The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | JAM | mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle . |
| | IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sessionsession.N.SG littlesmall.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M hourhour.N.F.SG todaytoday.ADV nownow.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG maybemaybe.ADV |
| | mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe. |
2 | MEI | xxx dechrau gwaith hefyd wedyn xxx . |
| | start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG alsoalso.ADV thenafterwards.ADV |
| | [...] start work also after [...]. |
3 | JAM | yeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Bachname therethere.ADV |
| | yeah, I want to do [...] that Bach. |
4 | JAM | y presentationE +/ . |
| | DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG |
| | the presentation. |
5 | MEI | +< dw i am dechrau hwnna fory . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | I'm going to start that tomorrow. |
6 | MEI | os dw i wneud orchestrationE ## heno . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM orchestrationorchestration.N.SG tonighttonight.ADV |
| | if I do orchestration tonight. |
7 | MEI | trio wneud gymaint medra i . |
| | try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | try and do as much as I can. |
8 | MEI | (be)causeE medraf i wneud dim_byd . |
| | becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | because I can't do anything. |
9 | JAM | pryd mae +.. . |
| | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | when is...? |
10 | MEI | [- eng] weekend . |
| | weekend.N.SG |
| | |
11 | JAM | +< ohCE orchestrationE fod mewn dydd Llun ife ? |
| | IMoh.IM orchestrationorchestration.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG PRT.INTunk |
| | oh, the orchestration is meant to be in on Monday, is it? |
12 | MEI | +< mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
13 | JAM | umCE # digon o amser [=! laugh] &=laugh . |
| | IMum.IM plentyenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | plenty of time. |
14 | JAM | xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM forfor.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG |
| | [..] I just want to get all the information ready for the presentation. |
15 | JAM | achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | because I'm doing it with you. |
16 | JAM | soCE fi ddim moyn gadael ti lawr . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | so I don't want to let you down. |
17 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
18 | JAM | fyddi di (y)n bwlian fi &=laugh . |
| | be.3S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP bully.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you'll bully me. |
19 | MEI | dylsan ni wneud yn iawn . |
| | should.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | we should do fine. |
20 | JAM | xx . |
| | |
| | |
21 | MEI | &=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG IMum.IM botboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | there's a bloke I know, yeah. |
22 | MEI | aeth o fewn i erCE # chemistCE diwrnod o_blaen . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM IMto.PREP chemister.IM daychemist.N.SG beforeday.N.M.SG before.ADV |
| | he went into the chemist the other day. |
23 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
24 | MEI | a wedyn aeth o fewn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM |
| | and then he went inside. |
25 | MEI | ac oedd o [//] isio condomsCE oedd o . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG condomscondom.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he wanted condoms. |
26 | JAM | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
27 | MEI | +< oedd umCE +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | was, um... |
28 | MEI | soCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ . |
| | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so he went to the back to the [..] and said. |
29 | MEI | +" ohCE (oe)s gynno chi condomsCE ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P condomscondom.N.SG+PL |
| | "oh, do you have condoms?" |
30 | MEI | wnaeth o ddeud oes ["] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | he said "yes" . |
31 | MEI | lotCE o rai [?] condomsCE . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP onessome.PREQ+SM condomscondom.N.SG+PL |
| | lots of condoms. |
32 | MEI | wnaeth o ddeud erCE +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | he said. |
33 | MEI | +" faint ti isio ? |
| | amountsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | "how many do you want?" |
34 | MEI | a wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and the bloke said. |
35 | MEI | +" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE . |
| | wellwell.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMer.IM randyrandy.ADJ |
| | "well because my bird, she's quite randy" . |
36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "and, you know, she likes it [=sex]." |
37 | MEI | +" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i . |
| | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | "so I'll have a box of twelve if I may" . |
38 | MEI | soCE aeth o &k [//] dalu . |
| | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM |
| | so he went to pay. |
39 | MEI | rhoi condomsCE xxx . |
| | give.NONFINgive.V.INFIN condomscondom.N.SG+PL |
| | give condoms [...]. |
40 | MEI | a wnaeth y chemistCE ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF chemistchemist.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and the chemist said. |
41 | MEI | +" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno . |
| | IMoh.IM IMer.IM 2S.knowknow.V.2S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | "oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" . |
42 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| | soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so the reason he got it was because he was going to his bird's house. |
44 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
45 | MEI | soCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch . |
| | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM o_clockunk |
| | so he went there about six o'clock. |
46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| | andand.CONJ greatgreat.ADJ surprisesurprise.SV.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG DETthe.DET.DEF girlunk therethere.ADV |
| | and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. |
47 | JAM | ohCE dearCE . |
| | oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | |
48 | MEI | a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and saying. |
49 | MEI | +" ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
50 | MEI | a wedyn deud +"/ . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then saying. |
51 | MEI | +" ohCE dw i isio surprise_ioE+cym ti . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "oh, I want to surprise you" . |
52 | MEI | +" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mammam.N.SG andand.CONJ Dadname |
| | "I want you to meet Mam and Dad" . |
53 | MEI | +" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd . |
| | soso.ADV IMer.IM afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | "so afterwards we'll go for food" . |
54 | MEI | soCE aethon nhw am fwyd . |
| | soso.ADV go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | so they went for food. |
55 | MEI | wedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta . |
| | afterafterwards.ADV IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | then they were going to eat. |
56 | MEI | wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud . |
| | thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL 2S.knowknow.V.2S.PRES loverlove.N.MF.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | then the, you know, boyfriend said. |
57 | MEI | +" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda . |
| | IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM prayerprayer.N.M.SG ifif.CONJ see.2PL.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | "oh, can I say a prayer please" . |
58 | MEI | soCE oedd o lawr (y)na # xxx . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | so he was down there [...]. |
59 | MEI | +" erCE ohCE Arglwydd . |
| | IMer.IM IMoh.IM Lordname |
| | "oh Lord" . |
60 | MEI | <a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM |
| | and then five minutes later he was still praying. |
61 | JAM | ohCE dearCE . |
| | oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | |
62 | MEI | am ddeg munud # dal i weddïo . |
| | forfor.PREP tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM |
| | for ten minutes, still praying. |
63 | JAM | &=hiss . |
| | |
| | |
64 | MEI | ar_ôl ugain munud wnaeth o ddeud +"/ . |
| | afterafter.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | after twenty minutes he said. |
65 | MEI | +" amenCE . |
| | amen.SV.INFIN |
| | |
66 | MEI | a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S loverlove.N.MF.SG+SM 2S.knowknow.V.2S.PRES girlunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | and then his bird said. |
67 | MEI | +" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S soso.ADV religiousreligious.ADJ+SM |
| | "I didn't understand you were so religious" . |
68 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | the bloke said. |
69 | MEI | +" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherdad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bloodybloody.ADJ chemistchemist.N.SG |
| | "you didn't say your father was a bloody chemist" . |
70 | JAM | &=laugh ohCE chwarae teg . |
| | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | oh, fair play. |
71 | JAM | llawn o jokesCE MeirionCE . |
| | fullfull.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP jokesunk Meirionname |
| | full of jokes, Meirion. |
72 | MEI | +< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, I don't know the bloke who did that. |
73 | JAM | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
74 | MEI | na jokeCE oedd o . |
| | nono.ADV jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it was a joke. |
75 | JAM | ahCE . |
| | ah.IM |
| | |
76 | MEI | (fa)sai fo (y)n funnyE os (fa)swn i yn . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it would be funny if I were. |
77 | JAM | &=laugh yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
78 | JAM | mae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT awkwardawkward.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP shopshop.N.SG PRTto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...]. |
79 | JAM | Tesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] . |
| | Tescosname andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S auntaunt.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM behindbehind.ADV PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | Tescos, and then your aunt turns up behind you. |
80 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
81 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
82 | JAM | mae queueCE fawr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES queuequeue.N.SG bigbig.ADJ+SM |
| | there's a big queue. |
83 | JAM | a ti ym mlaen y queueCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP frontfront.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF queuequeue.N.SG |
| | and you're in the front of the queue. |
84 | JAM | ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P |
| | you don't know whether to just leave and go without them. |
85 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
86 | JAM | &=laugh ## xxx +/ . |
| | |
| | |
87 | MEI | +< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sainsburysname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something. |
88 | MEI | a ti (y)n gweld sortE ofE hen goupleCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ couplecouple.N.SG+SM |
| | and you see a sort of old couple. |
89 | MEI | ti gweld rhywun quiteCE [?] poshCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG quitequite.ADV poshposh.ADJ |
| | you see someone quite posh. |
90 | MEI | soCE ti meddwl +"/ . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | so you think. |
91 | MEI | [- eng] +" hang on . |
| | hang.V.INFIN on.PREP |
| | |
92 | MEI | +" wna i nôl boxCE o condomsCE . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP condomscondom.N.SG+PL |
| | "I'll fetch a box of condoms" . |
93 | MEI | +" a wna i roid nhw (y)n basketCE nhw . |
| | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT basketbasket.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | "and I'll put them in their basket" . |
94 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
95 | MEI | +< xxx sganio nhw . |
| | scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] scan them. |
96 | MEI | pan mae nhw (y)n sganio nhw . |
| | whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | when they scan them. |
97 | MEI | mae nhw (y)n mynd i feddwl . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | they're going to think. |
98 | MEI | +" pwy (we)di [?] prynu condomsCE yma ? |
| | whowho.PRON PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN condomscondom.N.SG+PL herehere.ADV |
| | "who has bought these condoms?" |
99 | MEI | ond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan . |
| | butbut.CONJ 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV proudproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG |
| | but, you know, they'll be so proud of themselves. |
100 | MEI | fyddan nhw (ddi)m isio roid nhw (y)n_ôl . |
| | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P backback.ADV |
| | they won't want to give them back. |
101 | MEI | xxx wnawn ni prynu nhw [?] . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] we'll buy them. |
102 | JAM | +< na [?] . |
| | nono.ADV |
| | no. |
103 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
104 | MEI | a thingE gorau yeahCE . |
| | andand.CONJ thingthing.N.SG bestbest.ADJ.SUP yeahyeah.ADV |
| | and the best thing, yeah. |
105 | MEI | <ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF barcodeunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | on the barcode, if you scratch it. |
106 | MEI | soCE wedyn mae nhw sganio fo . |
| | soso.ADV afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so then they scan it. |
107 | JAM | +< ohCE xxx &=laugh . |
| | oh.IM |
| | |
108 | MEI | +< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP |
| | and then it doesn't go through. |
109 | MEI | +" counterE numberCE threeE pleaseCE . |
| | count.V.INFIN+COMP.AG.[or].counter.N.SG number.N.SG three.NUM please.SV.INFIN |
| | |
110 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
111 | MEI | +< +" howE muchE areE theE twelveE # wellCE lubricatedE condomsCE &=laugh ? |
| | how.ADV much.ADJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF twelve.NUM well.ADV lubricate.V.PASTPART condom.N.SG+PL |
| | |
112 | JAM | <a torri [?] pensiynwr xxx> [=! laugh] . |
| | andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN pensionerunk |
| | and break a pensioner [?] [...]. |
113 | MEI | reallyE embarrass_ioE+cym nhw &=laugh . |
| | reallyreal.ADJ+ADV embarrass.NONFINembarrass.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | really embarrass them. |
114 | JAM | +< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh, I think I'll try that. |
115 | JAM | dw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV |
| | I like that idea. |
116 | JAM | chwarae teg . |
| | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | fair play. |
117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP howhow.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you've been thinking about how to do that haven't you. |
118 | JAM | reallyE plano fe mas . |
| | reallyreal.ADJ+ADV plan.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | really plan it out. |
119 | MEI | lotCE &=laugh . |
| | lot.N.SG |
| | |
120 | JAM | a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM littlesmall.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and you've done it to some little couple, haven't you. |
121 | MEI | +< na(g) dw dw i ddim . |
| | NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | no I don't. |
122 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
123 | MEI | y thingE ydy . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the thing is. |
124 | MEI | xxx (ddi)m yn gweithio <nhw (y)n marksCE> [?] timod . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marksmark.N.SG+PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | [...] don't work them as marks, you know [?]. |
125 | MEI | mae dy [?] # timod [///] # idealCE customersCE marksCE mae nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S know.2Sknow.V.2S.PRES idealideal.N.SG customerscustomer.N.SG+PL marksmark.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | your ideal customers, they're marks [?]. |
126 | JAM | +< yeahCE xxx &=laugh . |
| | yeah.ADV |
| | |
127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV poshposh.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | because, you know, really posh, looking down at people who work there. |
128 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
129 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
130 | JAM | ohCE [?] dearCE . |
| | oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | |
131 | MEI | be ti cael (Na)dolig ta ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG thenbe.IM |
| | what are you getting for Christmas, then? |
132 | JAM | beth yf i (y)n &ka +// . |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | what I am... |
133 | JAM | ohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Ipodname IMum.IM yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM gigabytesunk Ipodname videovideo.N.SG Ipodname |
| | oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod. |
134 | MEI | videoCE IpodCE ? |
| | video.N.SG name |
| | |
135 | MEI | ti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM videosvideo.N.SG+PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | are you actually going to put videos on it? |
136 | JAM | +< mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
137 | JAM | fi [/] fi (y)n xxx +/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I am [...]... |
138 | MEI | mae pobl yn prynu nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | people buy them. |
139 | MEI | a (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and then they think. |
140 | MEI | +" <hangE on@s:eng> [?] ## dw i reallyE isio gwatsio videoCE . |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk videovideo.N.SG |
| | "hang on, do I really want to watch a video" . |
141 | JAM | +< &=cough . |
| | |
| | |
142 | MEI | +" (be)causeE ## dyna mae d_v_dE playersE yn xxx . |
| | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatbe.V.3S.PRES d_v_dunk playersunk PRTPRT.[or].in.PREP |
| | "because that's what DVD players are [...]." |
143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN filmfilm.N.SG onon.PREP screenscreen.N.SG bachsmall.ADJ sizesize.N.SG |
| | it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... |
144 | JAM | +< na ond # mae raid fi fod yn honestCE . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | no, but I have to be honest. |
145 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
146 | JAM | +< os +// . |
| | ifif.CONJ |
| | if... |
147 | JAM | &v [/] fi (y)n credu +// . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | I think... |
148 | JAM | hynny +// . |
| | thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that... |
149 | JAM | achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM musicmusic.N.F.SG andand.CONJ likelike.CONJ teststests.N.M.PL repertoirerepertoire.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | because we do music and like repertoire tests and stuff. |
150 | JAM | mae fe (y)n handyCE gael un . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | it's handy to have one. |
151 | JAM | fel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti . |
| | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP musicmusic.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT ever-ever.ADJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so that you can listen to music, you know, wherever you are. |
152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| | butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | but because, you know, I'm coming from the south up to here. |
153 | JAM | a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT travel.NONFINtravel.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG |
| | and I travel on the train [...]... |
154 | MEI | +< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE . |
| | onon.PREP traintrain.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | on the train, yeah, that's handy. |
155 | JAM | timod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | you know, ideally I'd go with the laptop. |
156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM PRTto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN |
| | but you know, it's just too big to carry. |
157 | MEI | ti licio watsiad # +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN watch.NONFINunk |
| | do you like to watch... |
158 | JAM | +< xx . |
| | |
| | |
159 | MEI | ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN laptopunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP traintrain.N.SG |
| | have you opened your laptop on a train? |
160 | JAM | fi wedi unwaith # ond +/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP onceonce.ADV butbut.CONJ |
| | I have once, but... |
161 | MEI | +< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ wallywally.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you feel like a wally doing it. |
162 | MEI | dw i (y)n teimlo realCE wallyCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN realreal.ADJ wallywally.ADJ |
| | I feel like a real wally. |
163 | MEI | (be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ boyboy.N.SG businessbusiness.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because the thing is I don't look like a business bloke, you know. |
164 | MEI | a dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | and I don't look important. |
165 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
166 | MEI | dw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT sadsad.ADJ andand.CONJ boyboy.N.SG withwith.PREP+H laptopunk |
| | I just look sad and a bloke with a laptop. |
167 | JAM | fi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | I've done it before. |
168 | JAM | be wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE . |
| | whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forget.NONFINforget.V.INFIN gogo.V.INFIN withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL |
| | what I did last time was to forget to bring headphones. |
169 | JAM | soCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan . |
| | soso.ADV afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF volumevolume.N.SG upshore.N.F.SG+SM |
| | so then I had to put the volume up. |
170 | MEI | +< &=laugh <soCE ti gorfod roi> [=! laugh] &=laugh +.. . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | so you have to put... |
171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ |
| | but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. |
172 | MEI | rhaid ti watsiad pa filmCE ti (y)n watsiad xxx . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1Syou.PRON.2S watch.NONFINunk whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk |
| | you have to beware which film you watch [...]. |
173 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
174 | MEI | timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG South_Parkname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP swear.NONFINswear.V.INFIN everyeach.PREQ+SM inPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD wordword.N.M.SG oror.CONJ |
| | you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or... |
175 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
176 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
177 | MEI | Mrs_JonesCE yn eistedd xxx [=! laugh] . |
| | Mrs_Jonesname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | Mrs Jones sitting [...]. |
178 | JAM | xxx beth o'n i meddwl timod . |
| | whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | [...] what I was thinking, you know. |
179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
| | onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | on the train or something like that, would it. |
180 | JAM | &ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach . |
| | thougher.IM thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM |
| | even though the screen is small. |
181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT handyhandy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES watch.NONFINwatch.V.INFIN videovideo.N.SG onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. |
182 | MEI | yeahCE gwir . |
| | yeahyeah.ADV truetrue.ADJ |
| | yeah, true. |
183 | MEI | justCE dibynnu efo batteriesCE nhw . |
| | justjust.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | just depends with their batteries. |
184 | MEI | xx mae batteryCE fi xx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [..] my battery is [..]... |
185 | JAM | +< <(dy)na peth yfe> [?] . |
| | therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG TAGisn't_it.IM.TAG |
| | that's the thing, eh. |
186 | MEI | +< <dw i deud ti> [?] ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | have I told you? |
187 | JAM | na be . |
| | nono.ADV whatwhat.INT |
| | no, what. |
188 | MEI | batteryCE [///] erCE dw i fullyE tsiarjio fo wan . |
| | batterybattery.N.SG IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fullyfully.ADV charge.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | the battery, I've fully charged it now. |
189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN batterybattery.N.SG PRTPRT flatflat.ADJ |
| | and then you get three songs and it says that the battery is flat. |
190 | JAM | [- eng] really ? |
| | real.ADJ+ADV |
| | |
191 | MEI | xx . |
| | |
| | |
192 | JAM | tri cân ? |
| | threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES |
| | three songs? |
193 | MEI | tri cân xxx . |
| | threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES |
| | three songs [...]. |
194 | JAM | fel (hyn)ny ? |
| | likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | why is that? |
195 | MEI | wmbo . |
| | dunnounk |
| | dunno. |
196 | MEI | &ado # timod &do +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know... |
197 | JAM | +< fel mor hir ti (we)di cael +/ . |
| | likelike.CONJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | like, how long have you had... |
198 | MEI | +< doedd o (ddi)m fel Bohemian_RhapsodyCE . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ Bohemian_Rhapsodyname |
| | it wasn't like [the song] "Bohemian Rhapsody" . |
199 | MEI | sevenE minutesCE . |
| | seven.NUM unk |
| | |
200 | MEI | oedd hi (y)n [/] oedd hi (y)n trackCE ## normalCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT tracktrack.N.SG normalnormal.ADJ |
| | it was a normal track. |
201 | JAM | pa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ? |
| | whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Ipodname |
| | how long have you had the Ipod? |
202 | MEI | +< fel ryw ## deunaw mis rwan . |
| | likelike.CONJ somesome.PREQ+SM eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.M.SG nownow.ADV |
| | like some eighteen months now. |
203 | MEI | xxx gael o penblwydd . |
| | get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG |
| | [...] got it [?on my] birthday. |
204 | JAM | mae hwnna (y)n wael . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT poorpoorly.ADJ+SM |
| | that's poor. |
205 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
206 | JAM | ti meddwl cael un newydd neu +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ oror.CONJ |
| | are you thinking of getting a new one, or...? |
207 | MEI | ella (Na)dolig . |
| | maybemaybe.ADV ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | maybe Christmas. |
208 | MEI | xx . |
| | |
| | |
209 | JAM | [- eng] +< power [?] . |
| | pow.V.INFIN+COMP.AG.[or].power.N.SG |
| | |
210 | MEI | wmbo . |
| | dunnounk |
| | dunno. |
211 | MEI | wna i (ddi)m cael un videoCE thoughE . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM videovideo.N.SG thoughthough.CONJ |
| | I won't get a video one, though. |
212 | MEI | wna i justCE cael un ## rhad . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM cheapcheap.ADJ |
| | I'll just get a cheap one. |
213 | JAM | be xx fel IpodCE nanosCE yeahCE . |
| | whatwhat.INT likelike.CONJ Ipodname nanosunk yeahyeah.ADV |
| | what [..] like Ipod nanos, yeah. |
214 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
215 | JAM | <beth ŷn nhw> [?] fourE gigabytesCE [?] . |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P fourfour.NUM gigabytesunk |
| | what are they, four gigabytes. |
216 | MEI | +< <deud di> [?] rwan &sk [///] mae nhw (y)n sgratsio (y)n hawdd yn_dydy . |
| | say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | you tell me now, they scratch easily, don't they. |
217 | JAM | be nawr ? |
| | whatwhat.INT nownow.ADV |
| | what now? |
218 | MEI | medda nhw . |
| | say.NONFINown.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they say. |
219 | JAM | xx . |
| | |
| | |
220 | MEI | y nanosCE . |
| | DETthe.DET.DEF nanosunk |
| | the nanos. |
221 | MEI | mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN scratch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG |
| | you can scratch on the screen. |
222 | JAM | ahCE rightCE fi (ddi)m [///] ## wmbo [?] . |
| | IMah.IM rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM dunnounk |
| | ah right, I'm not...dunno. |
223 | MEI | medda nhw . |
| | say.NONFINown.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they say. |
224 | JAM | ond erCE ## xx fourE gigabytesCE ŷn nhw yfe ? |
| | butbut.CONJ IMer.IM fourfour.NUM gigabytesunk be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM.TAG |
| | but [..] they're four gigabytes, are they? |
225 | MEI | mae hwnna (y)n ddigon thoughE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN+SM thoughthough.CONJ |
| | that's enough, though. |
226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP |
| | because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. |
227 | MEI | mae (y)n iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | it's fine. |
228 | JAM | yeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi . |
| | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yeah, the thing with me. |
229 | JAM | fi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN IMum.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN aboutunk withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I don't like playing around with technology like that. |
230 | MEI | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
231 | JAM | achos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | because I make a mess of things. |
232 | JAM | &s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV |
| | I prefer to just... |
233 | JAM | ti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+cym (y)r holl +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN synchronise.NONFINsynchronise.SV.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | you can synchronise the whole... |
234 | MEI | xx . |
| | |
| | |
235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk |
| | so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. |
237 | MEI | +< na gwir . |
| | nono.ADV truetrue.ADJ |
| | no, true. |
238 | JAM | +< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV |
| | so that's what I can do afterwards. |
239 | JAM | justCE synchronise_ioE+cym fe i_gyd . |
| | justjust.ADV sychronise.NONFINsynchronise.SV.INFIN PRON.3SMwhat.INT+SM allall.ADJ |
| | just synchronise it all. |
240 | MEI | xxx . |
| | |
| | |
241 | JAM | xx . |
| | |
| | |
242 | MEI | (be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM IMum.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because with me, sometimes I'm, you know... |
243 | MEI | o'n i (y)n hugeE fanCE o QueenCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hugehuge.ADJ fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM offrom.PREP Queenname |
| | I was a huge fan of Queen. |
244 | MEI | ac (r)wan dw i mynd offCE nhw bach . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ |
| | and now I've gone off them a little. |
245 | MEI | (be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP amountso much.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | because I've listened to so much of them. |
246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | so you know I'm getting rid of Queen at one time. |
247 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
248 | MEI | dw i (y)n roi rywun arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | I put someone else. |
249 | MEI | ond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but probably next month, you know... |
250 | JAM | yeahCE &=laugh ar rotaCE . |
| | yeahyeah.ADV onon.PREP rotarota.N.SG |
| | yeah, on a rota. |
251 | MEI | yeahCE [=! laugh] wellCE [?] timod . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yeah, well, you know. |
252 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
253 | JAM | ond &v [/] faint [/] # faint mae (y)r # IpodCE nanosCE xxx . |
| | butbut.CONJ amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ipodname nanosunk |
| | but how much do the Ipod nanos [...]. |
254 | MEI | wellCE ryw ## cant dau_ddeg <rywbeth yeahCE> [?] . |
| | wellwell.ADV somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG twentytwenty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | well, about a hundred and twenty something, yeah. |
255 | JAM | achos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg . |
| | becausebecause.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF Ipodname videovideo.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG seventyseventy.NUM |
| | because I got the Ipod video for about a hundred and seventy. |
256 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
257 | JAM | timod (doe)s (d)im lotCE o wahaniaeth &ri +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM |
| | you know, there's not a lot of difference... |
258 | MEI | +< lle (wne)st ti gael o ? |
| | placewhere.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where did you get it? |
259 | JAM | CometCE . |
| | name |
| | |
260 | MEI | CometCE . |
| | name |
| | |
261 | JAM | CometCE onlineE twel achos # inE storeCE fi (y)n credu mae tua ## umCE cant naw_deg . |
| | Cometname onlineunk see.2Ssee.V.2S.PRES becausebecause.CONJ inin.PREP storestore.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP IMum.IM hundredhundred.N.M.SG ninetyninety.NUM |
| | Comet online, you see, because in-store I think it's about a hundred and ninety. |
262 | MEI | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
263 | JAM | a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM onlineunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM discountdiscount.SV.INFIN priceprice.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and then, online you get a discount price, don't you. |
264 | JAM | achos mae nhw (y)n trial annog pobl i siopa ar_lein . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk persuade.NONFINurge.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN onlineunk |
| | because they try to persuade people to shop on-line. |
265 | MEI | ahCE ohCE o_kCE . |
| | ah.IM oh.IM OK.IM |
| | |
266 | JAM | y peth yw e ti +.. . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | the thing is, you... |
267 | JAM | erCE pryd ti (y)n # siopa ar_lein . |
| | IMer.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shop.NONFINshop.V.INFIN onlineunk |
| | when you shop online. |
268 | JAM | &mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something. |
269 | JAM | soCE (dy)na pam ti (y)n safio arian ife [?] . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGunk |
| | so that's why you save money, eh. |
270 | MEI | +< ahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
271 | JAM | soCE xx hwnna [?] [//] yeahCE oedd hwnna (y)n eitha [?] xx +/ . |
| | soso.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV |
| | so yeah that one was quite [..]... |
272 | MEI | +< hwnna oedd y rhata ? |
| | that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cheapestunk |
| | was that one the cheapest? |
273 | MEI | wnest ti jecio bob man . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S check.NONFINunk everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | did you check everywhere? |
274 | JAM | do tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE . |
| | yesyes.ADV.PAST check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV |
| | yes, I checked everywhere I could, really. |
275 | JAM | o'n i ddim moyn cael e +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I didn't want to get it... |
276 | JAM | xx oedd [//] # fi (y)n credu oedd un byti ## tair punt yn tsiepach . |
| | [..]be.V.3S.IMPERF be.3S.IMPI.PRON.1S+SM PRON.1SPRT PRTbelieve.V.INFIN believe.NONFINbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPone.NUM oneunk aboutthree.NUM.F threepound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundPRT.[or].in.PREP PRTunk cheaper |
| | I think it was about three pounds cheaper. |
277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. |
278 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
279 | JAM | timod CometCE # pawb (we)di clywed am CometCE timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES Cometname everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP Cometname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know, Comet, everyone's heard about Comet, you know. |
280 | JAM | ond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Mamname last_nightlast_night.ADV |
| | but [..] I was talking with Mam last night. |
281 | JAM | a mae hi wedi cael e . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and she's got it. |
282 | JAM | &=laugh oedd hi bach yn upsetCE [=! laugh] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S littlesmall.ADJ PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV |
| | she was a little upset. |
283 | JAM | achos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG TAGunk |
| | because that's what I want for Christmas, eh. |
284 | JAM | achos mae fe (y)n cant &sai &pik [//] # yeahCE cant saith_deg . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.N.M.SG yeahyeah.ADV hundredhundred.N.M.SG seventyseventy.NUM |
| | because it's a hundred, yeah, a hundred and seventy. |
285 | MEI | mae hwnna un +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTone.NUM |
| | that's one... |
286 | MEI | dyna gyd ti mynd i gael . |
| | therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | that's all you're going to get. |
287 | JAM | +< timod # yeahCE # basicallyE ## that'sE itE ife . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV basicallybasically.ADV thatthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES sit.PRON.OBJ.3S itunk TAG |
| | you know, yeah, basically that's it, eh. |
288 | MEI | xx . |
| | |
| | |
289 | JAM | ond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mammam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV littlesmall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but Mam didn't realise how little it was. |
290 | JAM | a &w [/] wedodd hi timod +"/ . |
| | andand.CONJ say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and he said, you know. |
291 | MEI | &=laugh . |
| | |
| | |
292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| | likelike.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" |
293 | MEI | +< xx . |
| | |
| | |
294 | JAM | bydde fe (y)n edrych yn xx [=! laugh] . |
| | be.3S.FUTunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it would look [..]. |
295 | JAM | soCE umCE ## xxx yeahCE . |
| | so.ADV um.IM yeah.ADV |
| | |
296 | MEI | ond mae sureCE gei di +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | but you'll probably get... |
297 | MEI | mae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boxerbox.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL andand.CONJ |
| | everyone gets boxer shorts and socks and [...]. |
298 | JAM | +< yeahCE xxx +/ . |
| | yeah.ADV |
| | |
299 | JAM | xx fel arfer # timod pâr o jeansCE a topCE niceCE . |
| | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES pairpair.N.M.SG ofof.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL andand.CONJ toptop.N.SG nicenice.ADJ |
| | [..] as usual, you know, a pair of jeans a nice top. |
300 | JAM | falle pâr o sgidie ## a # bitsCE fel +.. . |
| | maybemaybe.ADV pairpair.N.M.SG ofof.PREP shoesunk andand.CONJ bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL likelike.CONJ |
| | maybe a pair of shoes and bits like... |
301 | JAM | &=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE . |
| | littlesmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN Guinnessname Worldname know.2Sknow.V.2S.PRES Guinnessname Book_Of_Recordsname |
| | a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records. |
302 | MEI | +< a fi ! |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and me! |
303 | MEI | xxx [///] pa flwyddyn sy gen ti o ? |
| | whichwhich.ADJ yearyear.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | [from] which year do you have it? |
304 | JAM | +< yt ti reallyE ? |
| | be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV |
| | are you really? |
305 | JAM | ohCE umCE # dechreuais i yn # naw_deg_wyth . |
| | IMoh.IM IMum.IM start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ninety_eightunk |
| | oh, um, I started in ninety eight. |
306 | MEI | naw_deg_tri sy gen i . |
| | ninety_threeunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | I've got ninety three. |
307 | JAM | seriousE xx beth yw e . |
| | seriousserious.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | serious[ly], [..] what is it. |
308 | MEI | +< xx . |
| | |
| | |
309 | JAM | o'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM |
| | I just got it one year. |
310 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
311 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
312 | JAM | +< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP traditiontradition.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | and then it became a tradition that I got it for Christmas every year. |
313 | MEI | +< a fi ! |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and me! |
314 | MEI | yr un yeahCE +.. . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV |
| | the same, yeah... |
315 | JAM | ond umCE # mae &də &=sigh +// . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but is... |
316 | JAM | o'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S |
| | I don't know when I started. |
317 | JAM | ond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | but my father collected them too. |
318 | MEI | soCE gen ti +/ . |
| | soso.ADV withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so you have... |
319 | JAM | +< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I didn't know. |
320 | JAM | a wedyn ffindiais i mas +// . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV find.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | and then I found out... |
321 | JAM | wellCE o'n i lawr tŷ mam_gu . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG grandmotherunk |
| | well, I was down [my] grandmother's house. |
322 | JAM | a wedodd hi +"/ . |
| | andand.CONJ say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and she said. |
323 | JAM | +" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG |
| | "God we have some of those upstairs" . |
324 | JAM | a es i lan . |
| | andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upshore.N.F.SG+SM |
| | and I went up. |
325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM fatherfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundtowards.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM seventyseventy.NUM thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixty_nineunk thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. |
326 | MEI | +< yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
327 | JAM | yeahCE soCE mae eitha casgliad (gy)da fi nawr . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitefairly.ADV collectionconclusion.N.M.SG.[or].collection.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | yeah, so I have quite a collection now. |
328 | MEI | ohCE ahCE (be)causeE dyna # timod +.. . |
| | IMoh.IM IMah.IM becausebecause.CONJ therethat_is.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, ah, because that's, you know... |
329 | MEI | myE dreamE # ydy byw mewn mansionE pan dw i hŷn . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S dreamdream.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP mansionmansion.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S olderolder.ADJ |
| | my dream is to live in a mansion when I'm older. |
330 | JAM | a cael xxx . |
| | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN |
| | and get [...]. |
331 | MEI | +< cael llyfrgell . |
| | get.NONFINget.V.INFIN librarylibrary.N.M.SG |
| | and get a library. |
332 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| | andand.CONJ withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P withjoint.ADJ+SM allon.PREP onthe.DET.DEF DETtop.N.SG toplike.CONJ likethere.ADV there |
| | and with them all on the top like that. |
334 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
335 | MEI | ti (we)di edrych arnyn nhw ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | have you looked at them? |
336 | MEI | mae rai hen gymaint gwell na rai newydd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PRON+SM oldold.ADJ amountso much.ADJ+SM betterbetter.ADJ.COMP thanthan.CONJ onessome.PRON+SM newnew.ADJ |
| | the old ones are much better than new ones. |
337 | MEI | ti gwybod rhai newydd xx +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN onessome.PRON newnew.ADJ |
| | you know the new ones [..]... |
338 | JAM | +< yeahCE mae (y)r # recordsCE newydd bach yn xxx . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF recordsrecord.N.SG+PL newnew.ADJ littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, the new records a little [...]. |
339 | MEI | +< yn stupidCE . |
| | PRTPRT stupidstupid.ADJ |
| | stupid. |
340 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
341 | MEI | +" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod . |
| | howhow.ADV manymany.ADJ thethe.DET.DEF recordrecord.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP cheesecheese.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM cancan.V.123SP.PRES putput.V.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S hearear.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know. |
342 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
343 | MEI | pwy sy (y)n care_ioE+cym . |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT care.NONFINcare.V.INFIN |
| | who cares. |
344 | MEI | timod ti isio theE worldE tallestE manE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.SG tallesttall.ADJ+ADJ.SUP manman.N.SG |
| | you know, you want the world's tallest man. |
345 | JAM | +< xx +/ . |
| | |
| | |
346 | MEI | &m pawb yn licio yna . |
| | everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN therethere.ADV |
| | everyone you like there, |
347 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
348 | MEI | umCE ## gen ti fattestE peopleE . |
| | IMum.IM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fattestfattest.N.SG peoplepeople.N.SG |
| | you have fattest people. |
349 | MEI | timod [?] dyna mae pobl isio darllen . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN |
| | you know, that's what people want to read. |
350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M blokebloke.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP IMer.IM motorbikesunk yeahyeah.ADV |
| | yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. |
351 | MEI | +< ar y motorbikesCE &=laugh . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk |
| | on the motorbikes. |
352 | MEI | fiftiesE yn AmericaCE . |
| | fiftiesfifty.NUM+PV.[or].fifties.N.PL inin.PREP Americaname |
| | [the] fifties in America. |
353 | JAM | yeahCE # ohCE xx . |
| | yeah.ADV oh.IM |
| | |
354 | JAM | ond oedd &ə [//] o'n nhw arfer darlledu raglen nag yn nhw . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN programmeprogramme.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but they used to broadcast a programme, didn't they. |
355 | JAM | y # Guinness_World_RecordsCE . |
| | DETthe.DET.DEF Guinness_World_Recordsname |
| | the Guinness World Records. |
356 | MEI | +< theE Guinness_World_RecordsCE oedd . |
| | thethe.DET.DEF Guinness_World_Recordsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | the Guinness World Records, yes. |
357 | MEI | oedd hwnna (y)n dda hwnna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | that was good, that. |
358 | JAM | +< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | I enjoyed watching that. |
359 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
360 | JAM | oedd ryw foyCE # reallyE tew wedi dod # erCE mewn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV fatfat.ADJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN IMer.IM inin.PREP |
| | some really fat bloke had come in. |
361 | JAM | a oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN forfor.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.1Sum.IM PRTI.PRON.1S+SM believe.NONFINPRT partbelieve.V.INFIN mostpart.N.F.SG ofbiggest.ADJ.SUP+SM barrelsof.PREP eitherbarrel.N.PL oreither.ADJ.[or].either.CONJ barrelsor.CONJ orbarrel.N.PL cratesor.CONJ crate.N.PL |
| | and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates. |
362 | JAM | <ar ei ben e> [?] . |
| | onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | on his head. |
363 | MEI | +< gallu roi ar ei ben ? |
| | can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM |
| | can put on his head? |
364 | MEI | xxx +/ . |
| | |
| | |
365 | JAM | +< bod fe (y)n roi capCE fe ymlaen +/ . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM capcap.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM forwardforward.ADV |
| | that he put his cap on. |
366 | MEI | +< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG |
| | have you heard about the bloke? |
367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG strongestunk |
| | because he's so confident that he is the strongest bloke. |
368 | MEI | mae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN twentytwenty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.SG+PL toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN beat.NONFINbeat.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record. |
369 | JAM | [- eng] serious ? |
| | serious.ADJ |
| | |
370 | MEI | +< ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes. |
371 | MEI | (be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF personperson.N.SG |
| | because he's so confident that he's the person... |
372 | JAM | be o ran # cryfder corfforol cyffredinol [?] xx . |
| | whatwhat.INT PRON.3SMof.PREP partpart.N.F.SG+SM strongeststrength.N.M.SG bodilyphysical.ADJ ordinarygeneral.ADJ |
| | what, in general bodily strength [..]. |
373 | MEI | +< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE . |
| | strengthstrength.N.M.SG wellwell.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF neckneck.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF penhead.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | well yeah, with neck and head, yeah. |
374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? |
375 | JAM | do # yeahCE . |
| | yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah. |
376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP shoppingshop.N.SG+ASV centrecentre.N.SG |
| | [...] and he did it in a shopping centre. |
377 | JAM | dofe ? |
| | TAGunk |
| | yes? |
378 | MEI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | he was on Guinness World Records to do that. |
380 | JAM | <prettyE coolCE> [?] . |
| | pretty.ADJ cool.SV.INFIN |
| | |
381 | JAM | oedd [/] oedd ryw rhaglen arall (he)fyd umCE # oedd yn eitha tebyg Ripley's_Believe_It_Or_NotCE ["] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT quitefairly.ADV similarsimilar.ADJ Ripley''s_Believe_It_Or_Notname |
| | there was some other programme too, which was quite similar, "Ripley's Believe It Or Not" |
382 | MEI | yeahCE mae rheina (y)n ## rai oddCE hefyd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTin.PREP somesome.PRON+SM oddodd.ADJ alsoalso.ADV |
| | yeah, these are odd ones too. |
383 | JAM | +< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | I enjoyed that too. |
384 | JAM | oedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oddodd.ADJ than(n)or.CONJ Guiness_World_Recordsname |
| | oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records. |
385 | MEI | +< yeahCE <rhai nhw oedd> [?] xxx . |
| | yeahyeah.ADV onessome.PRON PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yeah, their ones were [...]. |
386 | JAM | oedd rhyw pethau [//] peth xxx +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL thingthing.N.M.SG |
| | there was some thing [...]... |
387 | JAM | ohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE . |
| | IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ IMum.IM |
| | oh, one of those was really good. |
388 | JAM | theE world'sE biggestE # elasticCE bandCE ballCE . |
| | the.DET.DEF world.N.SG+=POSS bigg.N.SG+ADJ.SUP.[or].biggest.ADJ elastic.ADJ band.N.SG ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM |
| | |
389 | JAM | o't ti (we)di gweld (hwn)na ? |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | had you seen that one? |
390 | MEI | do a wnaeth o xxx +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, and he did [...]... |
391 | JAM | +< xxx &te [//] taflu fe mas o awyren . |
| | throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP aeroplaneaeroplane.N.F.SG |
| | [...] throw it out of an aeroplane. |
392 | MEI | +< xx . |
| | |
| | |
393 | MEI | a wnaeth o dim_byd [?] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV |
| | and it did nothing. |
394 | JAM | na oedd e bach yn # uselessE reallyE nag oedd e . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT uselessuseless.ADJ reallyreal.ADJ+ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it was a little bit useless, wasn't it. |
395 | MEI | +< xx # xx . |
| | |
| | |
396 | JAM | o'n nhw (we)di # disgwyl rhyw # explosionE fawr . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN somesome.PREQ explosionexplosion.N.SG bigbig.ADJ+SM |
| | they had expected some big explosion. |
397 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
398 | JAM | neu bod e (y)n # naill ai (y)n bownsio reallyE uchel +.. . |
| | oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eithereither.ADJ.[or].either.CONJ oror.CONJ PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ |
| | or that it either bounced really high... |
399 | MEI | +< xx . |
| | |
| | |
400 | JAM | a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ |
| | and it just made a little hole [...]. |
401 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
402 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
403 | MEI | +< ond erCE # y thingE ydy . |
| | butbut.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but the thing is. |
404 | MEI | ti darllen rhai recordsCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S read.NONFINread.V.INFIN somesome.PRON recordsrecord.SV.INFIN+PL |
| | you read some records. |
405 | MEI | fel umCE ## erCE <mostE weightE liftedE byE yourE eyelids@s:eng> ["] . |
| | likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM mostmost.ADJ weightweight.N.SG liftedunk byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP eyelidseyelid.N.PL |
| | like "most weight lifted by your eyelids" . |
406 | MEI | a ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | and you think how you learn... |
407 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
408 | JAM | yeahCE pam fyddet ti (y)n xxx +/ . |
| | yeahyeah.ADV whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, why would you [...]... |
409 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
410 | MEI | pam fyset [?] xxx &=laugh . |
| | whywhy?.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM |
| | why would [you] [...]. |
411 | JAM | +< mae &r [/] mae raid fod e &win [//] wedi dihuno lan un bore . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP awake.NONFINwake.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM oneone.NUM morningmorning.N.M.SG |
| | he must have woken up one morning. |
412 | JAM | +" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE . |
| | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Guinness_Book_Of_Recordsname |
| | "right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" . |
413 | JAM | +" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE . |
| | forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF threethree.NUM.F yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rehearse.NONFINpractise.V.INFIN lift.NONFINlift.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP eyelidseyelid.N.PL |
| | "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" . |
414 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
415 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
416 | MEI | xxx . |
| | |
| | |
417 | JAM | ond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM nownow.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | but it's getting a lot more now, I believe. |
418 | JAM | achos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM um.IM |
| | because I don't know if you watched... |
419 | JAM | oedd rhaglen ymlaen yn dod o Canolfan Mileniwm . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF programmeprogramme.N.F.SG forwardforward.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Centrename Millenniumname |
| | there was a programme on coming from [the] Millennium Centre. |
420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| | IMum.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG DETthe.DET.DEF Centrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL horizonshorizon.N.PL singunk |
| | and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . |
421 | JAM | timod geiriau erCE xxx +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES wordswords.N.M.PL IMer.IM |
| | you know, words [...]... |
422 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
423 | JAM | ffili cofio ei enw ddi . |
| | fail.NONFINfilly.N.F.SG remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | can't remember her name. |
424 | JAM | GwynethCE neu rywbeth fel (yn)a . |
| | Gwynethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | Gwyneth, or something like that. |
425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL DETthe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ toto.PREP Jonesname |
| | and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . |
426 | MEI | +< ohCE xxx . |
| | oh.IM |
| | |
427 | JAM | +< a wnaethon nhw ryw # gyngerdd # galaCE umCE Jones_Jones_JonesCE ["] yn_dofe . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM galagala.N.SG IMum.IM Jones_Jones_Jonesname TAGunk |
| | and they did some gala concert "Jones, Jones, Jones", didn't they. |
428 | JAM | a (dy)na beth oedd pwrpas hwnna oedd torri # GuinnessCE worldE recordCE . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF purposepurpose.N.M.SG that_onethat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF break.NONFINbreak.V.INFIN Guinessname worldworld.N.SG recordrecord.SV.INFIN |
| | and that's what the purpose of that was, to break a Guiness world record. |
429 | MEI | wnest ti glywed xxx +// . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM |
| | did you hear [...]... |
430 | MEI | wnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM someonesomeone.N.M.SG+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM taxitaxi.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | someone called for a taxi, didn't they. |
431 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | the bloke said. |
432 | MEI | +" taxiCE forE JonesCE pleaseCE &=laugh ! |
| | taxi.N.SG for.PREP name please.SV.INFIN |
| | |
433 | JAM | xx # ohCE dearCE . |
| | oh.IM tear.N.SG+SM.[or].dear.ADJ |
| | |
434 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
435 | JAM | onE theE spotE oedd hwnna xx . |
| | onon.PREP thethe.DET.DEF spotspot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | that was on the spot [..]. |
436 | MEI | +< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP Jonathanname |
| | no, that was on "Jonathan" . |
437 | MEI | &=laugh xxx [=! laugh] . |
| | |
| | |
438 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
439 | JAM | oedd GlynCE ar JonathanCE ["] # erCE # pryd oedd e wythnos ddiwetha . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Glynname onon.PREP Jonathanname IMer.IM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lastweek.N.F.SG weeklast.ADJ+SM |
| | Glyn was on "Jonathan", er, when was it, last week. |
440 | MEI | mae o (y)n # fruitcakeE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT fruitcakefruitcake.N.SG |
| | he's a fruitcake. |
441 | MEI | xxx . |
| | |
| | |
442 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
443 | MEI | +< fewE sandwichesCE shortCE ofE aE picnicCE xxx . |
| | few.ADJ unk short.ADJ of.PREP a.DET.INDEF picnic.N.SG |
| | |
444 | JAM | +< yeahCE [=! laugh] . |
| | yeah.ADV |
| | |
445 | JAM | timod # y boyCE +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG |
| | you know the bloke... |
446 | JAM | beth yw enw (y)r +// . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF |
| | what's the name of the... |
447 | JAM | mae ## tair boyCE ar JonathanCE ["] nag oes e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F boyboy.N.SG onon.PREP Jonathanname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | there are three blokes on "Jonathan" aren't there. |
448 | MEI | oes erCE &rhodr [//] erCE umCE # &r [/] # RowlandCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM Rowlandname |
| | yes, Rowland. |
449 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
450 | MEI | +< mae boyCE (y)na (y)n funnyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG therethere.ADV PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | that bloke's funny. |
451 | JAM | +< ydy e (y)n hoyw ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gaygay.ADJ |
| | is he gay? |
452 | MEI | ohCE na y llall xxx . |
| | IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | oh no, the other [...]. |
453 | JAM | +< y llall . |
| | DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | the other [one]. |
454 | JAM | mae un xx yn nag oes e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | one [..] is, isn't he. |
455 | MEI | yeahCE xx . |
| | yeah.ADV |
| | |
456 | JAM | achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | because they were making jokes about him [or: it] through the night. |
457 | MEI | +< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV PRTin.PREP.[or].PRT butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | the thing yeah...but I don't think he is. |
458 | MEI | dw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I just think that maybe they just do it. |
459 | JAM | +< o'n i byth +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV |
| | I was never... |
460 | MEI | (be)causeE mae +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because is... |
461 | JAM | +< o'n i byth yn meddwl bod e . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I never thought he was. |
462 | JAM | ond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know. |
463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV realisticrealistic.ADJ DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT react.NONFINrespond.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. |
464 | MEI | +< ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes. |
465 | JAM | xxx +/ . |
| | |
| | |
466 | MEI | +< ond efallai justCE # mae nhw (we)di penderfynu +"/ . |
| | butbut.CONJ maybeperhaps.CONJ justjust.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN |
| | but maybe they've just decided. |
467 | MEI | [- eng] +" hang on . |
| | hang.V.INFIN on.PREP |
| | |
468 | MEI | +" <dan ni> [?] xx . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "we have [..]." |
469 | MEI | dylsan ni google_oE+cym fo . |
| | should.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P google.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we should google it. |
470 | JAM | yeahCE ffindo mas . |
| | yeahyeah.ADV find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | yeah, to find out. |
471 | MEI | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
472 | JAM | dim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh . |
| | NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN amountso much.ADJ+SM ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | not that I have much interest. |
473 | MEI | +< xxx &=laugh . |
| | |
| | |
474 | JAM | &=laugh xx &=laugh . |
| | |
| | |
475 | MEI | +< yeahCE &=laugh . |
| | yeah.ADV |
| | |
476 | MEI | forE theE recordCE dan ni # &=laugh +.. . |
| | forfor.PREP thethe.DET.DEF recordrecord.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | for the record we're... |
477 | JAM | [- eng] +< anyway &=laugh +... |
| | anyway.ADV |
| | |
478 | JAM | +" forE theE [?] recordCE . |
| | for.PREP the.DET.DEF record.N.SG |
| | |
479 | JAM | ohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | oh, I see what you did there. |
480 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
481 | JAM | +" forE theE recordCE &=laugh . |
| | for.PREP the.DET.DEF record.N.SG |
| | |
482 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
483 | MEI | xxx . |
| | |
| | |
484 | MEI | ohCE yeahCE ti (we)di gweld o ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, have you seen it? |
485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT realreal.ADJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ onon.PREP Jonathanname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. |
486 | MEI | mae wneud jokesCE a stuffCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he makes jokes and stuff. |
487 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | and then you see him on Saturday at the game. |
489 | MEI | mae mor seriousCE yn_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV seriousserious.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | he's so serious, isn't he. |
490 | MEI | ti (y)n gweld o yn eistedd (y)na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | you see him sitting there. |
491 | JAM | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
492 | MEI | +< ti (we)di sylwi ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN |
| | have you noticed? |
493 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and you think. |
494 | MEI | +" <mae o (y)n dda> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | "he's good" . |
495 | JAM | +< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | when I watch a Wales game. |
496 | MEI | +" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF jokesunk |
| | "you've made the jokes" . |
497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | I don't really notice a lot of a people. |
498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ personperson.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Ray_Gravname |
| | the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. |
499 | JAM | beth byddai gameCE Cymru hebddo fe . |
| | whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what would a Wales game be without him? |
500 | JAM | a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF commentarycommentary.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box. |
501 | JAM | timod boyCE +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG |
| | you know, the bloke... |
502 | JAM | mae wastad mewn suitCE a tieCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP suitsuit.N.SG andand.CONJ tietie.SV.INFIN |
| | he's always in a suit and tie. |
503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM commentarycommentary.N.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF intetrvalinterval.N.SG andand.CONJ |
| | he makes a commentary before the game in the interval. |
504 | JAM | a mae fe ## wastad xxx +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM |
| | and he's always [...]... |
505 | MEI | +< ar be S_pedwar_C ? |
| | onon.PREP whatwhat.INT S_four_Cname |
| | on what, S4C? |
506 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
507 | JAM | mae wastad yn swno fel (fa)sai (y)n feddw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk |
| | he always sounds as if he's drunk. |
508 | JAM | na heb sylwi ? |
| | nono.ADV withoutwithout.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN |
| | no, not noticed? |
509 | MEI | xx . |
| | |
| | |
510 | JAM | xxx . |
| | |
| | |
511 | MEI | boyCE efo erCE barf ? |
| | boyboy.N.SG withwith.PREP IMer.IM beardbeard.N.F.SG |
| | a bloke with a beard? |
512 | JAM | umCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe . |
| | IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN beardbeard.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, I don't think he has a beard. |
513 | MEI | un o (y)r de dy o ? |
| | oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | is he one from the south? |
514 | JAM | yeahCE &v +/ . |
| | yeah.ADV |
| | |
515 | MEI | +< yeahCE mae nhw gyd yn # dodgyE o (y)r de yn_dydy . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT dodgydodgy.ADJ fromof.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | yeah, they're all dodgy from the south, aren't they. |
516 | JAM | sorryCE ? |
| | sorry.ADJ |
| | |
517 | MEI | mae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM dodgydodgy.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | they're all dodgy people from the south, you know. |
518 | JAM | be ti (y)n trio gweud yn gwmws ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP aptunk |
| | what are you trying to say exactly? |
519 | MEI | &=laugh # dim_byd . |
| | nothingnothing.ADV |
| | nothing. |
520 | JAM | [- eng] anyway &=laugh . |
| | anyway.ADV |
| | |
521 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
522 | JAM | umCE ## yeahCE . |
| | um.IM yeah.ADV |
| | |
523 | JAM | soCE snookerCE +// . |
| | so.ADV snooker.N.SG |
| | |
524 | JAM | pwy [?] amser ni mynd i chwarae snookerCE anywayE ? |
| | whowho.PRON timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN snookersnooker.N.SG anywayanyway.ADV |
| | what time are we going to play snooker, anyway? |
525 | MEI | ar_ôl hwn . |
| | afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | after this. |
526 | JAM | syth ife [?] ? |
| | straightstraight.ADJ TAGunk |
| | straight away, eh? |
527 | MEI | dan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP compose.NONFINcompose.V.INFIN |
| | we haven't listened to [the] composing [...]. |
528 | JAM | be ni am xx [//] angen gwrando i ? |
| | whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP needneed.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP |
| | what do we need to listen to? |
529 | MEI | dw (ddi)m (gwy)bod # wnes i (ddi)m edrych . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN |
| | dunno, I didn't look. |
530 | JAM | &=groan . |
| | |
| | |
531 | MEI | fedran ni ffonio . |
| | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | we can phone. |
532 | MEI | wnawn ni ffonio . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.V.INFIN |
| | we will phone. |
533 | MEI | a wedyn awn ni lawr (y)na . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV |
| | and then we'll go down there. |
534 | MEI | wnawn ni weld os mae TobyCE yna . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tobyname therethere.ADV |
| | we'll see if Toby is there. |
535 | MEI | a geith o ddweud be dan ni fod i wrando i . |
| | andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | and he can say what we're supposed to listen to. |
536 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
537 | JAM | be ffono a mynd i gwrando cynta . |
| | whatwhat.INT phone.NONFINunk andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN firstfirst.ORD |
| | what, phone and go to listen [?] first? |
538 | MEI | yeahCE ti isio wneud o ? |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, do you want to do it? |
539 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
540 | JAM | (fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG |
| | if I'd have come with the hub. |
541 | MEI | ayeCE . |
| | aye.N.SG |
| | |
542 | JAM | umCE +.. . |
| | um.IM |
| | |
543 | MEI | (fa)sai (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn meddwl [?] . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | it wouldn't work, I don't think. |
544 | JAM | na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
545 | JAM | mae raid bod nhw (we)di +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | they must have... |
546 | MEI | xxx . |
| | |
| | |
547 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
548 | JAM | xx . |
| | |
| | |
549 | JAM | &=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG todayunk |
| | I've not had food today. |
550 | MEI | ti efo annwyd ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP coldcold.N.M.SG |
| | do you have a cold? |
551 | JAM | sorryCE ? |
| | sorry.ADJ |
| | |
552 | MEI | ti efo annwyd ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP coldcold.N.M.SG |
| | do you have a cold? |
553 | MEI | ti swnio rightCE # xx +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN rightright.ADJ |
| | you sound quite [..]... |
554 | JAM | fi (dd)im (gwy)bod . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
555 | JAM | fi (y)n credu bod fi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I believe I am. |
556 | JAM | achos mae trwyn fi (y)n eitha # &=sniff # snuffyE [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nosenose.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV snuffysnuffy.ADJ |
| | because my nose is quite snuffy. |
557 | JAM | umCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM withoutwithout.PREP foodfood.N.M.SG |
| | I'd gone to work this morning half past seven without food. |
558 | MEI | +< xx . |
| | |
| | |
559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP toastsore.ADJ.[or].toast.N.M.SG afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG |
| | so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. |
560 | JAM | o'n i (we)di blino gymaint xx [=! laugh] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN amountso much.ADJ+SM |
| | I was so tired [..]. |
561 | JAM | o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG |
| | I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir. |
562 | MEI | +< mae napsCE yn brilliantE thoughE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES napsnap.SV.INFIN+PL PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ thoughthough.CONJ |
| | naps are brilliant, though. |
563 | JAM | ohCE fi (y)n dwli +/ . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ |
| | oh, I love... |
564 | MEI | +< mae napsCE yn well na actualE # cysgu (y)n iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES napsnap.SV.INFIN+PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ actualactual.ADJ sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | naps are better than actual proper sleeping. |
565 | JAM | ydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | yes. |
566 | JAM | fi (y)n dwli arnyn nhw . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I love them. |
567 | JAM | justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx . |
| | justjust.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN should.2S.SUBJought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | just like, you know you shouldn't be doing it [..]. |
568 | MEI | +< yeahCE dw i meddwl dyna xx yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, I think that's [..] yeah. |
569 | JAM | +< xxx . |
| | |
| | |
570 | JAM | wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn . |
| | afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Spainname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF luxuryluxury.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | then, you know, people in Spain, they get this luxury. |
571 | JAM | fi (y)n credu dylai fe # dod yn gyfreithlon bod pawb yn gorfod cael siestaE [=! laugh] . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP legalunk be.NONFINbe.V.INFIN everyoneeveryone.PRON PRTPRT musthave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN siestasiesta.N.SG |
| | I think it should become legal that everyone must have a siesta. |
572 | MEI | <thingE (yd)y> [?] . |
| | thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the things is. |
573 | MEI | mae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | their shops there [..] are open until midnight, aren't they. |
574 | JAM | be Sbaen . |
| | whatwhat.INT Spainname |
| | what, Spain? |
575 | MEI | +< yeahCE (be)causeE xxx mae nhw (y)n dweud bod o (y)n dda . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | yeah, because [...] they say it's good. |
576 | JAM | +< yeahCE xxx +/ . |
| | yeah.ADV |
| | |
577 | MEI | +" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM |
| | "you know, oh the shops are open until twelve" . |
578 | MEI | na dylsan nhw wneud o fan (y)ma . |
| | nono.ADV should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | no, they should do it here. |
579 | MEI | ond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT musthave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | but people have to work until twelve, don't they. |
580 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
581 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
582 | JAM | yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na . |
| | yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | yeah [...] if you think about it like that. |
583 | JAM | mae rywbeth eitha backwardsE am Sbaen yn_does e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV backwardsbackward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV aboutfor.PREP Spainname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | there's something quite backwards about Spain, isn't there. |
584 | MEI | +< xx . |
| | |
| | |
585 | JAM | soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod . |
| | soso.ADV inin.PREP placewhere.INT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT should.2S.NONPASTought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | so instead of using the day to do what you should do in a day. |
586 | JAM | mae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughunk andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | they sleep halfway through and then, yeah... |
587 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
588 | MEI | ohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | oh that's what they say you're supposed to do, isn't it. |
589 | JAM | dofe ? |
| | TAGunk |
| | really? |
590 | MEI | +< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd . |
| | ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV napnap.SV.INFIN middlemiddle.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday. |
591 | JAM | w i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na . |
| | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV |
| | I like that idea. |
592 | JAM | bydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINunk POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ |
| | I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea. |
593 | MEI | +< dw i wneud o ar dydd Sadwrn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I do it on Saturday. |
594 | MEI | (be)causeE dw i gweithio am chwech . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP sixsix.NUM |
| | because I work at six. |
595 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
596 | MEI | +< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos . |
| | afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG |
| | then I can't go to sleep until at least midnight. |
597 | MEI | soCE ti cael ryw # pump awr o gwsg . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM |
| | so you get about five hours of sleep. |
598 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
599 | MEI | gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE . |
| | work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP fourfour.NUM.M+SM hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN |
| | work until four, an hour and a half's nap. |
600 | MEI | mae (y)n brilliantE [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ |
| | it's brilliant. |
601 | JAM | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
602 | JAM | coolCE [?] . |
| | cool.SV.INFIN |
| | |
603 | MEI | ond mae (y)n dibynnu . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN |
| | it depends. |
604 | MEI | (be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE . |
| | becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN |
| | because sometimes you can get up from a nap. |
605 | MEI | a ti (y)n shatteredE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shatteredshatter.V.PASTPART |
| | and you're shattered. |
606 | JAM | yeahCE ti justCE (dd)im xxx +/ . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | yeah, you just aren't [...]... |
607 | MEI | +< a # difaru actuallyE # cael y napCE . |
| | andand.CONJ regret.NONFINregret.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF napnap.N.SG |
| | and regret actually having the nap. |
608 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
609 | MEI | neu ti gallu deffro [?] . |
| | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN awake.NONFINwaken.V.INFIN |
| | or you can wake up. |
610 | JAM | [- eng] refreshed . |
| | refresh.V.INFIN+AV |
| | |
611 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
612 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
613 | JAM | xx . |
| | |
| | |
614 | MEI | ohCE mae (y)r AshesCE rwan # <sy (y)n good@s:eng> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ashesname nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ |
| | oh, the Ashes are now, which is good. |
615 | JAM | AshesCE . |
| | name |
| | |
616 | MEI | dechrau eto dydd Gwener . |
| | start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN againagain.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | start again on Friday. |
617 | JAM | [- eng] boring . |
| | bore.V.PRESPART |
| | |
618 | MEI | [- eng] boring ? |
| | bore.V.PRESPART |
| | |
619 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
620 | MEI | ti (y)n dallt o ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | do you understand it? |
621 | MEI | ti (y)n dallt cricketCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN cricketcricket.N.SG |
| | you understand cricket. |
622 | JAM | fi (y)n dallt cricketCE justCE +/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN cricketcricket.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ |
| | I understand cricket, just... |
623 | MEI | +< ti (y)n dallt pobl rheol yno [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everypeople.N.F.SG rulerule.N.F.SG therethere.ADV |
| | do you understand every rule there? |
624 | JAM | umCE ## &=tut o_kCE . |
| | um.IM OK.IM |
| | |
625 | MEI | +< (be)causeE dyna pam dy rhai pobl (dd)im yn mwynhau o . |
| | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because that's why some people don't enjoy it. |
626 | MEI | (be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because they say that they understand it. |
627 | MEI | ond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing |
| | but they don't understand everything. |
628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and those little details are quite important on how you enjoy it. |
629 | JAM | +< fel rho enghraifft o detailE bach sy (y)n bwysig . |
| | likelike.CONJ give.NONFINgive.V.2S.IMPER exampleexample.N.F.SG ofof.PREP detaildetail.N.SG littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | like, give an example of a little detail which is important. |
630 | MEI | +< yeahCE dw i (y)n gwybod xx . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I know. |
631 | JAM | comeE onE MeirionCE . |
| | come.V.INFIN on.PREP name |
| | |
632 | MEI | +< justCE y rheolau +.. . |
| | justjust.ADV DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL |
| | just the rules. |
633 | MEI | ti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S l_b_wunk |
| | you understand what LBW is [..]. |
634 | JAM | +< fi (y)n gwybod erCE [?] l_b_wCE legE beforeE wicketCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM l_b_wunk legleg.N.SG beforebefore.CONJ wicketwicket.N.SG |
| | I know LBW, leg before wicket. |
635 | MEI | +< a be mae hwnna (y)n # golygu . |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN |
| | and what does that mean? |
636 | JAM | wellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S legleg.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well, if the ball hits your leg. |
637 | JAM | a mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG |
| | and your leg is in front of the wicket. |
638 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | well, it's because...that is, if your leg wasn't there. |
640 | JAM | byddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.COND DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG |
| | the ball would have hit the wicket. |
641 | MEI | +< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ afterafterwards.ADV DETthe.DET.DEF rulerule.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, but then, the rule...you know, people say that. |
642 | MEI | ond # mae (y)n dibynnu lle mae (y)r bêl yn actuallyE bownsio . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV bounce.NONFINbounce.V.INFIN |
| | but it depends on where the ball actually bounces. |
643 | MEI | be mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN |
| | what the ball does to be able to put... |
644 | JAM | +< xxx . |
| | |
| | |
645 | MEI | timod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV legleg.N.SG andand.CONJ offoff.PREP stumpstump.N.SG |
| | you know there's an off and a leg stump. |
646 | JAM | be y llun (y)na lle mae +/ . |
| | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | what, that picture where.. |
647 | MEI | +< timod y stumpsE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL |
| | you know the stumps. |
648 | JAM | yeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aroundtowards.PREP metremetre.N.SG lineline.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | yeah, you have like about a metre line. |
649 | MEI | +< tri a +/ . |
| | threethree.NUM.M andand.CONJ |
| | three and... |
650 | JAM | <hwnna be ti feddwl> [?] ? |
| | that_onethat.PRON.DEM.M.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | is that what you mean? |
651 | MEI | na timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ . |
| | nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stumpsstump.N.PL |
| | no, you know, you have stumps... |
652 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
653 | MEI | +, fel (y)na . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV |
| | ...like that. |
654 | MEI | wellCE mae (y)na offCE stumpE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV offoff.PREP stumpstump.N.SG |
| | well, there's an off stump. |
655 | MEI | soCE offCE stumpE +// . |
| | so.ADV off.PREP stump.N.SG |
| | |
656 | MEI | justCE dweud bod batsmanE yn ## llaw dde . |
| | justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN batsmanbatsman.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | just say that [the] batsman is right-handed. |
657 | MEI | soCE hwn dy offCE stumpE o . |
| | soso.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S offoff.PREP stumpstump.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | so this is his off stump. |
658 | MEI | mae legE stumpE o fan (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.SG stumpstump.N.SG PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | his leg stump is there. |
659 | JAM | rightCE [?] . |
| | right.ADJ |
| | |
660 | MEI | a (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV soso.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and then the other way round obviously if he's... |
661 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
662 | MEI | +, llaw chwith . |
| | handhand.N.F.SG leftleft.ADJ |
| | left-handed. |
663 | MEI | ond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN pitch.NONFINunk sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF legleg.N.SG stumpstump.N.SG |
| | but if the ball pitches [...] outside the leg stump. |
664 | MEI | does (y)na ddim ffordd fedra di fynd allan . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM gogo.V.INFIN+SM outout.ADV |
| | there's no way you can go out. |
665 | MEI | mae (y)n dibynnu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN |
| | |
666 | MEI | &wei erCE [//] weithiau # mae (y) bêl yn gorfod +.. . |
| | IMer.IM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN |
| | sometimes the ball has to... |
667 | MEI | mae (y)na detailsE fel umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV detailsdetail.N.PL likelike.CONJ IMum.IM |
| | there are details like... |
668 | MEI | os dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN shotshot.N.SG |
| | if the bloke doesn't play a shot. |
669 | MEI | dy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DEThe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boynot.ADV+SM NEGPRT PRThave_to.V.INFIN necessitybe.V.INFIN be.NONFINright.ADJ rightin front of.PREP in_frontthe.DET.DEF DETstump.N.PL stumps |
| | he doesn't have to be right in front of the stumps. |
670 | MEI | os mae +// . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | if is... |
671 | MEI | justCE dweud mae boyCE yn bowlio spinCE . |
| | justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM spinspin.SV.INFIN |
| | just say the bloke bowls a spin. |
672 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP pad.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and you pad it away like that. |
674 | MEI | a mae stumpsE fan (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stumpsstump.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and the stumps are there. |
675 | MEI | ond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL |
| | but, you know, it's not going to hit the stumps. |
676 | MEI | ond efallai bod o . |
| | butbut.CONJ maybeperhaps.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but maybe it is. |
677 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
678 | MEI | xx ffordd xxx # xxx allan . |
| | wayway.N.F.SG xout.ADV out |
| | [..] way [...] out. |
679 | MEI | timod [/] timod stuffCE +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES stuffstuff.SV.INFIN |
| | you know, stuff... |
680 | MEI | mae (y)n anodd explain_ioE+cym fo heb actuallyE gweld o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ explain.NONFINexplain.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's hard to explain it without actually seeing it. |
681 | JAM | +< xxx . |
| | |
| | |
682 | JAM | ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes. |
683 | MEI | ond stuffCE bach fel (y)na . |
| | butbut.CONJ stuffstuff.SV.INFIN littlesmall.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but little stuff like that. |
684 | JAM | +< ond ti (y)n chwarae cricketCE thoughE xxx . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG thoughthough.CONJ |
| | but you play cricket, though [...]. |
685 | MEI | xx . |
| | |
| | |
686 | JAM | xxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// . |
| | NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM |
| | haven't you been to the... |
687 | JAM | est di i rywle i chwarae cricketCE dofe . |
| | go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM tito.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG TAGunk |
| | you went to somewhere to play cricket, didn't you. |
688 | MEI | +< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
689 | MEI | Sofia_GardensE a # wnaethon ni ennill . |
| | Sofia_Gardensname andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN |
| | Sofia Gardens, and we won. |
690 | JAM | +< xx . |
| | |
| | |
691 | JAM | xx +/ . |
| | |
| | |
692 | MEI | +< ni dy teamCE gorau [?] yng Nghymru . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM |
| | we're the best team in Wales. |
693 | JAM | ond [?] &na:s +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
694 | MEI | +< dw i (y)n captainCE ofE theE xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF |
| | I'm captain of the [...]... |
695 | JAM | +< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth . |
| | go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG beforebefore.PREP lastlast.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | you went somewhere the year before last or something. |
696 | MEI | ohCE yeahCE es i i AustraliaE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame |
| | oh yeah, I went to Australia. |
697 | JAM | dofe wir . |
| | TAGunk truetrue.ADJ+SM |
| | did you really. |
698 | MEI | +< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | have I said it [...]. |
699 | JAM | umCE ## fi (y)n sureCE (we)di clywed rywbeth . |
| | IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I'm sure I've heard something. |
700 | MEI | +< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG |
| | I went to Australia to play cricket. |
701 | JAM | dofe ? |
| | TAGunk |
| | really? |
702 | MEI | +< do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes. |
703 | JAM | am [/] am ba mor hir oedd hyn ? |
| | forfor.PREP forfor.PREP howwhich.ADJ+SM soso.ADV longlong.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP |
| | for how long was this? |
704 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
705 | MEI | o'n i am chwe mis yna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG therethere.ADV |
| | I was there for six months. |
706 | JAM | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
707 | JAM | be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. . |
| | whatwhat.INT whatwhat.INT justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP teamteam.N.SG oror.CONJ |
| | what, just turn up and play with a team or...? |
708 | MEI | wellCE xxx timod oedd o +/ . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well [...] you know, it was... |
709 | JAM | +< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] . |
| | play.NONFINplay.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG onon.PREP fieldfield.N.M.SG |
| | [...] play [against] yourself on the field. |
710 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
711 | MEI | ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG |
| | oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...]. |
712 | MEI | +" canE myE friendE playE forE yourE clubCE ? |
| | can.V.123SP.PRES my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG play.N.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2SP club.N.SG |
| | |
713 | MEI | a ## xxx . |
| | andand.CONJ |
| | and [...]. |
714 | JAM | ahCE coolCE . |
| | ah.IM cool.SV.INFIN |
| | |
715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | so what, is it the same thing out there, then, as it is here? |
716 | MEI | na mae xxx [//] mae gameCE yn wahanol . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | no, the game is different. |
717 | MEI | ti &go [//] ti chwarae +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN |
| | you play... |
718 | MEI | mae un gameCE yn parhau ## dau dydd Sadwrn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT last.NONFINcontinue.V.INFIN twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | one game lasts two Saturdays. |
719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| | likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV |
| | like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. |
720 | JAM | rightCE . |
| | right.ADJ |
| | |
721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| | butbut.CONJ IMer.IM inin.PREP Australianame PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bat.NONFINbat.V.INFIN justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. |
722 | MEI | a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE . |
| | andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM teamteam.N.SG |
| | and the next Saturday you bowl to the same team. |
723 | MEI | mae (y)r gameCE yn hirach . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT longerlong.ADJ.COMP |
| | the game is longer. |
724 | JAM | na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| | NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday? |
725 | JAM | xxx +/ . |
| | |
| | |
726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| | wellwell.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. |
727 | JAM | yeahCE # sbo [?] . |
| | yeahyeah.ADV TAGunk |
| | yeah, I suppose. |
728 | MEI | timod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG PRTto.PREP relax.NONFINrelax.V.INFIN andand.CONJ |
| | you know, they like Sunday to relax and... |
729 | JAM | yeahCE rightCE . |
| | yeah.ADV right.ADJ |
| | |
730 | MEI | orE [?] aE shrimpE onE theE oldE barbieE # timod . |
| | oror.CONJ aa.DET.INDEF shrimpshrimp.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ barbieunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | or a shrimp on the old barbie, you know. |
731 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
732 | MEI | xxx . |
| | |
| | |
733 | JAM | ŷn nhw (y)n cael barbiesE yn aml yna . |
| | be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbiesunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ therethere.ADV |
| | do they have barbies often there? |
734 | MEI | &sei . |
| | |
| | |
735 | MEI | &ʧi [///] (fa)set ti (y)n meddwl +"/ . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you'd imagine. |
736 | MEI | +" ohCE yeahCE it'sE aE stereotypeE . |
| | oh.IM yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF stereotype.N.SG |
| | |
737 | MEI | +" mae nhw wastad yn cael barbecuesCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbecuesunk |
| | "they always have barbecues" . |
738 | MEI | ond mae nhw wastad yn <cael barbecuesCE> [=! laugh] . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbecuesunk |
| | but they always do have barbecues. |
739 | JAM | [- eng] really . |
| | real.ADJ+ADV |
| | |
740 | MEI | timod # o'n i (y)n average_ioE+cym dau # bob wythnos yn hawdd . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT average.NONFINaverage.N.SG twotwo.NUM.M everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG PRTPRT easyeasy.ADJ |
| | you know, I was averaging two every week easily. |
741 | JAM | dau bob wythnos . |
| | twotwo.NUM.M everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG |
| | two every week. |
742 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
743 | MEI | y thingE ydy . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the thing is. |
744 | MEI | mae pobl # timod +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | people are, you know... |
745 | MEI | (be)causeE mae &pa +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because are... |
746 | MEI | xx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT closerclose.ADJ.COMP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP+H friendsfriends.N.M.PL |
| | I'd say people are closer there with friends. |
747 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
748 | MEI | (fa)sai pawb dweud +"/ . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN |
| | everyone would say. |
749 | MEI | +" ohCE # yeahCE we'reE havingE aE partyE . |
| | oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF party.N.SG |
| | |
750 | MEI | [- eng] +" scrum round . |
| | scrum.N.SG round.ADJ |
| | |
751 | MEI | ond timod # dyn nhw (ddi)m yn dathlu (d)im_byd . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | but they're not celebrating anything. |
752 | MEI | justCE ## getE togetherE mae pawb xxx (fa)th â . |
| | justjust.ADV getget.V.INFIN togethertogether.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | just everyone is [...] a get together, like. |
753 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
754 | JAM | timod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | you know, it's good for you in a way. |
755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| | PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... |
756 | MEI | timod ti (ddi)m bwyta rubbishCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN rubbishrubbish.N.SG |
| | you know, you don't eat rubbish. |
757 | MEI | (be)causeE # mae [/] mae [/] # mae bwyd yn iawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES foodfood.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | because [the] food is fine. |
758 | JAM | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
759 | MEI | (be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN saladsalad.N.SG smallsmall.ADJ |
| | because you always have a small salad. |
760 | MEI | ti gael bach o ## gig ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM |
| | you have a little meat. |
761 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
762 | MEI | yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. . |
| | PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF Atkinsname dietdiet.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | depending on whether you're on the Atkins diet or, you know... |
763 | JAM | &=laugh neu os ti (y)n erCE +.. . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | or if you're... |
764 | MEI | +< xxx Slimmers_WorldCE . |
| | name |
| | |
765 | MEI | mae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP greengreen.N.SG daysday.N.PL andand.CONJ redred.N.SG daysday.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | they have green days and red days don't they. |
766 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
767 | MEI | ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN meatmeat.N.M.SG onon.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG |
| | you're not allowed to eat meat on one day [...]. |
768 | JAM | +< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | yeah, my mother was on something like that. |
769 | JAM | oedd e (y)n # eitha sillyCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV sillysilly.ADJ |
| | it was quite silly. |
770 | MEI | oedd MamCE xxx . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mamname |
| | Mam was [...]. |
771 | MEI | xxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] did it work for your mother? |
772 | JAM | na oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Slimmers_Worldname NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN at_allat_all.ADV |
| | no, Slimmers World didn't work at all. |
773 | MEI | +< xx . |
| | |
| | |
774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearyear.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then, she'd been on it for a year or something. |
775 | JAM | a es [//] &a [/] aeth hi i Weight_WatchersCE . |
| | andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Weight_Watchersname |
| | and she went to Weight Watchers. |
776 | JAM | a o_fewn # tair wythnos oedd hi (we)di colli # deg poundCE . |
| | andand.CONJ withinwithin.PREP.[or].inside.ADV threethree.NUM.F weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN tenten.NUM poundpound.SV.INFIN |
| | and within three weeks she'd lost ten pounds. |
777 | MEI | gwahanol (be)causeE oedd MamCE # prettyE muchE # yr oppositeE . |
| | differentdifferent.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mamname prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ DETthe.DET.DEF oppositeopposite.ADJ |
| | different, because Mam was pretty much the opposite. |
778 | JAM | xxx ? |
| | |
| | |
779 | MEI | +< yeahCE <wnaeth Weight_WatchersCE xxx> [?] . |
| | yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Weight_Watchersname |
| | yeah, Weight Watchers did [...]. |
780 | JAM | mae justCE fel xx corff sureCE o fod hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ bodybody.N.M.SG suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | it's just like body [..] probably too. |
781 | MEI | +< Slimmers_WorldCE yn rhatach hefyd . |
| | Slimmers_Worldname PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP alsoalso.ADV |
| | Slimmers World is cheaper, too. |
782 | MEI | ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes. |
783 | JAM | a beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ . |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN andand.CONJ |
| | and what you eat before you start and... |
784 | MEI | +< yeahCE mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti hefyd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV strictstrict.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV |
| | yeah, it depends on how strict you are too. |
785 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
786 | MEI | +< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn . |
| | andand.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Weight_Watchersname PRTPRT rightOK.ADV |
| | and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly. |
787 | MEI | neu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE . |
| | oror.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Slimmers_Worldname |
| | or maybe your mother didn't do Slimmers World. |
788 | MEI | falle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn . |
| | maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | maybe she didn't follow it properly. |
789 | MEI | a dyna (y)r rheswm . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG |
| | and that's the reason. |
790 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
791 | MEI | timod mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV strictstrict.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you know, it depends on how strict you are. |
792 | JAM | mmmCE . |
| | mmm.IM |
| | |
793 | JAM | xx +/ . |
| | |
| | |
794 | MEI | +< (be)causeE y thingE xx . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | because the thing [..]. |
795 | MEI | dw i [/] dw i quiteCE lwcus . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S quitequite.ADV luckylucky.ADJ |
| | I'm quite lucky. |
796 | MEI | (be)causeE # dw i (ddi)m yn roid pwysau ymlaen . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM weightweights.N.M.PL onforward.ADV |
| | because I don't put weight on. |
797 | MEI | soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ . |
| | soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so in a way you could say. |
798 | MEI | +" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatesunk allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" . |
799 | MEI | +" <dw i (ddi)m yn roi> [?] +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | "I don't put..." |
800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. |
801 | MEI | +< +" +, pwysau ar fel (y)na . |
| | weightweights.N.M.PL onon.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | " ...weight on like that" . |
802 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
803 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
804 | MEI | &=laugh . |
| | |
| | |
805 | MEI | ond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt . |
| | butbut.CONJ IMgerm.N.SG+SM nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | but no [...] I didn't understand. |
806 | MEI | es i dentistE wythnos dwytha . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S dentistdentist.N.SG weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | I went to the dentist last week. |
807 | MEI | o (y)n dweud +"/ . |
| | PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | he says. |
808 | MEI | [- eng] +" hang on . |
| | hang.V.INFIN on.PREP |
| | |
809 | MEI | +" areE youE eatingE aE lotCE ofE chocolatesCE . |
| | are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP unk |
| | |
810 | MEI | a wnes i ddweud +"/ . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and I said. |
811 | MEI | +" wellCE yesE &=laugh . |
| | well.ADV yes.ADV |
| | |
812 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
813 | MEI | [- eng] +" how can you guess . |
| | how.ADV can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP guess.V.2SP.PRES |
| | |
814 | MEI | +" wellCE youE knowE # yourE teethE ehCE [?] . |
| | well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP teeth.N.SG eh.IM |
| | |
815 | MEI | soCE # raid fi stopio rwan . |
| | soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM stop.NONFINstop.V.INFIN nownow.ADV |
| | so I need to stop now. |
816 | JAM | +< xx . |
| | |
| | |
817 | JAM | ohCE rightCE [?] . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
818 | MEI | o'n i licio fo thoughE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ |
| | I liked it, though. |
819 | JAM | +< &=hiss . |
| | |
| | |
820 | MEI | xx niceCE . |
| | nice.ADJ |
| | |
821 | JAM | wellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] . |
| | wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP periodtime.N.F.SG |
| | well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time. |
822 | MEI | +< na o'n i (y)n sylwi ar hynna . |
| | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I noticed that. |
823 | JAM | umCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] . |
| | IMum.IM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN urgesunk likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN |
| | just I don't get urges like I used to. |
824 | JAM | timod xxx +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know [...]... |
825 | MEI | meddai ti sy (y)n dweud ti cael xxx [=! laugh] . |
| | say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN |
| | says you who says you have [...]. |
826 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
827 | MEI | +" dw i (ddi)m yn licio chocolateCE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG |
| | "I don't like chocolate" . |
828 | JAM | +< na ond # (dy)na (y)r peth . |
| | nono.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | no, but that's the thing. |
829 | JAM | +< pryd o'n i (y)n fach . |
| | whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM |
| | when I was small. |
830 | JAM | o'n i (y)n bwyta chocolateCE trwy (y)r amser . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | I ate chocolate all the time. |
831 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
832 | JAM | o'n i ffaelu stopo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINerr.V.INFIN stop.NONFINunk |
| | I couldn't stop. |
833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP someway.N.F.SG way |
| | but just it's just like I've grown out of it in some way. |
834 | JAM | achos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG |
| | because if I eat chocolate. |
835 | JAM | wna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nicenice.ADJ likelike.CONJ Thorntonsname oror.CONJ |
| | I'll get something nice like Thorntons or... |
836 | MEI | ohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM fussyfussy.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG |
| | oh, you're fussy about the chocolate [...]... |
837 | JAM | +< ohCE +/ . |
| | oh.IM |
| | |
838 | JAM | +< xx neu [/] neu ## Double_DeckerCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | oror.CONJ oror.CONJ Double_Deckername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | [..] or a Double Decker or something like that. |
839 | JAM | niceCE [?] . |
| | nice.ADJ |
| | |
840 | MEI | +< be sy (y)n neisa ydy (y)r erCE LindlCE yeahCE ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP nicestunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM Lindlname yeahyeah.ADV |
| | what's nicest is, er, Lindl, yeah? |
841 | JAM | LindtCE . |
| | name |
| | |
842 | MEI | LindtCE a rei coch a [?] +/ . |
| | Lindtname andand.CONJ somesome.PRON+SM redred.ADJ andand.CONJ |
| | Lindt, and red ones and... |
843 | JAM | +< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | oh, I get those every Christmas. |
844 | JAM | a fel [?] peli bach coch yeahCE . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ ballsballs.N.F.PL littlesmall.ADJ redred.ADJ yeahyeah.ADV |
| | and like, little red balls, yeah. |
845 | MEI | +< ohCE # peli yeahCE xxx +/ . |
| | IMoh.IM ballsballs.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | oh, balls, yeah [...]... |
846 | MEI | ohCE mae rhain [?] yn amazingE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | oh, these are amazing. |
847 | JAM | +< mae MamCE yn prynu nhw bob Nadolig . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | Mam buys them every Christmas. |
848 | MEI | +< ond mae nhw (y)n costio loadsE yn_dydy . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | but they cost loads, don't they. |
849 | JAM | +< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | I was going to say now. |
850 | MEI | gymaint . |
| | amountso much.ADJ+SM |
| | so much. |
851 | JAM | +< mae nhw # tua +.. . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP |
| | they're approximately... |
852 | JAM | fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM approximatelytowards.PREP tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ threethree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG seventy_nineunk |
| | I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine. |
853 | JAM | a timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP wholeall.ADJ+SM tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box. |
854 | MEI | +< dweud hwnna . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | saying that. |
855 | MEI | mae nhw yn bloodyCE niceCE thoughE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bloodybloody.ADJ nicenice.ADJ thoughthough.CONJ |
| | they're bloody nice, though. |
856 | JAM | ohCE mae nhw (y)n stunningE . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP stunningunk |
| | oh, they're stunning. |
857 | JAM | fi (y)n dwli arnyn nhw . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I love them. |
858 | JAM | MamCE yn prynu nhw +// . |
| | Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | Mam buys them... |
859 | JAM | timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | you know, like, I don't know what you do for Christmas. |
860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. |
862 | MEI | wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | well, it's quite nice at, like, Christmas for us. |
863 | JAM | +< xx . |
| | |
| | |
864 | MEI | mae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | Mam and Dad work at a school. |
865 | JAM | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
866 | MEI | sy (y)n golygu &m [/] # mae plant yn roi anrhegion . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM giftspresents.N.F.PL |
| | which means that children give gifts. |
867 | JAM | MamCE yn cael hwnna hefyd [?] . |
| | Mamname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | Mam gets that too. |
868 | MEI | a gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE . |
| | andand.CONJ alljoint.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ chocolatechocolate.N.SG |
| | and all it is, a bottle of wine or chocolate. |
869 | JAM | yeahCE ond +/ . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | yeah, but. |
870 | MEI | +< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM soso.ADV |
| | and that's what they get, so... |
871 | JAM | +< faint o anrhegion mae dy fam yn cael ? |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP giftspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | how many gifts does your mother get? |
872 | MEI | MamCE yn cael <mwy na DadCE> [=! laugh] &=laugh . |
| | Mamname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Dadname |
| | Mam gets more than Dad. |
873 | MEI | ysgrifenyddes dy MamCE . |
| | secretaryunk be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Mamname |
| | Mam is a secretary. |
874 | MEI | a mae DadCE yn brifathro [=! laugh] # xx +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT headmasterheadmaster.N.M.SG+SM |
| | and Dad is a headmaster [..]... |
875 | JAM | +< xxx yeahCE mae fe sureCE o fod yn cael ## loadsE dy dad . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM |
| | [...] yeah, he probably gets loads, your father. |
876 | MEI | +< o jocolateCE ? |
| | ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP chocolateunk |
| | of chocolate? |
877 | JAM | wellCE anrhegion # yn gyffredinol . |
| | wellwell.ADV giftspresents.N.F.PL PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM |
| | well, gifts in general. |
878 | MEI | +< dim gymaint â MamCE . |
| | NEGnothing.N.M.SG amountso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Mamname |
| | not as many as Mam. |
879 | MEI | (be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ oneone.NUM offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favouritesfavourite.ADJ+V 3S PRES |
| | because Mam is sort of like one of the favourites [...]... |
880 | JAM | +< faint [/] faint [/] faint byddet ti (y)n gweud mae nhw (y)n cael de . |
| | amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | how many would you say they get, then? |
881 | MEI | ohCE faint +/ . |
| | IMoh.IM amountsize.N.M.SG+SM |
| | oh, how many... |
882 | JAM | [- eng] xx guess . |
| | guess.V.INFIN |
| | |
883 | MEI | +< xxx dw i (dd)im (gwy)bod ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] I dunno! |
884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| | nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk |
| | no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. |
885 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
886 | JAM | timod pam achos # mae (y)n ridiculousE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whywhy?.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ |
| | you know why, because, it's ridiculous. |
887 | JAM | mae (y)n fam i &=cough # umCE [//] ## classroomE assistantE yw hi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP IMum.IM classroomclassroom.N.SG assistantassistant.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES she.PRON.F.3S |
| | my mother is, she's a classroom assistant. |
888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ everyeach.PREQ ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ endend.N.M.SG termseason.N.M.SG withwith.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM wellwell.ADV |
| | and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... |
889 | JAM | drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn . |
| | throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM thirty_fiveunk giftpresent.N.F.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year. |
890 | MEI | xx . |
| | |
| | |
891 | JAM | justCE ## un personCE . |
| | justjust.ADV oneone.NUM personperson.N.SG |
| | just one person. |
892 | JAM | justCE i (y)n fam i . |
| | justjust.ADV toto.PREP POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP |
| | just to my mother. |
893 | JAM | ond mae (y)n ridiculousE xxx . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ |
| | but it's ridiculous [...]. |
894 | MEI | wellCE mae (y)n dibynnu (be)causeE +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN becasuebecause.CONJ |
| | well, it depends, because... |
895 | JAM | +< bottleCE o gwin . |
| | bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG |
| | a bottle of wine. |
896 | JAM | timod niceCE gael gwin wrth gwrs &=laugh . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM winewine.N.M.SG ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM |
| | you know, it's nice to get a bottle of wine, of course. |
897 | MEI | mae [//] # yeahCE mae (y)n dibynnu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN |
| | yeah, it depends. |
898 | MEI | (be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd . |
| | becausebecause.CONJ likelike.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM |
| | because, like, well, when I was in primary school. |
899 | MEI | o'n i (y)n dweud i MamCE +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP Mamname |
| | I said to Mam. |
900 | MEI | +" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV |
| | "oh, I like this teacher" . |
901 | MEI | +" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV |
| | "I didn't like this teacher" . |
902 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
903 | MEI | timod y rhai # do't ti ddim yn licio . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | you know, the ones you didn't like. |
904 | MEI | do'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | I didn't give them anything [at] Christmas. |
905 | MEI | rhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ . |
| | onessome.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN soso.ADV |
| | the ones you like you give [to], so... |
906 | JAM | ahhCE . |
| | ahh.IM |
| | |
907 | MEI | +< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV |
| | [..] you know, it just depends on how much... |
908 | MEI | isio bod yn +/ . |
| | wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | want to be a... |
909 | JAM | +< xxx pawb yn licio mamCE fi . |
| | everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] everyone likes my mother. |
910 | MEI | wellCE yeahCE mae sureCE dyna dy o de . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | well yeah, that's probably it, eh. |
911 | JAM | yeahCE umCE ## yeahCE mae fe niceCE . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ |
| | yeah, um, yeah, it's nice. |
912 | JAM | timod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ likelike.CONJ candlescandles.N.F.PL |
| | you know, she gets loads of silly things like candles. |
913 | MEI | dw i (y)n gwybod # xx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know [..]... |
914 | JAM | dydy hi (ddi)m reallyE (y)n +/ . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | she isn't really... |
915 | MEI | +< dw i (ddi)m yn dallt canhwyllau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN candlescandles.N.F.PL |
| | I don't really understand candles. |
916 | MEI | (be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN |
| | because Mam and Dad, they like... |
917 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
918 | MEI | na mae nhw roi nhw loungeE . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P loungelounge.SV.INFIN |
| | no, they put them [in the] lounge. |
919 | MEI | a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and, you know, they say. |
920 | MEI | +" ohCE mae mor relaxingE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV relaxingrelax.SV.INFIN+ASV |
| | "oh, it's so relaxing" . |
921 | MEI | dy o ddim yn xxx . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it isn't [...]. |
922 | MEI | a # timod it'sE aE healthE hazardE . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES itit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sa.DET.INDEF ahealth.N.SG healthhazard.N.SG hazard |
| | and, you know, it's a health hazard. |
923 | JAM | +< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall . |
| | whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I can understand. |
924 | MEI | +< timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know. |
925 | JAM | mae fe (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it's... |
926 | MEI | +< (fa)swn i (y)n disgyn +.. . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN |
| | if I fell... |
927 | JAM | &v [//] bydde [//] bydden i (y)n meddwl bod e (y)n +// . |
| | be.3S.CONDITunk be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I would have thought that it's... |
928 | JAM | wellCE hynny yw . |
| | wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | well, that is. |
929 | JAM | mae MamCE yn defnyddio canhwyllau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN candlescandles.N.F.PL |
| | Mam uses candles. |
930 | JAM | a fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT relaxingrelax.V.INFIN+ASV |
| | and I see that it's relaxing. |
931 | JAM | os mae &po [//] golau i_gyd offCE . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP |
| | if all the light is off. |
932 | JAM | a ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onlyonly.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lightlight.N.M.SG DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP flicker.NONFINunk |
| | and you only see the light of the candle, you know, flickering. |
933 | JAM | achos ## clicheE ond mae fe yn actuallyE +// . |
| | becausebecause.CONJ clichecliche.N.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV |
| | because, a cliche, but it's actually... |
934 | JAM | os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP |
| | if it's only the candle that's on... |
935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? |
936 | JAM | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
937 | JAM | fi (y)n dwli arno fe . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I love it. |
938 | MEI | xx (be)causeE efo lampCE timod [//] lampCE xx golau (y)n +/ . |
| | becausebecause.CONJ withwith.PREP lamplamp.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES lamplamp.N.SG lightlight.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [..] because with a lamp [..] light is... |
939 | JAM | +< xx bathCE nawr canhwyllau &=laugh . |
| | bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM nownow.ADV candlescandles.N.F.PL |
| | [..] a bath now [with] candles. |
940 | MEI | &=laugh wyt ti ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | are you? |
941 | JAM | +< fi ddim yn wneud e nag w o_kCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM o_kOK.IM |
| | I'm not doing it, no, OK. |
942 | MEI | +< xxx . |
| | |
| | |
943 | JAM | na [=! laugh] . |
| | nono.ADV |
| | no. |
944 | MEI | &=laugh . |
| | |
| | |
945 | JAM | +< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM lightlight.N.SG upup.ADV ducksduck.N.PL.[or].ducks.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | I have light-up ducks in the bath. |
946 | MEI | lightE upE be ? |
| | lightlight.N.SG upup.ADV whatwhat.INT |
| | light-up what? |
947 | JAM | yeahCE # umCE hwyaid bach . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM ducksduck.N.F.PL littlesmall.ADJ |
| | yeah, little ducks. |
948 | MEI | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
949 | JAM | a ti (y)n gwasgu bwtwn . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINsqueeze.V.INFIN buttonunk |
| | and you press a button. |
950 | JAM | nhw (y)n waterproofE obviouslyE . |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT waterproofwaterproof.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | they're waterproof, obviously. |
951 | MEI | &=laugh . |
| | |
| | |
952 | JAM | +< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE . |
| | press.NONFINsqueeze.V.INFIN buttonunk put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM lightlight.N.M.SG offoff.PREP |
| | press a button, put them in the bath, light off. |
953 | JAM | a mae nhw (y)n goleuo lan . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT light.NONFINenlighten.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | and they light up. |
954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ fibrefibre.N.SG opticoptic.ADJ treetree.N.SG |
| | and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. |
955 | JAM | lle mae o (y)n # raddol newid lliw . |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP gradualunk change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG |
| | where it gradually changes colour. |
956 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
957 | JAM | mae nhw fel (yn)a # float_anE+cym yn y bathCE [=! laugh] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV float.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | they're like that, floating in the bath. |
958 | JAM | mae fe fel [/] ## fel jacuzziCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ likelike.CONJ jacuzziunk |
| | it's like a jacuzzi. |
959 | JAM | achos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM lightlight.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | because a light comes out of the water. |
960 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
961 | JAM | xx eitha funkyE . |
| | quitefairly.ADV funkyfunky.ADJ |
| | [..] quite funky. |
962 | MEI | dw i byth yn cael bathsCE rwan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathsbath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL nownow.ADV |
| | I never have baths now. |
963 | JAM | ohCE na fi <dim ots> [?] . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | oh, nor I, doesn't matter. |
964 | MEI | [- eng] xxx &=laugh xxx . |
| | unk |
| | |
965 | JAM | +< &pr [/] pryd fydda i (y)n mynd adre . |
| | whenwhen.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | when I go home. |
966 | JAM | fi wneud fwyaf o fe . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM mostbiggest.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I do it most. |
967 | MEI | xxx # xx +/ . |
| | |
| | |
968 | JAM | +< fel arfer fi (y)n anghofio wedyn . |
| | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | as usual, I forget afterwards. |
969 | JAM | a fi justCE cael cawod pryd fi adre . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN showerunk whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV |
| | and I just have a shower when I'm home. |
970 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
971 | JAM | umCE achos # taw dim_ond cawod sy (gyd)a [?] ni fan hyn +... |
| | IMum.IM becausebecause.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV showerunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | because we only have a shower here... |
972 | MEI | mae justCE ## hassleE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV hasslehassle.N.SG |
| | it's just a hassle? |
973 | MEI | timod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP showerunk |
| | you know you have a shower. |
974 | MEI | ti isio troi o onE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | you want to turn it on. |
975 | MEI | ti golchi dy hun . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wash.NONFINwash.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | you wash yourself. |
976 | MEI | ti mynd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | you go. |
977 | MEI | ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr . |
| | butbut.CONJ withwith.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG |
| | but with a bath you know you have to make [=pour] water. |
978 | JAM | +< yeahCE # peth +/ . |
| | yeahyeah.ADV thingthing.N.M.SG |
| | yeah, thing... |
979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN hothot.ADJ NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ hothot.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ coldcold.ADJ andand.CONJ |
| | you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... |
980 | JAM | peth [?] yw . |
| | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the thing is. |
981 | JAM | os [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | when I go home. |
982 | MEI | +< pobl bathCE xx . |
| | peoplepeople.N.F.SG bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | bath people [..]. |
983 | JAM | os fi yn cael bathCE . |
| | ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | if I have a bath. |
984 | JAM | nid # cael e # am # pwrpas # golchi ydw i . |
| | NEG(it is) not.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP purposepurpose.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I don't have it for the purposes of washing. |
985 | JAM | fi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN showerunk inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | I have a shower in the morning to do that. |
986 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM minutesminute.N.PL littlesmall.ADJ+SM toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. |
988 | JAM | xxx +/ . |
| | |
| | |
989 | MEI | [- eng] +< xxx massage ? |
| | massage.N.SG |
| | |
990 | MEI | pam ti (ddi)m yn cael massageE ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN massagemassage.N.SG |
| | why don't you have a massage? |
991 | JAM | wellCE # rhy ddrud xxx . |
| | wellwell.ADV tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | well, too expensive [...]. |
992 | MEI | xx dw [/] dw [/] dw (ddi)m yn talu . |
| | [..]be.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTpay.V.INFIN pay.NONFIN |
| | [..] I don't pay. |
993 | MEI | mae brawd fi wneud o &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | my brother does it. |
994 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
995 | JAM | ella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh . |
| | maybemaybe.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Bangorname |
| | maybe you'll give me one in Bangor. |
996 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
997 | JAM | ohCE [?] oes (y)na unrhyw beth diddorol yn y &katalo +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM interestinginteresting.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | oh, is there anything interesting in the... |
998 | JAM | wellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oflot.N.SG thingsof.PREP interestingthings.N.M.PL+SM insideinteresting.ADJ therein.PREP there.ADV |
| | well, I'm sure there are lots of interesting things in there. |
999 | MEI | xxx . |
| | |
| | |
1000 | MEI | thingE ydy . |
| | thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the thing is. |
1001 | MEI | bob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi . |
| | everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP loverlove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend. |
1002 | JAM | ahCE rightCE . |
| | ah.IM right.ADJ |
| | |
1003 | MEI | be ti (y)n gael i nhw ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | what do you get them? |
1004 | MEI | (be)causeE # ti allu dweud +"/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | because you can say. |
1005 | MEI | +" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. . |
| | IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN earringsunk oror.CONJ flowersflowers.N.M.PL butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "oh, just get earrings or flowers, but, you know..." |
1006 | JAM | (y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGunk |
| | the same old things all the time, eh. |
1007 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1008 | MEI | a ti trio bod yn originalE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT originaloriginal.ADJ |
| | and you try to be original. |
1009 | MEI | a ti (y)n cael rywbeth iddi . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and you get her something. |
1010 | MEI | a mae hi (y)n dweud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and she says. |
1011 | MEI | +" pam ti (we)di [?] gael o . |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "why did you get it?" |
1012 | MEI | a mae (we)di backfire_ioE+cym . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP backfire.NONFINbackfire.SV.INFIN |
| | and it's backfired. |
1013 | MEI | a ti meddwl +// . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and you think. |
1014 | MEI | ar y pryd ti prynu . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | when you buy it. |
1015 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and you think. |
1016 | MEI | [- eng] +" hang on . |
| | hang.V.INFIN on.PREP |
| | |
1017 | MEI | +" wneith hi licio hwn timod # rywbeth originalE . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM originaloriginal.ADJ |
| | "she'll like this, you know, something original" . |
1018 | JAM | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1019 | MEI | +" betia i ti bod hi (y)n xxx . |
| | bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | "I bet you she's [...]." |
1020 | MEI | mae hi cael o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFhe.PRON.M.3S |
| | she gets it. |
1021 | MEI | mae hi dweud +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | she says. |
1022 | MEI | +" ohCE xx &pa [/] pam &=laugh ? |
| | IMoh.IM whywhy?.ADV |
| | "oh [..] why?" |
1023 | JAM | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1024 | JAM | o'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG toto.PREP teachersteachers.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I had done that when I finished school, to my teachers. |
1025 | JAM | o'n i meddwl +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I thought. |
1026 | JAM | +" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]." |
1027 | JAM | +" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "because everyone's going to do that" . |
1028 | MEI | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1029 | JAM | soCE meddwl +"/ . |
| | soso.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | so, thinking. |
1030 | JAM | +" af i am rywbeth [?] wahanol . |
| | go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM |
| | "I'll go for something different" . |
1031 | JAM | soCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff . |
| | soso.ADV somesome.PREQ+SM earringsunk Celticname reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ teachersteachers.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers. |
1032 | JAM | a &=laugh es i roi nhw i nhw . |
| | andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and I went to give them to them. |
1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lovelylove.SV.INFIN+ADV |
| | and one of them, you know, really liked them, lovely. |
1034 | JAM | soCE es i i (y)r un arall . |
| | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ |
| | so I went to the other one/ |
1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV holesholes.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM |
| | and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. |
1036 | JAM | soCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | so I didn't know what to say. |
1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so I just didn't say anything and gave them to her and went. |
1038 | MEI | &=laugh . |
| | |
| | |
1039 | MEI | oedd xx [//] oedd DadCE yn [//] oedd o (y)n chwarae gameCE pan oedd o (y)n yr ysgol . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | my Dad, he played a game when he was in school. |
1040 | MEI | (be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol . |
| | becausebecause.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM shopsshop.N.SG+PL differentdifferent.ADJ |
| | because you know, the children, they belonged to people who owned different shops. |
1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| | soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD |
| | so he got one [...] the first. |
1042 | MEI | wedyn ## boyCE oedd erCE [?] dad o (y)n butcherCE . |
| | afterafterwards.ADV boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT butcherbutcher.N.SG |
| | then, the bloke, his father was a butcher. |
1043 | MEI | soCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo . |
| | soso.ADV soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so he went to look at it. |
1044 | JAM | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1045 | MEI | a teimlo +"/ . |
| | andand.CONJ feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | and feeling. |
1046 | MEI | +" ohCE comeE onE . |
| | oh.IM come.V.IMPER on.PREP |
| | |
1047 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he said. |
1048 | MEI | +" turkeyCE dy o ? |
| | turkeyturkey.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is a turkey?" |
1049 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he said. |
1050 | MEI | +" yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1051 | MEI | +" (Na)dolig llawen i ti . |
| | ChristmasChristmas.N.M.SG happymerry.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "Merry Christmas to you" . |
1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV |
| | and then another bloke then. |
1053 | JAM | +< &=hiss . |
| | |
| | |
1054 | MEI | ac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath â> [?] . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN own.NONFINown.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG clothesclothes.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and [...] his mother owned some clothes shop, like. |
1055 | MEI | a wedyn wnaeth o [?] # xxx softE . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S softsoft.ADJ |
| | and then he did [...] soft. |
1056 | JAM | +< ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1057 | MEI | a wnaeth o ddweud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | and he said. |
1058 | MEI | +" jumperCE dy o ? |
| | jumperjumper.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is it a jumper?" |
1059 | MEI | a dweud yeahCE ["] . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | and saying "yeah" . |
1060 | MEI | +" ohCE greatCE . |
| | oh.IM great.ADJ |
| | |
1061 | MEI | soCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod . |
| | soso.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | so then [..] the third comes. |
1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG |
| | and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
1063 | JAM | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
| | IMer.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | and then there was a box there. |
1065 | MEI | ond erCE oedd o (y)n # dripio . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM |
| | and it was dripping. |
1066 | JAM | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1067 | MEI | oedd [?] o (y)n dripian . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINdrip.V.INFIN |
| | it was dripping. |
1068 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he said. |
1069 | MEI | +" &=tut # oopsCE mae (we)di torri xxx [=! whisper] . |
| | IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN |
| | "oops, it's broken" . |
1070 | MEI | +" bottleCE o win dy o ? |
| | bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is it a bottle of wine?" |
1071 | MEI | +" na ci &=laugh . |
| | nono.ADV dogdog.N.M.SG |
| | "no, a dog" . |
1072 | JAM | +< uhCE . |
| | uh.IM |
| | |
1073 | JAM | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1074 | MEI | +< wnaeth hwnna ddim digwydd chwaith . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | that didn't happen either. |
1075 | JAM | &=laugh # ohCE dearCE . |
| | oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | |
1076 | JAM | <mae nhw> [?] mynd yn waeth <nag yn nhw> [?] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they're getting worse, aren't they. |
1077 | MEI | &=laugh xxx . |
| | |
| | |
1078 | JAM | +< &=laugh justCE [?] yn rhedeg mas nawr . |
| | justjust.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV |
| | just running out now. |
1079 | MEI | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1080 | JAM | &=laugh . |
| | |
| | |
1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| | soso.ADV IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV TAGunk oror.CONJ |
| | so, what say we do the listening work now, eh, or... |
1082 | MEI | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |