SIARAD - Davies16: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ADAiawn mae DafyddCE yn dod .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  right, Dafydd is coming.
2ADAti isio gweld fi (y)n ## colli .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN
  do you want to see me lose.
3HYW&=laugh .
  
  
4ADA+< &=laugh .
  
  
5HYWdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
6HYWmae (y)n [///] wnaeth o survive_ioE+cym xxx do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST
  he survived [...], yes.
7ADA+< &=laugh .
  
  
8ADAdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
9HYWDafyddCE yr uffar uffernol .
  Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk
  Dafydd the bloody bastard.
10ADADafyddCE yr uffar uffernol .
  Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk
  Dafydd the bloody bastard.
11ADAohCE hangE onE wna i justCE cael +.. .
  IMoh.IM handhang.V.IMPER onon.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN
  oh hang on, I'll just get...
12HYWta_taCE mateCE .
  unk mate.N.SG
  
13ADA+< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla .
  IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk
  oh, I should have made it private, shouldn't I.
14HYWdylat .
  should.2S.NONPASTunk
  yes you should.
15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
16HYWo_kCE .
  OK.IM
  
17HYWsyniad gwych .
  ideaidea.N.M.SG greatsplendid.ADJ
  a great idea.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
19HYW&=sigh [?] .
  
  
20ADAneu wna i swopio controllersE efo chdi .
  oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S swap.NONFINswap.V.INFIN controllerscontroller.N.PL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I'll swap controllers with you.
21HYW+< yeahCE dim ots gen fi .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, I don't mind.
22ADAa dw i ddim yn deud i fod yn y cadair .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG
  and I'm not saying it to be in the chair.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
24HYWlle wyt ti ?
  placewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  where are you?
25HYW&=groan .
  
  
26ADA[- eng] +< sniper spot .
  snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG
  
27HYWxxx aros fyny yma .
  stay.NONFINwait.V.INFIN upup.ADV herehere.ADV
  [...] staying up here.
28HYWwnawn ni fath â ## campio allan .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ camp.NONFINcamp.V.INFIN outout.ADV
  we'll, like, camp out.
29HYW(o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
  OK, I'm on your left, OK.
30HYWohCE dos di i canol .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM toto.PREP middlemiddle.N.M.SG
  oh, you go to the middle.
31ADAo_kCE dw i weld chdi .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I see you.
32ADAcanol ?
  middlemiddle.N.M.SG
  middle?
33HYWyeahCE dos +/ .
  yeahyeah.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER
  yeah, go...
34ADA+< fragsE oohCE .
  frag.V.INFIN+PV ooh.IM
  
35HYWdos tu_ôl i (y)r +/ .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF
  go behind the...
36ADA+< damnCE (dy)dy o (ddi)m yna dim mwy .
  damndamn.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  damn, it isn't there any more.
37HYW+< yeahCE chdi .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, there you go.
38HYWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
39ADAa ges i badE reloadE .
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.2SI.PRON.1S badbad.ADJ reloadreload.N.SG
  and I got a bad reload.
40HYW+< xxx .
  
  
41HYWmae (y)na un ar chwith yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP leftleft.ADJ herehere.ADV
  there's one on the left here.
42ADAiawn .
  rightOK.ADV
  right.
43ADAdyla fi helpu chdi ?
  should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  should I help you?
44HYWna .
  nono.ADV
  no.
45ADAiawn ti efo fo [?] .
  rightOK.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  right, you have him.
46HYWoedd hynna (y)n rhyfedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ
  that was strange.
47HYWmae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  he's under me now.
48ADA+< iawn .
  rightOK.ADV
  right.
49HYWarosa fan (y)na .
  stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  stay there.
50ADA+< dos di +// .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  you go...
51ADAwna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NOPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFNgo.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG herehere.ADV
  I'll go this way.
52ADAdos di ffordd (y)na .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  you go that way.
53HYWdy o (we)di iwsio dau bulletCE o ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  has he used his two bullets?
54ADAdo mae o wedi definitelyE .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  yes, he has, definitely.
55HYWo_kCE mae o tu_allan .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV
  OK, he's outside.
56ADAmae o (y)n disgwyl amdanon ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN for.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  he's waiting for us.
57HYWohCE !
  oh.IM
  
58ADAniceE oneE NathanCE .
  nice.ADJ one.PRON.SG name
  
59HYWdeud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na .
  say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  tell him he was owned there.
60ADAgest ti dy berchynu fan (y)na .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you were owned there.
61HYW&=laugh .
  
  
62ADA<mae trio cael glareE o ffenest fo> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's trying to get the glare out of his window.
63HYWbe ?
  whatwhat.INT
  what?
64ADA&=laugh mae trio cael glareE o ffenest fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's trying to get the glare out of his window.
65HYW+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
66HYWmae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM
  he was doing things like that when I was in his house the other day, eh.
67HYWchwaer fi .
  sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my sister.
68ADA+< yndy mae (y)n ofnadwy fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  yes, he's terrible like that.
69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
70ADA+< &=laugh .
  
  
71ADAiawn .
  rightOK.ADV
  right.
72HYWohCE boomerCE eto .
  IMoh.IM boomerboomer.N.SG againagain.ADV
  oh, a boomer again.
73ADAyeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN aimaim.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK.
74HYW(o)_kCE .
  OK.IM
  
75HYWiawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE .
  rightOK.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  right, but I'm looking across and down my stairs, OK.
76HYWgen fi deimlad mae o o_dan xx +/ .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP
  I've got a feeling he's under [..].
77ADA+< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ?
  hanghang.V.INFIN onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG yeahyeah.ADV
  hang on, that's where the boomer is, yeah?
78ADAlle dw i (y)n sbïo ar .
  placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  where I'm looking at.
79HYWwellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  well, yeah, a little bit to the right, eh.
80ADAwnes i fethu fo xxx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S failfail.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I missed him [...].
81HYW+< aros yn fan (y)na .
  stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  stay there.
82HYWaros yn fan (y)na .
  stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  stay there.
83HYWpaid poeni .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER worry.NONFINworry.V.INFIN
  don't worry.
84ADAochCE .
  och.IM
  
85HYWgad fi saetho o .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM shoot.NONFINshoot.V.3S.SUBJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  let me shoot him.
86HYWgad o wybod bod chdi yno .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  let him know you're there.
87HYWohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV
  oh, that happens to me all the time.
88HYW(o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP
  OK, there's one on...
89ADAiawn niceE oneE .
  rightOK.ADV nicenice.ADJ oneone.PRON.SG
  right, nice one.
90HYW+< &=laugh .
  
  
91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
92HYW&=sigh dal yna yndy .
  stillcontinue.V.2S.IMPER therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  still there, isn't he.
93ADA&=laugh .
  
  
94HYWhonna (y)n # uffar o shotCE honna [?] .
  that_oneclaim.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shotshot.N.SG that_onethat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  that was a hell of a shot, that.
95HYWgad o ddod i_fyny .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV
  let him come up.
96HYWgad o ddod i_fyny .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV
  let him come up.
97HYWcael shotgunE chdi allan .
  get.2S.IMPERget.V.INFIN shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  get your shotgun out.
98ADA&=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP activeactive.ADJ reloadreload.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  I had an active reload there too.
99HYWxxx # ehCE [?] ?
  eh.IM
  
100HYWcod fi !
  lift.2S.IMPERcode.N.M.SG.[or].code.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  lift me!
101HYWxx .
  
  
102ADA+< <dw i (y)n dod> [?] xxx backE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  I'm coming, [...] back.
103HYW&=laugh <soCE fi sy (y)n sniper@s:eng> [?] .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  so I'm the sniper.
104HYWo'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  I thought you were at my backside there all the way.
105ADAmi o'n i .
  PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I was.
106ADAond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  but you were on back [?].
107HYW+< &=laugh .
  
  
108ADAdo'n i (ddi)m gwybod lle oedda chdi .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  I didn't know where you were.
109HYW&=laugh .
  
  
110HYWohCE ## justCE arosa fan (y)na .
  IMoh.IM justjust.ADV stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, just stay there.
111HYWwneith o (ddi)m [?] +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it won't...
112HYWchwilia amdano fo # ohCE .
  search.2S.IMPRTsearch.V.2S.IMPER for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  search for it...oh.
113HYWti (we)di ffindio fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you've found him.
114HYWgoE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] .
  gogo.V.INFIN onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP hosthost.N.SG advantageadvantage.N.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  go on, you have host advantage over him.
115ADAyeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG
  yeah, but he has a being-a-twat advantage.
116HYW+< &=laugh xx [=! laugh] .
  
  
117HYW&=groan &=laugh .
  
  
118ADA+< &=laugh .
  
  
119ADAaeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP drive.NONFINdive.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he drove straight into there.
120HYW[- eng] +< swatted from the air like a fly .
  swat.V.INFIN+AV from.PREP the.DET.DEF air.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF fly.N.SG
  
121ADAsbia mae o (y)n cwyno straightCE awayE .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  look, he's complaining straight away
122HYW<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
123ADAa [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN
  and, typical, when it goes apallingly, he says.
124ADA+" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE .
  IMoh.IM last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV amazingunk yeahyeah.ADV
  "oh, last night I was so amazing yeah."
125HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
126HYWo'n i (y)n amazingE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  I was amazing.
127HYWnag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk yesterdayyesterday.ADV
  no, certainly not, he wasn't amazing yesterday.
128HYWoedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesterdayyesterday.ADV
  was he playing with us yesterday?
129ADAna oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM laglag.SV.INFIN
  no, he said there was bullet lag.
130HYW+< ohCE .
  oh.IM
  
131HYWbe xxx +/ .
  whatwhat.INT
  what [...]...
132ADA+< watsia mae o (y)n dilyn ni .
  watch.2S.IMPERunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  watch it, he's following us.
133HYWgad i fo fynd [?] .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  let him go.
134HYW&=sigh .
  
  
135HYWmae (we)di mynd am &bu:m +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP
  he's gone for...
136HYWdy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN boomerfor.PREP boomer.N.SG
  has one of them gone for a boomer?
137ADAdy .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  yes.
138HYWxx .
  
  
139ADAnaci .
  nono.ADV
  no.
140HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
141ADAnaci .
  nono.ADV
  no.
142HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
143ADAnaci .
  nono.ADV
  no.
144HYWun ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na .
  oneone.NUM downunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I only had one "down" there.
145ADAnaci .
  nono.ADV
  no.
146ADAwhoaCE fan (y)na mae o .
  whoawhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  whoa, he's there.
147HYW+< ohCE shitE # &=sigh .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
148HYWpoeni fan (y)na .
  worry.NONFINworry.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  worrying there.
149HYWsut uffar ?
  howhow.INT hellunk
  how the hell?
150ADA+< niceE oneE de .
  nicenice.ADJ one,one.PRON.SG eh.be.IM+SM
  
151ADAGaryCE wnest ti ladd ?
  Garyname do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM
  was it Gary you killed?
152HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
153ADAohCE xxx [=! whisper] .
  oh.IM
  
154ADAohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, it wasn't one shot, then, was it.
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
156ADA+< be mae o malu cachu amdan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S grind.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  what's he going on about?
157HYWchangeCE ofE tacticsCE .
  change.SV.INFIN of.PREP tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL
  
158ADAti mynd ar_ôl boomerCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP boomerboomer.N.SG
  you're going after the boomer.
159ADA(o)_kCE wna i aros +/ .
  o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN
  OK, I'll stay...
160HYW+< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE .
  see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S scare.NONFINfrighten.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S unk
  to see if I can scare him, ohh.
161ADA+< <wna i aros ti rwan> [?] .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  I'll do it, you wait now.
162HYWxx wneith o adael .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM
  [..] he'll leave.
163HYWgad o watsiad .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S watch.2S.IMPERunk
  leave him, watch out [?].
164HYWbe ti wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you doing?
165ADAbe ti wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you doing?
166ADA(doe)s (yn)a neb tu_mewn [?] o_kCE ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM
  there's nobody inside, OK?
167ADAti (y)n gweld rywbeth tu_allan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outsideoutside.ADV
  do you see something outside?
168HYWyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
169HYWdau &on [//] dau o nhw .
  twotwo.NUM.M twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  two of them.
170ADA+< wyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes.
171ADAiawn .
  rightOK.ADV
  right.
172HYWna un wnes i weld (he)blaw [?] +/ .
  nono.ADV oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM exceptwithout.PREP
  no, I saw one, except...
173ADA+< un &d +/ .
  oneone.NUM
  one...
174ADAmae (y)r ddau yna obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV
  there's those two, obviously.
175HYW[- eng] xxx suspicious .
  suspicious.ADJ
  
176HYWwellCE doneE AdamCE .
  well.ADV done.AV.PAST name
  
177HYWohCE fuckCE .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
178ADA+< ohCE typicalE .
  oh.IM typical.ADJ
  
179ADAiawn o_kCE gwatsia .
  rightOK.ADV o_kOK.IM watch.2S.IMPERunk
  right, OK, watch out.
180HYW[- eng] +< xxx titan [?] .
  titan.N.SG
  
181HYW<o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM boomerboomer.N.SG rightOK.ADV
  OK I'm about to take the boomer, alright?
182ADAdw i methu weld o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't see him.
183HYWmae o ar y dde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
184HYW(be)causeE dyna lle mae mynd o_hyd lawr .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN alwaysalways.ADV downdown.ADV
  because that's where he always goes down.
185ADA&=laugh .
  
  
186HYW+< pillarCE [?] (y)na ar y dde .
  pillarpillar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  pillar there, on the right.
187HYW(o)_kCE dw i am justCE +// .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP justjust.ADV
  OK, I'm just going to...
188HYWerCE ti gweld +/ .
  IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  do you see...
189ADA+< mae o ar y dde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
190HYW&=laugh .
  
  
191ADAiawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV
  right, I'm going this way.
192ADAaim_iaE+cym di trwy canol eto .
  aim.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM throughthrough.PREP middlemiddle.N.M.SG againagain.ADV
  you aim through the middle again.
193ADAmae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he definitely went to the right.
194ADA(wne)st ti weld o ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  did you see him?
195HYWna wellCE +.. .
  nono.ADV wellwell.ADV
  no, well...
196ADA<ddo i> [?] tu_allan o_kCE ?
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM
  I'll come outside, OK?
197HYW[- eng] definitely ?
  definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  
198ADAdefinitelyE sbia screenCE fi .
  definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  definitely, look at my screen.
199HYWo_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd .
  o_kOK.IM o_kOK.IM o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
  OK, OK, OK, I'm on the way.
200HYWgad o (y)na .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  leave him there.
201HYWgad o (y)na .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  leave him there.
202HYWdw i ar ei dîn o rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES backsideunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  I'm at his backside now.
203HYWohCE &fu +.. .
  oh.IM
  
204ADAlle mae o ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is he?
205ADAwhoaCE wnes i (ddi)m gweld o .
  IMwhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  whoa, I didn't see him.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
207HYW+< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I boomed him and shotgunned him there.
208HYWa chdi wnaeth ladd o .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was you who killed him.
209HYWxxx .
  
  
210ADA<ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot.
211HYW&=laugh .
  
  
212HYWehCE mae dal yma .
  IMeh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN herehere.ADV
  eh, he's still here.
213HYW&=laugh wnes i saethu fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I shot him.
214ADA+< iawn dw i (we)di cael gwared ohono .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S
  right, I've got rid of him.
215ADAiawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto .
  rightOK.ADV IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S split.NONFINunk upup.ADV againagain.ADV
  right, I'd imagine he'll split up again.
216ADA(be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV misfortuneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  because they thought that that was just bad luck.
217ADAmae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there's one by the pillar there on my screen.
218HYWahCE fi wnaeth down_ioE+cym [?] hwnna .
  IMah.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG
  ah, I downed that one.
219HYW(fa)swn i (we)di aim_ioE+cym (fa)swn i (we)di gael o .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP aim.NONFINaim.SV.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if I'd have aimed, I'd have got him.
220ADA+< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Williamname alsoalso.ADV
  I've seen William as well.
221ADAwnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP camerascamera.N.SG+PL differentdifferent.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  will you look at different cameras for me?
222ADAoohCE fan (y)na mae o .
  IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  ooh, that's where he is.
223HYWwhoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE .
  IMunk whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG outout.ADV Adamname
  whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam.
224HYWpam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi .
  whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  why hasn't he killed you.
225HYWohCE myE GodE &=laugh .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
226HYW<be ti wneud> [=! laugh] ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you doing?
227HYWbe mae o wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what is he doing?
228ADAdw i (y)n curo (y)r gameCE i ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I'm winning the game for us.
229HYWna be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd .
  nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  no, what was William doing there I meant, too.
230ADA&=sigh dw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
231HYW+< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S
  if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you.
232ADA+< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  he could have killed me easily there, couldn't he.
233HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
234ADAond dy o (ddi)m digon da yn anffodus .
  butbut.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ
  but he's not good enough, unfortunately.
235HYW+< xxx [/] xxx .
  
  
236HYW&=laugh .
  
  
237ADAun shotCE ?
  oneone.NUM shotshot.N.SG
  one shot?
238ADAfaint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ?
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname
  how many times did I shoot him there, Hywel?
239HYWna loadsE o weithiau <oedd o (y)n> [?] +.. .
  nono.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, loads of times, he was...
240ADAloadsE o weithiau .
  loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  loads of times.
241HYW&=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP screenscreen.N.SG Adamname
  I was looking at the screen, Adam.
242HYWdw i meddwl dw i gwybod xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I think I know [...].
243ADAti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL
  you know, that proves how many times he lies.
244ADAbob [///] ti sylwi ?
  everyeach.PREQ+SM PRON.2Syou.PRON.2S notice.NONFINnotice.V.INFIN
  have you noticed?
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
246ADAmae hynna (y)n profi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN nownow.ADV
  that proves now.
247ADAbob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV
  every time he says that you know he usually is, now.
248HYWochr chdi xx .
  sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  your side [..].
249HYWyeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, yeah, I know, he always does that.
250HYWohCE fuckCE .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
251HYWdiawlaid esgeulus .
  devilsunk remissunk
  careless bastards.
252ADAwna i aros wrth y mainE entranceCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ entranceentrance.N.SG
  I'll wait by the main entrance.
253ADAxxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o .
  know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] know if he passes, I'll see him.
254HYW+< ohCE na na cover_aE+cym fi .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV cover.2S.IMPERunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, no, cover me.
255HYWoohCE ## xxx # smotyn rhy hwyr fan (y)na .
  IMooh.IM spotspot.N.M.SG tootoo.ADJ latelate.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  ooh, [...] a smidge too late there.
256HYW(o)_kCE fedra i weld o .
  o_kOK.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  OK, I can see him.
257ADAwyt ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  are you?
258HYWyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
259HYWdw i methu saethu fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't shoot him.
260HYWmae o tu_ôl fan (y)na (r)wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S behindbehind.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  he's behind there now.
261ADAos wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig .
  ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM likelike.CONJ herehere.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN
  if I just go like this for a little.
262HYWna na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
263ADAohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM
  oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh.
264ADA&s +.. .
  
  
265HYWxxx .
  
  
266HYW&=laugh .
  
  
267ADA+< &=laugh # wnes i (ddi)m cael chdi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  I didn't get you.
268ADAdo dw (ddi)m (gwy)bod .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, dunno.
269ADApa [/] pa (y)r un +// .
  whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  which one.
270ADAwnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.PREP orbe.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG otherother.ADJ Hywelname
  did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel.
271HYWna sefyll .
  nono.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN
  no, standing.
272ADAnaci .
  nono.ADV
  no.
273HYWnaci .
  nono.ADV
  no.
274ADA+< HywelCE gafodd un o (y)r killsE .
  Hywelname get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF killskill.N.PL
  Hywel got one of the kills.
275HYW+< wnes i headshot_ioE+cym un o chi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S headshot.NONFINunk oneone.NUM ofof.PREP PRON.2Syou.PRON.2P
  I headshotted one of you.
276ADAHywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de .
  Hywelname PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  Hywel, it was you who killed one of them, eh.
277HYWxx .
  
  
278ADAyeahCE .
  yeah.ADV
  
279HYWboyCE oedd yn sefyll .
  boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN
  bloke who was standing.
280ADAy boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM
  it was the bloke who was standing that you killed.
281HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
282ADAiawn .
  rightOK.ADV
  right.
283HYW+< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  I just saw you going...
284HYW&ʧiʃ <y llall yn> [?] explode_ioE+cym .
  DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT explode.NONFINexplode.V.INFIN
  [...] the other one exploding.
285ADAac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE .
  andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN Williamname withwith.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG
  and you'd hurt William with the sniper [? rifle].
286HYWdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
287HYWpwy bynnag wnaeth [?] pigo fragsE i_fyny .
  whowho.PRON ever-ever.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pick.NONFINpick.V.INFIN fragsfrag.SV.INFIN+PV upup.ADV
  whoever picked the frags up.
288HYW&=laugh ti +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S
  you...
289ADAoedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+cym .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP heal.NONFINheal.SV.INFIN
  he had healed.
290HYW<&n ohCE> [?] medi_packE yeahCE .
  oh.IM unk yeah.ADV
  
291ADA<wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP armarm.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it hit him in his arm, yeah.
292HYW+< &=laugh .
  
  
293ADAdyna be <oedd o> [=! laugh] .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it was.
294HYW+< gunCE fi wnest ti saethu .
  gungun.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  it was my gun that you shot.
295HYWdyna dy (y)r thingE yeahCE .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  that's what the thing is, yeah.
296ADA+< &=laugh # &=sigh .
  
