SIARAD - Davies13: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1JAMmmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sessionsession.N.SG littlesmall.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M hourhour.N.F.SG todaytoday.ADV nownow.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG maybemaybe.ADV
  mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe.
2MEIxxx dechrau gwaith hefyd wedyn xxx .
  start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG alsoalso.ADV thenafterwards.ADV
  [...] start work also after [...].
3JAMyeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Bachname therethere.ADV
  yeah, I want to do [...] that Bach.
4JAMy presentationE +/ .
  DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG
  the presentation.
5MEI+< dw i am dechrau hwnna fory .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  I'm going to start that tomorrow.
6MEIos dw i wneud orchestrationE ## heno .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM orchestrationorchestration.N.SG tonighttonight.ADV
  if I do orchestration tonight.
7MEItrio wneud gymaint medra i .
  try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  try and do as much as I can.
8MEI(be)causeE medraf i wneud dim_byd .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  because I can't do anything.
9JAMpryd mae +.. .
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  when is...?
10MEI[- eng] weekend .
  weekend.N.SG
  
11JAM+< ohCE orchestrationE fod mewn dydd Llun ife ?
  IMoh.IM orchestrationorchestration.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG PRT.INTunk
  oh, the orchestration is meant to be in on Monday, is it?
12MEI+< mmmCE .
  mmm.IM
  
13JAMumCE # digon o amser [=! laugh] &=laugh .
  IMum.IM plentyenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG
  plenty of time.
14JAMxx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM forfor.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG
  [..] I just want to get all the information ready for the presentation.
15JAMachos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti .
  becausebecause.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  because I'm doing it with you.
16JAMsoCE fi ddim moyn gadael ti lawr .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  so I don't want to let you down.
17MEI+< xxx .
  
  
18JAMfyddi di (y)n bwlian fi &=laugh .
  be.3S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP bully.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you'll bully me.
19MEIdylsan ni wneud yn iawn .
  should.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  we should do fine.
20JAMxx .
  
  
21MEI&=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG IMum.IM botboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN yeahyeah.ADV
  there's a bloke I know, yeah.
22MEIaeth o fewn i erCE # chemistCE diwrnod o_blaen .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM IMto.PREP chemister.IM daychemist.N.SG beforeday.N.M.SG before.ADV
  he went into the chemist the other day.
23JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
24MEIa wedyn aeth o fewn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM
  and then he went inside.
25MEIac oedd o [//] isio condomsCE oedd o .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG condomscondom.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he wanted condoms.
26JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
27MEI+< oedd umCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
  was, um...
28MEIsoCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  so he went to the back to the [..] and said.
29MEI+" ohCE (oe)s gynno chi condomsCE ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P condomscondom.N.SG+PL
  "oh, do you have condoms?"
30MEIwnaeth o ddeud oes ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  he said "yes" .
31MEIlotCE o rai [?] condomsCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP onessome.PREQ+SM condomscondom.N.SG+PL
  lots of condoms.
32MEIwnaeth o ddeud erCE +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM
  he said.
33MEI+" faint ti isio ?
  amountsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  "how many do you want?"
34MEIa wnaeth y boyCE ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and the bloke said.
35MEI+" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE .
  wellwell.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMer.IM randyrandy.ADJ
  "well because my bird, she's quite randy" .
36MEI+" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "and, you know, she likes it [=sex]."
37MEI+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  "so I'll have a box of twelve if I may" .
38MEIsoCE aeth o &k [//] dalu .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
  so he went to pay.
39MEIrhoi condomsCE xxx .
  give.NONFINgive.V.INFIN condomscondom.N.SG+PL
  give condoms [...].
40MEIa wnaeth y chemistCE ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF chemistchemist.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and the chemist said.
41MEI+" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno .
  IMoh.IM IMer.IM 2S.knowknow.V.2S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  "oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" .
42JAM&=laugh .
  
  
43MEIsoCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
  soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
44JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
45MEIsoCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM o_clockunk
  so he went there about six o'clock.
46MEIa greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna .
  andand.CONJ greatgreat.ADJ surprisesurprise.SV.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG DETthe.DET.DEF girlunk therethere.ADV
  and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there.
47JAMohCE dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
48MEIa deud erCE +"/ .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM
  and saying.
49MEI+" ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
50MEIa wedyn deud +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  and then saying.
51MEI+" ohCE dw i isio surprise_ioE+cym ti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  "oh, I want to surprise you" .
52MEI+" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mammam.N.SG andand.CONJ Dadname
  "I want you to meet Mam and Dad" .
53MEI+" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd .
  soso.ADV IMer.IM afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  "so afterwards we'll go for food" .
54MEIsoCE aethon nhw am fwyd .
  soso.ADV go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  so they went for food.
55MEIwedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta .
  afterafterwards.ADV IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  then they were going to eat.
56MEIwedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL 2S.knowknow.V.2S.PRES loverlove.N.MF.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  then the, you know, boyfriend said.
57MEI+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
  IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM prayerprayer.N.M.SG ifif.CONJ see.2PL.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "oh, can I say a prayer please" .
58MEIsoCE oedd o lawr (y)na # xxx .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV
  so he was down there [...].
59MEI+" erCE ohCE Arglwydd .
  IMer.IM IMoh.IM Lordname
  "oh Lord" .
60MEI<a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM
  and then five minutes later he was still praying.
61JAMohCE dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
62MEIam ddeg munud # dal i weddïo .
  forfor.PREP tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM
  for ten minutes, still praying.
63JAM&=hiss .
  
  
64MEIar_ôl ugain munud wnaeth o ddeud +"/ .
  afterafter.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  after twenty minutes he said.
65MEI+" amenCE .
  amen.SV.INFIN
  
66MEIa wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S loverlove.N.MF.SG+SM 2S.knowknow.V.2S.PRES girlunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM
  and then his bird said.
67MEI+" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S soso.ADV religiousreligious.ADJ+SM
  "I didn't understand you were so religious" .
68MEIwnaeth y boyCE ddeud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  the bloke said.
69MEI+" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherdad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bloodybloody.ADJ chemistchemist.N.SG
  "you didn't say your father was a bloody chemist" .
70JAM&=laugh ohCE chwarae teg .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh, fair play.
71JAMllawn o jokesCE MeirionCE .
  fullfull.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP jokesunk Meirionname
  full of jokes, Meirion.
72MEI+< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I don't know the bloke who did that.
73JAMna .
  nono.ADV
  no.
74MEIna jokeCE oedd o .
  nono.ADV jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, it was a joke.
75JAMahCE .
  ah.IM
  
76MEI(fa)sai fo (y)n funnyE os (fa)swn i yn .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  it would be funny if I were.
77JAM&=laugh yeahCE .
  yeah.ADV
  
78JAMmae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT awkwardawkward.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP shopshop.N.SG PRTto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN
  it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...].
79JAMTesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] .
  Tescosname andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S auntaunt.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM behindbehind.ADV PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  Tescos, and then your aunt turns up behind you.
80MEI+< &=laugh .
  
  
81JAM&=laugh .
  
  
82JAMmae queueCE fawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES queuequeue.N.SG bigbig.ADJ+SM
  there's a big queue.
83JAMa ti ym mlaen y queueCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP frontfront.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF queuequeue.N.SG
  and you're in the front of the queue.
84JAMti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
  you don't know whether to just leave and go without them.
85MEI+< &=laugh .
  
  
86JAM&=laugh ## xxx +/ .
  
  
87MEI+< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sainsburysname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something.
88MEIa ti (y)n gweld sortE ofE hen goupleCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ couplecouple.N.SG+SM
  and you see a sort of old couple.
89MEIti gweld rhywun quiteCE [?] poshCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG quitequite.ADV poshposh.ADJ
  you see someone quite posh.
90MEIsoCE ti meddwl +"/ .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  so you think.
91MEI[- eng] +" hang on .
  hang.V.INFIN on.PREP
  
92MEI+" wna i nôl boxCE o condomsCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP condomscondom.N.SG+PL
  "I'll fetch a box of condoms" .
93MEI+" a wna i roid nhw (y)n basketCE nhw .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT basketbasket.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  "and I'll put them in their basket" .
94JAM+< &=laugh .
  
  
95MEI+< xxx sganio nhw .
  scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] scan them.
96MEIpan mae nhw (y)n sganio nhw .
  whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  when they scan them.
97MEImae nhw (y)n mynd i feddwl .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  they're going to think.
98MEI+" pwy (we)di [?] prynu condomsCE yma ?
  whowho.PRON PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN condomscondom.N.SG+PL herehere.ADV
  "who has bought these condoms?"
99MEIond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan .
  butbut.CONJ 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV proudproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG
  but, you know, they'll be so proud of themselves.
100MEIfyddan nhw (ddi)m isio roid nhw (y)n_ôl .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P backback.ADV
  they won't want to give them back.
101MEIxxx wnawn ni prynu nhw [?] .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] we'll buy them.
102JAM+< na [?] .
  nono.ADV
  no.
103JAM&=laugh .
  
  
104MEIa thingE gorau yeahCE .
  andand.CONJ thingthing.N.SG bestbest.ADJ.SUP yeahyeah.ADV
  and the best thing, yeah.
105MEI<ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF barcodeunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  on the barcode, if you scratch it.
106MEIsoCE wedyn mae nhw sganio fo .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so then they scan it.
107JAM+< ohCE xxx &=laugh .
  oh.IM
  
108MEI+< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP
  and then it doesn't go through.
109MEI+" counterE numberCE threeE pleaseCE .
  count.V.INFIN+COMP.AG.[or].counter.N.SG number.N.SG three.NUM please.SV.INFIN
  
110JAM+< &=laugh .
  
  
111MEI+< +" howE muchE areE theE twelveE # wellCE lubricatedE condomsCE &=laugh ?
  how.ADV much.ADJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF twelve.NUM well.ADV lubricate.V.PASTPART condom.N.SG+PL
  
112JAM<a torri [?] pensiynwr xxx> [=! laugh] .
  andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN pensionerunk
  and break a pensioner [?] [...].
113MEIreallyE embarrass_ioE+cym nhw &=laugh .
  reallyreal.ADJ+ADV embarrass.NONFINembarrass.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  really embarrass them.
114JAM+< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I think I'll try that.
115JAMdw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV
  I like that idea.
116JAMchwarae teg .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  fair play.
117JAMti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP howhow.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  you've been thinking about how to do that haven't you.
118JAMreallyE plano fe mas .
  reallyreal.ADJ+ADV plan.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  really plan it out.
119MEIlotCE &=laugh .
  lot.N.SG
  
120JAMa ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM littlesmall.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  and you've done it to some little couple, haven't you.
121MEI+< na(g) dw dw i ddim .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no I don't.
122JAM&=laugh .
  
  
123MEIy thingE ydy .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the thing is.
124MEIxxx (ddi)m yn gweithio <nhw (y)n marksCE> [?] timod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marksmark.N.SG+PL know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] don't work them as marks, you know [?].
125MEImae dy [?] # timod [///] # idealCE customersCE marksCE mae nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S know.2Sknow.V.2S.PRES idealideal.N.SG customerscustomer.N.SG+PL marksmark.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  your ideal customers, they're marks [?].
126JAM+< yeahCE xxx &=laugh .
  yeah.ADV
  
127MEI(be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV poshposh.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  because, you know, really posh, looking down at people who work there.
128JAM&=laugh .
  
  
129MEI+< &=laugh .
  
  
130JAMohCE [?] dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
131MEIbe ti cael (Na)dolig ta ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG thenbe.IM
  what are you getting for Christmas, then?
132JAMbeth yf i (y)n &ka +// .
  whatwhat.INT be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  what I am...
133JAMohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Ipodname IMum.IM yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM gigabytesunk Ipodname videovideo.N.SG Ipodname
  oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod.
134MEIvideoCE IpodCE ?
  video.N.SG name
  
135MEIti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM videosvideo.N.SG+PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  are you actually going to put videos on it?
136JAM+< mmmCE .
  mmm.IM
  
137JAMfi [/] fi (y)n xxx +/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I am [...]...
138MEImae pobl yn prynu nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  people buy them.
139MEIa (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and then they think.
140MEI+" <hangE on@s:eng> [?] ## dw i reallyE isio gwatsio videoCE .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk videovideo.N.SG
  "hang on, do I really want to watch a video" .
141JAM+< &=cough .
  
