PATAGONIA - Patagonia9: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1BELwel mae MereridCS (y)n hen .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES Mereridname ynPRT henold.ADJ .
  well, Mererid is old
2TERmae MereridCS hen .
  maebe.V.3S.PRES Mereridname henold.ADJ .
  Mererid is old
3BEL+< mae [/] (.) mae &e &s +...
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES .
  he's...
4TERmae (y)n uh [///] &n naw_deg chwech mae (y)r hen MereridCS (we)di gael .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM naw_degninety.NUM chwechsix.NUM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ Mereridname wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  96, old Mererid is
5BELAnwenCS wedi mynd yn ry hen .
  Anwenname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM henold.ADJ .
  Anwen's gotten too old
6BELia .
  iayes.ADV .
  yes
7BELa os dw i ddim yn [/] yn [/] yn [/] (.) yn um adrodd y blwyddyn nesaf wel mi fydda i ry hen hefyd [/] hefyd [=! laugh] ehCS ?
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ynPRT ynPRT ynPRT umum.IM adroddrecite.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP welwell.IM miPRT.AFF fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S rytoo.ADJ+SM henold.ADJ hefydalso.ADV hefydalso.ADV eheh.IM ?
  and if I don't recite next year then I'll be too old as well
8TER+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes
9BELmae (y)r +/.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  the...
10TERna dim he(n) +/.
  nano.ADV dimnothing.N.M.SG henold.ADJ .
  no, not old...
11BEL+< nid +//.
  nid(it is) not.ADV .
  not...
12BELdim_ond y gwallt sy (y)n mynd yn gwyn .
  dim_ondonly.ADV ythe.DET.DEF gwallthair.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT gwynwhite.ADJ.M .
  it's only the hair that's going white
13BELwel dan ni (y)n mynd yn hen i (.) cofio (y)r geiriau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT henold.ADJ ito.PREP cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF geiriauwords.N.M.PL .
  well, we're getting old to remember the words
14BELhynny ydy (y)r uh peth &n anodd i wneud xxx .
  hynnythat.PRON.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM peththing.N.M.SG anodddifficult.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  that's the hard thing to do [...]
15BELac oedd hi (y)n anodd i ti ddod (.) yma bore (y)ma <o (y)r> [/] o (y)r [/] o [/] o +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S ddodcome.V.INFIN+SM ymahere.ADV boremorning.N.M.SG ymahere.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP ohe.PRON.M.3S .
  and it was hard for you to come here this morning from the...
16BELlot o waith yn y siop heddiw ?
  lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG heddiwtoday.ADV ?
  a lot of work in the shop today?
17TERehCS na oedd o (y)n go_lew .
  eheh.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT go_lewrather.ADV .
  eh, no it was alright
18TERond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ?
  ondbut.CONJ umum.IM umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ychydiga_little.QUAN ynPRT cynhyrfuagitate.V.INFIN iayes.ADV ?
  but, um, we're rather excited right?
19TERcynhyrfu o achos bod uh [/] uh &x um (.) nith ein chwaer ni ynde (.) yn dod yn +...
  cynhyrfuagitate.V.INFIN ohe.PRON.M.3S achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM umum.IM nithniece.N.F.SG einour.ADJ.POSS.1P chwaersister.N.F.SG niwe.PRON.1P yndeisn't_it.IM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT .
  excited because, um, our sister's niece is coming...
20BELahCS pa [//] be &b [/] pa niws wyt ti wedi gael ?
  ahah.IM pawhich.ADJ bewhat.INT pawhich.ADJ niwsnews.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM ?
  ah, what news have you had?
21TER+< mae o +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  he...
22BELmae o yn [/] (.) mae +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES .
  he's...
23TER+< mae +//.
  maebe.V.3S.PRES .
  
24TERmi aeth hi (y)n [//] i (y)r ysbyty bore (y)ma nawr .
  miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG boremorning.N.M.SG ymahere.ADV nawrnow.ADV .
  she went into the hospital this morning now
25BEL+< bore (y)ma .
  boremorning.N.M.SG ymahere.ADV .
  this morning
26TERia .
  iayes.ADV .
  yes
27TERa maen nhw (y)n cael triniaeth &v uh nawr am un o gloch .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN triniaethtreatment.N.F.SG uher.IM nawrnow.ADV amfor.PREP unone.NUM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM .
  and they're getting treatment now at one o clock
28BEL+< na .
  nano.ADV .
  no
29TERa mae (y)r babi (y)n iawn ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT iawnOK.ADV ?
  and the baby's alright?
30BELmae (y)r xxx +/.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  the [...]...
31TER+< y babi (y)n dod yn iawn .
  ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  the baby's coming along alright
32TERond un bach ydy o de .
  ondbut.CONJ unone.NUM bachsmall.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S debe.IM+SM .
  but it's a small one
33TERond uh (.) gobeithio i bob peth mynd ymlaen .
  ondbut.CONJ uher.IM gobeithiohope.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  but hopefully everything will go ahead
34BEL+< ohCS ohCS .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  
35BELmynd ymlaen yn +//.
  myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT .
  go ahead...
36BELohCS .
  ohoh.IM .
  
37TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
38TERia achos uh +/.
  iayes.ADV achosbecause.CONJ uher.IM .
  yes, because...
39BELsiŵr bod AngharadCS (y)n teimlo (y)n annifyr .
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN Angharadname ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT annifyrannoying.ADJ .
  Angharad must be feeling dreadful
40TER+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
41TERa mor bell .
  aand.CONJ morso.ADV bellfar.ADJ+SM .
  and so far away
42BELmor bell .
  morso.ADV bellfar.ADJ+SM .
  so far away
43TER+< xxx bell .
  bellfar.ADJ+SM .
  [...] far
44TERachos faint (y)dy ohCS .
  achosbecause.CONJ faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ohoh.IM .
  because how much is it, oh
45TERTucumánCS yn bell ofnadwy .
  Tucumánname ynPRT bellfar.ADJ+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  Tucuman is terribly far away
46BELa wedyn na(wr) [/] um &n nawr (e)fallai (.) pryd dan ni fan (h)yn mae [/] mae y babi bach yn +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV nawrnow.ADV umum.IM nawrnow.ADV efallaiperhaps.CONJ prydwhen.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG bachsmall.ADJ ynPRT .
  and then perhaps now while we're here the baby is...
47TERwnawn ni +//.
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P .
  we'll...
48TERar_ôl gorffen nawr wnawn ni +...
  ar_ôlafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN nawrnow.ADV wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P .
  after we've finished now we'll...
49BEL+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
50BELoeddwn i ddim wedi [/] wedi &s +/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wediafter.PREP .
  I hadn't...
51TER+< cysidro ?
  cysidroconsider.V.INFIN ?
  ...considered?
52BELna dim wedi deall hynny .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, hadn't understood that
53TER+< &=laugh .
  .
  
54BELdoeddwn ddim we(di) [/] wedi gwybod bod o (y)n dod lawr .
  doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wediafter.PREP gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV .
  I hadn't known that it was coming down
55TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
56TERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
57BELohCS dyna biti .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV bitipity.N.M.SG+SM .
  oh that's a pity
58TER<(dy)na fo> [/] (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
59BEL+< wnawn ni xxx +//.
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P .
  we'll [...]...
60BELwnawn ni ffonio (.) uh unwaith (.) allan .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ffoniophone.V.INFIN uher.IM unwaithonce.ADV allanout.ADV .
  we'll phone, er, once outside
61TER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
62TER+< yn syth .
  ynPRT sythstraight.ADJ .
  straight away
63TER+< unwaith .
  unwaithonce.ADV .
  once
64BELwnawn ni ffonio i weld sut mae pethau (y)n dod .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ffoniophone.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM suthow.INT maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN .
  we'll phone to see how things are coming along
65TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
66TERdyna diwedd .
  dynathat_is.ADV diweddend.N.M.SG .
  that's the end
67BEL&=laugh bore neis .
  boremorning.N.M.SG neisnice.ADJ .
  nice morning
68TER+< braf ehCS ?
  braffine.ADJ eheh.IM ?
  fine, eh?
69BELmae (y)r GaimanCS yn neis <pryd mae> [/] pryd mae (y)n braf .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Gaimanname ynPRT neisnice.ADJ prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT braffine.ADJ .
  Gaiman is nice when it's fine
70TER+< a braf .
  aand.CONJ braffine.ADJ .
  
71TERgormod o [/] o bobl allan yn mynd ac yn dod ynde .
  gormodtoo_much.QUANT oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM allanout.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN acand.CONJ ynPRT dodcome.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  too many people outside coming and going aren't there
72TERond uh +/.
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but er...
73BELy rushE hourE &=laugh !
  ythe.DET.DEF rushrush.N.SG hourhour.N.SG !
  the rush hour!
74TER+< &=laugh .
  .
  
75BELxxx .
  .
  
76BEL<ond mae o (y)n> [/] mae uh uh popeth yn sglein yn [/] yn disgleirio <pryd mae> [//] yn GaimanCS pryd mae y +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES uher.IM uher.IM popetheverything.N.M.SG ynPRT sgleinshine.N.M.SG ynPRT ynPRT disgleirioshine.V.INFIN prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ynin.PREP Gaimanname prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF .
  but everything is a sheen... is shiny in Gaiman when the...
77TER+< yr haul .
  yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG .
  the sun
78BELyr haul ynte .
  yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynteor.CONJ .
  the sun, right
79BELa <mae po(peth)> [//] mae popeth yn wyrdd ac neis ynde .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT wyrddgreen.ADJ+SM acand.CONJ neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM .
  and everything is green and nice, isn't it
80BELdw i (y)n licio dod (.) i [/] i GaimanCS pryd mae (y)n (.) neis .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Gaimanname prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  I like coming to Gaiman when it's nice
81TER+< biti bod o wedi glawio erbyn y &g diwrnod y gorsedd .
  bitipity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP glawiorain.V.INFIN erbynby.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG ythe.DET.DEF gorseddGorsedd.N.F.SG .
  a shame that it had rained by the day of the bards' ceremony
82BELohCS mae bob amser yr un peth .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  oh, it's always the same
83TERnoS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde .
  nonot.ADV perobut.CONJ eheh.IM bythnever.ADV eheh.IM bythnever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM mwdmud.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM .
  no but, er, it's never been muddy there, has it
84BEL+< ar_ôl +//.
  ar_ôlafter.PREP .
  after...
85TERmae (we)di bod yn gwyntog ond +/.
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwyntogwindy.ADJ ondbut.CONJ .
  it's been windy but...
86BEL+< ohCS bydd raid iddyn nhw roid &d gwair neu rywbeth <yn y> [/] <yn y> [/] <yn y> [/] yn y lle (y)r y [/] y gorsedd .
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM gwairhay.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gorseddGorsedd.N.F.SG .
  oh, they'll have to put hay or something in where the throne is
87TER+< na .
  nano.ADV .
  no
88TER+< yndy mae o .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  yes it is
89TER+< mae o ddim yn neis fel (y)na na (y)dy ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  it's not nice like that, is it?
90BELachos efo (y)r llwch (y)na (.) efo (y)r &d &n +...
  achosbecause.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF llwchdust.N.M.SG ynathere.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF .
  because with that dust, with the...
91TERa wnaeson ni ddim dod y blwyddyn yma ehCS .
  aand.CONJ wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM dodcome.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV eheh.IM .
  and we didn't come this year
92TERblwyddyn cynta .
  blwyddynyear.N.F.SG cyntafirst.ORD .
  first year
93BEL+< wel <oedd hi> [/] oedd hi dim yn cyfleus i fi .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S dimnot.ADV ynPRT cyfleusconvenient.ADJ ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  well, it wasn't convenient for me
94BELxxx oeddwn i (y)n (.) gwyllt [//] xxx yn gweithio .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gwylltwild.ADJ ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  [...] I was [...] working
95TER+< oeddet ti (y)n gweithio .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  you were working
96BEL&n uh ond (.) uh (.) dw i (ddi)m yn licio mynd draw <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r uh lle maen nhw (y)n +...
  uher.IM ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN myndgo.V.INFIN drawyonder.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  er, but, er, I don't like going over to where they...
97TER+< wahanol drost +...
  wahanoldifferent.ADJ+SM drostover.PREP .
  different over...
98BELia .
  iayes.ADV .
  yes
99BELond um (.) oedd [/] oedd uh [/] uh pwy oedd yn mynd i_fewn (e)leni uh o [/] o (y)r <i (y)r> [//] i (y)r gorsedd ?
  ondbut.CONJ umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM uher.IM pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN i_fewnin.PREP elenithis year.ADV uher.IM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF gorseddGorsedd.N.F.SG ?
  but, er, who was going in this year, er, to the bards' ceremony
100TERwel uh dwy ferch fach o &g MadrynCS .
  welwell.IM uher.IM dwytwo.NUM.F ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM oof.PREP Madrynname .
  well, er, two little girls from Madryn
101TERMairCS a Gwyneth_HuwsCS .
  Mairname aand.CONJ Gwyneth_Huwsname .
  Mair and Gwyneth Huws
102BEL+< Gwyneth_HuwsCS .
  Gwyneth_Huwsname .
  
103BELahCS GwynethCS .
  ahah.IM Gwynethname .
  
104TERa wedyn um (..) pwy arall ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM pwywho.PRON arallother.ADJ ?
  and then, um, who else?
105TERuh dw i ddim yn cofio nawr .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN nawrnow.ADV .
  er, I don't remember now
106TERryw bump oedd yno .
  rywsome.PREQ+SM bumpfive.NUM+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynothere.ADV .
  there were about five there
107BELuh [/] uh [/] uh (.) um um (.) uh yr arwr uh (.) yr un sydd yn cynnal y [/] y steddfod .
  uher.IM uher.IM uher.IM umum.IM umum.IM uher.IM yrthe.DET.DEF arwrhero.N.M.SG uher.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT cynnalsupport.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  er, the hero, er, the one who hosts the Eisteddfod
108BELuh sut dan ni yn deud presidentaS ?
  uher.IM suthow.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN presidentapresident.N.F.SG ?
  er, how do we say president?
109BELuh +...
  uher.IM .
  
110TER&arl &a (.) &=cough &arl &arlos +//.
  .
  
111TERna .
  nano.ADV .
  no
112BELarweinydd .
  arweinyddleader.N.M.SG .
  leader
113BELna .
  nano.ADV .
  no
114TER&=cough .
  .
  
115BEL+< ie o orsedd y (ei)ste(ddfod) &d [//] steddfod Porth_Madryn .
  ieyes.ADV oof.PREP orseddGorsedd.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG steddfodeisteddfod.N.F.SG Porth_Madrynname .
  yes, of the Puerto Madryn Eisteddfod chair
116TERwel hi (y)dy (.) MariCS .
  welwell.IM hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES Mariname .
  well that is Mari
117BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
118BELia .
  iayes.ADV .
  yes
119BELahCS .
  ahah.IM .
  
120TERMariCS a GwynethCS .
  Mariname aand.CONJ Gwynethname .
  Mari and Gwyneth
121BELahCS .
  ahah.IM .
  
122TERond uh dw +/.
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES .
  but, er, I...
123BELac o TrelewCS <o (y)r> [/] o EsquelCS rywun ?
  acand.CONJ ofrom.PREP Trelewname oof.PREP yrthe.DET.DEF ofrom.PREP Esquelname rywunsomeone.N.M.SG+SM ?
  and from Trelew, from Esquel anybody?
124TERaS verS &o oes [/] oes dw i dim yn cofio nawr .
  ato.PREP versee.V.INFIN oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN nawrnow.ADV .
  let's see, yes I don't remember now
125TERwnes i gweld o (y)n Y_Drafod a wnes i gweld o (y)n y (.) papur newydd .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Y_Drafodname aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG newyddnew.ADJ .
  I saw it in Y Drafod and I saw it in the newspaper
126BEL+< ahCS .
  ahah.IM .
  
127TERond uh (...) wedi anghofio nawr &=laugh .
  ondbut.CONJ uher.IM wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN nawrnow.ADV .
  but, er, forgotten now
128BEL+< na .
  nano.ADV .
  no
129BELdw i uh dw i (we)di darllen o hefyd <ar y> [/] ie uh ar y (.) ebost (..) <mae &ni> [/] mae nifer wedi gyrru .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ohe.PRON.M.3S hefydalso.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF ieyes.ADV uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF ebostemail.N.M.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES nifernumber.N.M.SG wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN .
  I've read it as well on the email that many have sent
130TERahCS .
  ahah.IM .
  
131BEL+< ond uh dw i dim yn cofio +...
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  but, er, I don't remember
132TER[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see
133TER+< <wyt ti (y)n> [///] dach chi (y)n gwybod beth [///] wyt ti (y)n gwybod mae &m me(ddwl) [//] meddwl (y)na +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES meddwlthink.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN ynathere.ADV .
  you know what, you know, they think...
134BEL+, +< xxx enwau .
  enwaunames.N.M.PL .
  [...] names
135TERmae (y)r uh be memoriaS +/.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM bewhat.INT memoriamemory.N.F.SG .
  the, er, what, memory...
136BELgymaint o bethau efo ei_gilydd meddylia .
  gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP meddyliathink.V.2S.IMPER .
  think, so many things all together
137TERia wel mae memoriaS wedi meddwl na .
  iayes.ADV welwell.IM maebe.V.3S.PRES memoriamemory.N.F.SG wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN nano.ADV .
  yes, well the memory has thought no
138BELahCS .
  ahah.IM .
  
139TERa mae (y)n uh +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM .
  and it's, er...
140BELna wel +/.
  nano.ADV welwell.IM .
  no, well...
141TER[- spa] memoria .
  memoriamemory.N.F.SG .
  memory
142BEL[- spa] memoria .
  memoriamemory.N.F.SG .
  memory
143TER+< ohCS mae o (y)n mynd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  oh, it's going
144BELcymaint [/] uh cymaint o bethau efo ei_gilydd ac [//] a lot o bobl efo ei_gilydd .
  cymaintso much.ADJ uher.IM cymaintso much.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP acand.CONJ aand.CONJ lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  so many things together and a lot of people together
145TER+< gormod ia .
  gormodtoo_much.QUANT iayes.ADV .
  too many, yes
146TERlot o bobl ia .
  lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM iayes.ADV .
  lots of people, yes
147BELahCS (.) a &f [/] a gwelaist ti uh (.) MagwCS cyn mynd ?
  ahah.IM aand.CONJ aand.CONJ gwelaistsee.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S uher.IM Magwname cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN ?
  ah, and did you see Magw before going?
148BELMagw_WilliamsCS .
  Magw_Williamsname .
  
149BELMagwCS a CarysCS a +/.
  Magwname aand.CONJ Carysname aand.CONJ .
  Magw and Carys and...
150TERna ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi .
  nano.ADV ar_ôlafter.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  no, after Saturday, no, I didn't see her
151BEL+< achos oedden nhw (y)n mynd i (y)r ysgol fach (y)ma .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ymahere.ADV .
  because they used to go to the little school here
152TERia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr .
  iayes.ADV ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  yes, but I went to the shop too late
153TERoedd hi (y)n naw o gloch .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT nawnine.NUM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM .
  it was 9 o clock
154TERti (y)n gwybod wnes i cysgu (.) (y)chydig bach .
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S cysgusleep.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  you know I slept a little
155BELahCS .
  ahah.IM .
  
156TER+< xxx [=! whisper] .
  .
  
157TER&=noise .
  .
  
158BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
159BEL<oeddwn i yn> [/] oeddwn i braidd uh wedi blino dipyn ar nos Sadwrn ehCS .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S braiddrather.ADV uher.IM wediafter.PREP blinotire.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM aron.PREP nosnight.N.F.SG SadwrnSaturday.N.M.SG eheh.IM .
  I was quite tired on Saturday night
160TERia achos mae +/.
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  yes, because...
161BEL+< achos oedd o yn dri o yr gloch pan xxx +/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM panwhen.CONJ .
  because it was 3 o clock when [...]...
162TERohCS ti (y)n gwybod +/.
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  oh you know...
163BELcyrhaeddais i adre tri o (y)r gloch .
  cyrhaeddaisarrive.V.1S.PAST iI.PRON.1S adrehome.ADV trithree.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  I arrived home at 3 o clock
164TER+< wyt ti (y)n gwybod beth ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT ?
  do you know what?
165TERoedd (y)na bob &m +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bobeach.PREQ+SM .
  there was all...
166TERmerched oedden nhw ynde .
  merchedgirl.N.F.PL oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM .
  they were women, right
167TERnaw_deg pedwar naw_deg dau a naw_deg .
  naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M naw_degninety.NUM dautwo.NUM.M aand.CONJ naw_degninety.NUM .
  94, 92 and 90
168TERdim mor hwyr am ddau o (y)r gloch y bore ond +...
  dimnot.ADV morso.ADV hwyrlate.ADJ amfor.PREP ddautwo.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ondbut.CONJ .
  not so late at 2 o clock in the morning but...
169BELia oedd yr hen bobl um PedroCS (y)n dweud bod nhw (y)n cymeryd uh ryw (.) moddion neu rywbeth i cadw (y)n stiff yna (y)n y steddfod .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM umum.IM Pedroname ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT cymerydtake.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM moddionmeans.N.M.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP cadwkeep.V.INFIN ynPRT stiffstiff.ADJ ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  yes, the old people, Pedro was saying that they were taking some medicine or something, to stay alert there at the Eisteddfod
170TER&=cough .
  .
  
171TER&=cough .
  .
  
172BEL[- spa] xxx seguimos un poco en castellano ahora ?
  seguimosfollow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV ?
  [...] shall we continue in Spanish for a while ?
173TER&=cough .
  .
  
174BEL[- spa] &e tenemos la [/] la [/] la lengua dura .
  tenemoshave.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG duratough.ADJ.F.SG .
  we're tongue-tied
175BELperoS noS pudisteS verS aS [/] aS Magw_WilliamsCS entoncesS enS laS escuelaS .
  perobut.CONJ nonot.ADV pudistebe_able.V.2S.PAST versee.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Magw_Williamsname entoncesthen.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  but you couldn't see Magw Williams then, at school.
176TER[- spa] no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
  no, I think that the girl was even going alone
177BEL+< ie ysgol xxx .
  ieyes.ADV ysgolschool.N.F.SG .
  yes [...] school
178TERehCS comoS seS llamaS &sul +...
  eheh.IM comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  what's her name ?
179BELCarysCS .
  Carysname .
  
180TERCarysCS .
  Carysname .
  
181TER[- spa] me parece &e porque era sí .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF síyes.ADV .
  I think so, because it was, yes
182BEL[- spa] +< sí porque se interesó con la posibilidad de poder venir a dar clases .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP interesóinterest.V.3S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posibilidadpossibility.N.F.SG deof.PREP poderpower.N.M.SG venircome.V.INFIN ato.PREP dargive.V.INFIN clasesclasses.N.F.PL .
  yes, because she got interested in the possibility of teaching
183TER[- spa] no sé pero +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  I don't know but...
184BELahCS aS míS meS encantaríaS .
  ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantaríabewitch.V.13S.COND .
  I would like to
185TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
186TER[- spa] la cosa es que +/.
  lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the thing is that...
187BEL+< &e xxx .
  .
  
188BEL[- spa] tener una [/] una ilusión un proyecto .
  tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG ilusiónillusion.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG .
  to have a dream, a project
189TER[- spa] +< xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes , yes
190TER[- spa] sí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG .
  yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
191BEL[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
192BELqueS volviendoS alS téS conS OlgaCS .
  quethat.CONJ volviendoreturn.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG conwith.PREP Olganame .
  going back to the tea party with Olga
193BEL[- spa] yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG llamarcall.V.INFIN ato.PREP ato.PREP ato.PREP organizarloorganise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M .
  I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday
194TER[- spa] a mí me gusta porque a su vez vamos a poder sacar unas fotos .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG veztime.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sacarremove.V.INFIN unasone.DET.INDEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL .
  I like it because we will be able to take some pictures
195TER[- spa] y hay entre ellos &e +...
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  and there is, between them
196TER[- spa] claro tenemos sus esposas .
  claroof_course.E tenemoshave.V.1P.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL esposasmanacles.N.F.PL .
  of course, we have their wife
197TER[- spa] pero sería uno dos (.) tres cuatro (.) cinco [/] (.) cinco +//.
  perobut.CONJ seríabe.V.13S.COND unoone.NUM dostwo.NUM tresthree.NUM cuatrofour.NUM cincofive.NUM cincofive.NUM .
  but it would be one, two, three, four, five...
198TER[- spa] acá no sé lo que dice .
  acáhere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES .
  here I don't know what it says.
199TERcincoS seisS (.) seisS [/] seisS ehCS sieteS .
  cincofive.NUM seissix.NUM seissix.NUM seissix.NUM eheh.IM sieteseven.NUM .
  five, six.... eh, seven
200BEL[- spa] &u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/.
  perobut.CONJ yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P sobraleave.V.3S.PRES lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG oor.CONJ oor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S haríasdo.V.2S.COND enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the...
201TER[- spa] +< no siete siete &e &so &e nietos .
  nonot.ADV sieteseven.NUM sieteseven.NUM nietosgrandson.N.M.PL .
  no, seven grandchildren
202BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
203TERdeS LloydCS AlbertCS LloydCS .
  deof.PREP Lloydname Albertname Lloydname .
  from Lloyd Albert
204BEL[- spa] seis siete .
  seissix.NUM sieteseven.NUM .
  six , seven
205TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
206BEL[- spa] son los que quedan ?
  sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL quedanstay.V.3P.PRES ?
  these are left ?
207TER[- spa] siete .
  sieteseven.NUM .
  seven
208TER[- spa] no quedan &e más .
  nonot.ADV quedanstay.V.3P.PRES másmore.ADV .
  there aren't any others
209TERenS Buenos_AiresCS estáS noS &e +//.
  enin.PREP Buenos_Airesname estábe.V.3S.PRES nonot.ADV .
  in Buenos Aires it is, no...
210TERxxx VivianCS estáS enS Bahía_BlancaCS .
  Vivianname estábe.V.3S.PRES enin.PREP Bahía_Blancaname .
  [...] Vivian is in Bahía Blanca.
211TERCeciCS enS xxx .
  Ceciname enin.PREP .
  Ceci en [...] .
212TER[- spa] entonces &e +//.
  entoncesthen.ADV .
  then...
213BELahCS peroS sonS (.) pocosS .
  ahah.IM perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES pocoslittle.ADJ.M.PL .
  but there aren't many of them
214TER[- spa] +< muy pocos son &e .
  muyvery.ADV pocosfew.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES .
  they are not many
215TERahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ?
  ahah.IM nonot.ADV yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP Anename ?
  no, and this girl, Ane's sister
216BELMiriamCS MiriamCS .
  Miriamname Miriamname .
  Miriam, Miriam
217TER+< MiriamCS MiriamCS .
  Miriamname Miriamname .
  Miriam, Miriam
218BEL+< MiriamCS MiriamCS xxx .
  Miriamname Miriamname .
  Miriam, Miriam
219TERahCS yS DenisCS estáS acáS .
  ahah.IM yand.CONJ Denisname estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV .
  oh Denis is here
220TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
221TERDenisCS laS puseS ?
  Denisname laher.PRON.OBJ.F.3S puseput.V.1S.PAST ?
  did I write Denis (on the list) ?
222TERsíS DenisCS síS .
  síyes.ADV Denisname síyes.ADV .
  yes, Denis, yes
223BEL[- spa] sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ conwith.PREP quethat.CONJ traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hacemosdo.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP siemprealways.ADV yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it
224TER[- spa] +< bueno vamos así .
  buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES asíthus.ADV .
  well, let's do it like this
225TER[- spa] +< sí (.) sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
226BEL[- spa] sí va a estar lindo .
  síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN lindocute.ADJ.M.SG .
  yes, it's going to be beautiful
227BEL[- spa] ya me hice una xxx .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hicedo.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG .
  I already did one ...
228BELyS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ?
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG geginkitchen.N.F.SG+SM adentroinside.ADV oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG ?
  and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo?
229TERna .
  nano.ADV .
  no
230BELporqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ?
  porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG geginkitchen.N.F.SG+SM oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG ?
  in the kitchen or in the gazebo?
231TERallan .
  allanout.ADV .
  outside
232TERna enS elS quinchoS .
  nano.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG .
  no, in the gazebo
233BEL[- spa] +< &=laugh en el quincho .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG .
  in the gazebo
234TERachos mae o yn (.) mwy o &l le .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  because there's more room
235BELmwy o le yn y quinchoS .
  mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF quinchobarbecue_area.N.M.SG .
  more room in the gazebo
236TER+< mwy o le .
  mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  more room
237TERa mae (y)r byrddau mawr efo ni fan yna yn barod ie ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF byrddautables.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM ieyes.ADV ?
  and we have the big tables there already, right?
238BELyn barod .
  ynPRT barodready.ADJ+SM .
  already
239TERia .
  iayes.ADV .
  yes
240TERdod â (y)r [/] y cwpanau ia y cwpanau neis efo ni .
  dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF cwpanaucups.N.MF.PL iayes.ADV ythe.DET.DEF cwpanaucups.N.MF.PL neisnice.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  bring the cups, yes, the nice cups with us
241TERy rai gorau .
  ythe.DET.DEF raisome.PREQ+SM goraubest.ADJ.SUP .
  the best ones
242TERia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
243BEL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
244TERpopeth fel +...
  popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ .
  everything like...
245BELia ond yn y lle mawr .
  iayes.ADV ondbut.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  yes, but in the big space
246TERyn y lle mawr .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  in the big space
247BELdim yn y gegin .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF geginkitchen.N.F.SG+SM .
  not in the kitchen
248TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
249TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
250BEL+< na .
  nano.ADV .
  no
251TERgallen nhw fynd i gweld y lluniau y [/] &t y teulu sy efo ni xxx ie ?
  gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP niwe.PRON.1P ieyes.ADV ?
  could they go and see the pictures we have of the family, yes?
252BELohCS fydd hynny yn neis i RhianCS .
  ohoh.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP Rhianname .
  oh, that would be nice for Rhian
253TER+< haws .
  hawseasier.ADJ .
  easy
254TER+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
255TERbydd o (y)n neis .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it'll be nice
256BELachos pryd mae hi yn gweld y teulu i_gyd <ar y> [/] ar y wal .
  achosbecause.CONJ prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF walwall.N.F.SG .
  because when she sees all the family on the wall
257TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
258TERa wedyn dw i isio dangos yr um (.) &e albwm ydy o ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG dangosshow.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM albwmalbum.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  and then I want to show the, um, album is it?
259TERa uh efo &ɬ uh lluniau yn y &k uh côr y (.) teulu .
  aand.CONJ uher.IM efowith.PREP uher.IM lluniaupictures.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM côrchoir.N.M.SG ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  and with the pictures in the family choir
260BEL+< ydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes
261TERachos mae o (y)n neis ehCS ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM ?
  because it's nice, eh?
262BELie ydy .
  ieyes.ADV ydybe.V.3S.PRES .
  yes it is
263TER&=cough .
  .
  
264BELohCS xxx bod hi wedi mynd i weld yr [//] y [/] (.) um (.) y lluniau ar y [/] &t y côr teulu .
  ohoh.IM bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG teulufamily.N.M.SG .
  oh [...] that she's gone to see the pictures on the family choir
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no, because, no, no
266BEL+< (e)fallai .
  efallaiperhaps.CONJ .
  maybe
267TERtro cyntaf iddi ddod ar_ôl de .
  troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD iddito_her.PREP+PRON.F.3S ddodcome.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP debe.IM+SM .
  first time for her to come after, isn't it
268BELa meddylia (.) mae rhai wedi mynd ers ahCS +...
  aand.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON wediafter.PREP myndgo.V.INFIN erssince.PREP ahah.IM .
  and think, some have gone since...
269TER+< yndy xxx a +...
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH aand.CONJ .
  yes, [...] and...
270BELmor [/] um (.) mor handi (.) ar_ôl y +//.
  morso.ADV umum.IM morso.ADV handihandy.ADJ ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF .
  so handy after the...
271TER+< ia (.) ar_ôl (.) ia .
  iayes.ADV ar_ôlafter.PREP iayes.ADV .
  yes, after, yes...
272BELia fydd raid i ni gael hi (.) flwyddyn nesa .
  iayes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP .
  yes, we'll have to get her next year
273TERbydden ni (y)n trio xxx .
  byddenbe.V.3P.COND niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN .
  we'll try [...]
274TERy blwyddyn (y)ma wnaeson ni ddim uh trio achos oedd yr uh um arweinydd [//] arweinyddes yna sydd yn arwain uh wedi cael (.) baban .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM uher.IM triotry.V.INFIN achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF uher.IM umum.IM arweinyddleader.N.M.SG arweinyddesleader.N.F.SG ynathere.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT arwainlead.V.INFIN uher.IM wediafter.PREP caelget.V.INFIN babanbaby.N.M.SG .
  this year we didn't try because the organiser, that lady who organises, had had a baby
275BEL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
276TERahCS (.) síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh, yes.
277BEL+< ahCS .
  ahah.IM .
  
278TERyn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/.
  ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG dachbe.V.2P.PRES efowith.PREP digonenough.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT gwahanoldifferent.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P ganusing.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ dimnot.ADV poblpeople.N.F.SG .
  in April you have enough time because it's different for us singing, because no people...
279BELdim cantorion ydyn ni &=laugh nage .
  dimnot.ADV cantorionsinger.N.M.PL ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P nageno.ADV .
  we're not singers, no
280TER+< dim cantorion .
  dimnot.ADV cantorionsinger.N.M.PL .
  not singers
281BELpa(n) [/] pan wnes i glywed y teulu (.) y teulu GriffithsCS neu teulu +/.
  panwhen.CONJ panwhen.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S glywedhear.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG Griffithsname neuor.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  when I heard the family, the Griffiths family or the...
282TERahCS .
  ahah.IM .
  
283TERWynCS WynCS .
  Wynname Wynname .
  
284BEL+, y teulu WynCS (.) wel maen nhw yn proffesiynol i_gyd .
  ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG Wynname welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT proffesiynolprofessional.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  ...the Wyn family, well, they're all professional
285TER+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
286TERohCS maen nhw yn can(u) +//.
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN .
  oh, they sing...
287BELa dan ni (y)n canu fel cathod (.) ehCS ?
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN fellike.CONJ cathodcats.N.F.PL eheh.IM ?
  and we sing like cats, eh?
288TER+< mi dda(ru) [//] ddaru nhw canu &e (.) canu yn dda yn Sbaeneg a yn &s Cymraeg ohCS &=whistle w .
  miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ohoh.IM wooh.IM .
  they sang well in Spanish and in Welsh, ooh
289BEL+< ydyn maen nhw (y)n safon uchel ofnadwy .
  ydynbe.V.3P.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT safonstandard.N.F.SG uchelhigh.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  yes, they're very high standard
290BELond dan ni &=stutter cymharu gyda nhw dan ni fel cathod a (.) a cŵn .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P cymharucompare.V.INFIN gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P fellike.CONJ cathodcats.N.F.PL aand.CONJ aand.CONJ cŵndogs.N.M.PL .
  but compared to them we're like cats and dogs
291TER+< na ia ia .
  nano.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  no no no
292BELehCS ?
  eheh.IM ?
  
293TERond mae um (.) xxx awydd wneud o .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES umum.IM awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  but [...] wants to do it
294TERia (.) awydd wneud o .
  iayes.ADV awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  yes, wants to do it
295BEL+< ie awydd wneud o ie .
  ieyes.ADV awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ieyes.ADV .
  yes, wants to do it
296TERia .
  iayes.ADV .
  yes
297BELohCS wel dan ni &=stutter <dw i (y)n> [/] dw i (y)n +/.
  ohoh.IM welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  oh well we... I...
298TERdylsa mwy o teuluoedd uh +/.
  dylsaought_to.V.3S.PLUPERF mwymore.ADJ.COMP oof.PREP teuluoeddfamilies.N.M.PL uher.IM .
  more families should, er...
299BEL<fues i> [/] fues i fore [//] ddoe +//.
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S foremorning.N.M.SG+SM ddoeyesterday.ADV .
  I was, yesterday morning I was ...
300BELwel ni dydd Sul yn um siarad am y steddfod trwy (y)r amser .
  welwell.IM niwe.PRON.1P dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG ynPRT umum.IM siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  well, on Sunday we're talking about the Eisteddfod all the time
301TER+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
302BELfues [/] fues i ddoe yn LlantierynCS (.) ac yr eisteddfod oedd yn dod allan .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddoeyesterday.ADV ynin.PREP Llantierynname acand.CONJ yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV .
  yesterday I was in Llantieryn, and the Eisteddfod was coming out
303TER+< &=cough .
  .
  
304BELa heddiw dim_byd arall dim_ond siarad am yr eisteddfod xxx .
  aand.CONJ heddiwtoday.ADV dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ dim_ondonly.ADV siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  and today nothing else, just talking about the Eisteddfod [...]
305BELbeth [/] beth +//.
  bethwhat.INT bethwhat.INT .
  what...
306TER+< na na gadael o [?] .
  nano.ADV nano.ADV gadaelleave.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  no, leave it
307BEL<sut mae> [/] sut mae yr [///] queS talS vaS laS quintaS deS FflurCS laS [/] laS (.) laS laS huertaS ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF quethat.PRON.REL talsuch.ADJ.MF.SG vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quintafifth.ORD.F.SG deof.PREP Fflurname lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG huertaorchard.N.F.SG ?
  how is Fflur's house going, the farm ?
308TERbuenoS (.) uh wna i &g deud xxx yn Cymraeg os &galai galla i ?
  buenowell.E uher.IM wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S deudsay.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG osif.CONJ gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ?
  well, no, to say in Welsh if I may?
309BELohCS wyt ti (we)di cael y +/.
  ohoh.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  oh, have you had the...
310TER+< dach +...
  dachbe.V.2P.PRES .
  you...
311TERna na xxx yn uh trio [/] trio .
  nano.ADV nano.ADV ynPRT uher.IM triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN .
  no [...] trying
312BEL+< &=laugh .
  .
  
313TERuh xxx mae hi wedi mm +...
  uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mmmm.IM .
  er, [...] she's, mm...
314BELdechrau ?
  dechraubegin.V.INFIN ?
  start?
315TER+< pla(nnu) +//.
  plannuplant.V.INFIN .
  plant...
316TERna ddim plannu .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM plannuplant.V.INFIN .
  no, not to plant
317TERbe ydy (y)r llall uh (.) sembrarS ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON uher.IM sembrarseed.V.INFIN ?
  what's the other one, to plant
318BEL+< xxx .
  .
  
319BELheu .
  heusow.V.INFIN .
  to sow
320BELna .
  nano.ADV .
  no
321TERna .
  nano.ADV .
  no
322TERbuenoS wedi sembrarS &=laugh !
  buenowell.E wediafter.PREP sembrarseed.V.INFIN !
  well, has planted!
323TERehCS ond uh mae wedi um (..) &ɬ llai ohonyn nhw wedi cael uh +/.
  eheh.IM ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP umum.IM llaismaller.ADJ.COMP ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM .
  but, er, fewer of them have been...
324BELdechrau tyfu noS [?] ?
  dechraubegin.V.INFIN tyfugrow.V.INFIN nonot.ADV ?
  started to grow?
325TERydyn [/] ydyn maen nhw i_gyd yn mynd .
  ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, they're all going
326TERmaen nhw (y)n neis .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ .
  they're nice
327TERond y llall uh wedi rhewi .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llallother.PRON uher.IM wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN .
  but the other one has frozen
328BELwedi rhewi .
  wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN .
  frozen
329TERa (y)r afalau .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF afalauapple.N.M.PL .
  and the apples
330TERum +...
  umum.IM .
  
331BELwel mae cwinsys fi +//.
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES cwinsysquince.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM .
  well, my quinces...
332BELna dim cwinsys .
  nano.ADV dimnot.ADV cwinsysquince.N.M.PL .
  no, not quinces
333BELum (.) uh &ei &ei eirin .
  umum.IM uher.IM eirinplums.N.F.PL .
  um, plums
334BELmae y ciruelasS wedi [/] wedi +/.
  maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF ciruelasplum.N.F.PL wediafter.PREP wediafter.PREP .
  the plums have...
335TERyr [/] yr (.) damascosS .
  yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF damascosapricot.N.M.PL .
  the peaches
336TERbe ydy damascosS uh +...
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES damascosapricot.N.M.PL uher.IM .
  what is peaches, er...
337BELohCS .
  ohoh.IM .
  
338TER[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  well
339TERmae rhain +//.
  maebe.V.3S.PRES rhainthese.PRON .
  those...
340TERy gwynt wedyn .
  ythe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  then the wind
341TERoedd rhai wedi &g aros yn +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaisome.PRON wediafter.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT .
  some remained...
342TERoedden nhw ddim yn mynd ymlaen .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  they weren't progressing
343BEL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
344TERna gwynt oedd yn taflu nhw o +/.
  nano.ADV gwyntwind.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT tafluthrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  no, the wind was throwing them from...
345BEL+< na <mae ffrwythau> [/] mae ffrwythau fi hef(yd) [/] hefyd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ffrwythaufruits.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ffrwythaufruits.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV hefydalso.ADV .
  no, my fruits are too
346TERa ddoe uh ddaru gŵr gweld (.) ehCS fod yr afalau wedi +...
  aand.CONJ ddoeyesterday.ADV uher.IM ddarudo.V.123SP.PAST gŵrman.N.M.SG gweldsee.V.INFIN eheh.IM fodbe.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF afalauapple.N.M.PL wediafter.PREP .
  and yesterday my husband saw that the apples had...
347BEL+< xxx .
  .
  
348BEL+< ond [/] (.) ond mae yr cwinsys yn dda +/.
  ondbut.CONJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cwinsysquince.N.M.PL ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  but the quinces are good...
349TERia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
350BELy [/] y tro (y)ma .
  ythe.DET.DEF ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG ymahere.ADV .
  this time
351TERahCS nes oedd o (we)di pydru .
  ahah.IM nesnearer.ADJ.COMP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP pydrurot.V.INFIN .
  ah, until it had rotted
352BELond mae ciruelasS ar y (..) uh wel yr unig beth sydd gyda fi ynde .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ciruelasplum.N.F.PL aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM welwell.IM yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT syddbe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM yndeisn't_it.IM .
  but the plums on the... well, the only thing I have
353BEL<maen nhw> [/] maen nhw <wedi cael eu> [//] wedi [/] ia wedi rhewi ynde .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P wediafter.PREP iayes.ADV wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  they've been, yes, frozen
354TERy gwynt [?] ie .
  ythe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ieyes.ADV .
  the wind, yes
355TERgwynt ohCS .
  gwyntwind.N.M.SG ohoh.IM .
  wind, oh
356BELond be &e [//] <beth sy (we)di> [//] be tomatos <sy (we)di> [/] sy (we)di rhewi ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bewhat.INT tomatostomato.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN ?
  but what has... the tomatoes have frozen?
357TER+< ia tomatos .
  iayes.ADV tomatostomato.N.M.PL .
  yes, tomatoes
358TERtomatos maen nhw (y)n mynd ymlaen yn &e [/] yn dda .
  tomatostomato.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  the tomatoes, they're progressing well
359BELa mae yn roi tatws eleni ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT roigive.V.INFIN+SM tatwspotatoes.N.F.PL elenithis year.ADV ?
  and he is putting in potatoes this year?
360TERychydig .
  ychydiga_little.QUAN .
  a few
361TERbydd o (y)n rhoid (y)chydig bydd .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN ychydiga_little.QUAN byddbe.V.3S.FUT .
  he'll put in a few, yes
362TERohCS &s hanner sach neu rywbeth fel (y)na ia ?
  ohoh.IM hannerhalf.N.M.SG sachsack.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV ?
  oh, half a sack or something like that, yes?
363BELia a +/.
  iayes.ADV aand.CONJ .
  yes, and...
364TERachos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  because it's coming on all right for us with the family
365BELahCS maen nhw .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  ah, they are
366BEL<a mae> [/] a maen nhw (y)n flasus .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM .
  and they're tasty
367TER+< ar y +...
  aron.PREP ythe.DET.DEF .
  on the...
368BELa mae (.) tatws sy wedi cael ei (.) uh dod allan o (y)r tir <yn mor> [//] xxx yn flasus ofnadwy .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES tatwspotatoes.N.F.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S uher.IM dodcome.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF tirland.N.M.SG ynPRT morso.ADV ynPRT flasustasty.ADJ+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  and potatoes that have been... er, come out of the ground so [...] especially tasty
369TER+< a beth ydw i +...
  aand.CONJ bethwhat.INT ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  and what I...
370TER+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
371TERsíS mae (y)n wahanol i rai sy i prynu yndyn .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM ito.PREP raisome.PRON+SM sybe.V.3S.PRES.REL ito.PREP.[or].I.PRON.1S prynubuy.V.INFIN yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  yes it's different with the ones you can buy isn't it
372BEL+< ydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes
373BELac uh +/.
  acand.CONJ uher.IM .
  and, er...
374TERa wedyn y peth arall dw i (y)n ddefnyddio +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG arallother.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddefnyddiouse.V.INFIN+SM .
  and then the other thing I use...
375BELpys .
  pyspea.N.F.PL .
  peas
376BELffa .
  ffabeans.N.F.PL .
  beans
377TERmae wedi roi ffa .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM ffabeans.N.F.PL .
  he's put in some beans
378BELwedi roi ffa yn barod .
  wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM ffabeans.N.F.PL ynPRT barodready.ADJ+SM .
  already put in some beans
379TER+< ond mae o +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  but he...
380TERia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/.
  iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them...
381BELmae ry [/] ry hwyr .
  maebe.V.3S.PRES rytoo.ADJ+SM rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  it's too late
382TERond oedden nhw (y)n dod ehCS ?
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN eheh.IM ?
  but they were coming through?
383BELyn dod ymlaen .
  ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  progressing
384TER+< oedden nhw (y)n dod ia .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN iayes.ADV .
  they were coming through, yes
385TERa beth arall dw i (y)n ddefnyddio +/.
  aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddefnyddiouse.V.INFIN+SM .
  and the other thing I use...
386BEL<dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen am [/] am [/] <am y> [/] am y (.) tomatos .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN ymlaenforward.ADV amfor.PREP amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythe.DET.DEF tomatostomato.N.M.PL .
  I'm looking forward for the tomatoes
387TER+< arbennig [/] arbennig y tomatos .
  arbennigspecial.ADJ arbennigspecial.ADJ ythe.DET.DEF tomatostomato.N.M.PL .
  especially the tomatoes
388BELtomatos a bob peth .
  tomatostomato.N.M.PL aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  tomatoes and everything
389TER+< ohCS mae (y)n blasus yndy .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT blasustasty.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh, it's tasty, yes
390BELohCS ydy .
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES .
  oh yes
391BELa (y)r pupur a (.) pob peth mor flasus pan xxx +/.
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF pupurpepper.N.M.SG aand.CONJ pobeach.PREQ peththing.N.M.SG morso.ADV flasustasty.ADJ+SM panwhen.CONJ .
  and the peppers, and everything so tasty when [...]
392TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
393TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
394TERbe (y)dy &m morronesS yn ehCS Gymraeg ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES morronespepper.N.M.PL ynPRT eheh.IM GymraegWelsh.N.F.SG+SM ?
  what are peppers in Welsh?
395BEL+< pupur .
  pupurpepper.N.M.SG .
  peppers
396TERpupur ?
  pupurpepper.N.M.SG ?
  peppers?
397BELpupur coch a gwyrdd .
  pupurpepper.N.M.SG cochred.ADJ aand.CONJ gwyrddgreen.ADJ .
  red and green peppers
398TERahCS buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  oh right
399BEL<oedden nhw> [//] oeddwn [/] oeddwn i (y)n siarad efo MagwCS a [/] a CarysCS (.) diwrnod o blaen pan oeddwn i (y)n cael pryd o fwyd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Magwname aand.CONJ aand.CONJ Carysname diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN prydwhen.INT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM .
  I was talking to Magw and Carys the other day while we were having a meal
400TER+< ahCS pupur ia .
  ahah.IM pupurpepper.N.M.SG iayes.ADV .
  ah, peppers, yes
401BELsut oedd [///] achos oedd [//] oedden nhw (y)n dweud moron am y beth dan ni (y)n deud caretsh .
  suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN moroncarrots.N.M.PL amfor.PREP ythe.DET.DEF bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN caretshcarrots.N.M.PL .
  because they were calling carrots moron which we would call "caretsh"
402TERia zanahoriaS .
  iayes.ADV zanahoriacarrot.N.F.SG .
  yes, carrot
403BELond mae &k uh caretsh yn dod o carrotsE o [/] o [/] o Saesneg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM caretshcarrots.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S carrotscarrot.N.PL oof.PREP oof.PREP oof.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG .
  but caretsh comes from "carrots" in English
404TER[- spa] claro xxx .
  claroof_course.E .
  of course [...]
405BELa wedyn fydden nhw (y)n deud moron .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN moroncarrots.N.M.PL .
  and then they'd say moron [carrot]
406BELa wedyn uh gofynnon ni (.) sut [/] sut oedden nhw (y)n deud um (.) uh wel +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM gofynnonask.V.1P.PAST niwe.PRON.1P suthow.INT suthow.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN umum.IM uher.IM welwell.IM .
  and then we asked how they would say, um, well...
407TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
408TERsíS ehCS morrónS .
  síyes.ADV eheh.IM morrónpepper.N.M.SG .
  yes, oh, peppers
409BELpupur a &w uh +...
  pupurpepper.N.M.SG aand.CONJ uher.IM .
  peppers and...
410TER+< pupur .
  pupurpepper.N.M.SG .
  peppers
411TERbuenoS dw i (y)n defnyddio pupur o blwyddyn diwethaf wedi cael ei roid yn y (.) freezerE .
  buenowell.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT defnyddiouse.V.INFIN pupurpepper.N.M.SG oof.PREP blwyddynyear.N.F.SG diwethaflast.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S roidgive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG .
  well I'm using peppers from last year that were put in the freezer
412BELie .
  ieyes.ADV .
  yes
413BELa mae o (y)n blasus .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT blasustasty.ADJ .
  and it's tasty
414BELohCS .
  ohoh.IM .
  
415TER+< dw i (y)n tynnu ryw bedwar neu bump ehCS (.) darn bach .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT tynnudraw.V.INFIN rywsome.PREQ+SM bedwarfour.NUM.M+SM neuor.CONJ bumpfive.NUM+SM eheh.IM darnpiece.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  I take out four or five small pieces
416BEL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
417BELie dw i (we)di gorffen .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN .
  yes, I've finished
418TER+< a +/.
  aand.CONJ .
  and...
419BEL<oedd o> [//] oedd [/] <oedd gyda ni> [//] oedd [/] oedd gyda fi dwy [/] dwy sach bach <yn y &fr> [/] yn y +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM dwytwo.NUM.F dwytwo.NUM.F sachsack.N.F.SG bachsmall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  I had two little sacks in the fr...
420TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
421TERia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
422TERa dach chi (we)di gorffen o ?
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ?
  and you've finished it
423BEL+, cwpwrdd [/] cwpwrdd oer &=laugh !
  cwpwrddcupboard.N.M.SG cwpwrddcupboard.N.M.SG oercold.ADJ !
  ...cold cupboard!
424TER+< uh oer &=laugh .
  uher.IM oercold.ADJ .
  er, cold
425BELdw i (ddi)m yn gwybod sut dan ni (y)n deud (.) &e &e heladeraS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN heladerarefrigerator.N.F.SG .
  I don't know how we say fridge
426TER+< cwpwrdd oer .
  cwpwrddcupboard.N.M.SG oercold.ADJ .
  cold cupboard
427TERcwpwrdd oer .
  cwpwrddcupboard.N.M.SG oercold.ADJ .
  cold cupboard
428BEL&k cwpwrdd oer &=laugh .
  cwpwrddcupboard.N.M.SG oercold.ADJ .
  cold cupboard
429TERia felly fydda i (y)n deud .
  iayes.ADV fellyso.ADV fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  yes, that's what I'll say
430BELond uh xxx dau sach bach fel (y)na a dw i (we)di gorffen nhw .
  ondbut.CONJ uher.IM dautwo.NUM.M sachsack.N.F.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  but, er, [...] two little sacks like that and I've finished them
431BELmae gyda ti y +..?
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ?
  you've got the...?
432TER+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
433TER<síS síS sí@s:spa> [//] oes oes oes .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes yes yes
434BELporqueS (.) esosS morronesS delS [/] deS FflurCS deS laS chacraS mantienenS suS [/] suS saborS .
  porquebecause.CONJ esosthat.ADJ.DEM.M.PL morronespepper.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP Fflurname deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG mantienenmaintain.V.3P.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG saborflavour.N.M.SG .
  because these peppers from Fflur's farm keep their taste.
435TER+< xxx .
  .
  
436TER[- spa] sí sí muy muy &a +//.
  síyes.ADV síyes.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV .
  yes yes, very much
437TER[- spa] para mí que cocino poco [=! laugh] &e ha sido la solución .
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cocinocook.V.1S.PRES pocolittle.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG soluciónsolution.N.F.SG .
  for me, since I don't cook so much, it's the solution
438TER[- spa] sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
439BEL[- spa] +< no y todavía tiene congelados ?
  nonot.ADV yand.CONJ todavíayet.ADV tienehave.V.3S.PRES congeladosfreeze.V.2P.IMPER+OS ?
  no, and does he still have the frozen one ?
440BEL[- spa] entonces &te tenemos que congelar más el año que viene .
  entoncesthen.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ congelarfreeze.V.INFIN másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  then, we have to freeze more next year
441TER[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
442TER[- spa] +< yo llevo de la chacra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S llevowear.V.1S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  I take from the farm
443TERcomoS estáS elS freezerE enS laS chacraS llevoS cuatroS oS cincoS .
  comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG freezerfreezer.N.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG llevowear.V.1S.PRES cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM .
  since the freezer is on the farm I bring four or five
444BEL[- spa] +< y puso +//.
  yand.CONJ pusoput.V.3S.PAST .
  and he put...
445BEL[- spa] o y las habas las puso ahora y los chochos todavía no ?
  oor.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P pusoput.V.3S.PAST ahoranow.ADV yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chochosfool.N.M.PL todavíayet.ADV nonot.ADV ?
  or, and now he has the broad beans but not the beans yet?
446TER[- spa] no sé si puso habas &e .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL .
  I don't know if he has broad beans
447TER[- spa] puso &al &a &ar arvejas .
  pusoput.V.3S.PAST arvejaspea.N.F.PL .
  he has peas
448BEL+< síS ffa síS .
  síyes.ADV ffabeans.N.F.PL síyes.ADV .
  yes yes.
449BEL[- spa] +< puso habas ?
  pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL ?
  did he have broad beans?
450BEL[- spa] arvejas lo puso .
  arvejaspea.N.F.PL lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST .
  he has peas
451TER[- spa] puso arvejas .
  pusoput.V.3S.PAST arvejaspea.N.F.PL .
  he has peas
452BEL[- spa] puso arvejas y tomates .
  pusoput.V.3S.PAST arvejaspea.N.F.PL yand.CONJ tomatestomato.N.M.PL .
  he has peas and tomatoes
453TER[- spa] porque las [/] las habas muy pocas personas les gusta las habas .
  porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL muyvery.ADV pocaslittle.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL .
  because not many people like broad beans
454BEL[- spa] sí a mí no me gustan .
  síyes.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  yes, I don't like them
455TER[- spa] no ?
  nonot.ADV ?
  no ?
456BEL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
457TER[- spa] es muy difícil sí .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG síyes.ADV .
  it's very difficult, yes
458TER[- spa] hacés una sola comida .
  hacésdo.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG comidameal.N.F.SG .
  you do only one meal
459BEL+< xxx .
  .
  
460BEL[- spa] &e en España vi que comía muchas habas .
  enin.PREP Españaname visee.V.1S.PAST quethat.CONJ comíaeat.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL .
  I saw that in Spain they eat many broad beans
461TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
462BEL[- spa] porque incluso hay un plato asturiano que se llama fabada o algo así .
  porquebecause.CONJ inclusoeven.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG asturianoAsturian.ADJ.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES fabadabean_stew.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  because there is even an Asturian dish called fabada or something like that
463TER[- spa] +< a lo mejor no sabemos hacer .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV sabemosknow.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN .
  maybe we don't know how to cook
464BEL[- spa] xxx lo sabemos hacer .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S sabemosknow.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN .
  we know how to cook them
465TER[- spa] pero muy pocas personas .
  perobut.CONJ muyvery.ADV pocaslittle.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL .
  but very few people
466BEL[- spa] +< xxx las encuentro amargas .
  lasthem.PRON.OBJ.F.3P encuentrofind.V.1S.PRES amargasbitter.ADJ.F.PL .
  I find them bitter
467TER[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
468TER[- spa] claro nosotros las hervimos xxx .
  claroof_course.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P lasthem.PRON.OBJ.F.3P hervimosboil.V.1P.PAST.[or].boil.V.1P.PRES .
  of course, we boil them [...]
469BEL[- spa] +< no no +/.
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
470TER[- spa] pero debe haber algo +/.
  perobut.CONJ debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  but there must be something
471BEL[- spa] +< no pediría nunca un plato de habas .
  nonot.ADV pediríarequest.V.13S.COND nuncanever.ADV unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG deof.PREP habasbroad_bean.N.F.PL .
  I would never ask for broad beans
472BEL[- spa] o si hubiera sido xxx claro .
  oor.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF sidobe.V.PASTPART claroof_course.E .
  or if it would have been [...] of course
473TER[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  of course
474TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
475TER[- spa] a lo mejor eh +//.
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG eheh.IM .
  maybe eh...
476TER[- spa] bueno tendríamos que buscar .
  buenowell.E tendríamoshave.V.1P.COND quethat.CONJ buscarseek.V.INFIN .
  well we would have to look for it
477BEL[- spa] pero xxx .
  perobut.CONJ .
  but [...]
478TER[- spa] &=cough o te gusta .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES .
  or you like it
479BEL[- spa] xxx entonces no fuiste ?
  entoncesthen.ADV nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST ?
  [...] then, you didn't go?
480TERpeswch ia .
  peswchcough.N.M.SG.[or].cough.V.3S.PRES.[or].cough.V.INFIN iayes.ADV .
  a cough, yes
481TERpeswch .
  peswchcough.N.M.SG.[or].cough.V.3S.PRES.[or].cough.V.INFIN .
  a cough
482TERehCS bydd raid i fi fynd <i (y)r> [/] (.) i (y)r [//] uh (.) cael y moddion [/] (.) moddion <ti (y)n galw hi> [?] .
  eheh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF moddionmeans.N.M.PL moddionmeans.N.M.PL tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  eh, I'll have to go and get the medicine, moddion you call it
483BEL+< ie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
484BELond uh &=stammer wyt ti wedi &i gweld uh (.) Harri_Morgan ?
  ondbut.CONJ uher.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Harri_Morganname ?
  but have you seen Harri Morgan?
485TER+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
486BELHarriCS ?
  Harriname ?
  
487TERna (.) wel dylsa fi mynd dal .
  nano.ADV welwell.IM dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN daltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN .
  no, well I should go, still
488TERond uh +/.
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but, er...
489BEL(e)fallai mae peswch &a achos mae [/] (.) mae llwch <yn yr aer> [//] yn yr awyr +/.
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES peswchcough.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES llwchdust.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF aerair.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG .
  it might be a cough, because there's dust in the air...
490TER+< <dach chi> [//] <wyt ti> [/] (.) wyt ti (y)n gwybod be ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  do you know what?
491TERehCS mae rywun [/] rywun yn roid y singled a tynnu (y)r singled a +...
  eheh.IM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF singledvest.N.F.SG aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF singledvest.N.F.SG aand.CONJ .
  eh, you put on a vest and take off the vest and...
492TERa mae o (y)n &=laugh mae o yn oer ac we(dyn) mae o (y)n boeth ac [//] a felly .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT oercold.ADJ acand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT boethhot.ADJ+SM acand.CONJ aand.CONJ fellyso.ADV .
  and it's cold and then it's hot, like that
493BEL+< wel (.) bore (y)ma dw i dim (we)di roid &e dim_byd uh cyn(nes) [/] uh cynnes achos oedden nhw (y)n meddwl bod yr haul mor boeth .
  welwell.IM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV uher.IM cynneswarm.ADJ uher.IM cynneswarm.ADJ achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG morso.ADV boethhot.ADJ+SM .
  well this morning I didn't put on anything warm because they thought the sun was so hot
494TERond mae (y)r &=noise &hawi awyr +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG .
  but the air...
495BEL+< ond mae (y)r &aw awel [/] awel oer yn dod .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awelbreeze.N.F.SG awelbreeze.N.F.SG oercold.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN .
  but the cold breeze is coming
496TER+< mm +...
  mmmm.IM .
  
497BELie .
  ieyes.ADV .
  yes
498BELac wedyn uh (.) mae (y)r gwynt bach yma yn oer (.) fel (fa)sai ni dim yn gallu dechrau efo (y)r gwanwyn ynde .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV ynPRT oercold.ADJ fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  and so this little wind is cold, as though we can't get going with the springtime
499TERia mae (y)r esgidiau mm uh +...
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF esgidiaushoes.N.F.PL mmmm.IM uher.IM .
  yes, the shoes, er...
500BELia esgidiau sanau .
  iayes.ADV esgidiaushoes.N.F.PL sanausocks.N.F.PL .
  yes shoes, socks
501TER+< &=laugh .
  .
  
502BELy diwrnod dw <i yn tynnu sanau> [=! laugh] dw i (y)n teimlo (.) wel mae (y)r gwanwyn wedi cyrraedd (.) ie ?
  ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT tynnudraw.V.INFIN sanausocks.N.F.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ieyes.ADV ?
  the day I take off my socks is when I feel the spring has arrived, right?
503BELachos uh +/.
  achosbecause.CONJ uher.IM .
  because, er...
504TER+< ond [/] ond rhaid roid o (y)n_ôl i (y)r xxx .
  ondbut.CONJ ondbut.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  but have to put it back to the [...]
505BELna rhaid <roid (y)n_ôl> [//] sanau (y)n_ôl &e eto (.) <ar y> [//] a ryw rywbeth .
  nano.ADV rhaidnecessity.N.M.SG roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV sanausocks.N.F.PL yn_ôlback.ADV etoagain.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF aand.CONJ rywsome.PREQ+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  no, have to put the socks back on again, and something
506TER&=cough .
  .
  
507BELar y +...
  aron.PREP ythe.DET.DEF .
  on the...
508BELneithiwr <oeddwn i> [/] oeddwn [/] oeddwn i (y)n cynnau tân (.) <yn y> [/] yn y gegin .
  neithiwrlast_night.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cynnaulight.V.INFIN tânfire.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF geginkitchen.N.F.SG+SM .
  last night I was lighting a fire in the kitchen
509TERohCS .
  ohoh.IM .
  
510BEL+< achos (.) xxx +/.
  achosbecause.CONJ .
  because [...]
511TERa mae gennyt ti goed ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gennytwith_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S goedtrees.N.F.PL+SM ?
  and you have wood?
512TERdigon neu +/?
  digonenough.QUAN neuor.CONJ ?
  enough, or...?
513BEL+< ohCS (y)chydig bach o goed .
  ohoh.IM ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM .
  oh, a little bit of wood
514TERohCS fydd raid i ni +/.
  ohoh.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P .
  oh, we'll have to...
515BELhyd yn hyn wel dw i (we)di gorffen y coed .
  hydlength.N.M.SG ynin.PREP hynthis.PRON.DEM.SP welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL .
  by now, well, I've finished up the wood
516BELond oedd ychydig bach ar_ôl (.) ac oedd (.) angen uh rhoid yr uh y stôf i [/] i fynd .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ar_ôlafter.PREP acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF angenneed.N.M.SG uher.IM rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF stôfstove.N.F.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  but there was a little left, and the stove needed to be got going
517TER+< ymlaen .
  ymlaenforward.ADV .
  ...on
518BELia .
  iayes.ADV .
  yes
519TERdydd Sul fydd raid i ni dorri (.) ychydig o +/.
  dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P dorribreak.V.INFIN+SM ychydiga_little.QUAN oof.PREP .
  on Sunday we'll have to chop a little...
520BEL++ o goed ia .
  oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM iayes.ADV .
  ...wood, yes
521TER+< +, goed ia .
  goedtrees.N.F.PL+SM iayes.ADV .
  ...wood, yes
522TERachos uh y coed oedd yn fan (y)na <i paratoi i ti> [//] wedi paratoi i ti wnes i fynd â fo (.) i lle arall .
  achosbecause.CONJ uher.IM ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wediafter.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP lleplace.N.M.SG arallother.ADJ .
  because the wood that was there prepared for you, I took somewhere else
523TERfydd raid i ni chwilio &i a chwilio lle maen nhw .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P chwiliosearch.V.INFIN aand.CONJ chwiliosearch.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  we'll have to search and find out where they are
524BELia ond &=stammer pan fydd yr bobl yn gorffen y peth maen nhw (y)n wneud +/.
  iayes.ADV ondbut.CONJ panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  yes, but when the people have finished what they're doing...
525TERahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
526BEL+, mi fyddwn i (y)n uh yn [/] (.) yn cofio (y)n_ôl am [/] am uh paratoi coed i (y)r Gaeaf .
  miPRT.AFF fyddwnbe.V.1P.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT uher.IM ynPRT ynPRT cofioremember.V.INFIN yn_ôlback.ADV amfor.PREP amfor.PREP uher.IM paratoiprepare.V.INFIN coedtrees.N.F.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaeafname .
  I'll remember back to prepare some wood for the winter
527TERahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it
528BELachos dw i (y)n cofio bob amser yn (.) Mawrth .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynin.PREP MawrthMarch.N.M.SG .
  because I always remember in March
529BELa mae (y)n ry hwyr .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  and it's too late
530TERia .
  iayes.ADV .
  yes
531BELmae (y)n dechrau glawio .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dechraubegin.V.INFIN glawiorain.V.INFIN .
  it's starting to rain
532TERia .
  iayes.ADV .
  yes
533BELac wedyn mae (y)r xxx mae [/] mae (y)r xxx uh +/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM .
  and then the [...], er...
534TERa yn Ionawr a Chwefror mae rywun ry (.) gormod yn boeth i meddwl ohCS .
  aand.CONJ ynin.PREP IonawrJanuary.N.M.SG aand.CONJ ChwefrorFebruary.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT ynPRT boethhot.ADJ+SM ito.PREP meddwlthink.V.INFIN ohoh.IM .
  and in January and March you're too hot to think
535BEL+< mae ry boeth i gweithio &=laugh ia .
  maebe.V.3S.PRES rytoo.ADJ+SM boethhot.ADJ+SM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN iayes.ADV .
  it's too hot to work, yes
536TERfelly mae .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES .
  that's how it is
537BEL<ond uh mae> [//] ond mae raid paratoi yn [/] yn [/] yn (.) nawr .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM paratoiprepare.V.INFIN ynPRT ynPRT ynPRT nawrnow.ADV .
  but you have to prepare now
538TER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
539TERa wedyn yn [/] xxx yn Ebrill a Mawrth mae (y)r gwaith yn dechrau ynde ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG aand.CONJ MawrthTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN yndeisn't_it.IM ?
  and then in [...] April and March the work starts, doesn't it?
540TERmwy o waith y tŷ a mwy [/] mwy +...
  mwymore.ADJ.COMP oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ mwymore.ADJ.COMP mwymore.ADJ.COMP .
  more housework, and more...
541BEL+< ia a [/] a fel rheol mae (y)n glawio .
  iayes.ADV aand.CONJ aand.CONJ fellike.CONJ rheolrule.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT glawiorain.V.INFIN .
  yes, and it's usually raining
542BELa wedyn (.) does dim coed sych .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV coedtrees.N.F.PL sychdry.ADJ .
  and so there's no dry wood
543BELa xxx uh &ɬ uh a [/] a mae rhaid i fi gael y +...
  aand.CONJ uher.IM uher.IM aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF .
  and [...] er, and I have to get the...
544BELdw i (y)n dechrau cynnau (y)r uh stôf yn Mawrth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN cynnaulight.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM stôfstove.N.F.SG ynin.PREP MawrthMarch.N.M.SG .
  I start lighting the stove in March
545TERohCS achos tŷ bach uh uh +...
  ohoh.IM achosbecause.CONJ tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM uher.IM .
  oh, because it's a little house...
546BEL+< a wedyn +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and then...
547BELtŷ bach <oer fel papur> [=! laugh] ydy hi .
  tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ oercold.ADJ fellike.CONJ papurpaper.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  it's a little house as cold as paper
548TERia mae (y)n oer yndy ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  yes, it's cold isn't it?
549BELwel a gan [/] gan bod y [/] y ffos a (y)r afon .
  welwell.IM aand.CONJ ganwith.PREP ganwith.PREP bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ffosditch.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG .
  well, and because of the trench and the river
550TER+< xxx .
  .
  
551TERahCS yn agos .
  ahah.IM ynPRT agosnear.ADJ .
  ah, close by
552BELa dw i xxx mewn MesopotamiaCS bach ynde .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S mewnin.PREP Mesopotamianame bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM .
  and I [...] in a little Mesopotamia
553BELac wedyn y ffos a (y)r afon (.) mae (y)n damp (e)fallai .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF ffosditch.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT dampdamp.ADJ+SM efallaiperhaps.CONJ .
  and then the trench and the river, it might be damp
554TER+< ahCS ia (.) ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
555BELac uh <mae (y)n &e> [//] <mae (y)r> [/] uh mae (y)r tŷ syth yn oer .
  acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG sythstraight.ADJ ynPRT oercold.ADJ .
  and the house is immediately cold
556BELyn syth yn oer .
  ynPRT sythstraight.ADJ ynPRT oercold.ADJ .
  immediately cold
557TERa mae (y)n neis <yn y> [/] yn yr haf (.) yndy ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  and it's nice in the summer isn't it?
558BELia <mae (y)n> [/] <mae (y)n &ne> [/] mae (y)n neis yn yr haf ydy .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES .
  yes, it's nice in the summer, yes
559TERwel (.) achos mae (.) timod dyddiau poeth (.) mynd ymlaen .
  welwell.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES timodknow.V.2S.PRES dyddiauday.N.M.PL poethhot.ADJ myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  well, because there are, you know, hot days going on
560TER&=cough ohCS .
  ohoh.IM .
  
561BEL<wyt ti> [/] &e wyt ti meddwl bod [/] bod [/] bod [/] uh (.) bydd rhaid ni wneud tân yn [/] yn y quinchoS &er erbyn [/] erbyn dydd Gwener ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM byddbe.V.3S.FUT rhaidnecessity.N.M.SG niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM tânfire.N.M.SG ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF quinchobarbecue_area.N.M.SG erbynby.PREP erbynby.PREP dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ?
  do you think we'll have to make a fire in the gazebo before Friday?
562TER+< <dydd Sadwrn> [//] dydd Gwener .
  dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  Saturday, Friday
563TERwel os +/.
  welwell.IM osif.CONJ .
  well if...
564BELohCS roid [/] roid y stôf gas .
  ohoh.IM roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF stôfstove.N.F.SG gasnasty.ADJ+SM .
  oh, put on the gas stove
565TERos bydd amser bydd &aw uh angen [/] angen (.) wnawn ni (.) wneud o yna (.) yn hawdd ia .
  osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT amsertime.N.M.SG byddbe.V.3S.FUT uher.IM angenneed.N.M.SG angenneed.N.M.SG wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV ynPRT hawddeasy.ADJ iayes.ADV .
  if there's time... if necessary, we'll do it there easily
566BEL+< na yn &s [/] yn <sôn am am y uh> [/] sôn am y (.) lle tân .
  nano.ADV ynPRT ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF uher.IM sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG tânfire.N.M.SG .
  no, speaking of the fireplace
567TERia .
  iayes.ADV .
  yes
568BELddoe +...
  ddoeyesterday.ADV .
  yesterday...
569BELohCS bydd raid i fi ddeud hyn yn Sbaeneg .
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM hynthis.PRON.DEM.SP ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  oh, I'll have to say this in Spanish
570TER[- spa] sí xxx .
  síyes.ADV .
  yes
571BEL[- spa] &a ayer estuve con Antonio el muchacho que trabaja en herrería .
  ayeryesterday.ADV estuvebe.V.1S.PAST conwith.PREP Antonioname elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL trabajawork.V.3S.PRES enin.PREP herreríasmithy.N.F.SG .
  yesterday I was with Antonio, the guy that works at the blacksmith's
572TER[- spa] ah sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes
573BEL[- spa] y sabe hacer de estos (.) defensas para las [//] (.) protectores para las chimeneas .
  yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN deof.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL defensasdefence.N.M parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL protectoresprotective.ADJ.M.PL parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL chimeneaschimney.N.F.PL .
  and he knows how to make these fences for... protection for chimneys
574TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
575TER+< xxx .
  .
  
576TER[- spa] &s sí .
  síyes.ADV .
  yes.
577BEL[- spa] y hace algunas muy lindas y [/] y &re [//] y [/] y medio curvas así como necesitás vos .
  yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL muyvery.ADV lindaspretty.ADJ.F.PL yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ mediohalf.ADJ.M.SG curvascurve.N.F.PL asíthus.ADV comolike.CONJ necesitásneed.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S .
  and he makes some very nice ones, and with half curves, like this, as you need
578TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
579TER[- spa] ah podemos hacer sí .
  ahah.IM podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN síyes.ADV .
  ah we could do, yes
580TER[- spa] sí porque cuando uno +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  yes, because when one...
581BEL[- spa] +< medio [/] medio saladitas &e medio &carelis porque +/.
  mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG saladitasexpensive.ADJ.F.PL.DIM mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES porquebecause.CONJ .
  a little bit expensive because...
582TER[- spa] bueno por eso no lo hice .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST .
  well, this is why I didn't do it
583TER[- spa] cuánto era ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG erabe.V.13S.IMPERF ?
  how much was it?
584BEL[- spa] +< y el [/] el (.) trescientos y pico .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG trescientosthree_hundred.N.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES .
  and the... three hundred and something
585TER[- spa] trescientos ?
  trescientosthree_hundred.N.M.PL ?
  three hundred?
586TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
587BEL[- spa] +< entre el material son doscientos cincuenta pesos el material .
  entrebetween.PREP elthe.DET.DEF.M.SG materialmaterial.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG materialmaterial.N.M.SG .
  taking into account the material, the material is two hundred and fifty pesos
588TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
589BEL[- spa] +< y [/] y unos ciento ochenta de mano de obra .
  yand.CONJ yand.CONJ unosone.DET.INDEF.M.PL cientohundred.N.M.SG ochentaeighty.NUM deof.PREP manohand.N.F.SG deof.PREP obrawork.N.F.SG .
  and labour is around around eighty
590TER[- spa] +< mano de obra .
  manohand.N.F.SG deof.PREP obrawork.N.F.SG .
  labour
591TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
592BEL[- spa] pero le pone como unas hojitas así de (.) parra muy bonitas .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES comolike.CONJ unasone.DET.INDEF.F.PL hojitasleaves.N.F.PL.DIM asíthus.ADV deof.PREP parravine.N.F.SG muyvery.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL .
  but he put some vine leaves, very pretty
593TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
594TER[- spa] +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo .
  nonot.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG .
  no, just that for the gazebo, the most simple
595BEL[- spa] +< sencillo no más .
  sencillosimple.ADJ.M.SG nonot.ADV másmore.ADV .
  only simple
596BEL[- spa] pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/.
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG .
  but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney...
597TER[- spa] sí pero no lo vamos a hacer toda de +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG deof.PREP .
  yes, but we are not making it all from...
598BEL[- spa] +< con puerta ?
  conwith.PREP puertadoor.N.F.SG ?
  with doors?
599TER[- spa] &e como &e cómo se llama toda la curva ?
  comolike.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG curvacurve.N.F.SG ?
  what do you call the whole curved part?
600TER[- spa] puedo decir la curva ?
  puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG curvacurve.N.F.SG ?
  can I say the curve?
601BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
602TER[- spa] no no no no recto .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV rectostraight.ADJ.M.SG .
  no no no, straight
603BELahCS entoncesS noS +/.
  ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV .
  oh then, no
604TER[- spa] +< porque sabes qué cuando nos queremos ir rápido &e con eso se protege .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP protegeprotect.V.3S.PRES .
  because, you know what, when we want to go quickly, it is protected by this
605TER[- spa] y no tiene que estar &e +//.
  yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN .
  and it doesn't have to be...
606BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
607TER[- spa] xxx agua y +...
  aguawater.N.F.SG yand.CONJ .
  [...] water and....
608BEL[- spa] +< sí sí no xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  yes yes no [...]
609BEL[- spa] pero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST nonot.ADV tanso.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG caroexpensive.ADJ.M.SG quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are
610TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
611TER[- spa] cuando yo lo quise hacer hace un año era trescientos .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S quisewant.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  when I wanted to have it done, last year, it was three hundred
612BEL[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
613TER[- spa] y en ese momento era &=click .
  yand.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF .
  and back then it was
614BEL[- spa] sí no está bien .
  síyes.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, no , it's ok
615BEL[- spa] no [/] no está regalado .
  nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES regaladogive.V.PASTPART .
  no, it's not for free
616BEL[- spa] pero (.) bueno era otra alternativa .
  perobut.CONJ buenowell.E erabe.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG alternativaalternative.N.F.SG .
  but, well, it was another alternative
617TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
618BEL[- spa] yo ayer le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  yesterday I told him:
619BEL+" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//.
  miralook.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP Teresaname porquebecause.CONJ Teresaname sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buscandoseek.V.PRESPART alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN .
  look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to...
620TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
621BEL[- spa] a mí me pareció linda &ra así de medio curva .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST lindabeautiful.ADJ.F.SG asíthus.ADV deof.PREP mediomiddle.N.M.SG curvacurve.N.F.SG .
  to me, the curved middle one seemed beautiful
622BEL[- spa] no ?
  nonot.ADV ?
  no?
623BEL[- spa] y este sí es necesario para el xxx .
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES necesarionecessary.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  and this, it is necessary for the [...]
624TERia [=! whispers] (.) a dydd Sul pryd wnaeth uh PedroCS uh cig ar y xxx (.) uh allan (..) mi anghofiodd ychydig bach o (y)r tân a gorfod mynd i roid y +...
  iayes.ADV aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG prydwhen.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM uher.IM Pedroname uher.IM cigmeat.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM allanout.ADV miPRT.AFF anghofioddforget.V.3S.PAST ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF tânfire.N.M.SG aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF .
  yes, and on Sunday when Pedro made meat on the [...] outside, he forgot about a little part of the fire, and had to go and put the...
625BEL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
626TERachos <oedd o (y)n deud> [?] yn syth ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ yndeisn't_it.IM .
  because he said straight away
627TERa mae o (y)n uh +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM .
  and it's, er...
628BELmor beryg .
  morso.ADV berygdanger.N.M.SG+SM .
  so dangerous
629TERmor beryg (.) ia .
  morso.ADV berygdanger.N.M.SG+SM iayes.ADV .
  so dangerous, yes
630TERond wnes i gweld o a roi dŵr a (dy)na fo .
  ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aand.CONJ roigive.V.INFIN+SM dŵrwater.N.M.SG aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but I saw it and put some water on it and that was it
631BELond uh (.) mae raid i nhw cofio y person sydd yn cwcio [//] (.) coginio ynde ehCS cofio bod y tân yn (.) bod nhw +...
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P cofioremember.V.INFIN ythe.DET.DEF personperson.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT cwciocook.V.INFIN coginiocook.V.INFIN yndeisn't_it.IM eheh.IM cofioremember.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF tânfire.N.M.SG ynPRT bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  but they have to remember, the person who's cooking, remember that the fire, that they...
632TERroid [/] roid y [/] y [/] y tân i_ffwrdd <cyn [/] cyn mynd> [//] cyn gadael y lle .
  roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF tânfire.N.M.SG i_ffwrddout.ADV cynbefore.PREP cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN cynbefore.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  put out the fire before going, before leaving the place
633BEL+< ia a (y)r tân i_ffwrdd cyn [?] .
  iayes.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF tânfire.N.M.SG i_ffwrddout.ADV cynbefore.PREP .
  yes, and fire out before
634TER[- spa] sí sí xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
635BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
636TERond <mae o xxx> [//] mi oedd o (y)n flasus <a bopeth do> [?] ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT flasustasty.ADJ+SM aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM doyes.ADV.PAST ?
  but it [...] was tasty was tasty and everything, right ?
637BELdo [?] .
  doyes.ADV.PAST .
  yes
638TER+< &=cough .
  .
  
639BELond mae gyda ni empanadasS ar &w &=stammer uh +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP niwe.PRON.1P empanadasturnover.N.F.PL aron.PREP uher.IM .
  but we've got pastries on...
640TERa ddaru nhw ddim +...
  aand.CONJ ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM .
  and they didn't...
641BELachos oedd [//] oeddwn i wedi prynu (y)r empanadasS yn barod .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF empanadasturnover.N.F.PL ynPRT barodready.ADJ+SM .
  because I'd already bought the pastries
642TERie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN i_gydall.ADJ .
  yes, but I think they're all finished
643BELnage maen nhw <yn y> [/] yn yr uh (.) yn y freezerE .
  nageno.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG .
  no, they're in the freezer
644TERahCS <wnes i &gwa> [//] ehCS &=cough wnes i uh +/.
  ahah.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S eheh.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S uher.IM .
  ah, I...
645BEL+< na pedwar dwsin oedden nhw .
  nano.ADV pedwarfour.NUM.M dwsindozen.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  no, there were four dozen
646TERehCS ?
  eheh.IM ?
  
647BELpedwar dwsin .
  pedwarfour.NUM.M dwsindozen.N.M.SG .
  four dozen
648TERohCS .
  ohoh.IM .
  
649BELachos oeddwn i wedi prynu er_mwyn (f)yn plant i a fi a [//] ac LleucuCS a [=! laughs] ti a FflurCS .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN er_mwynfor_the_sake_of.PREP fyninsist.V.3S.PRES+SM plantchild.N.M.PL ito.PREP aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ acand.CONJ Lleucuname aand.CONJ tiyou.PRON.2S aand.CONJ Fflurname .
  because I'd bought them for my children and myself and Lleucu and you and Fflur
650TER+< ia uh +...
  iayes.ADV uher.IM .
  yes, er...
651TERachos wnes i +...
  achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  because I...
652BEL<a pan> [/] a pan oeddwn [/] &e oeddwn i wedi &or uh ordro (.) oedd um uh uh PedroCS yn ffonio i ddweud +"/.
  aand.CONJ panwhen.CONJ aand.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP uher.IM ordroorder.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM uher.IM uher.IM Pedroname ynPRT ffoniophone.V.INFIN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  and when I ordered them, Pedro phoned to say:
653TER+< ia ia oedd +//.
  iayes.ADV iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, it was
654TER+< wnes i gweld nhw .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  I saw them
655TER+< xxx .
  .
  
656BEL+" ehCS dw i yn mynd i gwcio .
  eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwciocook.V.INFIN+SM .
  eh, I'm going to cook
657TERnewid program [?] &=laugh .
  newidchange.V.INFIN programprogramme.N.M.SG .
  change of programme
658BELia .
  iayes.ADV .
  yes
659TERwel fydd hi (y)n iawn &t erbyn tro nesa .
  welwell.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV erbynby.PREP troturn.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP .
  well, it will be ok by next time
660TERxxx ia ?
  iayes.ADV ?
  [...] really?
661BEL+< mae +...
  maebe.V.3S.PRES .
  
662BELie buenoS .
  ieyes.ADV buenowell.E .
  yes
663TER(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
664TERneu ryw [/] neu ryw pitsa bach arall a +...
  neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM pitsapizza.N.M.SG bachsmall.ADJ arallother.ADJ aand.CONJ .
  or another little pizza and...
665BEL+< wel (.) xxx +...
  welwell.IM .
  well...
666BELwnaeson ni bwyta (.) &x dau ohonyn nhw ynde (.) cyn (.) yn disgwyl yr asadoS .
  wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P bwytaeat.V.INFIN dautwo.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM cynbefore.PREP ynPRT disgwylexpect.V.INFIN yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  we ate two of them, before, waiting for the barbecue
667TERna .
  nano.ADV .
  no
668TERdo do do wnes i gweld <y &=clears_throat be (y)dy> [?] bocs ie ?
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES bocsbox.N.M.SG ieyes.ADV ?
  yes, yes I saw the, what is it, box, yes?
669BELia .
  iayes.ADV .
  yes
670TER+, yn wag .
  ynPRT wagempty.ADJ+SM .
  ...empty
671BELia .
  iayes.ADV .
  yes
672TERwnest ti cadw nhw yn xxx ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT ?
  you kept them in [...]?
673BELachos oedd <y plant> [/] (.) &=cough y plant yn awydd bwyta rywbeth <cyn i (y)r> [/] uh cyn i (y)r +/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT awydddesire.N.M.SG bwytaeat.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  because the children wanted to eat something before the...
674TERwnes i gymeryd un ehCS .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gymerydtake.V.INFIN+SM unone.NUM eheh.IM .
  I took one, eh
675BEL&=cough ac wedyn oedden nhw [//] ni i (y)n oedden uh +//.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P niwe.PRON.1P ito.PREP ynPRT oeddenbe.V.13P.IMPERF uher.IM .
  and then we, er...
676BELond mae (y)r (..) dau dwsin a hanner yn +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dautwo.NUM.M dwsindozen.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ynPRT .
  but there are2 and a half dozen in...
677TERahCS .
  ahah.IM .
  
678BEL+, rhai cig a rhai caws .
  rhaisome.PREQ cigmeat.N.M.SG aand.CONJ rhaisome.PREQ cawscheese.N.M.SG .
  meat ones and cheese ones
679TERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
680TERahCS wnes i ddim_ond cig ehCS .
  ahah.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddim_ondonly.ADV+SM cigmeat.N.M.SG eheh.IM .
  oh, I only did meat
681TERcaws a [/] (..) a ham &ha uh +...
  cawscheese.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ hamfor.PREP+H uher.IM .
  cheese and ham, er...
682BEL[- spa] &=stammer jamón .
  jamónham.N.M.SG .
  ham
683BELsut dan ni (y)n deud caws a jamónS ?
  suthow.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN cawscheese.N.M.SG aand.CONJ jamónham.N.M.SG ?
  how do we say cheese and ham?
684TER[- spa] +< jamón .
  jamónham.N.M.SG .
  ham
685BEL[- spa] jamón y queso .
  jamónham.N.M.SG yand.CONJ quesocheese.N.M.SG .
  ham and cheese
686TER[- spa] jamón y queso .
  jamónham.N.M.SG yand.CONJ quesocheese.N.M.SG .
  ham and cheese
687BEL[- spa] empanada de jamón y queso .
  empanadaturnover.N.F.SG deof.PREP jamónham.N.M.SG yand.CONJ quesocheese.N.M.SG .
  ham and cheese turnover
688BEL[- spa] son las otras .
  sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL .
  the others are
689TER+< ond maen nhw (y)n flasus ehCS ?
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM eheh.IM ?
  but they're tasty, eh?
690BELia .
  iayes.ADV .
  yes
691TERie maen nhw (y)n flasus .
  ieyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM .
  yes, they're tasty
692BELehCS fueS aS unS lugarS nuevoS aS pedirS esasS esasS empanadasS Las_DeliciasCS .
  eheh.IM fuego.V.3S.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG ato.PREP pedirrequest.V.INFIN esasthat.PRON.DEM.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL empanadasturnover.N.F.PL Las_Deliciasname .
  he went to a new place to ask for these pastries, Las Delicias
693TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
694TER[- spa] y ?
  yand.CONJ ?
  and
695BELyS ehCS (.) baratasS noS sonS .
  yand.CONJ eheh.IM baratascheap.ADJ.F.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES .
  and they are not cheap
696BEL[- spa] pero viste que son grandes y muy (.) &e &e llenas .
  perobut.CONJ vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES grandeslarge.ADJ.M.PL yand.CONJ muyvery.ADV llenasfull.ADJ.F.PL .
  but did you see that they are big and filled with a lot of filling
697TERehCS +/.
  eheh.IM .
  
698BEL[- spa] +< porque en otros lados te mantienen el precio caro .
  porquebecause.CONJ enin.PREP otrosother.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S mantienenmaintain.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG caroexpensive.ADJ.M.SG .
  because in other places they keep the price high
699BEL[- spa] y <te las> [/] te las dan medio vacías .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P dangive.V.3P.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES vacíashollow.ADJ.F.PL .
  but they are half filled
700TER[- spa] sí y cuánto xxx ?
  síyes.ADV yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ?
  yes and how much [...] ?
701TER[- spa] no te acordás ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES ?
  don't you remember ?
702BELehCS laS docenaS treintaS yS seisS .
  eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG docenadozen.N.F.SG treintathirty.NUM yand.CONJ seissix.NUM .
  thirty six for the dozen
703TERehCS +/.
  eheh.IM .
  
704BEL[- spa] +< treinta y seis pesos .
  treintathirty.NUM yand.CONJ seissix.NUM pesosweight.N.M.PL .
  thirty six pesos
705TER[- spa] y por ahí están +/.
  yand.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV estánbe.V.3P.PRES .
  and you see them in...
706BEL[- spa] por eso .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that's why...
707BELperoS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS .
  perobut.CONJ ato.PREP diferenciadifference.N.F.SG deof.PREP otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV umum.IM másmore.ADV másmore.ADV suculentassucculent.ADJ.F.PL másmore.ADV másmore.ADV ricaslovely.ADJ.F.PL .
  but compared to other places, these one are much more succulent, delicious
708TER+< &=cough .
  .
  
709TER[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  ok
710TERum síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS .
  umum.IM síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S hacendo.V.3P.PRES muyvery.ADV flaquitasskinny.ADJ.F.PL.DIM muyvery.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM .
  yes because there some places that made them very thin, very small
711BEL[- spa] por eso +//.
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because of that
712TER[- spa] pero donde yo compro +/.
  perobut.CONJ dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES .
  but where I shop ...
713BEL[- spa] vos dónde comprás ?
  vosyou.PRON.SUB.2S dóndewhere.INT comprásbuy.V.2S.PRES ?
  where do you shop?
714TER&e PicurúCS .
  Picurúname .
  Picuru
715BELahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS .
  ahah.IM buenowell.E buenowell.E vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES tambiéntoo.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG VaticanoVatican.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL empanadasturnover.N.F.PL .
  well well you go to the best pastries shop
716TER[- spa] +< bueno puede ser .
  buenowell.E puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  well, it might be
717TER[- spa] bueno pero se puede comparar con este &e ?
  buenowell.E perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES compararcompare.V.INFIN conwith.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG ?
  well, but it might be compared to this?
718BEL[- spa] +< pero +//.
  perobut.CONJ .
  but...
719BEL[- spa] sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
720TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
721TER[- spa] de comparar comparar esos dos .
  deof.PREP compararcompare.V.INFIN compararcompare.V.INFIN esosthat.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM .
  if compared, compare these two
722BEL[- spa] +< sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
723BEL[- spa] xxx bueno sí .
  buenowell.E síyes.ADV .
  [...] well, yes
724BEL[- spa] lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL rarasrare.ADJ.F.PL asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP roquefortroquefort.N.M.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nubescloud.N.F.PL .
  the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price
725TER[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no
726TER[- spa] +< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
727TER[- spa] sí sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes yes of course
728BEL[- spa] no no se puede .
  nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  no no, it can't
729TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
730BEL[- spa] +< con eso no se puede .
  conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  with this, it can't
731TER[- spa] si uno tiene algo especial para &asaka agasajar a alguien .
  siif.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG especialspecial.ADJ.M.SG parafor.PREP agasajarentertain.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  if we have a special occasion to honour someone
732BEL[- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso .
  nonot.ADV yand.CONJ sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barbaridadatrocity.N.F.SG gastarspend.V.INFIN muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG guitacash.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this
733TER+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes
734TER[- spa] +< sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes yes, of course
735TER[- spa] si vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto .
  siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S comprásbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tartacake.N.F.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG haciéndolado.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] vosyou.PRON.SUB.2S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG .
  if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly
736BEL[- spa] claro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course, of course.
737BEL[- spa] sobre todo cuando [/] cuando los precios se disparan porque si se no voy a pagar todo esto .
  sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL preciosprice.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP disparanshoot.V.3P.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  particularly when prices go up, because if so I am not going to pay for all these
738TER[- spa] +< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
739TERseS disparanS ehCS .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP disparanshoot.V.3P.PRES eheh.IM .
  they go up eh
740BEL[- spa] +< si yo lo sé hacer .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  if I know how to do it
741BELloS queS pasaS esS queS paraS salirS delS pasoS asíS rápidoS .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP salirexit.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES asíthus.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  what happens is that when you want to get rid of the problem, like this, quick
742BEL[- spa] porque quién tenía +/.
  porquebecause.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teníahave.V.13S.IMPERF .
  because who had...
743TERahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
744BELquiénS teníaS ganasS deS cocinarS despuésS deS [/] (.) deS acostarseS aS lasS tresS deS laS mañanaS &=laugh delS eisteddfod ?
  quiénwho.INT.MF.SG teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cocinarcook.V.INFIN despuésafterwards.ADV deof.PREP deof.PREP acostarselay_down.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  who wanted to cook after going to bed at three o'clock in the morning, from the Eisteddfod?
745TER+< &=cough .
  .
  
746BEL[- spa] querés un [/] un caramelito de (.) de +...
  queréswant.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG caramelitosweet.N.M.SG.DIM deof.PREP deof.PREP .
  would you like a sweet...
747TER[- spa] ya va ya va a pasar .
  yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN .
  it will stop
748TER[- spa] sí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
749BEL+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh ?
750BELyoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES acáhere.ADV ato.PREP manohand.N.F.SG eheh.IM .
  I have, I think that I have one to hand, here
751TER[- spa] +< no voy a +//.
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  I am not going to...
752TER[- spa] xxx a molestarte para .
  ato.PREP molestarteannoy.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] parafor.PREP .
  [...] bother you to
753TER&=cough .
  .
  
754BELvosS yS AngharadCS estánS lasS dosS (.) paraS hacerS &u +//.
  vosyou.PRON.SUB.2S yand.CONJ Angharadname estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM parafor.PREP hacerdo.V.INFIN .
  you and Angharad are both to do...
755BEL[- spa] no valen una &e +...
  nonot.ADV valencost.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  you're not worth...
756TER[- spa] viste que &=clears_throat +...
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ .
  did you see that...
757BEL[- spa] tomá .
  tomátake.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  take it
758TER[- spa] gracias .
  graciasthanks.E .
  thanks
759BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
760BEL[- spa] vos sabés que +//.
  vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ .
  do you know that...
761BELyoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  I am telling you that we could do the tea party on Friday?
762TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
763BEL[- spa] porque ya algunos alumnos míos ya se (.) los alumnitos [/] los alumnitos de secundaria [?] están en su viaje de estudios .
  porquebecause.CONJ yaalready.ADV algunossome.ADJ.M.PL alumnosstudent.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL yaalready.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM deof.PREP secundariasecondary.ADJ.F.SG estánbe.V.3P.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP estudiosstudy.N.M.PL .
  because some of my students already... the little secondary students are on their school trip
764TERahCS .
  ahah.IM .
  
765BEL[- spa] y ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso .
  yand.CONJ yaalready.ADV vuelvenreturn.V.3P.PRES yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL exámenesexamination.N.M.PL casinearly.ADV casinearly.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tendréhave.V.1S.FUT clasesclasses.N.F.PL ahoranow.ADV conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and they return and have their exams: I won't have classes with them
766BEL[- spa] después alguno que otro universitario también [?] .
  despuésafterwards.ADV algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ otroother.PRON.M.SG universitariouniversity.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  later, some other university student too
767BEL[- spa] xxx entran en época de examen y ya +...
  entranenter.V.3P.PRES enin.PREP épocaperiod.N.F.SG deof.PREP examenexamination.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  [...] they go into exam time and...
768BEL[- spa] así que (.) lo tengo bastante las tardes .
  asíthus.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES bastanteenough.ADJ.SG lasthe.DET.DEF.F.PL tardeslate.N.F.PL .
  so, I have a lot in the afternoon
769BEL[- spa] las mañanas no .
  lasthe.DET.DEF.F.PL mañanastomorrow.N.F.PL nonot.ADV .
  not in the mornings
770BEL[- spa] son [/] son alumnos de [/] de otro estilo .
  sonsound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES alumnosstudent.N.M.PL deof.PREP deof.PREP otroother.ADJ.M.SG estilostyle.N.M.SG .
  they are another kind of student
771BEL[- spa] son de [/] de las empresas .
  sonsound.N.M.SG deof.PREP deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL empresasfirm.N.F.PL .
  they are from companies
772TER[- spa] tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ?
  tendremoshave.V.1P.FUT quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV tenemoshave.V.1P.PRES oor.CONJ ?
  would we have to change the tablecloth that we always have, do you think?
773TER[- spa] está bien xxx .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's ok [...] .
774TER[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
775BEL+< xxx .
  .
  
776BEL[- spa] si no metemos uno de tela .
  siif.CONJ nonot.ADV metemosput.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP telacloth.N.F.SG .
  if not, we'll use one made of fabric
777BEL[- spa] pero entonces puedo el viernes perfecto ?
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV puedobe_able.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M perfectoperfect.ADJ.M.SG ?
  but then, I can on Friday, perfect ?
778TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
779BEL[- spa] ya no tengo clases en la tarde .
  yaalready.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES clasesclasses.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  I don't have classes anymore in the afternoons
780TER[- spa] sí vamos temprano .
  síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG .
  yes, let's go early
781BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
782TER[- spa] seguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí .
  seguramentesurely.ADV quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarwear.V.INFIN algunossome.PRON.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG síyes.ADV .
  surely we will have [...] to take some to the farm
783BELahCS buenoS síS .
  ahah.IM buenowell.E síyes.ADV .
  ah , well, yes
784TERxxx .
  .
  
785BELahCS .
  ahah.IM .
  ah
786BELyS EifionaCS yS [/] yS élS vanS tambiénS ?
  yand.CONJ Eifionaname yand.CONJ yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vango.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV ?
  and are Eifiona and he going as well ?
787TER[- spa] bueno por ahí sí .
  buenowell.E porfor.PREP ahíthere.ADV síyes.ADV .
  well around there, yes
788TERporS ahíS laS puedeS pasarS GabiCS aS buscarlasS .
  porfor.PREP ahíthere.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES pasarpass.V.INFIN Gabiname ato.PREP buscarlasseek.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  Gabi can pick them up
789BEL&=cough .
  .
  
790TER+< &he &d DenisCS .
  Denisname .
  
791BEL&l leS dijisteS aS GabiCS deS estoS delS téS noS ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST ato.PREP Gabiname deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG nonot.ADV ?
  did you tell Gabi about the tea party?
792TERehCS síS síS .
  eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  eh yes yes
793TERwel (di)m_ond [/] (di)m_ond dangos ynde achos ehCS oedden ni (y)n y siop fan (y)na a [/] a rhaid i ni xxx &=cough siarad <am y neges> [//] am y peth ia neges xxx .
  welwell.IM dim_ondonly.ADV dim_ondonly.ADV dangosshow.V.INFIN yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ eheh.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV aand.CONJ aand.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF negesmessage.N.F.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG iayes.ADV negesmessage.N.F.SG .
  well, just shows, because we were in the shop there, and we have to [...] talk about the message, about the thing [...]
794TERond uh nawr (.) xxx +/.
  ondbut.CONJ uher.IM nawrnow.ADV .
  but, er, now...
795BEL+< &=cough .
  .
  
796BELar [/] ar &mi xxx +/.
  aron.PREP aron.PREP .
  on...
797TER+, ar mynd (y)n_ôl xxx ia .
  aron.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV iayes.ADV .
  ...on going back [...], yes
798BEL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
799TERachos bydd rhaid i mi ffonio ynde .
  achosbecause.CONJ byddbe.V.3S.FUT rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S ffoniophone.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  because I'll have to phone
800TERxxx .
  .
  
801BELtalS vezS estamosS tosiendoS lasS dosS porqueS deS tantoS hablarS (.) &=cough sinS aguaS ehCS ?
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG estamosbe.V.1P.PRES tosiendocough.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM porquebecause.CONJ deof.PREP tantoso_much.ADJ.M.SG hablartalk.V.INFIN sinwithout.PREP aguawater.N.F.SG eheh.IM ?
  maybe we are both coughing because, so much talking, without water.
802TER[- spa] ya está .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that's it
803TER[- spa] ya se va a ir .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  it's going to stop soon
804BEL[- spa] sí ya se va a ir .
  síyes.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  yes, it's going to stop soon
805BEL[- spa] y esta &ta +//.
  yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG .
  and this...
806BEL[- spa] hoy que hacés ?
  hoytoday.ADV quethat.CONJ hacésdo.V.2S.PRES ?
  what are you doing today?
807BEL[- spa] oye &ad &e volvés a trabajar ahora a la librería o ?
  oyehear.V.2S.IMPER volvésreturn.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ahoranow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG oor.CONJ ?
  listen, are you going back to work at the library now, or ?
808BEL[- spa] o a la tarde vas a .
  oor.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP .
  or in the afternoon you are going to
809TER[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
810TER[- spa] tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL abejasbee.N.F.PL porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enjambresswarm.N.M.PL .
  I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time
811BELahCS .
  ahah.IM .
  ah
812TER[- spa] entonces debo avisar a mi esposo .
  entoncesthen.ADV deboowe.V.1S.PRES avisarinform.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG .
  then, I should tell my husband
813TERloS voyS aS buscarS aS &r [//] alS [/] aS TrelewCS .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP Trelewname .
  I am going to pick him up at Trelew
814TERxxx yS uh (.) élS lasS poneS enS unS cajónS .
  yand.CONJ uher.IM élhe.PRON.SUB.M.3S lasthem.PRON.OBJ.F.3P poneput.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cajóndrawer.N.M.SG .
  [...] and he put them in a box
815BEL+< y &kua cuántasS tieneS esteS añoS IanCS ?
  ythe.DET.DEF cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL tienehave.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG Ianname ?
  and how many has Ian got this year?
816TER[- spa] no no este año hemos &e +//.
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG hemoshave.V.1P.PRES .
  no, this year we have...
817BEL[- spa] +< pocas ?
  pocaslittle.ADJ.F.PL.[or].few.PRON.F.PL ?
  a few?
818TER[- spa] +< una &lin una medio grande y otro muy chico .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaone.PRON.F.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG yand.CONJ otroother.PRON.M.SG muyvery.ADV chicolad.N.M.SG .
  one fairly big and another very small
819BEL[- spa] pero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//.
  perobut.CONJ yand.CONJ deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL nonot.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES .
  but don't you have from last year?
820TER[- spa] sí xxx +/.
  síyes.ADV .
  yes [...]
821BEL[- spa] cuántas quedaron colmenas ?
  cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL quedaronstay.V.3P.PAST colmenasbeehive.N.F.PL ?
  how many honeycombs are left?
822TER[- spa] &=cough unas creo que ocho o diez diez colmenas .
  unasone.DET.INDEF.F.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ochoeight.NUM oor.CONJ diezten.NUM diezten.NUM colmenasbeehive.N.F.PL .
  around eight or ten, ten honeycombs
823BELahCS diezS estáS bienS noS ?
  ahah.IM diezten.NUM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV nonot.ADV ?
  ah ten is fine, isn't it?
824TER[- spa] sí la miel está bi(en) +/.
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, the honey is fine...
825BEL[- spa] +< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ?
  síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ siif.CONJ agarrangrab.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM nuevasnew.ADJ.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  yes, and if you take two or three new ones this year?
826TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
827TER[- spa] no hay mucho más +/.
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV .
  there is not much more
828BEL[- spa] +< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manejarseoperate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nonot.ADV ?
  he can manage with this amount
829TER[- spa] +< no más [/] más no .
  nonot.ADV másmore.ADV másmore.ADV nonot.ADV .
  not more
830BEL[- spa] más no .
  másmore.ADV nonot.ADV .
  not more
831TER[- spa] +< &=click no .
  nonot.ADV .
  no
832BEL[- spa] es mucho .
  esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  it's too much
833TER[- spa] no [/] no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no [...]
834BEL[- spa] la librería &la +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG .
  the bookstore
835TER[- spa] +< se cansa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES .
  he gets tired
836BEL[- spa] +< la huerta y la [/] la y tanta miel .
  lathe.DET.DEF.F.SG huertaorchard.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ tantaso_much.ADJ.F.SG mielhoney.N.F.SG .
  the orchard and so much honey
837TER[- spa] se cansa sí .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES síyes.ADV .
  he gets tired, yes
838BEL[- spa] &=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco .
  nonot.ADV ademásmoreover.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG tampoconeither.ADV .
  and then, you don't know who to give the honey to either
839TER[- spa] cómo que darle &=cough +//.
  cómohow.INT quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  how to give it...
840TER[- spa] la familia usa &=cough los que usan miel o les gusta comen mucho .
  lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL usanuse.V.3P.PRES mielhoney.N.F.SG oor.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES comeneat.V.3P.PRES muchomuch.ADV .
  the family eat, those who eat honey or like it, eat a lot
841BEL[- spa] +< xxx sí .
  síyes.ADV .
  yes
842BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
843TER[- spa] claro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero .
  claroof_course.E mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL perobut.CONJ .
  of course, maybe we are not all
844BEL[- spa] +< bueno &te tenés +/.
  buenowell.E tenéshave.V.2S.PRES .
  well , you have...
845TER[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
846TER[- spa] con el mate con el (.) el pan .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mateherbal_tea.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  with maté [Argentinan tea], with bread
847BELahCS quéS buenoS !
  ahah.IM quéwhat.INT buenowell.E !
  ah, how nice !
848TERmm +...
  mmmm.IM .
  
849BELnoS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG penasorrow.N.F.SG porquebecause.CONJ ninor.CONJ ato.PREP Ivónname ninor.CONJ ato.PREP Carmenname .
  I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen...
850BELaS AndrésCS síS leS gustaS .
  ato.PREP Andrésname síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  Andrés does like it
851BELperoS aS xxx MaríaCS .
  perobut.CONJ ato.PREP Maríaname .
  but for [...] María.
852TER[- spa] +< a él le gusta .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  he likes it
853BEL[- spa] xxx tampoco .
  tampoconeither.ADV .
  [...] neither
854BEL[- spa] ellos comen poca miel .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P comeneat.V.3P.PRES pocalittle.ADJ.F.SG mielhoney.N.F.SG .
  they eat little honey
855BEL[- spa] la comen como un remedio .
  laher.PRON.OBJ.F.3S comeneat.V.3P.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG remedioremedy.N.M.SG .
  they eat it as a medicine
856TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
857TER[- spa] si hay que tomar .
  siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ tomartake.V.INFIN .
  if they have to take it
858BEL[- spa] no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP inviernowinter.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tomotake.V.1S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES mielhoney.N.F.SG .
  I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...]
859TER[- spa] +< claro sí sí .
  claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes of course, of course
860BEL[- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té .
  yand.CONJ ahoranow.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ casinearly.ADV quethat.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ato.PREP mejorarimprove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP nonot.ADV hacerdo.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tomotake.V.1S.PRES cafécoffee.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG oor.CONJ tétea.N.M.SG .
  and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea
861BEL[- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan .
  perobut.CONJ mielhoney.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES conwith.PREP mantecalard.N.F.SG tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  but honey, I love it with butter too, on bread
862TER+< ahCS buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah well
863TER[- spa] &e yo como no puedo comer manteca +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES comereat.V.INFIN mantecalard.N.F.SG .
  in my case, as I can't eat butter...
864BEL[- spa] qué te la quitó del todo el médico ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S quitóremove.V.3S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG ?
  did the doctor forbid you to eat it?
865TERporS es(o)S uh dw i (y)n [//] yn &e &n yn defnyddio menyn dydd Sadwrn a dydd Sul .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynPRT ynPRT defnyddiouse.V.INFIN menynbutter.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  for this, er, I use butter on Saturdays and Sundays
866BELahCS pícaraS !
  ahah.IM pícaranaughty.ADJ.F.SG !
  ah naughty!
867BEL[- spa] y él sabe el médico &=laugh y el médico sabe eso ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and does the doctor know ? Does he know?
868TER+< &=laugh .
  .
  
869TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
870TERond uh wnes i uh +//.
  ondbut.CONJ uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S uher.IM .
  but I, er...
871TERachos oedda fi uh +...
  achosbecause.CONJ oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM uher.IM .
  because I was...
872TER[- spa] +, todos los días yo usaba viste .
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF vistesee.V.2S.PAST .
  every day I used it
873TER[- spa] y aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/.
  yand.CONJ aunquethough.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mantecalard.N.F.SG sinwithout.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG oor.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and although there was butter without cholesterol, or what do I know ...
874BEL[- spa] baja en algo .
  bajalower.V.2S.IMPER enin.PREP algosomething.PRON.M.SG .
  low in something
875TER[- spa] igual .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  the same
876BEL[- spa] son truchas .
  sonbe.V.3P.PRES truchastrout.N.F.PL .
  they are trout
877TER[- spa] porque +//.
  porquebecause.CONJ .
  because...
878TERsíS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG truchatrout.N.F.SG totaltotal.ADJ.M.SG eheh.IM .
  yes, but it is not the whole trout, eh
879TER[- spa] no es la fea fea .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG feaugly.ADJ.F.SG feaugly.ADJ.F.SG .
  it is not the nasty [bit]
880BEL[- spa] +< no no digo que sean truchas .
  nonot.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES truchastrout.N.F.PL .
  no, I am not saying that they are trout
881BEL[- spa] pero no no son así tan como +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES asíthus.ADV tanso.ADV comolike.CONJ .
  but they are not so, like so much...
882TER+< no .
  noyes.ADV.PAST+NM .
  no
883TER+< sonS lasS lightE queS alS finalS .
  sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lightlight.N.SG quethat.PRON.REL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG .
  they are the light ones, at the end
884BEL[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
885TER[- spa] sí ?
  síyes.ADV ?
  yes
886TERentoncesS [///] achos ohCS dw i licio (y)r (.) menyn .
  entoncesthen.ADV achosbecause.CONJ ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF menynbutter.N.M.SG .
  then, because oh, I do like butter
887TERond be wnewn ni ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT wnewndo.V.1S.PRES+SM niwe.PRON.1P ?
  but what do we do?
888TERa hufen &=gasp fasai fi (y)n uh +/.
  aand.CONJ hufencream.N.M.SG fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fiI.PRON.1S+SM ynPRT uher.IM .
  and cream, I would, er...
889BEL++ yn bwyta bob peth efo hufen ?
  ynPRT bwytaeat.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG efowith.PREP hufencream.N.M.SG ?
  ...eat everything with cream?
890TERna pob peth !
  nano.ADV pobeach.PREQ peththing.N.M.SG !
  not everything!
891TERna .
  nano.ADV .
  no
892TERond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +...
  ondbut.CONJ ondbut.CONJ efowith.PREP dynman.N.M.SG iawnOK.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF .
  but with the right man it would...
893TERond na .
  ondbut.CONJ nano.ADV .
  but no
894TERhefyd yn [/] yn (.) gweld hi o bell .
  hefydalso.ADV ynPRT ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM .
  also seeing it from far away
895BEL<a beth> [/] a beth arall +/.
  aand.CONJ bethwhat.INT aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and what else...
896TER[- spa] +< me gusta la crema sí .
  meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cremacream.N.F.SG síyes.ADV .
  I like cream, yes
897BELia a beth arall mae o wedi +...
  iayes.ADV aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  yes, and what else has he...
898TERwel yr (.) uh +...
  welwell.IM yrthe.DET.DEF uher.IM .
  well, the, er...
899BEL&ha halen ?
  halensalt.N.M.SG ?
  salt?
900BELhufen ?
  hufencream.N.M.SG ?
  cream?
901BELmenyn ?
  menynbutter.N.M.SG ?
  butter
902BELbeth arall mae o dim yn gadael i ti fwyta ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S fwytaeat.V.INFIN+SM ?
  what else does he not let you eat?
903TERy bara ?
  ythe.DET.DEF barabread.N.M.SG ?
  bread?
904BELbara ?
  barabread.N.M.SG ?
  bread?
905TER+< &xe +//.
  .
  
906TERia bara síS .
  iayes.ADV barabread.N.M.SG síyes.ADV .
  yes, bread, yes
907BEL+< pam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
908TERbara o achos bod y [/] y halen .
  barabread.N.M.SG ohe.PRON.M.3S achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF halensalt.N.M.SG .
  bread because of the salt
909BELahCS .
  ahah.IM .
  
910TERcyw iâr .
  cywchick.N.M.SG iârhen.N.F.SG .
  chicken
911BELa mae AngharadCS wedi mynd i (y)r +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Angharadname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  and Angharad has gone to the...
912TER[- spa] +< galletitas tengo que comer yo .
  galletitasbiscuit.N.F.SG.DIM tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I have to eat cookies
913TER[- spa] galletitas +/.
  galletitasbiscuit.N.F.SG.DIM .
  cookies...
914BELmae AngharadCS dim yn wneud bara (.) heb halen ?
  maebe.V.3S.PRES Angharadname dimnot.ADV ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM baralast.V.INFIN+SM hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG ?
  does Angharad not make bread without salt?
915TER++ heb uh halen ?
  hebwithout.PREP uher.IM halensalt.N.M.SG ?
  ...without, er, salt?
916BEL[- spa] y podría ser de esos pancitos ricos que ella hace con +/.
  yand.CONJ podríabe_able.V.13S.COND serbe.V.INFIN deof.PREP esosthat.ADJ.DEM.M.PL pancitosbread_roll.N.M.PL.DIM ricoslovely.ADJ.M.PL quethan.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP .
  and it could be this delicious little bread she makes with...
917TER[- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
918BEL[- spa] +< porque ella (.) +//.
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  because she...
919BEL[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
920TER[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
921BEL[- spa] y el pan tiene un poco de manteca .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP mantecalard.N.F.SG .
  and the bread has a little bit of butter
922TER[- spa] el pan +...
  elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  the bread...
923BELAngharadCS leS poneS unS pocoS noS .
  Angharadname lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  Angharad puts a little bit in, doesn't she?
924TERxxx .
  .
  
925BELelS panS deS AngharadCS esS medioS lactalS .
  elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG deof.PREP Angharadname esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES lactalsliced.ADJ .
  Angharad's bread is medium sliced
926BEL[- spa] le pone un poco <de cre(ma)> [///] de leche .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG deof.PREP lechemilk.N.F.SG .
  she puts in a little bit of cream... of milk
927TER[- spa] yo si fuera por mí comería pan pan pan pero bueno +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comeríaeat.V.13S.COND panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  if I could I would eat bread bread bread, but well...
928TERyS aS suS vezS <mae rywun> [/] mae rywun yn codi pwysau o bob man ydy .
  yand.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG veztime.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT codilift.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG ydybe.V.3S.PRES .
  and also, one puts on weight from everywhere
929BEL+< peroS yS siS AlbertCS +//.
  perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ Albertname .
  but, and if Albert...
930BEL+< síS peroS AlbertCS [/] AlbertCS [/] AlbertCS comeS (.) sinS salS .
  síyes.ADV perobut.CONJ Albertname Albertname Albertname comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  yes but Albert eats without salt
931BEL[- spa] vos comés sin sal .
  vosyou.PRON.SUB.2S coméseat.V.2S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  you eat without salt
932BELAngharadCS comeS sinS salS .
  Angharadname comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  Angharad eats without salt
933BEL[- spa] porque no (.) porque no +/.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV .
  why not, why not...
934TER[- spa] +< hacer .
  hacerdo.V.INFIN .
  do it
935BEL[- spa] +, no hacer un [/] un pancito para ustedes que no tenga sal .
  nonot.ADV hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pancitobread_roll.N.M.SG.DIM parafor.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES salsalt.N.F.SG .
  make a small loaf of bread for you that does not contain salt
936TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
937BEL[- spa] y quién te dice si a mí yo me tomara la presión xxx .
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tomaratake.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG presiónpressure.N.F.SG .
  and who says, if I would test my blood pressure [...]
938TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
939BEL[- spa] &=laugh tengo que comer sin sal .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  I have to eat without salt
940TER+< &e .
  .
  
941BEL[- spa] yo por [/] por las dudas no voy &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dudasdoubt.N.F.PL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
  just in case, I am not going
942TER[- spa] no xxx si te sentís bien .
  nonot.ADV siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES bienwell.ADV .
  no,[...] if you feel well
943BELelS otroS díaS estabaS aS laS entradaS delS téCS delS steddfod .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  the other day I was at the entrance to the Eisteddfod tea
944BELestabaS John_LloydCS .
  estababe.V.13S.IMPERF John_Lloydname .
  John Lloyd was there
945TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
946BEL[- spa] yo estaba haciendo &=imit:cough .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART .
  I was going [cough]
947BEL[- spa] xxx entonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  [...] then he says:
948BEL[- spa] +" a ver si me venís a ver que tenés tos &=laugh .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veníscome.V.2P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quethat.CONJ tenéshave.V.2S.PRES toscough.N.F.SG .
  let's see, if you come to see me, because you have a cough
949BEL[- spa] él está esperando que yo caiga xxx .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES esperandowait.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S caigafall.V.1S.SUBJ.PRES .
  he is waiting for me to fall [...]
950TER+< achos +...
  achosbecause.CONJ .
  because...
951BEL[- spa] es la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hermanossister.N.M.PL quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES atendiendoattend.V.PRESPART .
  it's the only one of the siblings he is not seeing
952TER[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
953BEL[- spa] y yo dijo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  and I say:
954BEL[- spa] +" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV todavíayet.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES caerfall.V.INFIN enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL .
  no no no, I'm still not thinking of falling in your hands
955BEL[- spa] pero él es el que te quita .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES .
  but he is the one that cures you
956BEL[- spa] +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cardiólogocardiologist.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, the cardiologist is the one that cures you from these things
957TER[- spa] no cardiólogo sí sí sí sí .
  nonot.ADV cardiólogocardiologist.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, cardiologist, yes yes, yes
958BEL[- spa] y es muy estricto sí .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV estrictostrict.ADJ.M.SG síyes.ADV .
  and he is very strict, isn't he?
959BEL[- spa] vamos vos tenés que cuidarte .
  vamosgo.V.1P.PRES vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuidartecare_for.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  well, you have to take care of yourself
960TER[- spa] +< bueno es &a +...
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES .
  well, it's...
961TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
962TER[- spa] uno no puede ser tan imprudente (.) de no +...
  unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN tanso.ADV imprudentecareless.ADJ.M.SG deof.PREP nonot.ADV .
  one can't be so careless and not...
963TER[- spa] y después que son cosas simples cierto ?
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL simplessimple.ADJ.M.PL ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  and then, that they are simple things, right?
964TER[- spa] hay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN embutidosstuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART esasthat.ADJ.DEM.F.PL sopassoup.N.F.PL instantáneasinstantaneous.ADJ.F.PL tampoconeither.ADV .
  there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither
965TER[- spa] no eso no [?] .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, this, doesn't
966TER[- spa] y &e +...
  yand.CONJ .
  and...
967BEL[- spa] te cuesta llevarlo un poco o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and it is a little hard to follow?
968TER[- spa] no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
969BEL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
970TER[- spa] no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
971BEL[- spa] a mí me gus(ta) mira .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  I like to, look
972BEL[- spa] yo no soy muy fanática de nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES muyvery.ADV fanáticafanatical.ADJ.F.SG deof.PREP nadanothing.PRON .
  I'm not really fanatical about anything
973BEL[- spa] pero algo impuesto me [/] me costaría a mí .
  perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG impuestotaxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S costaríacost.V.13S.COND ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  but something imposed, it would be hard for me
974BEL[- spa] a mí si me dicen +"/.
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES .
  if they say to me:
975BEL[- spa] +" no (.) no puede hacer tal cosa .
  nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't do this thing
976TER+< &=cough .
  .
  
977BELmm esoS yoS noS séS .
  mmmm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  mm that, I don't know
978BEL[- spa] no me gustaría mucho .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND muchomuch.ADV .
  I don't like it too much
979TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
980TER[- spa] el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso .
  elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV comieraeat.V.13S.SUBJ.IMPERF tortascake.N.F.PL yand.CONJ conwith.PREP cremacream.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that
981TERentoncesS cuandoS loS hagoS cadaS mm tantoS noS comoS ciertoS &m .
  entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG mmmm.IM tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  then, when I do it, from time to time, I don't eat, true
982TER[- spa] pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV comereat.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vecestime.N.F.PL yand.CONJ muchomuch.ADJ.M.SG .
  but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot
983BEL[- spa] &=mumble claro .
  claroof_course.E .
  of course
984TER[- spa] +< el té del sábado bueno yo comí .
  elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S comíeat.V.1S.PAST .
  the tea on Saturday, well, I ate
985TER[- spa] lo que me gustó comí .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST comíeat.V.1S.PAST .
  what I liked, I ate
986TER[- spa] pan con manteca pero bueno .
  panbread.N.M.SG conwith.PREP mantecalard.N.F.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  bread with butter, but well...
987TER[- spa] cierto ya toda la semana después no .
  ciertocertain.ADJ.M.SG yaalready.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG despuésafterwards.ADV nonot.ADV .
  right, but then all of the following week, don't
988BEL[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
989BEL[- spa] pero es difícil &e porque tenemos té todos +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES tétea.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL .
  but it is difficult because we have tea parties every...
990BEL[- spa] té siempre .
  tétea.N.M.SG siemprealways.ADV .
  tea parties always
991BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
992BEL[- spa] si no es con uno es con otro .
  siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP otroother.PRON.M.SG .
  if it is not with one, it is with the other
993BEL[- spa] no es fácil no .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  it is not easy, is it?
994TER[- spa] para el colesterol viste que enseguida sube .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colesterolcholesterol.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ enseguidaimmediately.ADV suberise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES .
  for cholesterol, have you seen that immediately it goes up
995BEL[- spa] claro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course, of course.
996BEL[- spa] es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx .
  esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG porfor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG porfor.PREP alláthere.ADV conwith.PREP .
  it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...]
997TER[- spa] claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien .
  claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine
998TER[- spa] en [/] en una vez yo puedo .
  enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES .
  once, I can do
999TER[- spa] pero si <todo el> [//] todos los días no puedo .
  perobut.CONJ siif.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES .
  but I can't every day
1000TER[- spa] porque eso tiene sal y +//.
  porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES salsalt.N.F.SG yand.CONJ .
  because it has salt
1001TER[- spa] y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa .
  yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mayonesamayonnaise.N.F.SG .
  and another thing I like a lot is mayonnaise
1002TER[- spa] y bueno &e también .
  yand.CONJ buenowell.E tambiéntoo.ADV .
  and well, also
1003TER[- spa] hay una que dice libre de colesterol .
  haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES librefree.ADJ.M.SG.[or].rid.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG .
  there is one, that it is said that is cholesterol free
1004TER[- spa] pero debe tener otras cosas .
  perobut.CONJ debeowe.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  but it must have other things
1005BEL[- spa] yo en una época de mi vida pensaba de hecho era hacer [/] hacer comida para comidas no (.) aderezos y cosas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG pensabathink.V.13S.IMPERF deof.PREP hechofact.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN hacerdo.V.INFIN comidameal.N.F.SG parafor.PREP comidasmeal.N.F.PL nonot.ADV aderezosdressing.N.M.SG yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES .
  at one time in my life I actually thought it was for making meals, not dressings and things like that
1006TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah
1007BEL[- spa] +, para (.) hipertensos .
  parafor.PREP hipertensoshypertensive.ADJ.M.PL .
  for high blood pressure people
1008BEL[- spa] no sería mala idea &e .
  nonot.ADV seríabe.V.13S.COND malanasty.ADJ.F.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  not a bad idea
1009TER&=clicks .
  .
  
1010BEL[- spa] no es una mala idea .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG malanasty.ADJ.F.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  it is not a bad idea
1011TER+< achos ehCS comoS teS faltaS salS dim halen a dim uh +...
  achosbecause.CONJ eheh.IM comolike.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES salsalt.N.F.SG dimnot.ADV halensalt.N.M.SG aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM .
  ... as you need salt ...
1012TER+, mae raid iddyn nhw roi rywbeth ia (.) i wneud o (y)n (.) fwy blasus .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P roigive.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM iayes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM blasustasty.ADJ .
  they have to put in something, right, to make it tastier
1013BEL+< blasus mm ia .
  blasustasty.ADJ mmmm.IM iayes.ADV .
  tasty, yes
1014BELarglwydd (dy)dy o (ddi)m yn anodd (.) uh paratoi pethau heb halen (.) na (y)dy ?
  arglwyddlord.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT anodddifficult.ADJ uher.IM paratoiprepare.V.INFIN pethauthings.N.M.PL hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  Lord, it's not hard to prepare things without salt, is it?
1015TER+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no
1016BEL<mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n wahan(ol) [//] &e mwy anodd (.) uh pethau melys heb siwgwr .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM mwymore.ADJ.COMP anodddifficult.ADJ uher.IM pethauthings.N.M.PL melyssweet.ADJ hebwithout.PREP siwgwrsugar.N.M.SG .
  it's harder, er, sweet things without sugar
1017TERia ia ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
1018BELjam heb siwgwr a pethau fel (yn)a mae (y)n wahanol i [/] i [/] i wneud .
  jamjam.N.M.SG hebwithout.PREP siwgwrsugar.N.M.SG aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM ito.PREP ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  jam without sugar and things like that are different to make
1019TERxxx ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  [...] yes
1020BEL+< ond [/] uh ond pethau uh heb halen mae o dim yn anodd .
  ondbut.CONJ uher.IM ondbut.CONJ pethauthings.N.M.PL uher.IM hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ .
  but, er, things without salt, it's not hard
1021BEL[- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seguífollow.V.1S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  so, but , I did not continue with the idea
1022BELperoS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS .
  perobut.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG síyes.ADV estuvebe.V.1S.PAST pensandothink.V.PRESPART enin.PREP uher.IM enin.PREP hacerdo.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL escabechespickle.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chutneyschutney.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG hipertensahypertensive.ADJ.F.SG .
  but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure
1023TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1024TERelS [/] sos [?] yS todoS &e .
  elthe.DET.DEF.M.SG sossauce.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  the sauce and all
1025BEL[- spa] bueno por eso yo te hecho sin sal xxx .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  well, but for this reason I put it without salt [...]
1026TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
1027TERia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV yndeisn't_it.IM .
  yes, but they were finished long ago
1028BEL[- spa] +< bueno pero ahora cuando lleguen los tomates este +...
  buenowell.E perobut.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ lleguenget.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL tomatestomato.N.M.PL estethis.PRON.DEM.M.SG .
  well, but now, when the tomatoes arrive...
1029TER[- spa] xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes yes
1030BEL[- spa] podemos hacer de vuelta y +...
  podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN deof.PREP vueltareturn.N.F.SG yand.CONJ .
  we could make it when we return...
1031TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1032BEL[- spa] +, y así tenés tu lote .
  yand.CONJ asíthus.ADV tenéshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lotebatch.N.M.SG .
  and in that way you have your lot...
1033BEL[- spa] porque +...
  porquebecause.CONJ .
  because...
1034BEL[- spa] y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ piderequest.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podésbe_able.V.2S.PRES conservarconserve.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacésdo.V.2S.PRES conwith.PREP azúcarsugar.N.M.SG .
  and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar...
1035TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
1036BEL[- spa] tenés que consumirlo ahí .
  tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ consumirloconsume.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahíthere.ADV .
  you have to eat it there
1037TER[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1038BEL[- spa] pero en cambio la falta de sal no cambia nada .
  perobut.CONJ enin.PREP cambioswitch.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG faltafault.N.F.SG deof.PREP salsalt.N.F.SG nonot.ADV cambiashift.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  but , on the other hand, the lack of salt does not change anything
1039TER[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
1040BEL[- spa] así que .
  asíthus.ADV quethat.CONJ .
  so, that
1041TER[- spa] +< ahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there it is
1042BELesteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] másmore.ADV cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP chutneychutney.N.SG conwith.PREP conwith.PREP sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  this year I am going to make you more chutney with... without salt
1043BEL[- spa] y xxx está .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES .
  and [...] is
1044BEL[- spa] porque vos problema con el azúcar no tenéis .
  porquebecause.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV tenéishave.V.2P.PRES .
  because you don't have problems with sugar
1045BEL[- spa] ves ?
  vessee.V.2S.PRES ?
  see?
1046BELyS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conservaconserve.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chutneychutney.N.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinagrevinegar.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG .
  and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar
1047BELxxx .
  .
  [...]
1048TER[- spa] +< y vinagre me gusta .
  yand.CONJ vinagrevinegar.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  and I like vinegar
1049TERohCS bydd hi (y)n brysur .
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT brysurbusy.ADJ+SM .
  oh, it'll be busy
1050BEL[- spa] pero no lleva tanto tampoco .
  perobut.CONJ nonot.ADV llevawear.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV .
  but it does not have too much either
1051TER[- spa] no ?
  nonot.ADV ?
  no?
1052BEL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
1053BEL[- spa] así que .
  asíthus.ADV quethat.CONJ .
  so, that
1054TERxxx .
  .
  
1055BEL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
1056BELperoS yoS creoS queS podríamosS uh aprovecharS esteS veranoS mejorS .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ podríamosbe_able.V.1P.COND uher.IM aprovecharuse.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG veranosummer.N.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
  but I think we could take advantage of this summer better
1057BEL[- spa] la cosa de la huerta .
  lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG huertaorchard.N.F.SG .
  the stuff from the orchard
1058BELponerS másS enS elS freezerE .
  ponerput.V.INFIN másmore.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG freezerfreezer.N.SG .
  to put more in the freezer
1059BEL[- spa] y hacer más cosas .
  yand.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV cosasthing.N.F.PL .
  and to do more things
1060TER&=clears_throat .
  .
  
1061TER[- spa] lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG .
  what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...]
1062BEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
1063BEL[- spa] estamos siempre con cosas .
  estamosbe.V.1P.PRES siemprealways.ADV conwith.PREP cosasthing.N.F.PL .
  we are always doing things
1064TER[- spa] familiares que vienen .
  familiaresfamily.ADJ.M.PL quethat.CONJ vienencome.V.3P.PRES .
  relatives that come
1065TER[- spa] amigos que vienen .
  amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL vienencome.V.3P.PRES .
  friends that come
1066TER[- spa] hay que (.) atenderlos .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ atenderlosattend.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  we have to see to them
1067TER[- spa] nos gusta atenderlos .
  nosus.PRON.OBL.MF.1P gustalike.V.3S.PRES atenderlosattend.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  we like to see to them
1068TER[- spa] y entonces &va se pasa .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES .
  and then it passes
1069TER[- spa] cuántas veces hemos dicho bueno +"/.
  cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL hemoshave.V.1P.PRES dichotell.V.PASTPART buenowell.E .
  how many times have we said, well:
1070TER+" ohCS vamosS aS hacerS uh +...
  ohoh.IM vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN uher.IM .
  oh well, we are going to do it
1071TER[- spa] cosa de tomate .
  cosathing.N.F.SG deof.PREP tomatetomato.N.M.SG .
  thing made of tomato
1072TER[- spa] cómo se llama ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what is it called?
1073TERuh salsaS .
  uher.IM salsasalsa.N.F.SG .
  sauce
1074TER+" ahCS peroS estoS yS loS otroS .
  ahah.IM perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG .
  but this and the other
1075TER[- spa] ustedes hacen sí pero +...
  ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P hacendo.V.3P.PRES síyes.ADV perobut.CONJ .
  you do, yes, but...
1076BEL[- spa] pero no alcanza nunca .
  perobut.CONJ nonot.ADV alcanzamanage.V.3S.PRES nuncanever.ADV .
  but it is never enough
1077TER[- spa] le xxx claro .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S claroof_course.E .
  [...] of course
1078TER+< &=clears_throat .
  .
  
1079BEL[- spa] +< no alcanza nunca .
  nonot.ADV alcanzamanage.V.3S.PRES nuncanever.ADV .
  it never lasts
1080TER[- spa] qué vamos a hacer .
  quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  what are we going to do?
1081BEL[- spa] +< bueno .
  buenowell.E .
  well
1082BELbuenoS yoS [/] yoS queS pensabaS estarS ocupadaS porqueS veníanS CarlosCS yS losS [///] suS familiaS .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ pensabathink.V.13S.IMPERF estarbe.V.INFIN ocupadaoccupy.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ veníancome.V.3P.IMPERF Carlosname yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG .
  well, I was expecting to be very busy because Carlos was coming, and his family
1083BELnoS vienenS ehCS .
  nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES eheh.IM .
  there are not coming
1084TERohCS .
  ohoh.IM .
  
1085BEL[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no
1086BEL[- spa] no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no
1087TERmae (y)n anodd ydy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ ydybe.V.3S.PRES .
  it's hard, yes
1088BEL[- spa] no no [/] no han logrado .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES logradoreach.V.PASTPART .
  no no no, they haven't been able to
1089BEL[- spa] no han logrado juntar para venir los cuatro .
  nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES logradoreach.V.PASTPART juntarjoint.V.INFIN parafor.PREP venircome.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM .
  they haven't been able to collect money for the four of them to come
1090TER[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
1091BELyS vendráS &se seguramenteS vendráS CarlosCS .
  yand.CONJ vendrácome.V.3S.FUT seguramentesurely.ADV vendrácome.V.3S.FUT Carlosname .
  and he will come I'm sure, Carlos will come
1092BEL[- spa] en semana santa con [/] con los dos niñitos .
  enin.PREP semanaweek.N.F.SG santaholy.ADJ.F.SG conwith.PREP conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM niñitosbaby.N.M.PL.DIM .
  in Spring, with the two little boys
1093TERahCS .
  ahah.IM .
  ah
1094BEL[- spa] o con el chiquitín porque es el que no conocemos .
  oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitíntiny.ADJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV conocemosmeet.V.1P.PRES .
  or with the little one because that's the one we haven't met
1095TER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1096TER[- spa] pero pobre no ?
  perobut.CONJ pobrepoor.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  but, poor him, eh?
1097BEL[- spa] no a ver si podemos echar de [/] un cable para que puedan venir .
  nonot.ADV ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES echarchuck.V.INFIN deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cablewire.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES venircome.V.INFIN .
  no, lets see if we could help so that they can come
1098BELxxx .
  .
  
1099TER+< a MairCS yr hogan yn y +/.
  aand.CONJ Mairname yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  and Mair, the girl in the...
1100BELw IvanCS +...
  wooh.IM Ivanname .
  ooh, Ivan...
1101TERahCS .
  ahah.IM .
  
1102BEL<wrth y> [//] wrth ei fodd efo nhw +/.
  wrthby.PREP ythe.DET.DEF wrthby.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S foddpleasure.N.M.SG+SM efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  loves them...
1103TER+< wylia(u) [/] wyliau maen nhw (y)n mynd uh +/.
  wyliauholidays.N.F.PL+SM wyliauholidays.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM .
  it's holidays they're going for, er...
1104BELmaen nhw ar ei wyliau yn [/] yn Efrog_Newydd .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S wyliauholidays.N.F.PL+SM ynPRT ynin.PREP Efrog_Newyddname .
  they're on holiday in New York
1105BELa <maen nhw (y)n wedi> [//] &əð <ddoe fuon nhw (y)n cael> [//] wel maen nhw (y)n cerdded <trwy (y)r> [/] <trwy (y)r> [/] trwy (y)r dydd .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wediafter.PREP ddoeyesterday.ADV fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cerddedwalk.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  and they've... yesterday they had... well, they're walking all day
1106TER+< trwy (y)r dydd .
  trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  all day
1107TERbydd nhw (y)n codi [//] uh colli pwysau (.) yn iawn .
  byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT codilift.V.INFIN uher.IM collilose.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV .
  they'll lose weight properly
1108TERwel &m mi fydd yn dda iawn i (y)r ddau yndy &=laugh colli ychydig o bwysau .
  welwell.IM miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH collilose.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP bwysauweights.N.M.PL+SM .
  well, it will be good for them both, won't it, to lose a little weight
1109BEL+< i (y)r ddau &=cough .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM .
  for them both
1110TER&=cough .
  .
  
1111BEL<a maen nhw (y)n> [//] maen nhw wedi [/] (.) wedi (.) yfed (.) sŵp +/.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wediafter.PREP yfeddrink.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG .
  and they've drunk some soup...
1112TERsŵp .
  sŵpsoup.N.M.SG .
  soup
1113BEL[- spa] de bisonte .
  deof.PREP bisontebison.N.M.SG .
  of bison
1114TER&=gasp sŵp deS bisonteS .
  sŵpsoup.N.M.SG deof.PREP bisontebison.N.M.SG .
  bison soup
1115BELmm a dach chi [///] ond dychmygwch chi (y)r sŵp deS bisonteS .
  mmmm.IM aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ondbut.CONJ dychmygwchimagine.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P yrthe.DET.DEF sŵpsoup.N.M.SG deof.PREP bisontebison.N.M.SG .
  mm, and you... but imagine bison soup
1116TERia .
  iayes.ADV .
  yes
1117BELmaen nhw (y)n +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they're...
1118TERanodd i gredu ynde ?
  anodddifficult.ADJ ito.PREP gredubelieve.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM ?
  hard to believe, isn't it
1119BELachos fel (fa)sai ni cymeryd sŵp o guanacoS !
  achosbecause.CONJ fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P cymerydtake.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG oof.PREP guanacoguanaco.N.M.SG !
  because, it'd be like us have some guanaco soup!
1120TERwel (.) siŵr o fod .
  welwell.IM siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  well, I'm sure
1121BELdan ni ddim yn cymeryd +//.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT cymerydtake.V.INFIN .
  we don't eat...
1122BEL(fa)swn [/] (fa)swn i ddim yn [/] yn lladd y guanacoS i gael sŵp .
  faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ynPRT lladdkill.V.INFIN ythe.DET.DEF guanacoguanaco.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sŵpsoup.N.M.SG .
  I wouldn't kill a guanaco to have some soup
1123TER+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1124TERna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1125TERond os oedden nhw (y)n lladd o xxx rywbeth arall de wel mae cig y +...
  ondbut.CONJ osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT lladdkill.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ debe.IM+SM welwell.IM maebe.V.3S.PRES cigmeat.N.M.SG ythe.DET.DEF .
  but if they were killing it [...] something else, eh, well the meat...
1126BELwel +/.
  welwell.IM .
  well...
1127TERia .
  iayes.ADV .
  yes
1128BELwedi cael sŵp uh &bis sŵp o bisonteS .
  wediafter.PREP caelget.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG uher.IM sŵpsoup.N.M.SG oof.PREP bisontebison.N.M.SG .
  had bison soup
1129TER[- spa] +< bisonte .
  bisontebison.N.M.SG .
  bison
1130BELac wedyn ddoe oedd y xxx mynd i Little_ItalyCS jyst unS barrioS .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV ddoeyesterday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF myndgo.V.INFIN ito.PREP Little_Italyname jystjust.ADV unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG .
  and then yesterday [...] were going to Little Italy, just a district
1131TER+< síS ia ?
  síyes.ADV iayes.ADV ?
  yes ... ?
1132BELa oedden nhw wedi cael uh (.) pitsa anferth .
  aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM pitsapizza.N.M.SG anferthhuge.ADJ .
  and they had a massive pizza
1133TER&=gasp .
  .
  
1134BELac uh oedd rywun wedi dweud wrth MairCS mai [/] mai uh (.) honna oedd y gorau (.) y pitsa gorau yn Efrog_Newydd .
  acand.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP Mairname maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS uher.IM honnathat.PRON.DEM.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ythe.DET.DEF pitsapizza.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ynin.PREP Efrog_Newyddname .
  and someone had told Mair that that was the best pizza in New York
1135TER+< &=laugh .
  .
  
1136TER&=gasp .
  .
  
1137BEL+< ac wedyn oedden nhw (y)n +/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  and then they...
1138TERoedd o (y)n flasus ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT flasustasty.ADJ+SM ?
  was it tasty?
1139TERoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes
1140BELoedd (.) oedd o (y)n [/] oedd o (y)n deud fod yn [/] fod o (y)n flasus iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ynPRT fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT flasustasty.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, he was saying that it was very tasty
1141TERxxx .
  .
  
1142BELac wedyn maen nhw yn cael hwyl (.) yn mynd a dod a mynd a dod .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN .
  and then they're having fun, coming and going, coming and going
1143TERmaen nhw (y)n ifanc a +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ifancyoung.ADJ aand.CONJ .
  they're young and...
1144BELac oedden nhw wedi bod rhywle ar [/] ar [/] ar y top y Rockerfeller_CenterCS xxx rywle (.) yn gweld y golau yn dechrau dod (.) uh uh <ar y> [//] ar <fin y> [/] fin y nos +/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG aron.PREP aron.PREP aron.PREP ythe.DET.DEF toptop.N.M.SG ythe.DET.DEF Rockerfeller_Centername rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF golaulight.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN dodcome.V.INFIN uher.IM uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP finbin.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF finbin.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG .
  and they'd been somewhere at the top of the Rockerfeller Center [...] somewhere, seeing the lights coming on as night was falling
1145TERia dechrau (.) &e &k ehCS xxx +/.
  iayes.ADV dechraubegin.V.INFIN eheh.IM .
  yes, the start, eh [...]
1146BEL+< &e <yn y> [/] &d yn y dre .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM .
  in the town
1147TERahCS .
  ahah.IM .
  
1148BELac uh wedyn xxx mae o fel [/] (.) fel (fa)sen nhw xxx rywbeth (fa)sai twristiaid yn wneud .
  acand.CONJ uher.IM wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ fellike.CONJ fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P rywbethsomething.N.M.SG+SM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM twristiaidtourist.N.M.PL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  and, er, then [...] it's like, like they were [...] something tourists would do
1149BELmynd fan (y)na i weld (.) fel mae (y)r uh dre yn dod +/.
  myndgo.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM dretown.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  going there to see how the town becomes...
1150TER+< ahCS .
  ahah.IM .
  
1151TERymlaen efo [/] efo &g +/.
  ymlaenforward.ADV efowith.PREP efowith.PREP .
  on with...
1152BEL+< y goleuau yn dod .
  ythe.DET.DEF goleuaulights.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN .
  the lights coming on
1153BELac oedd o (y)n deud bod hi wedi nosi am hanner awr wedi pump .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP nosibecome_night.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pumpfive.NUM .
  and he was saying it got dark at half past five
1154TER&=whistle wel yn [/] yn y gaeaf oedd [?] +//.
  welwell.IM ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeafwinter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  well, in the winter, it was...
1155TERna be ydyn nhw ?
  nano.ADV bewhat.INT ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ?
  no, what are they?
1156BELmaen nhw (y)n +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they're...
1157TERna .
  nano.ADV .
  no
1158TERgorffen [//] pryd maen nhw nawr ?
  gorffencomplete.V.2S.IMPER prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P nawrnow.ADV ?
  end of... when are they now?
1159BELmae [//] noS <maen nhw (y)n gorff(en)> [//] maen nhw uh [///] na mae yr Gaeaf yn dechrau yn uh Rhagfyr .
  maebe.V.3S.PRES nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P uher.IM naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Gaeafname ynPRT dechraubegin.V.INFIN ynPRT uher.IM RhagfyrDecember.N.M.SG .
  no, they're finishing... they're, no the winter starts in December
1160TER+< maen nhw (y)n gorffen .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  they're finishing
1161BELmaen nhw wahanol i ni TeresaCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wahanoldifferent.ADJ+SM ito.PREP niwe.PRON.1P Teresaname .
  they're different to us, Teresa
1162TER(y)dyn (y)dyn (y)dyn (y)dyn (y)dyn ydyn .
  ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES .
  yes, they are
1163BELyr un ochr .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM ochrside.N.F.SG .
  the same side
1164BELond uh ddim yr un +...
  ondbut.CONJ uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  but, er, not the same...
1165TER+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1166BELmaen nhw (y)n xxx +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they're [...]
1167TERbydd nhw yn cael uh (.) eira (.) a +/.
  byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM eirasnow.N.M.SG aand.CONJ .
  they'll be getting, er, snow and...
1168BEL+< a mae (y)n debyg bod +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN .
  and it's likely that...
1169BELydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes
1170BELond oedd hi ddim yn oer .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT oercold.ADJ .
  but it wasn't cold
1171BELond mae (y)n debyg bod yn [/] (.) yn tywyllu yn gynnar iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ynPRT ynPRT tywylludarken.V.INFIN ynPRT gynnarearly.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  but it's likely that it gets dark very early
1172TERw peroS (.) nos yn hir fel +...
  wooh.IM perobut.CONJ nosnight.N.F.SG ynPRT hirlong.ADJ fellike.CONJ .
  w, but, a long night like...
1173BELwel <oedden nhw (y)n> [//] siŵr fod nhw (y)n manteisio ar yr amser mynd i [/] i cyrddau a pethau fel (y)na ynde .
  welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siŵrsure.ADJ fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT manteisiobenefit.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP cyrddaumeetings.N.M.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM .
  well, they were... I'm suer they take advantage of the time to go to meetings and things like that
1174TER+< cysgu .
  cysgusleep.V.INFIN .
  sleep
1175BELond [/] uh ond hynny yn y xxx y [/] y [/] y [//] <yn y> [/] <yn y> [/] uh yn y dydd .
  ondbut.CONJ uher.IM ondbut.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  but that's in the [...]... in the day
1176TER[- spa] +< museos (.) museos .
  museosmuseum.N.M.PL museosmuseum.N.M.PL .
  museums, museums
1177BELond gweld y goleuni i_gyd yn dod (.) fel uh +...
  ondbut.CONJ gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF goleunilight.N.M.SG i_gydall.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN fellike.CONJ uher.IM .
  but seeing all the lights coming on as er...
1178TER+< ohCS queS lindoS .
  ohoh.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG .
  oh, how nice
1179BELoedd o <(y)n hardd> [//] yn ardderchog meddai nhw .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT harddbeautiful.ADJ ynPRT ardderchogexcellent.ADJ meddaisay.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  it was lovely, excellent they said
1180TER[- spa] que lindo .
  quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG .
  how nice
1181BELoedd o ar yr &ib ebost bore (y)ma .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S aron.PREP yrthe.DET.DEF ebostemail.N.M.SG boremorning.N.M.SG ymahere.ADV .
  it was on the email this morning

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481