  
297HYWArglwydd mae o (y)n mwydro .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN
  Lord he's moidering.
298ADA+< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ?
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  where have you gone this time?
299HYWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
300HYWddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd .
  say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  I'll tell you when I've arrived.
301HYW[- eng] sniper .
  snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  
302ADArightCE nhw dy hynna .
  rightright.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thatthat.PRON.DEM.SP
  right, that's them.
303HYWyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
304ADAiawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM
  right, I'm staying in the canals, OK.
305ADA&=sigh moonwalk_iaE+cym .
  moonwalk.2S.IMPERunk
  [you] moonwalk.
306ADAti isio fi wneud o &ts ohCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  you want me to do it, oh.
307ADAni [?] (y)dy (y)r hostE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hosthost.N.SG
  we're the host.
308HYWWilliamCE yn moonwalk_ioE+cym .
  Williamname PRTPRT.[or].in.PREP moonwalk.NONFINunk
  William moonwalking.
309HYWdy [?] byth yn moonwalk_ioE+cym .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S nevernever.ADV PRTPRT.[or].in.PREP moonwalk.NONFINunk
  he never moonwalks.
310HYWpen lawr &=phew .
  headhead.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  head down.
311HYWdw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't know where they are [..] ...
312ADA+< mae o tu_allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV
  he's outside.
313ADAti (y)n gweld screenCE fi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  do you see my screen?
314ADAti gallu gweld o +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see it...
315HYW+< dau &ən [/] dau o nhw .
  twotwo.NUM.M twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  two of them.
316ADAwellCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  well, dunno.
317ADApersonCE dy hwnna ta crackCE yn y wal .
  personperson.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG orbe.IM crackcrack.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  is that a person or a crack in the wall.
318HYW+< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na .
  IMooh.IM damndamn.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT clumsyclumsy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  ooh, damn, I was clumsy there.
319ADAfan (y)na mae o yeahCE ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that's where he is, yeah?
320HYWdyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ .
  therethat_is.ADV justjust.ADV timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP
  that's just the first time he's beat me in...
321ADA+< fan (y)na mae o ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is?
322HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
323ADAehCE ?
  eh.IM
  
324HYW+< <ohCE noE way@s:eng> [=! whisper] .
  oh.IM no.ADV way.N.SG
  
325HYWflank_ioE+cym xxx (fa)swn i (we)di malu .
  flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN
  flanking [...] I would have broken [? him],
326ADAiawn .
  rightOK.ADV
  right.
327HYW+< deuda wrtho fo straightCE awayE .
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  tell him straight away.
328HYWdyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN Hywelname inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle.
329HYWsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
330ADAmae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle.
331ADAsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
332HYW+< &=laugh .
  
  
333HYWnaci tad .
  nono.ADV fatherfather.N.M.SG
  no indeed.
334ADAdw (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
335ADAmae meddwl bod o xx &kir +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he thinks that he [..]...
336ADAti (y)n gallu clywed HywelCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN Hywelname
  can you hear, Hywel?
337HYWna .
  nono.ADV
  no.
338HYWxxx .
  
  
339ADAna wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP
  no, I definitely did it through [...].
340HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
341HYWbe (dd)eudodd o ?
  whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what did he say?
342ADA+" dw i ddim yn meddwl HywelCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Hywelname
  "I don't think so, Hywel" .
343HYWohCE yeahCE asE ifE .
  oh.IM yeah.ADV as.CONJ if.CONJ
  
344HYWxxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies.
345ADA&=sniff .
  
  
346HYW[- eng] better fall back .
  better.ADJ fall.SV.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV
  
347HYW(o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV
  OK, I'm going from the inside.
348ADAmae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGyes.ADV.PAST
  he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he.
349HYWdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
350HYWdim ots .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  no matter.
351HYWdw i <ar y> [?] tu_fewn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV
  I'm on the inside.
352HYWdos ar tu_allan .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER onon.PREP outsideoutside.ADV
  I'm on the outside.
353HYWohCE mae un ar tu_fewn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM onon.PREP insideinside.ADV
  oh, there's one on the inside.
354HYWdau ar tu_fewn .
  twotwo.NUM.M onon.PREP insideinside.ADV
  two on the inside.
355HYWohCE noE wayE .
  oh.IM no.ADV way.N.SG
  
356HYWdw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINstill.ADV inPRT oneone.NUM Dafyddname
  I've got hold of Dafydd's one.
357ADApaid [=! whisper] .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
358ADA&=sigh HywelCE pam wnest ti dal backE [=! laugh] ?
  Hywelname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  Hywel, why did you hold "back"?
359HYW+< &=sigh .
  
  
360HYWsorryCE .
  sorry.ADJ
  
361HYW+" yeahCE tad WilliamCE .
  yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG Williamname
  "yes indeed, William" .
362HYW+" dw i byth yn colli chdi mewn headshotE battleE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  "I never lose to you in a headshot battle" .
363HYWdeud hynna .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  say that.
364HYWdeud (hyn)na .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  say that.
365HYWdeud o .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  say it.
366ADAna .
  nono.ADV
  no.
367ADA<(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  he'd have had you, though, if you hadn't held "back" .
368HYW&=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysalways.ADV
  oh, you're always putting the blame on me.
369HYWohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, I can't see the legs of my guy.
370HYW(o)_kCE .
  OK.IM
  
371HYW[- eng] show them friend .
  show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P friend.N.SG
  
372HYWhelloCE mateCE .
  hello.N.SG mate.N.SG
  
373HYWtyrd ta ngwas i .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER TAGbe.IM boyservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  come on then, my boy.
374HYWoohCE .
  ooh.IM
  
375ADAfo wnaeth saethu ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  was it him who fired?
376HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
377HYWfi wnaeth saethu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  It was me who fired.
378HYWti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV
  it's their side your on, I hope, yeah.
379ADAboyCE dod fyny tu_ôl fi .
  boyboy.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  a guy coming up behind me.
380HYWdy o # dal ar bont o .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is he still on his bridge.
381HYW&=sigh tu_allan .
  outsideoutside.ADV
  outside.
382ADAyeahCE boyCE [=! laugh] !
  yeah.ADV boy.N.SG
  
383HYW&=laugh .
  
  
384ADA&=laugh .
  
  
385ADAyeahCE boyCE !
  yeah.ADV boy.N.SG
  
386HYW[- eng] <close my xxx> [=! singing] .
  close.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S
  
387HYWti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL offrom.PREP Playstationname gamesunk Adamname
  you still have loads of Playstation games, Adam.
388HYWpam .
  whywhy?.ADV
  why?
389ADAerCE dw (ddi)m wybod .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  er, dunno.
390ADAwna i drade_ioE+cym [?] nhw ymlaen rhywbryd probablyE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S trade.NONFINtrade.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P forwardforward.ADV sometimeat_some_stage.ADV probableprobably.ADV
  I'll trade them on sometime, probably.
391ADApan gynno i amynedd yeahCE .
  whenwhen.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV
  when I have patience, yeah.
392ADA[- eng] xxx # hang on .
  hang.V.INFIN on.PREP
  
393ADApwy ydw i ?
  whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  who am I?
394ADAMarcusCE iawn .
  Marcusname rightOK.ADV
  Marcus, right.
395ADA<do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Marcusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I didn't think I was Marcus.
396HYWohCE comeE onE .
  oh.IM come.V.IMPER on.PREP
  
397HYW[- eng] come on .
  come.V.INFIN on.PREP
  
398HYW[- eng] come on .
  come.V.INFIN on.PREP
  
399HYWpen lawr .
  headhead.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  head down.
400HYWpen lawr .
  headhead.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  head down.
401HYWoofCE wahCE idiotCE .
  oof.N.SG.[or].goof.N.SG+SM unk idiot.N.SG
  
402ADAlwcus bod o (y)n shitE o shotCE .
  luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shitshit.V.INFIN ofof.PREP shotshot.N.SG
  lucky he's a shit shot.
403HYWyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
404ADAdw i ar tu_mewn o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM
  I'm on the inside, OK.
405HYWdeud (wr)tha fi pan ti yna .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ PRON.1Syou.PRON.2S therethere.ADV
  tell me when you're there.
406HYW(be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i .
  becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  because I'll make him take a shot at me.
407ADAti (y)n gallu +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you can.. . [or: can you]
408ADAmae o # ar y tu_mewn dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's on the inside, I think.
409ADA[- eng] hang on .
  hang.V.INFIN on.PREP
  
410ADAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
411ADAwnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG
  did you see him going on the inside?
412HYWnaddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi .
  nono.ADV.PAST butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  no, but I'm coming towards you.
413HYWdo wnes i weld cameraCE chdi rwan .
  yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM cameracamera.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  yes, I saw your camera now.
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
415ADA(be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx .
  becausebecause.CONJ NEGnot.ADV personperson.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname
  because William isn't that person [...].
416HYWdim ots .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  no matter.
417ADAohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely.
418HYW(we)di saethu fo .
  PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  shot him.
419HYWwnes i definitelyE hitio fo (he)fyd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
  I definitely hit him too.
420HYW[- eng] active reload .
  active.ADJ reload.N.SG
  
421HYW&=gasp .
  
  
422ADAnaci rwan mae (y)r sniperE (y)na .
  nono.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV
  no, now the sniper's there.
423ADArwan mae (y)r sniperE (y)na .
  nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV
  now the sniper's there.
424HYW+< WilliamCE xxx .
  name
  
425HYWaeth o fethu fi fan (y)na .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he missed me there.
426HYWdown_iaE+cym fo .
  down.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  down him.
427ADAna .
  nono.ADV
  no.
428ADApaid â pwsio backE .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP push.NONFINunk backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  don't push "back" .
429ADAdw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+cym fo (o)_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM
  I can see if you down him, OK.
430ADAdw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM
  I'm going for him, OK.
431ADAbydd (y)n barod i saethu fo .
  be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  be ready to shoot him.
432HYWpaid .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
433HYWpaid .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
434HYWpaid .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
435HYWpaid .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
436HYWpaid .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
437HYWpaid .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
438ADA+< na dw +.. .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  no, I am...
439ADAo_kCE deuda wrtha fi pryd i fynd amdano fo .
  o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  OK, tell me when to go for him.
440HYW+< paid .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't.
441HYW&=gasp fuckCE .
  fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
442ADAti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you see, that's why I was going for him.
443HYWxx .
  
  
444HYWyeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he.
445ADAna fasai .
  NEGno.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  no.
446HYW&=laugh .
  
  
447ADAdim efo fi (y)n rush_ioE+cym fo noE wayE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG
  not with me rushing him, no way.
448HYWpaid adael o wybod bod chdi yna .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  don't let him know you're there.
449HYWo_kCE wna i ffindio nhw .
  o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  OK, I'll find them.
450HYWdw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is.
451HYWgad o ddod roundCE congl gynta [?] .
  leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ cornercorner.N.F.SG firstfirst.ORD+SM
  let him come round the corner first.
452HYW&=laugh ## ohCE WilliamCE dy o .
  IMoh.IM Williamname be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, it's William.
453HYWmala o .
  grind.2S.IMPERgrind.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  crush him.
454ADAohCE [=! shout] !
  oh.IM
  
455ADA<fedra i (ddi)m> [=! laugh] coelio hynna .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I can't believe that.
456HYWbe .
  whatwhat.INT
  what.
457ADAbod nhw (we)di cael fi .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that they got me.
458HYWdw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN
  I can't believe they're winning.
459HYW(o)_kCE [?] canalsE amdani rwan .
  o_kOK.IM canalscanal.N.PL about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S nownow.ADV
  OK, [the] canals for it now.
460ADAmae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN secondsecond.ADJ timetime.N.SG Hywelname
  he's saying "second time", Hywel.
461HYWeverE yeahCE &=laugh ?
  ever.ADV yeah.ADV
  
462ADAeverE &=laugh [/] everE yeahCE ?
  ever.ADV ever.ADV yeah.ADV
  
463HYWna dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I've counted the number of times I've beaten him.
464HYWnineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+cym fo .
  nineteennineteen.NUM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP headshot.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've headshotted him nineteen times.
465HYWac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT get.NONFINremember.V.INFIN someoneget.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG go.NONFINPRT go.V.INFIN
  and every time I remember having someone go:
466HYW+" ohCE [=! laugh] chwarae teg HywelCE .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ Hywelname
  "oh, fair play Hywel" .
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
468HYWWilliamCE yn aim_ioE+cym dros y bont .
  Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  William [is] aiming over the bridge.
469HYWdw i o_dan bont .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM
  I'm under the bridge.
470HYWpaid ti a mynd ffordd (y)na .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV
  don't you go that way.
471HYWo_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG insideinside.ADV
  OK, I'm going on the inside side.
472ADA+< mae (y)r ddau yna o_kCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV o_kOK.IM
  the two are there, OK.
473HYW+< ohCE shitE .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
474HYW(o)_kCE <ddo i tu ôl nhw> [?] .
  o_kOK.IM come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  OK I'll come behind them.
475ADA+< (di)m ots .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  no matter.
476HYWa i tu ôl nhw .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'll go behind them.
477HYWa i tu ôl nhw .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'll go behind them.
478HYW&=sigh AdamCE .
  name
  
479ADAti weld ?
  PRON.1Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  you see?
480HYW&=sniff .
  
  
481ADAdw i (y)n awesomeE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awesomeawesome.ADJ
  I'm awesome.
482HYWti wneud fi edrych yn xx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you make me look [..]...
483ADA+< dw i ddim yn reload_ioE+cym nac ydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reload.NONFINreload.N.SG NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  I'm not reloading, am I.
484HYWti wneud fi edrych yn rubbishCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rubbishrubbish.N.SG
  you make me look rubbish.
485HYWpaid â crio .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN
  don't cry.
486HYWdeuda # +"/ .
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  say:
487HYW+" HywelCE yn deud <paid â crio [=! laugh]> ["] .
  Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN
  "Hywel says "don't cry"" .
488HYWsaethu chdi .
  shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  shoot you.
489HYWun shotCE yn down_ioE+cym chdi .
  oneone.NUM shotshot.N.SG PRTPRT down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  one shot downs you.
490HYW[- eng] &s Christ !
  name
  
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
492HYWna .
  nono.ADV
  no.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
494HYWoohCE .
  ooh.IM
  
495HYWmae nhw yn y canalsE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL
  they're in the canals.
496HYWmae nhw [?] gweld fi yma .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM herehere.ADV
  they see me here.
497HYWfydd WilliamCE +/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname
  will William be...
498ADA+< dau ta un ?
  twotwo.NUM.M orbe.IM oneone.NUM
  two or one?
499HYWun .
  oneone.NUM
  one.
500HYWfydd WilliamCE yn # aim_ioE+cym arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nono.ADV doubtdoubt.N.SG
  William will be aiming at me with a sniper now, no doubt.
501ADA(o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL yeahyeah.ADV
  OK, I'm coming down the steps, yeah.
502ADAna .
  nono.ADV
  no.
503HYW&gəf +/ .
  
  
504ADA[- eng] +< &gə pincer .
  unk
  
505ADA[- eng] pincer .
  unk
  
506ADAdos ar y # tu_allan .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV
  go on the outside.
507HYW+< &gouf # fuckCE [=! whisper] .
  fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
508ADAna <mae fo (e)fo fi> [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  no, he's with me.
509HYWtyrd i_lawr y grisiau .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL
  come downstairs.
510ADAcha i (ddi)m justCE hammer_oE+cym fo fel (yn)a .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV hammer.NONFINhammer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  I can't just hammer him like that.
511HYW+< ohCE iawn &=laugh .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh, right.
512ADA+< dw i methu kerb_stomp_ioE+cym WilliamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk Williamname
  I can't kerb-stomp William.
513ADAsbia .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  look.
514ADAfaint o stupidCE o xx .
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  how stupid of [..].
515HYW+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
516HYWdeud (wr)tha fo .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  tell him.
517ADAWilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+cym chdi sti .
  Williamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM
  William, I can't kerb-stomp you, you know.
518ADAmae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP mansionmansion.N.SG nownow.ADV
  that's happened here and in the mansion now.
519ADAyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
520ADA&=sigh atE leastE dan ni (y)n draw_ioE+cym xx eto .
  atat.PREP leastleast.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN againagain.ADV
  at least we're drawing [..] again.
521HYWwnawn ni guro rwan .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM nownow.ADV
  we'll win now.
522HYWdw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV outsideoutside.ADV o_kOK.IM
  I'm going down outside, OK.
523ADA+< xx .
  
  
524ADAti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV insideinterior.N.M.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL
  do you want to go down the inside or the canals.
525HYWohCE ffwcia fo .
  IMoh.IM fuck.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fuck it.
526HYWdw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  I've gone the wrong way already.
527HYWna fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM Dafyddname inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL
  no, Dafydd will be in the canals.
528HYWbetia i di .
  bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I bet you.
529ADAmae DafyddCE bob tro yn y canalsE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL
  Dafydds always in the canals.
530ADAgwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE .
  watch.2S.IMPERunk backback.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P o_kOK.IM
  watch your back if you go under their bridge, OK.
531ADAtro roundCE (a)r_ôl chdi fynd o_dan bont nhw .
  turn.2S.IMPERturn.V.2S.IMPER roundround.ADJ afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S gogo.V.INFIN+SM underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  turn round after you going under their bridge.
532HYW+< dyna dw i wneud .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what I'm doing.
533HYW+< dw i byth yn mynd allE theE wayE danodd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG underunk
  I never go all the under.
534HYWdw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+cym .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  I'm making them think I'm flanking.
535HYW[- eng] canals are empty .
  canal.N.PL are.V.123P.PRES empty.ADJ
  
536HYWohCE fedra i weld DafyddCE .
  IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname
  oh, I can see Dafydd.
537HYW(fa)swn i medru flank_ioE+cym fo rwan (he)blaw am WilliamCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV apartwithout.PREP aboutfor.PREP Williamname
  I could flank him down except for William.
538HYWdw i am wneud anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  I'm going to do it anyway.
539ADAdw i mynd ar tu_mewn o_kCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM
  I'm going on the inside, OK?
540HYWsydyn .
  quicksudden.ADJ
  quickly.
541ADAti (we)di weld o evenE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADJ
  have you seen him, even?
542HYWna xx .
  nono.ADV
  no [..].
543HYWmae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S
  he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ...
544ADA+< na mae o ar y tu_mewn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG
  no, he's on the inside.
545ADAond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  but he's taking aim at you.
546HYW(o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  OK, well I can't shoot him here.
547HYW(a)ttract_iaE+cym attentionE o .
  attract.2S.IMPERunk attentionattention.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  attract his attention.
548HYWcyma fo .
  take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  take it.
549ADA&=laugh <niceCE one@s:eng> [=! laugh] HywelCE .
  nice.ADJ one.PRON.SG name
  
550HYW+< &=laugh .
  
  
551ADA(be)causeE o'n i (y)n cover_oE+cym .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cover.NONFINcover.V.INFIN
  because I was covering.
552ADA<sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE .
  howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  how do I get them so fast.
553ADA(be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
  because he was saying he had looked if I was there.
554HYWhefo x_rayE eyesE o .
  withwith.PREP+H x_rayunk eyeseyes.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  with his x-ray eyes.
555ADA<hefo x_rayE eyesE o> [=! laugh] .
  withwith.PREP+H x_rayunk eyeseyes.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  with his x-ray eyes.
556HYW+< noE doubtCE .
  no.ADV doubt.N.SG
  
557ADA&=laugh .
  
  
558HYW(o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan .
  o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ONon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV nownow.ADV
  OK, he'll be on the inside now.
559ADAa i amdano fo .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll go for him.
560HYW+< dw i am aros yn y canalsE o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM
  I'll stay in the canals, OK.
561HYWdw i am gadael DafyddCE dŵad .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN
  I'm going to let Dafydd come.
562HYW(be)causeE mae o_hyd yn +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  because he's always...
563HYW(o)_kCE mae DafyddCE yna .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname therethere.ADV
  OK, Dafydd is there.
564ADA+< gwatsia .
  watch.2S.IMPERunk
  watch [out].
565ADAmae DafyddCE yn uffernol o patientE sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM
  Dafydd is patient as hell, you know.
566HYW<uffernol o fach> [?] ydy o .
  hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's small as hell.
567HYWdyna be ydy o .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what he is.
568ADAuffernol [=! laugh] .
  hellishunk
  as hell.
569HYW(o)_kCE <mae hi (y)n # headcount@s:eng> [?] .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP headcountunk
  OK, it's a headcount.
570HYWdw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG movemove.V.INFIN
  I see one who just doesn't want to move.
571HYW(be)causeE fydd WilliamCE yna hefo headshotE .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname therethere.ADV withwith.PREP+H headshotunk
  because William will be there with a headshot.
572HYWdos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV pillarpillar.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN Williamname onon.PREP
  go behind the pillar if you're going to take William on.
573HYW(be)causeE wneith o cael headshotE o ## coverE # wneith .
  becausebecause.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN headshotunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP covercover.SV.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  because he'll get a headshot from cover, won't he.
574ADA+< lle ti (we)di gweld DafyddCE ?
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname
  where have you seen Dafydd?
575HYWyn y canalsE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL
  in the canals.
576ADAerCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ?
  IMer.IM behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  er, behind the boat?
577HYW+< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] .
  behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG yeahyeah.ADV
  behind the boat, yeah.
578ADAmae WilliamCE de +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname TAGbe.IM+SM
  William is, eh...
579ADAti (y)n gweld stepsCE fan (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stepsstep.N.SG+PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you see the steps there.
580HYW(o)_kCE dw i mynd .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN
  OK I'm going.
581ADA+< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  you see his gun in the steps.
582HYW+< fedra i &klok [//] fedra i clywed [?] coesau .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN legsleg.N.F.PL
  I can hear legs [=footsteps].
583ADA(o)_kCE gwatsia .
  o_kOK.IM watch.2S.IMPERunk
  OK, watch [out].
584ADAmae (y)na un boyCE yn y stepsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boyboy.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  there's one guy in the steps.
585ADA(o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ?
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, do you see his gun on my screen?
586HYWyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
587HYWpwy dy o ?
  whowho.PRON be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  who is he?
588ADADafyddCE .
  name
  
589ADAlle mae WilliamCE ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname
  where's William?
590ADAlle aeth <hynna (dd)od> [?] o ?
  placewhere.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.SP come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S
  where did that come from?
591HYWdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
592HYWdw i o_dan bont (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM herehere.ADV
  I'm under this bridge.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV
  I'm on the outside now.
594ADAfi dy hwn .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thisthis.PRON.DEM.M.SG
  this one is me.
595ADAmae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Williamname
  William must have gone along the outside.
596HYWohCE yeahCE o bell yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, from afar, yeah.
597HYW<oes (yn)a fan (y)na> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  is there over there?
598ADAna dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I don't trust there.
599HYWxx +/ .
  
  
600ADA+< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I can't see him in that little corner there.
601ADAti ?
  PRON.2Syou.PRON.2S
  [can] you?
602HYWxx sbia ar screenCE fi .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [..] look at my screen.
603HYWfedra chdi weld o ar bont .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM
  you can see it on the bridge.
604ADAxx coda (y)r # angleE fyny .
  raise.2S.IMPERlift.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG upup.ADV
  [..] raise the angle up.
605ADAdos lawr .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER downdown.ADV
  go down.
606ADAna fedraf .
  NEGno.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM
  no, I can't.
607HYWdw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV becausebecause.CONJ
  I don't want to pick up the sniper [rifle], because...
608ADAa i (y)mlaen o_kCE .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forwarrdforward.ADV o_kOK.IM
  I'll go forwards OK.
609HYW(o)_kCE .
  OK.IM
  
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
611HYWdy o yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  is he there?
612ADAna .
  nono.ADV
  no.
613ADAyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
614ADAtu_mewn .
  insideinterior.N.M.SG
  inside.
615ADAexactlyE un lle ac oedd o tro dwytha .
  exactlyexact.ADJ+ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG withand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ
  exactly the same place as he was last time.
616HYWumCE ## dy o lawr ?
  IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  is he down?
617ADAahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+cym fo tro (y)na .
  IMah.IM finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM kerb_stomp.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV
  ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time.
618HYWpaid a crio .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTand.CONJ cry.NONFINcry.V.INFIN
  
619ADA&=laugh .
  
  
620HYW+< &=laugh .
  
  
621HYW&=sigh sbia hynna xx dau xxx .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.SP twotwo.NUM.M
  look at that [..] two [...].
622HYWxxx .
  
  
623ADAmae o (y)n cwyno eto &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN againagain.ADV
  he's complaining again.
624HYW&=sigh dw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
625ADAti (we)di mynd yn oer ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ
  have you gone cold?
626ADA(be)causeE dw i yn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  because I am.
627HYWna dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jacketjacket.N.SG bigbig.ADJ fatfat.ADJ+SM Adamname
  no, I'm wearing a big fat jacket, Adam.
628ADAtaCE [?] .
  ta.SV.INFIN
  
629ADAti (we)di rush_ioE+cym nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP rush.NONFINrush.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  have you rushed them?
630HYWumCE .
  um.IM
  
631ADAdw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM soso.ADV
  I'm on the outside, OK, so [..]...
632HYW+< be dy dy farn di ar rush_ioE+cym ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM onon.PREP rush.NONFINrush.N.SG
  what's your opinion on rushing?
633ADAlladd nhw gyd .
  kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM
  kill them all.
634ADAgwatsia dy ben .
  watch.2S.IMPERunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM
  watch your head
635ADAgwatsia dy ben .
  watch.2S.IMPERunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM
  watch your head
636HYWna [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ?
  nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM
  no, he can't get me there, can he?
637HYWmae (y)na bont xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM
  there's a bridge [..]...
638ADA+< mae o ar tu_allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP outsideoutside.ADV
  he's on the outside.
639ADAti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV
  you know where he is with a sniper usually on the outside.
640HYW+< xx .
  
  
641ADAfan (y)na mae o .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is.
642HYWdan y bont (y)na [?] o_kCE .
  underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM therethere.ADV o_kOK.IM
  under that bridge, OK.
643ADA+< os wnei di flank_ioE+cym fo de .
  ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  if you flank him, eh.
644HYW+< &=groan .
  
  
645ADA+< os wnei di flank_ioE+cym fo gwna i fynd yna .
  ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  if you flank him I'll go there.
646ADAwna i fynd yna os wnei di flank_ioE+cym fo .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll go there if you flank him.
647HYWo_kCE xxx (y)n aim_ioE+cym tu_ôl xxx .
  o_kOK.IM PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN behindbehind.ADV
  OK, [...] aiming behind [...].
648ADA+< mae o (y)n gwatsiad y flankE o_kCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF flankflank.N.SG OKOK.IM
  he's watching the flank, OK.
649HYWxxx .
  
  
650HYWac eto .
  andand.CONJ againagain.ADV
  and again.
651HYWdyro un arall iddo .
  give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER oneone.NUM otherother.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  give him another one.
652HYWoohCE .
  ooh.IM
  
653HYW<(o)_kCE hangE on@s:eng> [?] xxx +.. .
  OK.IM hang.SV.INFIN on.PREP
  
654ADAniceCE oneE HywelCE .
  nice.ADJ one.PRON.SG name
  
655ADAti (y)n gweld be .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT
  you see what?
656HYW<ti (y)n> [=! laugh] # tynnu (y)r triggerCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF triggertrigger.N.SG
  you pull the trigger.
657HYWa mae (y)r # gelyn yn marw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF enemyenemy.N.M.SG PRTPRT diedie.V.INFIN
  and the enemy dies.
658ADA(be)causeE dw i digon agos i chdi .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN closenear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  because I'm close enough to you.
659ADAa dim fi wnaeth ladd chdi .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  and it wasn't me who killed you.
660ADAyeahCE HywelCE wnaeth ladd chdi .
  yeahyeah.ADV Hywelname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, it was Hywel who killed you.
661HYWnaci # <yndy mae (y)n cael kill@s:eng> [=! laugh] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kill.NONFINkill.SV.INFIN
  no, yes, he gets a kill.
662ADAHywelCE aeth .
  Hywelname go.3S.PASTgo.V.3S.PAST
  Hywel did it.
663ADAtiwel mae DafyddCE yn dweud +"/ .
  see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you see, Dafydd says:
664HYW+< oedd +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was...
665ADA+" HywelCE wnaeth .
  Hywelname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  "Hywel did it" .
666HYW+< oedd AdamCE [/] AdamCE o_flaen chdi justCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname Adamname beforein front of.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV
  Adam was in front of you just...
667ADAoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
668ADAtiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth .
  see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  you see, even Dafydd says that it was you who did.
669ADA&fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan .
  see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV
  look, he's going to give Dafydd a hell of a row now.
670HYW<mi oedd o> [?] .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was.
671HYW<xxx KeithCE> [=! laugh] ?
  name
  
672HYWxxx .
  
  
673HYWti (y)n bwyso backE de .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN+SM backback.SV.INFIN.[or].back.ADV TAGbe.IM+SM
  you press "back", eh.
674HYWumCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+cym tan tua f(an) yma .
  IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF bubblebubble.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  the bubble doesn't disappear until about here.
675ADA&=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see him, his grandmother's house.
676ADAmae nain fo mynd +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  his grandmother goes:
677ADA+" goodnightE KeithCE .
  unk name
  
678ADA+" nos da fatE boyCE [=! laugh] .
  nightnight.N.F.SG goodgood.ADJ fatfat.N.SG boyboy.N.SG
  "good night, fat boy" .
679HYW&=laugh .
  
  
680ADA[- eng] +< +" say goodbye [=! laugh] &=laugh .
  say.V.INFIN goodbye.N.SG
  
681HYWti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM beatingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S earlierlight.V.INFIN+SM o_kOK.IM
  you know I have him a beating earlier, OK...
682ADA+< (o)_kCE ti (y)n gweld screenCE fi # wrth y fragsE .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF fragsfrag.N.PL
  OK, you see my screen, by the frags.
683HYWxxx .
  
  
684ADA+< tu_ôl y carCE .
  behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  behind the car.
685ADAa i amdano fo .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll go for him.
686HYWahCE xxx dw i mynd i helpu chdi .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  ah [...] I'm going to help you.
687ADAmae (we)di down_ioE+cym fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he has downed me.
688ADAniceCE oneE .
  nice.ADJ one.PRON.SG
  
689ADAohCE noE !
  oh.IM no.ADV
  
690ADAohCE [?] bod chdi (we)di gael +// .
  IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  oh, that you had had...
691ADAest di down_ioE+cym fo ?
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  did you down him?
692HYWdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
693HYW[- eng] I did .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST
  
694HYWI'mE sureCE IE didE .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST
  
695ADAIE thoughtE IE sawE aE pussyCE catCE .
  I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST a.DET.INDEF pussy.N.SG cat.N.SG
  
696HYW[- eng] +< absolutely not .
  absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV not.ADV
  
697ADAerCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth .
  IMer.IM wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES untiluntil.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  wait until we've finished the thing.
698HYWpa peth .
  whichwhich.ADJ thingthing.N.M.SG
  which thing.
699HYWboomerCE iawn # fi .
  boomerboomer.N.SG rightOK.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  boomer, right, me.
700ADAjustCE chdi ?
  justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  just you?
701HYWyeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE .
  yeahyeah.ADV go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  yeah, you go for the sniper.
702HYWgwna headcountE straightCE awayE .
  do.2S.IMPERdo.V.2S.IMPER headcountunk straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  do a headcount straight away.
703ADAiawn .
  rightOK.ADV
  right.
704ADAos oes (y)na ddau .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM
  if there are two.
705ADAddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ?
  should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P onon.PREP orbe.IM run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  should I take them on or run away from there?
706ADAdim .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  nothing.
707HYW+< mmmCE xxx chdi .
  IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S
  mmm [...] you.
708HYW[- eng] shit .
  shit.V.INFIN
  
709HYW[- eng] that worries me .
  that.DEM.FAR.[or].that.CONJ worry.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S
  
710HYWdim ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  nothing?
711HYWwhoahCE !
  unk
  
712HYWohCE shitE dw i newydd +// .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ
  oh shit, I've just...
713HYW&aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall .
  sideside.N.F.SG no(n)or.CONJ sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  no, the other side.
714HYWohCE shitE .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
715ADAohCE mae hynna ridiculousE hynna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, that's ridiculous, that is.
716ADAwnes i saethu fo fa(n) .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM
  I shot him there.
717HYW[- eng] twat .
  twat.N.SG
  
718ADAmae hynna rubbishCE hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rubbishrubbish.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  that's rubbish, that is.
719HYWddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE .
  should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
  we should work with one anotehr more, yeah.
720HYWa i am boomerCE eto tro yma iawn .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP boomerboomer.N.SG againagain.ADV timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV rightOK.ADV
  I'll go for the boomer this time, right.
721HYWond sbia ar ochr fi o_kCE .
  butbut.CONJ look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  but look on my side, OK.
722HYW(be)causeE fydd WilliamCE yno .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname therethere.ADV
  because William will be there.
723ADAo_kCE .
  OK.IM
  
724ADApaid â pigo boomerCE xxx .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN boomerboomer.N.SG
  don't pick [the boomer] [...].
725ADAstraightCE awayE .
  straight.ADJ away.ADV
  
726HYWna wnes i survive_ioE+cym hynna .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I survived that.
727HYWdy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Williamname NEGnot.ADV+SM PRTPRT cleverclever.ADJ+SM veryvery.ADV
  William isn't very clever.
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
729HYWxx ohCE a i_fewn i buildingE actuallyE o_kCE .
  IMoh.IM andand.CONJ inin.PREP tito.PREP buildingsunk actuallyactual.ADJ+ADV o_kOK.IM
  [..] oh, and into buildings actually, OK.
730ADAdy o (ddi)m yna .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM therethere.ADV
  he isn't there.
731HYWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes he is.
732ADAohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, he's in the alco ve isn't her.
733HYW+< ohCE xx .
  oh.IM
  
734HYWiwsio (y)r stupidCE erCE +.. .
  use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF stupidstupid.ADJ IMer.IM
  using the stupid, er...
735ADA+< fan (y)na mae o .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is.
736HYWwnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM moonwalkunk IMeh.IM
  he used the moonwalk.
737HYW&=laugh idiotCE .
  idiot.N.SG
  
738ADAdy o dal ar y dde ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  is he still on the right?
739HYWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
740HYW&=laugh .
  
  
741ADA+< niceCE oneE .
  nice.ADJ one.PRON.SG
  
742HYWstopCE [///] deud stopio iwsio moonwalkE .
  stop.NONFINstop.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell [him] to stop using [the] moonwalk.
743HYWmae o unsportingE conductE hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unsportingunk conductconduct.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  it's unsporting conduct, that is.
744ADA&=sigh stopia iwsio moonwalkE .
  stop.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  stop using the moonwalk.
745ADAmae (y)n unsportingE conductE <meddai HywelCE> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP unsportingunk conductconduct.N.SG say.NONFINsay.V.3S.IMPERF Hywelname
  Hywel says it's unsporting conduct.
746HYWnewid subjectE straightCE awayE ehCE &=laugh .
  change.NONFINchange.V.INFIN subjectsubject.N.SG straightstraight.ADJ awayaway.ADV TAGeh.IM
  changing subject straight away, eh.
747ADAes i perchynu fan (y)na byE theE wayE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  I owned there, by the way.
748HYW+< &o [/] honestlyE be ?
  honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV whatwhat.INT
  honestly what?
749ADAxxx [=! laugh] # bod AndyCE [?] yn dweud [//] yn gwneud gormod .
  be.NONFINbe.V.INFIN Andyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN excesstoo_much.QUANT
  [...] that Andy was doing too much.
750ADAo'n i (y)n aim_ioE+cym amdan fel sniperE boomCE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P likelike.CONJ snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG boomboom.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  I was aiming for, like, a sniper boom eh.
751ADAwnes i weld DafyddCE ar screenCE fi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I saw Dafydd on my screen.
752ADAwnes i manejio jump_ioE+cym unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk jump.NONFINjump.SV.INFIN onceonce.ADV take.NONFINtake.V.INFIN covercover.SV.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN weaponweapon.N.SG andand.CONJ kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3Mhe.PRON.M.3S
  I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him.
753HYW&=laugh .
  
  
754ADAiawn wnei di watsio flankE fi .
  rightOK.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN flankflank.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  right, will you watch my flank.
755ADAac wna i aim_ioE+cym am y boomerCE pleaseCE .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG pleaseplease.SV.INFIN
  and I'll aim for the boomer, please.
756HYW+< mae (y)r ddau ohonyn nhw (y)n flank_ioE+cym .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  the two of them are flanking.
757ADAyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
758HYWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
759HYWmae un (we)di mynd am boomerCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG
  one has gone for the boomer.
760HYWmae un (we)di mynd roundCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ
  one has gone round.
761ADAcael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ?
  get.NONFINget.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S o_kOK.IM
  I'm getting an active reload, OK?
762HYWo_kCE .
  OK.IM
  
763HYWgad o ddod i_fyny .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV
  let him come up.
764HYWo_kCE mae un ochr arall .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  OK, one's on the other side.
765ADA+< down_iaE+cym [?] fo .
  down.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  down him.
766HYWcymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu .
  take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
  take him while the other bloke goes to help.
767HYWna dy .
  NEGno.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  no.
768ADAniceCE oneE HywelCE .
  nice.ADJ one.PRON.SG name
  
769ADAos dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  if he says something about one shot now, eh.
770ADA(fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  that would be ridiculous, that.
771ADA[- eng] no way !
  no.ADV way.N.SG
  
772HYWun headshotE sy [?] (y)n lladd fi .
  oneone.NUM headshotunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  one headshot kills me.
773ADA+< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carwynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle].
774HYWna dim lladd .
  nono.ADV NEGnot.ADV kill.NONFINkill.V.INFIN
  no, not kill.
775HYWdown_ioE+cym chdi yeahCE .
  down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  down you, yeah.
776ADA+< mae o down_ioE+cym chdi efo sniperE [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  he's downed you with the sniper.
777ADAbe scoreCE rwan ?
  whatwhat.INT scorescore.N.SG nownow.ADV
  what's the score now?
778HYW[- eng] two all .
  two.NUM all.ADJ
  
779ADAxxx .
  
  
780HYW&=sigh pwy uffar .
  whowho.PRON hellunk
  who the hell?
781HYWxxx .
  
  
782ADA+< wna i gael gwared o .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I'll get rid of him.
783ADAna .
  nono.ADV
  no.
784HYWmae nhw (di)m_ond yn joinio yn dechrau xxx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN
  they only join at the start [...].
785ADA+< sameE thingE yeahCE ?
  same.ADJ thing.N.SG yeah.ADV
  
786ADAmae nhw yna .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  they're there.
787HYWsoCE a ni (he)fyd .
  soso.ADV andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV
  so, and us too.
788HYW&t [/] tri [?] .
  threethree.NUM.M
  three.
789HYW[- eng] twat .
  twat.N.SG
  
790ADAxxx lladd fi .
  kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] kill me.
791ADAjustCE dal i saethu nhw .
  justjust.ADV stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP kill.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  just still shooting them.
792HYWohCE noE wayE .
  oh.IM no.ADV way.N.SG
  
793ADAjustCE dos i_mewn efo [?] shotgunE chdi rwan .
  justjust.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER inin.ADV.[or].in.PREP withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  just go in with your shotgun now.
794ADAmae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's revving a chainsaw, I think.
795HYW<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
796ADA+< xxx # plantE potCE .
  plant.N.SG pot.N.SG
  
797HYWwhoahCE wnes i [///] whoahCE be uffar ?
  IMunk do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMunk whatwhat.INT hellunk
  whoah, I...whoah, what the hell?
798ADAohCE hangE onE .
  oh.IM hang.V.IMPER on.PREP
  
799HYW[- eng] fucking hell .
  fuck.V.PRESPART hell.N.SG
  
800HYWbe uffar AdamCE ?
  whatwhat.INT hellunk Adamname
  what the hell, Adam?
801ADAbe sy digwydd ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN
  what's happening?
802ADAwyt ti (y)n control_oE+cym [?] fo rwan ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT control.NONFINcontrol.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  are you controlling him now?
803HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
804ADAgwatsia .
  watch.2S.IMPERunk
  watch out.
805ADAun activeE reloadE shotCE a ti lawr .
  oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  one active reload shot and you're down.
806HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
807HYWslotio [//] wnei di &s [/] slotio microphoneCE thingE fi mewn yn i [?] pocketCE fi pleaseCE .
  slot.NONFINslot.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM slot.NONFINslot.V.INFIN microphonemicrophone.N.SG thingthing.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP inin.PREP DETto.PREP pocketpocket.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  will you slot my microphone thing in my pocket please.
808HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
809ADAdoedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Hywelname fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spotspot.N.SG
  Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot.
810ADAoedd bwtwm yn stuckCE !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF buttonunk PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST
  the button was stuck.
811HYWmae newid subjectE straightCE awayE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES change.NONFINchange.V.INFIN subjectsubject.N.SG straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  he changes the subject straight away.
812HYWdim ots gynno fo neb arall xx .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
  doesn't matter, he doesn't have anyone else [..].
813ADAxx .
  
  
814ADAti isio un ohonon ni flank_ioE+cym ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  you want one of us to flank?
815HYWfyny chdi .
  upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  up to you.
816ADAa [?] i .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP
  I'll go.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
818HYW(be)causeE mae nhw (y)n # ofE inferiorE mindsE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ofof.PREP inferiorinferior.ADJ mindsmind.N.PL
  because they're of inferior minds.
819ADAa i thenE .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP thenthen.ADV
  I'll go, then.
820HYW(o)_kCE .
  OK.IM
  
821HYWpaid a mynd rhy sydyn .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ quicksudden.ADJ
  don't go too quickly.
822HYWohCE (doe)s (yn)a neb yna .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON therethere.ADV
  oh, there's nobody there.
823ADA+< un +/ .
  oneone.NUM
  one...
824HYWti angen helpCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN
  do you need help?
825HYWWilliamCE dod ar_ôl chdi rwan .
  Williamname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  William [is] coming after you now.
826HYWmae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S behindbehind.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Dafydd is coming after you behind him.
827ADAniceCE oneE HywelCE hmmCE .
  nice.ADJ one.PRON.SG name hmm.IM
  
828HYW+< &=laugh .
  
  
829HYW&=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG easiesteasy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ killkill.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's the easiest kill I've ever got.
830ADAxxx dy DafyddCE ddim yn cwyno .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Dafyddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN
  [...] Dafydd isn't complaining.
831ADAmae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG
  he's surprisingly taking it like a man.
832HYWyeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
833ADAthankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] .
  thankthank.V.INFIN Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP
  thank God I've now checked my microphone is off.
834HYW&=laugh .
  
  
835ADA+< &=laugh .
  
  
836HYWxxx sureCE xx privateCE chatCE xxx anywayE [?] .
  sure.ADJ private.ADJ chat.N.SG anyway.ADV
  
837ADAna ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, can you hear them?
838HYWna mi eith nhw .
  nono.ADV PRTPRT.AFF go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, they'll go.
839ADAohCE gwneith .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT
  oh yes.
840ADAi [=! laugh] gael fath â higherE tacticalE advantageE .
  PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ higherhigh.ADJ.COMP tacticaltactical.ADJ advantageadvantage.N.SG
  to get kind of a higher tactical advantage.
841HYWsoCE [?] weE canE loseE withE greaterE efficiencyE [=! laugh] .
  so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES lose.V.INFIN with.PREP great.ADJ.COMP efficiency.N.SG
  
842HYWohCE shitE dau sorryCE sorryCE sorryCE .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER twotwo.NUM.M sorrysorry.ADJ sorrysorry.ADJ sorrysorry.ADJ
  oh shit, two, sorry, sorry, sorry.
843HYWdw mynd am boomerCE o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  I'm going for the boomer, OK.
844HYWrhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
845HYWrhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
846HYWo_kCE ?
  OK.IM
  
847HYWitE sE alwaysE anE optionCE .
  it.PRON.SUB.3S unk alway.ADV+PV.[or].always.ADV an.DET.INDEF option.N.SG
  
848ADA+< <wnest ti ddeud <rhed o (y)na> ["] > [=! laugh] .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  you said "run away from there" .
849HYW+< &=laugh .
  
  
850ADA[- eng] +< <&k thanks the advice> [=! laugh] .
  thank.V.INFIN+PV.[or].thanks.N.PL the.DET.DEF advice.N.SG
  
851ADA+" rhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
852HYW+< &=laugh .
  
  
853ADA+< +" rhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
854HYWohCE na mae (y)na ddau o nhw yna .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  oh no, there are two of them there.
855HYWmae ddau o nhw rei da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onessome.PRON+SM goodbe.IM+SM
  they're both of them good ones [?].
856ADAti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT soso.ADV guttedgut.N.SG+AV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF complimentcompliment.N.SG therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you.
857HYWnadw .
  be.1S.PRES.NEGunk
  no.
858HYWmor falch wnaethon nhw ddim .
  soso.ADV proudproud.ADJ+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM
  so glad that they didn't.
859ADA+< WilliamCE ges i gynta .
  Williamname get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S firstfirst.ORD+SM
  I got William first.
860ADAos wnaeth hynna helpu .
  ifif.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP help.NONFINhelp.V.INFIN
  if that helped.
861HYWohCE yeahCE [?] .
  oh.IM yeah.ADV
  
862ADAond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he.
863HYW&=laugh # sorryCE &=sigh .
  sorry.ADJ
  
864HYWxx +/ .
  
  
865ADA+< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr .
  IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN Balderdashname last_nightlast_night.ADV
  oh, we were playing Balderdash last night.
866ADAti (y)n gwybod y gameCE (y)na +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV
  you know that game...
867ADAohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, I haven't played it with you.
868ADAlle mae (y)na +.. .
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  where there are...
869HYWyeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, I know what it is, eh.
870ADAti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you know.
871ADAti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG
  you have to invent an answer don't you.
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
873HYWwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes.
874ADAac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ .
  andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL realunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and one of the real answers was:
875ADA[- eng] +" a man runs after people with a chainsaw killing everyone [?] .
  a.DET.INDEF man.N.SG run.N.PL after.PREP people.N.SG with.PREP a.DET.INDEF unk kill.V.INFIN+ASV everyone.PRON
  
876HYW+< ohCE mae &ne &bu: +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh is...
877HYW&=sigh xxx .
  
  
878HYWwnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell him to stop using [the] moonwalk.
879HYWdeud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell him to stop using [the] moonwalk.
880ADAmae HywelCE deud (wr)tha chdi stopio iwsio moonwalkE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S stop.NONFINyou.PRON.2S use.NONFINstop.V.INFIN moonwalkuse.V.INFIN unk
  Hywel tells you to stop using [the] moonwalk.
881HYW[- eng] bumhole .
  unk
  
882ADApleaseCE .
  please.SV.INFIN
  
883HYWna asE ifE .
  nono.ADV asas.CONJ ifif.CONJ
  no, as if.
884ADA[- eng] +< bumhole &=laugh .
  unk
  
885ADAyeahCE [=! laugh] iawn meddai fo .
  yeahyeah.ADV rightOK.ADV say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah right, he says.
886HYWyeahCE iawn mateCE .
  yeahyeah.ADV rightOK.ADV matemate.N.SG
  yeah right, mate.
887ADAmae (y)n deud bapsCE ["] HywelCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN bapsbap.N.SG+PL.[or].pap.N.SG+SM+PL Hywelname
  he says "baps" Hywel.
888HYW[- eng] apples .
  apples.N.SG
  
889ADA[- eng] apples .
  apples.N.SG
  
890ADA[- eng] apples .
  apples.N.SG
  
891ADAmae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN soso.ADV weirdweird.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  this is going to sound so weird on the...
892HYWdw i gwybod &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
893HYWdw i (we)di newid mottoE fi eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mottomotto.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV
  I've changed my motto again.
894ADAi be ?
  toto.PREP whatwhat.INT
  to what?
895HYW[- eng] +" how you like them apples ?
  how.ADV you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P apples.N.SG
  
896ADA[- eng] +" how do you like them apples ?
  how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P apples.N.SG
  
897ADAohCE yeahCE xx es i sylwi hynna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yeah, [..] I realised that.
898ADAar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ?
  afterafter.PREP whoer.IM wantswho.REL awant.SV.INFIN+PV freakinga.DET.INDEF mottofreak.V.PRESPART yeahmotto.N.SG yeah.ADV
  after "who wants a freaking motto", yeah?
899HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
900HYWwellCE [?] xx +/ .
  well.ADV
  
901ADA[- eng] +< frags .
  frag.V.INFIN+PV
  
902HYW(o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'm running towards you.
903HYWmae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP fragfrag.SV.INFIN
  there are two of them on the frag [?].
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
905HYWmae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+cym fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN frag.NONFINfrag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  the two of them are trying to frag me.
906HYWmae un [/] # mae un xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM
  one is [...].
907HYWmae un tu_ôl fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  there's one behind me now.
908HYW&=laugh .
  
  
909HYWoedd WilliamCE &əf +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname
  William was...
910ADA+< dw i damage_ioE+cym fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S damage.NONFINdamage.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've damaged him.
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought that he had me there now.
912HYW[- eng] downs [?] .
  down.PREP+PV.[or].downs.N.PL
  
913HYW[- eng] three all .
  three.NUM all.ADJ
  
914HYWxx &=laugh .
  
  
915ADA+< ges i activeE reloadE yn fan (y)na .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S activeactive.ADJ reloadreload.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I got an active reload there.
916HYWohCE &=laugh .
  oh.IM
  
917ADAbob tro ti rhedeg &=gun_sound activeE reloadE &=gun_sound .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S run.NONFINrun.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG
  every time you run, active reload.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
919HYWxxx wnes i justCE troi roundCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ
  [...] I just turned round.
920HYWa fan (y)na oedd o sprint_ioE+cym .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sprint.NONFINsprint.N.SG
  and that's where was, sprinting.
921HYW<wnes i justCE> [?] &=gasp &=gun_sound boomCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV boomboom.SV.INFIN
  I just did, boom.
922ADAmae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  he said that he tagged you.
923HYWbe (e)fo shotgunE ?
  whatwhat.INT withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG
  what, with a shotgun?
924ADA&=laugh .
  
  
925ADAoedda chdi efo shotgunE chdi allan .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  you had your shotgun out.
926ADAoedda chdi efo shotgunE chdi allan .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  you had your shotgun out.
927ADA[- eng] hang on .
  hang.V.INFIN on.PREP
  
928ADA(oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  has someone joined the game?
929HYWsaith groupCE [=! laugh] [?] .
  sevenseven.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  seven groups.
930ADAwna i gael gwared o nhw .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'll get rid of them.
931ADAdw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN inin.PREP placewhere.INT hosthost.N.SG optionsoption.N.SG+PL
  I'm always pushing start instead of host options.
932ADA(be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because pushing start is what you do there, eh.
933ADA&=laugh mae hynna edrych quiteCE amusingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP look.NONFINlook.V.INFIN quitequite.ADV amusingamuse.SV.INFIN+ASV
  that looks quite amusing.
934HYWfel (yn)a mae Call_of_DutyCE ["] o_hyd de .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Call_of_Dutyname alwaysalways.ADV TAGbe.IM+SM
  that's how "Call of Duty" always is, eh.
935ADApawb yn joinio a gadael .
  everyoneeveryone.PRON PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN
  everyone joining and leaving.
936HYWnaci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP namesnames.N.M.PL onon.PREP sideside.N.F.SG screenscreen.N.SG
  no, you just see loads of names on the side of the screen.
937HYWti (ddi)m efo lle .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP placeplace.N.M.SG
  you don't have room.
938HYWohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gungun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF crosshairunk
  oh, the only thing you see is your gun and the crosshair.
939ADAyeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP splitsplit.SV.INFIN screenscreen.N.SG
  yeah, you [...] try it on split screen.
940ADAdyn nhw di pigo sniperE i_fyny ?
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTyou.PRON.2S+SM pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  have they picked the sniper up?
941HYWyeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ?
  yeahyeah.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, remember us playing it in my house?
942HYWpedwar flippingE [?] splitE screenCE .
  fourfour.NUM.M flippingflip.N.SG+ASV splitsplit.SV.INFIN screenscreen.N.SG
  four flipping split screens.
943ADAmae (y)na un yn fan (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  there's one here.
944ADAti gweld screenCE fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  can you see my screen.
945HYWyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk
  there's one there too, on the farthest.
947HYW+< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN yetagain.ADV
  I don't want to move yet.
948ADA+< ti gweld .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  you see.
949ADAmae (y)na un yn bellach yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's one farther [? in] there.
950HYW(o)_kCE dw i symud rwan iawn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN nownow.ADV rightOK.ADV
  OK, I'm moving now, right.
951HYW<dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP shotshot.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've still got a shot on them.
952ADA+< iawn dos [/] # dos fyny (y)r stepsCE yna .
  rightOK.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER upup.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV
  right, go up those steps.
953ADA[- eng] pincer .
  unk
  
954HYWohCE fuckCE .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
955HYWohCE shitE .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
956ADA+< mae (we)di saethu fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he's shot me.
957ADA[- eng] go .
  go.V.INFIN
  
958ADAtua [?] (y)r dde .
  towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  towards the right.
959HYWna dylen ni ddau ddod lawr un ochr .
  nono.ADV should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P twotwo.NUM.M+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV oneone.NUM sideside.N.F.SG
  no, we should both come down the same side.
960HYWwneith hynna pethau fo .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP thingsthings.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that will thingy it.
961HYW(o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE .
  o_kOK.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
  OK, I should move when you do your stretch, OK.
962HYWmae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  he's aiming at me.
963HYWmae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  he's aiming at me.
964ADA[- eng] three # two one go .
  three.NUM two.NUM one.NUM go.N.SG
  
965HYWcyma fo .
  take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  take him.
966HYWcyma fo sydyn .
  take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S quicksudden.ADJ
  take him quickly.
967HYW&=sigh mae (y)n aim_ioE+cym [?] chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  he's aiming at you.
968HYWwhoahCE .
  unk
  
969ADAxxx .
  
  
970HYWahCE .
  ah.IM
  
971HYW<allE rightCE> [?] .
  all.ADJ right.ADJ
  
972HYWbe ?
  whatwhat.INT
  what?
973HYWhaCE [?] ?
  ha.IM
  
974ADAmae newydd ddeud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he's just said:
975ADA+" (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE chwarae .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG play.NONFINplay.V.INFIN
  "there's no point playing" .
976ADAmae o mor warthus yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV terribledisgraceful.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  he's so terrible, yeah.
977HYWpwy fo ?
  whowho.PRON PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  who, him?
978ADAyeahCE .
  yeah.ADV
  
979HYWdoes pwynt chwarae Jesus_ChristE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG pointpoint.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN Jesus_Christname
  there's no point playing, Jesus Christ.
980HYW(o)_kCE fedra i weld un .
  o_kOK.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM
  OK, I can see one.
981HYW[- eng] &=laugh <nicely done> [?] .
  nice.ADJ+ADV.[or].nicely.ADV done.AV.PAST
  
982HYWo_kCE wna i ddod i_fyny ata chdi .
  o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'll come up towards you.
983HYW&=sigh AdamCE .
  name
  
984ADAboomCE # headshotE .
  boom.SV.INFIN unk
  
985ADAaeth o noE wayE methu .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG miss.NONFINfail.V.INFIN
  he no way missed.
986HYW&=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan .
  PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN+SM nownow.ADV
  he's still insisting now.
987HYWbetia i di .
  bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I bet you.
988ADAyndy [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
989HYW+< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  he'll shoot me round here now.
990ADAxxx saethu rightCE xx dechrau dydy .
  shoot.NONFINshoot.V.INFIN rightright.ADJ start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] shoot right [..] start, isn't he.
991HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
992HYWdw i wneud hynna xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm doing that [...].
993ADAdw i yn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I am?
994HYWcychwyn nhw fyny .
  start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV
  start them up.
995HYWti (y)n bellach awayE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM anywayaway.ADV
  you're farther anyway.
996HYWo_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE .
  o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV nownow.ADV guaranteedunk
  OK [..] they've seen me coming down now guaranteed.
997HYW[- eng] however [?] +.. .
  however.CONJ
  
998HYWti (we)di ladd o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you killed him?
999HYWdo rwan .
  yesyes.ADV.PAST nownow.ADV
  yes now.
1000HYWohCE lle mae DafyddCE .
  IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname
  oh, where's Dafydd.
1001HYW(be)causeE DafyddCE wnest ti ddechrau xxx .
  becausebecause.CONJ Dafyddname do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  because Dafydd, you started [...].
1002ADADafyddCE be ?
  Dafyddname whatwhat.INT
  Dafydd what?
1003HYWDafyddCE wnest ti ddechrau cwffio de .
  Dafyddname do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM fight.NONFINfight.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it was Dafydd that you started to fight, eh.
1004HYWdim yr un boyCE oedd hwnna naci .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV
  that wasn't the same bloke, was it.
1005ADAyeahCE .
  yeah.ADV
  
1006HYW(o)_kCE dw i (y)n croesi rwan .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV
  OK, I'm crossing now.
1007ADA+< ti gweld .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  you see.
1008ADA+< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  they're insisting that they're missing me.
1009ADAerCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE .
  IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN
  that I'm watching that good time of going into cover.
1010ADA(o)_kCE goE ?
  OK.IM go.SV.INFIN
  
1011HYW&d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV
  yeah, I'm half way there.
1012HYWoohCE .
  ooh.IM
  
1013ADAniceCE oneE HywelCE .
  nice.ADJ one.PRON.SG name
  
1014ADA<ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP twotwo.NUM.M hosthost.N.SG be.1PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, we've got two hosts, haven't we.
1015ADAohCE aeth CarwynCE host_ioE+cym gameCE ddoe de .
  IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carwynname host.NONFINhost.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh.
1016HYWmmmCE .
  mmm.IM
  
1017ADA[- eng] first to sixteen .
  first.ADJ to.PREP sixteen.N.SG
  
1018ADAwnaethon ni guro sixteenE oneE .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINbeat.V.INFIN+SM sixteensixteen.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM
  we won sixteen-one.
1019ADAa ges i twenty_sixE killsE .
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S twenty_sixunk killskill.SV.INFIN+PV
  and I got twenty-six kills.
1020HYWda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
1021ADA+< a dim fi oedd hostE .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hosthost.N.SG
  and I wasn't the host.
1022HYWbe Lost_PlanetCE ?
  whatwhat.INT Lost_Planetname
  what, Lost Planet?
1023ADAnaci ar erCE +/ .
  nono.ADV onon.PREP IMer.IM
  no, on...
1024HYWohCE .
  oh.IM
  
1025ADA+, Gears_of_WarCE .
  name
  
1026HYW[- eng] go .
  go.V.INFIN
  
1027ADA[- eng] go .
  go.V.INFIN
  
1028ADAyr hen goE (y)na .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gogo.SV.INFIN therethere.ADV
  that old go [?].
1029HYWbyE anyE chanceCE (fe)lly .
  byby.PREP anyany.ADJ chancechance.N.SG thusso.ADV
  by any chance, then.
1030HYWAdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx .
  Adamname PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM
  Adam [...] you're going up on the [..] ones [..].
1031ADA+< &=laugh # xxx .
  
  
1032HYWdan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV
  we don't have any coursework left now, no.
1033ADAna .
  nono.ADV
  no.
1034HYWgwych xxx de .
  greatsplendid.ADJ TAGbe.IM+SM
  great [...] eh.
1035HYWo'n i trio explain_ioE+cym nain fi hynna de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.SV.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I was trying to explain that to my grandmother, eh.
1036HYW+" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV
  "yeah, so school has really finished now" .
1037HYW+" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi .
  onlyonly.ADV onlyonly.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF exameexam.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "I've only got revising for the exams" .
1038HYW+" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ?
  IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN schoolschool.N.F.SG
  "oh, what, so you've left school?"
1039ADA&=sniff .
  
  
1040HYW+" naddo &=laugh .
  nono.ADV.PAST
  "no" .
1041HYWo_kCE mae nhw tu_ôl fi .
  o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, they're behind me.
1042HYWbetia i di .
  bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I bet you.
1043HYWmmmCE !
  mmm.IM
  
1044HYWxxx .
  
  
1045ADAHywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ?
  Hywelname go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM roundround.ADJ thingthing.N.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN leftleft.ADJ andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN leftleft.ADJ againagain.ADV pleaseplease.SV.INFIN
  Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please.
1046ADAtsiecio os dyn nhw yna .
  check.NONFINunk ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  check if they're there.
1047ADAtroi chwith .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN leftleft.ADJ
  turn left.
1048ADAdyn nhw (y)na ?
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  are they there?
1049ADAdde .
  rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right.
1050ADAyndy mae nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, they are.
1051HYW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1052ADA+< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan .
  rightOK.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN nownow.ADV
  right, OK, I'm coming now.
1053HYW&=laugh .
  
  
1054ADAun arall xx +// .
  oneone.NUM otherother.ADJ
  one other [..]...
1055ADAcael o chwith !
  get.2S.IMPERget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S leftleft.ADJ
  get him, left!
1056ADAi chwith [?] !
  toto.PREP leftleft.ADJ
  to the left!
1057ADAi chwith !
  toto.PREP leftleft.ADJ
  to the left!
1058HYWpwy oedd o DafyddCE ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Dafyddname
  who was it, Dafydd?
1059ADADafyddCE # chainsaw_ioE+cym .
  Dafyddname chainsaw.NONFINunk
  Dafydd, chainsawing.
1060ADAniceCE oneE .
  nice.ADJ one.PRON.SG
  
1061ADAohCE WilliamCE oedd +.. .
  IMoh.IM Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, William was...
1062ADAWilliamCE oedd yn chainsaw_ioE+cym .
  Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP chainsaw.NONFINunk
  it was William chainsawing.
1063HYWohCE .
  oh.IM
  
1064HYWsurpriseCE surpriseCE .
  surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN
  
1065ADA(be)causeE dan ni lotCE gwell .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP
  because we're much beter.
1066HYWbe sy (y)n erCE # ridiculousE rwan .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM ridiculousridiculous.ADJ nownow.ADV
  what's ridiculous now.
1067ADAmae (y)n impossibleE cwffio ni efo shotgunE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG
  it's impossible to fight us with a shotgun.
1068ADAsoCE mae (we)di roid giveE upE arna fo .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM givegive.SV.INFIN upup.ADV on.3Son_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he's given up on it.
1069HYW<ohCE fuckCE> [=! whisper] .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
1070HYWcofio (y)r boyCE (y)na ddoe ?
  remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV
  remember that bloke yesterday?
1071HYWoedd o (y)n justCE cerdded fath â .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  he was just walking, like.
1072HYWoedd o (y)n edrych rightCE coolCE actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV
  he was looking quite cool, actually.
1073ADAyeahCE [=! laugh] .
  yeah.ADV
  
1074HYW+< xxx [=! laugh] .
  
  
1075HYWohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up.
1076HYW&=laugh .
  
  
1077HYWochr chdi yeahCE ?
  sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  your side, yeah?
1078ADAfan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there.
1079HYWo_kCE dw i croesi rwan .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV
  OK, I'm crossing now.
1080HYWxxx tu_ôl .
  behindbehind.ADV
  [...] behind.
1081HYWohCE AdamCE !
  oh.IM name
  
1082HYWDafyddCE # waeddi hynna .
  Dafyddname shout.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP
  Dafydd shout[ed?] that.
1083ADA+< pam wnes i jump_ioE+cym pasio chainsawE chdi ?
  whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jump.NONFINjump.N.SG pass.NONFINpass.V.INFIN chainsawunk PRON.2Syou.PRON.2S
  why did I jump past your chainsaw?
1084ADAes i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG
  I shot you before the melee attack and after the melee attack.
1085HYWsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
1086ADAa dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE .
  andand.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S snipersnip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ anyany.ADJ weaponweapon.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL
  and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks.
1087ADAdw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON
  I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others.
1088HYWydy a mae Hammer_of_dawnCE yn patheticE yn meleeE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hammer_of_dawnname PRTPRT patheticpathetic.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP meleemelee.N.SG
  yes, and the Hammer of dawn is pathetic in melee.
1089ADA+< yn waeth .
  PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM
  worse.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.
1091HYW+< xx .
  
  
1092HYWti gwybod [?] InsaneE mae cymryd tua chwech o <whacksE [?] xx <mynd lawr> [?]> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Insanename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN abouttowards.PREP sixsix.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whackswhack.V.3S.PRES take.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  you know Insane it takes about six whacks [..] go down.
1093ADAyndy [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1094ADAo_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  OK, you see my screen there.
1095HYWyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
1096HYWpa levelCE ti ar ?
  whichwhich.ADJ levellevel.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP
  which level are you on?
1097HYW[- eng] first .
  first.ADJ
  
1098ADA+< erCE +.. .
  er.IM
  
1099ADA<fan (y)na> [?] .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there.
1100ADAti weld o # ar screenCE fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you see him, on my screen.
1101HYWsecondE levelCE dy hwnna AdamCE .
  secondsecond.ADJ levellevel.ADJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG Adamname
  that's [the] second level, Adam.
1102ADAfan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there.
1103HYWfaint ohonyn nhw .
  amountsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  how many of them.
1104ADAjustCE un xxx .
  justjust.ADV oneone.NUM
  just one [...].
1105HYW(o)_kCE dw [/] # dw mynd i_fyny .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  OK, I'm going up.
1106HYW&=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname
  I've seen Dafydd.
1107HYWboomerCE [?] cachu .
  boomerboomer.N.SG shitshit.V.INFIN
  a shit boomer.
1108ADAeith o cwyno amdan hynna .
  go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP
  he'll complain about that.
1109HYWahCE cau dy geg .
  IMah.IM shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  ah, shut your mouth.
1110ADAmae dal i gwyno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM
  he's still complaining.
1111HYWo'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM
  I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh.
1112HYWo'n i wallgo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S crazyunk
  I was crazy.
1113HYWo'n i (fa)th â +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like...
1114HYWtimod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu .
  2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN messagesmessage.N.PL writtenwritten.V.3P.PRES toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM impressionsimpression.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on.
1115ADA+< <ohCE yeahCE> [=! laugh] .
  oh.IM yeah.ADV
  
1116HYWond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  but it was the only way I could express my things.
1117ADA+< oedd o ridiculousE doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ridiculousridiculous.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was ridiculous, wasn't it.
1118ADAbe oedd o .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it.
1119ADAdadlau efo fi oedd o yeahCE .
  argue.NONFINarguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  he was arguing with me, yeah.
1120HYWa CarwynCE .
  andand.CONJ Carwynname
  and Carwyn.
1121ADAyeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV nobnob.N.SG
  yeah, he was a fucking nob.
1122HYW[- eng] +" no way !
  no.ADV way.N.SG
  
1123HYW[- eng] +" no way !
  no.ADV way.N.SG
  
1124HYW+" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ?
  howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hywelname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV
  "how the hell did Hywel dod that now?"
1125HYW+" dim HywelCE oedd o CarwynCE .
  NEGnot.ADV Hywelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Carwynname
  "it wasn't Hywel, it was Carwyn" .
1126HYW+" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ?
  howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carwynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV
  "how the hell did Carwyn do that now?"
1127ADAti gweld .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  you see.
1128ADApan oedden nhw # yn y roundsCE cynta .
  whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL firstfirst.ORD
  when they were in the first rounds.
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.
1130HYWxxx .
  
  
1131ADA+< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+cym allE ofE aE suddenCE .
  andand.CONJ nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ
  and now they decide all of a sudden.
1132ADAdyn nhw methu wneud .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  they can't do it.
1133HYWohCE lawr grisiau y ddau o nhw .
  IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, downstairs, the two of them.
1134ADAdau o nhw +// .
  twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  two of them.
1135ADAyeahCE piga sniperE fyny .
  yeahyeah.ADV pick.NONFINpick.V.2S.IMPER snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  yeah, pick the sniper [rifle] up.
1136ADApiga sniperE fyny .
  pick.NONFINpick.V.2S.IMPER snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  pick the sniper [rifle] up.
1137HYWmi ydw i .
  PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I am.
1138HYWmi ydw i .
  PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I am.
1139HYWpennau nhw lawr rwan .
  headsheads.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM nownow.ADV
  their heads [are] down now.
1140ADAmae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
  one has gone back up the stairs.
1141HYWwhoahCE .
  unk
  
1142ADAmae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
  the two have gone back up the stairs.
1143ADAmae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
  no, they are the both of them at the bottom.
1144HYWo_kCE .
  OK.IM
  
1145ADA+< justCE wrth xxx .
  justjust.ADV byby.PREP
  just by [...].
1146HYW+< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'm with you.
1147ADA+< ti gweld screenCE fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you see my screen.
1148HYWdw i efo chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm with you.
1149HYWdw i tu_ôl chdi rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S behindbehind.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  I'm behind you now.
1150ADAiawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de .
  rightOK.ADV ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV wayway.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  right, if I go up that way, eh.
1151ADAdos di trwy fan (y)na .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM throughthrough.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you go through there.
1152HYW+< dos .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER
  go.
1153HYWdos .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER
  go.
1154HYWdos .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER
  go.
1155HYWdos .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER
  go.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481