  
142MEI+" (be)causeE ## dyna mae d_v_dE playersE yn xxx .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatbe.V.3S.PRES d_v_dunk playersunk PRTPRT.[or].in.PREP
  "because that's what DVD players are [...]."
143MEIdy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN filmfilm.N.SG onon.PREP screenscreen.N.SG bachsmall.ADJ sizesize.N.SG
  it's not the same thing watching a film on a little screen the size of...
144JAM+< na ond # mae raid fi fod yn honestCE .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  no, but I have to be honest.
145MEI+< xxx .
  
  
146JAM+< os +// .
  ifif.CONJ
  if...
147JAM&v [/] fi (y)n credu +// .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  I think...
148JAMhynny +// .
  thatthat.PRON.DEM.SP
  that...
149JAMachos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM musicmusic.N.F.SG andand.CONJ likelike.CONJ teststests.N.M.PL repertoirerepertoire.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  because we do music and like repertoire tests and stuff.
150JAMmae fe (y)n handyCE gael un .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM
  it's handy to have one.
151JAMfel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP musicmusic.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT ever-ever.ADJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  so that you can listen to music, you know, wherever you are.
152JAMond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  but because, you know, I'm coming from the south up to here.
153JAMa ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT travel.NONFINtravel.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG
  and I travel on the train [...]...
154MEI+< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE .
  onon.PREP traintrain.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ
  on the train, yeah, that's handy.
155JAMtimod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk
  you know, ideally I'd go with the laptop.
156JAMond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM PRTto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN
  but you know, it's just too big to carry.
157MEIti licio watsiad # +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN watch.NONFINunk
  do you like to watch...
158JAM+< xx .
  
  
159MEIti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN laptopunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP traintrain.N.SG
  have you opened your laptop on a train?
160JAMfi wedi unwaith # ond +/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP onceonce.ADV butbut.CONJ
  I have once, but...
161MEI+< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ wallywally.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you feel like a wally doing it.
162MEIdw i (y)n teimlo realCE wallyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN realreal.ADJ wallywally.ADJ
  I feel like a real wally.
163MEI(be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ boyboy.N.SG businessbusiness.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the thing is I don't look like a business bloke, you know.
164MEIa dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  and I don't look important.
165JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
166MEIdw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT sadsad.ADJ andand.CONJ boyboy.N.SG withwith.PREP+H laptopunk
  I just look sad and a bloke with a laptop.
167JAMfi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  I've done it before.
168JAMbe wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE .
  whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forget.NONFINforget.V.INFIN gogo.V.INFIN withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL
  what I did last time was to forget to bring headphones.
169JAMsoCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF volumevolume.N.SG upshore.N.F.SG+SM
  so then I had to put the volume up.
170MEI+< &=laugh <soCE ti gorfod roi> [=! laugh] &=laugh +.. .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  so you have to put...
171JAMond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ
  but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
172MEIrhaid ti watsiad pa filmCE ti (y)n watsiad xxx .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1Syou.PRON.2S watch.NONFINunk whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk
  you have to beware which film you watch [...].
173JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
174MEItimod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG South_Parkname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP swear.NONFINswear.V.INFIN everyeach.PREQ+SM inPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD wordword.N.M.SG oror.CONJ
  you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or...
175JAM+< &=laugh .
  
  
176JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
177MEIMrs_JonesCE yn eistedd xxx [=! laugh] .
  Mrs_Jonesname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
  Mrs Jones sitting [...].
178JAMxxx beth o'n i meddwl timod .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] what I was thinking, you know.
179JAMar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. .
  onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  on the train or something like that, would it.
180JAM&ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach .
  thougher.IM thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM
  even though the screen is small.
181JAM&=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT handyhandy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES watch.NONFINwatch.V.INFIN videovideo.N.SG onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something.
182MEIyeahCE gwir .
  yeahyeah.ADV truetrue.ADJ
  yeah, true.
183MEIjustCE dibynnu efo batteriesCE nhw .
  justjust.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  just depends with their batteries.
184MEIxx mae batteryCE fi xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [..] my battery is [..]...
185JAM+< <(dy)na peth yfe> [?] .
  therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG TAGisn't_it.IM.TAG
  that's the thing, eh.
186MEI+< <dw i deud ti> [?] ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  have I told you?
187JAMna be .
  nono.ADV whatwhat.INT
  no, what.
188MEIbatteryCE [///] erCE dw i fullyE tsiarjio fo wan .
  batterybattery.N.SG IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fullyfully.ADV charge.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  the battery, I've fully charged it now.
189MEIa (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN batterybattery.N.SG PRTPRT flatflat.ADJ
  and then you get three songs and it says that the battery is flat.
190JAM[- eng] really ?
  real.ADJ+ADV
  
191MEIxx .
  
  
192JAMtri cân ?
  threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
  three songs?
193MEItri cân xxx .
  threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
  three songs [...].
194JAMfel (hyn)ny ?
  likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  why is that?
195MEIwmbo .
  dunnounk
  dunno.
196MEI&ado # timod &do +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know...
197JAM+< fel mor hir ti (we)di cael +/ .
  likelike.CONJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  like, how long have you had...
198MEI+< doedd o (ddi)m fel Bohemian_RhapsodyCE .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ Bohemian_Rhapsodyname
  it wasn't like [the song] "Bohemian Rhapsody" .
199MEIsevenE minutesCE .
  seven.NUM unk
  
200MEIoedd hi (y)n [/] oedd hi (y)n trackCE ## normalCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT tracktrack.N.SG normalnormal.ADJ
  it was a normal track.
201JAMpa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ?
  whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Ipodname
  how long have you had the Ipod?
202MEI+< fel ryw ## deunaw mis rwan .
  likelike.CONJ somesome.PREQ+SM eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.M.SG nownow.ADV
  like some eighteen months now.
203MEIxxx gael o penblwydd .
  get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG
  [...] got it [?on my] birthday.
204JAMmae hwnna (y)n wael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT poorpoorly.ADJ+SM
  that's poor.
205MEI+< xxx .
  
  
206JAMti meddwl cael un newydd neu +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ oror.CONJ
  are you thinking of getting a new one, or...?
207MEIella (Na)dolig .
  maybemaybe.ADV ChristmasChristmas.N.M.SG
  maybe Christmas.
208MEIxx .
  
  
209JAM[- eng] +< power [?] .
  pow.V.INFIN+COMP.AG.[or].power.N.SG
  
210MEIwmbo .
  dunnounk
  dunno.
211MEIwna i (ddi)m cael un videoCE thoughE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM videovideo.N.SG thoughthough.CONJ
  I won't get a video one, though.
212MEIwna i justCE cael un ## rhad .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM cheapcheap.ADJ
  I'll just get a cheap one.
213JAMbe xx fel IpodCE nanosCE yeahCE .
  whatwhat.INT likelike.CONJ Ipodname nanosunk yeahyeah.ADV
  what [..] like Ipod nanos, yeah.
214MEI+< xxx .
  
  
215JAM<beth ŷn nhw> [?] fourE gigabytesCE [?] .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P fourfour.NUM gigabytesunk
  what are they, four gigabytes.
216MEI+< <deud di> [?] rwan &sk [///] mae nhw (y)n sgratsio (y)n hawdd yn_dydy .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  you tell me now, they scratch easily, don't they.
217JAMbe nawr ?
  whatwhat.INT nownow.ADV
  what now?
218MEImedda nhw .
  say.NONFINown.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  they say.
219JAMxx .
  
  
220MEIy nanosCE .
  DETthe.DET.DEF nanosunk
  the nanos.
221MEImae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN scratch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG
  you can scratch on the screen.
222JAMahCE rightCE fi (ddi)m [///] ## wmbo [?] .
  IMah.IM rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM dunnounk
  ah right, I'm not...dunno.
223MEImedda nhw .
  say.NONFINown.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  they say.
224JAMond erCE ## xx fourE gigabytesCE ŷn nhw yfe ?
  butbut.CONJ IMer.IM fourfour.NUM gigabytesunk be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM.TAG
  but [..] they're four gigabytes, are they?
225MEImae hwnna (y)n ddigon thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN+SM thoughthough.CONJ
  that's enough, though.
226MEI(be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP
  because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to.
227MEImae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  it's fine.
228JAMyeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, the thing with me.
229JAMfi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN IMum.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN aboutunk withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  I don't like playing around with technology like that.
230MEI+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
231JAMachos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL
  because I make a mess of things.
232JAM&s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV
  I prefer to just...
233JAMti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+cym (y)r holl +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN synchronise.NONFINsynchronise.SV.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ
  you can synchronise the whole...
234MEIxx .
  
  
235JAM+, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti .
  IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S
  ...library on Itunes on an Ipod can't you.
236JAMsoCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk
  so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes.
237MEI+< na gwir .
  nono.ADV truetrue.ADJ
  no, true.
238JAM+< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn .
  soso.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV
  so that's what I can do afterwards.
239JAMjustCE synchronise_ioE+cym fe i_gyd .
  justjust.ADV sychronise.NONFINsynchronise.SV.INFIN PRON.3SMwhat.INT+SM allall.ADJ
  just synchronise it all.
240MEIxxx .
  
  
241JAMxx .
  
  
242MEI(be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. .
  becausebecause.CONJ IMer.IM IMum.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because with me, sometimes I'm, you know...
243MEIo'n i (y)n hugeE fanCE o QueenCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hugehuge.ADJ fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM offrom.PREP Queenname
  I was a huge fan of Queen.
244MEIac (r)wan dw i mynd offCE nhw bach .
  andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ
  and now I've gone off them a little.
245MEI(be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP amountso much.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because I've listened to so much of them.
246MEIsoCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG
  so you know I'm getting rid of Queen at one time.
247JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
248MEIdw i (y)n roi rywun arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  I put someone else.
249MEIond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP know.2Sknow.V.2S.PRES
  but probably next month, you know...
250JAMyeahCE &=laugh ar rotaCE .
  yeahyeah.ADV onon.PREP rotarota.N.SG
  yeah, on a rota.
251MEIyeahCE [=! laugh] wellCE [?] timod .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah, well, you know.
252JAM+< &=laugh .
  
  
253JAMond &v [/] faint [/] # faint mae (y)r # IpodCE nanosCE xxx .
  butbut.CONJ amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ipodname nanosunk
  but how much do the Ipod nanos [...].
254MEIwellCE ryw ## cant dau_ddeg <rywbeth yeahCE> [?] .
  wellwell.ADV somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG twentytwenty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  well, about a hundred and twenty something, yeah.
255JAMachos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg .
  becausebecause.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF Ipodname videovideo.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG seventyseventy.NUM
  because I got the Ipod video for about a hundred and seventy.
256MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
257JAMtimod (doe)s (d)im lotCE o wahaniaeth &ri +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM
  you know, there's not a lot of difference...
258MEI+< lle (wne)st ti gael o ?
  placewhere.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where did you get it?
259JAMCometCE .
  name
  
260MEICometCE .
  name
  
261JAMCometCE onlineE twel achos # inE storeCE fi (y)n credu mae tua ## umCE cant naw_deg .
  Cometname onlineunk see.2Ssee.V.2S.PRES becausebecause.CONJ inin.PREP storestore.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP IMum.IM hundredhundred.N.M.SG ninetyninety.NUM
  Comet online, you see, because in-store I think it's about a hundred and ninety.
262MEIyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
263JAMa wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM onlineunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM discountdiscount.SV.INFIN priceprice.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  and then, online you get a discount price, don't you.
264JAMachos mae nhw (y)n trial annog pobl i siopa ar_lein .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk persuade.NONFINurge.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN onlineunk
  because they try to persuade people to shop on-line.
265MEIahCE ohCE o_kCE .
  ah.IM oh.IM OK.IM
  
266JAMy peth yw e ti +.. .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S
  the thing is, you...
267JAMerCE pryd ti (y)n # siopa ar_lein .
  IMer.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shop.NONFINshop.V.INFIN onlineunk
  when you shop online.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
269JAMsoCE (dy)na pam ti (y)n safio arian ife [?] .
  soso.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGunk
  so that's why you save money, eh.
270MEI+< ahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
  
271JAMsoCE xx hwnna [?] [//] yeahCE oedd hwnna (y)n eitha [?] xx +/ .
  soso.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV
  so yeah that one was quite [..]...
272MEI+< hwnna oedd y rhata ?
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cheapestunk
  was that one the cheapest?
273MEIwnest ti jecio bob man .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S check.NONFINunk everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  did you check everywhere?
274JAMdo tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
  yesyes.ADV.PAST check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  yes, I checked everywhere I could, really.
275JAMo'n i ddim moyn cael e +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't want to get it...
276JAMxx oedd [//] # fi (y)n credu oedd un byti ## tair punt yn tsiepach .
  [..]be.V.3S.IMPERF be.3S.IMPI.PRON.1S+SM PRON.1SPRT PRTbelieve.V.INFIN believe.NONFINbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPone.NUM oneunk aboutthree.NUM.F threepound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundPRT.[or].in.PREP PRTunk cheaper
  I think it was about three pounds cheaper.
277JAMond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP
  but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about.
278MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
279JAMtimod CometCE # pawb (we)di clywed am CometCE timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES Cometname everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP Cometname know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, Comet, everyone's heard about Comet, you know.
280JAMond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Mamname last_nightlast_night.ADV
  but [..] I was talking with Mam last night.
281JAMa mae hi wedi cael e .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she's got it.
282JAM&=laugh oedd hi bach yn upsetCE [=! laugh] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S littlesmall.ADJ PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  she was a little upset.
283JAMachos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife .
  becausebecause.CONJ IMer.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG TAGunk
  because that's what I want for Christmas, eh.
284JAMachos mae fe (y)n cant &sai &pik [//] # yeahCE cant saith_deg .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.N.M.SG yeahyeah.ADV hundredhundred.N.M.SG seventyseventy.NUM
  because it's a hundred, yeah, a hundred and seventy.
285MEImae hwnna un +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTone.NUM
  that's one...
286MEIdyna gyd ti mynd i gael .
  therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's all you're going to get.
287JAM+< timod # yeahCE # basicallyE ## that'sE itE ife .
  know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV basicallybasically.ADV thatthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES sit.PRON.OBJ.3S itunk TAG
  you know, yeah, basically that's it, eh.
288MEIxx .
  
  
289JAMond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mammam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV littlesmall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but Mam didn't realise how little it was.
290JAMa &w [/] wedodd hi timod +"/ .
  andand.CONJ say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  and he said, you know.
291MEI&=laugh .
  
  
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  likelike.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
293MEI+< xx .
  
  
294JAMbydde fe (y)n edrych yn xx [=! laugh] .
  be.3S.FUTunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  it would look [..].
295JAMsoCE umCE ## xxx yeahCE .
  so.ADV um.IM yeah.ADV
  
296MEIond mae sureCE gei di +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  but you'll probably get...
297MEImae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boxerbox.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL andand.CONJ
  everyone gets boxer shorts and socks and [...].
298JAM+< yeahCE xxx +/ .
  yeah.ADV
  
299JAMxx fel arfer # timod pâr o jeansCE a topCE niceCE .
  likelike.CONJ habithabit.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES pairpair.N.M.SG ofof.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL andand.CONJ toptop.N.SG nicenice.ADJ
  [..] as usual, you know, a pair of jeans a nice top.
300JAMfalle pâr o sgidie ## a # bitsCE fel +.. .
  maybemaybe.ADV pairpair.N.M.SG ofof.PREP shoesunk andand.CONJ bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL likelike.CONJ
  maybe a pair of shoes and bits like...
301JAM&=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE .
  littlesmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN Guinnessname Worldname know.2Sknow.V.2S.PRES Guinnessname Book_Of_Recordsname
  a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records.
302MEI+< a fi !
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and me!
303MEIxxx [///] pa flwyddyn sy gen ti o ?
  whichwhich.ADJ yearyear.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  [from] which year do you have it?
304JAM+< yt ti reallyE ?
  be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  are you really?
305JAMohCE umCE # dechreuais i yn # naw_deg_wyth .
  IMoh.IM IMum.IM start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ninety_eightunk
  oh, um, I started in ninety eight.
306MEInaw_deg_tri sy gen i .
  ninety_threeunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  I've got ninety three.
307JAMseriousE xx beth yw e .
  seriousserious.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  serious[ly], [..] what is it.
308MEI+< xx .
  
  
309JAMo'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
  I just got it one year.
310MEI+< xxx .
  
  
311MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
312JAM+< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP traditiontradition.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  and then it became a tradition that I got it for Christmas every year.
313MEI+< a fi !
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and me!
314MEIyr un yeahCE +.. .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV
  the same, yeah...
315JAMond umCE # mae &də &=sigh +// .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but is...
316JAMo'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I don't know when I started.
317JAMond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  but my father collected them too.
318MEIsoCE gen ti +/ .
  soso.ADV withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so you have...
319JAM+< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I didn't know.
320JAMa wedyn ffindiais i mas +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV find.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  and then I found out...
321JAMwellCE o'n i lawr tŷ mam_gu .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG grandmotherunk
  well, I was down [my] grandmother's house.
322JAMa wedodd hi +"/ .
  andand.CONJ say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she said.
323JAM+" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG
  "God we have some of those upstairs" .
324JAMa es i lan .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upshore.N.F.SG+SM
  and I went up.
325JAMa mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM fatherfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundtowards.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM seventyseventy.NUM thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixty_nineunk thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that.
326MEI+< yeahCE ?
  yeah.ADV
  
327JAMyeahCE soCE mae eitha casgliad (gy)da fi nawr .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitefairly.ADV collectionconclusion.N.M.SG.[or].collection.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  yeah, so I have quite a collection now.
328MEIohCE ahCE (be)causeE dyna # timod +.. .
  IMoh.IM IMah.IM becausebecause.CONJ therethat_is.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, ah, because that's, you know...
329MEImyE dreamE # ydy byw mewn mansionE pan dw i hŷn .
  mymy.ADJ.POSS.1S dreamdream.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP mansionmansion.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S olderolder.ADJ
  my dream is to live in a mansion when I'm older.
330JAMa cael xxx .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN
  and get [...].
331MEI+< cael llyfrgell .
  get.NONFINget.V.INFIN librarylibrary.N.M.SG
  and get a library.
332JAM&=laugh .
  
  
333MEI+< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a .
  andand.CONJ withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P withjoint.ADJ+SM allon.PREP onthe.DET.DEF DETtop.N.SG toplike.CONJ likethere.ADV there
  and with them all on the top like that.
334JAM&=laugh .
  
  
335MEIti (we)di edrych arnyn nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  have you looked at them?
336MEImae rai hen gymaint gwell na rai newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PRON+SM oldold.ADJ amountso much.ADJ+SM betterbetter.ADJ.COMP thanthan.CONJ onessome.PRON+SM newnew.ADJ
  the old ones are much better than new ones.
337MEIti gwybod rhai newydd xx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN onessome.PRON newnew.ADJ
  you know the new ones [..]...
338JAM+< yeahCE mae (y)r # recordsCE newydd bach yn xxx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF recordsrecord.N.SG+PL newnew.ADJ littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, the new records a little [...].
339MEI+< yn stupidCE .
  PRTPRT stupidstupid.ADJ
  stupid.
340JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
341MEI+" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod .
  howhow.ADV manymany.ADJ thethe.DET.DEF recordrecord.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP cheesecheese.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM cancan.V.123SP.PRES putput.V.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S hearear.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  "the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know.
342JAM+< &=laugh .
  
  
343MEIpwy sy (y)n care_ioE+cym .
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT care.NONFINcare.V.INFIN
  who cares.
344MEItimod ti isio theE worldE tallestE manE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.SG tallesttall.ADJ+ADJ.SUP manman.N.SG
  you know, you want the world's tallest man.
345JAM+< xx +/ .
  
  
346MEI&m pawb yn licio yna .
  everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN therethere.ADV
  everyone you like there,
347JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
348MEIumCE ## gen ti fattestE peopleE .
  IMum.IM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fattestfattest.N.SG peoplepeople.N.SG
  you have fattest people.
349MEItimod [?] dyna mae pobl isio darllen .
  know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN
  you know, that's what people want to read.
350JAM+< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M blokebloke.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP IMer.IM motorbikesunk yeahyeah.ADV
  yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah.
351MEI+< ar y motorbikesCE &=laugh .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk
  on the motorbikes.
352MEIfiftiesE yn AmericaCE .
  fiftiesfifty.NUM+PV.[or].fifties.N.PL inin.PREP Americaname
  [the] fifties in America.
353JAMyeahCE # ohCE xx .
  yeah.ADV oh.IM
  
354JAMond oedd &ə [//] o'n nhw arfer darlledu raglen nag yn nhw .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN programmeprogramme.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  but they used to broadcast a programme, didn't they.
355JAMy # Guinness_World_RecordsCE .
  DETthe.DET.DEF Guinness_World_Recordsname
  the Guinness World Records.
356MEI+< theE Guinness_World_RecordsCE oedd .
  thethe.DET.DEF Guinness_World_Recordsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  the Guinness World Records, yes.
357MEIoedd hwnna (y)n dda hwnna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  that was good, that.
358JAM+< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  I enjoyed watching that.
359MEI+< xxx .
  
  
360JAMoedd ryw foyCE # reallyE tew wedi dod # erCE mewn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV fatfat.ADJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN IMer.IM inin.PREP
  some really fat bloke had come in.
361JAMa oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN forfor.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.1Sum.IM PRTI.PRON.1S+SM believe.NONFINPRT partbelieve.V.INFIN mostpart.N.F.SG ofbiggest.ADJ.SUP+SM barrelsof.PREP eitherbarrel.N.PL oreither.ADJ.[or].either.CONJ barrelsor.CONJ orbarrel.N.PL cratesor.CONJ crate.N.PL
  and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates.
362JAM<ar ei ben e> [?] .
  onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  on his head.
363MEI+< gallu roi ar ei ben ?
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM
  can put on his head?
364MEIxxx +/ .
  
  
365JAM+< bod fe (y)n roi capCE fe ymlaen +/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM capcap.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM forwardforward.ADV
  that he put his cap on.
366MEI+< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  have you heard about the bloke?
367MEImae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG strongestunk
  because he's so confident that he is the strongest bloke.
368MEImae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN twentytwenty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.SG+PL toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN beat.NONFINbeat.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record.
369JAM[- eng] serious ?
  serious.ADJ
  
370MEI+< ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes.
371MEI(be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF personperson.N.SG
  because he's so confident that he's the person...
372JAMbe o ran # cryfder corfforol cyffredinol [?] xx .
  whatwhat.INT PRON.3SMof.PREP partpart.N.F.SG+SM strongeststrength.N.M.SG bodilyphysical.ADJ ordinarygeneral.ADJ
  what, in general bodily strength [..].
373MEI+< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE .
  strengthstrength.N.M.SG wellwell.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF neckneck.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF penhead.N.M.SG yeahyeah.ADV
  well yeah, with neck and head, yeah.
374MEI(be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because he has...have you seen him when he put a Mini on his head?
375JAMdo # yeahCE .
  yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV
  yes, yeah.
376MEIxxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP shoppingshop.N.SG+ASV centrecentre.N.SG
  [...] and he did it in a shopping centre.
377JAMdofe ?
  TAGunk
  yes?
378MEImmmCE .
  mmm.IM
  
379JAMo'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  he was on Guinness World Records to do that.
380JAM<prettyE coolCE> [?] .
  pretty.ADJ cool.SV.INFIN
  
381JAMoedd [/] oedd ryw rhaglen arall (he)fyd umCE # oedd yn eitha tebyg Ripley's_Believe_It_Or_NotCE ["] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT quitefairly.ADV similarsimilar.ADJ Ripley''s_Believe_It_Or_Notname
  there was some other programme too, which was quite similar, "Ripley's Believe It Or Not"
382MEIyeahCE mae rheina (y)n ## rai oddCE hefyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTin.PREP somesome.PRON+SM oddodd.ADJ alsoalso.ADV
  yeah, these are odd ones too.
383JAM+< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  I enjoyed that too.
384JAMoedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oddodd.ADJ than(n)or.CONJ Guiness_World_Recordsname
  oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records.
385MEI+< yeahCE <rhai nhw oedd> [?] xxx .
  yeahyeah.ADV onessome.PRON PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yeah, their ones were [...].
386JAMoedd rhyw pethau [//] peth xxx +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL thingthing.N.M.SG
  there was some thing [...]...
387JAMohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE .
  IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ IMum.IM
  oh, one of those was really good.
388JAMtheE world'sE biggestE # elasticCE bandCE ballCE .
  the.DET.DEF world.N.SG+=POSS bigg.N.SG+ADJ.SUP.[or].biggest.ADJ elastic.ADJ band.N.SG ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM
  
389JAMo't ti (we)di gweld (hwn)na ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  had you seen that one?
390MEIdo a wnaeth o xxx +/ .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and he did [...]...
391JAM+< xxx &te [//] taflu fe mas o awyren .
  throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP aeroplaneaeroplane.N.F.SG
  [...] throw it out of an aeroplane.
392MEI+< xx .
  
  
393MEIa wnaeth o dim_byd [?] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV
  and it did nothing.
394JAMna oedd e bach yn # uselessE reallyE nag oedd e .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT uselessuseless.ADJ reallyreal.ADJ+ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, it was a little bit useless, wasn't it.
395MEI+< xx # xx .
  
  
396JAMo'n nhw (we)di # disgwyl rhyw # explosionE fawr .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN somesome.PREQ explosionexplosion.N.SG bigbig.ADJ+SM
  they had expected some big explosion.
397MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
398JAMneu bod e (y)n # naill ai (y)n bownsio reallyE uchel +.. .
  oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eithereither.ADJ.[or].either.CONJ oror.CONJ PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ
  or that it either bounced really high...
399MEI+< xx .
  
  
400JAMa wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ
  and it just made a little hole [...].
401MEI+< &=laugh .
  
  
402JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
403MEI+< ond erCE # y thingE ydy .
  butbut.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but the thing is.
404MEIti darllen rhai recordsCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S read.NONFINread.V.INFIN somesome.PRON recordsrecord.SV.INFIN+PL
  you read some records.
405MEIfel umCE ## erCE <mostE weightE liftedE byE yourE eyelids@s:eng> ["] .
  likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM mostmost.ADJ weightweight.N.SG liftedunk byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP eyelidseyelid.N.PL
  like "most weight lifted by your eyelids" .
406MEIa ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN
  and you think how you learn...
407JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
408JAMyeahCE pam fyddet ti (y)n xxx +/ .
  yeahyeah.ADV whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, why would you [...]...
409MEI+< xxx .
  
  
410MEIpam fyset [?] xxx &=laugh .
  whywhy?.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM
  why would [you] [...].
411JAM+< mae &r [/] mae raid fod e &win [//] wedi dihuno lan un bore .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP awake.NONFINwake.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM oneone.NUM morningmorning.N.M.SG
  he must have woken up one morning.
412JAM+" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE .
  rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Guinness_Book_Of_Recordsname
  "right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" .
413JAM+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF threethree.NUM.F yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rehearse.NONFINpractise.V.INFIN lift.NONFINlift.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP eyelidseyelid.N.PL
  "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
414MEI+< &=laugh .
  
  
415JAM&=laugh .
  
  
416MEIxxx .
  
  
417JAMond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM nownow.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  but it's getting a lot more now, I believe.
418JAMachos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM um.IM
  because I don't know if you watched...
419JAMoedd rhaglen ymlaen yn dod o Canolfan Mileniwm .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF programmeprogramme.N.F.SG forwardforward.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Centrename Millenniumname
  there was a programme on coming from [the] Millennium Centre.
420JAMumCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] .
  IMum.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG DETthe.DET.DEF Centrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL horizonshorizon.N.PL singunk
  and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" .
421JAMtimod geiriau erCE xxx +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES wordswords.N.M.PL IMer.IM
  you know, words [...]...
422MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
423JAMffili cofio ei enw ddi .
  fail.NONFINfilly.N.F.SG remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  can't remember her name.
424JAMGwynethCE neu rywbeth fel (yn)a .
  Gwynethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Gwyneth, or something like that.
425JAMa # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL DETthe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ toto.PREP Jonesname
  and they'd changed the graphic [...] to "Jones" .
426MEI+< ohCE xxx .
  oh.IM
  
427JAM+< a wnaethon nhw ryw # gyngerdd # galaCE umCE Jones_Jones_JonesCE ["] yn_dofe .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM galagala.N.SG IMum.IM Jones_Jones_Jonesname TAGunk
  and they did some gala concert "Jones, Jones, Jones", didn't they.
428JAMa (dy)na beth oedd pwrpas hwnna oedd torri # GuinnessCE worldE recordCE .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF purposepurpose.N.M.SG that_onethat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF break.NONFINbreak.V.INFIN Guinessname worldworld.N.SG recordrecord.SV.INFIN
  and that's what the purpose of that was, to break a Guiness world record.
429MEIwnest ti glywed xxx +// .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM
  did you hear [...]...
430MEIwnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM someonesomeone.N.M.SG+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM taxitaxi.N.SG yesyes.ADV.PAST
  someone called for a taxi, didn't they.
431MEIwnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM
  the bloke said.
432MEI+" taxiCE forE JonesCE pleaseCE &=laugh !
  taxi.N.SG for.PREP name please.SV.INFIN
  
433JAMxx # ohCE dearCE .
  oh.IM tear.N.SG+SM.[or].dear.ADJ
  
434MEI+< xxx .
  
  
435JAMonE theE spotE oedd hwnna xx .
  onon.PREP thethe.DET.DEF spotspot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  that was on the spot [..].
436MEI+< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP Jonathanname
  no, that was on "Jonathan" .
437MEI&=laugh xxx [=! laugh] .
  
  
438JAM+< &=laugh .
  
  
439JAMoedd GlynCE ar JonathanCE ["] # erCE # pryd oedd e wythnos ddiwetha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Glynname onon.PREP Jonathanname IMer.IM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lastweek.N.F.SG weeklast.ADJ+SM
  Glyn was on "Jonathan", er, when was it, last week.
440MEImae o (y)n # fruitcakeE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT fruitcakefruitcake.N.SG
  he's a fruitcake.
441MEIxxx .
  
  
442JAM&=laugh .
  
  
443MEI+< fewE sandwichesCE shortCE ofE aE picnicCE xxx .
  few.ADJ unk short.ADJ of.PREP a.DET.INDEF picnic.N.SG
  
444JAM+< yeahCE [=! laugh] .
  yeah.ADV
  
445JAMtimod # y boyCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  you know the bloke...
446JAMbeth yw enw (y)r +// .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  what's the name of the...
447JAMmae ## tair boyCE ar JonathanCE ["] nag oes e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F boyboy.N.SG onon.PREP Jonathanname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there are three blokes on "Jonathan" aren't there.
448MEIoes erCE &rhodr [//] erCE umCE # &r [/] # RowlandCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM Rowlandname
  yes, Rowland.
449JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
450MEI+< mae boyCE (y)na (y)n funnyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG therethere.ADV PRTPRT funnyfunny.ADJ
  that bloke's funny.
451JAM+< ydy e (y)n hoyw ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gaygay.ADJ
  is he gay?
452MEIohCE na y llall xxx .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  oh no, the other [...].
453JAM+< y llall .
  DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  the other [one].
454JAMmae un xx yn nag oes e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  one [..] is, isn't he.
455MEIyeahCE xx .
  yeah.ADV
  
456JAMachos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  because they were making jokes about him [or: it] through the night.
457MEI+< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV PRTin.PREP.[or].PRT butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the thing yeah...but I don't think he is.
458MEIdw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I just think that maybe they just do it.
459JAM+< o'n i byth +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV
  I was never...
460MEI(be)causeE mae +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because is...
461JAM+< o'n i byth yn meddwl bod e .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I never thought he was.
462JAMond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know.
463JAMmae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV realisticrealistic.ADJ DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT react.NONFINrespond.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things.
464MEI+< ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes.
465JAMxxx +/ .
  
  
466MEI+< ond efallai justCE # mae nhw (we)di penderfynu +"/ .
  butbut.CONJ maybeperhaps.CONJ justjust.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN
  but maybe they've just decided.
467MEI[- eng] +" hang on .
  hang.V.INFIN on.PREP
  
468MEI+" <dan ni> [?] xx .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  "we have [..]."
469MEIdylsan ni google_oE+cym fo .
  should.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P google.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we should google it.
470JAMyeahCE ffindo mas .
  yeahyeah.ADV find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  yeah, to find out.
471MEImmmCE .
  mmm.IM
  
472JAMdim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN amountso much.ADJ+SM ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  not that I have much interest.
473MEI+< xxx &=laugh .
  
  
474JAM&=laugh xx &=laugh .
  
  
475MEI+< yeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
476MEIforE theE recordCE dan ni # &=laugh +.. .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF recordrecord.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  for the record we're...
477JAM[- eng] +< anyway &=laugh +...
  anyway.ADV
  
478JAM+" forE theE [?] recordCE .
  for.PREP the.DET.DEF record.N.SG
  
479JAMohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, I see what you did there.
480MEI+< &=laugh .
  
  
481JAM+" forE theE recordCE &=laugh .
  for.PREP the.DET.DEF record.N.SG
  
482MEI+< &=laugh .
  
  
483MEIxxx .
  
  
484MEIohCE yeahCE ti (we)di gweld o ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, have you seen it?
485MEIa wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT realreal.ADJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ onon.PREP Jonathanname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it.
486MEImae wneud jokesCE a stuffCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  he makes jokes and stuff.
487JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
488MEIa (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and then you see him on Saturday at the game.
489MEImae mor seriousCE yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV seriousserious.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  he's so serious, isn't he.
490MEIti (y)n gweld o yn eistedd (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV
  you see him sitting there.
491JAMohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
492MEI+< ti (we)di sylwi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN
  have you noticed?
493MEIa ti meddwl +"/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and you think.
494MEI+" <mae o (y)n dda> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "he's good" .
495JAM+< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE
  when I watch a Wales game.
496MEI+" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF jokesunk
  "you've made the jokes" .
497JAMfi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  I don't really notice a lot of a people.
498JAMyr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ personperson.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Ray_Gravname
  the only person I notice is the one, Ray Grav[el].
499JAMbeth byddai gameCE Cymru hebddo fe .
  whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what would a Wales game be without him?
500JAMa (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF commentarycommentary.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box.
501JAMtimod boyCE +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG
  you know, the bloke...
502JAMmae wastad mewn suitCE a tieCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP suitsuit.N.SG andand.CONJ tietie.SV.INFIN
  he's always in a suit and tie.
503JAMmae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM commentarycommentary.N.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF intetrvalinterval.N.SG andand.CONJ
  he makes a commentary before the game in the interval.
504JAMa mae fe ## wastad xxx +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM
  and he's always [...]...
505MEI+< ar be S_pedwar_C ?
  onon.PREP whatwhat.INT S_four_Cname
  on what, S4C?
506JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
507JAMmae wastad yn swno fel (fa)sai (y)n feddw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk
  he always sounds as if he's drunk.
508JAMna heb sylwi ?
  nono.ADV withoutwithout.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN
  no, not noticed?
509MEIxx .
  
  
510JAMxxx .
  
  
511MEIboyCE efo erCE barf ?
  boyboy.N.SG withwith.PREP IMer.IM beardbeard.N.F.SG
  a bloke with a beard?
512JAMumCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe .
  IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN beardbeard.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I don't think he has a beard.
513MEIun o (y)r de dy o ?
  oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  is he one from the south?
514JAMyeahCE &v +/ .
  yeah.ADV
  
515MEI+< yeahCE mae nhw gyd yn # dodgyE o (y)r de yn_dydy .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT dodgydodgy.ADJ fromof.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  yeah, they're all dodgy from the south, aren't they.
516JAMsorryCE ?
  sorry.ADJ
  
517MEImae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM dodgydodgy.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  they're all dodgy people from the south, you know.
518JAMbe ti (y)n trio gweud yn gwmws ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP aptunk
  what are you trying to say exactly?
519MEI&=laugh # dim_byd .
  nothingnothing.ADV
  nothing.
520JAM[- eng] anyway &=laugh .
  anyway.ADV
  
521MEI+< &=laugh .
  
  
522JAMumCE ## yeahCE .
  um.IM yeah.ADV
  
523JAMsoCE snookerCE +// .
  so.ADV snooker.N.SG
  
524JAMpwy [?] amser ni mynd i chwarae snookerCE anywayE ?
  whowho.PRON timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN snookersnooker.N.SG anywayanyway.ADV
  what time are we going to play snooker, anyway?
525MEIar_ôl hwn .
  afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  after this.
526JAMsyth ife [?] ?
  straightstraight.ADJ TAGunk
  straight away, eh?
527MEIdan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP compose.NONFINcompose.V.INFIN
  we haven't listened to [the] composing [...].
528JAMbe ni am xx [//] angen gwrando i ?
  whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP needneed.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP
  what do we need to listen to?
529MEIdw (ddi)m (gwy)bod # wnes i (ddi)m edrych .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN
  dunno, I didn't look.
530JAM&=groan .
  
  
531MEIfedran ni ffonio .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN
  we can phone.
532MEIwnawn ni ffonio .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.V.INFIN
  we will phone.
533MEIa wedyn awn ni lawr (y)na .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV
  and then we'll go down there.
534MEIwnawn ni weld os mae TobyCE yna .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tobyname therethere.ADV
  we'll see if Toby is there.
535MEIa geith o ddweud be dan ni fod i wrando i .
  andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP
  and he can say what we're supposed to listen to.
536JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
537JAMbe ffono a mynd i gwrando cynta .
  whatwhat.INT phone.NONFINunk andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN firstfirst.ORD
  what, phone and go to listen [?] first?
538MEIyeahCE ti isio wneud o ?
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, do you want to do it?
539JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
540JAM(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG
  if I'd have come with the hub.
541MEIayeCE .
  aye.N.SG
  
542JAMumCE +.. .
  um.IM
  
543MEI(fa)sai (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn meddwl [?] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  it wouldn't work, I don't think.
544JAMna ?
  nono.ADV
  no?
545JAMmae raid bod nhw (we)di +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  they must have...
546MEIxxx .
  
  
547JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
548JAMxx .
  
  
549JAM&=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG todayunk
  I've not had food today.
550MEIti efo annwyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP coldcold.N.M.SG
  do you have a cold?
551JAMsorryCE ?
  sorry.ADJ
  
552MEIti efo annwyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP coldcold.N.M.SG
  do you have a cold?
553MEIti swnio rightCE # xx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN rightright.ADJ
  you sound quite [..]...
554JAMfi (dd)im (gwy)bod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
555JAMfi (y)n credu bod fi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I believe I am.
556JAMachos mae trwyn fi (y)n eitha # &=sniff # snuffyE [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nosenose.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV snuffysnuffy.ADJ
  because my nose is quite snuffy.
557JAMumCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM withoutwithout.PREP foodfood.N.M.SG
  I'd gone to work this morning half past seven without food.
558MEI+< xx .
  
  
559JAMsoCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP toastsore.ADJ.[or].toast.N.M.SG afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG
  so I've had, like, a piece of toast after coming back from work.
560JAMo'n i (we)di blino gymaint xx [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN amountso much.ADJ+SM
  I was so tired [..].
561JAMo'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG
  I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
562MEI+< mae napsCE yn brilliantE thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES napsnap.SV.INFIN+PL PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ thoughthough.CONJ
  naps are brilliant, though.
563JAMohCE fi (y)n dwli +/ .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ
  oh, I love...
564MEI+< mae napsCE yn well na actualE # cysgu (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES napsnap.SV.INFIN+PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ actualactual.ADJ sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  naps are better than actual proper sleeping.
565JAMydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  yes.
566JAMfi (y)n dwli arnyn nhw .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I love them.
567JAMjustCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx .
  justjust.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN should.2S.SUBJought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  just like, you know you shouldn't be doing it [..].
568MEI+< yeahCE dw i meddwl dyna xx yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, I think that's [..] yeah.
569JAM+< xxx .
  
  
570JAMwedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn .
  afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Spainname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF luxuryluxury.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  then, you know, people in Spain, they get this luxury.
571JAMfi (y)n credu dylai fe # dod yn gyfreithlon bod pawb yn gorfod cael siestaE [=! laugh] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP legalunk be.NONFINbe.V.INFIN everyoneeveryone.PRON PRTPRT musthave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN siestasiesta.N.SG
  I think it should become legal that everyone must have a siesta.
572MEI<thingE (yd)y> [?] .
  thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the things is.
573MEImae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  their shops there [..] are open until midnight, aren't they.
574JAMbe Sbaen .
  whatwhat.INT Spainname
  what, Spain?
575MEI+< yeahCE (be)causeE xxx mae nhw (y)n dweud bod o (y)n dda .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yeah, because [...] they say it's good.
576JAM+< yeahCE xxx +/ .
  yeah.ADV
  
577MEI+" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM
  "you know, oh the shops are open until twelve" .
578MEIna dylsan nhw wneud o fan (y)ma .
  nono.ADV should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  no, they should do it here.
579MEIond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT musthave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  but people have to work until twelve, don't they.
580JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
581JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
582JAMyeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah [...] if you think about it like that.
583JAMmae rywbeth eitha backwardsE am Sbaen yn_does e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV backwardsbackward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV aboutfor.PREP Spainname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's something quite backwards about Spain, isn't there.
584MEI+< xx .
  
  
585JAMsoCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod .
  soso.ADV inin.PREP placewhere.INT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT should.2S.NONPASTought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG
  so instead of using the day to do what you should do in a day.
586JAMmae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughunk andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  they sleep halfway through and then, yeah...
587MEI+< &=laugh .
  
  
588MEIohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  oh that's what they say you're supposed to do, isn't it.
589JAMdofe ?
  TAGunk
  really?
590MEI+< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd .
  ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV napnap.SV.INFIN middlemiddle.N.M.SG dayday.N.M.SG
  ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday.
591JAMw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV
  I like that idea.
592JAMbydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINunk POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ
  I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea.
593MEI+< dw i wneud o ar dydd Sadwrn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I do it on Saturday.
594MEI(be)causeE dw i gweithio am chwech .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP sixsix.NUM
  because I work at six.
595JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
596MEI+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
  afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG
  then I can't go to sleep until at least midnight.
597MEIsoCE ti cael ryw # pump awr o gwsg .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM
  so you get about five hours of sleep.
598JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
599MEIgweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE .
  work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP fourfour.NUM.M+SM hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN
  work until four, an hour and a half's nap.
600MEImae (y)n brilliantE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ
  it's brilliant.
601JAMmmmCE .
  mmm.IM
  
602JAMcoolCE [?] .
  cool.SV.INFIN
  
603MEIond mae (y)n dibynnu .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  it depends.
604MEI(be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE .
  becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN
  because sometimes you can get up from a nap.
605MEIa ti (y)n shatteredE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shatteredshatter.V.PASTPART
  and you're shattered.
606JAMyeahCE ti justCE (dd)im xxx +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  yeah, you just aren't [...]...
607MEI+< a # difaru actuallyE # cael y napCE .
  andand.CONJ regret.NONFINregret.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF napnap.N.SG
  and regret actually having the nap.
608JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
609MEIneu ti gallu deffro [?] .
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN awake.NONFINwaken.V.INFIN
  or you can wake up.
610JAM[- eng] refreshed .
  refresh.V.INFIN+AV
  
611MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
612JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
613JAMxx .
  
  
614MEIohCE mae (y)r AshesCE rwan # <sy (y)n good@s:eng> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ashesname nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ
  oh, the Ashes are now, which is good.
615JAMAshesCE .
  name
  
616MEIdechrau eto dydd Gwener .
  start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN againagain.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  start again on Friday.
617JAM[- eng] boring .
  bore.V.PRESPART
  
618MEI[- eng] boring ?
  bore.V.PRESPART
  
619JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
620MEIti (y)n dallt o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you understand it?
621MEIti (y)n dallt cricketCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN cricketcricket.N.SG
  you understand cricket.
622JAMfi (y)n dallt cricketCE justCE +/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN cricketcricket.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ
  I understand cricket, just...
623MEI+< ti (y)n dallt pobl rheol yno [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everypeople.N.F.SG rulerule.N.F.SG therethere.ADV
  do you understand every rule there?
624JAMumCE ## &=tut o_kCE .
  um.IM OK.IM
  
625MEI+< (be)causeE dyna pam dy rhai pobl (dd)im yn mwynhau o .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because that's why some people don't enjoy it.
626MEI(be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because they say that they understand it.
627MEIond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing
  but they don't understand everything.
628MEIa mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and those little details are quite important on how you enjoy it.
629JAM+< fel rho enghraifft o detailE bach sy (y)n bwysig .
  likelike.CONJ give.NONFINgive.V.2S.IMPER exampleexample.N.F.SG ofof.PREP detaildetail.N.SG littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  like, give an example of a little detail which is important.
630MEI+< yeahCE dw i (y)n gwybod xx .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
631JAMcomeE onE MeirionCE .
  come.V.INFIN on.PREP name
  
632MEI+< justCE y rheolau +.. .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL
  just the rules.
633MEIti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S l_b_wunk
  you understand what LBW is [..].
634JAM+< fi (y)n gwybod erCE [?] l_b_wCE legE beforeE wicketCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM l_b_wunk legleg.N.SG beforebefore.CONJ wicketwicket.N.SG
  I know LBW, leg before wicket.
635MEI+< a be mae hwnna (y)n # golygu .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN
  and what does that mean?
636JAMwellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S legleg.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, if the ball hits your leg.
637JAMa mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG
  and your leg is in front of the wicket.
638MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
639JAMwellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  well, it's because...that is, if your leg wasn't there.
640JAMbyddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.COND DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG
  the ball would have hit the wicket.
641MEI+< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ afterafterwards.ADV DETthe.DET.DEF rulerule.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, but then, the rule...you know, people say that.
642MEIond # mae (y)n dibynnu lle mae (y)r bêl yn actuallyE bownsio .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV bounce.NONFINbounce.V.INFIN
  but it depends on where the ball actually bounces.
643MEIbe mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN
  what the ball does to be able to put...
644JAM+< xxx .
  
  
645MEItimod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV legleg.N.SG andand.CONJ offoff.PREP stumpstump.N.SG
  you know there's an off and a leg stump.
646JAMbe y llun (y)na lle mae +/ .
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  what, that picture where..
647MEI+< timod y stumpsE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL
  you know the stumps.
648JAMyeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aroundtowards.PREP metremetre.N.SG lineline.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ
  yeah, you have like about a metre line.
649MEI+< tri a +/ .
  threethree.NUM.M andand.CONJ
  three and...
650JAM<hwnna be ti feddwl> [?] ?
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  is that what you mean?
651MEIna timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ .
  nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stumpsstump.N.PL
  no, you know, you have stumps...
652JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
653MEI+, fel (y)na .
  likelike.CONJ therethere.ADV
  ...like that.
654MEIwellCE mae (y)na offCE stumpE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV offoff.PREP stumpstump.N.SG
  well, there's an off stump.
655MEIsoCE offCE stumpE +// .
  so.ADV off.PREP stump.N.SG
  
656MEIjustCE dweud bod batsmanE yn ## llaw dde .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN batsmanbatsman.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  just say that [the] batsman is right-handed.
657MEIsoCE hwn dy offCE stumpE o .
  soso.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S offoff.PREP stumpstump.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  so this is his off stump.
658MEImae legE stumpE o fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.SG stumpstump.N.SG PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  his leg stump is there.
659JAMrightCE [?] .
  right.ADJ
  
660MEIa (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV soso.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and then the other way round obviously if he's...
661JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
662MEI+, llaw chwith .
  handhand.N.F.SG leftleft.ADJ
  left-handed.
663MEIond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN pitch.NONFINunk sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF legleg.N.SG stumpstump.N.SG
  but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
664MEIdoes (y)na ddim ffordd fedra di fynd allan .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM gogo.V.INFIN+SM outout.ADV
  there's no way you can go out.
665MEImae (y)n dibynnu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  
666MEI&wei erCE [//] weithiau # mae (y) bêl yn gorfod +.. .
  IMer.IM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN
  sometimes the ball has to...
667MEImae (y)na detailsE fel umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV detailsdetail.N.PL likelike.CONJ IMum.IM
  there are details like...
668MEIos dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN shotshot.N.SG
  if the bloke doesn't play a shot.
669MEIdy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DEThe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boynot.ADV+SM NEGPRT PRThave_to.V.INFIN necessitybe.V.INFIN be.NONFINright.ADJ rightin front of.PREP in_frontthe.DET.DEF DETstump.N.PL stumps
  he doesn't have to be right in front of the stumps.
670MEIos mae +// .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  if is...
671MEIjustCE dweud mae boyCE yn bowlio spinCE .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM spinspin.SV.INFIN
  just say the bloke bowls a spin.
672JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
673MEIa ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP pad.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  and you pad it away like that.
674MEIa mae stumpsE fan (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stumpsstump.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and the stumps are there.
675MEIond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL
  but, you know, it's not going to hit the stumps.
676MEIond efallai bod o .
  butbut.CONJ maybeperhaps.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but maybe it is.
677JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
678MEIxx ffordd xxx # xxx allan .
  wayway.N.F.SG xout.ADV out
  [..] way [...] out.
679MEItimod [/] timod stuffCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES stuffstuff.SV.INFIN
  you know, stuff...
680MEImae (y)n anodd explain_ioE+cym fo heb actuallyE gweld o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ explain.NONFINexplain.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's hard to explain it without actually seeing it.
681JAM+< xxx .
  
  
682JAMydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes.
683MEIond stuffCE bach fel (y)na .
  butbut.CONJ stuffstuff.SV.INFIN littlesmall.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  but little stuff like that.
684JAM+< ond ti (y)n chwarae cricketCE thoughE xxx .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG thoughthough.CONJ
  but you play cricket, though [...].
685MEIxx .
  
  
686JAMxxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// .
  NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM
  haven't you been to the...
687JAMest di i rywle i chwarae cricketCE dofe .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM tito.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG TAGunk
  you went to somewhere to play cricket, didn't you.
688MEI+< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
689MEISofia_GardensE a # wnaethon ni ennill .
  Sofia_Gardensname andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN
  Sofia Gardens, and we won.
690JAM+< xx .
  
  
691JAMxx +/ .
  
  
692MEI+< ni dy teamCE gorau [?] yng Nghymru .
  PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM
  we're the best team in Wales.
693JAMond [?] &na:s +/ .
  butbut.CONJ
  but...
694MEI+< dw i (y)n captainCE ofE theE xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF
  I'm captain of the [...]...
695JAM+< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG beforebefore.PREP lastlast.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  you went somewhere the year before last or something.
696MEIohCE yeahCE es i i AustraliaE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame
  oh yeah, I went to Australia.
697JAMdofe wir .
  TAGunk truetrue.ADJ+SM
  did you really.
698MEI+< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  have I said it [...].
699JAMumCE ## fi (y)n sureCE (we)di clywed rywbeth .
  IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  I'm sure I've heard something.
700MEI+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG
  I went to Australia to play cricket.
701JAMdofe ?
  TAGunk
  really?
702MEI+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
703JAMam [/] am ba mor hir oedd hyn ?
  forfor.PREP forfor.PREP howwhich.ADJ+SM soso.ADV longlong.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP
  for how long was this?
704MEI+< xxx .
  
  
705MEIo'n i am chwe mis yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG therethere.ADV
  I was there for six months.
706JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
707JAMbe # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. .
  whatwhat.INT whatwhat.INT justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP teamteam.N.SG oror.CONJ
  what, just turn up and play with a team or...?
708MEIwellCE xxx timod oedd o +/ .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well [...] you know, it was...
709JAM+< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG onon.PREP fieldfield.N.M.SG
  [...] play [against] yourself on the field.
710MEI+< &=laugh .
  
  
711MEIohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG
  oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...].
712MEI+" canE myE friendE playE forE yourE clubCE ?
  can.V.123SP.PRES my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG play.N.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2SP club.N.SG
  
713MEIa ## xxx .
  andand.CONJ
  and [...].
714JAMahCE coolCE .
  ah.IM cool.SV.INFIN
  
715JAMsoCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn .
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  so what, is it the same thing out there, then, as it is here?
716MEIna mae xxx [//] mae gameCE yn wahanol .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  no, the game is different.
717MEIti &go [//] ti chwarae +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN
  you play...
718MEImae un gameCE yn parhau ## dau dydd Sadwrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT last.NONFINcontinue.V.INFIN twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  one game lasts two Saturdays.
719MEIfel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] .
  likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV
  like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period.
720JAMrightCE .
  right.ADJ
  
721MEI+< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn .
  butbut.CONJ IMer.IM inin.PREP Australianame PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bat.NONFINbat.V.INFIN justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday.
722MEIa dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE .
  andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM teamteam.N.SG
  and the next Saturday you bowl to the same team.
723MEImae (y)r gameCE yn hirach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT longerlong.ADJ.COMP
  the game is longer.
724JAMna fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul .
  NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday?
725JAMxxx +/ .
  
  
726MEI+< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy .
  wellwell.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it.
727JAMyeahCE # sbo [?] .
  yeahyeah.ADV TAGunk
  yeah, I suppose.
728MEItimod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG PRTto.PREP relax.NONFINrelax.V.INFIN andand.CONJ
  you know, they like Sunday to relax and...
729JAMyeahCE rightCE .
  yeah.ADV right.ADJ
  
730MEIorE [?] aE shrimpE onE theE oldE barbieE # timod .
  oror.CONJ aa.DET.INDEF shrimpshrimp.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ barbieunk know.2Sknow.V.2S.PRES
  or a shrimp on the old barbie, you know.
731JAM&=laugh .
  
  
732MEIxxx .
  
  
733JAMŷn nhw (y)n cael barbiesE yn aml yna .
  be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbiesunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ therethere.ADV
  do they have barbies often there?
734MEI&sei .
  
  
735MEI&ʧi [///] (fa)set ti (y)n meddwl +"/ .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  you'd imagine.
736MEI+" ohCE yeahCE it'sE aE stereotypeE .
  oh.IM yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF stereotype.N.SG
  
737MEI+" mae nhw wastad yn cael barbecuesCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbecuesunk
  "they always have barbecues" .
738MEIond mae nhw wastad yn <cael barbecuesCE> [=! laugh] .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbecuesunk
  but they always do have barbecues.
739JAM[- eng] really .
  real.ADJ+ADV
  
740MEItimod # o'n i (y)n average_ioE+cym dau # bob wythnos yn hawdd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT average.NONFINaverage.N.SG twotwo.NUM.M everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG PRTPRT easyeasy.ADJ
  you know, I was averaging two every week easily.
741JAMdau bob wythnos .
  twotwo.NUM.M everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  two every week.
742MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
743MEIy thingE ydy .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the thing is.
744MEImae pobl # timod +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  people are, you know...
745MEI(be)causeE mae &pa +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because are...
746MEIxx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT closerclose.ADJ.COMP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP+H friendsfriends.N.M.PL
  I'd say people are closer there with friends.
747JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
748MEI(fa)sai pawb dweud +"/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN
  everyone would say.
749MEI+" ohCE # yeahCE we'reE havingE aE partyE .
  oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF party.N.SG
  
750MEI[- eng] +" scrum round .
  scrum.N.SG round.ADJ
  
751MEIond timod # dyn nhw (ddi)m yn dathlu (d)im_byd .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN nothingnothing.ADV
  but they're not celebrating anything.
752MEIjustCE ## getE togetherE mae pawb xxx (fa)th â .
  justjust.ADV getget.V.INFIN togethertogether.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  just everyone is [...] a get together, like.
753JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
754JAMtimod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP wayway.N.F.SG
  you know, it's good for you in a way.
755JAMfel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. .
  PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have...
756MEItimod ti (ddi)m bwyta rubbishCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN rubbishrubbish.N.SG
  you know, you don't eat rubbish.
757MEI(be)causeE # mae [/] mae [/] # mae bwyd yn iawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES foodfood.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  because [the] food is fine.
758JAM+< na .
  nono.ADV
  no.
759MEI(be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN saladsalad.N.SG smallsmall.ADJ
  because you always have a small salad.
760MEIti gael bach o ## gig ?
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM
  you have a little meat.
761JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
762MEIyn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. .
  PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF Atkinsname dietdiet.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  depending on whether you're on the Atkins diet or, you know...
763JAM&=laugh neu os ti (y)n erCE +.. .
  oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  or if you're...
764MEI+< xxx Slimmers_WorldCE .
  name
  
765MEImae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP greengreen.N.SG daysday.N.PL andand.CONJ redred.N.SG daysday.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  they have green days and red days don't they.
766JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
767MEIti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN meatmeat.N.M.SG onon.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG
  you're not allowed to eat meat on one day [...].
768JAM+< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah, my mother was on something like that.
769JAMoedd e (y)n # eitha sillyCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV sillysilly.ADJ
  it was quite silly.
770MEIoedd MamCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mamname
  Mam was [...].
771MEIxxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] did it work for your mother?
772JAMna oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Slimmers_Worldname NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN at_allat_all.ADV
  no, Slimmers World didn't work at all.
773MEI+< xx .
  
  
774JAMa wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearyear.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then, she'd been on it for a year or something.
775JAMa es [//] &a [/] aeth hi i Weight_WatchersCE .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Weight_Watchersname
  and she went to Weight Watchers.
776JAMa o_fewn # tair wythnos oedd hi (we)di colli # deg poundCE .
  andand.CONJ withinwithin.PREP.[or].inside.ADV threethree.NUM.F weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN tenten.NUM poundpound.SV.INFIN
  and within three weeks she'd lost ten pounds.
777MEIgwahanol (be)causeE oedd MamCE # prettyE muchE # yr oppositeE .
  differentdifferent.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mamname prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ DETthe.DET.DEF oppositeopposite.ADJ
  different, because Mam was pretty much the opposite.
778JAMxxx ?
  
  
779MEI+< yeahCE <wnaeth Weight_WatchersCE xxx> [?] .
  yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Weight_Watchersname
  yeah, Weight Watchers did [...].
780JAMmae justCE fel xx corff sureCE o fod hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ bodybody.N.M.SG suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  it's just like body [..] probably too.
781MEI+< Slimmers_WorldCE yn rhatach hefyd .
  Slimmers_Worldname PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP alsoalso.ADV
  Slimmers World is cheaper, too.
782MEIydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes.
783JAMa beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN andand.CONJ
  and what you eat before you start and...
784MEI+< yeahCE mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti hefyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV strictstrict.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV
  yeah, it depends on how strict you are too.
785JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
786MEI+< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Weight_Watchersname PRTPRT rightOK.ADV
  and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly.
787MEIneu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Slimmers_Worldname
  or maybe your mother didn't do Slimmers World.
788MEIfalle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn .
  maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  maybe she didn't follow it properly.
789MEIa dyna (y)r rheswm .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG
  and that's the reason.
790JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
791MEItimod mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV strictstrict.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
  you know, it depends on how strict you are.
792JAMmmmCE .
  mmm.IM
  
793JAMxx +/ .
  
  
794MEI+< (be)causeE y thingE xx .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  because the thing [..].
795MEIdw i [/] dw i quiteCE lwcus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S quitequite.ADV luckylucky.ADJ
  I'm quite lucky.
796MEI(be)causeE # dw i (ddi)m yn roid pwysau ymlaen .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM weightweights.N.M.PL onforward.ADV
  because I don't put weight on.
797MEIsoCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  so in a way you could say.
798MEI+" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatesunk allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" .
799MEI+" <dw i (ddi)m yn roi> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  "I don't put..."
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
801MEI+< +" +, pwysau ar fel (y)na .
  weightweights.N.M.PL onon.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  " ...weight on like that" .
802MEI+< xxx .
  
  
803JAM&=laugh .
  
  
804MEI&=laugh .
  
  
805MEIond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt .
  butbut.CONJ IMgerm.N.SG+SM nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  but no [...] I didn't understand.
806MEIes i dentistE wythnos dwytha .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S dentistdentist.N.SG weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ
  I went to the dentist last week.
807MEIo (y)n dweud +"/ .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he says.
808MEI[- eng] +" hang on .
  hang.V.INFIN on.PREP
  
809MEI+" areE youE eatingE aE lotCE ofE chocolatesCE .
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP unk
  
810MEIa wnes i ddweud +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and I said.
811MEI+" wellCE yesE &=laugh .
  well.ADV yes.ADV
  
812JAM&=laugh .
  
  
813MEI[- eng] +" how can you guess .
  how.ADV can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP guess.V.2SP.PRES
  
814MEI+" wellCE youE knowE # yourE teethE ehCE [?] .
  well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP teeth.N.SG eh.IM
  
815MEIsoCE # raid fi stopio rwan .
  soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM stop.NONFINstop.V.INFIN nownow.ADV
  so I need to stop now.
816JAM+< xx .
  
  
817JAMohCE rightCE [?] .
  oh.IM right.ADJ
  
818MEIo'n i licio fo thoughE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ
  I liked it, though.
819JAM+< &=hiss .
  
  
820MEIxx niceCE .
  nice.ADJ
  
821JAMwellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] .
  wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP periodtime.N.F.SG
  well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time.
822MEI+< na o'n i (y)n sylwi ar hynna .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I noticed that.
823JAMumCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] .
  IMum.IM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN urgesunk likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  just I don't get urges like I used to.
824JAMtimod xxx +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know [...]...
825MEImeddai ti sy (y)n dweud ti cael xxx [=! laugh] .
  say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN
  says you who says you have [...].
826JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
827MEI+" dw i (ddi)m yn licio chocolateCE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG
  "I don't like chocolate" .
828JAM+< na ond # (dy)na (y)r peth .
  nono.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  no, but that's the thing.
829JAM+< pryd o'n i (y)n fach .
  whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM
  when I was small.
830JAMo'n i (y)n bwyta chocolateCE trwy (y)r amser .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  I ate chocolate all the time.
831MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
832JAMo'n i ffaelu stopo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINerr.V.INFIN stop.NONFINunk
  I couldn't stop.
833JAMond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd .
  butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP someway.N.F.SG way
  but just it's just like I've grown out of it in some way.
834JAMachos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG
  because if I eat chocolate.
835JAMwna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nicenice.ADJ likelike.CONJ Thorntonsname oror.CONJ
  I'll get something nice like Thorntons or...
836MEIohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM fussyfussy.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG
  oh, you're fussy about the chocolate [...]...
837JAM+< ohCE +/ .
  oh.IM
  
838JAM+< xx neu [/] neu ## Double_DeckerCE neu rywbeth fel (y)na .
  oror.CONJ oror.CONJ Double_Deckername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  [..] or a Double Decker or something like that.
839JAMniceCE [?] .
  nice.ADJ
  
840MEI+< be sy (y)n neisa ydy (y)r erCE LindlCE yeahCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP nicestunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM Lindlname yeahyeah.ADV
  what's nicest is, er, Lindl, yeah?
841JAMLindtCE .
  name
  
842MEILindtCE a rei coch a [?] +/ .
  Lindtname andand.CONJ somesome.PRON+SM redred.ADJ andand.CONJ
  Lindt, and red ones and...
843JAM+< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  oh, I get those every Christmas.
844JAMa fel [?] peli bach coch yeahCE .
  andand.CONJ likelike.CONJ ballsballs.N.F.PL littlesmall.ADJ redred.ADJ yeahyeah.ADV
  and like, little red balls, yeah.
845MEI+< ohCE # peli yeahCE xxx +/ .
  IMoh.IM ballsballs.N.F.PL yeahyeah.ADV
  oh, balls, yeah [...]...
846MEIohCE mae rhain [?] yn amazingE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  oh, these are amazing.
847JAM+< mae MamCE yn prynu nhw bob Nadolig .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  Mam buys them every Christmas.
848MEI+< ond mae nhw (y)n costio loadsE yn_dydy .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but they cost loads, don't they.
849JAM+< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV
  I was going to say now.
850MEIgymaint .
  amountso much.ADJ+SM
  so much.
851JAM+< mae nhw # tua +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP
  they're approximately...
852JAMfi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM approximatelytowards.PREP tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ threethree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG seventy_nineunk
  I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine.
853JAMa timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP wholeall.ADJ+SM tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box.
854MEI+< dweud hwnna .
  say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  saying that.
855MEImae nhw yn bloodyCE niceCE thoughE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bloodybloody.ADJ nicenice.ADJ thoughthough.CONJ
  they're bloody nice, though.
856JAMohCE mae nhw (y)n stunningE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP stunningunk
  oh, they're stunning.
857JAMfi (y)n dwli arnyn nhw .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I love them.
858JAMMamCE yn prynu nhw +// .
  Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  Mam buys them...
859JAMtimod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig .
  know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  you know, like, I don't know what you do for Christmas.
860JAMond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a .
  butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that.
861JAMa wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time.
862MEIwellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
863JAM+< xx .
  
  
864MEImae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP schoolschool.N.F.SG
  Mam and Dad work at a school.
865JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
866MEIsy (y)n golygu &m [/] # mae plant yn roi anrhegion .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM giftspresents.N.F.PL
  which means that children give gifts.
867JAMMamCE yn cael hwnna hefyd [?] .
  Mamname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  Mam gets that too.
868MEIa gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE .
  andand.CONJ alljoint.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ chocolatechocolate.N.SG
  and all it is, a bottle of wine or chocolate.
869JAMyeahCE ond +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  yeah, but.
870MEI+< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM soso.ADV
  and that's what they get, so...
871JAM+< faint o anrhegion mae dy fam yn cael ?
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP giftspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  how many gifts does your mother get?
872MEIMamCE yn cael <mwy na DadCE> [=! laugh] &=laugh .
  Mamname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Dadname
  Mam gets more than Dad.
873MEIysgrifenyddes dy MamCE .
  secretaryunk be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Mamname
  Mam is a secretary.
874MEIa mae DadCE yn brifathro [=! laugh] # xx +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT headmasterheadmaster.N.M.SG+SM
  and Dad is a headmaster [..]...
875JAM+< xxx yeahCE mae fe sureCE o fod yn cael ## loadsE dy dad .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM
  [...] yeah, he probably gets loads, your father.
876MEI+< o jocolateCE ?
  ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP chocolateunk
  of chocolate?
877JAMwellCE anrhegion # yn gyffredinol .
  wellwell.ADV giftspresents.N.F.PL PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM
  well, gifts in general.
878MEI+< dim gymaint â MamCE .
  NEGnothing.N.M.SG amountso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Mamname
  not as many as Mam.
879MEI(be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ oneone.NUM offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favouritesfavourite.ADJ+V 3S PRES
  because Mam is sort of like one of the favourites [...]...
880JAM+< faint [/] faint [/] faint byddet ti (y)n gweud mae nhw (y)n cael de .
  amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  how many would you say they get, then?
881MEIohCE faint +/ .
  IMoh.IM amountsize.N.M.SG+SM
  oh, how many...
882JAM[- eng] xx guess .
  guess.V.INFIN
  
883MEI+< xxx dw i (dd)im (gwy)bod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] I dunno!
884MEIna xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE .
  nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk
  no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate.
885JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
886JAMtimod pam achos # mae (y)n ridiculousE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whywhy?.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ
  you know why, because, it's ridiculous.
887JAMmae (y)n fam i &=cough # umCE [//] ## classroomE assistantE yw hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP IMum.IM classroomclassroom.N.SG assistantassistant.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  my mother is, she's a classroom assistant.
888JAMa # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ everyeach.PREQ ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ endend.N.M.SG termseason.N.M.SG withwith.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM wellwell.ADV
  and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well...
889JAMdrwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn .
  throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM thirty_fiveunk giftpresent.N.F.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year.
890MEIxx .
  
  
891JAMjustCE ## un personCE .
  justjust.ADV oneone.NUM personperson.N.SG
  just one person.
892JAMjustCE i (y)n fam i .
  justjust.ADV toto.PREP POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP
  just to my mother.
893JAMond mae (y)n ridiculousE xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ
  but it's ridiculous [...].
894MEIwellCE mae (y)n dibynnu (be)causeE +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN becasuebecause.CONJ
  well, it depends, because...
895JAM+< bottleCE o gwin .
  bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG
  a bottle of wine.
896JAMtimod niceCE gael gwin wrth gwrs &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM winewine.N.M.SG ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM
  you know, it's nice to get a bottle of wine, of course.
897MEImae [//] # yeahCE mae (y)n dibynnu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  yeah, it depends.
898MEI(be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM
  because, like, well, when I was in primary school.
899MEIo'n i (y)n dweud i MamCE +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP Mamname
  I said to Mam.
900MEI+" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV
  "oh, I like this teacher" .
901MEI+" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV
  "I didn't like this teacher" .
902JAM+< &=laugh .
  
  
903MEItimod y rhai # do't ti ddim yn licio .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  you know, the ones you didn't like.
904MEIdo'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ChristmasChristmas.N.M.SG
  I didn't give them anything [at] Christmas.
905MEIrhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ .
  onessome.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN soso.ADV
  the ones you like you give [to], so...
906JAMahhCE .
  ahh.IM
  
907MEI+< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV
  [..] you know, it just depends on how much...
908MEIisio bod yn +/ .
  wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  want to be a...
909JAM+< xxx pawb yn licio mamCE fi .
  everyoneeveryone.PRON PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] everyone likes my mother.
910MEIwellCE yeahCE mae sureCE dyna dy o de .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  well yeah, that's probably it, eh.
911JAMyeahCE umCE ## yeahCE mae fe niceCE .
  yeahyeah.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  yeah, um, yeah, it's nice.
912JAMtimod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ likelike.CONJ candlescandles.N.F.PL
  you know, she gets loads of silly things like candles.
913MEIdw i (y)n gwybod # xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know [..]...
914JAMdydy hi (ddi)m reallyE (y)n +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  she isn't really...
915MEI+< dw i (ddi)m yn dallt canhwyllau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN candlescandles.N.F.PL
  I don't really understand candles.
916MEI(be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN
  because Mam and Dad, they like...
917JAM+< &=laugh .
  
  
918MEIna mae nhw roi nhw loungeE .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P loungelounge.SV.INFIN
  no, they put them [in the] lounge.
919MEIa [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and, you know, they say.
920MEI+" ohCE mae mor relaxingE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV relaxingrelax.SV.INFIN+ASV
  "oh, it's so relaxing" .
921MEIdy o ddim yn xxx .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it isn't [...].
922MEIa # timod it'sE aE healthE hazardE .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES itit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sa.DET.INDEF ahealth.N.SG healthhazard.N.SG hazard
  and, you know, it's a health hazard.
923JAM+< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall .
  whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I can understand.
924MEI+< timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
925JAMmae fe (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
926MEI+< (fa)swn i (y)n disgyn +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN
  if I fell...
927JAM&v [//] bydde [//] bydden i (y)n meddwl bod e (y)n +// .
  be.3S.CONDITunk be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I would have thought that it's...
928JAMwellCE hynny yw .
  wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, that is.
929JAMmae MamCE yn defnyddio canhwyllau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN candlescandles.N.F.PL
  Mam uses candles.
930JAMa fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT relaxingrelax.V.INFIN+ASV
  and I see that it's relaxing.
931JAMos mae &po [//] golau i_gyd offCE .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP
  if all the light is off.
932JAMa ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onlyonly.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lightlight.N.M.SG DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP flicker.NONFINunk
  and you only see the light of the candle, you know, flickering.
933JAMachos ## clicheE ond mae fe yn actuallyE +// .
  becausebecause.CONJ clichecliche.N.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV
  because, a cliche, but it's actually...
934JAMos [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP
  if it's only the candle that's on...
935MEI+< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that?
936JAM+< na .
  nono.ADV
  no.
937JAMfi (y)n dwli arno fe .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I love it.
938MEIxx (be)causeE efo lampCE timod [//] lampCE xx golau (y)n +/ .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP lamplamp.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES lamplamp.N.SG lightlight.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  [..] because with a lamp [..] light is...
939JAM+< xx bathCE nawr canhwyllau &=laugh .
  bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM nownow.ADV candlescandles.N.F.PL
  [..] a bath now [with] candles.
940MEI&=laugh wyt ti ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  are you?
941JAM+< fi ddim yn wneud e nag w o_kCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM o_kOK.IM
  I'm not doing it, no, OK.
942MEI+< xxx .
  
  
943JAMna [=! laugh] .
  nono.ADV
  no.
944MEI&=laugh .
  
  
945JAM+< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM lightlight.N.SG upup.ADV ducksduck.N.PL.[or].ducks.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I have light-up ducks in the bath.
946MEIlightE upE be ?
  lightlight.N.SG upup.ADV whatwhat.INT
  light-up what?
947JAMyeahCE # umCE hwyaid bach .
  yeahyeah.ADV IMum.IM ducksduck.N.F.PL littlesmall.ADJ
  yeah, little ducks.
948MEIyeahCE .
  yeah.ADV
  
949JAMa ti (y)n gwasgu bwtwn .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINsqueeze.V.INFIN buttonunk
  and you press a button.
950JAMnhw (y)n waterproofE obviouslyE .
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT waterproofwaterproof.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV
  they're waterproof, obviously.
951MEI&=laugh .
  
  
952JAM+< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE .
  press.NONFINsqueeze.V.INFIN buttonunk put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM lightlight.N.M.SG offoff.PREP
  press a button, put them in the bath, light off.
953JAMa mae nhw (y)n goleuo lan .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT light.NONFINenlighten.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  and they light up.
954JAMa mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ fibrefibre.N.SG opticoptic.ADJ treetree.N.SG
  and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree.
955JAMlle mae o (y)n # raddol newid lliw .
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP gradualunk change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG
  where it gradually changes colour.
956MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
957JAMmae nhw fel (yn)a # float_anE+cym yn y bathCE [=! laugh] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV float.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  they're like that, floating in the bath.
958JAMmae fe fel [/] ## fel jacuzziCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ likelike.CONJ jacuzziunk
  it's like a jacuzzi.
959JAMachos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM lightlight.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  because a light comes out of the water.
960MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
961JAMxx eitha funkyE .
  quitefairly.ADV funkyfunky.ADJ
  [..] quite funky.
962MEIdw i byth yn cael bathsCE rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathsbath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL nownow.ADV
  I never have baths now.
963JAMohCE na fi <dim ots> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  oh, nor I, doesn't matter.
964MEI[- eng] xxx &=laugh xxx .
  unk
  
965JAM+< &pr [/] pryd fydda i (y)n mynd adre .
  whenwhen.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  when I go home.
966JAMfi wneud fwyaf o fe .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM mostbiggest.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I do it most.
967MEIxxx # xx +/ .
  
  
968JAM+< fel arfer fi (y)n anghofio wedyn .
  likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN afterafterwards.ADV
  as usual, I forget afterwards.
969JAMa fi justCE cael cawod pryd fi adre .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN showerunk whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV
  and I just have a shower when I'm home.
970MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
971JAMumCE achos # taw dim_ond cawod sy (gyd)a [?] ni fan hyn +...
  IMum.IM becausebecause.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV showerunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  because we only have a shower here...
972MEImae justCE ## hassleE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV hasslehassle.N.SG
  it's just a hassle?
973MEItimod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP showerunk
  you know you have a shower.
974MEIti isio troi o onE .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  you want to turn it on.
975MEIti golchi dy hun .
  PRON.2Syou.PRON.2S wash.NONFINwash.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  you wash yourself.
976MEIti mynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN
  you go.
977MEIond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr .
  butbut.CONJ withwith.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG
  but with a bath you know you have to make [=pour] water.
978JAM+< yeahCE # peth +/ .
  yeahyeah.ADV thingthing.N.M.SG
  yeah, thing...
979MEI+< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN hothot.ADJ NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ hothot.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ coldcold.ADJ andand.CONJ
  you have to make sure it's not too hot, not too cold, and...
980JAMpeth [?] yw .
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the thing is.
981JAMos [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  when I go home.
982MEI+< pobl bathCE xx .
  peoplepeople.N.F.SG bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  bath people [..].
983JAMos fi yn cael bathCE .
  ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  if I have a bath.
984JAMnid # cael e # am # pwrpas # golchi ydw i .
  NEG(it is) not.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP purposepurpose.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I don't have it for the purposes of washing.
985JAMfi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN showerunk inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  I have a shower in the morning to do that.
986MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM minutesminute.N.PL littlesmall.ADJ+SM toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
988JAMxxx +/ .
  
  
989MEI[- eng] +< xxx massage ?
  massage.N.SG
  
990MEIpam ti (ddi)m yn cael massageE ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN massagemassage.N.SG
  why don't you have a massage?
991JAMwellCE # rhy ddrud xxx .
  wellwell.ADV tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM
  well, too expensive [...].
992MEIxx dw [/] dw [/] dw (ddi)m yn talu .
  [..]be.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTpay.V.INFIN pay.NONFIN
  [..] I don't pay.
993MEImae brawd fi wneud o &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  my brother does it.
994JAM+< &=laugh .
  
  
995JAMella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh .
  maybemaybe.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Bangorname
  maybe you'll give me one in Bangor.
996MEI+< &=laugh .
  
  
997JAMohCE [?] oes (y)na unrhyw beth diddorol yn y &katalo +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM interestinginteresting.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, is there anything interesting in the...
998JAMwellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na .
  wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oflot.N.SG thingsof.PREP interestingthings.N.M.PL+SM insideinteresting.ADJ therein.PREP there.ADV
  well, I'm sure there are lots of interesting things in there.
999MEIxxx .
  
  
1000MEIthingE ydy .
  thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the thing is.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP loverlove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1002JAMahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
1003MEIbe ti (y)n gael i nhw ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  what do you get them?
1004MEI(be)causeE # ti allu dweud +"/ .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  because you can say.
1005MEI+" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. .
  IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN earringsunk oror.CONJ flowersflowers.N.M.PL butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh, just get earrings or flowers, but, you know..."
1006JAM(y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGunk
  the same old things all the time, eh.
1007MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1008MEIa ti trio bod yn originalE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT originaloriginal.ADJ
  and you try to be original.
1009MEIa ti (y)n cael rywbeth iddi .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and you get her something.
1010MEIa mae hi (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she says.
1011MEI+" pam ti (we)di [?] gael o .
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "why did you get it?"
1012MEIa mae (we)di backfire_ioE+cym .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP backfire.NONFINbackfire.SV.INFIN
  and it's backfired.
1013MEIa ti meddwl +// .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and you think.
1014MEIar y pryd ti prynu .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN
  when you buy it.
1015MEIa ti meddwl +"/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and you think.
1016MEI[- eng] +" hang on .
  hang.V.INFIN on.PREP
  
1017MEI+" wneith hi licio hwn timod # rywbeth originalE .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM originaloriginal.ADJ
  "she'll like this, you know, something original" .
1018JAM+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1019MEI+" betia i ti bod hi (y)n xxx .
  bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  "I bet you she's [...]."
1020MEImae hi cael o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  she gets it.
1021MEImae hi dweud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN
  she says.
1022MEI+" ohCE xx &pa [/] pam &=laugh ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV
  "oh [..] why?"
1023JAMyeahCE .
  yeah.ADV
  
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG toto.PREP teachersteachers.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1025JAMo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I thought.
1026JAM+" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ
  "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]."
1027JAM+" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "because everyone's going to do that" .
1028MEI+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1029JAMsoCE meddwl +"/ .
  soso.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  so, thinking.
1030JAM+" af i am rywbeth [?] wahanol .
  go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM
  "I'll go for something different" .
1031JAMsoCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff .
  soso.ADV somesome.PREQ+SM earringsunk Celticname reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ teachersteachers.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers.
1032JAMa &=laugh es i roi nhw i nhw .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I went to give them to them.
1033JAMa erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE .
  andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lovelylove.SV.INFIN+ADV
  and one of them, you know, really liked them, lovely.
1034JAMsoCE es i i (y)r un arall .
  soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  so I went to the other one/
1035JAMa fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] .
  andand.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV holesholes.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM
  and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1037JAMsoCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN
  so I just didn't say anything and gave them to her and went.
1038MEI&=laugh .
  
  
1039MEIoedd xx [//] oedd DadCE yn [//] oedd o (y)n chwarae gameCE pan oedd o (y)n yr ysgol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  my Dad, he played a game when he was in school.
1040MEI(be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol .
  becausebecause.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM shopsshop.N.SG+PL differentdifferent.ADJ
  because you know, the children, they belonged to people who owned different shops.
1041MEIsoCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf .
  soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD
  so he got one [...] the first.
1042MEIwedyn ## boyCE oedd erCE [?] dad o (y)n butcherCE .
  afterafterwards.ADV boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT butcherbutcher.N.SG
  then, the bloke, his father was a butcher.
1043MEIsoCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo .
  soso.ADV soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he went to look at it.
1044JAM+< ohCE .
  oh.IM
  
1045MEIa teimlo +"/ .
  andand.CONJ feel.NONFINfeel.V.INFIN
  and feeling.
1046MEI+" ohCE comeE onE .
  oh.IM come.V.IMPER on.PREP
  
1047MEIwnaeth o ddweud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said.
1048MEI+" turkeyCE dy o ?
  turkeyturkey.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "is a turkey?"
1049MEIwnaeth o ddweud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said.
1050MEI+" yeahCE .
  yeah.ADV
  
1051MEI+" (Na)dolig llawen i ti .
  ChristmasChristmas.N.M.SG happymerry.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "Merry Christmas to you" .
1052MEIa wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV
  and then another bloke then.
1053JAM+< &=hiss .
  
  
1054MEIac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath â> [?] .
  andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN own.NONFINown.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG clothesclothes.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and [...] his mother owned some clothes shop, like.
1055MEIa wedyn wnaeth o [?] # xxx softE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S softsoft.ADJ
  and then he did [...] soft.
1056JAM+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1057MEIa wnaeth o ddweud erCE +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM
  and he said.
1058MEI+" jumperCE dy o ?
  jumperjumper.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "is it a jumper?"
1059MEIa dweud yeahCE ["] .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  and saying "yeah" .
1060MEI+" ohCE greatCE .
  oh.IM great.ADJ
  
1061MEIsoCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  so then [..] the third comes.
1062MEIa wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG
  and then he sees that his mother and father own a wine shop.
1063JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1064MEIerCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na .
  IMer.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and then there was a box there.
1065MEIond erCE oedd o (y)n # dripio .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM
  and it was dripping.
1066JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1067MEIoedd [?] o (y)n dripian .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINdrip.V.INFIN
  it was dripping.
1068MEIwnaeth o ddweud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said.
1069MEI+" &=tut # oopsCE mae (we)di torri xxx [=! whisper] .
  IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
  "oops, it's broken" .
1070MEI+" bottleCE o win dy o ?
  bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "is it a bottle of wine?"
1071MEI+" na ci &=laugh .
  nono.ADV dogdog.N.M.SG
  "no, a dog" .
1072JAM+< uhCE .
  uh.IM
  
1073JAM+< &=laugh .
  
  
1074MEI+< wnaeth hwnna ddim digwydd chwaith .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN eitherneither.ADV
  that didn't happen either.
1075JAM&=laugh # ohCE dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
1076JAM<mae nhw> [?] mynd yn waeth <nag yn nhw> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're getting worse, aren't they.
1077MEI&=laugh xxx .
  
  
1078JAM+< &=laugh justCE [?] yn rhedeg mas nawr .
  justjust.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV
  just running out now.
1079MEI+< &=laugh .
  
  
1080JAM&=laugh .
  
  
1081JAMsoCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. .
  soso.ADV IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV TAGunk oror.CONJ
  so, what say we do the listening work now, eh, or...
1082MEIyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481