SIARAD - Davies1: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	NON	xx .


2	SAR	+< <ohCE yeahCE cwch> [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV boatboat.N.M.SG
		oh yeah, boat
3	SAR	xx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP
		[...] oh, it's on "on"
4	SAR	ohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
		oh it's probably fine
5	NON	ohCE sureCE o fod .
		IMoh.IM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		oh probably
6	SAR	&=laugh umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
7	NON	sureCE o fod .
		suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		probably
8	SAR	yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. .
		yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP therethere.ADV
		yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in
9	SAR	wellCE timod Lowri_JonesCE a reina fydd (gy)da fi .
		wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES Lowri_Jonesname andand.CONJ thosethose.PRON+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		well you know, it'll be Lowri_Jones and those with me
10	SAR	sa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN
		I haven't seen them for [...] a while
11	SAR	&mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
		I haven't had a night out with them since I came here
12	NON	ohCE rightCE [?] .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
13	SAR	+< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e .
		soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so I don't know how it'll be
14	NON	bydd e (y)n niceCE .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
		it'll be nice
15	SAR	bydd e niceCE sureCE o fod gobeithio .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM hope.NONFINhope.V.INFIN
		it'll be nice probably, hopefully
16	NON	(a)chos welais i MelanieCE yn Rhyng_GolCE .
		becausebecause.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Melaniename inin.PREP Rhyng_Golname
		because I saw Melanie at the Rhyng-Gol
17	NON	a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE .
		andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nightlike.CONJ outnight.N.F.SG withbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM Melaniewith.PREP name
		and I had, like, a night out with Melanie
18	NON	o'n i heb cael un ers # achau .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM sincesince.PREP agesunk
		I hadn't had one for ages
19	SAR	+< yeahCE !
		yeahyeah.ADV
		yeah
20	NON	oedd e mor coolCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV coolcool.SV.INFIN
		it was so cool
21	NON	fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP Lowriname
		I hope it'll be like that with Lowri
22	SAR	a fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		and I'm going the night before Christmas...
23	SAR	fi heb gweld y boysCE ers spellCE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN
		I haven't seen the lads for a while
24	NON	boysCE ysgol ?
		boysboy.N.SG+PL ysgolschool.N.F.SG
		lads from school?
25	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
26	SAR	soCE # oedd RhianCE fel +"/ .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhianname likelike.CONJ
		so Rhian was like:
27	SAR	+" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ?
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		"oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?"
28	SAR	o'n i fel +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I was like:
29	SAR	+" yeahCE goodE trefna fe .
		yeahyeah.ADV goodgood.ADJ arrange.2S.IMPERarrange.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"yeah, good, arrange it"
30	SAR	mae (we)di bod (y)n text_oE+cym MabonCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN Mabonname
		she's been texting Mabon
31	SAR	a mae nhw (y)n # mynd +// .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		and they're going...
32	SAR	mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Porthname nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		they're all going out to Porth the night before Christmas
33	NON	PorthCE ?
		Porthname
		Porth?
34	NON	ble # PorthCE ?
		wherewhere.INT Porthname
		where's Porth?
35	SAR	+< umCE tafarn LlandysulCE # rightCE lawr gwaelod .
		IMum.IM taverntavern.N.MF.SG Llandysulname rightright.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bottombottom.N.M.SG
		um, a pub in Llandysul, right down the bottom
36	NON	sa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM inin.PREP Llandysulname
		I've never been out in Llandysul
37	SAR	+< na ?
		nono.ADV
		no?
38	SAR	a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] .
		IMah.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV thenbe.IM+SM
		ah, I have to take you there another time [?] then
39	NON	ayeCE .
		ayeaye.N.SG
		aye
40	SAR	yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig .
		yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas
41	SAR	ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig .
		butbut.CONJ pointpoint.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		but the point is, I've never been out the night before Christmas
42	SAR	byth (we)di bod .
		nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		never been
43	SAR	(a)chos fi wastad [?] +/ .
		becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysflat.ADJ+SM
		because I always...
44	NON	+< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP
		I don't think I have
45	SAR	achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni .
		becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busyunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		because it's always really busy with us at Christmas
46	SAR	(dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ .
		therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN
		that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get...
47	NON	+< ohCE adre nawr ?
		IMoh.IM homehome.ADV nownow.ADV
		oh, at home now?
48	SAR	yeahCE achos # (dy)na gyd &n +// .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM
		yeah because all...
49	SAR	xx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn .
		everyeach.PREQ oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S full_peltunk justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
		[...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day
50	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
51	SAR	ond leni dyn ni ddim yn ŵyna tan # mwy flwyddyn newydd .
		butbut.CONJ this_yearthis year.ADV be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk untiluntil.PREP moremore.ADJ.COMP yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ
		but this year we're not lambing until more the new year
52	NON	ohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig .
		IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breakbreak.SV.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
		oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas
53	SAR	bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		it will
54	SAR	bydd e &b +// .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it'll...
55	SAR	o'n i fel +// .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I was like...
56	SAR	o'n i disappointedE thoughE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S disappointeddisappoint.SV.INFIN+AV thoughthough.CONJ
		I was disappointed though
57	NON	o't ti ?
		be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S
		were you?
58	SAR	o'n .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		yes
59	NON	twel sa i (y)n cymryd dim diddordeb .
		see.2Ssee.V.2S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG
		you see, I don't take any interest
60	SAR	+< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe .
		wellwell.ADV NEGso.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
		well, Christmas isn't the same though, is it
61	SAR	mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN rushrush.SV.INFIN Christmasrush.SV.INFIN lamb.NONFINChristmas.N.M.SG wowunk lambswow.IM smalllambs.N.M.PL allsmall.ADJ all.ADJ
		it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs
62	NON	+< ohCE !
		IMoh.IM
		oh!
63	SAR	byddai leni fel +"/ .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND this_yearthis year.ADV likelike.CONJ
		this year would be like:
64	SAR	+" o_kCE # be wnewn ni ?
		IMOK.IM whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		"ok, what shall we do?"
65	SAR	+" cwco bwyd &=laugh ?
		cook.NONFINunk foodfood.N.M.SG
		cook food?
66	SAR	achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ .
		becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
		because it's always been a rush to get all the food ready
67	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
68	SAR	+, mamCE yn mynd (y)n stressedE .
		mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stressedstress.N.SG+AV
		mum getting stressed
69	NON	timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMum.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP lamb.NONFINunk onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM dayday.N.M.SG
		you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day
70	NON	oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rolandname andand.CONJ Mereridname happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
		Roland and Mererid happened to be out
71	SAR	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
72	NON	a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na .
		andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Gethinname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
		and only Gethin and I were there
73	NON	a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
		and you know, you can't pull away when you're there
74	NON	soCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Nonname
		so he was like "Non!"
75	SAR	xx .


76	NON	soCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e .
		soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM andand.CONJ Gethinname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so me holding the sheep and Gethin doing it
77	SAR	+< &=laugh .


78	NON	o'n i fel +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I was like:
79	NON	+" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ?
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nownow.ADV
		"oh my God, can I look now?"
80	SAR	&=laugh <fi gallu dychmygu ti> [=! laughs] # <ahCE # ahCE> ["] # sgrechian [=! laughs] .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S IMah.IM IMah.IM scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
		I can imagine you "ah! ah!" screaming
81	NON	ohCE # <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n # hopelessE .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ
		oh, I was...I was hopeless
82	SAR	ohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a .
		IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
		oh, I'm...I'm good with stuff like that
83	SAR	gwaed # youE nameE itE # fi (y)n goodE .
		bloodblood.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP namename.N.SG itit.PRON.SUB.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ
		blood, you name it, I'm good
84	NON	[- eng] really ?
		reallyreal.ADJ+ADV
		really?
85	SAR	ohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl .
		IMoh.IM butbut.CONJ give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delname PRTPRT sickill.ADJ
		oh, but say last night when Del was sick
86	NON	ohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe .
		IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		oh, I can cope with things like people getting sick, you know
87	SAR	fi (y)n iawn # fel # rhai amser .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ timetime.N.M.SG
		I'm alright, like, sometimes
88	SAR	ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na .
		butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peopplepeople.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV
		but if I know that there's loads of other people around to look after that person
89	SAR	sa i (y)n gwybod [?] beth yw e .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I don't know what it is
90	SAR	<os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP Lowriname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM PRTPRT rightOK.ADV PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ
		if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like:
91	SAR	+" rightCE fi &v edrych ar_ôl LowriCE .
		rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Lowriname
		"right, I'm looking after Lowri"
92	SAR	os byddai fe (y)n # ti falle byddai fe wahanol .
		ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
		if it was for you, perhaps it'd be different
93	SAR	bydden i fel +"/ .
		be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ
		I'd be like:
94	SAR	+" rightCE edrych ar_ôl NonCE .
		rightright.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP Nonname
		"right, looking after Non"
95	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
96	SAR	ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ .
		butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP DELname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
		but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking:
97	SAR	+" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl .
		IMooh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ
		"ooh I feel sick"
98	NON	ohCE yeahCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah yeah
99	SAR	a # o'n i seriouslyE # justCE # xx â dala .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV justjust.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM
		and I was, seriously, just [...] hold
100	NON	smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ?
		NEGunk likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN sheepsheep.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lamblamb.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
		doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then?
101	SAR	na .
		nono.ADV
		no
102	SAR	ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio .
		IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		oh I've...I'm familiar with that since I can remember
103	NON	&=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.PRELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN lamblamb.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S skin.NONFINskin.V.INFIN
		that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned
104	SAR	sa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRONI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL
		I haven't seen that for years
105	NON	sa i (we)di gweld e ers spellCE .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN
		I haven't seen it for a while
106	NON	a mae fe yn troi (ar)na i # a maggotsCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL
		and it turns on me, and maggots
107	SAR	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
108	NON	timod pan mae dafad yn pryfedu ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sheepsheep.N.F.SG PRTPRT become_infested_with_worms.NONFINbreed_worms.V.INFIN
		you know, when a sheep's getting infested with worms
109	SAR	ohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi .
		IMoh.IM NEGso.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		oh, maggots don't do anything to me
110	NON	dim # pan ti &ʤ actuallyE yn # gweld nhw (y)n bwyta (y)r ddafad ?
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM
		not when you actually see them eating the sheep
111	SAR	na .
		nono.ADV
		no
112	NON	a pan mae raid ti gael Fairy_LiquidCE i trio lladd nhw ?
		andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM Fairy_Liquidname toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		and when you have to get Fairy Liquid to try to kill them?
113	SAR	Fairy_LiquidCE ?
		Fairy_Liquidname
		Fairy Liquid?
114	NON	yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ .
		yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ
		yeah we do that to, like...because...
115	SAR	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
116	NON	+, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+cym i (y)r ddafad .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ skinskin.N.M.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV slipperyunk soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT fail.NONFINerr.V.INFIN grip.NONFINgrip.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM
		it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep
117	SAR	wowCE !
		wowwow.IM
		wow!
118	SAR	na umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] .
		nono.ADV IMum.IM likelike.CONJ dipdip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thingthing.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		no, um, we've got like a dip thing
119	NON	ych !
		yukyuck.IM
		yuk!
120	SAR	timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti .
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM
		you know, you mix it up and you pour it over it
121	NON	ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
		oh yeah, I think we do that too actually
122	NON	ohCE +/ .
		IMoh.IM
		oh...
123	SAR	yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl .
		yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP
		yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left
124	NON	yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr .
		yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRTPRT scrapescratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL offoff.PREP withwith.PREP spearsunk beforebefore.PREP nownow.ADV
		yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now
125	SAR	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
126	NON	mae hwnna ffiaidd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG disgustingunk
		that's disgusting
127	SAR	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
128	NON	traed defaid mae hwnna (y)n troi (ar)na i .
		feetfeet.N.MF.SG sheepsheep.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		sheep feet, that turns on me
129	SAR	&=laugh # traed nhw ?
		feetfeet.N.MF.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
		their feet?
130	SAR	ohCE +/ .
		IMoh.IM
		oh...
131	NON	sa i lico traed humanE .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk feetfeet.N.MF.SG humanhuman.ADJ
		I don't like human feet
132	SAR	wellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod .
		wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM timetime.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT vetvet.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know
133	NON	o't ti reallyE ?
		be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
		did you really?
134	SAR	o'n .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		I did
135	SAR	ohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na .
		IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
		oh, I really enjoy stuff like that
136	NON	allwn i weld ti wneud vetCE .
		can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM vetvet.N.SG
		I could see you making a vet
137	SAR	ohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ .
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		of [...] you can probably imagine me...
138	NON	yndw # yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes, yes
139	NON	definiteE gallu gweld ti (y)n vetCE .
		definitedefinite.ADJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT vetvet.N.SG
		can definitely see you a vet
140	SAR	achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e .
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because if I know I have to do something, I can do it
141	SAR	achos # &g o_kCE # mae hwn yn reallyE oddCE .
		becausebecause.CONJ o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV oddodd.ADJ
		because...ok, this is really odd
142	SAR	dwy noson o (y)r blaen # edrych ar_ôl IestynCE .
		two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP Iestynname
		two nights ago, looking after Iestyn
143	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
144	SAR	ti a fi oedd .
		PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		it was just you and me
145	SAR	+" rightCE # mae raid edrych ar_ôl e .
		rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"right, we have to look after him"
146	SAR	o'n i (y)n iawn .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV
		I was fine
147	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
148	SAR	neithiwr # cymaint o bobl (y)na i edrych ar_ôl DelCE .
		last_nightlast_night.ADV so_manyso much.ADJ ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Delname
		last night, so many people there to look after Del
149	SAR	o'n i justCE [?] &s dechrau meddwl +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
		I just started to think:
150	SAR	+" oohCE sa i lico hwn .
		IMooh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG
		"ooh I don't like this"
151	SAR	pob un arall xx mynd +"/ .
		everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN
		everyone else [...] go:
152	SAR	+" oohCE ych_a_fi .
		IMooh.IM yukyuck.E
		"ooh yuk!"
153	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
154	SAR	+< fi xx meddwl +"/ .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN
		I [...] think:
155	SAR	+" oohCE ych_a_fi .
		IMooh.IM ych_a_fiyuck.E
		"ooh yuk!"
156	SAR	a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg .
		andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletsunk withwith.PREP Delname oneone.NUM timetime.N.F.SG
		and it was only me in the toilets with Del at one time
157	SAR	o'n i (y)n gwybod bod chi gyd (y)na .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM therethere.ADV
		I knew you were all there
158	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
159	SAR	o'n i (ddi)m yn sâl .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sickill.ADJ
		I wasn't sick
160	NON	ych_a_fi .
		yukyuck.E
		yuk!
161	NON	mae hwnna (y)n weirdE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT weirdweird.ADJ
		that's weird
162	SAR	mae fe yn ody fe .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
		it is, isn't it
163	NON	ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ?
		IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk
		oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets
164	SAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
165	NON	sa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		I don't think I'd have a problem with that
166	SAR	xx byddai dim problemCE (gy)da fi .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		[...] I wouldn't have a problem
167	SAR	bys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMooh.IM disgustingunk
		just thinking about it is, ooh, disgusting
168	SAR	ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] .
		butbut.CONJ noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV
		but no, [...] that I have a problem there
169	NON	ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG new_yearname yetagain.ADV
		have you decided what you're doing on new year's eve yet?
170	SAR	llynedd aethon ni i LlaninaCE .
		last_yearlast year.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Llaninaname
		we went to Llanina last year
171	SAR	aeth [?] BethanCE a fi straightCE i LlaninaCE .
		go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Bethanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ toto.PREP Llaninaname
		Bethan and me...
172	SAR	pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn .
		everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ceiname firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP dress.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Llaninaname afterafterwards.ADV
		everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after
173	SAR	ond umCE # aethon ni (y)n # syth i LlaninaCE .
		butbut.CONJ IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT straightstraight.ADJ toto.PREP Llaninaname
		but, um, we went straight to Llanina
174	SAR	llynedd o'n i sâl o'n i .
		last_yearlast year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		last year I was sick, wasn't I
175	SAR	&=laugh xx fluCE .
		fluflu.N.SG
		[...] flu
176	NON	+< o:hCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
177	SAR	ond umCE # sa i (y)n gwybod .
		butbut.CONJ IMum.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		but, um, I don't know
178	NON	w i (y)n eitha lico (y)r syniad o umCE +/ .
		be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT quitefairly.ADV like.NONFINunk DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG ofof.PREP IMum.IM
		I quite like the idea of um...
179	SAR	ohCE # bola fi (y)n cadw sŵn .
		IMoh.IM stomachbelly.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN soundnoise.N.M.SG
		oh, my stomach's making noise
180	NON	&=laugh .


181	SAR	&=laugh .


182	NON	fi [/] fi eitha lico (y)r syniad o # pawb yn aros yn Dol_y_CothiCE [?] .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM quitefairly.ADV like.NONFINunk DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG ofof.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Dol_y_Cothiname
		I...I quite like the idea of everybody staying in Dol-y-Cothi
183	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
184	NON	pawb (gy)da (e)i_gilydd .
		everybodyeveryone.PRON withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
		everybody together
185	SAR	pawb lleol ?
		everybodyeveryone.PRON locallocal.ADJ
		everybody local?
186	NON	yeahCE er elen i Gaerfyrddin neu rywbeth .
		yeahyeah.ADV althougher.IM go.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		yeah, although I'd go to Carmarthen or something
187	SAR	ohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename
		oh, I wouldn't mind if I was in GE
188	NON	sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG rightOK.ADV
		I don't mind where I am really, just that I'm with the right people
189	SAR	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
190	NON	ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol .
		butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG Young_Farmersname andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG
		but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school
191	SAR	+< na [?] .
		nono.ADV
		no
192	SAR	alla i byth â wneud pawb .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON
		I can never do everybody
193	SAR	allen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM G_Ename andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG
		I could never do GE and people from school
194	NON	na .
		nono.ADV
		no
195	SAR	byddai hwnna (ddi)m yn gweithio .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		that wouldn't work
196	SAR	byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP Lowriname andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Bethanname inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ Llaninaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that
197	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
198	SAR	mwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd .
		moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happenhappen.V.INFIN+SM
		that's probably what's going to happen
199	SAR	neu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE .
		oror.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename withwith.PREP justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG G_Ename
		or I'll just have to be in GE with just the people from GE
200	SAR	gewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau .
		get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP G_Ename how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things
201	NON	ti meddwl bydd raid ti weithio ?
		PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM
		do you think you'll have to work?
202	SAR	be ?
		whatwhat.INT
		what?
203	NON	[- eng] new year's eve .
		newnew.ADJ year''syear.N.SG+=POSS eveeve.N.SG
		new year's eve
204	SAR	bysai dim ots (gy)da fi weithio newE year'sE eveE .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN+SM newnew.ADJ year''syear.N.SG+=POSS eveeve.N.SG
		I wouldn't mind working new year's eve
205	NON	na ?
		nono.ADV
		no?
206	SAR	ohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl .
		IMoh.IM truetrue.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV
		oh really, I wouldn't mind at all
207	NON	xx bydden nhw (y)n falch i gael y staffCE mae (y)n sureCE .
		be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gladproud.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
		[...] they'd probably be glad to get the staff
208	SAR	+< hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
209	SAR	byddai wir ddim ots (gy)da fi .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND truetrue.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I really wouldn't mind
210	NON	sa i (y)n gwybod be wna i .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I don't know what I'll do
211	SAR	+< xx +// .


212	SAR	achos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. .
		becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV justjust.ADV
		because, I don't know why, just...
213	NON	Llambed o'n i llynedd .
		Lampetername be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S last_yearlast year.ADV
		I was in Lampeter last year
214	SAR	fi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG oddodd.ADJ
		I think that's a strange night
215	NON	ayeCE mae [/] mae fe wastad yn umCE # bach o # anticlimaxE neu rywbeth yn_dyw e .
		ayeaye.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM smallsmall.ADJ ofof.PREP anticlimaxanticlimax.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		aye, it's always, um, a bit of an anticlimax or something, isn't it
216	SAR	mmmCE # joiais i llynedd .
		IMmmm.IM enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP last_yearlast year.ADV
		mm, I enjoyed last year
217	SAR	joiais i llynedd .
		engoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP last_yearlast year.ADV
		I enjoyed last year
218	NON	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh did you?
219	SAR	ohCE do .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh yes!
220	NON	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
221	SAR	ond # sa i (y)n gwybod .
		butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		but I don't know
222	SAR	sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk lotlot.N.SG beforebefore.PREP lastlast year.ADV year
		I've never enjoyed much before last year
223	NON	sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM nightnight.N.F.SG new_yearname lotlot.N.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV
		I've never been out new year's eve much before last year
224	SAR	xx +// .


225	SAR	yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd .
		yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ last_yearlast year.ADV
		yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year
226	NON	mond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig .
		onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG PRTPRT rightOK.ADV therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
		just that the people are alright, that's all that's important
227	SAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
228	SAR	a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S musicmusic.N.F.SG+SM rightOK.ADV inin.PREP Llaninaname likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ cheesycheesy.ADJ musicmusic.N.SG
		and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music
229	NON	pam lai ?
		whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM
		why not?
230	SAR	joio stuffCE fel (yn)a .
		enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
		I enjoy stuff like that
231	NON	be ti meddwl wneud dros yr haf de ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thenbe.IM+SM
		what are you thinking of doing over summer then?
232	SAR	ddim yn gwybod achos +/ .
		NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ
		don't know because...
233	NON	oes (gy)da ti unrhyw gynlluniau ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anyany.ADJ plansplans.N.M.PL+SM
		do you have any plans?
234	SAR	wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e .
		wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV workwork.N.M.SG.[or].time.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP placewhere.INT nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therehe.PRON.M.3S
		well, I haven't got any work now in that place, you know, have I
235	SAR	ac [?] fi (we)di cael cynnig gwaith f(an) (h)ynny dros # Nadolig .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN offer.NONFINoffer.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
		and I've been offered work there over Christmas
236	SAR	xx +/ .


237	NON	+< caws ?
		cheesecheese.N.M.SG
		cheese?
238	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
239	NON	ond ti (we)di deud na .
		butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV
		but you've said no
240	SAR	umCE wnes i ddeud na achos +/ .
		IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM no(n)or.CONJ becausebecause.CONJ
		um, I said no because
241	NON	ohCE mae justCE yn ormod o oriau .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL
		oh it's just too many hours
242	SAR	mae (y)n gormod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT
		it's too much
243	SAR	achos # xx # allen i fod (we)di dechrau gweithio dydd Llun nawr +/ .
		becausebecause.CONJ can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nownow.ADV
		because [...] I could have started working on Monday now...
244	NON	gei di ddim seibiant .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM respitepause.V.3P.PRES
		you'll get no break
245	SAR	+, wythnos cyn Dolig .
		weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		a week before Christmas
246	SAR	a wedodd AvrilCE +"/ .
		andand.CONJ say.3S.PASTunk Avrilname
		and Avril said:
247	SAR	+" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie .
		moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM get.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
		you'll probably get it after Christmas too if you want
248	SAR	ond # oedd <mamCE yn gweud &ʔ> [/] mamCE yn gweud +"/ .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT say.NONFsay.V.INFIN
		but mum was saying...mum was saying:
249	SAR	+" faint o waith s(y) (gy)da ti ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		"how much work have you got?"
250	SAR	o'n i fel +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I was like:
251	SAR	mae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP scriptsscripts.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
		a few hours are going to go on my scripts
252	NON	ohCE ydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh yes
253	SAR	a # xx paratoi arholiad .
		andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN examexamination.N.M.SG
		and [...] preparing an exam
254	SAR	a fi moyn # paratoi semesterCE nesa .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG prepare.NONFINprepare.V.INFIN semestersemester.N.SG nextnext.ADJ.SUP
		and I want to prepare next semester
255	SAR	achos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach .
		becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT heavierheavy.ADJ.COMP+SM
		because I know that's going to be heavier
256	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
257	SAR	cael # pethach yn barod .
		get.NONFINget.V.INFIN thingsunk PRTPRT readyready.ADJ+SM
		get things ready
258	NON	mae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+cym (y)r batteriesCE (he)fyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ recharge.NONFINrecharge.SV.INFIN DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL alsoalso.ADV
		you need to just, get like recharge the batteries too
259	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
260	SAR	os gaethen i coupleCE o shiftsCE yn G_ECE # basai hwnna (y)n # goodE .
		ifif.CONJ get.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL inin.PREP G_Ename be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
		if I got a couple of shifts at GE that would be good
261	SAR	basai ["] .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		"basai"
262	SAR	pam fi (y)n gweud basai ["] ?
		whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF
		why am I saying "basai"?
263	NON	&=laugh .


264	SAR	gogCE !
		northernercog.N.SG+SM
		northerner!
265	NON	dylanwad y gogsCE boyCE .
		influenceinfluence.N.M.SG DETthe.DET.DEF northcog.N.SG+SM+PL boyboy.N.SG
		the influence of the north, boy
266	SAR	yeahCE !
		yeahyeah.ADV
		yeah
267	SAR	<yn y> [?] +/ .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF
		in the...
268	NON	fi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN onceonce.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV
		I think once I go home I'll be ok
269	SAR	a fi .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		me too
270	NON	justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] .
		justjust.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM northernerscog.N.SG+SM+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P
		just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them
271	SAR	a o'n i (we)di dod i (y)r # meddylfryd achos IestynCE +/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ Iestynname
		and I'd come to the frame of mind because of Iestyn
272	NON	dim IestCE yw e thoughE .
		NEGnot.ADV Iestname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ
		it's not Iestyn, though
273	NON	mae pawb arall .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ
		it's everyone else
274	SAR	ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE .
		IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ name
		oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn
275	SAR	o'n i (we)di dechrau siarad # gogCE gyda fe +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I started to speak northern Welsh with him...
276	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
277	SAR	+, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN resay.NONFINsay_again.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
		because it was easier than having to repeat everything
278	NON	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
279	SAR	pob un arall yn &d hanner deall ti .
		everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG understand.NONFINunderstand.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S
		everyone else half understands you
280	NON	ohCE ydy mae pawb arall yn deall .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		oh yes, everybody else understands
281	SAR	ond # o'n i dechrau siarad # gogCE gyda IestynCE .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP Iestynname
		but I started speaking northern Welsh with Iestyn
282	SAR	a wedyn o'n i (we)di troi i siarad gogCE (gy)da pawb .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP everybodyeveryone.PRON
		and then I turned to speak northern Welsh with everybody
283	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
284	SAR	yn [?] +// .
		inPRT.[or].in.PREP
		in...
285	NON	ayeCE .
		ayeaye.N.SG
		aye
286	SAR	timod justCE rhai geiriau .
		know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV somesome.PREQ wordswords.N.M.PL
		you know, just some words
287	SAR	ond fi (y)n credu unwaith bydda i gartre # bydda i nôl mewn hwntw .
		butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRTI.PRON.1S backfetch.V.INFIN inin.PREP southern_Welshunk
		but I think once I'm home I'll be back in southern Welsh
288	NON	mae AwenCE a DelCE yn para (y)n dda .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Awenname andand.CONJ Delname PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		Awen and Del are lasting well
289	SAR	yndyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		they are
290	NON	mae nhw (y)n +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		they're...
291	SAR	ydyn [?] .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they are
292	NON	+, dal yn CrymychCE .
		stillcontinue.V.2S.IMPER PRTin.PREP Crymychname
		still Crymych
293	SAR	CrymychCE [=! imitates accent] .
		Crymychname
		"Crymych"
294	NON	[- eng] big time .
		bigbig.ADJ timetime.N.SG
		big time
295	SAR	ohCE na # mae +// .
		IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh no...
296	SAR	ond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN somesome.PREQ wordswords.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		but you know, some words still come out with me
297	SAR	be <wnaeth e ddeud> [?] ?
		whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3She.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		what did he say?
298	SAR	ohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ?
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutunk panso.NONFINunk
		oh, was Simon just saying something about "panso" ?
299	NON	ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		oh yeah, and hadn't understood that
300	SAR	oedd e fel +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ
		he was like:
301	SAR	+" peth yw panso ?
		whatthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES panso.NONFINunk
		"what's "panso"?"
302	NON	&=laugh .


303	SAR	&=laugh oedd e funnyE # &=laugh .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ
		it was funny
304	NON	by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
		I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer
305	SAR	yeahCE xx +.. .
		yeahyeah.ADV
		yeah
306	NON	mis bach byddai (y)n niceCE .
		monthmonth.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT nicenice.ADJ
		a month would be nice
307	NON	yeahCE wellCE licen i bod adre i +/ .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV like.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP
		yeah well I'd like to be home to...
308	SAR	xx ti moyn mynd bant wyt ti .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		[...] you want to go away, don't you
309	NON	ydw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		yes
310	NON	wellCE licen i fod adre ar_gyfer # steddfodCE genedlaethol a Royal_WelshE .
		wellwell.ADV like.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP eisteddfodunk nationalnational.ADJ+SM andand.CONJ Royal_Welshname
		well I'd like to be home for the national eisteddfod and the Royal Welsh
311	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
312	NON	(doe)s dim raid i fi ond +.. .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM butbut.CONJ
		I don't have to, but...
313	SAR	xxx <swno (y)n> [?] niceCE .
		sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
		[...] sounds nice
314	NON	ond [?] allen i fynd twel wythnos gynta mis Awst # yw genedlaethol .
		butbut.CONJ can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM see.2Ssee.V.2S.PRES weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nationalnational.ADJ+SM
		but I could go, you see, the first week of August...is the national [eisteddfod]
315	SAR	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
316	NON	soCE wedyn allen i fynd gwed ail wythnos mis Awst # tan diwedd Medi wedyn .
		soso.ADV thenafterwards.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERunk secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG untiluntil.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG thenafterwards.ADV
		so then I could go, say, in the second week of August until the end of September then
317	SAR	bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ call.NONFINcall.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG AugistAugust.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL
		there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday
318	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
319	NON	(dy)na beth joien i twel byddai mynd # gyda # &te +/ .
		that_is.ADV what.INT unk to.PREP see.V.2S.PRES be.V.3S.COND go.V.INFIN with.PREP

320	SAR	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
321	SAR	[- eng] good .
		goodgood.ADJ
		good
322	SAR	trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ?
		try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP A_Iname
		trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI?
323	NON	na [=! laughs] .
		nono.ADV
		no
324	SAR	xxx de ?
		thenbe.IM+SM
		[...] then?
325	NON	o'n i ddim efo chdi .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		I wasn't with you
326	SAR	xxx .


327	NON	fi (we)di cael &sgʊ +/ .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
		I've had...
328	SAR	<wnaeth rywun gofyn> [?] <ydyn nhw wneud e i> [?] # defaid .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL
		somebody asked do they do it to sheep
329	NON	mae # xx yn wneud lotCE o (hyn)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		[...] does a lot of that
330	SAR	i defaid +! ?
		toto.PREP sheepsheep.N.F.PL
		to sheep?
331	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
332	NON	yeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth .
		yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG withwith.PREP Gwennoname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		yeah, I had a conversation with Gwenno about it
333	NON	GwennoCE # tibod GwennoCE +/ .
		Gwennoname know.2Sunk Gwennoname
		Gwenno, you know, Gwenno...
334	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
335	NON	Cymraeg ?
		WelshWelsh.N.F.SG
		from Welsh
336	SAR	ohCE na oedd hwnna am cariad hi .
		IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh no, that was about her partner
337	NON	ohCE oedd hwnna spellCE nôl .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.N.SG backfetch.V.INFIN
		oh that was a while ago
338	SAR	+< haCE [?] pwy sy (we)di gofyn i fi neithiwr de ?
		IMha.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV thenbe.IM+SM
		ha, who asked me last night then?
339	SAR	rhywun (we)di gofyn i fi neithiwr neu heddiw +"/ .
		somebodysomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV oror.CONJ todaytoday.ADV
		somebody asked me last night or today:
340	SAR	+" wyt ti (y)n wneud e i defaid ?
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL
		do you do it to sheep?
341	NON	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
342	SAR	ohCE sa i (y)n gwybod .
		IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF pron.1sI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		oh, I don't know
343	NON	o'n i ddim efo chdi be bynnag .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ
		I wasn't with you anyway
344	SAR	(a)chos o'n i fel +"/ .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		because I was like:
345	SAR	+" na ti wneud e i da .
		nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP cattlebe.IM+SM
		"no you do it to cattle"
346	SAR	fi +// .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I...
347	SAR	<(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP cattlebe.IM+SM
		because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle
348	NON	sa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		I've never seen it being done
349	SAR	ohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE .
		IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP Unclename Kimname
		oh I haev, with Uncle Kim
350	NON	ohCE ych_a_fi .
		IMoh.IM yukyuck.E
		oh yuk
351	SAR	a IeuanCE actuallyE .
		andand.CONJ Ieuanname actuallyactual.ADJ+ADV
		and Ieuan actually
352	SAR	yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes
353	NON	&=laugh .


354	SAR	xx # yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
355	NON	timod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
		you know, can you see me looking after children over summer?
356	SAR	edrych ar_ôl plant ?
		look.NONFINlook.V.2S.IMPER afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL
		looking after children
357	NON	halen nhw fi (y)n crazyE .
		send.3PL.CONDITsalt.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT crazycrazy.ADJ
		they'd drive me crazy
358	NON	<bydden i (y)n> [/] # bydden i (y)n bennu lan hitio nhw .
		be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		I'd...I'd end up hitting them
359	SAR	baswn i &ŋk +// .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
		I'd...
360	SAR	xx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw .
		ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFNINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV strictstrict.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] if I looked after children, I'd be quite strict with them
361	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
362	SAR	<os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ .
		ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP Delname last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		if you could see, like, with Del last night, I was like:
363	SAR	+" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na .
		nono.ADV NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		"no, you're not allowed to do that"
364	NON	+< o't yeahCE .
		be.2S.IMPunk yeahyeah.ADV
		you were, yeah
365	NON	fel (yn)a bydden i .
		likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S
		that's what I'd be like
366	SAR	ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP onon.PREP Delname last_nightlast_night.ADV becausebecause.CONJ oror.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG
		but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess
367	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
368	NON	ond yeahCE bydden i ddim yn easyE goingE o_gwbl .
		butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easyeasy.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV at_allat_all.ADV
		but yeah, I wouldn't be easy-going at all
369	SAR	na fi .
		NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
		me neither
370	SAR	credu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE .
		believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP quitefairly.ADV strictstrict.ADJ quitefairly.ADV strictstrict.ADJ yeahyeah.ADV
		think I'd be quite strict, quite strict, yeah
371	SAR	mae raid ti fod thoughE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ
		you have to be, though
372	SAR	fel +/ .
		likelike.CONJ
		like...
373	NON	wellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw .
		wellwell.ADV IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT nervousnervous.ADJ becausebecause.CONJ NEGnot.ADV childrenchild.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P
		well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children
374	SAR	yeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG
		yeah, that's the only thing I'd be like that
375	SAR	wellCE <o'n i> [/] [?] o'n i edrych ar_ôl HywelCE a HefinCE .
		wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Hywelname andand.CONJ Hefinname
		well I was...I was looking after Hywel and Hefin
376	NON	pwy yw # HywelCE a HefinCE ?
		whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname andand.CONJ Hefinname
		who are Hywel and Hefin?
377	SAR	umCE plant G_ECE timod +/ .
		IMum.IM choldrenchild.N.M.PL G_Ename know.2Sknow.V.2S.PRES
		um, the children of GE, you know
378	NON	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
379	SAR	+, amser oedd EifionCE a SandraCE (y)na .
		timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eifionname andand.CONJ Sandraname therethere.ADV
		when Eifion and Sandra were there
380	SAR	o'n i arfer &x edrych ar_ôl rheiny .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP thosethose.PRON
		I used to look after them
381	SAR	a timod o'n i &m # ifanc pryd (hyn)ny .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		and you know, I was young at that time
382	SAR	justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE .
		justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM onon.PREP bikepike.N.SG+SM
		just took them out on the bike
383	SAR	xx pryd o'n nhw (a)r_hyd lle .
		timewhen.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P acrossalong.PREP placeplace.N.M.SG
		xx when they were around the place
384	SAR	ond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson .
		butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		but I looked after them at night some night
385	SAR	ond umCE # oedd wastad rywun drws nesa xx (y)n y dafarn .
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alwaysflat.ADJ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM
		but um, there was always somebody next door [...] in the pub
386	NON	ahCE yeahCE .
		IMah.IM yeahyeah.ADV
		ah yeah
387	SAR	soCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser .
		soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP+SM timetime.N.M.SG
		so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time
388	NON	(a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc .
		becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP IMum.IM childrenchild.N.M.PL cousinscousin.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P smallsmall.ADJ PRTPRT youngyoung.ADJ
		because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young
389	SAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
390	NON	fel timod mae gwahaniaeth rwng # gofalu ar_ôl +// .
		likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM care.NONFINtake_care.V.INFIN afterafter.PREP
		like, you know, there's a difference between taking care of...
391	NON	wellCE na actuallyE mae nhw dipyn henach nawr .
		wellwell.ADV nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM olderold.ADJ.COMP nownow.ADV
		well, no actually, they're a bit older now
392	NON	wellCE mae BegwCE +// .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Begwname
		well, Begw is...
393	NON	fi (we)di wneud BegwCE +// .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Begwname
		I've done Begw
394	NON	dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS oneone.NUM nightnight.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Begwname onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.PL
		I think it's only one night I've done Begw by herself
395	NON	oedd hynna pan oedd hi (y)n ## bach dros flwydd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallsmall.ADJ overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG+SM
		that was when she was a little over a year
396	SAR	da !
		goodbe.IM+SM
		good!
397	SAR	oedd hi mas o xx [//] # nappiesE ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP nappiesnappy.N.PL.[or].nappies.N.PL
		was she out of [...] nappies
398	SAR	nag oedd ?
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no?
399	NON	na .
		nono.ADV
		no
400	SAR	whare teg !
		play.NONFINunk fairfair.ADJ
		fair play!
401	NON	(oe)dd [?] e (y)n alrightCE actuallyE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
		it was alright actually
402	NON	oedd o (y)n o_kCE +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
		it was ok...
403	SAR	&=laugh .


404	NON	wnes i wneud sausagesCE iddi supperCE .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM sausagesunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S suppersupper.N.SG
		I made her sausages for supper
405	NON	ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan .
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk
		oh my gosh, oh I got such a fright
406	NON	mae BegwCE mae justCE yn bwyta .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Begwname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN
		Begw, she just eats
407	NON	(dy)na i_gyd sy ar meddwl hi trwy (y)r amser .
		therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP mindthink.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
		that's all that's on her mind all the time
408	SAR	&=laugh .


409	NON	o'n i xx +// .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		I was [...] ...
410	NON	sgwn i lle mae cael hwnna o # hmmCE .
		if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMhmm.IM
		I wonder where she gets that from, hm
411	SAR	&=laugh .


412	NON	a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ sausagesunk andand.CONJ beansbean.N.PL for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and I'd made, like, sausages and beans for her
413	SAR	ohCE yeahCE niceCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ
		oh yeah, nice
414	NON	a umCE +// .
		andand.CONJ IMum.IM
		and um...
415	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
416	NON	<a umCE> [=! laughs] xx # o'n i (we)di wneud supperCE iddi .
		andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suppersupper.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and um, [...] I'd made her supper
417	SAR	+< xxx .


418	NON	o'n i justCE (we)di troi bant am eiliad i pipo ar y grillCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM forfor.PREP secondsecond.N.MF.SG toto.PREP peep.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF grillgrill.N.SG
		I'd just turned away for a second to look at the grill
419	NON	peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ .
		thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF devilunk smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM afterafter.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL andand.CONJ handhand.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF
		the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ...
420	SAR	+< &=laugh .


421	SAR	<mewn yn y binCE> [=! laugh] &=laugh !
		inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM
		inside the bin!
422	NON	oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN tintin.N.SG beansbean.N.PL outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S handhand.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL
		she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin
423	SAR	ohCE mamCE fach .
		IMoh.IM mummam.N.SG smallsmall.ADJ+SM
		oh good God
424	NON	o'n i meddwl na: ["] !
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
		I was thinking "no!"
425	SAR	(ba)swn [?] i fel +"/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I'd be like:
426	SAR	+" BegwCE # aros yn llonydd nawr &=laugh .
		Begwname stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ nownow.ADV
		"Begw, keep still now"
427	NON	+" NonCE cael tynnu (y)r tinCE (y)na offCE .
		Nonname get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tintin.N.SG therethere.ADV offoff.PREP
		"for Non to take that tin off"
428	SAR	&=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach .
		IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ
		oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small
429	SAR	oedd KatyCE oedd hi (y)n dod i tŷ ni .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Katyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P
		Katy, she'd come to our house
430	SAR	umCE # oedd hi mond # yn fodlon gadael fi wneud pethach .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT willingcontent.ADJ+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk
		um, she was only willing to let me to do things
431	NON	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
432	SAR	fel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
		likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
		like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
433	SAR	oedd hi fel +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
		she was like...
434	SAR	(dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG eat.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP feed.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her
435	SAR	timod fel # cegaid i SaraCE <cegaid i KatyCE> [=! laughs] &=laugh .
		know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ mouthfulunk forto.PREP Saraname mouthfulunk forto.PREP Katyname
		you know, like, a mouthful for Sara, a mouthful for Katy
436	NON	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
437	NON	o:hCE # cuteCE .
		IMoh.IM cutecute.ADJ
		oh, cute
438	SAR	<oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ
		it was...it was funny
439	NON	ohCE fi (y)n dwlu ar plant twel .
		IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP childrenchild.N.M.PL see.2Ssee.V.2S.PRES
		oh, I adore children, you see
440	SAR	a fi .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		me too
441	NON	o('n) [/] o'n i ddim arfer dim tan i # umCE cousinsE i fi gael # plant .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN NEGnot.ADV untiluntil.PREP toto.PREP IMum.IM cousinscousin.N.PL toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL
		I...I didn't use to, not until, um, some cousins of mine had children
442	SAR	+< na ?
		nono.ADV
		no?
443	NON	mae nhw wahanol pan mae nhw (y)n perthyn i ti thoughE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P differentdifferent.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT relate.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ
		they're different when they're related to you, though
444	SAR	yndyn # yndyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes
445	NON	ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg .
		butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Wilname at_allat_all.ADV sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG
		but I haven't seen Wil at all since I came up to university
446	NON	soCE mae fe mynd i fod wedi altro .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN
		so he'll have altered
447	SAR	+< o:hCE # wowCE .
		IMoh.IM wowwow.IM
		oh wow
448	NON	mae mynd i fod yn mynd i ysgol yn go glou twel .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG PRTPRT ratherrather.ADV quickunk see.2Ssee.V.2S.PRES
		he'll be going to school quite soon, you see
449	SAR	fi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ Boxing_Dayname inname Weunin.PREP withname grandmotherwith.PREP unk
		I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran
450	NON	&=laugh # mae WilCE mynd i fod yn dechrau ysgol haf nesa .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wilname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG summersummer.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
		Wil will be starting school next summer
451	SAR	wowCE .
		wowwow.IM
		wow
452	SAR	ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi .
		IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
		oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September
453	NON	mae hynna (y)n amser hir .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG longlong.ADJ
		that's a long time
454	SAR	amser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe .
		timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
		when you think back, it is, isn't it
455	SAR	wowCE ydy !
		wowwow.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		wow, yes
456	NON	+< ni (we)di wneud yn eitha da .
		PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
		we've done quite well
457	SAR	odyn # wowCE &=laugh .
		be.1PL.PRESunk wowwow.IM
		we have, wow
458	NON	er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith .
		althougher.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV three.Fthree.NUM.F timetime.N.F.SG
		although, I'm disappointed that I've gone home three times
459	NON	hynna yn eitha lotCE dydy .
		thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		that's quite a lot, isn't it
460	SAR	fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		I've been home more than that
461	NON	ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE .
		onon.PREP startbegin.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM lotlot.N.SG
		at the start, that time, you were going home a lot
462	SAR	yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
		yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play
463	NON	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
464	NON	faint ti (we)di bod ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		how much have you been?
465	NON	tair y fi (we)di bod .
		three.Fthree.NUM.F be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		I've been three times
466	SAR	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
467	NON	ti sureCE (we)di bod pump wyt ?
		PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN fivefive.NUM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you've probably been five, have you?
468	SAR	daeth # HywelCE lan # pen_blwydd fi .
		come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Hywelname upshore.N.F.SG+SM birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		Hywel came up on my birthday
469	SAR	oedd hwnna # ar ben pythefnos .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG
		that was at the end of two weeks
470	NON	+< do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
471	SAR	es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
		I went home then in three because everybody was going home
472	SAR	a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM inin.PREP four.Ffour.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversaryanniversary.N.SG grandfatherunk andand.CONJ grandmotherunk
		and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary
473	NON	+< ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
474	NON	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
475	SAR	wedyn oedd pythefnos +// .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG
		then there were two weeks
476	SAR	soCE o_kCE +/ .
		soso.ADV o_kOK.IM
		so, ok...
477	NON	dwy waith ti (we)di bod # nawr .
		two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV
		you've been twice now
478	SAR	yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen .
		yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weekweek.N.F.SG read.NONFINread.V.INFIN+SM
		yeah, then there were two weeks and there was reading week
479	NON	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
480	SAR	&s gartre i hwnna .
		homehome.N.M.SG+SM forto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		home for that
481	SAR	soCE (hwn)na yw [?] (y)r trydydd .
		soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M
		so that's the third
482	SAR	a # buais i gartre i hôl ballCE gownCE fi .
		andand.CONJ go.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP homehome.N.M.SG+SM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG+H ballball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM gowngown.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		and I went home to get my ball gown
483	SAR	soCE # pedwar .
		soso.ADV four.Mfour.NUM.M
		so four
484	NON	un waith fwy na fi ti (we)di bod twel .
		oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES
		once more than me you've been, you see
485	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
486	NON	o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES
		I thought you'd been home a lot more than me, you see
487	SAR	<phoneCE fi> [=! whispers] .
		phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		my phone
488	NON	o'n i yn meddwl (hyn)ny .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		I thought that
489	SAR	<mae phoneCE fi (y)n mynd> [=! whispers] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		my phone's going
490	NON	ond # sa i (gwy)bod .
		butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		but I don't know
491	NON	fel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ .
		likelike.CONJ termseason.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV
		like, next term, I'm thinking of going home [...] ...
492	SAR	<fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
		I think...I'm planning not to go home
493	SAR	(doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP draw.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.N.M.SG+SM nownow.ADV
		there's nothing there to draw me home
494	SAR	pam dylsen i fynd ?
		whywhy?.ADV should.1S.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		why should I go?
495	SAR	jiwCE jiwCE .
		Godunk Godunk
		good God
496	NON	mae o yn eitha # hecticCE os ti mynd adre # am (y)chydig o ddiwrnodau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV hectichectic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP a_fewa_little.QUAN ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM
		it's quite hectic if you go home for a few days
497	NON	ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi .
		butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG offout.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off
498	NON	soCE falle +/ .
		soso.ADV perhapsmaybe.ADV
		so perhaps
499	SAR	oohCE !
		IMooh.IM
		ooh!
500	NON	+, bydd e werth i fi fynd adre .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV
		it'll be worth it for me to go home
501	SAR	rightCE ti moyn clywed &ɬ [//] # umCE trefniadau nos fory ?
		rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
		right, do you want to hear the arrangements for tomorrow night?
502	NON	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
503	SAR	+< LlioCE (we)di text_oE+cym fi .
		Llioname PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		Llio texted me
504	SAR	[- eng] hang on .
		hanghang.V.INFIN onon.PREP
		hang on
505	SAR	trefniadau nos fory .
		arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
		tomorrow night's arrangements
506	NON	LlioCE .
		Llioname
		Llio
507	NON	pwy &ɬ +// .
		whowho.PRON
		who...
508	NON	LlioCE +/ .
		Llioname
		Llio...
509	SAR	LlioCE +/ .
		Llioname
		Llio...
510	NON	+, lovelyE mynd mas (gy)da +/ .
		lovelylove.V.INFIN+ADV go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP
		lovely, goes out with...
511	SAR	++ EddieCE ?
		Eddiename
		Eddie?
512	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
513	SAR	(dy)na ni # fe [?] +/ .
		therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTwhat.INT+SM
		that's it ...
514	NON	mae hi yn lovelyE xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
		she's lovely [...]
515	SAR	+< <oedden nhw> [?] gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE twel .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES
		they worked with me at GE, you see
516	NON	oedd hi ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		did she?
517	SAR	+< mae [/] perthyn i fi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES relate.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		she's related to me
518	SAR	a oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename
		and she worked with me at GE
519	SAR	a oedd hi (y)n chweched pryd o'n i (y)n ## blwyddyn # deg .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
		and she was in the sixth form when I was in year ten
520	NON	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
521	SAR	yeahCE pryd o'n i (y)n blwyddyn deg .
		yeahyeah.ADV whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
		yeah, when I was in year ten
522	SAR	umCE # na falle blwyddyn un_ar_ddeg .
		IMum.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsmaybe.ADV yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM
		um, no, perhaps year eleven
523	SAR	soCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE .
		soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ DETthe.DET.DEF itit.PRON.SUB.3S ganggang.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pleasedunk withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMhmm.IM
		so they were like, the it gang not pleased with that, hm
524	NON	ond anywayE .
		butbut.CONJ anywayanyway.ADV
		but anyway
525	NON	+< ohCE rightCE yeahCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
		oh right, yeah
526	SAR	achos o'n i (y)n ffrindiau (gy)da chweched .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP sixthsixth.ORD
		because I was friends with sixth-formers
527	NON	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
528	SAR	+< achos oedd ElinCE (he)fyd yn chweched .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elinname alsoalso.ADV inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD
		because Elin was also in the sixth form
529	NON	ohCE coolCE .
		IMoh.IM coomcool.SV.INFIN
		oh cool
530	SAR	soCE oedd +// .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		so...
531	SAR	rightCE +"/ .
		rightright.ADJ
		right:
532	SAR	+" busCE yn mynd am # saith_ish@s:cym+eng o xx BachCE .
		busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN atfor.PREP seven-ishunk.[or].unk fromfrom.PREP Bachname
		"bus going at seven-ish from [..] Bach
533	NON	[- eng] xx sorted .
		sortedsort.N.SG+AV
		[...] sorted
534	SAR	+< wedyn +// .
		thenafterwards.ADV
		then...
535	SAR	soCE o xx BachCE .
		soso.ADV fromfrom.PREP Bachname
		so from [..] Bach
536	SAR	soCE # bod yn xx ar_gyfer saith_ish@s:cym+eng .
		soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP forfor.PREP seven-ishunk.[or].unk
		so to be in xx by seven-ish
537	SAR	+" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE .
		thenafterwards.ADV upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Glanrafonname stopstop.SV.INFIN smallsmall.ADJ+SM inin.PREP Llaninaname andand.CONJ thenafterwards.ADV overyonder.ADV toto.PREP Key_Westname
		"then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West
538	NON	&=laugh .


539	SAR	niceCE LlaninaCE .
		nicenice.ADJ Llaninaname
		nice, Llanina
540	SAR	fi heb fod i LlaninaCE ers # oesau .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP Llaninaname sincesince.PREP agesages.N.F.PL
		I haven't been to Llanina for ages
541	NON	LlaninaCE (y)n niceCE yn_dyw e xx .
		Llaninaname PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		Llanina's nice, isn't it [...]
542	NON	fi (y)n lico LlaninaCE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk Llaninaname
		I like Llanina
543	SAR	fi (we)di cael # coupleCE o nosweithi da yn LlaninaCE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nightsunk goodbe.IM+SM inin.PREP Llaninaname
		I've had a couple of good nights in Llanina
544	SAR	a wedyn # y ffordd nôl +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
		and then the way back:
545	SAR	+" gadael Key_WestCE # rhywbryd &=clicks_tongue &=laugh .
		leave.NONFINleave.V.INFIN Key_Westname sometimeat_some_stage.ADV
		leave Key West sometime
546	NON	&=laugh ohCE mae hi (y)n lovelyE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
		oh, she's lovely
547	NON	fi (y)n lico hi .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		I like her
548	SAR	+" wedyn nôl i Ty'r_GarregCE [?] Pont_SianCE Capel_DewiCE LlanfihangelCE LlandysulCE .
		thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Ty''r_Garregname Pont_Sianname Capel_Dewiname Llanfihangelname Llandysulname
		"then back to Ty'r-Garreg, Pont-Sian, Capel Dewi, Llanfihangel, Llandysul
549	SAR	+" spreadE theE wordE diolch .
		spreadspread.V.INFIN thethe.DET.DEF wordword.N.SG thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
		spread the word, thanks
550	NON	ohCE niceCE .
		IMoh.IM nicenice.ADJ
		oh nice
551	NON	ody BethanCE yn dod (gy)da chi ar y busCE nawr ?
		be.3S.PRESunk Bethanname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM nownow.ADV
		is Bethan coming with you on the bus now?
552	SAR	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
553	NON	ohCE fi (y)n excitedE nawr .
		IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART nownow.ADV
		oh I'm excited now
554	SAR	yeyCE !
		yeyunk
		yey!
555	NON	fi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM muchmany.QUAN+SM moremore.ADJ.COMP excitedexcite.SV.INFIN+AV forto.PREP forto.PREP Queen''s_Ballname see.2Ssee.V.2S.PRES PRT(n)or.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ Clwb_Cymruname andand.CONJ Occyname
		I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy
556	SAR	wyt ti ?
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		are you?
557	NON	ohCE bigE timeE .
		IMoh.IM bigbig.ADJ timetime.N.SG
		oh big time
558	SAR	+< yeahCE fi mynd [?] +// .
		yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN
		yeah I go...
559	SAR	sa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART veryOK.ADV forto.PREP Occyname last_nightlast_night.ADV
		I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night
560	SAR	sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ inin.PREP Occyname
		I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy
561	NON	na na fi .
		nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
		no, me neither
562	SAR	sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ therethere.ADV
		I haven't had one fantastic night there
563	SAR	oedd neithiwr yn iawn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF last_nightlast_night.ADV PRTPRT rightOK.ADV
		last night was alright
564	NON	yeahCE iawn oedd e # yfe .
		yeahyeah.ADV rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		yeah, it was just alright, wasn't it
565	SAR	xxx # xx neithiwr .
		last_nightlast_night.ADV
		[...] last night
566	SAR	mae golau fi (we)di mynd i coch unwaith eto .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP redred.ADJ onceonce.ADV againagain.ADV
		my light's gone to red once more
567	NON	ohCE a fi (he)fyd .
		IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
		oh and me too
568	SAR	mae [?] batteryCE mewn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG inin.PREP
		the battery's in
569	NON	falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINunk beforebefore.PREP longlong.ADJ
		perhaps it just means that it's going to finish soon
570	SAR	yeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG redred.ADJ quitefairly.ADV strongstrong.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		yeah, I've got quite a strong red light
571	SAR	ohCE wellCE .
		IMoh.IM wellwell.ADV
		oh well
572	NON	a fi .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		me too
573	SAR	ond umCE # yeahCE .
		butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV
		but um, yeah
574	SAR	na # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn .
		nono.ADV Clwb_Cymruname IMum.IM Occyname last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
		no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright
575	NON	<oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
		yes, that was...it was quite good
576	NON	ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint .
		butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Bangorname thingthing.N.SG howhow.INT so_muchso much.ADJ+SM
		but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much
577	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
578	NON	a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE .
		andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM homehome.ADV thingthing.N.SG
		and we haven't done the going out at home thing
579	SAR	na .
		nono.ADV
		no
580	SAR	achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
		becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
581	NON	o'n dechrau mynd o'n .
		be.1S.IMPFINbe.V.1S.IMPERF go.NONFINbegin.V.INFIN be.1S.IMPgo.V.INFIN be.V.1S.IMPERF
		yes, starting to go, yes
582	SAR	oedd ambell i weekendE ti fel +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someoccasional.PREQ toto.PREP weekendweekend.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ
		there were some weekends, you were like:
583	SAR	+" ohCE # (y)r un peth (e)to .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV
		"oh, the same thing again"
584	SAR	+" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] .
		therethat_is.ADV allall.ADJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenthseighteenth.ORD+PV
		"that's all we do is go out eighteenths [?] "
585	SAR	+" so ni (y)n cwrdd â neb newydd .
		NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP nobodyanyone.PRON newnew.ADJ
		"we don't meet anyone new"
586	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
587	SAR	(dy)na beth o'n i (y)n xx .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		that's what I [...]
588	SAR	achos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd .
		becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT singlesingle.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
		because, you know, I was single at the time
589	SAR	a # <o'n i fel> [?] +// .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		and I was like...
590	SAR	oedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON everyeach.PREQ oneone.NUM likelike.CONJ singlesingle.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		everybody...everyone, like, single was, like, saying:
591	SAR	+" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd .
		IMoh.IM NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG newnew.ADJ
		"oh we never meet new pepole"
592	SAR	+" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ .
		therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
		"all we meet is school people every..."
593	NON	yeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti .
		yeahyeah.ADV PRON.2SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		yeah I know what you're getting at
594	SAR	+< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM moneymoney.N.M.SG PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV
		and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too
595	NON	na .
		nono.ADV
		no
596	SAR	ond wedyn +/ .
		butbut.CONJ thenafterwards.ADV
		but then...
597	NON	+< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE .
		IMoh.IM nono.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV definitedefinite.ADJ
		oh no, it was one night a week when you were home, definitely
598	SAR	mmmCE ambell waith dwy # (gy)da ni .
		IMmmm.IM someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		mm, sometimes twice, with us
599	NON	anaml &ɔ +// .
		seldominfrequent.ADJ
		seldom...
600	NON	&m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn .
		yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
		yeah, Friday night and Saturday night
601	SAR	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
602	SAR	yeahCE # ambell waith dwy (gy)da ni .
		yeahyeah.ADV someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		yeah, sometimes two with us
603	SAR	umCE # ond yeahCE .
		IMum.IM butbut.CONJ yeahyeah.ADV
		um, but yeah
604	SAR	xx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith .
		quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP taverntavern.N.MF.SG G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.SV.INFIN oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		[...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work
605	NON	ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
		oh yeah, but do you count that as going out?
606	SAR	na .
		nono.ADV
		no
607	NON	na .
		nono.ADV
		no
608	SAR	na .
		nono.ADV
		no
609	SAR	mynd mas i fi yw # gwisgo lan .
		go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
		going out for me is dressing up
610	NON	yeahCE os ti gorffod newid .
		yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN
		yeah, if you have to change
611	SAR	<os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas .
		ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
		if [...]...if I have to change, that's going out
612	SAR	ond yeahCE .
		butbut.CONJ yeahyeah.ADV
		but, yeah
613	SAR	soCE # bydd e (y)n wahanol .
		soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
		so it'll be different
614	SAR	bydd e (y)n niceCE .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
		it'll be nice
615	NON	mae (y)n +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		it's...
616	SAR	+< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ locallocal.ADJ
		I...I miss the, like, local
617	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
618	SAR	xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE .
		PRON/1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN like.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM nownow.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM ofof.PREP poolpool.N.SG
		[...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool
619	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
620	NON	(dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV byby.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL Clubname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG
		that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays
621	NON	soCE <allen ni> [?] &v wneud mwy o Gaerfyrddin .
		soso.ADV can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP offrom.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM
		so we could do more of Carmarthen
622	SAR	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
623	NON	(a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin .
		becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV periodperiod.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM
		because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen
624	NON	o'n i (y)n mynd gyda (y)r boysCE hena a CarysCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL oldestunk andand.CONJ Carysname
		I'd go with the oldest boys and Carys
625	SAR	a:hCE .
		IMah.IM
		ah
626	NON	a nawr mae nhw gyd yn gallu mynd soCE [?] +.. .
		andand.CONJ nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN soso.ADV
		and now they can all go, so...
627	SAR	niceCE .
		nicenice.ADJ
		nice
628	SAR	dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Clubname sincesince.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
		I...no I haven't done that much with the Club since year ten
629	SAR	timod [?] amser o'n i (y)n wneud [?] <novelCE tŷ> [?] ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG
		you know, when I was doing the house novel [?]
630	NON	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
631	SAR	oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+cym bob nos .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP quitefairly.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP email.NONFINunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		that took quite a lot of time because it was me who'd email every night
632	SAR	a umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser .
		andand.CONJ IMum.IM soso.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMpph.N.SG NEGnot.ADV timetime.N.M.SG
		and um, so, well I was like "pph", no time
633	SAR	oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesunk
		it took up so much time, all the practices
634	SAR	achos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT seriousserious.ADJ aboutunk DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG
		because they get serious about the stuff
635	NON	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
636	NON	pwy na(wr) +//?
		whowho.PRON nownow.ADV
		who now?
637	NON	ohCE xx .
		IMoh.IM
		oh [...]
638	SAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
639	SAR	sa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
		I'm not saying, they did things really well
640	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
641	SAR	+< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw .
		andand.CONJ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ Half_Hour_Of_Entertainmentname pantopanto.N.SG enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them
642	SAR	ond +/ .
		butbut.CONJ
		but...
643	NON	ohCE pantoCE yeahCE .
		IMoh.IM pantopanto.N.SG yeahyeah.ADV
		oh panto yeah
644	SAR	timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs .
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG
		you know, you get to year ten, you had course work
645	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
646	SAR	o'n i fel ohCE ["] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMoh.IM
		I was like "oh"
647	SAR	<o'n i> [///] a oedd novelCE tŷ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG
		I was...and there was the house novel
648	SAR	o'n i dechrau fflago .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN flag.NONFINunk
		I was starting to flag
649	SAR	o'n i fel ughCE ["] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMugh.IM
		I was like "ugh"
650	SAR	soCE wnes i justCE xx cut_oE+cym fe lawr pryd (hyn)ny .
		soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV cut.NONFINcut.SV.INFIN PRON.3SMwhat.INT+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		so I just [...] cut it down that time
651	SAR	wnes i (ddi)m lotCE # blwyddyn un_ar_ddeg # achos +// .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG
		I didn't do much in year eleven because...
652	SAR	pam # wnes i ddim &d ailddechrau blwyddyn un_ar_ddeg ?
		whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM restart.NONFINrestart.V.INFIN yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM
		why didn't I start again in year eleven?
653	SAR	sa i (y)n gwybod .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
654	SAR	justCE wnes i ddim # ailddechrau nôl .
		justjust.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM restart.NONFINrestart.V.INFIN backfetch.V.INFIN
		just I didn't start back again
655	NON	wnes i xx ffeindio # pan o'n i yn # blwyddyn un_ar_ddeg +// .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM
		I [...] found when I was in year eleven...
656	NON	&b (dy)na flwyddyn y pantoCE .
		therethat_is.ADV yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG
		that was the year of the panto
657	SAR	ahCE .
		IMah.IM
		ah
658	NON	a o'n ni [=? i] (y)n ymarfer bob nos am oriau .
		andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT practise.NONFINpractise.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG forfor.PREP hourshours.N.F.PL
		and we were practising every night for hours
659	SAR	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
660	SAR	<(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		that's what it was for me
661	SAR	pryd wnes i Hanner_Awr_O_Adloniant ?
		whenwhen.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Half_Hour_Of_Entertainmentname
		when did I do Half an Hour of Entertainment?
662	NON	blwyddyn deg oedd hwnna mae sureCE .
		yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		that was probably year ten
663	SAR	yeahCE sureCE +/ .
		yeahyeah.ADV suresure.ADJ
		yeah probably...
664	NON	achos blwyddyn un_ar_ddeg oedd dramaCE .
		becausebecause.CONJ yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dramadrama.N.SG
		because drama was year eleven
665	NON	blwyddyn deuddeg oedd # Hanner_Awr .
		yearyear.N.F.SG twelvetwelve.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hourname
		Half Hour was year twelve
666	NON	achos mae nhw (y)n mynd Hanner_Awr dramaCE # pantoCE .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN Half_Hourname dramadrama.N.SG pantopanto.N.SG
		because they go Half Hour, drama, panto
667	SAR	+< xx .


668	SAR	rightCE # wellCE blwyddyn # deg wnes i Hanner_Awr de .
		rightright.ADJ wellwell.ADV yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Half_Hourname thenbe.IM+SM
		right, well I did Half Hour in year twelve then
669	SAR	a wnes i peth pantoCE .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thingthing.N.M.SG pantopanto.N.SG
		and I did some panto
670	SAR	wnes i +// .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I did...
671	SAR	do # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE .
		yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S film.NONFINunk forto.PREP DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG
		yes, because I...I filmed for the panto
672	NON	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
673	SAR	wnes i ddim y pantoCE ar y noson .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
		I didn't do the panto on the night
674	SAR	wnes i justCE ffilmo .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV film.NONFINunk
		I just filmed
675	SAR	oedd hwnna cymryd llai o amser .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP timetime.N.M.SG
		that took less time
676	SAR	a # (o)'n i isie helpu nhw mas .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
		and I wanted to help them out
677	NON	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
678	SAR	ond umCE # yeahCE .
		butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV
		but um, yeah
679	SAR	<a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ .
		andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN
		and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed...
680	NON	(dy)na xx o gloch o't ti (y)n cyrraedd adre o ysgol ?
		therethat_is.ADV ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP schoolschool.N.F.SG
		that's [...] o'clock you'd get home from school?
681	SAR	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
682	NON	hanner (we)di pedwar ?
		halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M
		half past four?
683	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
684	NON	sut oedd e (y)n cymryd gymaint o amser ?
		howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG
		how did it take so much time?
685	SAR	sa i gwybod .
		NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
686	SAR	achos o'n ni fod # lan i # GorrigCE erbyn (am)boutu # pedwar .
		becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Gorrigname byby.PREP approximatelyunk four.Mfour.NUM.M
		because we were supposed to be up at Gorrig by about four
687	NON	GorrigCE ?
		Gorrigname
		Gorrig?
688	NON	lle mae +/?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		where's...
689	SAR	GorrigCE +// .
		Gorrigname
		Gorrig
690	SAR	neu HorebCE ?
		oror.CONJ Horebname
		or Horeb?
691	SAR	HorebCE fi meddwl .
		Horebname PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN
		Horeb I think
692	SAR	a umCE topCE LlandysulCE .
		andand.CONJ IMum.IM toptop.N.SG Llandysulname
		and um, top of Llandysul
693	SAR	o'n ni (gor)ffod aros f(an) yna i umCE # busCE Castellnewydd ddod i gwrdd â ni .
		be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINunk wait.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP IMum.IM butbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Newcastle_Emlynname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		we had to wait there for, um, the Newcastle Emlyn bus to meet us
694	NON	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
695	SAR	wedyn <o'n ni (y)n swopo> [//] pobl (y)n swopo busesCE f(an) yna .
		thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk busesbuses.N.PL placerplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		then we'd swop...people would swop buses there
696	SAR	wedyn o'n i (y)n mynd gartre .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
		then I'd go home
697	SAR	o'n i ddim gartre tan (am)boutu hanner awr (we)di pedwar .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.N.M.SG+SM untiluntil.PREP approximatelyunk haldhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M
		I wasn't home until about half past four
698	SAR	soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ .
		soso.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP fourfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG sincefrom_on.PREP approximatelyunk sincesince.PREP lunchdinner.N.M.SG
		so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch...
699	NON	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
700	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
701	SAR	+, cael te # umCE # gwaith cartre .
		get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG homehome.N.M.SG
		have tea, um, homework
702	SAR	<os oes isie> [?] showerE ar [?] ti # whichE oedd # timod .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES
		if you need a shower, which there was, you know
703	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
704	SAR	[- eng] especially [?] +// .
		especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV
		especially...
705	SAR	a o'n i fel # showerE quickCE # supperCE # straightCE i practiceCE +/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG quickquick.ADJ suppersupper.N.SG straightstraight.ADJ toto.PREP practicepractice.N.SG
		and I was like quick shower, supper, straight to practice
706	NON	mae hwnna (y)n hard_goingE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP hard_goingunk
		that's hard-going
707	SAR	+, practiceCE tan # o leia un_ar_ddeg # y nos .
		practicepractice.N.SG untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM eleveneleven.NUM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
		practice until at least eleven at night
708	SAR	a # timod pobl yn gweithio .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		and you know, people working
709	SAR	soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL
		so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs
710	SAR	timod o'n nhw (y)n disgwyl i ni fod (y)na am wyth achos ŷn ni mond yn ysgol .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
		you know, they expected us to be there at eight because we're only in school
711	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
712	SAR	timod [?] # a o'n i (y)n llai .
		know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
		you know, and I was smaller
713	SAR	o'n i ddim yn cael yn excuse_oE+cym .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT excuse.NONFINexcuse.V.INFIN
		I wasn't excused
714	SAR	+" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ?
		IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV
		"oh where have you been until now?"
715	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
716	SAR	soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw .
		soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM
		so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine
717	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
718	SAR	oedd hwnna (y)n pisan pawb offCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP
		that would piss everybody off
719	NON	ody mae (y)n anodd pan &sg [//] does dim o (y)r amser (gy)da ti .
		be.3S.PRESunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		yes it's difficult when you haven't got the time
720	SAR	ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP
		oh it would [...] piss everybody off when a lot of...
721	SAR	fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau .
		likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things
722	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
723	SAR	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
724	SAR	wedyn # practiceCE tan hwyr y nos .
		thenafterwards.ADV practicepractice.N.SG untiluntil.PREP latelate.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
		then practice until late at night
725	SAR	timod ti (we)di blino .
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
		you know, you're tired
726	NON	coupleCE o ddrinksE ar_ôl practiceCE wedyn wastad <(gy)da ni> [?] .
		couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk afterafter.PREP practicepractice.N.SG thenafterwards.ADV alwaysflat.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		we always had a few drinks after practice then
727	SAR	na byth (gy)da ni .
		nono.ADV nevernever.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		no never with us
728	NON	na ?
		nono.ADV
		no?
729	SAR	na # byth coupleCE o drinksE ar_ôl practiceCE .
		nono.ADV nevernever.ADV couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksdrink.V.3S.PRES afterafter.PREP practicepractice.N.SG
		no, never a couple of drinks after practice
730	SAR	wellCE [?] # o'n ni (ddi)m yn bennu practeiso tan (am)boutu un_ar_ddeg .
		wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM practise.NONFINunk untiluntil.PREP approximatelyunk eleveneleven.NUM
		well we'd never finish practising until about eleven
731	NON	gyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg .
		withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.2Ssee.V.2S.PRES be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP couplecouple.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM
		with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve
732	SAR	na # byth .
		nono.ADV nevernever.ADV
		no, never
733	SAR	wellCE [?] timod # wellCE o'n i (y)n blentyn ysgol &=laugh blwyddyn deg pryd (hyn)ny &=laugh .
		wellwell.ADV know.3Sknow.V.2S.PRES wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM schoolschool.N.F.SG yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		well, you know, well I was a school child in year ten at that time
734	NON	ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN practicesexercises.N.F.PL likelike.CONJ thatthere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		but you know, it's difficult when you have practices like that every night
735	SAR	ohCE ody # am gyfnod hir .
		IMoh.IM be.3S.PRESunk forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ
		oh yes, for a long time
736	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
737	SAR	<sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e .
		suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV approximatelyunk monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I'm sure it goes on for about a month before it
738	NON	fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN periodperiod.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT periodperiod.N.M.SG+SM eisteddfodunk schoolschool.N.F.SG
		I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod
739	NON	soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eisteddfodunk schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP afterafter.PREP practicepractice.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
		so we had the school eisteddfod on...after...practice after school
740	SAR	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
741	NON	soCE o'n i mynd adre gyda (y)n chwaer # am # bump .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG atfor.PREP fivefive.NUM+SM
		so I'd go home with my sister at five
742	NON	o'n i (y)n cyrraedd adre hanner (we)di pump +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
		I'd arrive home at half past five
743	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
744	NON	+, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN suppersupper.N.SG fastunk andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG Young_Farmersname byby.PREP
		and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by...
745	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
746	NON	+, hanner (we)di saith wedyn +.. .
		halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM thenafterwards.ADV
		half past seven, then...
747	NON	<oedd e> [?] # galed .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S hardhard.ADJ+SM
		it was hard
748	SAR	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
749	SAR	yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd .
		yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
		yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time
750	NON	xxx .


751	SAR	(a)r_ôl hwnna wnes i sureCE o fod fflago &=laugh .
		afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM flag.NONFINunk
		I probably flagged after that
752	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
753	SAR	yn_dyfe [?] .
		PRT.INT.NEGunk
		isn't it
754	NON	yeahCE mae (y)n hard_goingE twel .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hard_goingunk see.2Ssee.V.2S.PRES
		yeah, it's hard-going, you see
755	SAR	wellCE achos o'n i (y)n [//] # yn ysgol # bob +// .
		wellwell.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
		well, because I was in...in school every...
756	SAR	(dy)na (y)r bitCE mwya joiais i novelCE tŷ .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG
		that's the bit I enjoyed most with the house novel
757	SAR	bob gwasanaeth o'n i cael miso # i <wneud novelCE> [=! laughs] tŷ &=laugh .
		everyeach.PREQ+SM assemblyservice.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN miss.NONFINmiss.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG
		every assembly I could miss to do the house novel
758	NON	ohCE niceCE .
		IMoh.IM nicenice.ADJ
		oh nice
759	SAR	umCE soCE o'n i wneud novelCE tŷ (y)n bore .
		IMum.IM soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
		um, so I'd do the house novel in the morning
760	SAR	soCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk send.NONFINsend.V.INFIN emailsunk toto.PREP Clairename inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG thenafterwards.ADV likelike.CONJ feedbackfeedback.N.SG thentea.N.M.SG PRT.INT.NEGunk
		so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it
761	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
762	SAR	oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ send.NONFINsend.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		there was work writing up what everybody had said and [...] sending that
763	NON	ond buais i (y)n lwcus reallyE .
		butbut.CONJ be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
		but I was lucky, really
764	NON	achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc .
		becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG eisteddfodunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ IMum.IM dramadrama.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Young_Farmersname
		because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama
765	SAR	ahCE .
		IMah.IM
		ah
766	NON	a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe .
		andand.CONJ likelike.CONJ withwith.PREP dramadrama.N.SG somesome.PREQ+SM eighteight.NUM personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM
		and, like, with drama, you only need about eight people in it
767	SAR	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
768	SAR	soCE # o't ti ddim yn_do fe .
		soso.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.3SMwasn't_it.IM PRON.3SMwhat.INT+SM
		so, you weren't in it
769	NON	na soCE +// .
		nono.ADV soso.ADV
		no, so...
770	NON	a tibod mae nhw (y)n dewis yr aelodau hena i wneud e .
		andand.CONJ know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL oldestunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and you know, they choose the oldest members to do it
771	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
772	NON	soCE buais i (y)n lwcus reallyE .
		soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
		so I was lucky really
773	NON	pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe .
		whenwhen.CONJ withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ pantopanto.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM involvedattached.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it
774	SAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
775	SAR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
776	SAR	wellCE fel (yn)a oedd Hanner_Awr_O_Adloniant .
		wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname
		well, it was like that with Half an Hour of Entertainment
777	NON	ohCE ydy mae rhan i bawb f(an) yna yn_does .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		oh yes, there's a part for everybody there, isn't there
778	SAR	+< xx mae fe eitha energeticE thingE i wneud .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV energeticenergetic.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		[...] it's quite an energetic thing to do
779	SAR	&kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+cym a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP otherother.PRON andand.CONJ
		oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and...
780	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
781	SAR	joiais i fe thoughE .
		enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ
		I enjoyed it though
782	SAR	wnes [?] i reallyE joio hwnna .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I really enjoyed that
783	NON	ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe .
		IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh, our panto, I hated it, every minute of it
784	NON	hyd_(y)n_oed perfformio fe wnes i ddim reallyE mwynhau lotCE .
		eveneven.ADV perform.NONFINperform.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN lotlot.N.SG
		even performing it I din't really enjoy a lot
785	SAR	+< do ?
		yesyes.ADV.PAST
		yes?
786	SAR	na +! ?
		nono.ADV
		no?
787	NON	oedd e (y)n umCE +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		it was um...
788	NON	y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn .
		DETthe.DET.DEF probleproblem.N.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
		the problem with us was that it just hadn't been organised properly
789	NON	soCE oedd (gy)da ti (y)r prif gymeriadau .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM
		so you had the main characters
790	SAR	ahCE .
		IMah.IM
		ah
791	NON	oedd [/] oedd pawb yn cael eu galw i bob ymarfer +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG
		everybody was called to every practice
792	SAR	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
793	NON	+, pan oedd angen reallyE ymarferion ar_wahân (gy)da (y)r prif gymeriadau .
		whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV practicesexercises.N.F.PL separateseparate.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM
		when there was really a need for separate practices with the main characters
794	SAR	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
795	NON	+< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd .
		soso.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ forfor.PREP partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF practiceexercise.N.F.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
		so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing
796	SAR	ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau .
		IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P practicesexercises.N.F.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM
		oh no, we'd...they had practices for the main characters
797	SAR	a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S practicesexercises.N.F.PL everybodyeveryone.PRON wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dancedance.N.SG movesmove.N.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG
		and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything
798	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
799	SAR	ond timod erbyn diwedd o't ti (y)n gorffod cael run_throughsE trwy [//] bob nos yfe .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES byby.PREP endend.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN run_throughsunk throughthrough.PREP everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		but, you know, by the end you had to have run-throughs through...every night, you know
800	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
801	SAR	ond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but you know, it was alright because I enjoyed watching it
802	SAR	timod o'n ni (y)n cael sportCE .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sportsport.N.SG
		you know, we'd have fun
803	SAR	o'n nhw (y)n wneud # nonsenseCE a whare dwli ambell i nos a &t +/ .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nonsensenonsense.N.SG andand.CONJ play.NONFINunk nonsensestupid.ADJ someoccasional.PREQ toto.PREP nightnight.N.F.SG andand.CONJ
		they'd do nonsense and play around some nights and...
804	NON	+< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+cym amboutu .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S nervesnerves.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM whenwhen.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG aboutunk
		yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about
805	SAR	+< ody .
		be.3S.PRESunk
		yes
806	SAR	ody .
		be.3S.PRESunk
		yes
807	SAR	xx achos (dy)na beth o'n i (y)n gweud .
		becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		[...] that's what I was saying
808	SAR	o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know
809	NON	a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. .
		andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT turnturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ
		and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and...
810	SAR	na .
		nono.ADV
		no
811	NON	a fi (y)n cofio buais i justCE yn sefyll yn rhai o (y)r ymarferion .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL
		and I remember, I was just standing in some of the rehearsals
812	NON	a o't ti justCE yn sefyll yn y backgroundE yn y corws .
		andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.SG INin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk
		and you'd just stand in the background in the chorus
813	NON	ti (y)n sef(yll) (y)na am awr ddim yn wneud dim_byd .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP hourhour.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
		you'd just stand there for an hour not doing anything
814	SAR	mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
		IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
815	NON	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
816	NON	do buais i (y)n mynd â peth # ar ryw bointCE xx .
		yesyes.ADV.PAST be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP something.N.M.SG onon.PREP somesome.PREQ+SM pointpoint.N.SG+SM
		yes, I was taking some at some point
817	NON	na leni buais i mynd â .
		nono.ADV this_yearthis year.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP
		no, it was this year I was taking it
818	NON	ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi .
		IMoh.IM timetime.N.M.SG Half_Hour_Of_Entertainmentname this_yearthis year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP theorytheory.N.SG musicmusic.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me
819	SAR	hmmCE .
		IMhmm.IM
		mm
820	NON	o'n i wneud gwaith theoryCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG theorytheory.N.SG
		I was doing theory work
821	SAR	wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi .
		wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV go.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP workwork.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me
822	SAR	(dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE .
		therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
		that's where I got most of my revision done, was at the doctor's
823	NON	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
824	SAR	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
825	NON	yn y waiting_roomE .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF waiting_roomunk
		in the waiting-room
826	SAR	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
827	NON	weithiau ti gorffod aros am awr thoughE .
		sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG thoughthough.CONJ
		sometimes you have to wait for an hour, though
828	NON	soCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP timetime.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S
		so you've got time, haven't you
829	NON	fi (y)n joio (y)r +/ .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk DETthe.DET.DEF
		I enjoy the...
830	SAR	a <o'n i> [/] # o'n i (gy)da (y)r nonsenseCE (y)ma # umCE # &ax [//] amser o'n i gorffod cael lotCE o bloodE testsCE +// .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF nonsensenonsense.N.SG herehere.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL
		and I...I had this nonsense, um when I had to have lots of blood tests
831	SAR	<ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael .
		PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		you have to make sure that the nurse is available
832	SAR	butE ran fwya o amser o'n i (y)n # lwcus .
		butbut.CONJ partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT luckylucky.ADJ
		but most of the time I was lucky
833	SAR	o'n nhw fel +"/ .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ
		they were like:
834	SAR	+" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
		"oh yeah, you're at school"
835	SAR	+" umCE # ti (y)n amser prysur nawr arholiadau .
		IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG busybusy.ADJ nownow.ADV examsexaminations.N.M.PL
		"um, you're in a busy time now, exams"
836	SAR	+" wneith y doctorCE roi [?] ti .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		"the doctor will give you" [?]
837	SAR	ond # es i ryw dro .
		butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
		but I went one time
838	SAR	a # oedd raid fi justCE mynd i openE surgeryCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN surgerysurgery.N.SG
		and I had to go to open surgery
839	SAR	a o'n i ddim yn gwybod pwy oedd arno .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon_him.PREP+PRON.M.3S
		and I din't know who was on
840	SAR	oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN
		I had to just take it because I had to go...
841	NON	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
842	SAR	+, a umCE # cael y doctorCE sa i lico &=laugh .
		andand.CONJ IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk
		and, um, get the doctor I don't like
843	NON	ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		oh yeah, you always have a favourite
844	SAR	+< oedd hi fel +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
		she was like:
845	SAR	+" &=clears_throat yeahCE rightCE youE needE aE bloodE testCE nowE .
		yeahyeah.ADV rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN nownow.ADV
		"yeah, right, you need a blood test now"
846	SAR	(o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn .
		o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sleevesleeve.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP rightOK.ADV
		ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right
847	SAR	+" noE noE # youE (wi)llE haveE toE queueCE forE theE nurseCE .
		nono.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT havehave.SV.INFIN toto.PREP queuequeue.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG
		"no, no, you'll have to queue for the nurse"
848	NON	o:hCE !
		IMoh.IM
		oh!
849	SAR	timod # fi isie mynd gartre .
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
		you know, I want to go home
850	NON	byswn i (we)di mynd +/ .
		be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		I'd have gone...
851	SAR	ti gallu gweld # llyfrau fi &=laugh .
		PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
		you can see my books
852	NON	byswn i (we)di mynd yn nutsE .
		be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ
		I'd have gone nuts
853	SAR	&=cough .


854	SAR	ohCE # a timod # ohCE .
		IMoh.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM
		oh, and you know, oh
855	NON	mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S
		it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you
856	SAR	fi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ sickill.ADJ beforebefore.PREP examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
857	SAR	wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// .
		wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRES.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ nownow.ADV
		well, I'd been sick now...
858	SAR	o'n i mynd [?] i doctorCE dydd Iau .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP doctordoctor.N.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
		I went to the doctor on Thursday
859	SAR	o'n i meddwl [//] [?] # dim (we)di gwella dim dydd Gwener .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN NEGnot.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
		I thought...hadn't improved at all on Friday
860	SAR	oedd dim doctorsCE i gael dydd Sadwrn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV doctorsdoctor.N.SG+PL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
		there weren't any doctors available on Saturday
861	SAR	a umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas .
		andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF throatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM must.NONFINunk call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctordoctor.N.SG otherother.ADJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
		and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out
862	SAR	pallodd hi ddod mas i weld fi .
		refuse.3S.PASTrefuse.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
		she refused to come out to see me
863	NON	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
864	SAR	+< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
		and you know, mum and dad...mum was phoning to start
865	SAR	fenyw ddim yn gwrando ar mamCE .
		womanwoman.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP mummam.N.SG
		the woman wouldn't listen to mum
866	SAR	oedd mamCE yn timod yn seriouslyE becso amboutu fe .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV worry.NONFINworry.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM
		mum was, you know, seriously worried about it
867	SAR	oedd gwddwg fi (y)n cau lan .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF throatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
		my throat was closing up
868	SAR	<o'n i justCE fel> [?] &=imit:suffocation .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ
		I was just like [imitates suffocation]
869	NON	+< ohCE wael .
		IMoh.IM badpoorly.ADJ+SM
		oh bad
870	SAR	oedd # mamCE fel # timod # gweud (wr)tho dadCE +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S daddad.N.SG
		mum was, like, you know, telling dad:
871	SAR	+" so hi (y)n gwrando (ar)no fi .
		NEGso.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"she's not listening to me"
872	SAR	&=laugh .


873	NON	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh!
874	SAR	+< dadCE yn mynd ar y phoneCE +"/ .
		daddad.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
		dad gets on the phone
875	SAR	+" erCE # seriouslyE nowE sheE (i)sE seriouslyE illE .
		IMer.IM seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV illill.ADJ
		"er, seriously now, she's seriously ill"
876	SAR	&=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan .
		andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP antibioticsantibiotic.N.SG+PL thoatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
		and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up
877	SAR	fenyw mynd +"/ .
		womanwoman.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN
		the woman goes:
878	SAR	+" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"yeah there's nothing they can do"
879	SAR	+" achos so ti gallu cael bloodE testCE tan dydd Llun beth bynnag .
		becausebecause.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		"because you can't have a blood test until Monday anyway"
880	SAR	+" mae (y)n swno fel glandularE feverE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ glandularglandular.ADJ feverfever.N.SG
		"it sounds like glandular fever"
881	SAR	+" soCE # so bl(ood)E [//] so antibioticsCE mynd i gwella fe .
		soso.ADV NEGso.CONJ bloodblood.N.SG NEGso.CONJ antibioticsantibiotic.N.SG+PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"so blood...antibiotics aren't going to make it better"
882	SAR	o'n i justCE fel +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ
		I was just like:
883	SAR	+" beth ?
		whatwhat.INT
		"what?"
884	SAR	+" mae (gy)da fi arholiad llafar fory .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
		"I've got an oral exam tomorrow"
885	SAR	timod [=! laughs] .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know
886	NON	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
887	SAR	a umCE # o'n i fel +"/ .
		andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		and, um, I was like:
888	SAR	+" ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		"oh, ok"
889	SAR	ffonio Sioned_AdamsCE lan .
		phone.NONFINphone.V.INFIN Sioned_Adamsname upshore.N.F.SG+SM
		phoned Sioned Adams up
890	SAR	hi fel +"/ .
		PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
		she was like:
891	SAR	+" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] .
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
		"oh you seriously can't do it like that"
892	SAR	achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod .
		becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
		because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know
893	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
894	SAR	a umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol .
		andand.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG
		and um, because before that I'd never miss school
895	SAR	a umCE iawn .
		andand.CONJ IMum.IM rightOK.ADV
		and um, right
896	SAR	soCE # mynd i (y)r doctorCE bore wedyn (hyn)ny .
		soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
		so, went to the doctor the next morning
897	SAR	achos oedd raid fi cael papur doctorCE <erbyn (hyn)ny> [?] +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN paperpaper.N.M.SG doctordoctor.N.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		because I had to get a doctor's note by then
898	NON	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
899	SAR	+, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a .
		andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
		and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that
900	NON	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
901	SAR	a wedon nhw +"/ .
		andand.CONJ say.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		and they said:
902	SAR	+" rightCE # wellCE # timod +// .
		rightright.ADJ wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		"right well, you know"
903	SAR	mamCE gweud +"/ .
		mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
		mum said:
904	SAR	+" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser .
		nono.ADV wayway.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG
		"no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time"
905	NON	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
906	SAR	achos o'n i mor dost .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV sickcome.V.2S.PAST.[or].sore.ADJ+SM.[or].toast.N.M.SG+SM
		because I was so sick
907	SAR	a umCE wellCE timod o'n i # dod i (y)r pointCE ble o'n i ffaelu bwyta .
		andand.CONJ IMum.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINerr.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN
		and um, well you know, I was getting to the point where I couldn't eat
908	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
909	SAR	soCE timod o'n i (y)n reallyE wan a chwbl .
		soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ completeall.ADJ+AM
		so you know, I was really weak and all
910	SAR	umCE oedd y fenyw # wrth y deskCE wedi roi amser <wrongCE i fi> [=! laughs] .
		IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG wrongwrong.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		um, the woman at the desk had given me the wrong time
911	SAR	oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
		she'd told me to come in an hour before the doctor arrived
912	NON	+< ohCE na: !
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no!
913	SAR	soCE buais i (y)n eistedd yn surgeryCE y doctorCE .
		soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
		so I was sitting in the doctor's surgery
914	SAR	xx fel [//] reallyE fel +"/ .
		likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ
		[...] like...really like:
915	SAR	+" ohCE rightCE iawn .
		IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV
		"oh right, ok"
916	SAR	a mam_gu fel +"/ .
		andand.CONJ grandmotherunk likelike.CONJ
		and gran like:
917	SAR	+" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ?
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
		"oh my God, ar you alright?"
918	SAR	xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN
		[...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating
919	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
920	SAR	a (y)r nursesCE yn <dod mewn> [?] +"/ .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF nursesunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
		and the nurses coming in:
921	SAR	+" youE o_kCE ?
		youyou.PRON.SUB.2SP o_kOK.IM
		"you ok?"
922	SAR	[- eng] +" you look ill .
		youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES illill.ADJ
		"you look ill"
923	SAR	&=laugh xx +"/ .


924	SAR	+" yeahCE waitingE forE theE doctorCE .
		yeahyeah.ADV waitingunk forfor.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
		"yeah waiting for the doctor"
925	SAR	&=laugh .


926	NON	ohCE ewch i grafu boysCE yfe .
		IMoh.IM go.2PL.IMPERgo.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM boysboy.N.SG+PL PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		oh get lost, boys, isn't it
927	SAR	yeahCE timod [=! laughs] +"/ .
		yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		yeah, you know:
928	SAR	+" gadwch fi fod .
		leave.2PL.IMPERkeep.V.2P.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		"leave me alone"
929	SAR	+" (dy)na i_gyd fi isie yw papur fi .
		therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paperpaper.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"all I want is my paper"
930	SAR	+" gadwch [?] fi mynd gartre i gwely .
		leave.2PL.IMPERkeep.V.2P.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM toto.PREP bedbed.N.M.SG
		"let me go home to bed"
931	NON	ohCE # jiwCE jiwCE .
		IMoh.IM Godunk Godunk
		oh good God
932	SAR	ohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ?
		IMoh.IM IMoh.IM see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM last_nightlast_night.ADV
		oh, oh, did you see him last nigh?
933	SAR	oedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
		it was so funny when the two of us were sleeping
934	NON	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
935	SAR	+< xx justCE yn agor y drws a cau e .
		PRTjust.ADV justPRT PRTopen.V.INFIN open.NONFINthe.DET.DEF DETdoor.N.M.SG doorand.CONJ andclose.V.INFIN close.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM
		[...] just opening the door and closing it
936	SAR	mae wastad yn wneud (hyn)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		he always does that
937	SAR	os yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws .
		ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
		if he sees you sleeping he closes the door
938	NON	ohCE ydy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh yes?
939	SAR	<mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he just starts to open it
940	SAR	mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S
		he sees you sleeping on the bed and he closes it
941	NON	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
942	SAR	achos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM halfhalf.N.M.SG sleep.NONFINsleep.V.INFIN
		because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping
943	NON	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
944	SAR	timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...]
945	SAR	timod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM wherewhere.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP rest.NONFINunk
		you know, mine is heavey where I just leave it to rest
946	NON	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
947	SAR	dyw e ddim yn fullyE cau .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fullyfully.ADV close.NONFINclose.V.INFIN
		it doesn't fully close
948	NON	ohCE timod bore (y)ma ?
		IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
		oh you know this morning?
949	NON	xx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE .
		IMoh.IM wake.1S.PASTwake.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S aboutunk sevenseven.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG
		[...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet
950	SAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
951	NON	a timod mae [//] (doe)s neb ar y corridorsCE amser (hyn)na .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		and, you know, there's nobody on the corridors at that time
952	SAR	+< na [=! laughs] .
		nono.ADV
		no
953	SAR	&=laugh .


954	NON	+< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP corridorcorridor.N.SG IMmmm.IM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM dressing_gownunk overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself
955	NON	xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG NEGnot.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
		[...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor
956	SAR	+< &=laugh .


957	NON	wellCE fe sgrechiais i de .
		wellwell.ADV PRTPRT.AFF scream.1S.PASTscream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
		well, I screamed, right
958	SAR	&=laugh .


959	NON	o'n i fel +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I was like:
960	SAR	&=squeak .


961	NON	+" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud .
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"oh my gosh, this is the type of thing Iest would do"
962	NON	achos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		because Iest does a lot of that
963	NON	fi justCE yn stafell fi (y)n poitsian drws ar agor .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP mess_around.NONFINunk doordoor.N.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN
		I'm just in my room messing around, door open
964	SAR	&=laugh .


965	NON	<allE suddenCE> [?] xx pipo draw mae IestynCE yn sefyll yn y drws timod â (e)i law ar y fframyn .
		allall.ADJ suddensudden.ADJ glance.NONFINunk overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF frameunk
		all of a sudden, [...] glance over, Iestyn is standing in the door, you know, with his hand on the frame
966	SAR	+< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV lean.NONFINweigh.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		oh yeah, leaning there
967	NON	xx a fi justCE fel +"/ .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ
		[...] and I'm just like:
968	NON	+" <paid â wneud (hyn)na pleaseCE> [=! laughs] .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP pleaseplease.SV.INFIN
		"don't do that, please"
969	SAR	&=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Iestname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM corridorcorridor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES
		I hear Iest coming up my corridor, you see
970	NON	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
971	SAR	fi (y)n nabod y sŵn (gy)da fe # clonkCE # clonkCE # clonkCE # clonkCE &=laugh .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN
		I know the sound with him, clonk, clonk, clonk, clonk
972	SAR	mae fe rhythmCE (gy)da fe .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rhythmrhythm.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he's got a rhythm
973	SAR	<ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		you're...oh I so know it
974	NON	credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi .
		believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP creep.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I think he creeps up with me
975	SAR	ohCE # xx mae SimonCE yn funnyE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT funnyfunny.ADJ
		oh [...] Simon is funny
976	SAR	mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP nownow.ADV
		he's started coming in now
977	SAR	oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
		before he just, like, waited in the corridor
978	SAR	wedyn daeth e i aros yn y drws .
		thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
		then he came to wait in the door
979	SAR	nawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] .
		nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV
		now he walks in and sits down
980	NON	ohCE cariad .
		IMoh.IM lovelove.N.MF.SG
		oh love
981	SAR	&=laugh .


982	SAR	ohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma .
		IMoh.IM justjust.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
		oh, just I had such a fright this morning
983	NON	timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
		you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself
984	SAR	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
985	NON	+, a wedyn ti sylwi bod ti ddim .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		and then you realise that you're not
986	SAR	wellCE fi credu byswn i (we)di cael ofan xx .
		wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN frightunk
		well I think I would have had a fright [...]
987	SAR	achos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
		because I was, like you know, walking out to the corridor
988	SAR	<o'n i (y)n> [?] actuallyE gwisgo popeth .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV weardress.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
		I was actually wearing everything
989	SAR	o'n i ddim yn pyjamasCE fi am changeCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inPRT pyjamaspyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP changechange.N.SG
		I wasn't in my pyjamas for a change
990	NON	changeCE yeahCE .
		changechange.SV.INFIN yeahyeah.ADV
		change yeah
991	SAR	&=laugh .


992	SAR	o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG
		I was walking up the corridor, going to the toilet
993	SAR	o'n i fel +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I was like:
994	SAR	+" xxx .


995	SAR	&=laugh timod .
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know
996	NON	ohCE funnyE .
		IMoh.IM funnyfunny.ADJ
		oh funny
997	SAR	a cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr .
		andand.CONJ remember.1S.PASTremember.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP thingthing.N.SG make_upunk PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP last_nightlast_night.ADV
		and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night
998	NON	ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
999	SAR	soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP wipeswipe.SV.INFIN+PV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP
		so I was, like, taking wipes to take it off
1000	SAR	yr amountE o mascaraCE daeth offCE .
		DETthe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP mascaramascara.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST offoff.PREP
		the amount of mascara that came off
1001	SAR	justCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// .
		justjust.ADV beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
		just before I went like that...
1002	SAR	xx llygad mynd [?] fel (yn)a # du .
		eyeeye.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM
		[...] eye went like that, black
1003	SAR	o'n i fel +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
		I was like
1004	SAR	+" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] .
		IMooh.IM NEGnot.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
		"ooh it wasn't all bags"
1005	NON	+< oohCE .
		IMooh.IM
		ooh
1006	SAR	&=laugh .


1007	NON	+< &=laugh .

SIARAD - Davies1: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements