_ôl [/] yn_ôl be dw i ddallt felly .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP supportsupport.N.F.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterback.ADV afterback.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understandunderstand.V.INFIN+SM thusso.ADV
		and there was...there was...they wanted to do the same thing in England, didn't they, but that there wasn't enough support for it, as I understand, like
127	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
128	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
129	ROB	oedd (y)na neb yn [/] yn [/] # yn fodlon # cefnogi (y)r math beth .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT willingcontent.ADJ+SM support.NONFINsupport.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG thingthing.N.M.SG+SM
		but nobody was willing to support such a thing
130	GLA	+< wellCE # <roedd y> [/] roedd y +// .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF
		well, the...the...
131	GLA	roedd y sefyllfa (y)n [/] # yn Lloegr yn [/] yn wahanol <i (y)r # gwasane(th)> [//] i (y)r sefyllfa yn [/] erCE yng Nghymru .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF serviceunk toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM
		the situation in...in England was different to the service...to the situation in, er, in Wales
132	GLA	umCE # roedd (y)na # fwy o # capelwyr yn [/] # yng Nghymru # umCE nag oedd <yn umCE> [/] # yn Lloegr .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chapel_goersunk inPRT.[or].in.PREP inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM IMum.IM PRTthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
		um, there were more chapel-goers in...in Wales, um, than there were in, um, in England
133	ROB	+< oedd # oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
134	ROB	+< yn enwedig pryd hynny yn_doedd # yeahCE .
		PRTPRT particularespecially.ADJ timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG yeahyeah.ADV
		especially at that time, wasn't there, yeah
135	ROB	ia # <does (yn)a (ddi)m> [/] does (y)na (ddi)m fawr o [/] # o gapelwyr yn [/] yn Lloegr nag oes # am wn i (fe)lly # oni_bai bod (y)na rei # yn [/] yn rei ardaloedd (fe)lly .
		yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM bigbig.ADJ+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S chapel_goersunk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP.[or].PRT EnglandEngland.N.F.SG.PLACE NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP somesome.PREQ+SM areasregions.N.F.PL so.ADV
		yes, there aren't...there aren't many chapel-goers in...in England, are there, I suppose, unless there are some in...in some areas
136	GLA	+< soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
137	GLA	+< umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
138	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
139	ROB	+< ond dw [/] dw i (ddi)m yn cofio dim_byd fel (yn)a .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
		but I...I don't remember anything like that
140	ROB	ond # ar ddeud hynny <oedd o> [//] &ɔ [/] dw i (y)n cofio fel hogyn bach oedd (y)na # ambell i gapel cymraeg # yn Lerpwl .
		butbut.CONJ onon.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN likelike.CONJ boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someoccasional.PREQ toto.PREP chapelchapel.N.M.SG+SM welshunk inin.PREP Liverpoolname
		but saying that, it was...I remember as a young lad there were a few Welsh chapels in Liverpool
141	GLA	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
142	ROB	a mae nhw dal yna (fe)lly # efo arwyddion gymraeg a bob_dim tu allan iddyn nhw .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV thusso.ADV withwith.PREP signssigns.N.MF.PL welshunk andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON sideside.N.M.SG outout.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and they're still there, like, with Welsh signs and everything outside
143	GLA	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
144	ROB	a wnes i byth sylwi nhw nes # o'n i (we)di symud i Gymru wrth_gwrs .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV notice.NONFINnotice.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM of_courseof_course.ADV
		and I never noticed them until I moved to Wales, of course
145	ROB	a mae rywun yn [/] # yn fwy sensitiveCE i weld Cymraeg o_gwmpas .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM sensitivesensitive.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM WelshWelsh.N.F.SG aroundaround.ADV
		and one's more sensitive to seeing Welsh around
146	ROB	umCE o'n i (y)n gwaith (y)chydig o wsnosau nôl .
		IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP weeksunk backfetch.V.INFIN
		um, I was at work a few weeks ago
147	ROB	ac o'n i (y)n siarad efo ryw dynes ddaeth yna i wneud ryw brosiect .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM projectproject.N.M.SG+SM
		and I was talking to some woman who came there to do some project
148	ROB	ac umCE # wnaeth hi ofyn o lle &ə [//] o'n i (y)n dod .
		andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		and um, she asked where I came from
149	ROB	a wnes i ddeud +"/ .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and I said:
150	ROB	+" wellCE Dyffryn_NantlleCE ond Lerpwl yn wreiddiol .
		wellwell.ADV Dyffryn_Nantllename butbut.CONJ Liverpoolname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM
		"well Dyffryn Nantlle but Liverpool originally"
151	ROB	&ə a # gafodd hi <ei mag(u)> [//] ei [/] ei geni a (e)i magu (y)na # efo rhieni gymraeg .
		andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES bring_up.NONFINrear.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP parentsparents.N.M.PL welshunk
		and she was brought...was born and brought up there, with Welsh parents
152	ROB	wedyn timod <oedden nhw> [///] Cymraeg oedden nhw siarad adre (fe)lly yn Lerpwl .
		thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P WelshWelsh.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P speak.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV thusso.ADV inin.PREP Liverpoolname
		so you know, they were...it was Welsh they spoke at home, like, in Liverpool
153	GLA	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
154	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
155	ROB	ac oedd hi mynd i (y)r capel a ballu .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and she went to chapel and so on
156	ROB	ac <oedd hi (y)n> [//] oedd hi (we)di # meddwl mai (y)r un sefyllfa # o'n i (fe)lly ond bod o # dipyn [//] fel yn groes os rywbeth .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF oneone.NUM situationsituation.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTlike.CONJ acrossPRT ifcross.N.F.SG+SM somethingif.CONJ something.N.M.SG+SM
		and she was...she thought I had the same situation, like, but that it was a bit...the opposite if something
157	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
158	ROB	umCE diddorol dydy .
		IMum.IM interestinginteresting.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		um, interesting, isn't it
159	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
160	ROB	ond +/ .
		butbut.CONJ
		but...
161	GLA	ohCE <mae (y)na> [/] mae (y)na dolen # cryf wrth [/] wrth_gwrs rwng # Cymru a [/] # a Lerpwl .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV linkloop.N.F.SG.[or].link.N.F.SG strongstrong.ADJ byby.PREP of_courseof_course.ADV betweenbetween.PREP+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ Liverpoolname
		oh, there's...there's a strong link, of course, between Wales and...and Liverpool
162	ROB	ohCE oes oes oes .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes, yes, yes
163	GLA	umCE # ac y roedd # Lerpwl isio # umCE cynnal umCE # yr EisteddfodCE .
		IMum.IM andand.CONJ PRTthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Liverpoolname wantwant.N.M.SG IMum.IM hold.NONFINsupport.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF Eisteddfodname
		um, and Liverpool wanted to, um, hold the Eisteddfod
164	ROB	oedden oedden .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		yes, yes
165	GLA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
166	ROB	xx dw i meddwl bod o (y)n bityCE <bod nhw> [//] bod ni +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
		[...] I think it's a shame that they...that we...
167	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
168	ROB	+, (we)di deud na ["] mewn ffordd .
		PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG
		said no in a way
169	ROB	achos <mae o> [?] [//] # mae rywbeth sy (y)n hybu (y)r Gymraeg a [/] # a hybu # diwylliant Cymru yn rywbeth da dw i meddwl # fel umCE # ohCE Big_BrotherCE wrth_gwrs efo GlynCE <ti weld> [?] .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT promote.NONFINpromote.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ promote.NONFINpromote.V.INFIN cultureculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN likelike.CONJ IMum.IM IMoh.IM Big_Brothername of_courseof_course.ADV withwith.PREP Glynname PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		because it's...anything that promotes Welsh and...and promotes the culture of Wales is a good thing, I think, like um, oh Big Brother, of course, with Glyn, you see
170	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
171	GLA	+< efo GlynCE .
		withwith.PREP Glynname
		with Glyn
172	ROB	<mi oedd> [/] mi oedd hwnna (y)n [/] yn agoriad llygad iddyn nhw (y)n_doedd .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP openerkey.N.M.SG eyeeye.N.M.SG for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		that was...that was an eye-opener for them, wasn't it
173	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
174	ROB	achos dw i dal yn meddwl bod lotCE o Saeson # yn [/] yn ystyried Gymraeg fel ryw fath o hobbyCE timod bod o ddim yn [/] # yn iaith [/] # iaith gartre (fe)lly i bobl mamiaith .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP English_peoplename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG+SM likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP hobbyhobby.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP languagelanguage.N.F.SG languagelanguage.N.F.SG homehome.N.M.SG+SM thusso.ADV forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM mother_tonguemother-tongue.N.F.SG
		because I still think that a lot of English people consider Welsh to be some kind of hobby, you know, that it's not a home language, a mother tongue
175	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
176	GLA	+< neu fel [/] # fel rywbeth sy [/] sydd [/] # sydd yn marw .
		oror.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
		or as...as something that's...that's...that's dying
177	ROB	wellCE ia ond [/] # ond # fel bod o (y)n rywbeth mae pobl yn [/] yn dewis wneud fel # rywbeth ychwanegol (fe)lly +/ .
		wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM additionaladditional.ADJ thusso.ADV
		well yes, but...but as if it's something that people choose to do as something extra, like
178	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
179	ROB	+, a <bod pawb yng Nghymru dal> [///] # bod [/] bod Saesneg ydy mamiaith pawb ym Mhrydain_Fawr .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM stillcontinue.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mother_tonguemother-tongue.N.F.SG everybodyeveryone.PRON inin.PREP Great_Britainname
		and that everyone in Wales is still...that...that English is still the mother tongue of everybody in Great Britain
180	ROB	timod dyn nhw (ddi)m yn dallt bod (y)na bobl # sy # mewn ffordd <byth yn> [/] byth yn siarad Saesneg # oni_bai bod nhw allan mewn ryw sefyllfa # timod annaturiol bron neu [?] bron iawn iddyn nhw timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP wayway.N.F.SG nevernever.ADV PRTPRT nevernever.ADV PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM situationsituation.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES unnaturalunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV oror.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2wknow.V.2S.PRES
		you know, they don't understand that there are people who, in a way, never...never speak English, unless they're out in some situation that's, you know unnatural almost, or very nearly, for them, you know
181	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
182	ROB	&s justCE [?] meddwl am bobl fel GlynCE a pobl o'n i (y)n (y)r ysgol efo nhw # GwilCE ella .
		justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ Glynname andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P Gwilname perhapsmaybe.ADV
		just thinking about people like Glyn and people I was in school with, Gwil perhaps
183	ROB	timod ella fod o yn yr un # math o sefyllfa timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP situationsituation.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know, perhaps he's in the same kind of situation, you know
184	ROB	mae (we)di siarad Cymraeg adre # drwy gydol ei oes # timod ac yn yr ysgol hefyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG homehome.ADV throughthrough.PREP+SM wholewhole.N.MF.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S lifeage.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG alsoalso.ADV
		he's spoken Welsh at home all his life, you know, and at school too
185	ROB	a dim ond mewn gwersi Saesneg neu wrth siarad efo Saeson <mae nhw (y)n> [//] # mae [/] mae # lotCE o Gymry cymraeg yn siarad Saesneg .
		andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ inin.PREP lessonslessons.N.F.PL EnglishEnglish.N.F.SG oror.CONJ byby.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP English_peoplename be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM welshunk PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
		and only in English lessons or when speaking with English people that they...that a lot of Welsh speakers speak English
186	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
187	ROB	a dyn nhw byth yn wneud fel arall <sy (y)n> [/] sy (y)n syndod reallyE .
		andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP wonderamazement.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
		and they never do so otherwise, which is surprising, really
188	ROB	a wrth_gwrs mae nhw (y)n glywed lotCE # oherwydd teledu a radioCE a ballu .
		andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM lotlot.N.SG becausebecause.CONJ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ radioradio.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and of course, they hear a lot, because of the television and radio and so on
189	ROB	ond # dyn nhw (ddi)m actuallyE yn mynd ati i siarad o .
		butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but they don't actually speak it
190	ROB	achos [?] dyna (y)r sefyllfa efo GlynCE yn_de # bod o justCE ddim (we)di arfer siarad Saesneg +/ .
		becausebecause.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG withwith.PREP Glynname TAGisn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
		because that's the situation with Glyn, you know, that he's just not used to speaking English...
191	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
192	ROB	+, drwy (y)r amser (fe)lly .
		throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV
		all the time, like
193	ROB	<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n # coblyn o beth yn_doedd # diddorol (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP goblinunk ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG interestinginteresting.ADJ thusso.ADV
		it was...it was a hell of a thing, wasn't it, interesting, like
194	GLA	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
195	GLA	a hyd_yn_oed ar_ôl # blwyddyn <yn umCE> [/] # yn y Big_BrotherCE houseE # umCE mae # Gymraeg yn [/] yn dal yn well +/ .
		andand.CONJ eveneven.ADV afterafter.PREP yearyear.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Big_Brothername househouse.N.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
		and even after a year in um...in the Big Brother house, um, his Welsh is still better...
196	ROB	ohCE yndy # well o lawer .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH betterbetter.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM
		oh yes, a lot better
197	GLA	+, umCE # <na (e)i> [/] na (e)i Saesneg .
		IMum.IM PRTPRT.NEG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES PRTPRT.NEG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG
		um, than his...than his English
198	ROB	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
199	GLA	mae o (y)n dal i stryglo efo [/] # efo Saesneg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP struggle.NONFINunk withwith.PREP withwith.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
		he still struggles with...with English
200	ROB	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
201	ROB	+< yndy # yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
202	ROB	ond mi wneith o am byth mae sureCE .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP evernever.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		but he always will, probably
203	GLA	mae o (y)n hollol fwy rhugl # mewn Cymraeg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM fluentfluent.ADJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG
		he's completely more fluent in Welsh
204	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
205	ROB	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
206	ROB	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
207	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
208	ROB	na mae (y)n diddorol dydy .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT interestinginteresting.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		no, it's interesting, isn't it
209	GLA	+< xxx .


210	ROB	ond dyna un o (y)r pethau mae PeredurCE edrych arno fo dw meddwl ydy # y ffordd # mae pobl yn [/] yn # dewis geiriau benthyg yn_ôl be dw i (y)n dallt .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peredurname look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN wordswords.N.M.PL borrow.NONFINloan.N.M.SG.[or].lend.V.3S.PRES.[or].lend.V.INFIN afterback.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		but that's one of the things Peredur's looking at, I think, is the way people choose loan words, as I understand it
211	ROB	<dw i (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn sureCE os ddylwn i siarad am hyn # yn ystod <yr umCE> [/] # y cyfnod yma (fe)lly .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV
		I'm not...I'm not sure we should be talking about this, during this, um...this period, like
212	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
213	ROB	ond umCE # dyna [/] dyna <be dw i (y)n> [/] be dw i (y)n dallt .
		butbut.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		but, um, that's...that's how I...how I understand it
214	ROB	achos <dw i (y)n> [///] # fel pawb sy (we)di dysgu Cymraeg dw meddwl dw i wneud mwy o ymdrech ella # na lotCE o Gymry gymraeg i # drio defnyddio # geiriau Cymraeg drwy (y)r amser (fe)lly # heb # defnyddio geiriau Saesneg .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP lear.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP efforteffort.N.MF.SG perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM welshunk toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN wordswords.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV withoutwithout.PREP use.NONFINuse.V.INFIN wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG
		because I...like everybody who's learnt Welsh, I think I make more of an effort, perhaps, than a lot of Welsh speakers to try to use Welsh words all the time without using English words
215	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
216	ROB	a dw i (y)n lotCE fwy # timod self_conscio(us)E +// .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM know.2Sknow.V.2S.PRES self_consciousunk
		and I'm a lot more, you know, self-conscio...
217	ROB	dyna fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
218	ROB	dw i (y)n lotCE fwy self_consciousE am [/] # am y prydoedd lle dw i yn defnyddio # geiriau Saesneg .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM self_consciousunk aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF timesunk wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG
		I'm a lot more self-conscious about...about the times when I do use English words
219	GLA	+< &=laugh .


220	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
221	ROB	achos <dw i> [/] dw i (y)n teimlo mewn [/] mewn ffordd fod o methiant timod +/ .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN inin.PREP inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S failurefailure.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		because I...I feel in...in a way that it's a failure, you know
222	GLA	yeahCE # a finnau .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
		yeah, me too
223	ROB	+, <ohCE na> [?] lle &d tydy Cymry cym(raeg) [/] cymraeg ddim yn poeni <am y> [/] am y math yna o beth .
		IMoh.IM nono.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL welshunk welshunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
		oh no, where Welsh speakers don't worry about that kind of thing
224	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
225	GLA	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
226	GLA	wellCE # mae rai ohonynt yn [/] # yn poeni am [/] # am pethau +/ .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL
		well, some of them do worry about...about things...
227	ROB	dw i meddwl bod nhw (y)n poeni amdano fo (y)n yr un ffordd sti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG know.2Syou_know.IM
		I think they worry about it in the same way, you know
228	GLA	+< ohCE +// .
		IMoh.IM
		oh...
229	ROB	ti meddwl bod nhw ?
		PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		do you think they do?
230	GLA	wellCE # <mae &=sigh> [//] # umCE # mae [/] # mae archdiacon BangorCE # <dw me(ddwl)> [?] [//] # dim y(n) licio i bobl # erCE defnyddio umCE geiriau Saesneg pan mae nhw (y)n # siarad Cymraeg .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES archdeaconunk Bangorname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM use.NONFINuse.V.INFIN IMum.IM wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
		well, um, the archdeacon of Bangor I think...doesn't like for people, er, to use, um, English words when they speak Welsh
231	ROB	wellCE # mmmCE .
		wellwell.ADV IMmmm.IM
		well, mm
232	GLA	soCE pan [/] # pan dw i (y)n # defnyddio &p xx +// .
		soso.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
		so when...when I use [...] ...
233	GLA	<dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad Cymraeg efo fo # erCE fel arfer .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		I...I speak Welsh with him, er, usually
234	GLA	umCE ond pan dw i (y)n defnyddio &s [//] umCE gair Saesneg # umCE wrth siarad efo fo # erCE # umCE mi fydd o # umCE # yn [/] yn deud rywbeth # <efo (y)r> [/] &=sigh # efo (y)r un gair # ond y gair Cymraeg .
		IMum.IM butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN IMum.IM wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG IMum.IM byby.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM wordword.N.M.SG butbut.CONJ DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG
		um, but when I use, um, an English word, um, when I'm talking to him, er, um, he'll, um, say something with the...with the same word, but the Welsh word
235	ROB	++ +< ond yn Gymraeg # ia .
		butbut.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM yesyes.ADV
		but in Welsh, yes
236	ROB	ohCE [=? ond] mae hynny (y)n adeiladol dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT constructiveconstructive.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh that's constructive, isn't it
237	GLA	+< umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
238	ROB	timod xx # ond +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ
		you know [...] but...
239	ROB	&mm a mi gei di hynny wrth_gwrs .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thatthat.PRON.DEM.SP of_courseof_course.ADV
		and you do get that, of course
240	ROB	xx ond [/] <ond &b> [/] ond yn [/] umCE [?] # yn y mhrofiad i mae hwnna (y)n # rywbeth eitha prin .
		butbut.CONJ butbut.CONJ butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S experienceexperience.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thtatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV rarescarce.ADJ
		[...] but...but...but in, um...in my experience, that's quite rare
241	ROB	achos be [/] be [/] be dw i (y)n gweld +// .
		becausebecause.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
		because what...what...what I see...
242	ROB	a # un peth sy (y)n diddorol (y)dy # sut mae pethau (we)di newid dros y blynyddoedd .
		andand.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT interestinginteresting.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL
		and one thing that's interesting is how things have changed over the years
243	ROB	achos dw i (y)n cofio # siarad efo hen bobl # yn # Dyffryn_NantlleCE a ballu a CaernarfonCE a llefydd fel (yn)a .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP Dyffryn_Nantllename andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ Caernarfonname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
		because I remember talking to old people in Dyffryn Nantlle and so on and Caernarfon and places like that
244	ROB	a mae nhw gwneud o lotCE mwy na pobl iau # mewn ffordd .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG youngeryounger.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG
		and they do it a lot more than younger people in a way
245	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
246	ROB	mae nhw roi lotCE fwy o eiriau # Saesneg i_mewn # tra (y)n siarad Cymraeg .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM EnglishEnglish.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
		they put in a lot more English words when they're speaking Welsh
247	ROB	ond un peth sy (y)n diddorol # am hynny dw i meddwl ydy # mae (y)na lotCE ohonyn nhw rŵan yn [/] yn # reallyE timod self_consciousE amdan y peth .
		butbut.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT interestinginteresting.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES self_consciousunk aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		but one thing that's interesting about that, I think, is that a lot of them now are really, you know, self-conscious about it
248	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
249	ROB	a <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n cywiro (e)u hunain xx a deud +"/ .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT correct.NONFINcorrect.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		and they...they correct themselves [...] and say:
250	ROB	+" ohCE xx <dw i (y)n siarad Saes(neg)> [//] ohCE # dylwn i (ddi)m siarad Saesneg .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG IMoh.IM should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
		"oh [...] I'm speaking Engli...oh, I shouldn't speak English"
251	ROB	fel bod (y)na ryw # symudia(d) [//] mudiad newydd (fe)lly # <sy (y)n> [/] sy (y)n trio cael gwared o (y)r math yna o beth .
		likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM motionmovement.N.M.SG movementorganisation.N.M.SG newnew.ADJ thusso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
		like there's some new motion...movement, like, that's...that's trying to get rid of that kind of thing
252	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
253	ROB	+< ohCE [=? ond] mae (y)n anodd dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh it's difficult, isn't it
254	ROB	dw cofio oedd y mrawd i +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
		I remember, my brother was...
255	ROB	achos oedd o (y)n # iau na fi pan wnaethon ni symud <i Gy(mru)> [/] i Gymru .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
		because he was younger than me when we moved to Wa...to Wales
256	GLA	mmhmCE .
		IMmmhm.IM
		mmhm
257	ROB	a wnaeth o bigo Cymraeg fyny <lotCE fwy> [/] # lotCE fwy sydyn na wnes i .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM WelshWelsh.N.F.SG upup.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM suddensudden.ADJ PRTwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		and he picked up Welsh a lot faster than I did
258	ROB	achos [?] oedd o # pedwar oed neu rywbeth .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S four.Mfour.NUM.M ageage.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		because he was four years old or something
259	ROB	soCE ond [/] ond newydd dechrau siarad Saesneg oedd o mewn ffordd .
		soso.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ newlynew.ADJ start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG
		so he'd only just started speaking English in a way
260	ROB	wedyn umCE # wnaeth o justCE pigo fyny ar yr yardCE timod .
		thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV pick.NONFINpick.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		then um, he just picked up on the yard, you know
261	ROB	es i ryw [/] ryw gwrs arbennig i ddysgu Cymraeg (fe)lly .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM WelshWelsh.N.F.SG thusso.ADV
		I went to some...some special course to learn Welsh, like
262	ROB	ond [=? ohCE] mi oedd o a (e)i ffrindiau mi oedd eu Gymraeg nhw (y)n warthus pan [/] pan oedden nhw ysgol timod [?] .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P WelshWelsh.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P schoolschool.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		but he and his friends, their Welsh was disgraceful when...when they were in school, you know
263	ROB	mae (y)na rywbeth # am fel # &v <bod o (y)n # fwy> [/] &b bod o (y)n # fwy swottyE i drio &gm [//] defnyddio geiriau Cymra(eg) [/] Cymraeg timod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM swottyunk toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN wordswords.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		there's something about, like, that it's more...that it's more swotty to try to use...use Wel...Welsh words, you know
264	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
265	ROB	rywbeth am [/] # am classCE ydy o hefyd # timod bod [/] bod (y)na # bobl poshCE yn defnyddio Cymraeg safonol +/ .
		somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP classclass.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM poshposh.ADJ PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG standardstandard.ADJ
		it's something about class too, you know, that...that posh people use standard Welsh
266	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
267	ROB	+, a # bod defnyddio bratiaith a defnyddio # timod lotCE o eiriau Saesneg yn fwy coolCE rywsut timod .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN adulterated_languageunk andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM coolcool.SV.INFIN somehowsomehow.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and that using bratiaith and using, you know, a lot of English words is a lot more cool somehow, you know
268	GLA	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
269	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
270	GLA	yeahCE mae [/] mae archdiacon +/ .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES archdeaconunk
		yeah the archdeacon...
271	ROB	+< xx counter_culturalE (fe)lly .
		counter_culturalunk thusso.ADV
		[...] counter-cultural, like
272	GLA	+, archdiacon BangorCE (y)n [/] yn [/] yn [/] # yn personCE poshCE .
		archdeaconunk Bangorname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT personperson.N.SG poshposh.ADJ
		the archdeacon of Bangor is a posh person
273	GLA	soCE # mae o (y)n siarad # Cymraeg # safonol .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG standardstandard.ADJ
		so he speaks standard Welsh
274	ROB	+< mae (y)n sureCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
		probably
275	ROB	+< mae sureCE ei fod o yeahCE yeahCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		he probably does, yeah yeah
276	GLA	soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
277	ROB	na <mae (y)n> [/] mae (y)n diddorol tydy .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT interestinginteresting.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
		no it's...it's interesting, isn't it
278	GLA	mmmCE yndy .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		mm, yes
279	ROB	mae o (y)n ddiddorol .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
		it is interesting
280	ROB	ond # dw i # yn [/] yn poeni lotCE mwy na lotCE [/] lotCE o bobl dw i nabod timod +/ .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN lot.NONFINlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ lotlot.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
		but I worry a lot more than a lot...a lot of people I know, you know
281	GLA	mmmCE yeahCE .
		IMmmm.IM yeahyeah.ADV
		mm, yeah
282	ROB	+, sy (y)n Gymry cymraeg pur ond [/] ond justCE heb meddwl yn defnyddio geiriau Saesneg # lle dw i wastad yn meddwl +"/ .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM welshunk purefairly.PREQ.[or].pure.ADJ butbut.CONJ butbut.CONJ justjust.ADV withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		who are pure Welsh speakers, but...but, just who use English words without thinking, where I always think:
283	ROB	+" ohCE na dw i (we)di methu fan (y)na .
		IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		"oh no, I've failed there"
284	ROB	timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know
285	ROB	+" be (y)dy (y)r gair Cymraeg ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG
		"what's the Welsh word?"
286	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
287	ROB	ond ella justCE rywbeth yno fi ydy o timod .
		butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM in.1Sthere.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
		but perhaps it's just something in me, you know
288	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
289	ROB	mae (y)n anodd deud .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN
		it's difficult to tell
290	GLA	yeahCE yeahCE mae (y)n oddCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ
		yeah, yeah, it's odd
291	ROB	mae o (y)n oddCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ
		it is odd
292	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
293	GLA	mae gen i # ffrind umCE yn y BlaenauCE +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S friendfriend.N.M.SG IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Blaenauname
		I've got a friend, um, in Blaenau
294	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
295	GLA	+, umCE # sy (y)n # siarad Saesneg fel # iaith cynta .
		IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG likelike.CONJ languagelanguage.N.F.SG firstfirst.ORD
		um, who speaks English as a first language
296	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
297	GLA	umCE # umCE # roedd ei dad yn dod # o # Whitchu(rch)CE [//] WhitchurchCE ger +/ .
		IMum.IM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Withchurchname Whitchurchname nearnear.PREP
		um, um, his father came from Whitchurch...Whitchurch near...
298	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
299	GLA	+, ChesterE yn [?] wreiddiol # umCE a (e)i mamCE +/ .
		Chestername PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM IMum.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG
		Chester originally, um, and his father...
300	ROB	+< ond eto # sorryCE dorri ar_draws ond # mae tad GlynCE yn [/] yn Sais dydy # sy ddim yn siarad Cymraeg +/ .
		butbut.CONJ yetagain.ADV sorrysorry.ADJ cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM acrossacross.PREP butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG Glynname PRTin.PREP.[or].PRT PRTin.PREP English_manname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
		yet, sorry to cut across, but Glyn's father is English, isn't he, and doesn't speak Welsh
301	GLA	+< ohCE rightCE !
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right!
302	ROB	+, yn_ôl be dw i ddallt .
		afterback.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
		as I understand it
303	ROB	achos # dw i (y)n cofio weld rywbeth ar S_pedwar_C # ryw raglen am GlynCE ac ImogenCE .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP S_four_Cname somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.F.SG+SM aboutfor.PREP Glynname andand.CONJ Imogenname
		because I remember seeing something on S4C, some programme about Glyn and Imogen
304	GLA	+< ohCE dwn i (ddi)m .
		IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		oh, I never
305	ROB	ac <oedd ei> [/] oedd ei mamCE o (y)n gael ei # cyfweld # ond ddim ei dad o .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S interview.NONFINinterview.V.INFIN butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and his mother was being interviewed, but not his father
306	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
307	ROB	a [/] <a (e)i> [//] a mae cyfenw hefyd WiseCE (dy)dy o (ddi)m yn enw # &gəm [/] gymreigaidd iawn na(g) (y)dy .
		andand.CONJ andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES surnamesurname.N.M.SG alsoalso.ADV Wisename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG welshyunk veryOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		and...and his...and the surname too, Wise, it's not a very Welshy name, is it
308	ROB	timod (dy)dy o (ddi)m yn enw gymraeg na(g) (y)dy # WiseCE (fe)lly .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG welshunk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wisename thusso.ADV
		you know, it's not a Welsh name, is it, Wise like
309	GLA	+< na .
		nono.ADV
		no
310	ROB	a <dw i> [/] dw i (y)n sureCE mod i (we)di clywed rywle <bod o (y)n> [/] # bod [/] bod ei dad o (y)n Sais .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP English_manname
		and I'm...I'm sure I heard somewhere that he's...that...that his father's an English man
311	GLA	+< xxx .


312	GLA	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
313	GLA	ohCE diddorol .
		IMoh.IM interestinginteresting.ADJ
		oh interesting
314	ROB	xx wedyn fysai rywun (we)di meddwl bod o # wedi siarad Saesneg efo (e)i dad .
		thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM
		[...] then one would have thought that he had spoken English to his father
315	GLA	dydy [/] dydy GlynCE dim <yn &ʃ> [//] yn [/] yn swnio fel [/] # fel [/] # fel rywun <sydd # umCE> [/] # sydd gan tad <sydd yn> [/] # sydd yn di_Gymraeg .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Glynname NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP fatherfather.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP without_Welshunk
		Glyn doesn't sound like...like...like someone who, um...who has a father who...who doesn't speak Welsh
316	ROB	+< neu anodd deud .
		oror.CONJ difficultdifficult.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN
		or difficult to tell
317	ROB	+< na hollol # hollol .
		nono.ADV exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		no exactly, exactly
318	ROB	oni_bai bod ei dad o (y)n dallt Cymraeg ond ddim yn siarad llawer # neu beth bynnag neu [/] neu rywbeth fel (yn)a timod .
		unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMfather.N.M.SG+SM PRThe.PRON.M.3S understand.NONFINPRT Welshunderstand.V.INFIN butWelsh.N.F.SG NEGbut.CONJ PRTnot.ADV+SM speak.NONFINPRT muchtalk.V.INFIN ormany.QUAN whator.CONJ everthing.N.M.SG+SM or-ever.ADJ oror.CONJ somethingor.CONJ likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV know.V.2S.PRES
		unless his father understands Welsh but doesn't speak much or whatever, or...or something like that, you know
319	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
320	GLA	+< ahCE # ohCE diddorol .
		IMah.IM IMoh.IM interestinginteresting.ADJ
		ah, oh interesting
321	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
322	ROB	mae (y)n oddCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's odd, isn't it
323	GLA	ond erCE +/ .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but er...
324	ROB	neu bod ei dad o (we)di deud +"/ .
		oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
		or that his father had said:
325	ROB	+" na mae (y)n iawn Cymraeg fydd iaith y [/] y cartre .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV WelshWelsh.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM languagelanguage.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF homehome.N.M.SG
		"no, it's alright, Welsh will be the language of the home"
326	GLA	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
327	ROB	(fe)lly .
		thusso.ADV
		like
328	GLA	ond xx mae [/] # mae tad # JennyCE umCE # wellCE roedd o (y)n dod <o # umCE> [/] # o WhitchurchCE yn wreiddiol +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG Jennyname IMum.IM wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S IMum.IM fromfrom.PREP Whitchurchname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM
		but [...] Jenny's father, um, well, he came from, um...from Whitchurch originally
329	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
330	GLA	+, umCE # a (e)i mamCE # o erCE Lundain .
		IMum.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG fromhe.PRON.M.3S IMer.IM LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM
		um, and her mother from, er, London
331	ROB	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
332	GLA	umCE # soCE umCE # roedd hi (y)n siarad # Saesneg <yn y> [/] # erCE yn y gartre .
		IMum.IM soso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF homehome.N.M.SG+SM
		um, so um, she spoke English in the...er, in the home
333	ROB	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
334	GLA	umCE # ond umCE # ond <mae hi (y)n> [/] # mae hi (y)n siarad Cymraeg hefyd .
		IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG alsoalso.ADV
		um but um, but she...she speaks Welsh too
335	GLA	ond dydy [/] # dydy hi ddim yn hyderus iawn wrth siarad +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT confidentconfident.ADJ byvery.ADV speak.NONFINby.PREP talk.V.INFIN
		but she's not very confident in speaking...
336	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
337	GLA	+, Cymraeg o_gwbl .
		WelshWelsh.N.F.SG at_allat_all.ADV
		Welsh at all
338	GLA	<ond # umCE> [/] # ond efo (e)i # merch # umCE # xx +// .
		butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG IMum.IM
		but um...but with her daughter, um [...] ...
339	GLA	wrth [/] wrth siarad <efo # &i> [/] efo unrhyw un # umCE mae hi (y)n # defnyddio # umCE llawer o [/] o eiriau Cymraeg +/ .
		byby.PREP byby.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP anyany.ADJ oneone.NUM IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN IMum.IM lotmany.QUAN ofof.PREP ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM WelshWelsh.N.F.SG
		when...when speaking with...with anyone, um, she uses, um, a lot of...of Welsh words...
340	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
341	GLA	+, wrth siarad Saesneg .
		byby.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
		when she's speaking English
342	ROB	wrth siarad Saesneg ?
		byby.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
		when she's speaking English?
343	ROB	oddCE .
		oddodd.ADJ
		odd
344	GLA	umCE # soCE dydy hi ddim yn deud # lunchboxE ["] +/ .
		IMum.IM soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lunchboxunk
		um, so she doesn't say "lunchbox"
345	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
346	GLA	+, umCE # er enghraifft .
		IMum.IM aser.IM exampleexample.N.F.SG
		um, for example
347	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
348	GLA	umCE mae hi (y)n deud <tinCE bwyd> ["] # bob tro .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tintin.N.SG foodfood.N.M.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		um, she says "tin bwyd" every time
349	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
350	ROB	ohCE (y)ndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh does she?
351	GLA	umCE soCE +/ .
		IMum.IM soso.ADV
		um, so...
352	ROB	+< oddCE .
		oddodd.ADJ
		odd
353	ROB	ryfedd .
		strangestrange.ADJ+SM
		strange
354	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
355	ROB	na mae (y)n ddiddorol dydy .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		no, it's interesting, isn't it
356	GLA	a <mae (y)n> [/] # mae (y)n siarad am [/] # am popo ["] +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP cutunk
		and she talks about...about "popo"
357	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
358	GLA	+, umCE a [?] pethau fel (yn)a .
		IMum.IM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
		um, and things like that
359	ROB	+< mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
360	GLA	umCE # soCE +/ .
		IMum.IM soso.ADV
		um, so...
361	ROB	ond ti (y)n siarad Saesneg efo hi mae sureCE .
		butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		but you probably speak English to her
362	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
363	ROB	ohCE xx (dy)na fo .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh [...] that's it
364	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
365	ROB	ond [=? ohCE] mae (y)n anodd dydy .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		but it's difficult isn't it
366	ROB	oedden ni siarad am hyn <yn y> [?] # diwrnod o blaen efo GillCE a FfionCE .
		be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM withwith.PREP Gillname andand.CONJ Ffionname
		we were talking about this the other day with Gill and Ffion
367	ROB	achos mae nhw (y)n gael hi (y)n anodd siarad Cymraeg efo (e)i_gilydd .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
		because they find it difficult to speak Welsh to each other
368	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
369	ROB	umCE # acho(s) [//] # am ryw reswm dw (ddi)m yn sureCE be [/] be oedd o (fe)lly # ond wnaeth nhw benderfynu blwyddyn dwytha bod nhw am drio siarad Cymraeg efo (e)i_gilydd # ond bod nhw justCE (we)di methu wneud achos xx hen arfer yn_de .
		IMum.IM becausebecause.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV butbut.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ oldold.ADJ habituse.V.INFIN TAGisn't_it.IM
		um, because for some reason, I'm not sure what...what it was, like, but they decided last year that they're going to try to speak Welsh to each other, but that they just couldn't because [...] old habit, you know
370	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
371	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
372	GLA	wellCE # mae FfionCE a fi yn [/] yn # umCE # erCE siarad Cymraeg # erCE weithiau +/ .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ffionname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG IMer.IM sometimestimes.N.F.PL+SM
		well, Ffion and I, um, er, speak Welsh, er, sometimes...
373	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
374	GLA	+, umCE &ɛ [/] <efo (e)i_gily(dd)> [//] efo (ei)n_gilydd .
		IMum.IM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P
		um together
375	GLA	umCE # umCE # dan ni ar <yr un # erCE> [/] # yr un erCE pwyllgor +/ .
		IMum.IM IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM committeecommittee.N.M.SG
		um, um, we're on the same, er...the same, er, committee
376	ROB	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh ok
377	GLA	umCE # groupCE +// .
		IMum.IM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
		um, group...
378	GLA	ohCE be (y)dy enw ?
		IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG
		oh what's the name?
379	GLA	erCE G_D_A_CCE Grŵp_Datblygu_Addoliad_Cymraeg .
		IMer.IM G_D_A_Cname Group_for_the_Development_of_Worship_through_Welshname
		er, GDAC Grŵp Datblygu Addoliad Cymraeg [Group for the Development of Worship through Welsh]
380	ROB	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
381	GLA	umCE # <a mae umCE> [//] y cadeirydd ydy hi .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM DETthe.DET.DEF chairpersonchairman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		um, and, um...she's the chair
382	ROB	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh ok
383	GLA	umCE # ac umCE # a dw i <ar y> [/] # erCE ar y pwyllgor hefyd .
		IMum.IM andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG alsoalso.ADV
		um, and um, and I'm on the...er, on the committee too
384	GLA	umCE ac umCE dan ni (y)n siarad Cymraeg pan dan ni (y)n # mewn cyfarfod erCE # pethau xx .
		IMum.IM andand.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP meetingmeeting.N.M.SG IMer.IM thingsthings.N.M.PL
		um, and um, we speak Welsh when we're in a meeting, er, things [...]
385	ROB	+< yeahCE # ia .
		yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yeah, yes
386	ROB	+< ohCE mae (y)n oddCE tydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
		oh it's odd, isn't it
387	ROB	dw i (y)n cael yr un +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM
		I get the same...
388	GLA	soCE mae [/] mae yn [/] # yn oddCE .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT oddodd.ADJ
		so it is odd
389	ROB	dw i (y)n cael yr un # peth y ffordd arall efo hen bossCE fi fan hyn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ withwith.PREP oldold.ADJ bossboss.N.SG.[or].poss.SV.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		I get the same thing the other way with my old boss here
390	GLA	+< mae # NormanCE yn [/] yn [/] yn aelod hefyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Normanname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG alsoalso.ADV
		Norman's a member too
391	ROB	ohCE yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh is he?
392	ROB	o (y)r un griwpCE [*] [//] groupCE (fe)lly ?
		ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM groupunk groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM thusso.ADV
		of the same group, like?
393	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
394	ROB	ohCE da iawn .
		IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
		oh very good
395	ROB	achos umCE # <mae (y)n ryfedd> [?] .
		becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ+SM
		because, um, it's strange
396	ROB	achos pan [/] pan wnes i ddechrau (e)fo xxx llynedd umCE # o'n i justCE (we)di siarad Saesneg efo NormanCE yn naturiol (fe)lly .
		becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM withwith.PREP last_yearlast year.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMjust.ADV justafter.PREP PRT.PASTtalk.V.INFIN speak.NONFINEnglish.N.F.SG Englishwith.PREP withname NormanPRT PRTnatural.ADJ naturalso.ADV thus
		because when...when I started with [...] last year, um, I just naturally started speaking English with Norman, like
397	ROB	achos <dw i &m> [/] dw i meddwl mai Saesneg # mae o (y)n dewis siarad cynta # a FfionCE xx yn yr un ffordd <sy (y)n> [/] # sy (y)n # iawn timod .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN firstfirst.ORD andand.CONJ Ffionname inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		because I...I think that it's English that he chooses to speak first, and Ffion [...] in the same way, which is...which is alright, you know
398	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
399	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
400	ROB	achos # wellCE [?] mae sureCE # does gen i # ddim # fawr o acen Gymraeg pan dw i siarad Saesneg .
		becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM muchbig.ADJ+SM ofof.PREP accentaccent.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
		because well I probably don't have much of a Welsh accent when I speak English
401	ROB	wedyn # ella bod nhw justCE ddim (we)di sylwi mod i (y)n gallu siarad Cymraeg .
		thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
		so perhaps that they just didn't notice that I can speak Welsh
402	ROB	ond wedyn pan ddaeth GwilCE aton ni # oedd y ddau ohonyn nhw wneud &vv [//] lotCE fwy o ymdrech i [/] i siarad Cymraeg (fe)lly .
		butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Gwilname to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP efforteffort.N.MF.SG toto.PREP toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG thusso.ADV
		but then when Gwil came to us, both of them made a lot more effort to...to speak Welsh, like
403	ROB	ac <oedd erCE [=? y]> [//] oedd o (y)n rightCE oddCE wedyn achos o'n i (we)di arfer # hyd_yn_oed ers # dw (ddi)m (gwy)bod faint oedd o # (y)chydig wsnosau # siarad # Saesneg efo nhw .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ oddodd.ADJ thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN eveneven.ADV sincesince.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN weeksunk speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		and er...it was quite odd then because I'd been used, even for, I don't know how much it was, a few weeks, to speaking English with them
404	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
405	ROB	ac oedd [//] mae dal yn anodd # brai(dd) +// .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT difficultdifficult.ADJ ratherrather.ADV
		and it's still difficult, rather...
406	ROB	wellCE dim yn anodd .
		wellwell.ADV NEGnot.ADV PRTPRT difficultdifficult.ADJ
		well not difficult
407	ROB	ond mae (y)n oddCE +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ
		but it's odd...
408	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
409	ROB	+, pan dw i (y)n clywed y ddau ohonyn nhw (y)n <siarad &s> [//] siarad Cymraeg .
		whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
		when I hear both of them speaking...speaking Welsh
410	ROB	a mae Gymraeg nhw # yn [/] yn Gymraeg # pobl +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG
		and their Welsh is the Welsh of people...
411	ROB	&=sigh <be &d> [/] be [//] erCE sut fyswn i (y)n egluro hyn ?
		whatwhat.INT whatwhat.INT IMer.IM howhow.INT be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
		what...what...er, how would I explain this?
412	ROB	<dim # ella> [//] # ac [?] enwedig efo NormanCE dim # fel bod o (y)n # Gymraeg ail iaith ddim o_gwbl ond # Cymraeg rywun sy ddim yn dewis siarad Cymraeg fel iaith gynta # os (y)dy hynny wneud unrhyw senseCE timod # bod nhw (we)di dewis ers blynyddoedd # siarad Saesneg yn lle # siarad Cymraeg # a bod y gallu yna ond # bod (y)na rywbeth +.. .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV perhapsmaybe.ADV andand.CONJ particularespecially.ADJ withwith.PREP Normanname NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM secondsecond.ORD languagelanguage.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_allat_all.ADV butbut.CONJ WelshWelsh.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG likelike.CONJ languagelanguage.N.F.SG firstfirst.ORD+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ sensesense.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG inin.PREP placewhere.INT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF abilitycapability.N.M.SG therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
		not perhaps...and particularly with Norman, not that he's like second language Welsh, not at all, but the Welsh of someone who doesn't choose to speak Welsh as a first language, if that makes any sense, you know, that they've chosen for years to speak English instead of speaking Welsh, and that the ability's there but that there's something...
413	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
414	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
415	ROB	dw [/] dw [/] dw i (ddi)m quiteCE yn sureCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT suresure.ADJ
		I...I...I'm not quite sure
416	GLA	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
417	GLA	a (y)r un peth efo [/] # efo FfionCE hefyd dw i meddwl .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP Ffionname alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		and the same thing with...with Ffion too, I think
418	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
419	GLA	mae hi yn [/] # yn meddwl # umCE # umCE # erCE [?] lotCE pan [/] pan mae hi (y)n siarad Cymraeg dw i meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM IMum.IM IMer.IM lotlot.N.SG whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		she thinks, um, um, er, a lot when...when she speaks Welsh, I think
420	ROB	ella bod o justCE yn rywbeth hyder yn_de .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM confidenceconfidence.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		perhaps it's just a confidence thing, you know
421	GLA	+< soCE mae (y)n +// .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		so it's...
422	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
423	ROB	elfen hyder y peth .
		elementelement.N.F.SG confidenceconfidence.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		the confidence element of it
424	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
425	GLA	a &də [/] # dydy FfionCE ddim yn siarad # Cymraeg # umCE efo (e)i gŵr o_gwbl # umCE +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ffionname NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG IMum.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG at_allat_all.ADV IMum.IM
		and Ffion doesn't speak Welsh with her husband at all, um...
426	ROB	sy (y)n oddCE hefyd yn_de achos bod o (y)n gyfieithydd hefyd .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT oddodd.ADJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT translatortranslator.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
		which is strange too, you know, because he's a translator too
427	GLA	+< soCE +// .
		soso.ADV
		so...
428	GLA	+< mmmCE !
		IMmmm.IM
		mmm!
429	ROB	na mae (y)n +/ .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		no it's...
430	GLA	mae [/] mae o (y)n +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		he's...
431	ROB	mae holl sefyllfa (y)n +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES completeall.PREQ situationsituation.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP
		the whole situation is...
432	GLA	mae (y)n hollol hollol Gymraeg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ WelshWelsh.N.F.SG+SM
		he's completely completely Welsh
433	ROB	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
434	ROB	wellCE gafon ni +// .
		wellwell.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		well we got...
435	ROB	erCE &b erCE llynedd pan oedd [//] gafon [/] gafon ni (y)r partyCE (y)na .
		IMer.IM IMer.IM last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG therethere.ADV
		er, er, last year when we had that party
436	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
437	ROB	+< oedd ti (we)di mynd dw i meddwl .
		be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		you'd gone, I think
438	ROB	oedd (y)na justCE # groupCE bach ohonon ni ar_ôl fi a GwilCE a [/] # a FfionCE a (e)i gŵr a +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smallsmall.ADJ of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P backafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gwilname andand.CONJ andand.CONJ Ffionname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG andand.CONJ
		there was just a small group of us left, me and Gwil and Ffion and her husband and...
439	GLA	+< yeahCE ro'n [/] ro'n i yno hefyd .
		yeahyeah.ADV be.1S.IMPunk be.1S.IMPunk PRON.1Sto.PREP therethere.ADV alsoalso.ADV
		yeah I was...I was there too
440	ROB	oeddet +//?
		be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
		were you..?
441	ROB	ohCE oeddachd oeddachd .
		IMoh.IM be.2S.IMPunk be.2S.IMPunk
		oh yes, you were
442	ROB	a (we)dyn timod y sgwrs (y)na gafon ni # oedd o (y)n mynd yn lloerig yn_doedd erbyn [/] erbyn diwedd timod # am safonau a ballu .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG therethere.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP madunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG byby.PREP byby.PREP endend.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES aboutfor.PREP standardsstandards.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and then you know, that conversation we had, he was getting mad by...by the end, you know, about standards and so on
443	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
444	GLA	&=laugh .


445	ROB	ond # fel (yn)a mae .
		butbut.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		but, that's how it is
446	ROB	dyna ydy jobCE o mae sureCE .
		therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		that's his job, probably
447	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
448	ROB	ond eto mwy o waith iddo fo cyn_llei(ed) [?] [//] timod lleia [/] lleia byth o bobl sy (y)n siarad Cymraeg +/ .
		butbut.CONJ yetagain.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_littleunk know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ.[or].smallest.ADJ leastleast.ADJ.[or].smallest.ADJ evernever.ADV ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
		but it's more work for hyn as little...you know, the least people who speak Welsh...
449	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
450	ROB	+, yn dda (fe)lly .
		PRTPRT goodgood.ADJ+SM thusso.ADV
		well, like
451	ROB	<mae (y)n> [?] [//] mae (y)na mwy o waith iddo fo mae sureCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		it's...there's more work for him probably
452	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
453	ROB	wedyn # yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn beth drwg chwaith na(g) (y)dy .
		thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM badbad.ADJ eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		so, yeah, it's not a bad thing either, is it
454	ROB	ond dyna ni .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		but there we are
455	ROB	na dw i (we)di wneud dim # drwy (y)r dydd na ond tacluso (y)r tŷ .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
		no I haven't done anything all day, no, except for tidying the house
456	ROB	wnes i ddechrau (y)r gwaith o'n i am wneud .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		I started the work I was going to do
457	ROB	a <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn waith mawr chwaith timod .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT workwork.N.M.SG+SM bigbig.ADJ eitherneither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		and it's not...it's not a big piece of work either, you know
458	ROB	wneith o (ddi)m gymryd # yn hir iawn .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV
		it won't take very long
459	ROB	ond mae [/] # mae rywbeth eitha tediousE timod gorod mynd [/] mynd drwy [/] drwy bob un # pennod o Dr_WhoCE a [/] # <a &s> [//] a chwilio &amɬ [//] allan am bethau # sydd [/] sydd # yn [/] <yn &m> [//] fysai rywun yn gallu pryderu amdanyn nhw timod o ran iaith a [/] # a trais a ryw bethau fel (yn)a timod # a disgrifio (y)r # sce(ne)CE [//] ohCE golygfa lle mae (y)n digwydd (fe)lly fel # be [/] be bynnag sy (y)n digwydd timod &m theE dalecE shootsE theE doctorCE math o beth .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV tedioustedious.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM throughthrough.PREP+SM everyeach.PREQ+SM oneone.NUM chapterchapter.N.F.SG offrom.PREP Dr_Whoname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ search.NONFINsearch.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP partpart.N.F.SG+SM languagelanguage.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ violencerape.N.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ describe.NONFINdescribe.V.INFIN DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG IMoh.IM scenescene.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN know.2Sso.ADV thelike.CONJ dalecwhat.INT shootswhat.INT the-ever.ADJ doctorbe.V.3S.PRES.REL kindPRT ofhappen.V.INFIN thingknow.V.2S.PRES the.DET.DEF unk shoot.V.INFIN+PV the.DET.DEF doctor.N.SG type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM
		but there's something quite tedious, you know, having to go...go through...through every single chapter of Dr Who and...and...and look out for things that are...that one could worry about, you know, in terms of language and...and violence and things like that, you know, and describe the scene where it happens, you know, the dalec shoots the doctor kind of thing
460	GLA	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
461	ROB	dim bod hynny (y)n digwydd ond # fel +.. .
		NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN butbut.CONJ likelike.CONJ
		not that that happens, but as...
462	GLA	&=laugh .


463	ROB	+< tydy o ddim .
		be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
		it doesn't
464	ROB	ond umCE # justCE esiampl oedd hynna .
		butbut.CONJ IMum.IM justjust.ADV exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
		but um, that was just an example
465	ROB	timod &r # rywbeth xx eitha tediousE am wneud hynny +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV tedioustedious.ADJ aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		you know, something [...] quite tedious about doing that
466	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
467	ROB	[- eng] +, really .
		reallyreal.ADJ+ADV
		really
468	ROB	wedyn # wnes i justCE tacluso (y)r tŷ yn lle # a hwfro a bob_dim .
		thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT andand.CONJ hoover.NONFINunk andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		so, I just tidied the house instead, and hoovered and everything
469	ROB	a does (yn)a (ddi)m_byd # well na gorod gwneud gwaith na [//] # &ts i wneud i chdi +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG PRT(n)or.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		and there's nothing better than having to do work than...to make you...
470	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
471	ROB	+, llnau (y)r tŷ nag oes timod .
		clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF know.2Sknow.V.2S.PRES
		clean the house, is there, you know
472	ROB	sureCE bod chdi (y)n gael (y)r un peth .
		suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		you probably get the same thing
473	ROB	oedd [?] gen ti dŷ mawr yn +/?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S househouse.N.M.SG+SM bigbig.ADJ inPRT.[or].in.PREP
		did you have a big house in..?
474	GLA	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		I do
475	ROB	+, yn BlaenauCE ?
		inin.PREP Blaenauname
		in Blaenau?
476	GLA	oes mawr mawr iawn .
		be.3S.PRESage.N.F.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ veryvery.ADV
		yes, very very big
477	ROB	+< (oe)s (yn)a lotCE o waith llnau ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM clean.NONFINunk
		is there a lot of cleaning work?
478	ROB	neu oes gen ti rywun sy dod mewn i wneud o neu +.. .
		oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ
		or do you have someone who comes in to do it, or..?
479	GLA	umCE # ohCE mae JennyCE yn dod unwaith yr wsnos # umCE i helpu # umCE # glanhau (y)r tŷ .
		IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jennyname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG IMum.IM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN IMum.IM clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
		um, oh Jenny comes once a week, um, to help, um, clean the house
480	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
481	ROB	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh ok
482	GLA	soCE mae (y)n erCE +.. .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
		so it's er...
483	ROB	hynny (y)n helpCE tydy mae sureCE .
		thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		that's a help, isn't it, I'm sure
484	GLA	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
485	GLA	yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n ry fawr mi # gwneud pob peth <yn y> [/] yn y tŷ .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM forPRT.AFF PRON.1Smake.V.INFIN do.NONFINeach.PREQ everything.N.M.SG thingin.PREP inthe.DET.DEF DETin.PREP inthe.DET.DEF DEThouse.N.M.SG house
		yeah, it's...it's too big for me to do everything in the...in the house
486	ROB	+< ohCE justCE gormod o ludw a ballu fyswn i meddwl .
		IMoh.IM justjust.ADV too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP sootashes.N.M.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		oh just too much soot and so on, I'd think
487	GLA	umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
488	ROB	<faint o> [/] faint o lofftydd sy (y)na ?
		how_manysize.N.M.SG+SM how_manyof.PREP ofsize.N.M.SG+SM loftsof.PREP be.PRES.RELbedrooms.N.F.PL+SM therebe.V.3S.PRES.REL there.ADV
		how many...how many bedrooms are there?
489	GLA	umCE # saith # lloft gwely .
		IMum.IM sevenseven.NUM loftroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG
		um, seven bedrooms
490	ROB	saith ?
		sevenseven.NUM
		seven?
491	ROB	argian .
		lordgood_lord.IM
		lord!
492	GLA	ie a # +/ .
		yesyes.ADV andand.CONJ
		yes and...
493	ROB	mae fel plasty .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ mansionunk
		it's like a mansion
494	GLA	+< umCE # a be arall ?
		IMum.IM andand.CONJ whatwhat.INT otherother.ADJ
		um, and what else?
495	GLA	umCE # a mae (y)na lolfa # umCE # studyCE # umCE ## diningE roomCE # umCE cegin .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV longeunk IMum.IM studystudy.SV.INFIN IMum.IM diningdine.SV.INFIN+ASV roomroom.N.SG IMum.IM kitchenkitchen.N.F.SG
		um, and there's a lounge, um, study, um, dining room, um kitchen
496	ROB	ond be ti wneud ?
		butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		but what do you do?
497	GLA	+< umCE # utilityE roomCE .
		IMum.IM utilityutility.N.SG roomroom.N.SG
		um, utility room
498	GLA	erCE +/ .
		IMer.IM
		er...
499	ROB	ti (ddi)m yn defnyddio nhw i_gyd nag wyt ?
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you don't use them all, do you?
500	GLA	umCE # &əd [//] dw i (y)n defnyddio # umCE # umCE # y llofftau # umCE # umCE ar erCE # be (y)dy xx ar y ground_floorE +/ .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN IMum.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF loftsunk IMum.IM IMum.IM onon.PREP IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF ground_floorunk
		um, I use um, um, the bedrooms, um, um, on the what's.. . [...] on the ground-floor
501	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
502	GLA	+, umCE ac ar umCE # umCE # llawr gynta # hefyd .
		IMum.IM andand.CONJ onon.PREP IMum.IM IMum.IM floorfloor.N.M.SG firstfirst.ORD+SM alsoalso.ADV
		um, and on, um, um, the first floor too
503	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
504	GLA	ond erCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn defnyddio (y)r atticCE .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF atticattic.N.SG
		but er, I don't...I don't use the attic
505	ROB	be ti wneud ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		what do you do?
506	GLA	umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
507	ROB	justCE cau [/] cau (y)r drysau <a gad(ael)> [?] [//] justCE gadael [/] gadael nhw fod .
		justjust.ADV close.NONFINclose.V.INFIN close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doorsdoors.N.M.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		just close...close the doors and leave...just leave...leave them alone
508	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
509	ROB	achos mae (y)n anodd dydy xx gen ti gymaint â hynny o [/] o stafelloedd (fe)lly sut [/] sut [/] # sut ti (y)n dewis pa rei i ddefnyddio .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL thusso.ADV howhow.INT howhow.INT howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoice.N.M.SG whichwhich.ADJ somesome.PRON+SM toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM
		because it's difficult, isn't it, [...] you have that many rooms, like, how...how...how you choose which ones to use
510	ROB	byswn i justCE yn &ka [//] gael [/] gael +// .
		be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM
		I'd just get...get...
511	ROB	fai(nt) [/] faint o +//?
		how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP
		how much...how much..?
512	ROB	&vɛ &vɛ (oe)s gen ti un parlwr neu # un stafell fyw neu +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM parlourunk oror.CONJ oneone.NUM roomroom.N.F.SG live.NONFINlive.V.INFIN+SM oror.CONJ
		have you got one parlour or one living room or..?
513	GLA	ia un .
		yesyes.ADV oneone.NUM
		yes, one
514	ROB	un stafell fyw ?
		oneone.NUM roomroom.N.F.SG live.NONFINlive.V.INFIN+SM
		one living room?
515	GLA	+< un yeahCE a studyCE # a diningE roomCE .
		oneone.NUM yeahyeah.ADV andand.CONJ sudystudy.SV.INFIN andand.CONJ diningdine.V.INFIN+ASV roomroom.N.SG
		one yeah, and a study and a dining room
516	ROB	+< ond <ydy o (y)n> [/] ydy o massiveE ydy neu +.. .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S massivemassive.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oror.CONJ
		but is it...is it massive, is it, or..?
517	GLA	soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
518	GLA	<ond umCE> [/] # ond &dɪ [//] # dydy (y)r # umCE # stafelloedd umCE # dim yn +// .
		butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM roomsrooms.N.F.PL IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
		but um...but the, um, rooms, um, aren't...
519	GLA	&m mae # &stv [/] # stafelloedd erCE gwely yn [/] yn [/] yn fawr iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomsrooms.N.F.PL IMer.IM bedbed.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
		the bedrooms are very big
520	GLA	ond <dydy (y)r umCE # umCE> [/] # dydy stafelloedd <ar y # umCE> [/] # ar y ground_floorE <dim yn> [/] dim yn fawr o_gwbl .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG roomsrooms.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF ground_floorunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT NEGnot.ADV PRTPRT bigbig.ADJ+SM at_allat_all.ADV
		but the, um, um...the rooms on the, um...on the ground-floor aren't...aren't big at all
521	ROB	+< ohCE na(g) (y)dyn ?
		IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		oh aren't they?
522	ROB	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
523	GLA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
524	ROB	ydy o (y)n dŷ hen ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT househouse.N.M.SG+SM oldold.ADJ
		is it an old house?
525	ROB	ydy o (we)di bod yn +/?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
		has it been..?
526	GLA	ydy erCE ydy # erCE victorianE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM victorianunk
		yes, er, yes, er victorian
527	ROB	ohCE da [?] .
		IMoh.IM goodbe.IM+SM
		oh good
528	GLA	soCE phCE xx erCE # <mil w(yth)> [/] # mil wyth # pedwar dau .
		soso.ADV IMunk IMer.IM thousandthousand.N.F.SG eighteight.NUM thousandthousand.N.F.SG eighteight.NUM four.Mfour.NUM.M two.Mtwo.NUM.M
		so ph, [...] eighteen...eighteen forty-two
529	ROB	ohCE (dy)na fo .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh that's it
530	GLA	soCE +/ .
		soso.ADV
		so...
531	ROB	+< (dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
532	ROB	ac ydy o rightCE drws nes(a) [/] nesa <i (y)r> [/] erCE [?] i (y)r eglwys yndy ?
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		and is it right next...next door to the...er, to the church, is it?
533	GLA	a hen manseCE +/ .
		andand.CONJ oldold.ADJ mansemanse.N.SG
		and an old manse...
534	ROB	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
535	GLA	+, umCE ydy (y)r tŷ .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
		um, the house is
536	ROB	+< o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
537	ROB	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
538	GLA	umCE soCE mae [/] mae (y)na gapel drws nesa .
		IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chapelchapel.N.M.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
		um, so there's a chapel next door
539	ROB	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
540	ROB	ohCE coolCE .
		IMoh.IM coolcool.SV.INFIN
		oh cool
541	GLA	yeahCE capel &mɛθ [/] methodistaidd [?] dw i meddwl .
		yeahyeah.ADV chapelchapel.N.M.SG methodistunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		yeah, a methodist chapel I think
542	ROB	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
543	ROB	dim cymdogion perffaith (fe)lly [?] .
		NEGnot.ADV neighboursneighbours.N.M.PL perfectperfect.ADJ thusso.ADV
		not perfect neighbours then
544	GLA	+< cap(el) [/] capel GlynCE .
		chapelchapel.N.M.SG chapelchapel.N.M.SG Glynname
		Glyn's chapel
545	GLA	mae teulu # WiseCE yn [/] yn [/] # erCE # yn addoli yn umCE +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG Wisename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT worship.NONFINworship.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		the Wise family, er, worship in um...
546	ROB	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
547	ROB	+< naci !
		nono.ADV
		no!
548	ROB	+< ++ yn addoli fan (y)na .
		PRTPRT worship.NONFINworship.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		worship there
549	ROB	argian .
		lordgood_lord.IM
		gosh
550	GLA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
551	ROB	cyd_ddigwyddiad yn_de .
		coincidencecoincidence.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		coincidence, isn't it
552	GLA	yng [/] yng nghapel BowyddCE .
		inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP inmy.ADJ.POSS.1S chapelchapel.N.M.SG+NM Bowyddname
		at Bowydd chapel
553	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
554	GLA	umCE yeahCE .
		IMum.IM yeahyeah.ADV
		um, yeah
555	ROB	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
556	ROB	achos <doedd (y)na (ddi)m> [/] doedd (y)na (ddi)m ficerdy yna neu [//] # na (di)m_byd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM vicarageunk therethere.ADV oror.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
		because there wasn't...there wasn't a vicarage there or...or anything
557	GLA	wellCE # <roedd (y)na # umCE> [/] roedd (y)na reithordy # erCE ger yr eglwys .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV vicarageunk IMer.IM nearnear.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
		well there was, um...there was a rectory, um, near the church
558	ROB	ia .
		yesyes.ADV
		yes
559	GLA	umCE # <ond umCE> [/] # ond <mae (y)na> [/] # <mae (y)na faen [?]> [=! laughs] # umCE # umCE # <be (y)dy> [///] umCE erCE [=? y] umCE # ge(r) [/] # ger umCE # y reithordy .
		IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV stonebe.V.3P.SUBJ.PAST+SM.[or].stone.N.M.SG+SM IMum.IM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM IMer.IM IMum.IM nearnear.PREP nearnear.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF rectoryunk
		um, but um...but there's...there's a stone, um, um, what's...um, er, um, by...by, um, the rectory
560	GLA	umCE # &s [//] mae [/] <mae (y)na> [/] &=sigh mae (y)na ryw fath o [/] # o [/] o fryn neu [/] # neu mynydd # umCE tu ôl i reithordy .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP hillhill.N.M.SG+SM oror.CONJ oror.CONJ mountainmountain.N.M.SG IMum.IM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP rectoryunk
		um, there's...there's some kind of...of...of hill or...or mountain, um, behind the rectory
561	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
562	GLA	umCE ac <mae (y)na> [/] # mae (y)na faen <sy (y)n> [/] # umCE &=sigh wellCE <sy (y)n> [/] <sy (y)n> [/] # sy (y)n drio syrthio i_lawr .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV stonebe.V.3P.SUBJ.PAST+SM.[or].stone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wellwell.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV
		um, and there's...there's a stone that's...um, well, that's...that's...that's trying to fall down
563	ROB	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh ok
564	GLA	erCE ond # umCE # mae [/] mae (y)na chainCE <sy (y)n> [/] sy (y)n cadw # umCE y maen lle [/] lle mae o .
		IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chainchain.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN IMum.IM DETthat.PRON.REL stonestone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		er, but, um, there's a chain that...that keeps, um, the stone where...where it is
565	ROB	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
566	GLA	umCE # ond # soCE +// .
		IMum.IM butbut.CONJ soso.ADV
		um, but, so...
567	ROB	+< xx .


568	GLA	ond <mae (y)n umCE> [?] [/] # mae (y)n edrych # tipyn bach yn [/] yn peryglus a deud y gwir .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT dangerousdangerous.ADJ PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		but it, um...it looks a little bit dangerous, to tell the truth
569	ROB	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
570	GLA	soCE umCE # umCE # ohCE erCE # <roedd umCE> [///] # <pan oedd umCE> [/] # umCE # pan oedd Martin_HutchinsCE # yno # <yn umCE> [/] # yn y nawdegau # umCE doedd o dim # umCE yn [/] yn [/] yn fodlon # umCE # byw <yn y> [/] yn y reithordy go iawn .
		soso.ADV IMum.IM IMum.IM IMoh.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Martin_Hutchinsname therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF ninetiesnineties.N.M.PL IMum.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT willingcontent.ADJ+SM IMum.IM live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF rectoryunk ratherrather.ADV rightOK.ADV
		so um, um, oh, er, um...when um...um, when Martin Hutchins was there in um...in the nineties, um, he wouldn't, um, live in the...in the real rectory
571	ROB	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
572	GLA	umCE # soCE &n +/ .
		IMum.IM soso.ADV
		um, so...
573	ROB	+< ond mae (y)r adeilad dal yna yndy ?
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		but the building is still there, is it?
574	GLA	mmmCE # ohCE yeahCE <mae o> [/] mae (y)n dal yna .
		IMmmm.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV
		mm, oh yeah it's...it's still there
575	ROB	oedd [?] [//] ac ydy o wag wan yndy neu +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S emptyempty.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oror.CONJ
		and is it empty now, is it, or..?
576	GLA	umCE # mae [//] wellCE [?] # umCE # mae (y)n cael ei defnyddio rŵan fel # careE inE theE communityE .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ carecare.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF communitycommunity.N.SG
		um, well um, it's used now as care in the community
577	ROB	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh ok
578	GLA	umCE # umCE soCE +/ .
		IMum.IM IMum.IM soso.ADV
		um, um, so...
579	ROB	fel ryw &hɔ [/] hostelCE neu +.. .
		likelike.CONJ somesome.PREQ+SM hostelhostel.N.SG oror.CONJ
		like some hostel, or..?
580	GLA	wellCE &=sigh umCE <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n drefnu cyrsiau xx erCE pethau fel (y)na .
		wellwell.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM coursescourses.N.M.PL IMer.IM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
		well um, they...they organise courses [...] things like that
581	GLA	umCE # ryw fath o [/] o dayE careE centreE .
		IMum.IM somsome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP dayday.N.SG carecare.N.SG centrecentre.N.SG
		um, some kind of...of day care centre
582	ROB	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh ok
583	GLA	umCE <ac efo> [?] bobl sy <gan # umCE> [/] # gan # broblemau umCE # seicoleg(ol) [/] erCE seic [/] seicoleg [/] (seico)legaidd xx +// .
		IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP IMum.IM withwith.PREP problemsproblems.N.MF.PL+SM IMum.IM psychologicalpsychological.ADJ IMer.IM psychounk psychologypsychology.N.F.SG psychologicalunk
		um, and with people who have, um, have um, psycholog...er, psych...psycholog...logical [...] ...
584	ROB	+< yeahCE seicolegol dw meddwl .
		yeahyeah.ADV psychologicalpsychological.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yea psychological, I think
585	GLA	umCE # soCE +.. .
		IMum.IM soso.ADV
		um, so...
586	ROB	argian .
		lordgood_lord.IM
		gosh
587	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
588	ROB	ond <(y)dy o> [?] [///] <os (dy)dy o (ddi)m> [?] yn [/] # yn ddiogel i [/] i [=! laughs] [/] # i # timod +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT safesafe.ADJ+SM forto.PREP forto.PREP forto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
		but is it...if it's not safe for...for...for, you know...
589	GLA	wellCE mae nhw (y)n deud bod un [?] [/] # umCE # un yn digon diogel .
		wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM IMum.IM oneone.NUM PRTPRT enoughenough.QUAN safesafe.ADJ
		well they say that one...um, one is safe enough
590	GLA	<ond umCE> [/] # ond <(ba)swn i> [/] (ba)swn i licio &l # byw yno .
		butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV
		but, um...but I'd...I'd like to live there
591	ROB	+< (dy)dy o (ddi)m yn edrych felly .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN thusso.ADV
		it doesn't look like that
592	ROB	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
593	GLA	umCE <ac umCE> [/] # ac <mae (y)na> [/] mae (y)na shopCE # kebabCE drws nesa hefyd .
		IMum.IM andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG kebabkebab.N.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP alsoalso.ADV
		um, and um...and there's...there's a kebab shop next door too
594	ROB	ohCE oes ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh, is there?
595	GLA	soCE # umCE +/ .
		soso.ADV IMum.IM
		so, um...
596	ROB	dim yn idealCE wedyn .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT idealideal.N.SG thenafterwards.ADV
		not ideal then
597	GLA	mmmCE na .
		IMmmm.IM nono.ADV
		mm, no
598	ROB	+< na .
		nono.ADV
		no
599	GLA	soCE # well gyn i byw lle [/] lle dw i (y)no fo wan .
		soso.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so, I'd rather live where...where I am now
600	ROB	+< gyda (y)r nos gyda pawb (we)di meddwi .
		withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP get.drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN
		in the evening with everybody drunk
601	GLA	soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
602	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
603	ROB	ydy o (y)n bell <o (y)r> [/] o (y)r eglwys neu +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG oror.CONJ
		is it far from the...from the church, or..?
604	GLA	na # na dim o_gwbl .
		nono.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV
		no, no, not at all
605	ROB	ond tydy BlaenauCE (ddi)m yn [/] # yn fawr iawn beth bynnag na(g) (y)dy .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk Blaenauname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		but Blaenau isn't very big, is it
606	GLA	+< umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
607	GLA	+< na .
		nono.ADV
		no
608	GLA	na mae (y)n +/ .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		no, it's...
609	ROB	(dy)dy o (ddi)m yn le +/ .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
		it's not a place...
610	GLA	mae [/] # mae (y)r eglwys # f(an) yma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		the church is here
611	GLA	erCE mae reilffordd # umCE # tu ôl< i (y)r umCE> [/] i (y)r eglwys .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES railwayrailway.N.F.SG+SM IMum.IM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
		er, the railway's, um, behind the, um...the church
612	ROB	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
613	GLA	umCE # ac # wedyn <mae (y)na> [/] # erCE mae (y)na ryw fath o [/] o barkCE .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP parcbark.N.SG.[or].park.N.SG+SM
		um, and then there's...er, there's some sort of park
614	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
615	GLA	umCE a dw i (y)n byw # umCE ar y ochr # umCE llall o (y)r umCE +/ .
		IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG IMum.IM otherother.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
		um, and I live, um, on the, um, other side of the um...
616	ROB	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
617	GLA	+, o parkCE .
		ofof.PREP parkpark.N.SG
		of the park
618	ROB	ohCE (dy)na fo .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh there we are
619	GLA	+< soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
620	ROB	wedyn ti mynd drwy (y)r parkCE a dros y +.. .
		thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF parkpark.N.SG andand.CONJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF
		so you go through the park and over the...
621	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
622	ROB	oes (yn)a &v fel pont neu +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV likelike.CONJ bridgebridge.N.F.SG oror.CONJ
		is there, like, a bridge or..?
623	GLA	+< yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n cymryd mond [/] # mond # be # pedwar pump munud +/ .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN onlybond.N.M.SG+NM onlybond.N.M.SG+NM whatwhat.INT four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG
		yeah, it takes only...only, what, four or five minutes
624	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
625	GLA	+, erCE i gerdded # umCE o (y)r tŷ <i (y)r> [/] umCE i (y)r eglwys .
		IMer.IM toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM IMum.IM fromof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
		er, to walk, um, from the house to the...um, to the church
626	ROB	(dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it's not far then, is it
627	GLA	+< soCE [/] # soCE dim yn drwg o_gwbl .
		soso.ADV soso.ADV NEGnot.ADV PRTPRT badbad.ADJ at_allat_all.ADV
		so...so not bad at all
628	ROB	+< na .
		nono.ADV
		no
629	ROB	iawn bore dydd Sul (fe)lly .
		rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG thusso.ADV
		alright on Sunday morning, like
630	GLA	soCE yeahCE mae niceCE .
		soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ
		so, yeah, it's nice
631	GLA	mae niceCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ
		it's nice
632	ROB	ond sut grewCE (y)dyn nhw pobl BlaenauCE ta ?
		butbut.CONJ howhow.INT crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P peoplepeople.N.F.SG Blaenauname thenbe.IM
		but what kind of group are they, the people of Blaenau, then?
633	ROB	(y)dyn nhw (we)di # dy groesawu chdi neu +.. .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S welcome.NONFINwelcome.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ
		have they welcomed you or..?
634	GLA	ohCE mae nhw wedi bod yn [/] yn groesawus iawn .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT welcomingwelcoming.ADJ+SM veryvery.ADV
		oh they've been very welcoming
635	ROB	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh have they?
636	ROB	ohCE (dy)na fo .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh there we are
637	GLA	mmmCE yeahCE mae nhw <(y)n # bo(d)> [//] wedi bod # &l [//] yn lovelyE .
		IMmmm.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
		mm yeah, they're being...have been lovely
638	GLA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
639	ROB	a ti (y)n cael dipyn o gynulleidfa dydd +//?
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP audienceaudience.N.F.SG+SM dayday.N.M.SG
		and do you get a bit of an audience on..?
640	ROB	&dɨ dim gynulleidfa ydy o naci .
		NEGnot.ADV audienceaudience.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
		it's not an audience, is it
641	GLA	u:mCE &=sigh wellCE mae cynulleidfa (y)n [/] yn LlanffestiniogCE # umCE yn tyfu .
		IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES audienceaudience.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Llanffestiniogname IMum.IM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN
		um, well the congregation in...in Llanffestiniog, um, is growing
642	GLA	umCE <ond umCE> [/] # ond mae (y)r umCE # umCE # cynulleidfaoedd <yn umCE> [/] # yn y BlaenauCE ac yn RosfynyddCE yn lleihau ar hyn o bryd .
		IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM audiencesaudiences.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Blaenauname andand.CONJ inin.PREP Rhosfynyddname PRTPRT decrease.NONFINminimise.V.INFIN.[or].make smaller.V.INFIN.[or].reduce.V.INFIN.[or].diminish.V.INFIN aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
		um, but um...but the, um um, congregations in, um...in Blaenau and in Rhosfynydd are decreasing at the moment
643	ROB	ohCE (y)ndyn ?
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		oh are they?
644	GLA	soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
645	ROB	ohCE mae hynny (y)n bityCE dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh that's a shame, isn't it
646	GLA	dw i (ddi)m yn sureCE be <sy (y)n> [/] sy (y)n digwydd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
		I'm not sure what's happening
647	GLA	ond umCE # umCE +.. .
		butbut.CONJ IMum.IM IMum.IM
		but um, um...
648	ROB	a ti (y)n cael gymysgedd o bobl ?
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mixturemixture.N.MF.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
		and you get a mix of people?
649	ROB	neu ydy o (y)n # timod # ran fwya (oh)onyn nhw (y)n hen bobl ?
		oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
		or is it, you know, most of them old people?
650	ROB	achos xxx # dyna (y)r # math o [/] # <o &b> [/] o beth mae rywun yn disgwyl mewn ffordd yn_d(e) [/] yn_de (y)dy cael lotCE o hen bobl .
		becausebecause.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG TAGisn't_it.IM TAGisn't_it.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
		because [...] that's the kind of...of...of thing one expects in a way, isn't it, is to have a lot of old people
651	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
652	GLA	yeahCE &m [//] # wellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na ddigon o [=! laughs] [/] o hen bobl yn yr eglwys .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
		yeah, well there are...there are enough old people in the church
653	ROB	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
654	GLA	erCE yndy .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		er, yes
655	ROB	wrth_gwrs fel [/] fel unrhyw eglwys yn_de .
		of_courseof_course.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ anyany.ADJ churchchurch.N.F.SG TAGisn't_it.IM
		of course, like...like any church, isn't it
656	GLA	+< umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
657	GLA	+< oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
658	ROB	<mae (y)n> [//] mae hynny wir am bob eglwys dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM aboutfor.PREP everyeach.PREQ+SM churchchurch.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's...that's true about all churches, isn't it
659	GLA	+< ond [/] ond umCE +// .
		butbut.CONJ butbut.CONJ IMum.IM
		but...but um...
660	GLA	ond <mae (y)na> [/] # mae (y)na # erCE bobl erCE ifengach yn [/] <yn yr umCE> [/] # yn yr eglwys hefyd .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM youngerunk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG alsoalso.ADV
		but there are...there are, er, younger, er, people in...in the, um...in the church too
661	ROB	ohCE da iawn .
		IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
		oh very good
662	GLA	umCE # mae [/] # mae JennyCE dim ond <yn ei> [/] # umCE yn ei pedwardegau .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jennybe.V.3S.PRES NEGname butnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inbut.CONJ POSS.3SPRT.[or].in.PREP IMhis.ADJ.POSS.M.3S inum.IM POSS.3SPRT.[or].in.PREP fortieshis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk
		um, Jenny's only in her...um, in her forties
663	ROB	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
664	GLA	u:mCE # mae LynneCE yn ei # erCE dridegau # dw i meddwl .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lynnename inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM thirtiesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		um, Lynne is in his/her, er, thirties, I think
665	GLA	umCE # ac mae nhw (y)n dod # umCE # <â (e)u umCE> [/] # â (e)u plant hefyd .
		IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN IMum.IM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL alsoalso.ADV
		um, and they bring, um, their um...their children too
666	ROB	ohCE da iawn .
		IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
		oh very good
667	GLA	soCE <mae (y)na> [/] mae (y)na blant <yn y> [/] yn yr eglwys .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
		so there are...there are children in the...in the church
668	ROB	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
669	GLA	a mae hynny (y)n umCE +/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		and that's um...
670	ROB	mae hynny (y)n bwysig dydy timod gael [/] # cael y cymysgedd (y)na o oedranau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT importantimportant.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF mixturemixture.N.MF.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP agesunk
		that's important, isn't it, you know, to get...get that mix of ages
671	GLA	+< mmmCE yndy .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		mm, yes
672	GLA	soCE +.. .
		soso.ADV
		so...
673	ROB	&s dyna un peth sy (y)n dda am [/] am y gynulleidfa # umCE babyddol ym MangorCE &s ydy <bod o (y)n> [/] bod o (y)n eitha iach o ran hynny xxx # dipyn o gymysgedd o ran oedran a ballu .
		therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM IMum.IM papistunk inin.PREP Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV healthyhealthy.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mixturemixture.N.MF.SG+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM ageage.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		that's one thing that's good about...about the um, catholic congregation in Bangor, is that it's...that it's quite healthy in those terms [...] quite a mixture in terms of age and so on
674	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
675	ROB	ond # eto tydy hynny (ddi)m yn wir # yn bob man .
		butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRES.NEGunk thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
		yet that's not true everywhere
676	ROB	achos dw i cofio lle o'n i (y)n arfer mynd y plwy [?] # yn Lerpwl lle o'n i (y)n # arfer mynd bob [/] bob dydd Sul a bob [/] bob bore <cyn mynd i> [/] # cyn mynd i (y)r ysgol .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF parishunk inin.PREP Liverpoolname wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		because I remember where I used to go, the parish in Liverpool I used to go to every...every Sunday and every...every morning before going to...before going to school
677	ROB	mae (y)r eglwys yna # dim ond umCE bob [/] bob yn ail dydd [/] # dydd Sul mae (y)n gael ei ddefnyddio erbyn hyn +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ IMum.IM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		that church, it's only used, um, every...every other Synday by now...
678	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
679	ROB	+, sy (y)n drist uffernol .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sadsad.ADJ+SM hellishunk
		which is awfully sad
680	ROB	achos dw i (y)n cofio mynd yna # ac oedd y lle (y)n hollol packedE .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT completecompletely.ADJ packedpack.N.SG+AV
		because I remember going there and the place was completely packed
681	GLA	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
682	ROB	ac oedd (y)na organydd a [/] a côr a bob_dim timod .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV organistunk andand.CONJ andand.CONJ choirchoir.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		and there was an organist and a choir and everything, you know
683	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
684	ROB	a tro [/] tro dwytha es i yna # <oedd hi (y)n # &t> [//] oedd (y)na be ugain o bobl (y)na # ella .
		andand.CONJ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV whatwhat.INT twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV perhapsmaybe.ADV
		and the last tim I went there it was...there was, what, twenty people there, perhaps
685	GLA	ohCE bechod .
		IMoh.IM sinhow_sad.IM
		oh, shame
686	ROB	mewn # cyfnod o be ugain mlynedd ?
		inin.PREP periodperiod.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT twentytwenty.NUM yearyears.N.F.PL+NM
		in how long, twenty years?
687	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
688	ROB	sy (y)n # drist &i [//] ofnadwy (fe)lly .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sadsad.ADJ+SM terribleterrible.ADJ thusso.ADV
		which is terribly sad, like
689	GLA	mmmCE yndy .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		mm, it is
690	ROB	yndy mae (y)n drist uffernol # yn enwedig mewn lle fel Lerpwl sydd [/] sydd efo (y)r # timod &ə yr enw (y)ma am fod yn [/] yn le eitha # crefyddol (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sadsad.ADJ+SM hellishunk PRTPRT particularespecially.ADJ inin.PREP placeplace.N.M.SG likelike.CONJ Liverpoolname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM quitefairly.ADV religiousreligious.ADJ thusso.ADV
		yes, it's really say, especially in a place like Liverpool, that...that has the, you know, this reputation for being quite a religious place, like
691	GLA	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
692	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
693	ROB	ond [/] ond tydy o ddim erbyn hyn dw i (ddi)m yn meddwl .
		butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		but...but it's not by now, I don't think
694	GLA	wellCE mae pethau wedi [/] # <wedi dig(wydd)> [//] # wedi newid # umCE rywsut .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN IMum.IM somehowsomehow.ADV+SM
		well, things have...have hap...have changed, um, somehow
695	GLA	umCE mae [/] mae pobl mor [/] # mor brysur # umCE y dyddiau hyn # umCE +/ .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG soso.ADV soso.ADV busybusy.ADJ+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL herethis.ADJ.DEM.SP IMum.IM
		um, people are so...so busy these days, um...
696	ROB	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
697	ROB	ond <dim ar ddydd Su(l)> [//] ddim ar bore dydd Sul mae (y)n sureCE .
		butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES surePRT sure.ADJ
		but not on Sunday...not on Sunday morning, I'm sure
698	GLA	na ond <mae (y)n> [/] # mae nhw (y)n # mor brysur drwy (y)r wsnos # umCE # dydyn nhw dim isio mynd i (y)r eglwys # bore dydd Sul .
		nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT soso.ADV busybusy.ADJ+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG IMum.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		no, but they're so busy all week, um, they don't want to go to church on Sunday morning
699	ROB	+< mae nhw isio cael eu lie_inE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lie_inunk
		they want to have their lie-in
700	GLA	mae [/] <mae nhw> [/] mae nhw eisiau # gwneud rywbeth # arall # umCE # <ar umCE> [/] ar dydd Sul .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ IMum.IM onon.PREP IMum.IM onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		they...they want to do something else, um, on um...on Sunday
701	ROB	+< <dw i> [/] dw i +.. .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		I'm...I'm...
702	ROB	+< ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
703	ROB	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
704	GLA	a mae [/] mae [/] # mae (y)na bobl <sy (y)n> [/] # umCE sy (y)n gweithio ar y dydd Sul hefyd wrth_gwrs .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG alsoalso.ADV of_courseof_course.ADV
		and there are people who...um, who work on Sunday too, of course
705	ROB	+< oes wrth_gwrs oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes, of course, yes
706	GLA	umCE # umCE # <mae (y)na> [/] # umCE mae (y)na rywun umCE # yn <y gynulleid(fa)> [/] y [=? erCE] gynulleidfa <(y)n umCE> [/] # erCE yn RosfynyddCE er enghraifft sy (y)n # gweithio <efo (y)r umCE> [/] # umCE efo (y)r heddlu .
		IMum.IM IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM inin.PREP Rhosfynyddname forer.IM exampleexample.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
		um, um, there's...um, there's someone, um in the congregati...the congregation in, um...er, in Rhosfynydd, for example, who works for the, um...um, for the police
707	ROB	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
708	GLA	umCE # soCE <mae hi (y)n> [/] mae hi (y)n &m # gweithio sifftiau .
		IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN shiftsunk
		um, so she...she works shifts
709	GLA	umCE # soCE <mae hi (y)n umCE> [/] # mae hi (y)n gorod # umCE gweithio # umCE ar umCE y dydd Sul xxx .
		IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM work.NONFINwork.V.INFIN IMum.IM onon.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		um, so she, um...she has to, um, work, um, on, um, Sundays [...]
710	ROB	mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
711	GLA	umCE ac mae (y)na nurseCE yn y gynulleidfa <yn umCE> [/] # umCE # yn LlanffestiniogCE .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV nursenurse.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMum.IM inin.PREP Llanffestiniogname
		um, and there's a nurse in the congregation in, um...um, in Llanffestiniog
712	GLA	soCE mae hi (y)n gorod +/ .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
		so she has to...
713	ROB	ia wrth_gwrs # wrth_gwrs .
		yesyes.ADV of_courseof_course.ADV of_courseof_course.ADV
		yes, of course, of course
714	GLA	+, +< gweithio umCE # <ar umCE> [/] # ar y dydd Sul weithiau .
		work.NONFINwork.V.INFIN IMum.IM onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM
		work um, on, um...on Sundays sometimes
715	ROB	ond eto <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn> [/] # dw (ddi)m yn saff .
		butbut.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ
		but yet I'm...I'm not...I'm not sure
716	ROB	justCE rywbeth [/] # rywbeth arall sy (we)di newid xx [//] dw i meddwl .
		justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		just it's something else that's changed [...] I think
717	ROB	<dw (ddi)m y(n)> [//] <dw (ddi)m> [///] # ac alla i (ddi)m roi &n bys arno fo timod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
		I'm not...I'm not...and I can't put my finger on it, you know
718	ROB	(y)n enwedig o [/] o feddwl +// .
		PRTPRT particularespecially.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		particularly considering
719	ROB	fel dw deud mae BangorCE yn [/] yn sefyllfa wahanol am ryw reswm .
		likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bangorname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP situationsituation.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
		as I say, Bangor is a different situation for some reason
720	ROB	ond eto mae gyn ti # plwy rightCE mawr yn fan (y)na (y)n_does # <o &r> [/] o ran yn plwy # pabyddol ni (fe)lly .
		butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S parishunk rightright.ADJ bigbig.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ofof.PREP ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM POSS.1PLPRT.[or].in.PREP parishunk papistunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV
		yet, you've got quite a big parish there, haven't you, in terms of our catholic parish, like
721	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
722	GLA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
723	ROB	wedyn # timod xx ti gael bobl yn dod yn [/] yn [/] yn eitha pell mae sureCE .
		thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT quitefairly.ADV farfar.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		then you know [...] you get people coming quite far, probably
724	ROB	ond eto # yn Lerpwl timod <mae (y)na> [//] mae (y)n anodd deud be [///] # sut [/] sut mae pethau <(we)di &n> [/] (we)di newid &sl (fe)lly .
		butbut.CONJ yetagain.ADV inin.PREP Liverpoolname know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT howhow.INT howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN thusso.ADV
		yet in Liverpool, you know, there's...it's difficult to say what...how...how things have...have changed, like
725	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
726	ROB	fel bod o justCE ddim yn rywbeth sy (y)n factorCE yn bywydau pobl erbyn hyn .
		likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT factorfactor.N.SG inPRT.[or].in.PREP liveslives.N.M.PL peoplepeople.N.F.SG byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		like it's just not something that's a factor in people's lives by now
727	GLA	<mae (y)n> [/] mae (y)n oddCE iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ veryvery.ADV
		it's...it's very strange
728	GLA	umCE # <fyddech chi> [/] # fyddech chi (y)n # disgwyl mwy <o &b> [/] o [/] # <o # umCE> [/] # o umCE # catholigwyr yn [/] <yn # erCE> [/] # yn Lerpwl # na [/] # nac yn [/] # ym MangorCE .
		IMum.IM be.2PL.CONDITbe.V.2P.COND+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.CONDITbe.V.2P.COND+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S IMum.IM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM catholicsunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP Liverpoolname PRTthan.CONJ PRTPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bangorname
		um, you'd...you'd expect more, um, um, catholics in...in er...in Liverpool than...than in...in Bangor
729	ROB	+< a mae (y)na ysgol hefyd # sy [/] sy (y)n +.. .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
		and there's a school too that...that's...
730	ROB	+< ohCE mae (y)na .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		oh, there are
731	ROB	wellCE mae (y)na ond bod nhw justCE ddim (y)n mynd i (y)r eglwys am ryw reswm .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
		well there are, but that they just don't go to church for some reason
732	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
733	ROB	<mae nhw (y)n> [/] mae nhw mynd yna i gael eu bedyddio .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P baptise.NONFINbaptise.V.INFIN
		they...they go there to be baptised
734	ROB	wedyn dyna fo .
		thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		then that's it
735	ROB	&s (dy)dyn nhw byth yn mynd yn_ôl eto .
		be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV againagain.ADV
		they never go back again
736	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
737	ROB	a be sy (y)n oddCE hefyd mae (y)na ysgol +// .
		andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT oddodd.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG
		and what's odd too, there's a school...
738	ROB	achos y [/] yr [/] yr hen eglwys (y)na lle o'n i (y)n arfer mynd yn yr ardal lle dw byw (fe)lly yn y plwy lle [/] lle # dw i ddod o # a lle mae teulu fi dal [/] dal (we)di seilio (y)n [/] yn y [/] <yr &a> [//] yr [/] y rhan yna o Lerpwl # mae [//] timod &v i fan (y)na i (y)r ysgol <sy (y)n> [/] <sy (y)n> [/] # sy (y)n # ran <o (y)r> [/] o (y)r eglwys yna # o'n i (y)n arfer mynd timod .
		becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ churchchurch.N.F.SG therethere.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF parishunk wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stillcontinue.V.INFIN stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP base.NONFINbase.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG therethere.ADV offrom.PREP Liverpoolname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
		because the...the...the old church where I used to go in the area where I live, like, in the parish where...where I come from and where my family's still...still based, in...in that...that...that...that part of Liverpool, you know, it's to that school that's...that's...that's part of that...of that church I used to go, you know
739	ROB	wedyn # <oedd (y)na ryw> [///] # yn [?] [//] mewn ryw ffordd oedd yr ysgol # yn [/] yn # hybu i [=? eu] blant # nhw i <fynd i (y)r> [/] fynd i (y)r eglwys wrth_gwrs ac yn dis(gwyl) +// .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sxhoolschool.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT promote.NONFINpromote.V.INFIN forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG of_courseof_course.ADV andand.CONJ PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN
		so there was some...in some way the school promoted [encouraged?] their children to go to the...go to the church of course, and expected...
740	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
741	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
742	ROB	oedd (y)na &ðɪ [/] ddisgwyliad yna # os oeddet ti mynd i (y)r ysgol yna # oedden nhw (y)n disgwyl gweld chdi yna # bob dydd Sul timod .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV expectationexpectation.N.M.PL+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		there was an expectation there, if you went to school there, they expected to see you there every Sunday, you know
743	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
744	ROB	ond tydy hynny <(ddi)m yn> [/] # dim yn digwydd # erbyn hyn timod .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
		but that doesn't...doesn't happen by now, you know
745	ROB	mae [/] <mae (y)n> [//] # mae xx dal yn # ysgol babyddol # ond bod (y)na ddim # disgwyliadau (y)n [/] yn ran o hynny # dim mwy erbyn hyn <sy (y)n> [/] # sy (y)n oddCE braidd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG papistunk butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM expectationsexpectations.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT partpart.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT oddodd.ADJ ratherrather.ADV
		it's still a catholic school but that there are no expectations part of that any more by now, which is...which is a bit odd
746	GLA	+< mmmCE rightCE .
		IMmmm.IM rightright.ADJ
		IM right
747	GLA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
748	ROB	<(dy)dy o> [/] (dy)dy o (ddi)m yn # drist neu +// .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ+SM oror.CONJ
		it's not...it's not sad or...
749	ROB	&d timod dw i (ddi)m isio barnu bobl xx .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG judge.NONFINjudge.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM
		you know, I don't want to judge people [...]
750	ROB	dim [/] dim lle fi (y)dy wneud hynny .
		NEGnot.ADV NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		it's not my place to do that
751	ROB	ond # mae (y)n oddCE fel mae hynny (we)di digwydd +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
		but it's odd how that's happened...
752	GLA	mmmCE yndy .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		mm, it is
753	ROB	+, a mor sydyn hefyd timod # mewn ugain mlynedd .
		andand.CONJ soso.ADV suddensudden.ADJ alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP twentytwenty.NUM yearyears.N.F.PL+NM
		and so sudden too, you know, in twenty years
754	GLA	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
755	GLA	sut mae sefyllfa <yn erCE> [/] yng Nghaerdydd te ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES situationsituation.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM thenbe.IM
		how's the situation in, er...in Cardiff then?
756	ROB	wellCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn sureCE xx +// .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		well I'm not...I'm not sure [...] ...
757	ROB	dw i mond (we)di bod <yn yr> [/] yn yr umCE gadeirlan yn fan (y)na .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cathedralunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		I've only been in the...in the, um, cathedral there
758	ROB	wedyn &mə mae hynny dipyn bach yn wahanol mae sureCE .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		then that's probably a little bit different
759	GLA	+< ohCE rightCE [?] .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
760	ROB	umCE # mae (y)na dipyn [/] dipyn yn mynd i fan (y)no .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		um, there are quite a few who go there
761	ROB	ond umCE # ohCE mae côr nhw (y)n uffernol de .
		butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk TAGbe.IM+SM
		but um, oh their choir's awful, you know
762	GLA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm

SIARAD - Davies17: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements