The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | NON | xx . |
| | |
| | |
2 | SAR | +< <ohCE yeahCE cwch> [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV boatboat.N.M.SG |
| | oh yeah, boat |
3 | SAR | xx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP |
| | [...] oh, it's on "on" |
4 | SAR | ohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | oh it's probably fine |
5 | NON | ohCE sureCE o fod . |
| | IMoh.IM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | oh probably |
6 | SAR | &=laugh umCE +/ . |
| | IMum.IM |
| | um... |
7 | NON | sureCE o fod . |
| | suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | probably |
8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP therethere.ADV |
| | yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in |
9 | SAR | wellCE timod Lowri_JonesCE a reina fydd (gy)da fi . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES Lowri_Jonesname andand.CONJ thosethose.PRON+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | well you know, it'll be Lowri_Jones and those with me |
10 | SAR | sa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | I haven't seen them for [...] a while |
11 | SAR | &mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | I haven't had a night out with them since I came here |
12 | NON | ohCE rightCE [?] . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
13 | SAR | +< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e . |
| | soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so I don't know how it'll be |
14 | NON | bydd e (y)n niceCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ |
| | it'll be nice |
15 | SAR | bydd e niceCE sureCE o fod gobeithio . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | it'll be nice probably, hopefully |
16 | NON | (a)chos welais i MelanieCE yn Rhyng_GolCE . |
| | becausebecause.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Melaniename inin.PREP Rhyng_Golname |
| | because I saw Melanie at the Rhyng-Gol |
17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nightlike.CONJ outnight.N.F.SG withbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM Melaniewith.PREP name |
| | and I had, like, a night out with Melanie |
18 | NON | o'n i heb cael un ers # achau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM sincesince.PREP agesunk |
| | I hadn't had one for ages |
19 | SAR | +< yeahCE ! |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
20 | NON | oedd e mor coolCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV coolcool.SV.INFIN |
| | it was so cool |
21 | NON | fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP Lowriname |
| | I hope it'll be like that with Lowri |
22 | SAR | a fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | and I'm going the night before Christmas... |
23 | SAR | fi heb gweld y boysCE ers spellCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | I haven't seen the lads for a while |
24 | NON | boysCE ysgol ? |
| | boysboy.N.SG+PL ysgolschool.N.F.SG |
| | lads from school? |
25 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
26 | SAR | soCE # oedd RhianCE fel +"/ . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhianname likelike.CONJ |
| | so Rhian was like: |
27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" |
28 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like: |
29 | SAR | +" yeahCE goodE trefna fe . |
| | yeahyeah.ADV goodgood.ADJ arrange.2S.IMPERarrange.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "yeah, good, arrange it" |
30 | SAR | mae (we)di bod (y)n text_oE+cym MabonCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN Mabonname |
| | she's been texting Mabon |
31 | SAR | a mae nhw (y)n # mynd +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and they're going... |
32 | SAR | mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Porthname nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | they're all going out to Porth the night before Christmas |
33 | NON | PorthCE ? |
| | Porthname |
| | Porth? |
34 | NON | ble # PorthCE ? |
| | wherewhere.INT Porthname |
| | where's Porth? |
35 | SAR | +< umCE tafarn LlandysulCE # rightCE lawr gwaelod . |
| | IMum.IM taverntavern.N.MF.SG Llandysulname rightright.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bottombottom.N.M.SG |
| | um, a pub in Llandysul, right down the bottom |
36 | NON | sa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM inin.PREP Llandysulname |
| | I've never been out in Llandysul |
37 | SAR | +< na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
38 | SAR | a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] . |
| | IMah.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV thenbe.IM+SM |
| | ah, I have to take you there another time [?] then |
39 | NON | ayeCE . |
| | ayeaye.N.SG |
| | aye |
40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas |
41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| | butbut.CONJ pointpoint.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | but the point is, I've never been out the night before Christmas |
42 | SAR | byth (we)di bod . |
| | nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | never been |
43 | SAR | (a)chos fi wastad [?] +/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysflat.ADJ+SM |
| | because I always... |
44 | NON | +< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | I don't think I have |
45 | SAR | achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni . |
| | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busyunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | because it's always really busy with us at Christmas |
46 | SAR | (dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ . |
| | therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN |
| | that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get... |
47 | NON | +< ohCE adre nawr ? |
| | IMoh.IM homehome.ADV nownow.ADV |
| | oh, at home now? |
48 | SAR | yeahCE achos # (dy)na gyd &n +// . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM |
| | yeah because all... |
49 | SAR | xx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn . |
| | everyeach.PREQ oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S full_peltunk justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day |
50 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
51 | SAR | ond leni dyn ni ddim yn ŵyna tan # mwy flwyddyn newydd . |
| | butbut.CONJ this_yearthis year.ADV be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk untiluntil.PREP moremore.ADJ.COMP yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ |
| | but this year we're not lambing until more the new year |
52 | NON | ohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breakbreak.SV.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas |
53 | SAR | bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | it will |
54 | SAR | bydd e &b +// . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it'll... |
55 | SAR | o'n i fel +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like... |
56 | SAR | o'n i disappointedE thoughE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S disappointeddisappoint.SV.INFIN+AV thoughthough.CONJ |
| | I was disappointed though |
57 | NON | o't ti ? |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | were you? |
58 | SAR | o'n . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | yes |
59 | NON | twel sa i (y)n cymryd dim diddordeb . |
| | see.2Ssee.V.2S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG |
| | you see, I don't take any interest |
60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
| | wellwell.ADV NEGso.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | well, Christmas isn't the same though, is it |
61 | SAR | mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN rushrush.SV.INFIN Christmasrush.SV.INFIN lamb.NONFINChristmas.N.M.SG wowunk lambswow.IM smalllambs.N.M.PL allsmall.ADJ all.ADJ |
| | it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs |
62 | NON | +< ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
63 | SAR | byddai leni fel +"/ . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND this_yearthis year.ADV likelike.CONJ |
| | this year would be like: |
64 | SAR | +" o_kCE # be wnewn ni ? |
| | IMOK.IM whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "ok, what shall we do?" |
65 | SAR | +" cwco bwyd &=laugh ? |
| | cook.NONFINunk foodfood.N.M.SG |
| | cook food? |
66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
| | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | because it's always been a rush to get all the food ready |
67 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
68 | SAR | +, mamCE yn mynd (y)n stressedE . |
| | mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stressedstress.N.SG+AV |
| | mum getting stressed |
69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMum.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP lamb.NONFINunk onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM dayday.N.M.SG |
| | you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day |
70 | NON | oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rolandname andand.CONJ Mereridname happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | Roland and Mererid happened to be out |
71 | SAR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
72 | NON | a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na . |
| | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Gethinname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | and only Gethin and I were there |
73 | NON | a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | and you know, you can't pull away when you're there |
74 | NON | soCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Nonname |
| | so he was like "Non!" |
75 | SAR | xx . |
| | |
| | |
76 | NON | soCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM andand.CONJ Gethinname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so me holding the sheep and Gethin doing it |
77 | SAR | +< &=laugh . |
| | |
| | |
78 | NON | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like: |
79 | NON | +" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ? |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nownow.ADV |
| | "oh my God, can I look now?" |
80 | SAR | &=laugh <fi gallu dychmygu ti> [=! laughs] # <ahCE # ahCE> ["] # sgrechian [=! laughs] . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S IMah.IM IMah.IM scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN |
| | I can imagine you "ah! ah!" screaming |
81 | NON | ohCE # <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n # hopelessE . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ |
| | oh, I was...I was hopeless |
82 | SAR | ohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | oh, I'm...I'm good with stuff like that |
83 | SAR | gwaed # youE nameE itE # fi (y)n goodE . |
| | bloodblood.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP namename.N.SG itit.PRON.SUB.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ |
| | blood, you name it, I'm good |
84 | NON | [- eng] really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV |
| | really? |
85 | SAR | ohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl . |
| | IMoh.IM butbut.CONJ give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delname PRTPRT sickill.ADJ |
| | oh, but say last night when Del was sick |
86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | oh, I can cope with things like people getting sick, you know |
87 | SAR | fi (y)n iawn # fel # rhai amser . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ timetime.N.M.SG |
| | I'm alright, like, sometimes |
88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peopplepeople.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV |
| | but if I know that there's loads of other people around to look after that person |
89 | SAR | sa i (y)n gwybod [?] beth yw e . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know what it is |
90 | SAR | <os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP Lowriname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM PRTPRT rightOK.ADV PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ |
| | if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like: |
91 | SAR | +" rightCE fi &v edrych ar_ôl LowriCE . |
| | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Lowriname |
| | "right, I'm looking after Lowri" |
92 | SAR | os byddai fe (y)n # ti falle byddai fe wahanol . |
| | ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM |
| | if it was for you, perhaps it'd be different |
93 | SAR | bydden i fel +"/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ |
| | I'd be like: |
94 | SAR | +" rightCE edrych ar_ôl NonCE . |
| | rightright.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP Nonname |
| | "right, looking after Non" |
95 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP DELname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: |
97 | SAR | +" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl . |
| | IMooh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ |
| | "ooh I feel sick" |
98 | NON | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah yeah |
99 | SAR | a # o'n i seriouslyE # justCE # xx â dala . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV justjust.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM |
| | and I was, seriously, just [...] hold |
100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| | NEGunk likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN sheepsheep.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lamblamb.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? |
101 | SAR | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | oh I've...I'm familiar with that since I can remember |
103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.PRELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN lamblamb.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S skin.NONFINskin.V.INFIN |
| | that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned |
104 | SAR | sa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRONI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL |
| | I haven't seen that for years |
105 | NON | sa i (we)di gweld e ers spellCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | I haven't seen it for a while |
106 | NON | a mae fe yn troi (ar)na i # a maggotsCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL |
| | and it turns on me, and maggots |
107 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
108 | NON | timod pan mae dafad yn pryfedu ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sheepsheep.N.F.SG PRTPRT become_infested_with_worms.NONFINbreed_worms.V.INFIN |
| | you know, when a sheep's getting infested with worms |
109 | SAR | ohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi . |
| | IMoh.IM NEGso.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh, maggots don't do anything to me |
110 | NON | dim # pan ti &ʤ actuallyE yn # gweld nhw (y)n bwyta (y)r ddafad ? |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM |
| | not when you actually see them eating the sheep |
111 | SAR | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
112 | NON | a pan mae raid ti gael Fairy_LiquidCE i trio lladd nhw ? |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM Fairy_Liquidname toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and when you have to get Fairy Liquid to try to kill them? |
113 | SAR | Fairy_LiquidCE ? |
| | Fairy_Liquidname |
| | Fairy Liquid? |
114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ |
| | yeah we do that to, like...because... |
115 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
116 | NON | +, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+cym i (y)r ddafad . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ skinskin.N.M.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV slipperyunk soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT fail.NONFINerr.V.INFIN grip.NONFINgrip.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM |
| | it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep |
117 | SAR | wowCE ! |
| | wowwow.IM |
| | wow! |
118 | SAR | na umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] . |
| | nono.ADV IMum.IM likelike.CONJ dipdip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thingthing.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | no, um, we've got like a dip thing |
119 | NON | ych ! |
| | yukyuck.IM |
| | yuk! |
120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM |
| | you know, you mix it up and you pour it over it |
121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh yeah, I think we do that too actually |
122 | NON | ohCE +/ . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP |
| | yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left |
124 | NON | yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRTPRT scrapescratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL offoff.PREP withwith.PREP spearsunk beforebefore.PREP nownow.ADV |
| | yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now |
125 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
126 | NON | mae hwnna ffiaidd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG disgustingunk |
| | that's disgusting |
127 | SAR | ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes |
128 | NON | traed defaid mae hwnna (y)n troi (ar)na i . |
| | feetfeet.N.MF.SG sheepsheep.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | sheep feet, that turns on me |
129 | SAR | &=laugh # traed nhw ? |
| | feetfeet.N.MF.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | their feet? |
130 | SAR | ohCE +/ . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
131 | NON | sa i lico traed humanE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk feetfeet.N.MF.SG humanhuman.ADJ |
| | I don't like human feet |
132 | SAR | wellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM timetime.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT vetvet.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know |
133 | NON | o't ti reallyE ? |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV |
| | did you really? |
134 | SAR | o'n . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | I did |
135 | SAR | ohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | oh, I really enjoy stuff like that |
136 | NON | allwn i weld ti wneud vetCE . |
| | can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM vetvet.N.SG |
| | I could see you making a vet |
137 | SAR | ohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | of [...] you can probably imagine me... |
138 | NON | yndw # yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
139 | NON | definiteE gallu gweld ti (y)n vetCE . |
| | definitedefinite.ADJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT vetvet.N.SG |
| | can definitely see you a vet |
140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because if I know I have to do something, I can do it |
141 | SAR | achos # &g o_kCE # mae hwn yn reallyE oddCE . |
| | becausebecause.CONJ o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV oddodd.ADJ |
| | because...ok, this is really odd |
142 | SAR | dwy noson o (y)r blaen # edrych ar_ôl IestynCE . |
| | two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP Iestynname |
| | two nights ago, looking after Iestyn |
143 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
144 | SAR | ti a fi oedd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | it was just you and me |
145 | SAR | +" rightCE # mae raid edrych ar_ôl e . |
| | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "right, we have to look after him" |
146 | SAR | o'n i (y)n iawn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | I was fine |
147 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
148 | SAR | neithiwr # cymaint o bobl (y)na i edrych ar_ôl DelCE . |
| | last_nightlast_night.ADV so_manyso much.ADJ ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Delname |
| | last night, so many people there to look after Del |
149 | SAR | o'n i justCE [?] &s dechrau meddwl +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I just started to think: |
150 | SAR | +" oohCE sa i lico hwn . |
| | IMooh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | "ooh I don't like this" |
151 | SAR | pob un arall xx mynd +"/ . |
| | everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | everyone else [...] go: |
152 | SAR | +" oohCE ych_a_fi . |
| | IMooh.IM yukyuck.E |
| | "ooh yuk!" |
153 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
154 | SAR | +< fi xx meddwl +"/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I [...] think: |
155 | SAR | +" oohCE ych_a_fi . |
| | IMooh.IM ych_a_fiyuck.E |
| | "ooh yuk!" |
156 | SAR | a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg . |
| | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletsunk withwith.PREP Delname oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | and it was only me in the toilets with Del at one time |
157 | SAR | o'n i (y)n gwybod bod chi gyd (y)na . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM therethere.ADV |
| | I knew you were all there |
158 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
159 | SAR | o'n i (ddi)m yn sâl . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sickill.ADJ |
| | I wasn't sick |
160 | NON | ych_a_fi . |
| | yukyuck.E |
| | yuk! |
161 | NON | mae hwnna (y)n weirdE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT weirdweird.ADJ |
| | that's weird |
162 | SAR | mae fe yn ody fe . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | it is, isn't it |
163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| | IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk |
| | oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets |
164 | SAR | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
165 | NON | sa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I don't think I'd have a problem with that |
166 | SAR | xx byddai dim problemCE (gy)da fi . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] I wouldn't have a problem |
167 | SAR | bys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMooh.IM disgustingunk |
| | just thinking about it is, ooh, disgusting |
168 | SAR | ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV |
| | but no, [...] that I have a problem there |
169 | NON | ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG new_yearname yetagain.ADV |
| | have you decided what you're doing on new year's eve yet? |
170 | SAR | llynedd aethon ni i LlaninaCE . |
| | last_yearlast year.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Llaninaname |
| | we went to Llanina last year |
171 | SAR | aeth [?] BethanCE a fi straightCE i LlaninaCE . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Bethanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ toto.PREP Llaninaname |
| | Bethan and me... |
172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| | everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ceiname firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP dress.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Llaninaname afterafterwards.ADV |
| | everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after |
173 | SAR | ond umCE # aethon ni (y)n # syth i LlaninaCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT straightstraight.ADJ toto.PREP Llaninaname |
| | but, um, we went straight to Llanina |
174 | SAR | llynedd o'n i sâl o'n i . |
| | last_yearlast year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | last year I was sick, wasn't I |
175 | SAR | &=laugh xx fluCE . |
| | fluflu.N.SG |
| | [...] flu |
176 | NON | +< o:hCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
177 | SAR | ond umCE # sa i (y)n gwybod . |
| | butbut.CONJ IMum.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but, um, I don't know |
178 | NON | w i (y)n eitha lico (y)r syniad o umCE +/ . |
| | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT quitefairly.ADV like.NONFINunk DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG ofof.PREP IMum.IM |
| | I quite like the idea of um... |
179 | SAR | ohCE # bola fi (y)n cadw sŵn . |
| | IMoh.IM stomachbelly.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN soundnoise.N.M.SG |
| | oh, my stomach's making noise |
180 | NON | &=laugh . |
| | |
| | |
181 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
182 | NON | fi [/] fi eitha lico (y)r syniad o # pawb yn aros yn Dol_y_CothiCE [?] . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM quitefairly.ADV like.NONFINunk DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG ofof.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Dol_y_Cothiname |
| | I...I quite like the idea of everybody staying in Dol-y-Cothi |
183 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
184 | NON | pawb (gy)da (e)i_gilydd . |
| | everybodyeveryone.PRON withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | everybody together |
185 | SAR | pawb lleol ? |
| | everybodyeveryone.PRON locallocal.ADJ |
| | everybody local? |
186 | NON | yeahCE er elen i Gaerfyrddin neu rywbeth . |
| | yeahyeah.ADV althougher.IM go.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | yeah, although I'd go to Carmarthen or something |
187 | SAR | ohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE . |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename |
| | oh, I wouldn't mind if I was in GE |
188 | NON | sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG rightOK.ADV |
| | I don't mind where I am really, just that I'm with the right people |
189 | SAR | hmmCE . |
| | IMhmm.IM |
| | hm |
190 | NON | ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol . |
| | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG Young_Farmersname andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG |
| | but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school |
191 | SAR | +< na [?] . |
| | nono.ADV |
| | no |
192 | SAR | alla i byth â wneud pawb . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON |
| | I can never do everybody |
193 | SAR | allen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM G_Ename andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG |
| | I could never do GE and people from school |
194 | NON | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
195 | SAR | byddai hwnna (ddi)m yn gweithio . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | that wouldn't work |
196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP Lowriname andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Bethanname inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ Llaninaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that |
197 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
198 | SAR | mwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd . |
| | moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happenhappen.V.INFIN+SM |
| | that's probably what's going to happen |
199 | SAR | neu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE . |
| | oror.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename withwith.PREP justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG G_Ename |
| | or I'll just have to be in GE with just the people from GE |
200 | SAR | gewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau . |
| | get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP G_Ename how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things |
201 | NON | ti meddwl bydd raid ti weithio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | do you think you'll have to work? |
202 | SAR | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
203 | NON | [- eng] new year's eve . |
| | newnew.ADJ year''syear.N.SG+=POSS eveeve.N.SG |
| | new year's eve |
204 | SAR | bysai dim ots (gy)da fi weithio newE year'sE eveE . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN+SM newnew.ADJ year''syear.N.SG+=POSS eveeve.N.SG |
| | I wouldn't mind working new year's eve |
205 | NON | na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
206 | SAR | ohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl . |
| | IMoh.IM truetrue.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV |
| | oh really, I wouldn't mind at all |
207 | NON | xx bydden nhw (y)n falch i gael y staffCE mae (y)n sureCE . |
| | be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gladproud.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | [...] they'd probably be glad to get the staff |
208 | SAR | +< hmmCE . |
| | IMhmm.IM |
| | hm |
209 | SAR | byddai wir ddim ots (gy)da fi . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND truetrue.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I really wouldn't mind |
210 | NON | sa i (y)n gwybod be wna i . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I don't know what I'll do |
211 | SAR | +< xx +// . |
| | |
| | |
212 | SAR | achos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. . |
| | becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV justjust.ADV |
| | because, I don't know why, just... |
213 | NON | Llambed o'n i llynedd . |
| | Lampetername be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S last_yearlast year.ADV |
| | I was in Lampeter last year |
214 | SAR | fi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG oddodd.ADJ |
| | I think that's a strange night |
215 | NON | ayeCE mae [/] mae fe wastad yn umCE # bach o # anticlimaxE neu rywbeth yn_dyw e . |
| | ayeaye.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM smallsmall.ADJ ofof.PREP anticlimaxanticlimax.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | aye, it's always, um, a bit of an anticlimax or something, isn't it |
216 | SAR | mmmCE # joiais i llynedd . |
| | IMmmm.IM enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP last_yearlast year.ADV |
| | mm, I enjoyed last year |
217 | SAR | joiais i llynedd . |
| | engoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP last_yearlast year.ADV |
| | I enjoyed last year |
218 | NON | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh did you? |
219 | SAR | ohCE do . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh yes! |
220 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
221 | SAR | ond # sa i (y)n gwybod . |
| | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know |
222 | SAR | sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk lotlot.N.SG beforebefore.PREP lastlast year.ADV year |
| | I've never enjoyed much before last year |
223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM nightnight.N.F.SG new_yearname lotlot.N.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV |
| | I've never been out new year's eve much before last year |
224 | SAR | xx +// . |
| | |
| | |
225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ last_yearlast year.ADV |
| | yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year |
226 | NON | mond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig . |
| | onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG PRTPRT rightOK.ADV therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | just that the people are alright, that's all that's important |
227 | SAR | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S musicmusic.N.F.SG+SM rightOK.ADV inin.PREP Llaninaname likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ cheesycheesy.ADJ musicmusic.N.SG |
| | and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music |
229 | NON | pam lai ? |
| | whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | why not? |
230 | SAR | joio stuffCE fel (yn)a . |
| | enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I enjoy stuff like that |
231 | NON | be ti meddwl wneud dros yr haf de ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thenbe.IM+SM |
| | what are you thinking of doing over summer then? |
232 | SAR | ddim yn gwybod achos +/ . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ |
| | don't know because... |
233 | NON | oes (gy)da ti unrhyw gynlluniau ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anyany.ADJ plansplans.N.M.PL+SM |
| | do you have any plans? |
234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV workwork.N.M.SG.[or].time.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP placewhere.INT nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therehe.PRON.M.3S |
| | well, I haven't got any work now in that place, you know, have I |
235 | SAR | ac [?] fi (we)di cael cynnig gwaith f(an) (h)ynny dros # Nadolig . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN offer.NONFINoffer.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | and I've been offered work there over Christmas |
236 | SAR | xx +/ . |
| | |
| | |
237 | NON | +< caws ? |
| | cheesecheese.N.M.SG |
| | cheese? |
238 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
239 | NON | ond ti (we)di deud na . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | but you've said no |
240 | SAR | umCE wnes i ddeud na achos +/ . |
| | IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM no(n)or.CONJ becausebecause.CONJ |
| | um, I said no because |
241 | NON | ohCE mae justCE yn ormod o oriau . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL |
| | oh it's just too many hours |
242 | SAR | mae (y)n gormod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT |
| | it's too much |
243 | SAR | achos # xx # allen i fod (we)di dechrau gweithio dydd Llun nawr +/ . |
| | becausebecause.CONJ can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nownow.ADV |
| | because [...] I could have started working on Monday now... |
244 | NON | gei di ddim seibiant . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM respitepause.V.3P.PRES |
| | you'll get no break |
245 | SAR | +, wythnos cyn Dolig . |
| | weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | a week before Christmas |
246 | SAR | a wedodd AvrilCE +"/ . |
| | andand.CONJ say.3S.PASTunk Avrilname |
| | and Avril said: |
247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| | moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM get.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | you'll probably get it after Christmas too if you want |
248 | SAR | ond # oedd <mamCE yn gweud &ʔ> [/] mamCE yn gweud +"/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT say.NONFsay.V.INFIN |
| | but mum was saying...mum was saying: |
249 | SAR | +" faint o waith s(y) (gy)da ti ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "how much work have you got?" |
250 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like: |
251 | SAR | mae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP scriptsscripts.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | a few hours are going to go on my scripts |
252 | NON | ohCE ydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh yes |
253 | SAR | a # xx paratoi arholiad . |
| | andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN examexamination.N.M.SG |
| | and [...] preparing an exam |
254 | SAR | a fi moyn # paratoi semesterCE nesa . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG prepare.NONFINprepare.V.INFIN semestersemester.N.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | and I want to prepare next semester |
255 | SAR | achos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT heavierheavy.ADJ.COMP+SM |
| | because I know that's going to be heavier |
256 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
257 | SAR | cael # pethach yn barod . |
| | get.NONFINget.V.INFIN thingsunk PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | get things ready |
258 | NON | mae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+cym (y)r batteriesCE (he)fyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ recharge.NONFINrecharge.SV.INFIN DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL alsoalso.ADV |
| | you need to just, get like recharge the batteries too |
259 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
260 | SAR | os gaethen i coupleCE o shiftsCE yn G_ECE # basai hwnna (y)n # goodE . |
| | ifif.CONJ get.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL inin.PREP G_Ename be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ |
| | if I got a couple of shifts at GE that would be good |
261 | SAR | basai ["] . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | "basai" |
262 | SAR | pam fi (y)n gweud basai ["] ? |
| | whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF |
| | why am I saying "basai"? |
263 | NON | &=laugh . |
| | |
| | |
264 | SAR | gogCE ! |
| | northernercog.N.SG+SM |
| | northerner! |
265 | NON | dylanwad y gogsCE boyCE . |
| | influenceinfluence.N.M.SG DETthe.DET.DEF northcog.N.SG+SM+PL boyboy.N.SG |
| | the influence of the north, boy |
266 | SAR | yeahCE ! |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
267 | SAR | <yn y> [?] +/ . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | in the... |
268 | NON | fi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN onceonce.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | I think once I go home I'll be ok |
269 | SAR | a fi . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me too |
270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| | justjust.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM northernerscog.N.SG+SM+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them |
271 | SAR | a o'n i (we)di dod i (y)r # meddylfryd achos IestynCE +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ Iestynname |
| | and I'd come to the frame of mind because of Iestyn |
272 | NON | dim IestCE yw e thoughE . |
| | NEGnot.ADV Iestname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ |
| | it's not Iestyn, though |
273 | NON | mae pawb arall . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ |
| | it's everyone else |
274 | SAR | ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ name |
| | oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn |
275 | SAR | o'n i (we)di dechrau siarad # gogCE gyda fe +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I started to speak northern Welsh with him... |
276 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
277 | SAR | +, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN resay.NONFINsay_again.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG |
| | because it was easier than having to repeat everything |
278 | NON | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
279 | SAR | pob un arall yn &d hanner deall ti . |
| | everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG understand.NONFINunderstand.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S |
| | everyone else half understands you |
280 | NON | ohCE ydy mae pawb arall yn deall . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | oh yes, everybody else understands |
281 | SAR | ond # o'n i dechrau siarad # gogCE gyda IestynCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP Iestynname |
| | but I started speaking northern Welsh with Iestyn |
282 | SAR | a wedyn o'n i (we)di troi i siarad gogCE (gy)da pawb . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP everybodyeveryone.PRON |
| | and then I turned to speak northern Welsh with everybody |
283 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
284 | SAR | yn [?] +// . |
| | inPRT.[or].in.PREP |
| | in... |
285 | NON | ayeCE . |
| | ayeaye.N.SG |
| | aye |
286 | SAR | timod justCE rhai geiriau . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV somesome.PREQ wordswords.N.M.PL |
| | you know, just some words |
287 | SAR | ond fi (y)n credu unwaith bydda i gartre # bydda i nôl mewn hwntw . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRTI.PRON.1S backfetch.V.INFIN inin.PREP southern_Welshunk |
| | but I think once I'm home I'll be back in southern Welsh |
288 | NON | mae AwenCE a DelCE yn para (y)n dda . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Awenname andand.CONJ Delname PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | Awen and Del are lasting well |
289 | SAR | yndyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | they are |
290 | NON | mae nhw (y)n +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | they're... |
291 | SAR | ydyn [?] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | they are |
292 | NON | +, dal yn CrymychCE . |
| | stillcontinue.V.2S.IMPER PRTin.PREP Crymychname |
| | still Crymych |
293 | SAR | CrymychCE [=! imitates accent] . |
| | Crymychname |
| | "Crymych" |
294 | NON | [- eng] big time . |
| | bigbig.ADJ timetime.N.SG |
| | big time |
295 | SAR | ohCE na # mae +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh no... |
296 | SAR | ond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN somesome.PREQ wordswords.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but you know, some words still come out with me |
297 | SAR | be <wnaeth e ddeud> [?] ? |
| | whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3She.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | what did he say? |
298 | SAR | ohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ? |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutunk panso.NONFINunk |
| | oh, was Simon just saying something about "panso" ? |
299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh yeah, and hadn't understood that |
300 | SAR | oedd e fel +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | he was like: |
301 | SAR | +" peth yw panso ? |
| | whatthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES panso.NONFINunk |
| | "what's "panso"?" |
302 | NON | &=laugh . |
| | |
| | |
303 | SAR | &=laugh oedd e funnyE # &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ |
| | it was funny |
304 | NON | by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer |
305 | SAR | yeahCE xx +.. . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
306 | NON | mis bach byddai (y)n niceCE . |
| | monthmonth.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT nicenice.ADJ |
| | a month would be nice |
307 | NON | yeahCE wellCE licen i bod adre i +/ . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV like.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP |
| | yeah well I'd like to be home to... |
308 | SAR | xx ti moyn mynd bant wyt ti . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] you want to go away, don't you |
309 | NON | ydw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | yes |
310 | NON | wellCE licen i fod adre ar_gyfer # steddfodCE genedlaethol a Royal_WelshE . |
| | wellwell.ADV like.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP eisteddfodunk nationalnational.ADJ+SM andand.CONJ Royal_Welshname |
| | well I'd like to be home for the national eisteddfod and the Royal Welsh |
311 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
312 | NON | (doe)s dim raid i fi ond +.. . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM butbut.CONJ |
| | I don't have to, but... |
313 | SAR | xxx <swno (y)n> [?] niceCE . |
| | sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ |
| | [...] sounds nice |
314 | NON | ond [?] allen i fynd twel wythnos gynta mis Awst # yw genedlaethol . |
| | butbut.CONJ can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM see.2Ssee.V.2S.PRES weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nationalnational.ADJ+SM |
| | but I could go, you see, the first week of August...is the national [eisteddfod] |
315 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
316 | NON | soCE wedyn allen i fynd gwed ail wythnos mis Awst # tan diwedd Medi wedyn . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERunk secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG untiluntil.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | so then I could go, say, in the second week of August until the end of September then |
317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ call.NONFINcall.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG AugistAugust.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL |
| | there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday |
318 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
319 | NON | (dy)na beth joien i twel byddai mynd # gyda # &te +/ . |
| | that_is.ADV what.INT unk to.PREP see.V.2S.PRES be.V.3S.COND go.V.INFIN with.PREP |
| | |
320 | SAR | rightCE . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
321 | SAR | [- eng] good . |
| | goodgood.ADJ |
| | good |
322 | SAR | trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ? |
| | try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP A_Iname |
| | trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI? |
323 | NON | na [=! laughs] . |
| | nono.ADV |
| | no |
324 | SAR | xxx de ? |
| | thenbe.IM+SM |
| | [...] then? |
325 | NON | o'n i ddim efo chdi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I wasn't with you |
326 | SAR | xxx . |
| | |
| | |
327 | NON | fi (we)di cael &sgʊ +/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | I've had... |
328 | SAR | <wnaeth rywun gofyn> [?] <ydyn nhw wneud e i> [?] # defaid . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL |
| | somebody asked do they do it to sheep |
329 | NON | mae # xx yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | [...] does a lot of that |
330 | SAR | i defaid +! ? |
| | toto.PREP sheepsheep.N.F.PL |
| | to sheep? |
331 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
332 | NON | yeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth . |
| | yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG withwith.PREP Gwennoname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | yeah, I had a conversation with Gwenno about it |
333 | NON | GwennoCE # tibod GwennoCE +/ . |
| | Gwennoname know.2Sunk Gwennoname |
| | Gwenno, you know, Gwenno... |
334 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
335 | NON | Cymraeg ? |
| | WelshWelsh.N.F.SG |
| | from Welsh |
336 | SAR | ohCE na oedd hwnna am cariad hi . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh no, that was about her partner |
337 | NON | ohCE oedd hwnna spellCE nôl . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.N.SG backfetch.V.INFIN |
| | oh that was a while ago |
338 | SAR | +< haCE [?] pwy sy (we)di gofyn i fi neithiwr de ? |
| | IMha.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV thenbe.IM+SM |
| | ha, who asked me last night then? |
339 | SAR | rhywun (we)di gofyn i fi neithiwr neu heddiw +"/ . |
| | somebodysomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV oror.CONJ todaytoday.ADV |
| | somebody asked me last night or today: |
340 | SAR | +" wyt ti (y)n wneud e i defaid ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL |
| | do you do it to sheep? |
341 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
342 | SAR | ohCE sa i (y)n gwybod . |
| | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF pron.1sI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
343 | NON | o'n i ddim efo chdi be bynnag . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | I wasn't with you anyway |
344 | SAR | (a)chos o'n i fel +"/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | because I was like: |
345 | SAR | +" na ti wneud e i da . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP cattlebe.IM+SM |
| | "no you do it to cattle" |
346 | SAR | fi +// . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I... |
347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP cattlebe.IM+SM |
| | because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle |
348 | NON | sa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I've never seen it being done |
349 | SAR | ohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP Unclename Kimname |
| | oh I haev, with Uncle Kim |
350 | NON | ohCE ych_a_fi . |
| | IMoh.IM yukyuck.E |
| | oh yuk |
351 | SAR | a IeuanCE actuallyE . |
| | andand.CONJ Ieuanname actuallyactual.ADJ+ADV |
| | and Ieuan actually |
352 | SAR | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes |
353 | NON | &=laugh . |
| | |
| | |
354 | SAR | xx # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | [...] yeah |
355 | NON | timod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | you know, can you see me looking after children over summer? |
356 | SAR | edrych ar_ôl plant ? |
| | look.NONFINlook.V.2S.IMPER afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL |
| | looking after children |
357 | NON | halen nhw fi (y)n crazyE . |
| | send.3PL.CONDITsalt.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT crazycrazy.ADJ |
| | they'd drive me crazy |
358 | NON | <bydden i (y)n> [/] # bydden i (y)n bennu lan hitio nhw . |
| | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'd...I'd end up hitting them |
359 | SAR | baswn i &ŋk +// . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | I'd... |
360 | SAR | xx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw . |
| | ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFNINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV strictstrict.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them |
361 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
362 | SAR | <os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ . |
| | ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP Delname last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | if you could see, like, with Del last night, I was like: |
363 | SAR | +" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na . |
| | nono.ADV NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "no, you're not allowed to do that" |
364 | NON | +< o't yeahCE . |
| | be.2S.IMPunk yeahyeah.ADV |
| | you were, yeah |
365 | NON | fel (yn)a bydden i . |
| | likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S |
| | that's what I'd be like |
366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP onon.PREP Delname last_nightlast_night.ADV becausebecause.CONJ oror.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG |
| | but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess |
367 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
368 | NON | ond yeahCE bydden i ddim yn easyE goingE o_gwbl . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easyeasy.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV at_allat_all.ADV |
| | but yeah, I wouldn't be easy-going at all |
369 | SAR | na fi . |
| | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me neither |
370 | SAR | credu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE . |
| | believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP quitefairly.ADV strictstrict.ADJ quitefairly.ADV strictstrict.ADJ yeahyeah.ADV |
| | think I'd be quite strict, quite strict, yeah |
371 | SAR | mae raid ti fod thoughE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ |
| | you have to be, though |
372 | SAR | fel +/ . |
| | likelike.CONJ |
| | like... |
373 | NON | wellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw . |
| | wellwell.ADV IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT nervousnervous.ADJ becausebecause.CONJ NEGnot.ADV childrenchild.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children |
374 | SAR | yeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, that's the only thing I'd be like that |
375 | SAR | wellCE <o'n i> [/] [?] o'n i edrych ar_ôl HywelCE a HefinCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Hywelname andand.CONJ Hefinname |
| | well I was...I was looking after Hywel and Hefin |
376 | NON | pwy yw # HywelCE a HefinCE ? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname andand.CONJ Hefinname |
| | who are Hywel and Hefin? |
377 | SAR | umCE plant G_ECE timod +/ . |
| | IMum.IM choldrenchild.N.M.PL G_Ename know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | um, the children of GE, you know |
378 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
379 | SAR | +, amser oedd EifionCE a SandraCE (y)na . |
| | timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eifionname andand.CONJ Sandraname therethere.ADV |
| | when Eifion and Sandra were there |
380 | SAR | o'n i arfer &x edrych ar_ôl rheiny . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP thosethose.PRON |
| | I used to look after them |
381 | SAR | a timod o'n i &m # ifanc pryd (hyn)ny . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | and you know, I was young at that time |
382 | SAR | justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE . |
| | justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | just took them out on the bike |
383 | SAR | xx pryd o'n nhw (a)r_hyd lle . |
| | timewhen.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P acrossalong.PREP placeplace.N.M.SG |
| | xx when they were around the place |
384 | SAR | ond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson . |
| | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | but I looked after them at night some night |
385 | SAR | ond umCE # oedd wastad rywun drws nesa xx (y)n y dafarn . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alwaysflat.ADJ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM |
| | but um, there was always somebody next door [...] in the pub |
386 | NON | ahCE yeahCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | ah yeah |
387 | SAR | soCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP+SM timetime.N.M.SG |
| | so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time |
388 | NON | (a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc . |
| | becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP IMum.IM childrenchild.N.M.PL cousinscousin.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P smallsmall.ADJ PRTPRT youngyoung.ADJ |
| | because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young |
389 | SAR | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
390 | NON | fel timod mae gwahaniaeth rwng # gofalu ar_ôl +// . |
| | likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM care.NONFINtake_care.V.INFIN afterafter.PREP |
| | like, you know, there's a difference between taking care of... |
391 | NON | wellCE na actuallyE mae nhw dipyn henach nawr . |
| | wellwell.ADV nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM olderold.ADJ.COMP nownow.ADV |
| | well, no actually, they're a bit older now |
392 | NON | wellCE mae BegwCE +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Begwname |
| | well, Begw is... |
393 | NON | fi (we)di wneud BegwCE +// . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Begwname |
| | I've done Begw |
394 | NON | dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS oneone.NUM nightnight.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Begwname onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.PL |
| | I think it's only one night I've done Begw by herself |
395 | NON | oedd hynna pan oedd hi (y)n ## bach dros flwydd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallsmall.ADJ overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG+SM |
| | that was when she was a little over a year |
396 | SAR | da ! |
| | goodbe.IM+SM |
| | good! |
397 | SAR | oedd hi mas o xx [//] # nappiesE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP nappiesnappy.N.PL.[or].nappies.N.PL |
| | was she out of [...] nappies |
398 | SAR | nag oedd ? |
| | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | no? |
399 | NON | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
400 | SAR | whare teg ! |
| | play.NONFINunk fairfair.ADJ |
| | fair play! |
401 | NON | (oe)dd [?] e (y)n alrightCE actuallyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | it was alright actually |
402 | NON | oedd o (y)n o_kCE +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | it was ok... |
403 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
404 | NON | wnes i wneud sausagesCE iddi supperCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM sausagesunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S suppersupper.N.SG |
| | I made her sausages for supper |
405 | NON | ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk |
| | oh my gosh, oh I got such a fright |
406 | NON | mae BegwCE mae justCE yn bwyta . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Begwname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | Begw, she just eats |
407 | NON | (dy)na i_gyd sy ar meddwl hi trwy (y)r amser . |
| | therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP mindthink.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | that's all that's on her mind all the time |
408 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
409 | NON | o'n i xx +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | I was [...] ... |
410 | NON | sgwn i lle mae cael hwnna o # hmmCE . |
| | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMhmm.IM |
| | I wonder where she gets that from, hm |
411 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ sausagesunk andand.CONJ beansbean.N.PL for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and I'd made, like, sausages and beans for her |
413 | SAR | ohCE yeahCE niceCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ |
| | oh yeah, nice |
414 | NON | a umCE +// . |
| | andand.CONJ IMum.IM |
| | and um... |
415 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
416 | NON | <a umCE> [=! laughs] xx # o'n i (we)di wneud supperCE iddi . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suppersupper.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and um, [...] I'd made her supper |
417 | SAR | +< xxx . |
| | |
| | |
418 | NON | o'n i justCE (we)di troi bant am eiliad i pipo ar y grillCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM forfor.PREP secondsecond.N.MF.SG toto.PREP peep.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF grillgrill.N.SG |
| | I'd just turned away for a second to look at the grill |
419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| | thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF devilunk smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM afterafter.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL andand.CONJ handhand.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... |
420 | SAR | +< &=laugh . |
| | |
| | |
421 | SAR | <mewn yn y binCE> [=! laugh] &=laugh ! |
| | inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM |
| | inside the bin! |
422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN tintin.N.SG beansbean.N.PL outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S handhand.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL |
| | she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin |
423 | SAR | ohCE mamCE fach . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG smallsmall.ADJ+SM |
| | oh good God |
424 | NON | o'n i meddwl na: ["] ! |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | I was thinking "no!" |
425 | SAR | (ba)swn [?] i fel +"/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I'd be like: |
426 | SAR | +" BegwCE # aros yn llonydd nawr &=laugh . |
| | Begwname stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ nownow.ADV |
| | "Begw, keep still now" |
427 | NON | +" NonCE cael tynnu (y)r tinCE (y)na offCE . |
| | Nonname get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tintin.N.SG therethere.ADV offoff.PREP |
| | "for Non to take that tin off" |
428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ |
| | oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small |
429 | SAR | oedd KatyCE oedd hi (y)n dod i tŷ ni . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Katyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P |
| | Katy, she'd come to our house |
430 | SAR | umCE # oedd hi mond # yn fodlon gadael fi wneud pethach . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT willingcontent.ADJ+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk |
| | um, she was only willing to let me to do things |
431 | NON | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
432 | SAR | fel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi . |
| | likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap |
433 | SAR | oedd hi fel +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | she was like... |
434 | SAR | (dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi . |
| | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG eat.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP feed.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her |
435 | SAR | timod fel # cegaid i SaraCE <cegaid i KatyCE> [=! laughs] &=laugh . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ mouthfulunk forto.PREP Saraname mouthfulunk forto.PREP Katyname |
| | you know, like, a mouthful for Sara, a mouthful for Katy |
436 | NON | +< o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
437 | NON | o:hCE # cuteCE . |
| | IMoh.IM cutecute.ADJ |
| | oh, cute |
438 | SAR | <oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ |
| | it was...it was funny |
439 | NON | ohCE fi (y)n dwlu ar plant twel . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP childrenchild.N.M.PL see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | oh, I adore children, you see |
440 | SAR | a fi . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me too |
441 | NON | o('n) [/] o'n i ddim arfer dim tan i # umCE cousinsE i fi gael # plant . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN NEGnot.ADV untiluntil.PREP toto.PREP IMum.IM cousinscousin.N.PL toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL |
| | I...I didn't use to, not until, um, some cousins of mine had children |
442 | SAR | +< na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
443 | NON | mae nhw wahanol pan mae nhw (y)n perthyn i ti thoughE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P differentdifferent.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT relate.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ |
| | they're different when they're related to you, though |
444 | SAR | yndyn # yndyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
445 | NON | ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg . |
| | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Wilname at_allat_all.ADV sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | but I haven't seen Wil at all since I came up to university |
446 | NON | soCE mae fe mynd i fod wedi altro . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN |
| | so he'll have altered |
447 | SAR | +< o:hCE # wowCE . |
| | IMoh.IM wowwow.IM |
| | oh wow |
448 | NON | mae mynd i fod yn mynd i ysgol yn go glou twel . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG PRTPRT ratherrather.ADV quickunk see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | he'll be going to school quite soon, you see |
449 | SAR | fi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ Boxing_Dayname inname Weunin.PREP withname grandmotherwith.PREP unk |
| | I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran |
450 | NON | &=laugh # mae WilCE mynd i fod yn dechrau ysgol haf nesa . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wilname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG summersummer.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | Wil will be starting school next summer |
451 | SAR | wowCE . |
| | wowwow.IM |
| | wow |
452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| | IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September |
453 | NON | mae hynna (y)n amser hir . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG longlong.ADJ |
| | that's a long time |
454 | SAR | amser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe . |
| | timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | when you think back, it is, isn't it |
455 | SAR | wowCE ydy ! |
| | wowwow.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | wow, yes |
456 | NON | +< ni (we)di wneud yn eitha da . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM |
| | we've done quite well |
457 | SAR | odyn # wowCE &=laugh . |
| | be.1PL.PRESunk wowwow.IM |
| | we have, wow |
458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| | althougher.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV three.Fthree.NUM.F timetime.N.F.SG |
| | although, I'm disappointed that I've gone home three times |
459 | NON | hynna yn eitha lotCE dydy . |
| | thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's quite a lot, isn't it |
460 | SAR | fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I've been home more than that |
461 | NON | ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE . |
| | onon.PREP startbegin.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM lotlot.N.SG |
| | at the start, that time, you were going home a lot |
462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play |
463 | NON | +< oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes |
464 | NON | faint ti (we)di bod ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | how much have you been? |
465 | NON | tair y fi (we)di bod . |
| | three.Fthree.NUM.F be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | I've been three times |
466 | SAR | umCE +/ . |
| | IMum.IM |
| | um... |
467 | NON | ti sureCE (we)di bod pump wyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN fivefive.NUM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you've probably been five, have you? |
468 | SAR | daeth # HywelCE lan # pen_blwydd fi . |
| | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Hywelname upshore.N.F.SG+SM birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | Hywel came up on my birthday |
469 | SAR | oedd hwnna # ar ben pythefnos . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | that was at the end of two weeks |
470 | NON | +< do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | I went home then in three because everybody was going home |
472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM inin.PREP four.Ffour.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversaryanniversary.N.SG grandfatherunk andand.CONJ grandmotherunk |
| | and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary |
473 | NON | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
474 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
475 | SAR | wedyn oedd pythefnos +// . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | then there were two weeks |
476 | SAR | soCE o_kCE +/ . |
| | soso.ADV o_kOK.IM |
| | so, ok... |
477 | NON | dwy waith ti (we)di bod # nawr . |
| | two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV |
| | you've been twice now |
478 | SAR | yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen . |
| | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weekweek.N.F.SG read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | yeah, then there were two weeks and there was reading week |
479 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
480 | SAR | &s gartre i hwnna . |
| | homehome.N.M.SG+SM forto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | home for that |
481 | SAR | soCE (hwn)na yw [?] (y)r trydydd . |
| | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M |
| | so that's the third |
482 | SAR | a # buais i gartre i hôl ballCE gownCE fi . |
| | andand.CONJ go.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP homehome.N.M.SG+SM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG+H ballball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM gowngown.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I went home to get my ball gown |
483 | SAR | soCE # pedwar . |
| | soso.ADV four.Mfour.NUM.M |
| | so four |
484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
| | oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | once more than me you've been, you see |
485 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | I thought you'd been home a lot more than me, you see |
487 | SAR | <phoneCE fi> [=! whispers] . |
| | phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | my phone |
488 | NON | o'n i yn meddwl (hyn)ny . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I thought that |
489 | SAR | <mae phoneCE fi (y)n mynd> [=! whispers] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | my phone's going |
490 | NON | ond # sa i (gwy)bod . |
| | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know |
491 | NON | fel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ . |
| | likelike.CONJ termseason.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | like, next term, I'm thinking of going home [...] ... |
492 | SAR | <fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | I think...I'm planning not to go home |
493 | SAR | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP draw.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.N.M.SG+SM nownow.ADV |
| | there's nothing there to draw me home |
494 | SAR | pam dylsen i fynd ? |
| | whywhy?.ADV should.1S.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | why should I go? |
495 | SAR | jiwCE jiwCE . |
| | Godunk Godunk |
| | good God |
496 | NON | mae o yn eitha # hecticCE os ti mynd adre # am (y)chydig o ddiwrnodau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV hectichectic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP a_fewa_little.QUAN ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM |
| | it's quite hectic if you go home for a few days |
497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG offout.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off |
498 | NON | soCE falle +/ . |
| | soso.ADV perhapsmaybe.ADV |
| | so perhaps |
499 | SAR | oohCE ! |
| | IMooh.IM |
| | ooh! |
500 | NON | +, bydd e werth i fi fynd adre . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | it'll be worth it for me to go home |
501 | SAR | rightCE ti moyn clywed &ɬ [//] # umCE trefniadau nos fory ? |
| | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | right, do you want to hear the arrangements for tomorrow night? |
502 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
503 | SAR | +< LlioCE (we)di text_oE+cym fi . |
| | Llioname PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | Llio texted me |
504 | SAR | [- eng] hang on . |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP |
| | hang on |
505 | SAR | trefniadau nos fory . |
| | arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | tomorrow night's arrangements |
506 | NON | LlioCE . |
| | Llioname |
| | Llio |
507 | NON | pwy &ɬ +// . |
| | whowho.PRON |
| | who... |
508 | NON | LlioCE +/ . |
| | Llioname |
| | Llio... |
509 | SAR | LlioCE +/ . |
| | Llioname |
| | Llio... |
510 | NON | +, lovelyE mynd mas (gy)da +/ . |
| | lovelylove.V.INFIN+ADV go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP |
| | lovely, goes out with... |
511 | SAR | ++ EddieCE ? |
| | Eddiename |
| | Eddie? |
512 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
513 | SAR | (dy)na ni # fe [?] +/ . |
| | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTwhat.INT+SM |
| | that's it ... |
514 | NON | mae hi yn lovelyE xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | she's lovely [...] |
515 | SAR | +< <oedden nhw> [?] gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE twel . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | they worked with me at GE, you see |
516 | NON | oedd hi ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | did she? |
517 | SAR | +< mae [/] perthyn i fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES relate.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | she's related to me |
518 | SAR | a oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename |
| | and she worked with me at GE |
519 | SAR | a oedd hi (y)n chweched pryd o'n i (y)n ## blwyddyn # deg . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | and she was in the sixth form when I was in year ten |
520 | NON | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
521 | SAR | yeahCE pryd o'n i (y)n blwyddyn deg . |
| | yeahyeah.ADV whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | yeah, when I was in year ten |
522 | SAR | umCE # na falle blwyddyn un_ar_ddeg . |
| | IMum.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsmaybe.ADV yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM |
| | um, no, perhaps year eleven |
523 | SAR | soCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE . |
| | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ DETthe.DET.DEF itit.PRON.SUB.3S ganggang.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pleasedunk withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMhmm.IM |
| | so they were like, the it gang not pleased with that, hm |
524 | NON | ond anywayE . |
| | butbut.CONJ anywayanyway.ADV |
| | but anyway |
525 | NON | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | oh right, yeah |
526 | SAR | achos o'n i (y)n ffrindiau (gy)da chweched . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP sixthsixth.ORD |
| | because I was friends with sixth-formers |
527 | NON | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
528 | SAR | +< achos oedd ElinCE (he)fyd yn chweched . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elinname alsoalso.ADV inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD |
| | because Elin was also in the sixth form |
529 | NON | ohCE coolCE . |
| | IMoh.IM coomcool.SV.INFIN |
| | oh cool |
530 | SAR | soCE oedd +// . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | so... |
531 | SAR | rightCE +"/ . |
| | rightright.ADJ |
| | right: |
532 | SAR | +" busCE yn mynd am # saith_ish@s:cym+eng o xx BachCE . |
| | busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN atfor.PREP seven-ishunk.[or].unk fromfrom.PREP Bachname |
| | "bus going at seven-ish from [..] Bach |
533 | NON | [- eng] xx sorted . |
| | sortedsort.N.SG+AV |
| | [...] sorted |
534 | SAR | +< wedyn +// . |
| | thenafterwards.ADV |
| | then... |
535 | SAR | soCE o xx BachCE . |
| | soso.ADV fromfrom.PREP Bachname |
| | so from [..] Bach |
536 | SAR | soCE # bod yn xx ar_gyfer saith_ish@s:cym+eng . |
| | soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP forfor.PREP seven-ishunk.[or].unk |
| | so to be in xx by seven-ish |
537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
| | thenafterwards.ADV upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Glanrafonname stopstop.SV.INFIN smallsmall.ADJ+SM inin.PREP Llaninaname andand.CONJ thenafterwards.ADV overyonder.ADV toto.PREP Key_Westname |
| | "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West |
538 | NON | &=laugh . |
| | |
| | |
539 | SAR | niceCE LlaninaCE . |
| | nicenice.ADJ Llaninaname |
| | nice, Llanina |
540 | SAR | fi heb fod i LlaninaCE ers # oesau . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP Llaninaname sincesince.PREP agesages.N.F.PL |
| | I haven't been to Llanina for ages |
541 | NON | LlaninaCE (y)n niceCE yn_dyw e xx . |
| | Llaninaname PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Llanina's nice, isn't it [...] |
542 | NON | fi (y)n lico LlaninaCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk Llaninaname |
| | I like Llanina |
543 | SAR | fi (we)di cael # coupleCE o nosweithi da yn LlaninaCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nightsunk goodbe.IM+SM inin.PREP Llaninaname |
| | I've had a couple of good nights in Llanina |
544 | SAR | a wedyn # y ffordd nôl +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | and then the way back: |
545 | SAR | +" gadael Key_WestCE # rhywbryd &=clicks_tongue &=laugh . |
| | leave.NONFINleave.V.INFIN Key_Westname sometimeat_some_stage.ADV |
| | leave Key West sometime |
546 | NON | &=laugh ohCE mae hi (y)n lovelyE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | oh, she's lovely |
547 | NON | fi (y)n lico hi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I like her |
548 | SAR | +" wedyn nôl i Ty'r_GarregCE [?] Pont_SianCE Capel_DewiCE LlanfihangelCE LlandysulCE . |
| | thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Ty''r_Garregname Pont_Sianname Capel_Dewiname Llanfihangelname Llandysulname |
| | "then back to Ty'r-Garreg, Pont-Sian, Capel Dewi, Llanfihangel, Llandysul |
549 | SAR | +" spreadE theE wordE diolch . |
| | spreadspread.V.INFIN thethe.DET.DEF wordword.N.SG thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN |
| | spread the word, thanks |
550 | NON | ohCE niceCE . |
| | IMoh.IM nicenice.ADJ |
| | oh nice |
551 | NON | ody BethanCE yn dod (gy)da chi ar y busCE nawr ? |
| | be.3S.PRESunk Bethanname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM nownow.ADV |
| | is Bethan coming with you on the bus now? |
552 | SAR | ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes |
553 | NON | ohCE fi (y)n excitedE nawr . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART nownow.ADV |
| | oh I'm excited now |
554 | SAR | yeyCE ! |
| | yeyunk |
| | yey! |
555 | NON | fi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM muchmany.QUAN+SM moremore.ADJ.COMP excitedexcite.SV.INFIN+AV forto.PREP forto.PREP Queen''s_Ballname see.2Ssee.V.2S.PRES PRT(n)or.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ Clwb_Cymruname andand.CONJ Occyname |
| | I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy |
556 | SAR | wyt ti ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | are you? |
557 | NON | ohCE bigE timeE . |
| | IMoh.IM bigbig.ADJ timetime.N.SG |
| | oh big time |
558 | SAR | +< yeahCE fi mynd [?] +// . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | yeah I go... |
559 | SAR | sa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART veryOK.ADV forto.PREP Occyname last_nightlast_night.ADV |
| | I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night |
560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ inin.PREP Occyname |
| | I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy |
561 | NON | na na fi . |
| | nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | no, me neither |
562 | SAR | sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ therethere.ADV |
| | I haven't had one fantastic night there |
563 | SAR | oedd neithiwr yn iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF last_nightlast_night.ADV PRTPRT rightOK.ADV |
| | last night was alright |
564 | NON | yeahCE iawn oedd e # yfe . |
| | yeahyeah.ADV rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | yeah, it was just alright, wasn't it |
565 | SAR | xxx # xx neithiwr . |
| | last_nightlast_night.ADV |
| | [...] last night |
566 | SAR | mae golau fi (we)di mynd i coch unwaith eto . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP redred.ADJ onceonce.ADV againagain.ADV |
| | my light's gone to red once more |
567 | NON | ohCE a fi (he)fyd . |
| | IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | oh and me too |
568 | SAR | mae [?] batteryCE mewn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG inin.PREP |
| | the battery's in |
569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINunk beforebefore.PREP longlong.ADJ |
| | perhaps it just means that it's going to finish soon |
570 | SAR | yeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG redred.ADJ quitefairly.ADV strongstrong.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yeah, I've got quite a strong red light |
571 | SAR | ohCE wellCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well |
572 | NON | a fi . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me too |
573 | SAR | ond umCE # yeahCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | but um, yeah |
574 | SAR | na # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn . |
| | nono.ADV Clwb_Cymruname IMum.IM Occyname last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright |
575 | NON | <oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM |
| | yes, that was...it was quite good |
576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Bangorname thingthing.N.SG howhow.INT so_muchso much.ADJ+SM |
| | but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much |
577 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| | andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM homehome.ADV thingthing.N.SG |
| | and we haven't done the going out at home thing |
579 | SAR | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably |
581 | NON | o'n dechrau mynd o'n . |
| | be.1S.IMPFINbe.V.1S.IMPERF go.NONFINbegin.V.INFIN be.1S.IMPgo.V.INFIN be.V.1S.IMPERF |
| | yes, starting to go, yes |
582 | SAR | oedd ambell i weekendE ti fel +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someoccasional.PREQ toto.PREP weekendweekend.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | there were some weekends, you were like: |
583 | SAR | +" ohCE # (y)r un peth (e)to . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV |
| | "oh, the same thing again" |
584 | SAR | +" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] . |
| | therethat_is.ADV allall.ADJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenthseighteenth.ORD+PV |
| | "that's all we do is go out eighteenths [?] " |
585 | SAR | +" so ni (y)n cwrdd â neb newydd . |
| | NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP nobodyanyone.PRON newnew.ADJ |
| | "we don't meet anyone new" |
586 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
587 | SAR | (dy)na beth o'n i (y)n xx . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | that's what I [...] |
588 | SAR | achos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT singlesingle.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | because, you know, I was single at the time |
589 | SAR | a # <o'n i fel> [?] +// . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | and I was like... |
590 | SAR | oedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON everyeach.PREQ oneone.NUM likelike.CONJ singlesingle.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | everybody...everyone, like, single was, like, saying: |
591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
| | IMoh.IM NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG newnew.ADJ |
| | "oh we never meet new pepole" |
592 | SAR | +" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ . |
| | therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM |
| | "all we meet is school people every..." |
593 | NON | yeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah I know what you're getting at |
594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM moneymoney.N.M.SG PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too |
595 | NON | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
596 | SAR | ond wedyn +/ . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV |
| | but then... |
597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| | IMoh.IM nono.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV definitedefinite.ADJ |
| | oh no, it was one night a week when you were home, definitely |
598 | SAR | mmmCE ambell waith dwy # (gy)da ni . |
| | IMmmm.IM someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | mm, sometimes twice, with us |
599 | NON | anaml &ɔ +// . |
| | seldominfrequent.ADJ |
| | seldom... |
600 | NON | &m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn . |
| | yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | yeah, Friday night and Saturday night |
601 | SAR | +< yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
602 | SAR | yeahCE # ambell waith dwy (gy)da ni . |
| | yeahyeah.ADV someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yeah, sometimes two with us |
603 | SAR | umCE # ond yeahCE . |
| | IMum.IM butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | um, but yeah |
604 | SAR | xx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith . |
| | quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP taverntavern.N.MF.SG G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.SV.INFIN oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work |
605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | oh yeah, but do you count that as going out? |
606 | SAR | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
607 | NON | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
608 | SAR | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
609 | SAR | mynd mas i fi yw # gwisgo lan . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | going out for me is dressing up |
610 | NON | yeahCE os ti gorffod newid . |
| | yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN |
| | yeah, if you have to change |
611 | SAR | <os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | if [...]...if I have to change, that's going out |
612 | SAR | ond yeahCE . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | but, yeah |
613 | SAR | soCE # bydd e (y)n wahanol . |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | so it'll be different |
614 | SAR | bydd e (y)n niceCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ |
| | it'll be nice |
615 | NON | mae (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it's... |
616 | SAR | +< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ locallocal.ADJ |
| | I...I miss the, like, local |
617 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
618 | SAR | xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE . |
| | PRON/1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN like.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM nownow.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM ofof.PREP poolpool.N.SG |
| | [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool |
619 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV byby.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL Clubname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG |
| | that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays |
621 | NON | soCE <allen ni> [?] &v wneud mwy o Gaerfyrddin . |
| | soso.ADV can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP offrom.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM |
| | so we could do more of Carmarthen |
622 | SAR | +< ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
623 | NON | (a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV periodperiod.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM |
| | because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen |
624 | NON | o'n i (y)n mynd gyda (y)r boysCE hena a CarysCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL oldestunk andand.CONJ Carysname |
| | I'd go with the oldest boys and Carys |
625 | SAR | a:hCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
626 | NON | a nawr mae nhw gyd yn gallu mynd soCE [?] +.. . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN soso.ADV |
| | and now they can all go, so... |
627 | SAR | niceCE . |
| | nicenice.ADJ |
| | nice |
628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Clubname sincesince.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | I...no I haven't done that much with the Club since year ten |
629 | SAR | timod [?] amser o'n i (y)n wneud [?] <novelCE tŷ> [?] ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG |
| | you know, when I was doing the house novel [?] |
630 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+cym bob nos . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP quitefairly.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP email.NONFINunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | that took quite a lot of time because it was me who'd email every night |
632 | SAR | a umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser . |
| | andand.CONJ IMum.IM soso.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMpph.N.SG NEGnot.ADV timetime.N.M.SG |
| | and um, so, well I was like "pph", no time |
633 | SAR | oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesunk |
| | it took up so much time, all the practices |
634 | SAR | achos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT seriousserious.ADJ aboutunk DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG |
| | because they get serious about the stuff |
635 | NON | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
636 | NON | pwy na(wr) +//? |
| | whowho.PRON nownow.ADV |
| | who now? |
637 | NON | ohCE xx . |
| | IMoh.IM |
| | oh [...] |
638 | SAR | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
639 | SAR | sa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ |
| | I'm not saying, they did things really well |
640 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
641 | SAR | +< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw . |
| | andand.CONJ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ Half_Hour_Of_Entertainmentname pantopanto.N.SG enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them |
642 | SAR | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
643 | NON | ohCE pantoCE yeahCE . |
| | IMoh.IM pantopanto.N.SG yeahyeah.ADV |
| | oh panto yeah |
644 | SAR | timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG |
| | you know, you get to year ten, you had course work |
645 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
646 | SAR | o'n i fel ohCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMoh.IM |
| | I was like "oh" |
647 | SAR | <o'n i> [///] a oedd novelCE tŷ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG |
| | I was...and there was the house novel |
648 | SAR | o'n i dechrau fflago . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN flag.NONFINunk |
| | I was starting to flag |
649 | SAR | o'n i fel ughCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMugh.IM |
| | I was like "ugh" |
650 | SAR | soCE wnes i justCE xx cut_oE+cym fe lawr pryd (hyn)ny . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV cut.NONFINcut.SV.INFIN PRON.3SMwhat.INT+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | so I just [...] cut it down that time |
651 | SAR | wnes i (ddi)m lotCE # blwyddyn un_ar_ddeg # achos +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG |
| | I didn't do much in year eleven because... |
652 | SAR | pam # wnes i ddim &d ailddechrau blwyddyn un_ar_ddeg ? |
| | whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM restart.NONFINrestart.V.INFIN yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM |
| | why didn't I start again in year eleven? |
653 | SAR | sa i (y)n gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
654 | SAR | justCE wnes i ddim # ailddechrau nôl . |
| | justjust.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM restart.NONFINrestart.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | just I didn't start back again |
655 | NON | wnes i xx ffeindio # pan o'n i yn # blwyddyn un_ar_ddeg +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM |
| | I [...] found when I was in year eleven... |
656 | NON | &b (dy)na flwyddyn y pantoCE . |
| | therethat_is.ADV yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG |
| | that was the year of the panto |
657 | SAR | ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
658 | NON | a o'n ni [=? i] (y)n ymarfer bob nos am oriau . |
| | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT practise.NONFINpractise.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG forfor.PREP hourshours.N.F.PL |
| | and we were practising every night for hours |
659 | SAR | +< yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | that's what it was for me |
661 | SAR | pryd wnes i Hanner_Awr_O_Adloniant ? |
| | whenwhen.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Half_Hour_Of_Entertainmentname |
| | when did I do Half an Hour of Entertainment? |
662 | NON | blwyddyn deg oedd hwnna mae sureCE . |
| | yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | that was probably year ten |
663 | SAR | yeahCE sureCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV suresure.ADJ |
| | yeah probably... |
664 | NON | achos blwyddyn un_ar_ddeg oedd dramaCE . |
| | becausebecause.CONJ yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dramadrama.N.SG |
| | because drama was year eleven |
665 | NON | blwyddyn deuddeg oedd # Hanner_Awr . |
| | yearyear.N.F.SG twelvetwelve.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hourname |
| | Half Hour was year twelve |
666 | NON | achos mae nhw (y)n mynd Hanner_Awr dramaCE # pantoCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN Half_Hourname dramadrama.N.SG pantopanto.N.SG |
| | because they go Half Hour, drama, panto |
667 | SAR | +< xx . |
| | |
| | |
668 | SAR | rightCE # wellCE blwyddyn # deg wnes i Hanner_Awr de . |
| | rightright.ADJ wellwell.ADV yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Half_Hourname thenbe.IM+SM |
| | right, well I did Half Hour in year twelve then |
669 | SAR | a wnes i peth pantoCE . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thingthing.N.M.SG pantopanto.N.SG |
| | and I did some panto |
670 | SAR | wnes i +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I did... |
671 | SAR | do # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE . |
| | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S film.NONFINunk forto.PREP DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG |
| | yes, because I...I filmed for the panto |
672 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | I didn't do the panto on the night |
674 | SAR | wnes i justCE ffilmo . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV film.NONFINunk |
| | I just filmed |
675 | SAR | oedd hwnna cymryd llai o amser . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | that took less time |
676 | SAR | a # (o)'n i isie helpu nhw mas . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | and I wanted to help them out |
677 | NON | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
678 | SAR | ond umCE # yeahCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | but um, yeah |
679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| | andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN |
| | and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... |
680 | NON | (dy)na xx o gloch o't ti (y)n cyrraedd adre o ysgol ? |
| | therethat_is.ADV ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | that's [...] o'clock you'd get home from school? |
681 | SAR | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
682 | NON | hanner (we)di pedwar ? |
| | halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M |
| | half past four? |
683 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
684 | NON | sut oedd e (y)n cymryd gymaint o amser ? |
| | howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | how did it take so much time? |
685 | SAR | sa i gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
686 | SAR | achos o'n ni fod # lan i # GorrigCE erbyn (am)boutu # pedwar . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Gorrigname byby.PREP approximatelyunk four.Mfour.NUM.M |
| | because we were supposed to be up at Gorrig by about four |
687 | NON | GorrigCE ? |
| | Gorrigname |
| | Gorrig? |
688 | NON | lle mae +/? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | where's... |
689 | SAR | GorrigCE +// . |
| | Gorrigname |
| | Gorrig |
690 | SAR | neu HorebCE ? |
| | oror.CONJ Horebname |
| | or Horeb? |
691 | SAR | HorebCE fi meddwl . |
| | Horebname PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | Horeb I think |
692 | SAR | a umCE topCE LlandysulCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM toptop.N.SG Llandysulname |
| | and um, top of Llandysul |
693 | SAR | o'n ni (gor)ffod aros f(an) yna i umCE # busCE Castellnewydd ddod i gwrdd â ni . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINunk wait.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP IMum.IM butbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Newcastle_Emlynname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | we had to wait there for, um, the Newcastle Emlyn bus to meet us |
694 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
695 | SAR | wedyn <o'n ni (y)n swopo> [//] pobl (y)n swopo busesCE f(an) yna . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk busesbuses.N.PL placerplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | then we'd swop...people would swop buses there |
696 | SAR | wedyn o'n i (y)n mynd gartre . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | then I'd go home |
697 | SAR | o'n i ddim gartre tan (am)boutu hanner awr (we)di pedwar . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.N.M.SG+SM untiluntil.PREP approximatelyunk haldhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M |
| | I wasn't home until about half past four |
698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| | soso.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP fourfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG sincefrom_on.PREP approximatelyunk sincesince.PREP lunchdinner.N.M.SG |
| | so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... |
699 | NON | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
700 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
701 | SAR | +, cael te # umCE # gwaith cartre . |
| | get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG homehome.N.M.SG |
| | have tea, um, homework |
702 | SAR | <os oes isie> [?] showerE ar [?] ti # whichE oedd # timod . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | if you need a shower, which there was, you know |
703 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
704 | SAR | [- eng] especially [?] +// . |
| | especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV |
| | especially... |
705 | SAR | a o'n i fel # showerE quickCE # supperCE # straightCE i practiceCE +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG quickquick.ADJ suppersupper.N.SG straightstraight.ADJ toto.PREP practicepractice.N.SG |
| | and I was like quick shower, supper, straight to practice |
706 | NON | mae hwnna (y)n hard_goingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP hard_goingunk |
| | that's hard-going |
707 | SAR | +, practiceCE tan # o leia un_ar_ddeg # y nos . |
| | practicepractice.N.SG untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM eleveneleven.NUM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | practice until at least eleven at night |
708 | SAR | a # timod pobl yn gweithio . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | and you know, people working |
709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL |
| | so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs |
710 | SAR | timod o'n nhw (y)n disgwyl i ni fod (y)na am wyth achos ŷn ni mond yn ysgol . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | you know, they expected us to be there at eight because we're only in school |
711 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
712 | SAR | timod [?] # a o'n i (y)n llai . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP |
| | you know, and I was smaller |
713 | SAR | o'n i ddim yn cael yn excuse_oE+cym . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT excuse.NONFINexcuse.V.INFIN |
| | I wasn't excused |
714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| | IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV |
| | "oh where have you been until now?" |
715 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| | soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM |
| | so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine |
717 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
718 | SAR | oedd hwnna (y)n pisan pawb offCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP |
| | that would piss everybody off |
719 | NON | ody mae (y)n anodd pan &sg [//] does dim o (y)r amser (gy)da ti . |
| | be.3S.PRESunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yes it's difficult when you haven't got the time |
720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | oh it would [...] piss everybody off when a lot of... |
721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| | likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things |
722 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
723 | SAR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
724 | SAR | wedyn # practiceCE tan hwyr y nos . |
| | thenafterwards.ADV practicepractice.N.SG untiluntil.PREP latelate.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | then practice until late at night |
725 | SAR | timod ti (we)di blino . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN |
| | you know, you're tired |
726 | NON | coupleCE o ddrinksE ar_ôl practiceCE wedyn wastad <(gy)da ni> [?] . |
| | couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk afterafter.PREP practicepractice.N.SG thenafterwards.ADV alwaysflat.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | we always had a few drinks after practice then |
727 | SAR | na byth (gy)da ni . |
| | nono.ADV nevernever.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | no never with us |
728 | NON | na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
729 | SAR | na # byth coupleCE o drinksE ar_ôl practiceCE . |
| | nono.ADV nevernever.ADV couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksdrink.V.3S.PRES afterafter.PREP practicepractice.N.SG |
| | no, never a couple of drinks after practice |
730 | SAR | wellCE [?] # o'n ni (ddi)m yn bennu practeiso tan (am)boutu un_ar_ddeg . |
| | wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM practise.NONFINunk untiluntil.PREP approximatelyunk eleveneleven.NUM |
| | well we'd never finish practising until about eleven |
731 | NON | gyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg . |
| | withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.2Ssee.V.2S.PRES be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP couplecouple.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM |
| | with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve |
732 | SAR | na # byth . |
| | nono.ADV nevernever.ADV |
| | no, never |
733 | SAR | wellCE [?] timod # wellCE o'n i (y)n blentyn ysgol &=laugh blwyddyn deg pryd (hyn)ny &=laugh . |
| | wellwell.ADV know.3Sknow.V.2S.PRES wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM schoolschool.N.F.SG yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | well, you know, well I was a school child in year ten at that time |
734 | NON | ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN practicesexercises.N.F.PL likelike.CONJ thatthere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | but you know, it's difficult when you have practices like that every night |
735 | SAR | ohCE ody # am gyfnod hir . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESunk forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ |
| | oh yes, for a long time |
736 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
737 | SAR | <sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e . |
| | suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV approximatelyunk monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm sure it goes on for about a month before it |
738 | NON | fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN periodperiod.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT periodperiod.N.M.SG+SM eisteddfodunk schoolschool.N.F.SG |
| | I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod |
739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eisteddfodunk schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP afterafter.PREP practicepractice.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | so we had the school eisteddfod on...after...practice after school |
740 | SAR | +< o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
741 | NON | soCE o'n i mynd adre gyda (y)n chwaer # am # bump . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG atfor.PREP fivefive.NUM+SM |
| | so I'd go home with my sister at five |
742 | NON | o'n i (y)n cyrraedd adre hanner (we)di pump +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | I'd arrive home at half past five |
743 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN suppersupper.N.SG fastunk andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG Young_Farmersname byby.PREP |
| | and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... |
745 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
746 | NON | +, hanner (we)di saith wedyn +.. . |
| | halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM thenafterwards.ADV |
| | half past seven, then... |
747 | NON | <oedd e> [?] # galed . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S hardhard.ADJ+SM |
| | it was hard |
748 | SAR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
750 | NON | xxx . |
| | |
| | |
751 | SAR | (a)r_ôl hwnna wnes i sureCE o fod fflago &=laugh . |
| | afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM flag.NONFINunk |
| | I probably flagged after that |
752 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
753 | SAR | yn_dyfe [?] . |
| | PRT.INT.NEGunk |
| | isn't it |
754 | NON | yeahCE mae (y)n hard_goingE twel . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hard_goingunk see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | yeah, it's hard-going, you see |
755 | SAR | wellCE achos o'n i (y)n [//] # yn ysgol # bob +// . |
| | wellwell.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM |
| | well, because I was in...in school every... |
756 | SAR | (dy)na (y)r bitCE mwya joiais i novelCE tŷ . |
| | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG |
| | that's the bit I enjoyed most with the house novel |
757 | SAR | bob gwasanaeth o'n i cael miso # i <wneud novelCE> [=! laughs] tŷ &=laugh . |
| | everyeach.PREQ+SM assemblyservice.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN miss.NONFINmiss.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG |
| | every assembly I could miss to do the house novel |
758 | NON | ohCE niceCE . |
| | IMoh.IM nicenice.ADJ |
| | oh nice |
759 | SAR | umCE soCE o'n i wneud novelCE tŷ (y)n bore . |
| | IMum.IM soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | um, so I'd do the house novel in the morning |
760 | SAR | soCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk send.NONFINsend.V.INFIN emailsunk toto.PREP Clairename inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG thenafterwards.ADV likelike.CONJ feedbackfeedback.N.SG thentea.N.M.SG PRT.INT.NEGunk |
| | so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it |
761 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ send.NONFINsend.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | there was work writing up what everybody had said and [...] sending that |
763 | NON | ond buais i (y)n lwcus reallyE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | but I was lucky, really |
764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG eisteddfodunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ IMum.IM dramadrama.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Young_Farmersname |
| | because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama |
765 | SAR | ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
766 | NON | a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ withwith.PREP dramadrama.N.SG somesome.PREQ+SM eighteight.NUM personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | and, like, with drama, you only need about eight people in it |
767 | SAR | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
768 | SAR | soCE # o't ti ddim yn_do fe . |
| | soso.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.3SMwasn't_it.IM PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | so, you weren't in it |
769 | NON | na soCE +// . |
| | nono.ADV soso.ADV |
| | no, so... |
770 | NON | a tibod mae nhw (y)n dewis yr aelodau hena i wneud e . |
| | andand.CONJ know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL oldestunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you know, they choose the oldest members to do it |
771 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
772 | NON | soCE buais i (y)n lwcus reallyE . |
| | soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | so I was lucky really |
773 | NON | pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe . |
| | whenwhen.CONJ withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ pantopanto.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM involvedattached.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it |
774 | SAR | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
775 | SAR | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
776 | SAR | wellCE fel (yn)a oedd Hanner_Awr_O_Adloniant . |
| | wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname |
| | well, it was like that with Half an Hour of Entertainment |
777 | NON | ohCE ydy mae rhan i bawb f(an) yna yn_does . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | oh yes, there's a part for everybody there, isn't there |
778 | SAR | +< xx mae fe eitha energeticE thingE i wneud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV energeticenergetic.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | [...] it's quite an energetic thing to do |
779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+cym a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP otherother.PRON andand.CONJ |
| | oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... |
780 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
781 | SAR | joiais i fe thoughE . |
| | enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ |
| | I enjoyed it though |
782 | SAR | wnes [?] i reallyE joio hwnna . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I really enjoyed that |
783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| | IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, our panto, I hated it, every minute of it |
784 | NON | hyd_(y)n_oed perfformio fe wnes i ddim reallyE mwynhau lotCE . |
| | eveneven.ADV perform.NONFINperform.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | even performing it I din't really enjoy a lot |
785 | SAR | +< do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes? |
786 | SAR | na +! ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
787 | NON | oedd e (y)n umCE +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | it was um... |
788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| | DETthe.DET.DEF probleproblem.N.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | the problem with us was that it just hadn't been organised properly |
789 | NON | soCE oedd (gy)da ti (y)r prif gymeriadau . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM |
| | so you had the main characters |
790 | SAR | ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
791 | NON | oedd [/] oedd pawb yn cael eu galw i bob ymarfer +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG |
| | everybody was called to every practice |
792 | SAR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
793 | NON | +, pan oedd angen reallyE ymarferion ar_wahân (gy)da (y)r prif gymeriadau . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV practicesexercises.N.F.PL separateseparate.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM |
| | when there was really a need for separate practices with the main characters |
794 | SAR | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ forfor.PREP partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF practiceexercise.N.F.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing |
796 | SAR | ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P practicesexercises.N.F.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM |
| | oh no, we'd...they had practices for the main characters |
797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S practicesexercises.N.F.PL everybodyeveryone.PRON wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dancedance.N.SG movesmove.N.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG |
| | and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything |
798 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
799 | SAR | ond timod erbyn diwedd o't ti (y)n gorffod cael run_throughsE trwy [//] bob nos yfe . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES byby.PREP endend.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN run_throughsunk throughthrough.PREP everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | but, you know, by the end you had to have run-throughs through...every night, you know |
800 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
801 | SAR | ond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you know, it was alright because I enjoyed watching it |
802 | SAR | timod o'n ni (y)n cael sportCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sportsport.N.SG |
| | you know, we'd have fun |
803 | SAR | o'n nhw (y)n wneud # nonsenseCE a whare dwli ambell i nos a &t +/ . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nonsensenonsense.N.SG andand.CONJ play.NONFINunk nonsensestupid.ADJ someoccasional.PREQ toto.PREP nightnight.N.F.SG andand.CONJ |
| | they'd do nonsense and play around some nights and... |
804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+cym amboutu . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S nervesnerves.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM whenwhen.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG aboutunk |
| | yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about |
805 | SAR | +< ody . |
| | be.3S.PRESunk |
| | yes |
806 | SAR | ody . |
| | be.3S.PRESunk |
| | yes |
807 | SAR | xx achos (dy)na beth o'n i (y)n gweud . |
| | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | [...] that's what I was saying |
808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know |
809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT turnturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ |
| | and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... |
810 | SAR | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
811 | NON | a fi (y)n cofio buais i justCE yn sefyll yn rhai o (y)r ymarferion . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL |
| | and I remember, I was just standing in some of the rehearsals |
812 | NON | a o't ti justCE yn sefyll yn y backgroundE yn y corws . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.SG INin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk |
| | and you'd just stand in the background in the chorus |
813 | NON | ti (y)n sef(yll) (y)na am awr ddim yn wneud dim_byd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP hourhour.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | you'd just stand there for an hour not doing anything |
814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me |
815 | NON | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
816 | NON | do buais i (y)n mynd â peth # ar ryw bointCE xx . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP something.N.M.SG onon.PREP somesome.PREQ+SM pointpoint.N.SG+SM |
| | yes, I was taking some at some point |
817 | NON | na leni buais i mynd â . |
| | nono.ADV this_yearthis year.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP |
| | no, it was this year I was taking it |
818 | NON | ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi . |
| | IMoh.IM timetime.N.M.SG Half_Hour_Of_Entertainmentname this_yearthis year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP theorytheory.N.SG musicmusic.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me |
819 | SAR | hmmCE . |
| | IMhmm.IM |
| | mm |
820 | NON | o'n i wneud gwaith theoryCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG theorytheory.N.SG |
| | I was doing theory work |
821 | SAR | wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV go.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP workwork.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me |
822 | SAR | (dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE . |
| | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG |
| | that's where I got most of my revision done, was at the doctor's |
823 | NON | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
824 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
825 | NON | yn y waiting_roomE . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF waiting_roomunk |
| | in the waiting-room |
826 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
827 | NON | weithiau ti gorffod aros am awr thoughE . |
| | sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG thoughthough.CONJ |
| | sometimes you have to wait for an hour, though |
828 | NON | soCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP timetime.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S |
| | so you've got time, haven't you |
829 | NON | fi (y)n joio (y)r +/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk DETthe.DET.DEF |
| | I enjoy the... |
830 | SAR | a <o'n i> [/] # o'n i (gy)da (y)r nonsenseCE (y)ma # umCE # &ax [//] amser o'n i gorffod cael lotCE o bloodE testsCE +// . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF nonsensenonsense.N.SG herehere.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL |
| | and I...I had this nonsense, um when I had to have lots of blood tests |
831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | you have to make sure that the nurse is available |
832 | SAR | butE ran fwya o amser o'n i (y)n # lwcus . |
| | butbut.CONJ partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT luckylucky.ADJ |
| | but most of the time I was lucky |
833 | SAR | o'n nhw fel +"/ . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ |
| | they were like: |
834 | SAR | +" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | "oh yeah, you're at school" |
835 | SAR | +" umCE # ti (y)n amser prysur nawr arholiadau . |
| | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG busybusy.ADJ nownow.ADV examsexaminations.N.M.PL |
| | "um, you're in a busy time now, exams" |
836 | SAR | +" wneith y doctorCE roi [?] ti . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "the doctor will give you" [?] |
837 | SAR | ond # es i ryw dro . |
| | butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM |
| | but I went one time |
838 | SAR | a # oedd raid fi justCE mynd i openE surgeryCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN surgerysurgery.N.SG |
| | and I had to go to open surgery |
839 | SAR | a o'n i ddim yn gwybod pwy oedd arno . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon_him.PREP+PRON.M.3S |
| | and I din't know who was on |
840 | SAR | oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I had to just take it because I had to go... |
841 | NON | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
842 | SAR | +, a umCE # cael y doctorCE sa i lico &=laugh . |
| | andand.CONJ IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk |
| | and, um, get the doctor I don't like |
843 | NON | ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh yeah, you always have a favourite |
844 | SAR | +< oedd hi fel +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | she was like: |
845 | SAR | +" &=clears_throat yeahCE rightCE youE needE aE bloodE testCE nowE . |
| | yeahyeah.ADV rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN nownow.ADV |
| | "yeah, right, you need a blood test now" |
846 | SAR | (o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn . |
| | o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sleevesleeve.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP rightOK.ADV |
| | ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right |
847 | SAR | +" noE noE # youE (wi)llE haveE toE queueCE forE theE nurseCE . |
| | nono.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT havehave.SV.INFIN toto.PREP queuequeue.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG |
| | "no, no, you'll have to queue for the nurse" |
848 | NON | o:hCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
849 | SAR | timod # fi isie mynd gartre . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | you know, I want to go home |
850 | NON | byswn i (we)di mynd +/ . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I'd have gone... |
851 | SAR | ti gallu gweld # llyfrau fi &=laugh . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you can see my books |
852 | NON | byswn i (we)di mynd yn nutsE . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ |
| | I'd have gone nuts |
853 | SAR | &=cough . |
| | |
| | |
854 | SAR | ohCE # a timod # ohCE . |
| | IMoh.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM |
| | oh, and you know, oh |
855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S |
| | it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you |
856 | SAR | fi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ sickill.ADJ beforebefore.PREP examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam |
857 | SAR | wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRES.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ nownow.ADV |
| | well, I'd been sick now... |
858 | SAR | o'n i mynd [?] i doctorCE dydd Iau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP doctordoctor.N.SG dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | I went to the doctor on Thursday |
859 | SAR | o'n i meddwl [//] [?] # dim (we)di gwella dim dydd Gwener . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN NEGnot.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | I thought...hadn't improved at all on Friday |
860 | SAR | oedd dim doctorsCE i gael dydd Sadwrn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV doctorsdoctor.N.SG+PL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | there weren't any doctors available on Saturday |
861 | SAR | a umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas . |
| | andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF throatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM must.NONFINunk call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctordoctor.N.SG otherother.ADJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out |
862 | SAR | pallodd hi ddod mas i weld fi . |
| | refuse.3S.PASTrefuse.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | she refused to come out to see me |
863 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
864 | SAR | +< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | and you know, mum and dad...mum was phoning to start |
865 | SAR | fenyw ddim yn gwrando ar mamCE . |
| | womanwoman.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP mummam.N.SG |
| | the woman wouldn't listen to mum |
866 | SAR | oedd mamCE yn timod yn seriouslyE becso amboutu fe . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV worry.NONFINworry.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | mum was, you know, seriously worried about it |
867 | SAR | oedd gwddwg fi (y)n cau lan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF throatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | my throat was closing up |
868 | SAR | <o'n i justCE fel> [?] &=imit:suffocation . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ |
| | I was just like [imitates suffocation] |
869 | NON | +< ohCE wael . |
| | IMoh.IM badpoorly.ADJ+SM |
| | oh bad |
870 | SAR | oedd # mamCE fel # timod # gweud (wr)tho dadCE +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S daddad.N.SG |
| | mum was, like, you know, telling dad: |
871 | SAR | +" so hi (y)n gwrando (ar)no fi . |
| | NEGso.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "she's not listening to me" |
872 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
873 | NON | o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
874 | SAR | +< dadCE yn mynd ar y phoneCE +"/ . |
| | daddad.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | dad gets on the phone |
875 | SAR | +" erCE # seriouslyE nowE sheE (i)sE seriouslyE illE . |
| | IMer.IM seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV illill.ADJ |
| | "er, seriously now, she's seriously ill" |
876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP antibioticsantibiotic.N.SG+PL thoatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up |
877 | SAR | fenyw mynd +"/ . |
| | womanwoman.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | the woman goes: |
878 | SAR | +" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "yeah there's nothing they can do" |
879 | SAR | +" achos so ti gallu cael bloodE testCE tan dydd Llun beth bynnag . |
| | becausebecause.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | "because you can't have a blood test until Monday anyway" |
880 | SAR | +" mae (y)n swno fel glandularE feverE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ glandularglandular.ADJ feverfever.N.SG |
| | "it sounds like glandular fever" |
881 | SAR | +" soCE # so bl(ood)E [//] so antibioticsCE mynd i gwella fe . |
| | soso.ADV NEGso.CONJ bloodblood.N.SG NEGso.CONJ antibioticsantibiotic.N.SG+PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "so blood...antibiotics aren't going to make it better" |
882 | SAR | o'n i justCE fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ |
| | I was just like: |
883 | SAR | +" beth ? |
| | whatwhat.INT |
| | "what?" |
884 | SAR | +" mae (gy)da fi arholiad llafar fory . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | "I've got an oral exam tomorrow" |
885 | SAR | timod [=! laughs] . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know |
886 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
887 | SAR | a umCE # o'n i fel +"/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | and, um, I was like: |
888 | SAR | +" ohCE o_kCE . |
| | IMoh.IM o_kOK.IM |
| | "oh, ok" |
889 | SAR | ffonio Sioned_AdamsCE lan . |
| | phone.NONFINphone.V.INFIN Sioned_Adamsname upshore.N.F.SG+SM |
| | phoned Sioned Adams up |
890 | SAR | hi fel +"/ . |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | she was like: |
891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | "oh you seriously can't do it like that" |
892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| | becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know |
893 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
894 | SAR | a umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol . |
| | andand.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG |
| | and um, because before that I'd never miss school |
895 | SAR | a umCE iawn . |
| | andand.CONJ IMum.IM rightOK.ADV |
| | and um, right |
896 | SAR | soCE # mynd i (y)r doctorCE bore wedyn (hyn)ny . |
| | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so, went to the doctor the next morning |
897 | SAR | achos oedd raid fi cael papur doctorCE <erbyn (hyn)ny> [?] +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN paperpaper.N.M.SG doctordoctor.N.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | because I had to get a doctor's note by then |
898 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that |
900 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
901 | SAR | a wedon nhw +"/ . |
| | andand.CONJ say.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and they said: |
902 | SAR | +" rightCE # wellCE # timod +// . |
| | rightright.ADJ wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "right well, you know" |
903 | SAR | mamCE gweud +"/ . |
| | mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | mum said: |
904 | SAR | +" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser . |
| | nono.ADV wayway.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time" |
905 | NON | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
906 | SAR | achos o'n i mor dost . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV sickcome.V.2S.PAST.[or].sore.ADJ+SM.[or].toast.N.M.SG+SM |
| | because I was so sick |
907 | SAR | a umCE wellCE timod o'n i # dod i (y)r pointCE ble o'n i ffaelu bwyta . |
| | andand.CONJ IMum.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINerr.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | and um, well you know, I was getting to the point where I couldn't eat |
908 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
909 | SAR | soCE timod o'n i (y)n reallyE wan a chwbl . |
| | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ completeall.ADJ+AM |
| | so you know, I was really weak and all |
910 | SAR | umCE oedd y fenyw # wrth y deskCE wedi roi amser <wrongCE i fi> [=! laughs] . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG wrongwrong.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | um, the woman at the desk had given me the wrong time |
911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | she'd told me to come in an hour before the doctor arrived |
912 | NON | +< ohCE na: ! |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no! |
913 | SAR | soCE buais i (y)n eistedd yn surgeryCE y doctorCE . |
| | soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG |
| | so I was sitting in the doctor's surgery |
914 | SAR | xx fel [//] reallyE fel +"/ . |
| | likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ |
| | [...] like...really like: |
915 | SAR | +" ohCE rightCE iawn . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV |
| | "oh right, ok" |
916 | SAR | a mam_gu fel +"/ . |
| | andand.CONJ grandmotherunk likelike.CONJ |
| | and gran like: |
917 | SAR | +" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ? |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | "oh my God, ar you alright?" |
918 | SAR | xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating |
919 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
920 | SAR | a (y)r nursesCE yn <dod mewn> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF nursesunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | and the nurses coming in: |
921 | SAR | +" youE o_kCE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP o_kOK.IM |
| | "you ok?" |
922 | SAR | [- eng] +" you look ill . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES illill.ADJ |
| | "you look ill" |
923 | SAR | &=laugh xx +"/ . |
| | |
| | |
924 | SAR | +" yeahCE waitingE forE theE doctorCE . |
| | yeahyeah.ADV waitingunk forfor.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG |
| | "yeah waiting for the doctor" |
925 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
926 | NON | ohCE ewch i grafu boysCE yfe . |
| | IMoh.IM go.2PL.IMPERgo.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM boysboy.N.SG+PL PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | oh get lost, boys, isn't it |
927 | SAR | yeahCE timod [=! laughs] +"/ . |
| | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yeah, you know: |
928 | SAR | +" gadwch fi fod . |
| | leave.2PL.IMPERkeep.V.2P.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | "leave me alone" |
929 | SAR | +" (dy)na i_gyd fi isie yw papur fi . |
| | therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paperpaper.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "all I want is my paper" |
930 | SAR | +" gadwch [?] fi mynd gartre i gwely . |
| | leave.2PL.IMPERkeep.V.2P.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | "let me go home to bed" |
931 | NON | ohCE # jiwCE jiwCE . |
| | IMoh.IM Godunk Godunk |
| | oh good God |
932 | SAR | ohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ? |
| | IMoh.IM IMoh.IM see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM last_nightlast_night.ADV |
| | oh, oh, did you see him last nigh? |
933 | SAR | oedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | it was so funny when the two of us were sleeping |
934 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
935 | SAR | +< xx justCE yn agor y drws a cau e . |
| | PRTjust.ADV justPRT PRTopen.V.INFIN open.NONFINthe.DET.DEF DETdoor.N.M.SG doorand.CONJ andclose.V.INFIN close.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | [...] just opening the door and closing it |
936 | SAR | mae wastad yn wneud (hyn)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | he always does that |
937 | SAR | os yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws . |
| | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | if he sees you sleeping he closes the door |
938 | NON | ohCE ydy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh yes? |
939 | SAR | <mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he just starts to open it |
940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | he sees you sleeping on the bed and he closes it |
941 | NON | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
942 | SAR | achos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM halfhalf.N.M.SG sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping |
943 | NON | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
944 | SAR | timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...] |
945 | SAR | timod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM wherewhere.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP rest.NONFINunk |
| | you know, mine is heavey where I just leave it to rest |
946 | NON | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
947 | SAR | dyw e ddim yn fullyE cau . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fullyfully.ADV close.NONFINclose.V.INFIN |
| | it doesn't fully close |
948 | NON | ohCE timod bore (y)ma ? |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh you know this morning? |
949 | NON | xx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE . |
| | IMoh.IM wake.1S.PASTwake.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S aboutunk sevenseven.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG |
| | [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet |
950 | SAR | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
951 | NON | a timod mae [//] (doe)s neb ar y corridorsCE amser (hyn)na . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | and, you know, there's nobody on the corridors at that time |
952 | SAR | +< na [=! laughs] . |
| | nono.ADV |
| | no |
953 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP corridorcorridor.N.SG IMmmm.IM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM dressing_gownunk overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself |
955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG NEGnot.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor |
956 | SAR | +< &=laugh . |
| | |
| | |
957 | NON | wellCE fe sgrechiais i de . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF scream.1S.PASTscream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | well, I screamed, right |
958 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
959 | NON | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like: |
960 | SAR | &=squeak . |
| | |
| | |
961 | NON | +" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "oh my gosh, this is the type of thing Iest would do" |
962 | NON | achos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | because Iest does a lot of that |
963 | NON | fi justCE yn stafell fi (y)n poitsian drws ar agor . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP mess_around.NONFINunk doordoor.N.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN |
| | I'm just in my room messing around, door open |
964 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
965 | NON | <allE suddenCE> [?] xx pipo draw mae IestynCE yn sefyll yn y drws timod â (e)i law ar y fframyn . |
| | allall.ADJ suddensudden.ADJ glance.NONFINunk overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF frameunk |
| | all of a sudden, [...] glance over, Iestyn is standing in the door, you know, with his hand on the frame |
966 | SAR | +< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV lean.NONFINweigh.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | oh yeah, leaning there |
967 | NON | xx a fi justCE fel +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ |
| | [...] and I'm just like: |
968 | NON | +" <paid â wneud (hyn)na pleaseCE> [=! laughs] . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP pleaseplease.SV.INFIN |
| | "don't do that, please" |
969 | SAR | &=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Iestname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM corridorcorridor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | I hear Iest coming up my corridor, you see |
970 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
971 | SAR | fi (y)n nabod y sŵn (gy)da fe # clonkCE # clonkCE # clonkCE # clonkCE &=laugh . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN |
| | I know the sound with him, clonk, clonk, clonk, clonk |
972 | SAR | mae fe rhythmCE (gy)da fe . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rhythmrhythm.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's got a rhythm |
973 | SAR | <ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you're...oh I so know it |
974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| | believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP creep.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I think he creeps up with me |
975 | SAR | ohCE # xx mae SimonCE yn funnyE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | oh [...] Simon is funny |
976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP nownow.ADV |
| | he's started coming in now |
977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | before he just, like, waited in the corridor |
978 | SAR | wedyn daeth e i aros yn y drws . |
| | thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | then he came to wait in the door |
979 | SAR | nawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| | nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV |
| | now he walks in and sits down |
980 | NON | ohCE cariad . |
| | IMoh.IM lovelove.N.MF.SG |
| | oh love |
981 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
982 | SAR | ohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma . |
| | IMoh.IM justjust.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh, just I had such a fright this morning |
983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself |
984 | SAR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | and then you realise that you're not |
986 | SAR | wellCE fi credu byswn i (we)di cael ofan xx . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN frightunk |
| | well I think I would have had a fright [...] |
987 | SAR | achos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | because I was, like you know, walking out to the corridor |
988 | SAR | <o'n i (y)n> [?] actuallyE gwisgo popeth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV weardress.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG |
| | I was actually wearing everything |
989 | SAR | o'n i ddim yn pyjamasCE fi am changeCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inPRT pyjamaspyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP changechange.N.SG |
| | I wasn't in my pyjamas for a change |
990 | NON | changeCE yeahCE . |
| | changechange.SV.INFIN yeahyeah.ADV |
| | change yeah |
991 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
992 | SAR | o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG |
| | I was walking up the corridor, going to the toilet |
993 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like: |
994 | SAR | +" xxx . |
| | |
| | |
995 | SAR | &=laugh timod . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know |
996 | NON | ohCE funnyE . |
| | IMoh.IM funnyfunny.ADJ |
| | oh funny |
997 | SAR | a cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr . |
| | andand.CONJ remember.1S.PASTremember.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP thingthing.N.SG make_upunk PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP last_nightlast_night.ADV |
| | and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night |
998 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
999 | SAR | soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP wipeswipe.SV.INFIN+PV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP |
| | so I was, like, taking wipes to take it off |
1000 | SAR | yr amountE o mascaraCE daeth offCE . |
| | DETthe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP mascaramascara.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST offoff.PREP |
| | the amount of mascara that came off |
1001 | SAR | justCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// . |
| | justjust.ADV beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | just before I went like that... |
1002 | SAR | xx llygad mynd [?] fel (yn)a # du . |
| | eyeeye.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM |
| | [...] eye went like that, black |
1003 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | I was like |
1004 | SAR | +" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] . |
| | IMooh.IM NEGnot.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | "ooh it wasn't all bags" |
1005 | NON | +< oohCE . |
| | IMooh.IM |
| | ooh |
1006 | SAR | &=laugh . |
| | |
| | |
1007 | NON | +< &=laugh . |
| | |
| | |