The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | ADA | iawn mae DafyddCE yn dod . |
| | rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | right, Dafydd is coming. |
2 | ADA | ti isio gweld fi (y)n ## colli . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN |
| | do you want to see me lose. |
3 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
4 | ADA | +< &=laugh . |
| | |
| | |
5 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
6 | HYW | mae (y)n [///] wnaeth o survive_ioE+cym xxx do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | he survived [...], yes. |
7 | ADA | +< &=laugh . |
| | |
| | |
8 | ADA | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes. |
9 | HYW | DafyddCE yr uffar uffernol . |
| | Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk |
| | Dafydd the bloody bastard. |
10 | ADA | DafyddCE yr uffar uffernol . |
| | Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk |
| | Dafydd the bloody bastard. |
11 | ADA | ohCE hangE onE wna i justCE cael +.. . |
| | IMoh.IM handhang.V.IMPER onon.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN |
| | oh hang on, I'll just get... |
12 | HYW | ta_taCE mateCE . |
| | unk mate.N.SG |
| | |
13 | ADA | +< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla . |
| | IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk |
| | oh, I should have made it private, shouldn't I. |
14 | HYW | dylat . |
| | should.2S.NONPASTunk |
| | yes you should. |
15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| | Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM |
| | Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. |
16 | HYW | o_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
17 | HYW | syniad gwych . |
| | ideaidea.N.M.SG greatsplendid.ADJ |
| | a great idea. |
18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
19 | HYW | &=sigh [?] . |
| | |
| | |
20 | ADA | neu wna i swopio controllersE efo chdi . |
| | oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S swap.NONFINswap.V.INFIN controllerscontroller.N.PL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | or I'll swap controllers with you. |
21 | HYW | +< yeahCE dim ots gen fi . |
| | yeahyeah.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yeah, I don't mind. |
22 | ADA | a dw i ddim yn deud i fod yn y cadair . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG |
| | and I'm not saying it to be in the chair. |
23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I just find it easier to see the bottom screen from there. |
24 | HYW | lle wyt ti ? |
| | placewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | where are you? |
25 | HYW | &=groan . |
| | |
| | |
26 | ADA | [- eng] +< sniper spot . |
| | snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG |
| | |
27 | HYW | xxx aros fyny yma . |
| | stay.NONFINwait.V.INFIN upup.ADV herehere.ADV |
| | [...] staying up here. |
28 | HYW | wnawn ni fath â ## campio allan . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ camp.NONFINcamp.V.INFIN outout.ADV |
| | we'll, like, camp out. |
29 | HYW | (o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | OK, I'm on your left, OK. |
30 | HYW | ohCE dos di i canol . |
| | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM toto.PREP middlemiddle.N.M.SG |
| | oh, you go to the middle. |
31 | ADA | o_kCE dw i weld chdi . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | OK, I see you. |
32 | ADA | canol ? |
| | middlemiddle.N.M.SG |
| | middle? |
33 | HYW | yeahCE dos +/ . |
| | yeahyeah.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER |
| | yeah, go... |
34 | ADA | +< fragsE oohCE . |
| | frag.V.INFIN+PV ooh.IM |
| | |
35 | HYW | dos tu_ôl i (y)r +/ . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | go behind the... |
36 | ADA | +< damnCE (dy)dy o (ddi)m yna dim mwy . |
| | damndamn.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | damn, it isn't there any more. |
37 | HYW | +< yeahCE chdi . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, there you go. |
38 | HYW | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
39 | ADA | a ges i badE reloadE . |
| | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.2SI.PRON.1S badbad.ADJ reloadreload.N.SG |
| | and I got a bad reload. |
40 | HYW | +< xxx . |
| | |
| | |
41 | HYW | mae (y)na un ar chwith yma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP leftleft.ADJ herehere.ADV |
| | there's one on the left here. |
42 | ADA | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | right. |
43 | ADA | dyla fi helpu chdi ? |
| | should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | should I help you? |
44 | HYW | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
45 | ADA | iawn ti efo fo [?] . |
| | rightOK.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | right, you have him. |
46 | HYW | oedd hynna (y)n rhyfedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | that was strange. |
47 | HYW | mae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | he's under me now. |
48 | ADA | +< iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | right. |
49 | HYW | arosa fan (y)na . |
| | stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | stay there. |
50 | ADA | +< dos di +// . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | you go... |
51 | ADA | wna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NOPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFNgo.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG herehere.ADV |
| | I'll go this way. |
52 | ADA | dos di ffordd (y)na . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | you go that way. |
53 | HYW | dy o (we)di iwsio dau bulletCE o ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | has he used his two bullets? |
54 | ADA | do mae o wedi definitelyE . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | yes, he has, definitely. |
55 | HYW | o_kCE mae o tu_allan . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV |
| | OK, he's outside. |
56 | ADA | mae o (y)n disgwyl amdanon ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN for.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | he's waiting for us. |
57 | HYW | ohCE ! |
| | oh.IM |
| | |
58 | ADA | niceE oneE NathanCE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG name |
| | |
59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | tell him he was owned there. |
60 | ADA | gest ti dy berchynu fan (y)na . |
| | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | you were owned there. |
61 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
62 | ADA | <mae trio cael glareE o ffenest fo> [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's trying to get the glare out of his window. |
63 | HYW | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
64 | ADA | &=laugh mae trio cael glareE o ffenest fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's trying to get the glare out of his window. |
65 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. |
67 | HYW | chwaer fi . |
| | sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | my sister. |
68 | ADA | +< yndy mae (y)n ofnadwy fel (yn)a . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | yes, he's terrible like that. |
69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG |
| | you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . |
70 | ADA | +< &=laugh . |
| | |
| | |
71 | ADA | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | right. |
72 | HYW | ohCE boomerCE eto . |
| | IMoh.IM boomerboomer.N.SG againagain.ADV |
| | oh, a boomer again. |
73 | ADA | yeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE . |
| | yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN aimaim.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM |
| | yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK. |
74 | HYW | (o)_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
75 | HYW | iawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE . |
| | rightOK.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | right, but I'm looking across and down my stairs, OK. |
76 | HYW | gen fi deimlad mae o o_dan xx +/ . |
| | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP |
| | I've got a feeling he's under [..]. |
77 | ADA | +< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ? |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG yeahyeah.ADV |
| | hang on, that's where the boomer is, yeah? |
78 | ADA | lle dw i (y)n sbïo ar . |
| | placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP |
| | where I'm looking at. |
79 | HYW | wellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | well, yeah, a little bit to the right, eh. |
80 | ADA | wnes i fethu fo xxx . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S failfail.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I missed him [...]. |
81 | HYW | +< aros yn fan (y)na . |
| | stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | stay there. |
82 | HYW | aros yn fan (y)na . |
| | stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | stay there. |
83 | HYW | paid poeni . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | don't worry. |
84 | ADA | ochCE . |
| | och.IM |
| | |
85 | HYW | gad fi saetho o . |
| | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM shoot.NONFINshoot.V.3S.SUBJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | let me shoot him. |
86 | HYW | gad o wybod bod chdi yno . |
| | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | let him know you're there. |
87 | HYW | ohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV |
| | oh, that happens to me all the time. |
88 | HYW | (o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP |
| | OK, there's one on... |
89 | ADA | iawn niceE oneE . |
| | rightOK.ADV nicenice.ADJ oneone.PRON.SG |
| | right, nice one. |
90 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | right, I don't think he went to the right. |
92 | HYW | &=sigh dal yna yndy . |
| | stillcontinue.V.2S.IMPER therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | still there, isn't he. |
93 | ADA | &=laugh . |
| | |
| | |
94 | HYW | honna (y)n # uffar o shotCE honna [?] . |
| | that_oneclaim.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shotshot.N.SG that_onethat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES |
| | that was a hell of a shot, that. |
95 | HYW | gad o ddod i_fyny . |
| | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | let him come up. |
96 | HYW | gad o ddod i_fyny . |
| | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | let him come up. |
97 | HYW | cael shotgunE chdi allan . |
| | get.2S.IMPERget.V.INFIN shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV |
| | get your shotgun out. |
98 | ADA | &=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP activeactive.ADJ reloadreload.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | I had an active reload there too. |
99 | HYW | xxx # ehCE [?] ? |
| | eh.IM |
| | |
100 | HYW | cod fi ! |
| | lift.2S.IMPERcode.N.M.SG.[or].code.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | lift me! |
101 | HYW | xx . |
| | |
| | |
102 | ADA | +< <dw i (y)n dod> [?] xxx backE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | I'm coming, [...] back. |
103 | HYW | &=laugh <soCE fi sy (y)n sniper@s:eng> [?] . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | so I'm the sniper. |
104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | I thought you were at my backside there all the way. |
105 | ADA | mi o'n i . |
| | PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | I was. |
106 | ADA | ond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | but you were on back [?]. |
107 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
108 | ADA | do'n i (ddi)m gwybod lle oedda chdi . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I didn't know where you were. |
109 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
110 | HYW | ohCE ## justCE arosa fan (y)na . |
| | IMoh.IM justjust.ADV stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | oh, just stay there. |
111 | HYW | wneith o (ddi)m [?] +.. . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | it won't... |
112 | HYW | chwilia amdano fo # ohCE . |
| | search.2S.IMPRTsearch.V.2S.IMPER for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM |
| | search for it...oh. |
113 | HYW | ti (we)di ffindio fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you've found him. |
114 | HYW | goE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] . |
| | gogo.V.INFIN onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP hosthost.N.SG advantageadvantage.N.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | go on, you have host advantage over him. |
115 | ADA | yeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG |
| | yeah, but he has a being-a-twat advantage. |
116 | HYW | +< &=laugh xx [=! laugh] . |
| | |
| | |
117 | HYW | &=groan &=laugh . |
| | |
| | |
118 | ADA | +< &=laugh . |
| | |
| | |
119 | ADA | aeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP drive.NONFINdive.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | he drove straight into there. |
120 | HYW | [- eng] +< swatted from the air like a fly . |
| | swat.V.INFIN+AV from.PREP the.DET.DEF air.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF fly.N.SG |
| | |
121 | ADA | sbia mae o (y)n cwyno straightCE awayE . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | look, he's complaining straight away |
122 | HYW | <dw i gwybod> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | and, typical, when it goes apallingly, he says. |
124 | ADA | +" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE . |
| | IMoh.IM last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV amazingunk yeahyeah.ADV |
| | "oh, last night I was so amazing yeah." |
125 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
126 | HYW | o'n i (y)n amazingE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | I was amazing. |
127 | HYW | nag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk yesterdayyesterday.ADV |
| | no, certainly not, he wasn't amazing yesterday. |
128 | HYW | oedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesterdayyesterday.ADV |
| | was he playing with us yesterday? |
129 | ADA | na oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM laglag.SV.INFIN |
| | no, he said there was bullet lag. |
130 | HYW | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
131 | HYW | be xxx +/ . |
| | whatwhat.INT |
| | what [...]... |
132 | ADA | +< watsia mae o (y)n dilyn ni . |
| | watch.2S.IMPERunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | watch it, he's following us. |
133 | HYW | gad i fo fynd [?] . |
| | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | let him go. |
134 | HYW | &=sigh . |
| | |
| | |
135 | HYW | mae (we)di mynd am &bu:m +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP |
| | he's gone for... |
136 | HYW | dy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN boomerfor.PREP boomer.N.SG |
| | has one of them gone for a boomer? |
137 | ADA | dy . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S |
| | yes. |
138 | HYW | xx . |
| | |
| | |
139 | ADA | naci . |
| | nono.ADV |
| | no. |
140 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
141 | ADA | naci . |
| | nono.ADV |
| | no. |
142 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
143 | ADA | naci . |
| | nono.ADV |
| | no. |
144 | HYW | un ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na . |
| | oneone.NUM downunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I only had one "down" there. |
145 | ADA | naci . |
| | nono.ADV |
| | no. |
146 | ADA | whoaCE fan (y)na mae o . |
| | whoawhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | whoa, he's there. |
147 | HYW | +< ohCE shitE # &=sigh . |
| | oh.IM shit.V.IMPER |
| | |
148 | HYW | poeni fan (y)na . |
| | worry.NONFINworry.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | worrying there. |
149 | HYW | sut uffar ? |
| | howhow.INT hellunk |
| | how the hell? |
150 | ADA | +< niceE oneE de . |
| | nicenice.ADJ one,one.PRON.SG eh.be.IM+SM |
| | |
151 | ADA | GaryCE wnest ti ladd ? |
| | Garyname do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM |
| | was it Gary you killed? |
152 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
153 | ADA | ohCE xxx [=! whisper] . |
| | oh.IM |
| | |
154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh, it wasn't one shot, then, was it. |
155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM |
| | oh, I'm going after the boomer, OK. |
156 | ADA | +< be mae o malu cachu amdan ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S grind.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | what's he going on about? |
157 | HYW | changeCE ofE tacticsCE . |
| | change.SV.INFIN of.PREP tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL |
| | |
158 | ADA | ti mynd ar_ôl boomerCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP boomerboomer.N.SG |
| | you're going after the boomer. |
159 | ADA | (o)_kCE wna i aros +/ . |
| | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | OK, I'll stay... |
160 | HYW | +< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S scare.NONFINfrighten.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S unk |
| | to see if I can scare him, ohh. |
161 | ADA | +< <wna i aros ti rwan> [?] . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | I'll do it, you wait now. |
162 | HYW | xx wneith o adael . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM |
| | [..] he'll leave. |
163 | HYW | gad o watsiad . |
| | leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S watch.2S.IMPERunk |
| | leave him, watch out [?]. |
164 | HYW | be ti wneud ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what are you doing? |
165 | ADA | be ti wneud ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what are you doing? |
166 | ADA | (doe)s (yn)a neb tu_mewn [?] o_kCE ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM |
| | there's nobody inside, OK? |
167 | ADA | ti (y)n gweld rywbeth tu_allan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outsideoutside.ADV |
| | do you see something outside? |
168 | HYW | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes. |
169 | HYW | dau &on [//] dau o nhw . |
| | twotwo.NUM.M twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | two of them. |
170 | ADA | +< wyt . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yes. |
171 | ADA | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | right. |
172 | HYW | na un wnes i weld (he)blaw [?] +/ . |
| | nono.ADV oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM exceptwithout.PREP |
| | no, I saw one, except... |
173 | ADA | +< un &d +/ . |
| | oneone.NUM |
| | one... |
174 | ADA | mae (y)r ddau yna obviouslyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | there's those two, obviously. |
175 | HYW | [- eng] xxx suspicious . |
| | suspicious.ADJ |
| | |
176 | HYW | wellCE doneE AdamCE . |
| | well.ADV done.AV.PAST name |
| | |
177 | HYW | ohCE fuckCE . |
| | oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM |
| | |
178 | ADA | +< ohCE typicalE . |
| | oh.IM typical.ADJ |
| | |
179 | ADA | iawn o_kCE gwatsia . |
| | rightOK.ADV o_kOK.IM watch.2S.IMPERunk |
| | right, OK, watch out. |
180 | HYW | [- eng] +< xxx titan [?] . |
| | titan.N.SG |
| | |
181 | HYW | <o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM boomerboomer.N.SG rightOK.ADV |
| | OK I'm about to take the boomer, alright? |
182 | ADA | dw i methu weld o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can't see him. |
183 | HYW | mae o ar y dde . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | he's on the right. |
184 | HYW | (be)causeE dyna lle mae mynd o_hyd lawr . |
| | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN alwaysalways.ADV downdown.ADV |
| | because that's where he always goes down. |
185 | ADA | &=laugh . |
| | |
| | |
186 | HYW | +< pillarCE [?] (y)na ar y dde . |
| | pillarpillar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | pillar there, on the right. |
187 | HYW | (o)_kCE dw i am justCE +// . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP justjust.ADV |
| | OK, I'm just going to... |
188 | HYW | erCE ti gweld +/ . |
| | IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | do you see... |
189 | ADA | +< mae o ar y dde . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | he's on the right. |
190 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
191 | ADA | iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma . |
| | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV |
| | right, I'm going this way. |
192 | ADA | aim_iaE+cym di trwy canol eto . |
| | aim.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM throughthrough.PREP middlemiddle.N.M.SG againagain.ADV |
| | you aim through the middle again. |
193 | ADA | mae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | he definitely went to the right. |
194 | ADA | (wne)st ti weld o ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | did you see him? |
195 | HYW | na wellCE +.. . |
| | nono.ADV wellwell.ADV |
| | no, well... |
196 | ADA | <ddo i> [?] tu_allan o_kCE ? |
| | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM |
| | I'll come outside, OK? |
197 | HYW | [- eng] definitely ? |
| | definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | |
198 | ADA | definitelyE sbia screenCE fi . |
| | definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | definitely, look at my screen. |
199 | HYW | o_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | OK, OK, OK, I'm on the way. |
200 | HYW | gad o (y)na . |
| | leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | leave him there. |
201 | HYW | gad o (y)na . |
| | leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | leave him there. |
202 | HYW | dw i ar ei dîn o rwan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES backsideunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | I'm at his backside now. |
203 | HYW | ohCE &fu +.. . |
| | oh.IM |
| | |
204 | ADA | lle mae o ? |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where is he? |
205 | ADA | whoaCE wnes i (ddi)m gweld o . |
| | IMwhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | whoa, I didn't see him. |
206 | ADA | <o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN |
| | I thought I was on the other side in [? the] cover. |
207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | I boomed him and shotgunned him there. |
208 | HYW | a chdi wnaeth ladd o . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was you who killed him. |
209 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. |
211 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
212 | HYW | ehCE mae dal yma . |
| | IMeh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN herehere.ADV |
| | eh, he's still here. |
213 | HYW | &=laugh wnes i saethu fo . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I shot him. |
214 | ADA | +< iawn dw i (we)di cael gwared ohono . |
| | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S |
| | right, I've got rid of him. |
215 | ADA | iawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto . |
| | rightOK.ADV IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S split.NONFINunk upup.ADV againagain.ADV |
| | right, I'd imagine he'll split up again. |
216 | ADA | (be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV misfortuneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | because they thought that that was just bad luck. |
217 | ADA | mae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | there's one by the pillar there on my screen. |
218 | HYW | ahCE fi wnaeth down_ioE+cym [?] hwnna . |
| | IMah.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG |
| | ah, I downed that one. |
219 | HYW | (fa)swn i (we)di aim_ioE+cym (fa)swn i (we)di gael o . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP aim.NONFINaim.SV.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if I'd have aimed, I'd have got him. |
220 | ADA | +< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Williamname alsoalso.ADV |
| | I've seen William as well. |
221 | ADA | wnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ? |
| | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP camerascamera.N.SG+PL differentdifferent.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | will you look at different cameras for me? |
222 | ADA | oohCE fan (y)na mae o . |
| | IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | ooh, that's where he is. |
223 | HYW | whoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE . |
| | IMunk whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG outout.ADV Adamname |
| | whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam. |
224 | HYW | pam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi . |
| | whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | why hasn't he killed you. |
225 | HYW | ohCE myE GodE &=laugh . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
226 | HYW | <be ti wneud> [=! laugh] ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what are you doing? |
227 | HYW | be mae o wneud ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what is he doing? |
228 | ADA | dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | I'm winning the game for us. |
229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| | nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | no, what was William doing there I meant, too. |
230 | ADA | &=sigh dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | dunno. |
231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | he could have killed me easily there, couldn't he. |
233 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
234 | ADA | ond dy o (ddi)m digon da yn anffodus . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ |
| | but he's not good enough, unfortunately. |
235 | HYW | +< xxx [/] xxx . |
| | |
| | |
236 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
237 | ADA | un shotCE ? |
| | oneone.NUM shotshot.N.SG |
| | one shot? |
238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname |
| | how many times did I shoot him there, Hywel? |
239 | HYW | na loadsE o weithiau <oedd o (y)n> [?] +.. . |
| | nono.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | no, loads of times, he was... |
240 | ADA | loadsE o weithiau . |
| | loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM |
| | loads of times. |
241 | HYW | &=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP screenscreen.N.SG Adamname |
| | I was looking at the screen, Adam. |
242 | HYW | dw i meddwl dw i gwybod xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I think I know [...]. |
243 | ADA | ti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL |
| | you know, that proves how many times he lies. |
244 | ADA | bob [///] ti sylwi ? |
| | everyeach.PREQ+SM PRON.2Syou.PRON.2S notice.NONFINnotice.V.INFIN |
| | have you noticed? |
245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first |
| | every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. |
246 | ADA | mae hynna (y)n profi rwan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN nownow.ADV |
| | that proves now. |
247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV |
| | every time he says that you know he usually is, now. |
248 | HYW | ochr chdi xx . |
| | sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | your side [..]. |
249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yeah, yeah, I know, he always does that. |
250 | HYW | ohCE fuckCE . |
| | oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM |
| | |
251 | HYW | diawlaid esgeulus . |
| | devilsunk remissunk |
| | careless bastards. |
252 | ADA | wna i aros wrth y mainE entranceCE . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ entranceentrance.N.SG |
| | I'll wait by the main entrance. |
253 | ADA | xxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] know if he passes, I'll see him. |
254 | HYW | +< ohCE na na cover_aE+cym fi . |
| | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV cover.2S.IMPERunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh no, no, cover me. |
255 | HYW | oohCE ## xxx # smotyn rhy hwyr fan (y)na . |
| | IMooh.IM spotspot.N.M.SG tootoo.ADJ latelate.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | ooh, [...] a smidge too late there. |
256 | HYW | (o)_kCE fedra i weld o . |
| | o_kOK.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | OK, I can see him. |
257 | ADA | wyt ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | are you? |
258 | HYW | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes. |
259 | HYW | dw i methu saethu fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can't shoot him. |
260 | HYW | mae o tu_ôl fan (y)na (r)wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S behindbehind.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | he's behind there now. |
261 | ADA | os wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig . |
| | ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM likelike.CONJ herehere.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN |
| | if I just go like this for a little. |
262 | HYW | na na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no, no, no. |
263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM |
| | oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. |
264 | ADA | &s +.. . |
| | |
| | |
265 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
266 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
267 | ADA | +< &=laugh # wnes i (ddi)m cael chdi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I didn't get you. |
268 | ADA | do dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, dunno. |
269 | ADA | pa [/] pa (y)r un +// . |
| | whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | which one. |
270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.PREP orbe.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG otherother.ADJ Hywelname |
| | did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. |
271 | HYW | na sefyll . |
| | nono.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN |
| | no, standing. |
272 | ADA | naci . |
| | nono.ADV |
| | no. |
273 | HYW | naci . |
| | nono.ADV |
| | no. |
274 | ADA | +< HywelCE gafodd un o (y)r killsE . |
| | Hywelname get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF killskill.N.PL |
| | Hywel got one of the kills. |
275 | HYW | +< wnes i headshot_ioE+cym un o chi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S headshot.NONFINunk oneone.NUM ofof.PREP PRON.2Syou.PRON.2P |
| | I headshotted one of you. |
276 | ADA | HywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de . |
| | Hywelname PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | Hywel, it was you who killed one of them, eh. |
277 | HYW | xx . |
| | |
| | |
278 | ADA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
279 | HYW | boyCE oedd yn sefyll . |
| | boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN |
| | bloke who was standing. |
280 | ADA | y boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd . |
| | DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM |
| | it was the bloke who was standing that you killed. |
281 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
282 | ADA | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | right. |
283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I just saw you going... |
284 | HYW | &ʧiʃ <y llall yn> [?] explode_ioE+cym . |
| | DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT explode.NONFINexplode.V.INFIN |
| | [...] the other one exploding. |
285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN Williamname withwith.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG |
| | and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. |
286 | HYW | dw i meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think. |
287 | HYW | pwy bynnag wnaeth [?] pigo fragsE i_fyny . |
| | whowho.PRON ever-ever.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pick.NONFINpick.V.INFIN fragsfrag.SV.INFIN+PV upup.ADV |
| | whoever picked the frags up. |
288 | HYW | &=laugh ti +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you... |
289 | ADA | oedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+cym . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP heal.NONFINheal.SV.INFIN |
| | he had healed. |
290 | HYW | <&n ohCE> [?] medi_packE yeahCE . |
| | oh.IM unk yeah.ADV |
| | |
291 | ADA | <wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP armarm.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | it hit him in his arm, yeah. |
292 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
293 | ADA | dyna be <oedd o> [=! laugh] . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's what it was. |
294 | HYW | +< gunCE fi wnest ti saethu . |
| | gungun.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | it was my gun that you shot. |
295 | HYW | dyna dy (y)r thingE yeahCE . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | that's what the thing is, yeah. |
296 | ADA | +< &=laugh # &=sigh . |
| | |
| | |
297 | HYW | Arglwydd mae o (y)n mwydro . |
| | Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN |
| | Lord he's moidering. |
298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| | placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | where have you gone this time? |
299 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
300 | HYW | ddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | I'll tell you when I've arrived. |
301 | HYW | [- eng] sniper . |
| | snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | |
302 | ADA | rightCE nhw dy hynna . |
| | rightright.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thatthat.PRON.DEM.SP |
| | right, that's them. |
303 | HYW | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
304 | ADA | iawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE . |
| | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM |
| | right, I'm staying in the canals, OK. |
305 | ADA | &=sigh moonwalk_iaE+cym . |
| | moonwalk.2S.IMPERunk |
| | [you] moonwalk. |
306 | ADA | ti isio fi wneud o &ts ohCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM |
| | you want me to do it, oh. |
307 | ADA | ni [?] (y)dy (y)r hostE . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hosthost.N.SG |
| | we're the host. |
308 | HYW | WilliamCE yn moonwalk_ioE+cym . |
| | Williamname PRTPRT.[or].in.PREP moonwalk.NONFINunk |
| | William moonwalking. |
309 | HYW | dy [?] byth yn moonwalk_ioE+cym . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S nevernever.ADV PRTPRT.[or].in.PREP moonwalk.NONFINunk |
| | he never moonwalks. |
310 | HYW | pen lawr &=phew . |
| | headhead.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | head down. |
311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I don't know where they are [..] ... |
312 | ADA | +< mae o tu_allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV |
| | he's outside. |
313 | ADA | ti (y)n gweld screenCE fi ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | do you see my screen? |
314 | ADA | ti gallu gweld o +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can see it... |
315 | HYW | +< dau &ən [/] dau o nhw . |
| | twotwo.NUM.M twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | two of them. |
316 | ADA | wellCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, dunno. |
317 | ADA | personCE dy hwnna ta crackCE yn y wal . |
| | personperson.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG orbe.IM crackcrack.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG |
| | is that a person or a crack in the wall. |
318 | HYW | +< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na . |
| | IMooh.IM damndamn.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT clumsyclumsy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | ooh, damn, I was clumsy there. |
319 | ADA | fan (y)na mae o yeahCE ? |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's where he is, yeah? |
320 | HYW | dyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ . |
| | therethat_is.ADV justjust.ADV timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP |
| | that's just the first time he's beat me in... |
321 | ADA | +< fan (y)na mae o ? |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is? |
322 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
323 | ADA | ehCE ? |
| | eh.IM |
| | |
324 | HYW | +< <ohCE noE way@s:eng> [=! whisper] . |
| | oh.IM no.ADV way.N.SG |
| | |
325 | HYW | flank_ioE+cym xxx (fa)swn i (we)di malu . |
| | flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN |
| | flanking [...] I would have broken [? him], |
326 | ADA | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | right. |
327 | HYW | +< deuda wrtho fo straightCE awayE . |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | tell him straight away. |
328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN Hywelname inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. |
329 | HYW | soCE cau dy geg . |
| | soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | so shut your mouth. |
330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. |
331 | ADA | soCE cau dy geg . |
| | soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | so shut your mouth. |
332 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
333 | HYW | naci tad . |
| | nono.ADV fatherfather.N.M.SG |
| | no indeed. |
334 | ADA | dw (ddi)m yn meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't think so. |
335 | ADA | mae meddwl bod o xx &kir +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he thinks that he [..]... |
336 | ADA | ti (y)n gallu clywed HywelCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN Hywelname |
| | can you hear, Hywel? |
337 | HYW | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
338 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP |
| | no, I definitely did it through [...]. |
340 | HYW | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
341 | HYW | be (dd)eudodd o ? |
| | whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what did he say? |
342 | ADA | +" dw i ddim yn meddwl HywelCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Hywelname |
| | "I don't think so, Hywel" . |
343 | HYW | ohCE yeahCE asE ifE . |
| | oh.IM yeah.ADV as.CONJ if.CONJ |
| | |
344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. |
345 | ADA | &=sniff . |
| | |
| | |
346 | HYW | [- eng] better fall back . |
| | better.ADJ fall.SV.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | |
347 | HYW | (o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV |
| | OK, I'm going from the inside. |
348 | ADA | mae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGyes.ADV.PAST |
| | he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he. |
349 | HYW | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes. |
350 | HYW | dim ots . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | no matter. |
351 | HYW | dw i <ar y> [?] tu_fewn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV |
| | I'm on the inside. |
352 | HYW | dos ar tu_allan . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER onon.PREP outsideoutside.ADV |
| | I'm on the outside. |
353 | HYW | ohCE mae un ar tu_fewn . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM onon.PREP insideinside.ADV |
| | oh, there's one on the inside. |
354 | HYW | dau ar tu_fewn . |
| | twotwo.NUM.M onon.PREP insideinside.ADV |
| | two on the inside. |
355 | HYW | ohCE noE wayE . |
| | oh.IM no.ADV way.N.SG |
| | |
356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINstill.ADV inPRT oneone.NUM Dafyddname |
| | I've got hold of Dafydd's one. |
357 | ADA | paid [=! whisper] . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
358 | ADA | &=sigh HywelCE pam wnest ti dal backE [=! laugh] ? |
| | Hywelname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | Hywel, why did you hold "back"? |
359 | HYW | +< &=sigh . |
| | |
| | |
360 | HYW | sorryCE . |
| | sorry.ADJ |
| | |
361 | HYW | +" yeahCE tad WilliamCE . |
| | yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG Williamname |
| | "yes indeed, William" . |
362 | HYW | +" dw i byth yn colli chdi mewn headshotE battleE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | "I never lose to you in a headshot battle" . |
363 | HYW | deud hynna . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | say that. |
364 | HYW | deud (hyn)na . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | say that. |
365 | HYW | deud o . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | say it. |
366 | ADA | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
367 | ADA | <(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | he'd have had you, though, if you hadn't held "back" . |
368 | HYW | &=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysalways.ADV |
| | oh, you're always putting the blame on me. |
369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh no, I can't see the legs of my guy. |
370 | HYW | (o)_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
371 | HYW | [- eng] show them friend . |
| | show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P friend.N.SG |
| | |
372 | HYW | helloCE mateCE . |
| | hello.N.SG mate.N.SG |
| | |
373 | HYW | tyrd ta ngwas i . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER TAGbe.IM boyservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | come on then, my boy. |
374 | HYW | oohCE . |
| | ooh.IM |
| | |
375 | ADA | fo wnaeth saethu ? |
| | PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | was it him who fired? |
376 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
377 | HYW | fi wnaeth saethu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | It was me who fired. |
378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | it's their side your on, I hope, yeah. |
379 | ADA | boyCE dod fyny tu_ôl fi . |
| | boyboy.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | a guy coming up behind me. |
380 | HYW | dy o # dal ar bont o . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | is he still on his bridge. |
381 | HYW | &=sigh tu_allan . |
| | outsideoutside.ADV |
| | outside. |
382 | ADA | yeahCE boyCE [=! laugh] ! |
| | yeah.ADV boy.N.SG |
| | |
383 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
384 | ADA | &=laugh . |
| | |
| | |
385 | ADA | yeahCE boyCE ! |
| | yeah.ADV boy.N.SG |
| | |
386 | HYW | [- eng] <close my xxx> [=! singing] . |
| | close.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S |
| | |
387 | HYW | ti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL offrom.PREP Playstationname gamesunk Adamname |
| | you still have loads of Playstation games, Adam. |
388 | HYW | pam . |
| | whywhy?.ADV |
| | why? |
389 | ADA | erCE dw (ddi)m wybod . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | er, dunno. |
390 | ADA | wna i drade_ioE+cym [?] nhw ymlaen rhywbryd probablyE . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S trade.NONFINtrade.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P forwardforward.ADV sometimeat_some_stage.ADV probableprobably.ADV |
| | I'll trade them on sometime, probably. |
391 | ADA | pan gynno i amynedd yeahCE . |
| | whenwhen.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | when I have patience, yeah. |
392 | ADA | [- eng] xxx # hang on . |
| | hang.V.INFIN on.PREP |
| | |
393 | ADA | pwy ydw i ? |
| | whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | who am I? |
394 | ADA | MarcusCE iawn . |
| | Marcusname rightOK.ADV |
| | Marcus, right. |
395 | ADA | <do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Marcusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | I didn't think I was Marcus. |
396 | HYW | ohCE comeE onE . |
| | oh.IM come.V.IMPER on.PREP |
| | |
397 | HYW | [- eng] come on . |
| | come.V.INFIN on.PREP |
| | |
398 | HYW | [- eng] come on . |
| | come.V.INFIN on.PREP |
| | |
399 | HYW | pen lawr . |
| | headhead.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | head down. |
400 | HYW | pen lawr . |
| | headhead.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | head down. |
401 | HYW | oofCE wahCE idiotCE . |
| | oof.N.SG.[or].goof.N.SG+SM unk idiot.N.SG |
| | |
402 | ADA | lwcus bod o (y)n shitE o shotCE . |
| | luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shitshit.V.INFIN ofof.PREP shotshot.N.SG |
| | lucky he's a shit shot. |
403 | HYW | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
404 | ADA | dw i ar tu_mewn o_kCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM |
| | I'm on the inside, OK. |
405 | HYW | deud (wr)tha fi pan ti yna . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ PRON.1Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | tell me when you're there. |
406 | HYW | (be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | because I'll make him take a shot at me. |
407 | ADA | ti (y)n gallu +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | you can.. . [or: can you] |
408 | ADA | mae o # ar y tu_mewn dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's on the inside, I think. |
409 | ADA | [- eng] hang on . |
| | hang.V.INFIN on.PREP |
| | |
410 | ADA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG |
| | did you see him going on the inside? |
412 | HYW | naddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi . |
| | nono.ADV.PAST butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | no, but I'm coming towards you. |
413 | HYW | do wnes i weld cameraCE chdi rwan . |
| | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM cameracamera.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | yes, I saw your camera now. |
414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, but I don't know if it's him. |
415 | ADA | (be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx . |
| | becausebecause.CONJ NEGnot.ADV personperson.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname |
| | because William isn't that person [...]. |
416 | HYW | dim ots . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | no matter. |
417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. |
418 | HYW | (we)di saethu fo . |
| | PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | shot him. |
419 | HYW | wnes i definitelyE hitio fo (he)fyd . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | I definitely hit him too. |
420 | HYW | [- eng] active reload . |
| | active.ADJ reload.N.SG |
| | |
421 | HYW | &=gasp . |
| | |
| | |
422 | ADA | naci rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| | nono.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV |
| | no, now the sniper's there. |
423 | ADA | rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| | nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV |
| | now the sniper's there. |
424 | HYW | +< WilliamCE xxx . |
| | name |
| | |
425 | HYW | aeth o fethu fi fan (y)na . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | he missed me there. |
426 | HYW | down_iaE+cym fo . |
| | down.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | down him. |
427 | ADA | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
428 | ADA | paid â pwsio backE . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP push.NONFINunk backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | don't push "back" . |
429 | ADA | dw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+cym fo (o)_kCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM |
| | I can see if you down him, OK. |
430 | ADA | dw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM |
| | I'm going for him, OK. |
431 | ADA | bydd (y)n barod i saethu fo . |
| | be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | be ready to shoot him. |
432 | HYW | paid . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
433 | HYW | paid . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
434 | HYW | paid . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
435 | HYW | paid . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
436 | HYW | paid . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
437 | HYW | paid . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
438 | ADA | +< na dw +.. . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | no, I am... |
439 | ADA | o_kCE deuda wrtha fi pryd i fynd amdano fo . |
| | o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | OK, tell me when to go for him. |
440 | HYW | +< paid . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | don't. |
441 | HYW | &=gasp fuckCE . |
| | fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM |
| | |
442 | ADA | ti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you see, that's why I was going for him. |
443 | HYW | xx . |
| | |
| | |
444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
445 | ADA | na fasai . |
| | NEGno.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | no. |
446 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
447 | ADA | dim efo fi (y)n rush_ioE+cym fo noE wayE . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG |
| | not with me rushing him, no way. |
448 | HYW | paid adael o wybod bod chdi yna . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | don't let him know you're there. |
449 | HYW | o_kCE wna i ffindio nhw . |
| | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | OK, I'll find them. |
450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. |
451 | HYW | gad o ddod roundCE congl gynta [?] . |
| | leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ cornercorner.N.F.SG firstfirst.ORD+SM |
| | let him come round the corner first. |
452 | HYW | &=laugh ## ohCE WilliamCE dy o . |
| | IMoh.IM Williamname be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | oh, it's William. |
453 | HYW | mala o . |
| | grind.2S.IMPERgrind.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | crush him. |
454 | ADA | ohCE [=! shout] ! |
| | oh.IM |
| | |
455 | ADA | <fedra i (ddi)m> [=! laugh] coelio hynna . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I can't believe that. |
456 | HYW | be . |
| | whatwhat.INT |
| | what. |
457 | ADA | bod nhw (we)di cael fi . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | that they got me. |
458 | HYW | dw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN |
| | I can't believe they're winning. |
459 | HYW | (o)_kCE [?] canalsE amdani rwan . |
| | o_kOK.IM canalscanal.N.PL about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S nownow.ADV |
| | OK, [the] canals for it now. |
460 | ADA | mae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN secondsecond.ADJ timetime.N.SG Hywelname |
| | he's saying "second time", Hywel. |
461 | HYW | everE yeahCE &=laugh ? |
| | ever.ADV yeah.ADV |
| | |
462 | ADA | everE &=laugh [/] everE yeahCE ? |
| | ever.ADV ever.ADV yeah.ADV |
| | |
463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, I've counted the number of times I've beaten him. |
464 | HYW | nineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+cym fo . |
| | nineteennineteen.NUM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP headshot.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I've headshotted him nineteen times. |
465 | HYW | ac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT get.NONFINremember.V.INFIN someoneget.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG go.NONFINPRT go.V.INFIN |
| | and every time I remember having someone go: |
466 | HYW | +" ohCE [=! laugh] chwarae teg HywelCE . |
| | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ Hywelname |
| | "oh, fair play Hywel" . |
467 | ADA | a fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S |
| | and me just there being quiet because I knew you'd beat him. |
468 | HYW | WilliamCE yn aim_ioE+cym dros y bont . |
| | Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | William [is] aiming over the bridge. |
469 | HYW | dw i o_dan bont . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | I'm under the bridge. |
470 | HYW | paid ti a mynd ffordd (y)na . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | don't you go that way. |
471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG insideinside.ADV |
| | OK, I'm going on the inside side. |
472 | ADA | +< mae (y)r ddau yna o_kCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV o_kOK.IM |
| | the two are there, OK. |
473 | HYW | +< ohCE shitE . |
| | oh.IM shit.V.IMPER |
| | |
474 | HYW | (o)_kCE <ddo i tu ôl nhw> [?] . |
| | o_kOK.IM come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | OK I'll come behind them. |
475 | ADA | +< (di)m ots . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | no matter. |
476 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll go behind them. |
477 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll go behind them. |
478 | HYW | &=sigh AdamCE . |
| | name |
| | |
479 | ADA | ti weld ? |
| | PRON.1Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | you see? |
480 | HYW | &=sniff . |
| | |
| | |
481 | ADA | dw i (y)n awesomeE ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awesomeawesome.ADJ |
| | I'm awesome. |
482 | HYW | ti wneud fi edrych yn xx +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you make me look [..]... |
483 | ADA | +< dw i ddim yn reload_ioE+cym nac ydw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reload.NONFINreload.N.SG NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | I'm not reloading, am I. |
484 | HYW | ti wneud fi edrych yn rubbishCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rubbishrubbish.N.SG |
| | you make me look rubbish. |
485 | HYW | paid â crio . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN |
| | don't cry. |
486 | HYW | deuda # +"/ . |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER |
| | say: |
487 | HYW | +" HywelCE yn deud <paid â crio [=! laugh]> ["] . |
| | Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN |
| | "Hywel says "don't cry"" . |
488 | HYW | saethu chdi . |
| | shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | shoot you. |
489 | HYW | un shotCE yn down_ioE+cym chdi . |
| | oneone.NUM shotshot.N.SG PRTPRT down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | one shot downs you. |
490 | HYW | [- eng] &s Christ ! |
| | name |
| | |
491 | ADA | dw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S |
| | I don't think he understands how good the shotgun is, does he. |
492 | HYW | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
493 | ADA | mae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG |
| | he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle. |
494 | HYW | oohCE . |
| | ooh.IM |
| | |
495 | HYW | mae nhw yn y canalsE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | they're in the canals. |
496 | HYW | mae nhw [?] gweld fi yma . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM herehere.ADV |
| | they see me here. |
497 | HYW | fydd WilliamCE +/ . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname |
| | will William be... |
498 | ADA | +< dau ta un ? |
| | twotwo.NUM.M orbe.IM oneone.NUM |
| | two or one? |
499 | HYW | un . |
| | oneone.NUM |
| | one. |
500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+cym arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nono.ADV doubtdoubt.N.SG |
| | William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. |
501 | ADA | (o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL yeahyeah.ADV |
| | OK, I'm coming down the steps, yeah. |
502 | ADA | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
503 | HYW | &gəf +/ . |
| | |
| | |
504 | ADA | [- eng] +< &gə pincer . |
| | unk |
| | |
505 | ADA | [- eng] pincer . |
| | unk |
| | |
506 | ADA | dos ar y # tu_allan . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV |
| | go on the outside. |
507 | HYW | +< &gouf # fuckCE [=! whisper] . |
| | fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM |
| | |
508 | ADA | na <mae fo (e)fo fi> [?] . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | no, he's with me. |
509 | HYW | tyrd i_lawr y grisiau . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER downdown.ADV DETthe.DET.DEF stairsstairs.N.M.PL |
| | come downstairs. |
510 | ADA | cha i (ddi)m justCE hammer_oE+cym fo fel (yn)a . |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV hammer.NONFINhammer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I can't just hammer him like that. |
511 | HYW | +< ohCE iawn &=laugh . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | oh, right. |
512 | ADA | +< dw i methu kerb_stomp_ioE+cym WilliamCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk Williamname |
| | I can't kerb-stomp William. |
513 | ADA | sbia . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER |
| | look. |
514 | ADA | faint o stupidCE o xx . |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | how stupid of [..]. |
515 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
516 | HYW | deud (wr)tha fo . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | tell him. |
517 | ADA | WilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+cym chdi sti . |
| | Williamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM |
| | William, I can't kerb-stomp you, you know. |
518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP mansionmansion.N.SG nownow.ADV |
| | that's happened here and in the mansion now. |
519 | ADA | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
520 | ADA | &=sigh atE leastE dan ni (y)n draw_ioE+cym xx eto . |
| | atat.PREP leastleast.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN againagain.ADV |
| | at least we're drawing [..] again. |
521 | HYW | wnawn ni guro rwan . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | we'll win now. |
522 | HYW | dw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV outsideoutside.ADV o_kOK.IM |
| | I'm going down outside, OK. |
523 | ADA | +< xx . |
| | |
| | |
524 | ADA | ti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV insideinterior.N.M.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | do you want to go down the inside or the canals. |
525 | HYW | ohCE ffwcia fo . |
| | IMoh.IM fuck.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, fuck it. |
526 | HYW | dw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | I've gone the wrong way already. |
527 | HYW | na fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM Dafyddname inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | no, Dafydd will be in the canals. |
528 | HYW | betia i di . |
| | bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | I bet you. |
529 | ADA | mae DafyddCE bob tro yn y canalsE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | Dafydds always in the canals. |
530 | ADA | gwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE . |
| | watch.2S.IMPERunk backback.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P o_kOK.IM |
| | watch your back if you go under their bridge, OK. |
531 | ADA | tro roundCE (a)r_ôl chdi fynd o_dan bont nhw . |
| | turn.2S.IMPERturn.V.2S.IMPER roundround.ADJ afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S gogo.V.INFIN+SM underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | turn round after you going under their bridge. |
532 | HYW | +< dyna dw i wneud . |
| | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that's what I'm doing. |
533 | HYW | +< dw i byth yn mynd allE theE wayE danodd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG underunk |
| | I never go all the under. |
534 | HYW | dw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+cym . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | I'm making them think I'm flanking. |
535 | HYW | [- eng] canals are empty . |
| | canal.N.PL are.V.123P.PRES empty.ADJ |
| | |
536 | HYW | ohCE fedra i weld DafyddCE . |
| | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname |
| | oh, I can see Dafydd. |
537 | HYW | (fa)swn i medru flank_ioE+cym fo rwan (he)blaw am WilliamCE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV apartwithout.PREP aboutfor.PREP Williamname |
| | I could flank him down except for William. |
538 | HYW | dw i am wneud anywayE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | I'm going to do it anyway. |
539 | ADA | dw i mynd ar tu_mewn o_kCE ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM |
| | I'm going on the inside, OK? |
540 | HYW | sydyn . |
| | quicksudden.ADJ |
| | quickly. |
541 | ADA | ti (we)di weld o evenE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADJ |
| | have you seen him, even? |
542 | HYW | na xx . |
| | nono.ADV |
| | no [..]. |
543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S |
| | he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... |
544 | ADA | +< na mae o ar y tu_mewn . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG |
| | no, he's on the inside. |
545 | ADA | ond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but he's taking aim at you. |
546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | OK, well I can't shoot him here. |
547 | HYW | (a)ttract_iaE+cym attentionE o . |
| | attract.2S.IMPERunk attentionattention.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | attract his attention. |
548 | HYW | cyma fo . |
| | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | take it. |
549 | ADA | &=laugh <niceCE one@s:eng> [=! laugh] HywelCE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG name |
| | |
550 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
551 | ADA | (be)causeE o'n i (y)n cover_oE+cym . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cover.NONFINcover.V.INFIN |
| | because I was covering. |
552 | ADA | <sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE . |
| | howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM |
| | how do I get them so fast. |
553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | because he was saying he had looked if I was there. |
554 | HYW | hefo x_rayE eyesE o . |
| | withwith.PREP+H x_rayunk eyeseyes.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | with his x-ray eyes. |
555 | ADA | <hefo x_rayE eyesE o> [=! laugh] . |
| | withwith.PREP+H x_rayunk eyeseyes.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | with his x-ray eyes. |
556 | HYW | +< noE doubtCE . |
| | no.ADV doubt.N.SG |
| | |
557 | ADA | &=laugh . |
| | |
| | |
558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| | o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ONon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV nownow.ADV |
| | OK, he'll be on the inside now. |
559 | ADA | a i amdano fo . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'll go for him. |
560 | HYW | +< dw i am aros yn y canalsE o_kCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM |
| | I'll stay in the canals, OK. |
561 | HYW | dw i am gadael DafyddCE dŵad . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN |
| | I'm going to let Dafydd come. |
562 | HYW | (be)causeE mae o_hyd yn +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because he's always... |
563 | HYW | (o)_kCE mae DafyddCE yna . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname therethere.ADV |
| | OK, Dafydd is there. |
564 | ADA | +< gwatsia . |
| | watch.2S.IMPERunk |
| | watch [out]. |
565 | ADA | mae DafyddCE yn uffernol o patientE sti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | Dafydd is patient as hell, you know. |
566 | HYW | <uffernol o fach> [?] ydy o . |
| | hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's small as hell. |
567 | HYW | dyna be ydy o . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's what he is. |
568 | ADA | uffernol [=! laugh] . |
| | hellishunk |
| | as hell. |
569 | HYW | (o)_kCE <mae hi (y)n # headcount@s:eng> [?] . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP headcountunk |
| | OK, it's a headcount. |
570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG movemove.V.INFIN |
| | I see one who just doesn't want to move. |
571 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yna hefo headshotE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname therethere.ADV withwith.PREP+H headshotunk |
| | because William will be there with a headshot. |
572 | HYW | dos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV pillarpillar.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN Williamname onon.PREP |
| | go behind the pillar if you're going to take William on. |
573 | HYW | (be)causeE wneith o cael headshotE o ## coverE # wneith . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN headshotunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP covercover.SV.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | because he'll get a headshot from cover, won't he. |
574 | ADA | +< lle ti (we)di gweld DafyddCE ? |
| | placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname |
| | where have you seen Dafydd? |
575 | HYW | yn y canalsE . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | in the canals. |
576 | ADA | erCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ? |
| | IMer.IM behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG |
| | er, behind the boat? |
577 | HYW | +< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] . |
| | behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | behind the boat, yeah. |
578 | ADA | mae WilliamCE de +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname TAGbe.IM+SM |
| | William is, eh... |
579 | ADA | ti (y)n gweld stepsCE fan (y)na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stepsstep.N.SG+PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | you see the steps there. |
580 | HYW | (o)_kCE dw i mynd . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | OK I'm going. |
581 | ADA | +< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL |
| | you see his gun in the steps. |
582 | HYW | +< fedra i &klok [//] fedra i clywed [?] coesau . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN legsleg.N.F.PL |
| | I can hear legs [=footsteps]. |
583 | ADA | (o)_kCE gwatsia . |
| | o_kOK.IM watch.2S.IMPERunk |
| | OK, watch [out]. |
584 | ADA | mae (y)na un boyCE yn y stepsCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boyboy.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL |
| | there's one guy in the steps. |
585 | ADA | (o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ? |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | OK, do you see his gun on my screen? |
586 | HYW | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes. |
587 | HYW | pwy dy o ? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | who is he? |
588 | ADA | DafyddCE . |
| | name |
| | |
589 | ADA | lle mae WilliamCE ? |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname |
| | where's William? |
590 | ADA | lle aeth <hynna (dd)od> [?] o ? |
| | placewhere.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.SP come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S |
| | where did that come from? |
591 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
592 | HYW | dw i o_dan bont (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | I'm under this bridge. |
593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV |
| | I'm on the outside now. |
594 | ADA | fi dy hwn . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | this one is me. |
595 | ADA | mae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Williamname |
| | William must have gone along the outside. |
596 | HYW | ohCE yeahCE o bell yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, from afar, yeah. |
597 | HYW | <oes (yn)a fan (y)na> [?] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | is there over there? |
598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | no, I don't trust there. |
599 | HYW | xx +/ . |
| | |
| | |
600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I can't see him in that little corner there. |
601 | ADA | ti ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [can] you? |
602 | HYW | xx sbia ar screenCE fi . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [..] look at my screen. |
603 | HYW | fedra chdi weld o ar bont . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | you can see it on the bridge. |
604 | ADA | xx coda (y)r # angleE fyny . |
| | raise.2S.IMPERlift.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG upup.ADV |
| | [..] raise the angle up. |
605 | ADA | dos lawr . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER downdown.ADV |
| | go down. |
606 | ADA | na fedraf . |
| | NEGno.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | no, I can't. |
607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV becausebecause.CONJ |
| | I don't want to pick up the sniper [rifle], because... |
608 | ADA | a i (y)mlaen o_kCE . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forwarrdforward.ADV o_kOK.IM |
| | I'll go forwards OK. |
609 | HYW | (o)_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I trust that you'll take him if you know where he is. |
611 | HYW | dy o yna ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | is he there? |
612 | ADA | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
613 | ADA | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
614 | ADA | tu_mewn . |
| | insideinterior.N.M.SG |
| | inside. |
615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG withand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | exactly the same place as he was last time. |
616 | HYW | umCE ## dy o lawr ? |
| | IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | is he down? |
617 | ADA | ahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+cym fo tro (y)na . |
| | IMah.IM finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM kerb_stomp.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV |
| | ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time. |
618 | HYW | paid a crio . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTand.CONJ cry.NONFINcry.V.INFIN |
| | |
619 | ADA | &=laugh . |
| | |
| | |
620 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
621 | HYW | &=sigh sbia hynna xx dau xxx . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.SP twotwo.NUM.M |
| | look at that [..] two [...]. |
622 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
623 | ADA | mae o (y)n cwyno eto &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN againagain.ADV |
| | he's complaining again. |
624 | HYW | &=sigh dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
625 | ADA | ti (we)di mynd yn oer ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ |
| | have you gone cold? |
626 | ADA | (be)causeE dw i yn . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because I am. |
627 | HYW | na dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jacketjacket.N.SG bigbig.ADJ fatfat.ADJ+SM Adamname |
| | no, I'm wearing a big fat jacket, Adam. |
628 | ADA | taCE [?] . |
| | ta.SV.INFIN |
| | |
629 | ADA | ti (we)di rush_ioE+cym nhw ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP rush.NONFINrush.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | have you rushed them? |
630 | HYW | umCE . |
| | um.IM |
| | |
631 | ADA | dw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM soso.ADV |
| | I'm on the outside, OK, so [..]... |
632 | HYW | +< be dy dy farn di ar rush_ioE+cym ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM onon.PREP rush.NONFINrush.N.SG |
| | what's your opinion on rushing? |
633 | ADA | lladd nhw gyd . |
| | kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM |
| | kill them all. |
634 | ADA | gwatsia dy ben . |
| | watch.2S.IMPERunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | watch your head |
635 | ADA | gwatsia dy ben . |
| | watch.2S.IMPERunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | watch your head |
636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| | nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM |
| | no, he can't get me there, can he? |
637 | HYW | mae (y)na bont xx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | there's a bridge [..]... |
638 | ADA | +< mae o ar tu_allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP outsideoutside.ADV |
| | he's on the outside. |
639 | ADA | ti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV |
| | you know where he is with a sniper usually on the outside. |
640 | HYW | +< xx . |
| | |
| | |
641 | ADA | fan (y)na mae o . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is. |
642 | HYW | dan y bont (y)na [?] o_kCE . |
| | underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM therethere.ADV o_kOK.IM |
| | under that bridge, OK. |
643 | ADA | +< os wnei di flank_ioE+cym fo de . |
| | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | if you flank him, eh. |
644 | HYW | +< &=groan . |
| | |
| | |
645 | ADA | +< os wnei di flank_ioE+cym fo gwna i fynd yna . |
| | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | if you flank him I'll go there. |
646 | ADA | wna i fynd yna os wnei di flank_ioE+cym fo . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'll go there if you flank him. |
647 | HYW | o_kCE xxx (y)n aim_ioE+cym tu_ôl xxx . |
| | o_kOK.IM PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN behindbehind.ADV |
| | OK, [...] aiming behind [...]. |
648 | ADA | +< mae o (y)n gwatsiad y flankE o_kCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF flankflank.N.SG OKOK.IM |
| | he's watching the flank, OK. |
649 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
650 | HYW | ac eto . |
| | andand.CONJ againagain.ADV |
| | and again. |
651 | HYW | dyro un arall iddo . |
| | give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER oneone.NUM otherother.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | give him another one. |
652 | HYW | oohCE . |
| | ooh.IM |
| | |
653 | HYW | <(o)_kCE hangE on@s:eng> [?] xxx +.. . |
| | OK.IM hang.SV.INFIN on.PREP |
| | |
654 | ADA | niceCE oneE HywelCE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG name |
| | |
655 | ADA | ti (y)n gweld be . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT |
| | you see what? |
656 | HYW | <ti (y)n> [=! laugh] # tynnu (y)r triggerCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF triggertrigger.N.SG |
| | you pull the trigger. |
657 | HYW | a mae (y)r # gelyn yn marw . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF enemyenemy.N.M.SG PRTPRT diedie.V.INFIN |
| | and the enemy dies. |
658 | ADA | (be)causeE dw i digon agos i chdi . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN closenear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | because I'm close enough to you. |
659 | ADA | a dim fi wnaeth ladd chdi . |
| | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and it wasn't me who killed you. |
660 | ADA | yeahCE HywelCE wnaeth ladd chdi . |
| | yeahyeah.ADV Hywelname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, it was Hywel who killed you. |
661 | HYW | naci # <yndy mae (y)n cael kill@s:eng> [=! laugh] . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kill.NONFINkill.SV.INFIN |
| | no, yes, he gets a kill. |
662 | ADA | HywelCE aeth . |
| | Hywelname go.3S.PASTgo.V.3S.PAST |
| | Hywel did it. |
663 | ADA | tiwel mae DafyddCE yn dweud +"/ . |
| | see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you see, Dafydd says: |
664 | HYW | +< oedd +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | was... |
665 | ADA | +" HywelCE wnaeth . |
| | Hywelname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | "Hywel did it" . |
666 | HYW | +< oedd AdamCE [/] AdamCE o_flaen chdi justCE +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname Adamname beforein front of.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV |
| | Adam was in front of you just... |
667 | ADA | oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes. |
668 | ADA | tiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth . |
| | see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | you see, even Dafydd says that it was you who did. |
669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
670 | HYW | <mi oedd o> [?] . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he was. |
671 | HYW | <xxx KeithCE> [=! laugh] ? |
| | name |
| | |
672 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
673 | HYW | ti (y)n bwyso backE de . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN+SM backback.SV.INFIN.[or].back.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you press "back", eh. |
674 | HYW | umCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+cym tan tua f(an) yma . |
| | IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF bubblebubble.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | the bubble doesn't disappear until about here. |
675 | ADA | &=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can see him, his grandmother's house. |
676 | ADA | mae nain fo mynd +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | his grandmother goes: |
677 | ADA | +" goodnightE KeithCE . |
| | unk name |
| | |
678 | ADA | +" nos da fatE boyCE [=! laugh] . |
| | nightnight.N.F.SG goodgood.ADJ fatfat.N.SG boyboy.N.SG |
| | "good night, fat boy" . |
679 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
680 | ADA | [- eng] +< +" say goodbye [=! laugh] &=laugh . |
| | say.V.INFIN goodbye.N.SG |
| | |
681 | HYW | ti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM beatingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S earlierlight.V.INFIN+SM o_kOK.IM |
| | you know I have him a beating earlier, OK... |
682 | ADA | +< (o)_kCE ti (y)n gweld screenCE fi # wrth y fragsE . |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF fragsfrag.N.PL |
| | OK, you see my screen, by the frags. |
683 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
684 | ADA | +< tu_ôl y carCE . |
| | behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | behind the car. |
685 | ADA | a i amdano fo . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'll go for him. |
686 | HYW | ahCE xxx dw i mynd i helpu chdi . |
| | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | ah [...] I'm going to help you. |
687 | ADA | mae (we)di down_ioE+cym fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he has downed me. |
688 | ADA | niceCE oneE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG |
| | |
689 | ADA | ohCE noE ! |
| | oh.IM no.ADV |
| | |
690 | ADA | ohCE [?] bod chdi (we)di gael +// . |
| | IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | oh, that you had had... |
691 | ADA | est di down_ioE+cym fo ? |
| | go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | did you down him? |
692 | HYW | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes. |
693 | HYW | [- eng] I did . |
| | I.PRON.SUB.1S did.V.PAST |
| | |
694 | HYW | I'mE sureCE IE didE . |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST |
| | |
695 | ADA | IE thoughtE IE sawE aE pussyCE catCE . |
| | I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST a.DET.INDEF pussy.N.SG cat.N.SG |
| | |
696 | HYW | [- eng] +< absolutely not . |
| | absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV not.ADV |
| | |
697 | ADA | erCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth . |
| | IMer.IM wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES untiluntil.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | wait until we've finished the thing. |
698 | HYW | pa peth . |
| | whichwhich.ADJ thingthing.N.M.SG |
| | which thing. |
699 | HYW | boomerCE iawn # fi . |
| | boomerboomer.N.SG rightOK.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | boomer, right, me. |
700 | ADA | justCE chdi ? |
| | justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | just you? |
701 | HYW | yeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE . |
| | yeahyeah.ADV go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | yeah, you go for the sniper. |
702 | HYW | gwna headcountE straightCE awayE . |
| | do.2S.IMPERdo.V.2S.IMPER headcountunk straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | do a headcount straight away. |
703 | ADA | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | right. |
704 | ADA | os oes (y)na ddau . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM |
| | if there are two. |
705 | ADA | ddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ? |
| | should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P onon.PREP orbe.IM run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | should I take them on or run away from there? |
706 | ADA | dim . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | nothing. |
707 | HYW | +< mmmCE xxx chdi . |
| | IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | mmm [...] you. |
708 | HYW | [- eng] shit . |
| | shit.V.INFIN |
| | |
709 | HYW | [- eng] that worries me . |
| | that.DEM.FAR.[or].that.CONJ worry.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S |
| | |
710 | HYW | dim ? |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | nothing? |
711 | HYW | whoahCE ! |
| | unk |
| | |
712 | HYW | ohCE shitE dw i newydd +// . |
| | IMoh.IM shitshit.V.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ |
| | oh shit, I've just... |
713 | HYW | &aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall . |
| | sideside.N.F.SG no(n)or.CONJ sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | no, the other side. |
714 | HYW | ohCE shitE . |
| | oh.IM shit.V.IMPER |
| | |
715 | ADA | ohCE mae hynna ridiculousE hynna . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh, that's ridiculous, that is. |
716 | ADA | wnes i saethu fo fa(n) . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM |
| | I shot him there. |
717 | HYW | [- eng] twat . |
| | twat.N.SG |
| | |
718 | ADA | mae hynna rubbishCE hynna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rubbishrubbish.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | that's rubbish, that is. |
719 | HYW | ddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE . |
| | should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | we should work with one anotehr more, yeah. |
720 | HYW | a i am boomerCE eto tro yma iawn . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP boomerboomer.N.SG againagain.ADV timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV rightOK.ADV |
| | I'll go for the boomer this time, right. |
721 | HYW | ond sbia ar ochr fi o_kCE . |
| | butbut.CONJ look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | but look on my side, OK. |
722 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yno . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname therethere.ADV |
| | because William will be there. |
723 | ADA | o_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
724 | ADA | paid â pigo boomerCE xxx . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN boomerboomer.N.SG |
| | don't pick [the boomer] [...]. |
725 | ADA | straightCE awayE . |
| | straight.ADJ away.ADV |
| | |
726 | HYW | na wnes i survive_ioE+cym hynna . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I survived that. |
727 | HYW | dy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Williamname NEGnot.ADV+SM PRTPRT cleverclever.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | William isn't very clever. |
728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| | justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP |
| | just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... |
729 | HYW | xx ohCE a i_fewn i buildingE actuallyE o_kCE . |
| | IMoh.IM andand.CONJ inin.PREP tito.PREP buildingsunk actuallyactual.ADJ+ADV o_kOK.IM |
| | [..] oh, and into buildings actually, OK. |
730 | ADA | dy o (ddi)m yna . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | he isn't there. |
731 | HYW | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes he is. |
732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh yeah, he's in the alco ve isn't her. |
733 | HYW | +< ohCE xx . |
| | oh.IM |
| | |
734 | HYW | iwsio (y)r stupidCE erCE +.. . |
| | use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF stupidstupid.ADJ IMer.IM |
| | using the stupid, er... |
735 | ADA | +< fan (y)na mae o . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is. |
736 | HYW | wnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM moonwalkunk IMeh.IM |
| | he used the moonwalk. |
737 | HYW | &=laugh idiotCE . |
| | idiot.N.SG |
| | |
738 | ADA | dy o dal ar y dde ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | is he still on the right? |
739 | HYW | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
740 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
741 | ADA | +< niceCE oneE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG |
| | |
742 | HYW | stopCE [///] deud stopio iwsio moonwalkE . |
| | stop.NONFINstop.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk |
| | tell [him] to stop using [the] moonwalk. |
743 | HYW | mae o unsportingE conductE hynna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unsportingunk conductconduct.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | it's unsporting conduct, that is. |
744 | ADA | &=sigh stopia iwsio moonwalkE . |
| | stop.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk |
| | stop using the moonwalk. |
745 | ADA | mae (y)n unsportingE conductE <meddai HywelCE> [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP unsportingunk conductconduct.N.SG say.NONFINsay.V.3S.IMPERF Hywelname |
| | Hywel says it's unsporting conduct. |
746 | HYW | newid subjectE straightCE awayE ehCE &=laugh . |
| | change.NONFINchange.V.INFIN subjectsubject.N.SG straightstraight.ADJ awayaway.ADV TAGeh.IM |
| | changing subject straight away, eh. |
747 | ADA | es i perchynu fan (y)na byE theE wayE . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | I owned there, by the way. |
748 | HYW | +< &o [/] honestlyE be ? |
| | honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV whatwhat.INT |
| | honestly what? |
749 | ADA | xxx [=! laugh] # bod AndyCE [?] yn dweud [//] yn gwneud gormod . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN Andyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN excesstoo_much.QUANT |
| | [...] that Andy was doing too much. |
750 | ADA | o'n i (y)n aim_ioE+cym amdan fel sniperE boomCE de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P likelike.CONJ snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG boomboom.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I was aiming for, like, a sniper boom eh. |
751 | ADA | wnes i weld DafyddCE ar screenCE fi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I saw Dafydd on my screen. |
752 | ADA | wnes i manejio jump_ioE+cym unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk jump.NONFINjump.SV.INFIN onceonce.ADV take.NONFINtake.V.INFIN covercover.SV.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN weaponweapon.N.SG andand.CONJ kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3Mhe.PRON.M.3S |
| | I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him. |
753 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
754 | ADA | iawn wnei di watsio flankE fi . |
| | rightOK.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN flankflank.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | right, will you watch my flank. |
755 | ADA | ac wna i aim_ioE+cym am y boomerCE pleaseCE . |
| | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG pleaseplease.SV.INFIN |
| | and I'll aim for the boomer, please. |
756 | HYW | +< mae (y)r ddau ohonyn nhw (y)n flank_ioE+cym . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | the two of them are flanking. |
757 | ADA | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
758 | HYW | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
759 | HYW | mae un (we)di mynd am boomerCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG |
| | one has gone for the boomer. |
760 | HYW | mae un (we)di mynd roundCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ |
| | one has gone round. |
761 | ADA | cael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ? |
| | get.NONFINget.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S o_kOK.IM |
| | I'm getting an active reload, OK? |
762 | HYW | o_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
763 | HYW | gad o ddod i_fyny . |
| | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | let him come up. |
764 | HYW | o_kCE mae un ochr arall . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | OK, one's on the other side. |
765 | ADA | +< down_iaE+cym [?] fo . |
| | down.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | down him. |
766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | take him while the other bloke goes to help. |
767 | HYW | na dy . |
| | NEGno.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S |
| | no. |
768 | ADA | niceCE oneE HywelCE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG name |
| | |
769 | ADA | os dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | if he says something about one shot now, eh. |
770 | ADA | (fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that would be ridiculous, that. |
771 | ADA | [- eng] no way ! |
| | no.ADV way.N.SG |
| | |
772 | HYW | un headshotE sy [?] (y)n lladd fi . |
| | oneone.NUM headshotunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | one headshot kills me. |
773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carwynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. |
774 | HYW | na dim lladd . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | no, not kill. |
775 | HYW | down_ioE+cym chdi yeahCE . |
| | down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | down you, yeah. |
776 | ADA | +< mae o down_ioE+cym chdi efo sniperE [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | he's downed you with the sniper. |
777 | ADA | be scoreCE rwan ? |
| | whatwhat.INT scorescore.N.SG nownow.ADV |
| | what's the score now? |
778 | HYW | [- eng] two all . |
| | two.NUM all.ADJ |
| | |
779 | ADA | xxx . |
| | |
| | |
780 | HYW | &=sigh pwy uffar . |
| | whowho.PRON hellunk |
| | who the hell? |
781 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
782 | ADA | +< wna i gael gwared o . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | I'll get rid of him. |
783 | ADA | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
784 | HYW | mae nhw (di)m_ond yn joinio yn dechrau xxx . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN |
| | they only join at the start [...]. |
785 | ADA | +< sameE thingE yeahCE ? |
| | same.ADJ thing.N.SG yeah.ADV |
| | |
786 | ADA | mae nhw yna . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | they're there. |
787 | HYW | soCE a ni (he)fyd . |
| | soso.ADV andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV |
| | so, and us too. |
788 | HYW | &t [/] tri [?] . |
| | threethree.NUM.M |
| | three. |
789 | HYW | [- eng] twat . |
| | twat.N.SG |
| | |
790 | ADA | xxx lladd fi . |
| | kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] kill me. |
791 | ADA | justCE dal i saethu nhw . |
| | justjust.ADV stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP kill.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | just still shooting them. |
792 | HYW | ohCE noE wayE . |
| | oh.IM no.ADV way.N.SG |
| | |
793 | ADA | justCE dos i_mewn efo [?] shotgunE chdi rwan . |
| | justjust.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER inin.ADV.[or].in.PREP withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | just go in with your shotgun now. |
794 | ADA | mae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's revving a chainsaw, I think. |
795 | HYW | <dw i gwybod> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
796 | ADA | +< xxx # plantE potCE . |
| | plant.N.SG pot.N.SG |
| | |
797 | HYW | whoahCE wnes i [///] whoahCE be uffar ? |
| | IMunk do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMunk whatwhat.INT hellunk |
| | whoah, I...whoah, what the hell? |
798 | ADA | ohCE hangE onE . |
| | oh.IM hang.V.IMPER on.PREP |
| | |
799 | HYW | [- eng] fucking hell . |
| | fuck.V.PRESPART hell.N.SG |
| | |
800 | HYW | be uffar AdamCE ? |
| | whatwhat.INT hellunk Adamname |
| | what the hell, Adam? |
801 | ADA | be sy digwydd ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | what's happening? |
802 | ADA | wyt ti (y)n control_oE+cym [?] fo rwan ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT control.NONFINcontrol.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | are you controlling him now? |
803 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | tell them I couldn't stop shooting. |
804 | ADA | gwatsia . |
| | watch.2S.IMPERunk |
| | watch out. |
805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| | oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | one active reload shot and you're down. |
806 | HYW | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
807 | HYW | slotio [//] wnei di &s [/] slotio microphoneCE thingE fi mewn yn i [?] pocketCE fi pleaseCE . |
| | slot.NONFINslot.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM slot.NONFINslot.V.INFIN microphonemicrophone.N.SG thingthing.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP inin.PREP DETto.PREP pocketpocket.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN |
| | will you slot my microphone thing in my pocket please. |
808 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | tell them I couldn't stop shooting. |
809 | ADA | doedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Hywelname fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spotspot.N.SG |
| | Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot. |
810 | ADA | oedd bwtwm yn stuckCE ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF buttonunk PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST |
| | the button was stuck. |
811 | HYW | mae newid subjectE straightCE awayE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES change.NONFINchange.V.INFIN subjectsubject.N.SG straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | he changes the subject straight away. |
812 | HYW | dim ots gynno fo neb arall xx . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | doesn't matter, he doesn't have anyone else [..]. |
813 | ADA | xx . |
| | |
| | |
814 | ADA | ti isio un ohonon ni flank_ioE+cym ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | you want one of us to flank? |
815 | HYW | fyny chdi . |
| | upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | up to you. |
816 | ADA | a [?] i . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP |
| | I'll go. |
817 | HYW | +< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre. |
818 | HYW | (be)causeE mae nhw (y)n # ofE inferiorE mindsE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ofof.PREP inferiorinferior.ADJ mindsmind.N.PL |
| | because they're of inferior minds. |
819 | ADA | a i thenE . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP thenthen.ADV |
| | I'll go, then. |
820 | HYW | (o)_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
821 | HYW | paid a mynd rhy sydyn . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ quicksudden.ADJ |
| | don't go too quickly. |
822 | HYW | ohCE (doe)s (yn)a neb yna . |
| | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON therethere.ADV |
| | oh, there's nobody there. |
823 | ADA | +< un +/ . |
| | oneone.NUM |
| | one... |
824 | HYW | ti angen helpCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN |
| | do you need help? |
825 | HYW | WilliamCE dod ar_ôl chdi rwan . |
| | Williamname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | William [is] coming after you now. |
826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S behindbehind.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Dafydd is coming after you behind him. |
827 | ADA | niceCE oneE HywelCE hmmCE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG name hmm.IM |
| | |
828 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
829 | HYW | &=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael . |
| | that_onethat.PRON.DEM.M.SG easiesteasy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ killkill.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | that's the easiest kill I've ever got. |
830 | ADA | xxx dy DafyddCE ddim yn cwyno . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Dafyddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN |
| | [...] Dafydd isn't complaining. |
831 | ADA | mae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG |
| | he's surprisingly taking it like a man. |
832 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I know. |
833 | ADA | thankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] . |
| | thankthank.V.INFIN Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP |
| | thank God I've now checked my microphone is off. |
834 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
835 | ADA | +< &=laugh . |
| | |
| | |
836 | HYW | xxx sureCE xx privateCE chatCE xxx anywayE [?] . |
| | sure.ADJ private.ADJ chat.N.SG anyway.ADV |
| | |
837 | ADA | na ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, can you hear them? |
838 | HYW | na mi eith nhw . |
| | nono.ADV PRTPRT.AFF go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, they'll go. |
839 | ADA | ohCE gwneith . |
| | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT |
| | oh yes. |
840 | ADA | i [=! laugh] gael fath â higherE tacticalE advantageE . |
| | PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ higherhigh.ADJ.COMP tacticaltactical.ADJ advantageadvantage.N.SG |
| | to get kind of a higher tactical advantage. |
841 | HYW | soCE [?] weE canE loseE withE greaterE efficiencyE [=! laugh] . |
| | so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES lose.V.INFIN with.PREP great.ADJ.COMP efficiency.N.SG |
| | |
842 | HYW | ohCE shitE dau sorryCE sorryCE sorryCE . |
| | IMoh.IM shitshit.V.IMPER twotwo.NUM.M sorrysorry.ADJ sorrysorry.ADJ sorrysorry.ADJ |
| | oh shit, two, sorry, sorry, sorry. |
843 | HYW | dw mynd am boomerCE o_kCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG o_kOK.IM |
| | I'm going for the boomer, OK. |
844 | HYW | rhed o (y)na . |
| | run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | run away from there. |
845 | HYW | rhed o (y)na . |
| | run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | run away from there. |
846 | HYW | o_kCE ? |
| | OK.IM |
| | |
847 | HYW | itE sE alwaysE anE optionCE . |
| | it.PRON.SUB.3S unk alway.ADV+PV.[or].always.ADV an.DET.INDEF option.N.SG |
| | |
848 | ADA | +< <wnest ti ddeud <rhed o (y)na> ["] > [=! laugh] . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | you said "run away from there" . |
849 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
850 | ADA | [- eng] +< <&k thanks the advice> [=! laugh] . |
| | thank.V.INFIN+PV.[or].thanks.N.PL the.DET.DEF advice.N.SG |
| | |
851 | ADA | +" rhed o (y)na . |
| | run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | run away from there. |
852 | HYW | +< &=laugh . |
| | |
| | |
853 | ADA | +< +" rhed o (y)na . |
| | run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | run away from there. |
854 | HYW | ohCE na mae (y)na ddau o nhw yna . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | oh no, there are two of them there. |
855 | HYW | mae ddau o nhw rei da . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onessome.PRON+SM goodbe.IM+SM |
| | they're both of them good ones [?]. |
856 | ADA | ti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT soso.ADV guttedgut.N.SG+AV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF complimentcompliment.N.SG therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you. |
857 | HYW | nadw . |
| | be.1S.PRES.NEGunk |
| | no. |
858 | HYW | mor falch wnaethon nhw ddim . |
| | soso.ADV proudproud.ADJ+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM |
| | so glad that they didn't. |
859 | ADA | +< WilliamCE ges i gynta . |
| | Williamname get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S firstfirst.ORD+SM |
| | I got William first. |
860 | ADA | os wnaeth hynna helpu . |
| | ifif.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | if that helped. |
861 | HYW | ohCE yeahCE [?] . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. |
863 | HYW | &=laugh # sorryCE &=sigh . |
| | sorry.ADJ |
| | |
864 | HYW | xx +/ . |
| | |
| | |
865 | ADA | +< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr . |
| | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN Balderdashname last_nightlast_night.ADV |
| | oh, we were playing Balderdash last night. |
866 | ADA | ti (y)n gwybod y gameCE (y)na +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV |
| | you know that game... |
867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh, I haven't played it with you. |
868 | ADA | lle mae (y)na +.. . |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | where there are... |
869 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | yeah, I know what it is, eh. |
870 | ADA | ti (y)n gwybod . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | you know. |
871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG |
| | you have to invent an answer don't you. |
872 | HYW | +< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na . |
| | andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | and tell me straight away how many people are there. |
873 | HYW | wyt . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yes. |
874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL realunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | and one of the real answers was: |
875 | ADA | [- eng] +" a man runs after people with a chainsaw killing everyone [?] . |
| | a.DET.INDEF man.N.SG run.N.PL after.PREP people.N.SG with.PREP a.DET.INDEF unk kill.V.INFIN+ASV everyone.PRON |
| | |
876 | HYW | +< ohCE mae &ne &bu: +.. . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh is... |
877 | HYW | &=sigh xxx . |
| | |
| | |
878 | HYW | wnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk |
| | tell him to stop using [the] moonwalk. |
879 | HYW | deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk |
| | tell him to stop using [the] moonwalk. |
880 | ADA | mae HywelCE deud (wr)tha chdi stopio iwsio moonwalkE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S stop.NONFINyou.PRON.2S use.NONFINstop.V.INFIN moonwalkuse.V.INFIN unk |
| | Hywel tells you to stop using [the] moonwalk. |
881 | HYW | [- eng] bumhole . |
| | unk |
| | |
882 | ADA | pleaseCE . |
| | please.SV.INFIN |
| | |
883 | HYW | na asE ifE . |
| | nono.ADV asas.CONJ ifif.CONJ |
| | no, as if. |
884 | ADA | [- eng] +< bumhole &=laugh . |
| | unk |
| | |
885 | ADA | yeahCE [=! laugh] iawn meddai fo . |
| | yeahyeah.ADV rightOK.ADV say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah right, he says. |
886 | HYW | yeahCE iawn mateCE . |
| | yeahyeah.ADV rightOK.ADV matemate.N.SG |
| | yeah right, mate. |
887 | ADA | mae (y)n deud bapsCE ["] HywelCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN bapsbap.N.SG+PL.[or].pap.N.SG+SM+PL Hywelname |
| | he says "baps" Hywel. |
888 | HYW | [- eng] apples . |
| | apples.N.SG |
| | |
889 | ADA | [- eng] apples . |
| | apples.N.SG |
| | |
890 | ADA | [- eng] apples . |
| | apples.N.SG |
| | |
891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN soso.ADV weirdweird.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | this is going to sound so weird on the... |
892 | HYW | dw i gwybod &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
893 | HYW | dw i (we)di newid mottoE fi eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mottomotto.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV |
| | I've changed my motto again. |
894 | ADA | i be ? |
| | toto.PREP whatwhat.INT |
| | to what? |
895 | HYW | [- eng] +" how you like them apples ? |
| | how.ADV you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P apples.N.SG |
| | |
896 | ADA | [- eng] +" how do you like them apples ? |
| | how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P apples.N.SG |
| | |
897 | ADA | ohCE yeahCE xx es i sylwi hynna . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh yeah, [..] I realised that. |
898 | ADA | ar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ? |
| | afterafter.PREP whoer.IM wantswho.REL awant.SV.INFIN+PV freakinga.DET.INDEF mottofreak.V.PRESPART yeahmotto.N.SG yeah.ADV |
| | after "who wants a freaking motto", yeah? |
899 | HYW | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
900 | HYW | wellCE [?] xx +/ . |
| | well.ADV |
| | |
901 | ADA | [- eng] +< frags . |
| | frag.V.INFIN+PV |
| | |
902 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | OK, I'm running towards you. |
903 | HYW | mae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP fragfrag.SV.INFIN |
| | there are two of them on the frag [?]. |
904 | ADA | +< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | is he flanking or is he staying there? |
905 | HYW | mae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+cym fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN frag.NONFINfrag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | the two of them are trying to frag me. |
906 | HYW | mae un [/] # mae un xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM |
| | one is [...]. |
907 | HYW | mae un tu_ôl fi rwan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | there's one behind me now. |
908 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
909 | HYW | oedd WilliamCE &əf +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname |
| | William was... |
910 | ADA | +< dw i damage_ioE+cym fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S damage.NONFINdamage.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I've damaged him. |
911 | HYW | oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | William thought that he had me there now. |
912 | HYW | [- eng] downs [?] . |
| | down.PREP+PV.[or].downs.N.PL |
| | |
913 | HYW | [- eng] three all . |
| | three.NUM all.ADJ |
| | |
914 | HYW | xx &=laugh . |
| | |
| | |
915 | ADA | +< ges i activeE reloadE yn fan (y)na . |
| | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S activeactive.ADJ reloadreload.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I got an active reload there. |
916 | HYW | ohCE &=laugh . |
| | oh.IM |
| | |
917 | ADA | bob tro ti rhedeg &=gun_sound activeE reloadE &=gun_sound . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S run.NONFINrun.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG |
| | every time you run, active reload. |
918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | William thought he had me there. |
919 | HYW | xxx wnes i justCE troi roundCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ |
| | [...] I just turned round. |
920 | HYW | a fan (y)na oedd o sprint_ioE+cym . |
| | andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sprint.NONFINsprint.N.SG |
| | and that's where was, sprinting. |
921 | HYW | <wnes i justCE> [?] &=gasp &=gun_sound boomCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV boomboom.SV.INFIN |
| | I just did, boom. |
922 | ADA | mae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | he said that he tagged you. |
923 | HYW | be (e)fo shotgunE ? |
| | whatwhat.INT withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG |
| | what, with a shotgun? |
924 | ADA | &=laugh . |
| | |
| | |
925 | ADA | oedda chdi efo shotgunE chdi allan . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV |
| | you had your shotgun out. |
926 | ADA | oedda chdi efo shotgunE chdi allan . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV |
| | you had your shotgun out. |
927 | ADA | [- eng] hang on . |
| | hang.V.INFIN on.PREP |
| | |
928 | ADA | (oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | has someone joined the game? |
929 | HYW | saith groupCE [=! laugh] [?] . |
| | sevenseven.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM |
| | seven groups. |
930 | ADA | wna i gael gwared o nhw . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll get rid of them. |
931 | ADA | dw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN inin.PREP placewhere.INT hosthost.N.SG optionsoption.N.SG+PL |
| | I'm always pushing start instead of host options. |
932 | ADA | (be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de . |
| | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | because pushing start is what you do there, eh. |
933 | ADA | &=laugh mae hynna edrych quiteCE amusingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP look.NONFINlook.V.INFIN quitequite.ADV amusingamuse.SV.INFIN+ASV |
| | that looks quite amusing. |
934 | HYW | fel (yn)a mae Call_of_DutyCE ["] o_hyd de . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Call_of_Dutyname alwaysalways.ADV TAGbe.IM+SM |
| | that's how "Call of Duty" always is, eh. |
935 | ADA | pawb yn joinio a gadael . |
| | everyoneeveryone.PRON PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | everyone joining and leaving. |
936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP namesnames.N.M.PL onon.PREP sideside.N.F.SG screenscreen.N.SG |
| | no, you just see loads of names on the side of the screen. |
937 | HYW | ti (ddi)m efo lle . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP placeplace.N.M.SG |
| | you don't have room. |
938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gungun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF crosshairunk |
| | oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. |
939 | ADA | yeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP splitsplit.SV.INFIN screenscreen.N.SG |
| | yeah, you [...] try it on split screen. |
940 | ADA | dyn nhw di pigo sniperE i_fyny ? |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTyou.PRON.2S+SM pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | have they picked the sniper up? |
941 | HYW | yeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ? |
| | yeahyeah.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yeah, remember us playing it in my house? |
942 | HYW | pedwar flippingE [?] splitE screenCE . |
| | fourfour.NUM.M flippingflip.N.SG+ASV splitsplit.SV.INFIN screenscreen.N.SG |
| | four flipping split screens. |
943 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | there's one here. |
944 | ADA | ti gweld screenCE fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | can you see my screen. |
945 | HYW | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes. |
946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk |
| | there's one there too, on the farthest. |
947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN yetagain.ADV |
| | I don't want to move yet. |
948 | ADA | +< ti gweld . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | you see. |
949 | ADA | mae (y)na un yn bellach yn fan (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there's one farther [? in] there. |
950 | HYW | (o)_kCE dw i symud rwan iawn . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN nownow.ADV rightOK.ADV |
| | OK, I'm moving now, right. |
951 | HYW | <dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP shotshot.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I've still got a shot on them. |
952 | ADA | +< iawn dos [/] # dos fyny (y)r stepsCE yna . |
| | rightOK.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER upup.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV |
| | right, go up those steps. |
953 | ADA | [- eng] pincer . |
| | unk |
| | |
954 | HYW | ohCE fuckCE . |
| | oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM |
| | |
955 | HYW | ohCE shitE . |
| | oh.IM shit.V.IMPER |
| | |
956 | ADA | +< mae (we)di saethu fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he's shot me. |
957 | ADA | [- eng] go . |
| | go.V.INFIN |
| | |
958 | ADA | tua [?] (y)r dde . |
| | towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | towards the right. |
959 | HYW | na dylen ni ddau ddod lawr un ochr . |
| | nono.ADV should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P twotwo.NUM.M+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV oneone.NUM sideside.N.F.SG |
| | no, we should both come down the same side. |
960 | HYW | wneith hynna pethau fo . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP thingsthings.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that will thingy it. |
961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
| | o_kOK.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | OK, I should move when you do your stretch, OK. |
962 | HYW | mae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | he's aiming at me. |
963 | HYW | mae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | he's aiming at me. |
964 | ADA | [- eng] three # two one go . |
| | three.NUM two.NUM one.NUM go.N.SG |
| | |
965 | HYW | cyma fo . |
| | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | take him. |
966 | HYW | cyma fo sydyn . |
| | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S quicksudden.ADJ |
| | take him quickly. |
967 | HYW | &=sigh mae (y)n aim_ioE+cym [?] chdi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | he's aiming at you. |
968 | HYW | whoahCE . |
| | unk |
| | |
969 | ADA | xxx . |
| | |
| | |
970 | HYW | ahCE . |
| | ah.IM |
| | |
971 | HYW | <allE rightCE> [?] . |
| | all.ADJ right.ADJ |
| | |
972 | HYW | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
973 | HYW | haCE [?] ? |
| | ha.IM |
| | |
974 | ADA | mae newydd ddeud +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he's just said: |
975 | ADA | +" (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE chwarae . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG play.NONFINplay.V.INFIN |
| | "there's no point playing" . |
976 | ADA | mae o mor warthus yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV terribledisgraceful.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | he's so terrible, yeah. |
977 | HYW | pwy fo ? |
| | whowho.PRON PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | who, him? |
978 | ADA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
979 | HYW | does pwynt chwarae Jesus_ChristE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG pointpoint.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN Jesus_Christname |
| | there's no point playing, Jesus Christ. |
980 | HYW | (o)_kCE fedra i weld un . |
| | o_kOK.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | OK, I can see one. |
981 | HYW | [- eng] &=laugh <nicely done> [?] . |
| | nice.ADJ+ADV.[or].nicely.ADV done.AV.PAST |
| | |
982 | HYW | o_kCE wna i ddod i_fyny ata chdi . |
| | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | OK, I'll come up towards you. |
983 | HYW | &=sigh AdamCE . |
| | name |
| | |
984 | ADA | boomCE # headshotE . |
| | boom.SV.INFIN unk |
| | |
985 | ADA | aeth o noE wayE methu . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG miss.NONFINfail.V.INFIN |
| | he no way missed. |
986 | HYW | &=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan . |
| | PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | he's still insisting now. |
987 | HYW | betia i di . |
| | bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | I bet you. |
988 | ADA | yndy [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
989 | HYW | +< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ herehere.ADV nownow.ADV |
| | he'll shoot me round here now. |
990 | ADA | xxx saethu rightCE xx dechrau dydy . |
| | shoot.NONFINshoot.V.INFIN rightright.ADJ start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | [...] shoot right [..] start, isn't he. |
991 | HYW | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
992 | HYW | dw i wneud hynna xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm doing that [...]. |
993 | ADA | dw i yn ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I am? |
994 | HYW | cychwyn nhw fyny . |
| | start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV |
| | start them up. |
995 | HYW | ti (y)n bellach awayE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM anywayaway.ADV |
| | you're farther anyway. |
996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| | o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV nownow.ADV guaranteedunk |
| | OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. |
997 | HYW | [- eng] however [?] +.. . |
| | however.CONJ |
| | |
998 | HYW | ti (we)di ladd o ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | have you killed him? |
999 | HYW | do rwan . |
| | yesyes.ADV.PAST nownow.ADV |
| | yes now. |
1000 | HYW | ohCE lle mae DafyddCE . |
| | IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname |
| | oh, where's Dafydd. |
1001 | HYW | (be)causeE DafyddCE wnest ti ddechrau xxx . |
| | becausebecause.CONJ Dafyddname do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | because Dafydd, you started [...]. |
1002 | ADA | DafyddCE be ? |
| | Dafyddname whatwhat.INT |
| | Dafydd what? |
1003 | HYW | DafyddCE wnest ti ddechrau cwffio de . |
| | Dafyddname do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM fight.NONFINfight.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | it was Dafydd that you started to fight, eh. |
1004 | HYW | dim yr un boyCE oedd hwnna naci . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV |
| | that wasn't the same bloke, was it. |
1005 | ADA | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1006 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n croesi rwan . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV |
| | OK, I'm crossing now. |
1007 | ADA | +< ti gweld . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | you see. |
1008 | ADA | +< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | they're insisting that they're missing me. |
1009 | ADA | erCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE . |
| | IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN |
| | that I'm watching that good time of going into cover. |
1010 | ADA | (o)_kCE goE ? |
| | OK.IM go.SV.INFIN |
| | |
1011 | HYW | &d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | yeah, I'm half way there. |
1012 | HYW | oohCE . |
| | ooh.IM |
| | |
1013 | ADA | niceCE oneE HywelCE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG name |
| | |
1014 | ADA | <ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP twotwo.NUM.M hosthost.N.SG be.1PL.PRES.NEGunk |
| | oh yeah, we've got two hosts, haven't we. |
1015 | ADA | ohCE aeth CarwynCE host_ioE+cym gameCE ddoe de . |
| | IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carwynname host.NONFINhost.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh. |
1016 | HYW | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
1017 | ADA | [- eng] first to sixteen . |
| | first.ADJ to.PREP sixteen.N.SG |
| | |
1018 | ADA | wnaethon ni guro sixteenE oneE . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINbeat.V.INFIN+SM sixteensixteen.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM |
| | we won sixteen-one. |
1019 | ADA | a ges i twenty_sixE killsE . |
| | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S twenty_sixunk killskill.SV.INFIN+PV |
| | and I got twenty-six kills. |
1020 | HYW | da iawn . |
| | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | very good. |
1021 | ADA | +< a dim fi oedd hostE . |
| | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hosthost.N.SG |
| | and I wasn't the host. |
1022 | HYW | be Lost_PlanetCE ? |
| | whatwhat.INT Lost_Planetname |
| | what, Lost Planet? |
1023 | ADA | naci ar erCE +/ . |
| | nono.ADV onon.PREP IMer.IM |
| | no, on... |
1024 | HYW | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1025 | ADA | +, Gears_of_WarCE . |
| | name |
| | |
1026 | HYW | [- eng] go . |
| | go.V.INFIN |
| | |
1027 | ADA | [- eng] go . |
| | go.V.INFIN |
| | |
1028 | ADA | yr hen goE (y)na . |
| | DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gogo.SV.INFIN therethere.ADV |
| | that old go [?]. |
1029 | HYW | byE anyE chanceCE (fe)lly . |
| | byby.PREP anyany.ADJ chancechance.N.SG thusso.ADV |
| | by any chance, then. |
1030 | HYW | AdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx . |
| | Adamname PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM |
| | Adam [...] you're going up on the [..] ones [..]. |
1031 | ADA | +< &=laugh # xxx . |
| | |
| | |
1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV |
| | we don't have any coursework left now, no. |
1033 | ADA | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
1034 | HYW | gwych xxx de . |
| | greatsplendid.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | great [...] eh. |
1035 | HYW | o'n i trio explain_ioE+cym nain fi hynna de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.SV.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | I was trying to explain that to my grandmother, eh. |
1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV |
| | "yeah, so school has really finished now" . |
1037 | HYW | +" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi . |
| | onlyonly.ADV onlyonly.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF exameexam.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "I've only got revising for the exams" . |
1038 | HYW | +" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN schoolschool.N.F.SG |
| | "oh, what, so you've left school?" |
1039 | ADA | &=sniff . |
| | |
| | |
1040 | HYW | +" naddo &=laugh . |
| | nono.ADV.PAST |
| | "no" . |
1041 | HYW | o_kCE mae nhw tu_ôl fi . |
| | o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | OK, they're behind me. |
1042 | HYW | betia i di . |
| | bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | I bet you. |
1043 | HYW | mmmCE ! |
| | mmm.IM |
| | |
1044 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
1045 | ADA | HywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ? |
| | Hywelname go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM roundround.ADJ thingthing.N.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN leftleft.ADJ andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN leftleft.ADJ againagain.ADV pleaseplease.SV.INFIN |
| | Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please. |
1046 | ADA | tsiecio os dyn nhw yna . |
| | check.NONFINunk ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | check if they're there. |
1047 | ADA | troi chwith . |
| | turn.2S.IMPERturn.V.INFIN leftleft.ADJ |
| | turn left. |
1048 | ADA | dyn nhw (y)na ? |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | are they there? |
1049 | ADA | dde . |
| | rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | right. |
1050 | ADA | yndy mae nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yes, they are. |
1051 | HYW | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
1052 | ADA | +< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan . |
| | rightOK.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN nownow.ADV |
| | right, OK, I'm coming now. |
1053 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
1054 | ADA | un arall xx +// . |
| | oneone.NUM otherother.ADJ |
| | one other [..]... |
1055 | ADA | cael o chwith ! |
| | get.2S.IMPERget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S leftleft.ADJ |
| | get him, left! |
1056 | ADA | i chwith [?] ! |
| | toto.PREP leftleft.ADJ |
| | to the left! |
1057 | ADA | i chwith ! |
| | toto.PREP leftleft.ADJ |
| | to the left! |
1058 | HYW | pwy oedd o DafyddCE ? |
| | whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Dafyddname |
| | who was it, Dafydd? |
1059 | ADA | DafyddCE # chainsaw_ioE+cym . |
| | Dafyddname chainsaw.NONFINunk |
| | Dafydd, chainsawing. |
1060 | ADA | niceCE oneE . |
| | nice.ADJ one.PRON.SG |
| | |
1061 | ADA | ohCE WilliamCE oedd +.. . |
| | IMoh.IM Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh, William was... |
1062 | ADA | WilliamCE oedd yn chainsaw_ioE+cym . |
| | Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP chainsaw.NONFINunk |
| | it was William chainsawing. |
1063 | HYW | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1064 | HYW | surpriseCE surpriseCE . |
| | surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN |
| | |
1065 | ADA | (be)causeE dan ni lotCE gwell . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP |
| | because we're much beter. |
1066 | HYW | be sy (y)n erCE # ridiculousE rwan . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM ridiculousridiculous.ADJ nownow.ADV |
| | what's ridiculous now. |
1067 | ADA | mae (y)n impossibleE cwffio ni efo shotgunE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG |
| | it's impossible to fight us with a shotgun. |
1068 | ADA | soCE mae (we)di roid giveE upE arna fo . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM givegive.SV.INFIN upup.ADV on.3Son_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so he's given up on it. |
1069 | HYW | <ohCE fuckCE> [=! whisper] . |
| | oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM |
| | |
1070 | HYW | cofio (y)r boyCE (y)na ddoe ? |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV |
| | remember that bloke yesterday? |
1071 | HYW | oedd o (y)n justCE cerdded fath â . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was just walking, like. |
1072 | HYW | oedd o (y)n edrych rightCE coolCE actuallyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV |
| | he was looking quite cool, actually. |
1073 | ADA | yeahCE [=! laugh] . |
| | yeah.ADV |
| | |
1074 | HYW | +< xxx [=! laugh] . |
| | |
| | |
1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. |
1076 | HYW | &=laugh . |
| | |
| | |
1077 | HYW | ochr chdi yeahCE ? |
| | sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | your side, yeah? |
1078 | ADA | fan (y)na . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there. |
1079 | HYW | o_kCE dw i croesi rwan . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV |
| | OK, I'm crossing now. |
1080 | HYW | xxx tu_ôl . |
| | behindbehind.ADV |
| | [...] behind. |
1081 | HYW | ohCE AdamCE ! |
| | oh.IM name |
| | |
1082 | HYW | DafyddCE # waeddi hynna . |
| | Dafyddname shout.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP |
| | Dafydd shout[ed?] that. |
1083 | ADA | +< pam wnes i jump_ioE+cym pasio chainsawE chdi ? |
| | whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jump.NONFINjump.N.SG pass.NONFINpass.V.INFIN chainsawunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | why did I jump past your chainsaw? |
1084 | ADA | es i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG |
| | I shot you before the melee attack and after the melee attack. |
1085 | HYW | soCE cau dy geg . |
| | soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | so shut your mouth. |
1086 | ADA | a dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S snipersnip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ anyany.ADJ weaponweapon.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL |
| | and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks. |
1087 | ADA | dw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON |
| | I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others. |
1088 | HYW | ydy a mae Hammer_of_dawnCE yn patheticE yn meleeE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hammer_of_dawnname PRTPRT patheticpathetic.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP meleemelee.N.SG |
| | yes, and the Hammer of dawn is pathetic in melee. |
1089 | ADA | +< yn waeth . |
| | PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | worse. |
1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. |
1091 | HYW | +< xx . |
| | |
| | |
1092 | HYW | ti gwybod [?] InsaneE mae cymryd tua chwech o <whacksE [?] xx <mynd lawr> [?]> [=! laugh] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Insanename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN abouttowards.PREP sixsix.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whackswhack.V.3S.PRES take.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | you know Insane it takes about six whacks [..] go down. |
1093 | ADA | yndy [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes. |
1094 | ADA | o_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na . |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | OK, you see my screen there. |
1095 | HYW | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes. |
1096 | HYW | pa levelCE ti ar ? |
| | whichwhich.ADJ levellevel.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP |
| | which level are you on? |
1097 | HYW | [- eng] first . |
| | first.ADJ |
| | |
1098 | ADA | +< erCE +.. . |
| | er.IM |
| | |
1099 | ADA | <fan (y)na> [?] . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there. |
1100 | ADA | ti weld o # ar screenCE fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you see him, on my screen. |
1101 | HYW | secondE levelCE dy hwnna AdamCE . |
| | secondsecond.ADJ levellevel.ADJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG Adamname |
| | that's [the] second level, Adam. |
1102 | ADA | fan (y)na . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there. |
1103 | HYW | faint ohonyn nhw . |
| | amountsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | how many of them. |
1104 | ADA | justCE un xxx . |
| | justjust.ADV oneone.NUM |
| | just one [...]. |
1105 | HYW | (o)_kCE dw [/] # dw mynd i_fyny . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | OK, I'm going up. |
1106 | HYW | &=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname |
| | I've seen Dafydd. |
1107 | HYW | boomerCE [?] cachu . |
| | boomerboomer.N.SG shitshit.V.INFIN |
| | a shit boomer. |
1108 | ADA | eith o cwyno amdan hynna . |
| | go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | he'll complain about that. |
1109 | HYW | ahCE cau dy geg . |
| | IMah.IM shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | ah, shut your mouth. |
1110 | ADA | mae dal i gwyno . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM |
| | he's still complaining. |
1111 | HYW | o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh. |
1112 | HYW | o'n i wallgo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S crazyunk |
| | I was crazy. |
1113 | HYW | o'n i (fa)th â +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like... |
1114 | HYW | timod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu . |
| | 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN messagesmessage.N.PL writtenwritten.V.3P.PRES toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM impressionsimpression.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on. |
1115 | ADA | +< <ohCE yeahCE> [=! laugh] . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1116 | HYW | ond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM |
| | but it was the only way I could express my things. |
1117 | ADA | +< oedd o ridiculousE doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ridiculousridiculous.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | it was ridiculous, wasn't it. |
1118 | ADA | be oedd o . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what was it. |
1119 | ADA | dadlau efo fi oedd o yeahCE . |
| | argue.NONFINarguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | he was arguing with me, yeah. |
1120 | HYW | a CarwynCE . |
| | andand.CONJ Carwynname |
| | and Carwyn. |
1121 | ADA | yeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV nobnob.N.SG |
| | yeah, he was a fucking nob. |
1122 | HYW | [- eng] +" no way ! |
| | no.ADV way.N.SG |
| | |
1123 | HYW | [- eng] +" no way ! |
| | no.ADV way.N.SG |
| | |
1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
| | howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hywelname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | "how the hell did Hywel dod that now?" |
1125 | HYW | +" dim HywelCE oedd o CarwynCE . |
| | NEGnot.ADV Hywelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Carwynname |
| | "it wasn't Hywel, it was Carwyn" . |
1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
| | howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carwynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | "how the hell did Carwyn do that now?" |
1127 | ADA | ti gweld . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | you see. |
1128 | ADA | pan oedden nhw # yn y roundsCE cynta . |
| | whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL firstfirst.ORD |
| | when they were in the first rounds. |
1129 | ADA | oedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ |
| | they could beat us with shotguns, just not often. |
1130 | HYW | xxx . |
| | |
| | |
1131 | ADA | +< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+cym allE ofE aE suddenCE . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ |
| | and now they decide all of a sudden. |
1132 | ADA | dyn nhw methu wneud . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | they can't do it. |
1133 | HYW | ohCE lawr grisiau y ddau o nhw . |
| | IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh, downstairs, the two of them. |
1134 | ADA | dau o nhw +// . |
| | twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | two of them. |
1135 | ADA | yeahCE piga sniperE fyny . |
| | yeahyeah.ADV pick.NONFINpick.V.2S.IMPER snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | yeah, pick the sniper [rifle] up. |
1136 | ADA | piga sniperE fyny . |
| | pick.NONFINpick.V.2S.IMPER snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | pick the sniper [rifle] up. |
1137 | HYW | mi ydw i . |
| | PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I am. |
1138 | HYW | mi ydw i . |
| | PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I am. |
1139 | HYW | pennau nhw lawr rwan . |
| | headsheads.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM nownow.ADV |
| | their heads [are] down now. |
1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | one has gone back up the stairs. |
1141 | HYW | whoahCE . |
| | unk |
| | |
1142 | ADA | mae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | the two have gone back up the stairs. |
1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG |
| | no, they are the both of them at the bottom. |
1144 | HYW | o_kCE . |
| | OK.IM |
| | |
1145 | ADA | +< justCE wrth xxx . |
| | justjust.ADV byby.PREP |
| | just by [...]. |
1146 | HYW | +< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | OK, I'm with you. |
1147 | ADA | +< ti gweld screenCE fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you see my screen. |
1148 | HYW | dw i efo chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I'm with you. |
1149 | HYW | dw i tu_ôl chdi rwan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S behindbehind.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | I'm behind you now. |
1150 | ADA | iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de . |
| | rightOK.ADV ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV wayway.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | right, if I go up that way, eh. |
1151 | ADA | dos di trwy fan (y)na . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM throughthrough.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | you go through there. |
1152 | HYW | +< dos . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER |
| | go. |
1153 | HYW | dos . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER |
| | go. |
1154 | HYW | dos . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER |
| | go. |
1155 | HYW | dos . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER |
| | go. |