PATAGONIA - Patagonia40: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	MAP	[- cym] mae rhy damp i fynd allan heddiw .
		maebe.V.3S.PRES rhytoo.ADJ dampdamp.ADJ+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM allanout.ADV heddiwtoday.ADV .
		it's too damp to go out today
2	TIA	+< ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
3	MAP	[- cym] mae rhy wlyb i fynd allan heddiw ar_ôl y glaw mawr (y)na ddoe .
		maebe.V.3S.PRES rhytoo.ADJ wlybwet.ADJ+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM allanout.ADV heddiwtoday.ADV ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF glawrain.N.M.SG mawrbig.ADJ ynathere.ADV ddoeyesterday.ADV .
		it's too wet to go out today after that heavy rain yesterday
4	TIA	[- cym] +< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
5	TIA	[- cym] ie .
		ieyes.ADV .
		yes
6	MAP	[- cym] i daclu (y)r blodau a pethau .
		ito.PREP daclutackle.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL .
		to sort out up the flowers and things
7	TIA	[- cym] <gallen nhw (ddi)m> [/] uh gallen nhw ddim torri (y)r porfa na (ddi)m_byd .
		gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM uher.IM gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF porfapasture.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
		they can't cut the grass or anything
8	MAP	no .
		nonot.ADV .
		no
9	TIA	[- cym] <(dy)na fe> [?] .
		dynathat_is.ADV fehe.PRON.M.3S .
		that's it
10	MAP	xxx ?
		?

11	TIA	[- cym] +< rhy damp .
		rhytoo.ADJ dampdamp.ADJ+SM .
		too damp
12	MAP	[- cym] +< yndy rhy damp .
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH rhytoo.ADJ dampdamp.ADJ+SM .
		yes, too damp
13	TIA	[- cym] yndy &=noise (.) mm .
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH mmmm.IM .
		yes, mm
14	MAP	[- cym] hym +...
		hymhmm.IM .
		hmm...
15	MAP	[- cym] <(dy)na fe> [?] +...
		dynathat_is.ADV fehe.PRON.M.3S .
		there we are
16	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
17	TIA	qué vamos a hacer .
		quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
		what can you do
18	MAP	&=laugh .
		.

19	MAP	qué feo esto no ?
		quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ?
		that's ugly, isn't it?
20	MAP	uh +...
		uhunk .
		uh
21	TIA	a lo mejor si no tuviéramos que hablar íbamos a hablar bastante &=laugh .
		ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG siif.CONJ nonot.ADV tuviéramoshave.V.1P.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hablartalk.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG .
		even if we didn't have to talk, we'd be talking a lot
22	MAP	+< íbamos a hablar bastante .
		íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hablartalk.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG .
		we'd be talking a lot
23	MAP	pero cuando sabés que está el grabador puesto +/.
		perobut.CONJ cuandowhen.CONJ sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART .
		but when you know that the recorder is switched on
24	TIA	+< estaba ahí el [/] el grabador puesto .
		estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART .
		the recorder was there, switched on
25	MAP	+< +, no te sale ni una palabra .
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S saleexit.V.3S.PRES ninor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG .
		you can't think of a single word
26	TIA	no te sale .
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S saleexit.V.3S.PRES .
		it doesn't come out
27	TIA	no sabés de qué hablar .
		nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
		you don't know what to say
28	MAP	+< claro .
		claroof_course.E .
		sure
29	MAP	a mí me gusta más que ellos nos pregunten cosas .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nosus.PRON.OBL.MF.1P preguntenask.V.3P.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
		I'd prefer it if they asked us things
30	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
31	MAP	porque uno no sabe +//.
		porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
		because one doesn't know...
32	TIA	++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen .
		eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES .
		uh, what they are interested in
33	MAP	+< qué es lo que hay +...
		quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES .
		what there is...
34	MAP	no .
		nonot.ADV .
		no
35	MAP	claro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable .
		claroof_course.E claroof_course.E unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES quéwhat.INT quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG habletalk.V.13S.SUBJ.PRES .
		yes, sure, you don't know what they want you to say
36	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
37	TIA	porque uno +/.
		porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG .
		because one...
38	MAP	y como uno sabe que el grabador (es)tá puesto uno parece que no le sale nada .
		yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG estábe.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART unoone.PRON.M.SG pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
		and since you know that the recorder is on it seems that you can't think of anything
39	TIA	+< y parece más difícil .
		yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
		and it seems more difficult
40	MAP	&=gasps sí .
		síyes.ADV .
		yes
41	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
42	TIA	uno [?] +//.
		unoone.PRON.M.SG .
		one...
43	MAP	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
44	MAP	bueno .
		buenowell.E .
		well then
45	MAP	voy a tener que ponerla (.) la +/.
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] lathe.DET.DEF.F.SG .
		I'll have to put it, the...
46	TIA	+< &kon ehCS cuántos galeses habrá &a ahora ?
		eheh.IM cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL galesesWelsh.N.M.PL habráhave.V.3S.FUT ahoranow.ADV ?
		how many Welsh people would there be now?
47	MAP	con ella ?
		conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
		with her?
48	MAP	otro hombre .
		otroother.ADJ.M.SG hombreman.N.M.SG .
		another man
49	TIA	+< xxx .
		.

50	MAP	y no sé .
		yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know
51	MAP	esos son siete lo(s) que están en lo (d)e JennyCS .
		esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG sieteseven.NUM losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Jennyname .
		there are seven that are at Jenny's place
52	TIA	ahCS sí siete ?
		ahah.IM síyes.ADV sieteseven.NUM ?
		ah really, seven?
53	MAP	pero claro !
		perobut.CONJ claroof_course.E !
		yes, of course!
54	TIA	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah
55	MAP	+< ElisaCS y el esposo .
		Elisaname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG .
		Elisa and her husband
56	MAP	el otro señor que vino con ElisaCS acá .
		elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST conwith.PREP Elisaname acáhere.ADV .
		the other gentleman who came here with Elisa
57	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
58	MAP	y [/] y ehCS uh@s:cym la prima de [/] de Rosa_LloydsCS .
		yand.CONJ yand.CONJ eheh.IM uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Rosa_Lloydsname .
		and Rosa Lloyd's cousin
59	MAP	y una amiga .
		yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG .
		and a friend
60	TIA	+< ahCS ahCS .
		ahah.IM ahah.IM .
		ah, ah
61	MAP	y CarlaCS y el &m marido .
		yand.CONJ Carlaname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
		and Carla and her husband
62	TIA	&=grunt .
		.

63	MAP	y quién más ?
		yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV ?
		and who else?
64	MAP	bueno siete me dijo JennyCS (.) que tiene ella .
		buenowell.E sieteseven.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Jennyname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		well, Jenny told me they were seven at her's
65	TIA	ahCS .
		ahah.IM .
		oh
66	TIA	unos cuantos no ?
		unosone.DET.INDEF.M.PL cuantosquantum.N.M.PL nonot.ADV ?
		quite a few, isn't it?
67	MAP	+< que se quedan en la casa de ella siete personas .
		quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S sieteseven.NUM personasperson.N.F.PL .
		seven people are staying at her house
68	TIA	+< (cl)aro [?] .
		claroof_course.E .
		sure
69	TIA	[- cym] maen nhw (y)n lwcus o (y)r rheiny .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT lwcuslucky.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF rheinythose.PRON .
		they're lucky to have those
70	MAP	[- cym] mm yndyn .
		mmmm.IM yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
		mm, they are
71	MAP	[- cym] lwcus ofnadwy .
		lwcuslucky.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
		very lucky
72	MAP	[- cym] mae JennyCS yn un dda i dendio arnyn nhw .
		maebe.V.3S.PRES Jennyname ynPRT unone.NUM ddagood.ADJ+SM ito.PREP dendiotend.V.INFIN+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
		Jenny is good at looking after them
73	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
74	MAP	[- cym] mae JennyCS (y)n un dda i dendio bobl sy (y)n dod (.) o lefydd eraill <am bod hi (y)n gallu> [?] +...
		maebe.V.3S.PRES Jennyname ynPRT unone.NUM ddagood.ADJ+SM ito.PREP dendiotend.V.INFIN+SM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S lefyddplaces.N.M.PL+SM eraillothers.PRON amfor.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
		Jenny is good at looking after people who come from other places because she can...
75	TIA	[- cym] +< yndy .
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
		she is
76	TIA	[- cym] ie [?] (.) a (we)dyn mae <hi ddim> [?] +/.
		ieyes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM .
		yes, and then she's not...
77	MAP	[- cym] +< mynd â nhw a [/] &t a setlo bopeth maen nhw isio .
		myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ setlosettle.V.INFIN bopetheverything.N.M.SG+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG .
		taking them and sorting out everything they need
78	TIA	[- cym] ie .
		ieyes.ADV .
		yes
79	TIA	[- cym] dan ni (we)di mynd d(ip)yn bach yn hen rŵan .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT henold.ADJ rŵannow.ADV .
		we've gotten a little bit old now
80	MAP	&=noise .
		.

81	MAP	[- cym] dan ni (we)di mynd yn hen i wneud y gwaith recordio (y)ma .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT henold.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG recordiorecord.V.INFIN ymahere.ADV .
		we've gotten old for doing this recording work
82	TIA	[- cym] ie .
		ieyes.ADV .
		yes
83	TIA	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
84	MAP	[- cym] a <dw i> [?] ddim yn cofio llawer iawn o bethau .
		aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN llawermany.QUAN iawnOK.ADV oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
		and I can't remember a lot of things
85	MAP	[- cym] ond (dy)na fo .
		ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
		but there we are
86	MAP	[- cym] dan ni (y)n trio wneud ein gorau .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM einour.ADJ.POSS.1P goraubest.ADJ.SUP .
		we try to do our best
87	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
88	MAP	[- cym] dan ni (y)n trio wneud ein gorau i helpu &g rywbeth os fedrwn ni .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM einour.ADJ.POSS.1P goraubest.ADJ.SUP ito.PREP helpuhelp.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM osif.CONJ fedrwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P .
		we try to do our best to help anything if we can
89	TIA	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
90	MAP	[- cym] ond mae (ei)n [?] cof ni (y)n dechrau mynd .
		ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES einour.ADJ.POSS.1P cofmemory.N.M.SG niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
		but our memory is starting to go
91	TIA	[- cym] ond dan ni &=stammer (we)di bod (y)chydig allan wedyn [?] .
		ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ychydiga_little.QUAN allanout.ADV wedynafterwards.ADV .
		but then we've hardly been outside
92	TIA	[- cym] <fath â efo> [?] ni (ddi)m [/] (..) ddim um +...
		fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ efowith.PREP niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM umum.IM .
		so that we have no, um...
93	MAP	[- cym] ++ ddim_byd i ddeud .
		ddim_bydnothing.ADV+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
		...nothing to say
94	TIA	[- cym] +, (ddi)m_byd i ddeud .
		ddim_bydnothing.ADV+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
		...nothing to say
95	TIA	[- cym] ond (dy)na fo .
		ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
		but there we are
96	TIA	[- cym] dan ni efo [?] +...
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P efowith.PREP .
		we've got...
97	TIA	[- cym] dan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM .
		we've said what we think
98	TIA	&=laugh .
		.

99	TIA	&=noise .
		.

100	TIA	[- cym] gobeithio <fydd (y)na> [//] wneith hi (ddi)m glawio heddiw <a (we)dyn> [?] +...
		gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM glawiorain.V.INFIN heddiwtoday.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
		I hope it won't rain today, and then...
101	MAP	[- cym] wel wel wel wel +...
		welwell.IM welwell.IM welwell.IM welwell.IM .
		well, well, well...
102	MAP	[- cym] <mi fydd> [//] &b os (y)dy (y)r &b uh Cymry (y)n mynd heddiw +...
		miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
		if the Welsh people are leaving today...
103	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
104	MAP	[- cym] os (y)dy (y)r Cymry (y)n mynd heddiw fydden nhw &g mynd rŵan ganol dydd siŵr i (y)r +...
		osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ganolmiddle.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG siŵrsure.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF .
		if the Welsh people are leaving today, they'll be going now at midday, surely, to the...
105	MAP	[- cym] os (y)dyn nhw mynd efo (y)r plên .
		osif.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF plênaeroplane.N.M.SG .
		if they're going by plane
106	TIA	[- cym] wel ydyn [/] dyn nhw wedi bod yn y dyffryn ?
		welwell.IM ydynbe.V.3P.PRES dynman.N.M.SG nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ?
		well, have they been in the Valley?
107	MAP	[- cym] +< fydd raid <iddyn nhw> [?] am dri fel (yn)a .
		fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P amfor.PREP drithree.NUM.M+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
		they'll have to, at something like three
108	MAP	[- cym] pwy ?
		pwywho.PRON ?
		who?
109	TIA	[- cym] y [/] &k y Cymry .
		ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
		the Welsh people
110	MAP	[- cym] wel ydyn steddfod .
		welwell.IM ydynbe.V.3P.PRES steddfodeisteddfod.N.F.SG .
		well yes, the Eisteddfod
111	TIA	[- cym] ohCS i [/] &g i BarilocheCS fydden nhw mynd rŵan (.) siŵr .
		ohoh.IM ito.PREP ito.PREP Barilochename fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV siŵrsure.ADJ .
		oh, they'll be going to Bariloche now, I'm sure
112	MAP	[- cym] +< <maen nhw> [/] maen nhw +/.
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
		they...
113	TIA	[- cym] maen nhw (we)di bod yn y steddfod .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
		they've been at the Eisteddfod
114	MAP	[- cym] &=cough &=cough ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes, yes
115	TIA	[- cym] o (y)r steddfod oedden nhw (y)n dod i fan hyn .
		oof.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		it was from the Eisteddfod that they came here
116	MAP	[- cym] ia .
		iayes.ADV .
		yes
117	TIA	[- cym] dod i (y)r steddfod wnaeson nhw <i (y)r dyff(ryn)> [/] i (y)r dyffryn .
		dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
		they came to the Valley for the Eisteddfod
118	MAP	[- cym] ia .
		iayes.ADV .
		yes
119	TIA	[- cym] ac o fan (hyn)ny i fan hyn .
		acand.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		and from there to here
120	MAP	[- cym] maen nhw (we)di bod am wythnos (.) yn EsquelCS .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG ynin.PREP Esquelname .
		they've been in Esquel for a week
121	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
122	MAP	[- cym] maen nhw (we)di bod am wythnos yn EsquelCS .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG ynin.PREP Esquelname .
		they've been in Esquel for a week
123	MAP	[- cym] (we)dyn wnaeson nhw gyrraedd Esquel uh (..) dydd Mawrth diwetha .
		wedynafterwards.ADV wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P gyrraeddarrive.V.INFIN+SM Esquelname uher.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG diwethalast.ADJ .
		so they arrived in Esquel last Tuesday
124	TIA	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
125	TIA	[- cym] mae (y)r tywydd wedi bod reit [/] (.) reit dda .
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN reitquite.ADV reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
		the weather's been very good
126	MAP	[- cym] yndy .
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
		yes
127	MAP	[- cym] maen nhw (we)di bod &l dipyn yn y cwm siŵr .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF cwmcirque.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
		they've been in the valley a bit, I'm sure
128	TIA	[- cym] mm (.) &=gasp mm .
		mmmm.IM mmmm.IM .
		mm, mm
129	MAP	[- cym] yn TrevelinCS .
		ynin.PREP Trevelinname .
		in Trevelin
130	TIA	[- cym] wel (doe)s gen i (dd)im_byd arall i ddeud .
		welwell.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddim_bydnothing.ADV+SM arallother.ADJ ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
		well, I've got nothing else to say
131	MAP	[- cym] +< ia .
		iayes.ADV .
		yes
132	MAP	&=laugh .
		.

133	TIA	+< &=laugh .
		.

134	TIA	&=mumble .
		.

135	MAP	&=laugh .
		.

136	TIA	profesora (.) MargaretCS .
		profesorateacher.N.F.SG Margaretname .
		Professor Margaret
137	MAP	de BangorCS .
		deof.PREP Bangorname .
		from Bangor
138	MAP	BangorCS uh@s:cym (don)de vivía Jonathan_RobertsCS .
		Bangorname uher.IM dondewhere.REL vivíalive.V.13S.IMPERF Jonathan_Robertsname .
		Bangor, where Jonathan Roberts used to live
139	TIA	+< BangorCS .
		Bangorname .
		Bangor
140	TIA	sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
141	MAP	y cerca de BangorCS .
		yand.CONJ cercawall.N.F.SG deof.PREP Bangorname .
		well, near Bangor
142	TIA	ajá .
		ajáaha.IM .
		aha
143	MAP	me parece que era cerca de BangorCS (.) que vivía .
		meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF cercawall.N.F.SG deof.PREP Bangorname quethat.CONJ vivíalive.V.13S.IMPERF .
		and I think it was near Bangor where he lived
144	TIA	+< &=grunt .
		.

145	TIA	BangorCS .
		Bangorname .
		Bangor
146	MAP	[- cym] hym +...
		hymhmm.IM .
		hmm
147	TIA	&=gasp .
		.

148	TIA	qué cosa .
		quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
		how strange
149	MAP	+< así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
150	MAP	dicen que había bastante gente en la capilla el [/] el domingo en la noche .
		dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF bastanteenough.ADJ.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
		they say there were a lot of people in the chapel on Sunday night
151	TIA	+< sí ?
		síyes.ADV ?
		were there?
152	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
153	TIA	+< mirá .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		look at that
154	MAP	sí por suerte .
		síyes.ADV porfor.PREP suerteluck.N.F.SG .
		yes, luckily
155	TIA	+< y había mucha gente de afuera .
		yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP afueraoutside.ADV .
		there were many foreigners
156	MAP	no sé entre ellos si algunos habrán venido de TrevelinCS también seguro .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P siif.CONJ algunossome.PRON.M.PL habránhave.V.3P.FUT venidocome.V.PASTPART deof.PREP Trevelinname tambiéntoo.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
		I guess some of them had come from Trevelin as well, surely
157	TIA	y lo [/] lo de +/.
		yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP .
		and the one from ...
158	MAP	+< así me dijo JennyCS .
		asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Jennyname .
		that's what Jenny told me
159	MAP	que había +/.
		quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF .
		that there was...
160	TIA	+< como lo hacen en +//.
		comolike.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES enin.PREP .
		as they do it in...
161	TIA	xxx la capilla TrevelinCS vienen mucho a EsquelCS .
		lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Trevelinname vienencome.V.3P.PRES muchomuch.ADV ato.PREP Esquelname .
		[...] the chapel of Trevelin often come to Esquel
162	MAP	y sí .
		yand.CONJ síyes.ADV .
		true
163	MAP	pues [?] si no no tienen nada .
		puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES nadanothing.PRON .
		otherwise [?] they don't have anything
164	TIA	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
165	MAP	[- cym] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
166	TIA	lástima no porque e(s) tan simpática la capilla de TrevelinCS .
		lástimapity.N.F.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV simpáticanice.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG deof.PREP Trevelinname .
		what a shame because the chapel of Trevelin is so nice
167	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
168	MAP	y pero ya no hay +//.
		yand.CONJ perobut.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
		but there are no more...
169	TIA	++ no hay gente .
		nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG .
		there aren't any people
170	MAP	+< los viejos que iban a la capilla ya no hay [//] no queda nadie .
		losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG yaalready.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV quedastay.V.3S.PRES nadieno-one.PRON .
		the old people who used to go to the chapel, there isn't, no-one is left
171	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
172	MAP	se murieron todos .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP murierondie.V.3P.PAST todoseverything.PRON.M.PL .
		they have all died
173	TIA	+< y no quedan mucho(s) acá tampoco .
		yand.CONJ nonot.ADV quedanstay.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL acáhere.ADV tampoconeither.ADV .
		and there aren't many left here either
174	TIA	no queda nadie tampoco .
		nonot.ADV quedastay.V.3S.PRES nadieno-one.PRON tampoconeither.ADV .
		no-one's left either
175	MAP	+< y acá tampoco .
		yand.CONJ acáhere.ADV tampoconeither.ADV .
		and here not either
176	MAP	mirá la cantidad que faltan de la capilla nuestra .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL faltanlack.V.3P.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG .
		look how many are missing from our chapel
177	TIA	puf !
		pufpouffe.N.M.SG !
		oh dear!
178	MAP	Martin_JonesCS Harry_ThomasCS DavidCS FionaCS +...
		Martin_Jonesname Harry_Thomasname Davidname Fionaname .
		Martin Jones, Harry Thomas, David, Fiona...
179	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
180	MAP	CaronCS no va más a la capilla tampoco .
		Caronname nonot.ADV vago.V.3S.PRES másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG tampoconeither.ADV .
		Caron doesn't go out to the chapel any more either
181	TIA	a BlodeuweddCS a +...
		ato.PREP Blodeuweddname ato.PREP .
		and Blodeuwedd and...
182	MAP	BlodeuweddCS José_PrysCS +...
		Blodeuweddname José_Prysname .
		Blodeuwedd, José Prys...
183	TIA	+< José_PrysCS .
		José_Prysname .
		José Prys
184	MAP	tantos que faltan .
		tantosso_much.ADJ.M.PL quethat.CONJ faltanlack.V.3P.PRES .
		so many are missing
185	TIA	xxx .
		.

186	TIA	uh !
		uhunk !
		oh dear!
187	TIA	DonnaCS [?] (.) KimCS FloraCS .
		Donnaname Kimname Floraname .
		Donna, Kim, Flora...
188	MAP	+< sí (.) sí .
		síyes.ADV síyes.ADV .
		yes, yes
189	TIA	CatherineCS .
		Catherinename .
		Catherine
190	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
191	MAP	faltan muchísimos .
		faltanlack.V.3P.PRES muchísimosmany.ADJ.M.PL.AUG .
		very many are missing
192	TIA	mucha gente .
		muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
		many people
193	MAP	hay quedan los pocos para ir a la capilla .
		haythere_is.V.3S.PRES quedanstay.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG .
		only a few are left who can go to the chapel
194	TIA	[- cym] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
195	MAP	pero los que tienen ganas está bien aunque sean cuatro o cinco .
		perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ganaswin.V.2S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV aunquethough.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM .
		but those who want to go, that's fine, even if there's only four or five of them
196	MAP	a AlisCS y [/] y MaríaCS y todos esos les gusta no tener algo en la capilla .
		ato.PREP Alisname yand.CONJ yand.CONJ Maríaname yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV tenerhave.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG .
		Alis and María and all those ones like having, don't they, something in the chapel
197	TIA	+< claro .
		claroof_course.E .
		sure
198	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
199	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
200	MAP	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
201	MAP	que venga la chica pronto .
		quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG prontosoon.ADJ.M.SG .
		hope the girl comes soon
202	TIA	+< xxx .
		.

203	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
204	MAP	MarielaCS también va .
		Marielaname tambiéntoo.ADV vago.V.3S.PRES .
		Mariela also goes
205	TIA	MarielaCS .
		Marielaname .
		Mariela
206	MAP	MarielaCS sí .
		Marielaname síyes.ADV .
		Mariela, yes
207	TIA	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
208	MAP	&=grunts .
		.

209	TIA	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
210	MAP	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
211	MAP	[- cym] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mm...
212	TIA	qué cosa .
		quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
		strange
213	MAP	hay que poner la carne en el horno (.) para que se cocine .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hornooven.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cocinecook.V.13S.SUBJ.PRES .
		we have to put the meat in the oven for it to roast
214	TIA	+< ehCS ?
		eheh.IM ?
		what?
215	MAP	que me voy a tener que poner &l la carne esa en el horno para que se cocine .
		quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hornooven.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cocinecook.V.13S.SUBJ.PRES .
		I'll have to put the meat in the oven for it to roast
216	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
217	TIA	+< pues xxx no va(s) a tener pa(ra) los dos .
		puesthen.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
		well, [...] you're not going to have for two
218	MAP	no .
		nonot.ADV .
		no
219	TIA	&=grunt .
		.

220	MAP	este +...
		estethis.PRON.DEM.M.SG .
		um...
221	TIA	+< xxx .
		.

222	TIA	&=grunt .
		.

223	MAP	bueno .
		buenowell.E .
		well
224	TIA	bueno .
		buenowell.E .
		well
225	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
226	MAP	no sé qué va a pasar hoy .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN hoytoday.ADV .
		I don't know what is going to happen today
227	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
228	MAP	no sé qué va +//.
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT vago.V.3S.PRES .
		I don't know what is going to...
229	MAP	xxx ha de estar en su trabajo .
		hahave.V.3S.PRES deof.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG trabajowork.N.M.SG .
		[...] has to be at his work
230	TIA	uy sí .
		uyphew.E síyes.ADV .
		phew, yes
231	MAP	+< hace horas .
		hacedo.V.3S.PRES horastime.N.F.PL .
		for hours
232	TIA	seguro .
		segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
		definitely
233	TIA	y qué tiene entrar a las siete de la mañana ehCS ?
		yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG eheh.IM ?
		and he needs to start at seven in the morning, doesn't he?
234	MAP	y cuando sale a las tres de la tarde xxx a las siete de la mañana .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
		well when he leaves at three in the afternoon [...] at seven in the morning
235	MAP	cuando (.) entra [//] sale a las cinco va a las diez de la mañana .
		cuandowhen.CONJ entraenter.V.3S.PRES saleexit.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vago.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
		when he arrives, leaves at five, he goes in at ten in the morning
236	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
237	MAP	(s)í .
		síyes.ADV .
		yes
238	TIA	el reloj ese es nuestro o e(s) de ellos ?
		elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG oor.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P ?
		is this watch ours or theirs?
239	MAP	ella [//] de ella .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		hers
240	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
241	MAP	cuál reloj ?
		cuálwhich.PRON.INT.MF.SG relojwatch.N.M.SG ?
		which clock?
242	MAP	este ?
		estethis.PRON.DEM.M.SG ?
		this one?
243	TIA	+< el reloj sí .
		elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG síyes.ADV .
		yes, the clock
244	MAP	no .
		nonot.ADV .
		no
245	MAP	es un grabador .
		esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG .
		it's a recorder
246	TIA	ahCS .
		ahah.IM .
		ah
247	MAP	un grabador .
		unone.DET.INDEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG .
		a recorder
248	TIA	ese es el grabador ?
		esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG ?
		this is the recorder?
249	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
250	MAP	&=yawn .
		.

251	MAP	&=sighs .
		.

252	TIA	+< qué bien .
		quéwhat.INT biengood.N.M.SG .
		well well
253	MAP	que lástima <que la> [/] que la [//] las peonías esas se caen tan [/] tan pronto no ?
		quethat.CONJ lástimapity.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP caenfall.V.3P.PRES tanso.ADV tanso.ADV prontosoon.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
		such a shame that the peonies drop their petals so quickly, isn't it?
254	TIA	+< ohCS pero xxx .
		ohoh.IM perobut.CONJ .
		oh, but [...]
255	MAP	+< qué poquito +...
		quéhow.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
		how little
256	TIA	para xxx ponerle el florero me costó xxx .
		parafor.PREP ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG florerovase.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S costócost.V.3S.PAST .
		to [...] put them in the vase was difficult [...]
257	MAP	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
258	TIA	tocaba(s) así y se caían (.) los pétalos .
		tocabastouch.V.2S.IMPERF asíthus.ADV yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP caíanfall.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL pétalospetal.N.M.PL .
		you just needed to touch them like this and they fell off, the petals
259	MAP	+< y con <la &ʒu> [/] la lluvia también .
		yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
		and with the rain as well
260	TIA	+< la lluvia y todo .
		lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		the rain and everything
261	MAP	qué lástima porque xxx están tan bonitas así .
		quéwhat.INT lástimapity.N.F.SG porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES tanso.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL asíthus.ADV .
		what a pity because they look so pretty like that
262	MAP	pero duran tan +/.
		perobut.CONJ duranlast.V.3P.PRES tanso.ADV .
		but they last so...
263	TIA	+< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +...
		probétry.V.1S.PAST deof.PREP buscarseek.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV cerradasshut.V.F.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV cerraditasclosed.ADJ.F.PL.DIM .
		I tried to find those that were closed the most, more closed like that
264	MAP	+< duran tan poco .
		duranlast.V.3P.PRES tanso.ADV pocolittle.ADJ.M.SG .
		they last so little
265	MAP	+< más armadas .
		másmore.ADV armadasarm.V.F.PL.PASTPART .
		tighter
266	TIA	+, para que duren .
		parafor.PREP quethat.CONJ durenlast.V.3P.SUBJ.PRES .
		so they'd last
267	MAP	+< duran tan poco no ?
		duranlast.V.3P.PRES tanso.ADV pocolittle.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
		they last so little, don't they?
268	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
269	TIA	y en el florero como hay [/] hay &em (.) calefacción no duran tampoco .
		yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG florerovase.N.M.SG comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES calefacciónheating.N.F.SG nonot.ADV duranlast.V.3P.PRES tampoconeither.ADV .
		and in the vase, since there's central heating, they don't last either
270	MAP	no .
		nonot.ADV .
		no
271	MAP	y ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ?
		yand.CONJ ahoranow.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES enin.PREP florflower.N.F.SG ?
		and what is going to flower next now, after the peonies?
272	MAP	las lilas ?
		lasthe.DET.DEF.F.PL lilaslilac.ADJ.M.PL ?
		the lilacs?
273	TIA	las [/] las peonías blancas van a florecer .
		lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL blancaswhite.ADJ.F.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP florecerbloom.V.INFIN .
		the white peonies are going to flower
274	MAP	AlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas .
		Albertaname meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG árboltree.N.M.SG quethat.PRON.REL teníanhave.V.3P.IMPERF llenosfull.ADJ.M.PL deof.PREP deof.PREP floresflower.N.F.PL deof.PREP lilaslilac.ADJ.M.PL .
		Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers
275	MAP	y vino una helada fuerte .
		yand.CONJ vinocome.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG heladafrost.N.F.SG fuertestrong.ADJ.M.SG .
		and a frost came
276	MAP	y se las chamuscó todas .
		yand.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P chamuscóscorch.V.3S.PAST todaseverything.PRON.F.PL .
		and they all got singed
277	TIA	sí ?
		síyes.ADV ?
		did they?
278	MAP	y se quedaron todas negras dice .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST todasall.ADJ.F.PL negrasblack.ADJ.F.PL.[or].black.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES .
		and they were left all black, she says
279	TIA	[- cym] +< mm !
		mmmm.IM !
		mm
280	MAP	así [?] que ella no tiene muchas flores .
		asíthus.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL floresflower.N.F.PL .
		so she doesn't have many flowers
281	MAP	pero &d el jardín está lindo .
		perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG estábe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG .
		but the garden is beautiful
282	TIA	+< no ?
		nonot.ADV ?
		doesn't she?
283	MAP	tiene plantas muchas plantas dice .
		tienehave.V.3S.PRES plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES muchasmany.PRON.F.PL plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES dicetell.V.3S.PRES .
		she has plants, many plants, she says
284	TIA	pero acá hay pocas flores <este año> [?] .
		perobut.CONJ acáhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES pocaslittle.ADJ.F.PL floresflower.N.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
		but there are few flowers here this year
285	MAP	&=grunt .
		.

286	TIA	ahora &a las peonías pues se están cayendo .
		ahoranow.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL puesthen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES cayendofall.V.PRESPART .
		now the peonies are dropping their petals
287	MAP	+< pero aye(r) +...
		perobut.CONJ ayeryesterday.ADV .
		but yesterday...
288	MAP	+, ayer llovía en BarilocheCS también .
		ayeryesterday.ADV llovíarain.V.13S.IMPERF enin.PREP Barilochename tambiéntoo.ADV .
		yesterday it rained in Bariloche as well
289	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
290	MAP	pues y que el jardín está hermoso dijo ella .
		puesthen.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG estábe.V.3S.PRES hermosobeautiful.ADJ.M.SG dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		well, and she said that the garden was beautiful
291	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
292	MAP	+" pero uh@s:cym que flores no tengo muchas .
		perobut.CONJ uher.IM quethat.CONJ floresflower.N.F.PL nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL .
		because I don't have many flowers
293	MAP	dijo +".
		dijotell.V.3S.PAST .
		she said
294	MAP	+" pero muchas plantas .
		perobut.CONJ muchasmany.PRON.F.PL plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES .
		but many plants
295	TIA	ajá .
		ajáaha.IM .
		aha
296	MAP	pero que está +/.
		perobut.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES .
		but that it is...
297	TIA	+< me gustaría ir a BarilocheCS para +...
		meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP Barilochename parafor.PREP .
		I would like to go to Bariloche to
298	MAP	++ visitarla .
		visitarlavisit.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
		visit her
299	TIA	+, visitarla .
		visitarlavisit.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
		visit her
300	TIA	tanto tiempo que hace que viven en BarilocheCS .
		tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ vivenlive.V.3P.PRES enin.PREP Barilochename .
		they have been living in Bariloche for such a long time...
301	MAP	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
302	TIA	y uno no [/] (.) no ha ido a visitarlas .
		yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP visitarlasvisit.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
		and you don't, you haven't gone to visit them
303	MAP	+< xxx <me hubiera> [/] me hubiera gustado ir [/] ir a conocer su casa .
		meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF gustadolike.V.PASTPART irgo.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP conocermeet.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
		I'd have, I'd have liked to go and see her house
304	TIA	[- cym] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
305	MAP	pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS .
		perobut.CONJ quéwhat.INT casualidadchance.N.SG fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV habíamoshave.V.1P.IMPERF oídohear.V.PASTPART nadanothing.PRON deof.PREP Albertaname .
		but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta
306	MAP	y a la tarde ella llama .
		yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S llamacall.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES .
		and in the evening she rings
307	TIA	quién ?
		quiénwho.INT.MF.SG ?
		who?
308	MAP	y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S ayeryesterday.ADV quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sabíamosknow.V.1P.IMPERF nadanothing.PRON deof.PREP Albertaname .
		I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta
309	TIA	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah
310	TIA	claro y al rato llamó .
		claroof_course.E yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG llamócall.V.3S.PAST .
		sure, and after a short while she rang
311	MAP	+< y <a la> [//] al [//] a la tarde ella llamó .
		yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S llamócall.V.3S.PAST .
		and in the evening she rang
312	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
313	TIA	parece &=laughs que había +...
		pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF .
		there seems to have been...
314	MAP	++ transmisión de pensamientos .
		transmisióntransmission.N.F.SG deof.PREP pensamientosthought.N.M.PL .
		transmission of thoughts
315	TIA	+< +, había (.) pescados [?] .
		habíahave.V.13S.IMPERF pescadosfish.V.M.PL.PASTPART .
		there were fish
316	TIA	&=grunt .
		.

317	MAP	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
318	TIA	&=gasp .
		.

319	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
320	TIA	y no sé qué más podemos (.) decir +...
		yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES decirtell.V.INFIN .
		and I don't know what else we can say
321	TIA	AnnCS va a volver pronto xxx .
		Annname vago.V.3S.PRES ato.PREP volverreturn.V.INFIN prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV .
		Ann is going to come back soon [...]
322	MAP	y esta semana no .
		yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV .
		well, not this week
323	MAP	pero la [/] la que viene sí dice que +...
		perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES síyes.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		but next week she's coming, yes, she says that ...
324	TIA	+< la que viene ?
		lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ?
		next week?
325	MAP	+, la que viene tal vez va estar lista para venir sí .
		lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP venircome.V.INFIN síyes.ADV .
		next week perhaps she will be ready to come, yes
326	MAP	tienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo .
		tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL resultadosresult.N.M.PL deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL estudiosstudy.N.M.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL médicosmedical.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART .
		they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her
327	MAP	este +...
		estethis.PRON.DEM.M.SG .
		er ...
328	TIA	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course
329	MAP	en el próximo (.) va a poder volver .
		enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN volverreturn.V.INFIN .
		with the next one she is going to be able to come back
330	MAP	la extrañamos bastante no ?
		laher.PRON.OBJ.F.3S extrañamosmiss.V.1P.PRES bastanteenough.ADJ.SG nonot.ADV ?
		we miss her a lot, don't we?
331	MAP	ella sale .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES .
		she goes out
332	MAP	y nos trae las noticias .
		yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P traebring.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL noticiasnews.N.F.PL .
		and brings us the news
333	TIA	lástima que no tenemos a alguno que nos maneje el auto para dar una vuelta por TrevelinCS por ahí .
		lástimapity.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P manejeoperate.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG parafor.PREP dargive.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG porfor.PREP Trevelinname porfor.PREP ahíthere.ADV .
		it's a pity we don't have somebody to drive us around, in Trevelin, this area
334	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
335	TIA	para cambiar un poquito .
		parafor.PREP cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
		for a little bit of variety
336	TIA	bueno .
		buenowell.E .
		well
337	MAP	xxx mientras que está todo verde .
		mientraswhile.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG .
		while everything is green
338	TIA	mientras que está lindo .
		mientraswhile.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG .
		while it's beautiful
339	MAP	+< antes que se empiece a secar .
		antesbefore.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP empiecestart.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP secardry.V.INFIN .
		before it starts drying out
340	TIA	xxx en qué época estamos ahora .
		enin.PREP quéwhat.INT épocaperiod.N.F.SG estamosbe.V.1P.PRES ahoranow.ADV .
		what season are we in now?
341	MAP	y noviembre .
		yand.CONJ noviembreNovember.N.M.SG .
		why, November
342	TIA	+< estamos +//.
		estamosbe.V.1P.PRES .
		we are...
343	MAP	noviem(bre) .
		noviembreNovember.N.M.SG .
		November
344	TIA	+< noviembre .
		noviembreNovember.N.M.SG .
		November
345	TIA	ahCS .
		ahah.IM .
		ah
346	MAP	+< noviembre dieciséis [//] diecisiete hoy .
		noviembreNovember.N.M.SG dieciséissixteen.NUM diecisieteseventeen.NUM hoytoday.ADV .
		November sixteenth, seventeenth today
347	TIA	[- cym] hym .
		hymhmm.IM .
		hmm
348	MAP	uy falta tan poco .
		uyphew.E faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES tanso.ADV pocolittle.ADJ.M.SG .
		oh, there is so little time left
349	TIA	+< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad .
		unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM vago.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN NavidadChristmas.N.F.SG .
		a little more than a month and it will be Christmas
350	MAP	+< va estar la Navidad .
		vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG NavidadChristmas.N.F.SG .
		it will be Christmas
351	MAP	falta tan poco para Navidad .
		faltalack.V.2S.IMPER tanso.ADV pocolittle.ADJ.M.SG parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
		there's so little time left before Christmas
352	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
353	MAP	sí sí un mes se pasa tan rápido .
		síyes.ADV síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES tanso.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
		oh yes, a month goes by so quickly
354	TIA	puf !
		pufpouffe.N.M.SG !
		gosh!
355	MAP	volando cuando quiere uno [?] acordar ya estamos en Navidad .
		volandoblast.V.PRESPART cuandowhen.CONJ quierewant.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG acordarremind.V.INFIN yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
		flying by, before you realize it it's already Christmas
356	TIA	+< volando .
		volandoblast.V.PRESPART .
		flying by
357	TIA	[- cym] hym &=sighs hym .
		hymhmm.IM hymhmm.IM .
		mm mm
358	MAP	hay que ir preparando .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN preparandoprime.V.PRESPART .
		we have to start preparing
359	TIA	&=grunt .
		.

360	TIA	qué plato .
		quéwhat.INT platoplate.N.M.SG .
		oh dear
361	MAP	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
362	MAP	a quién entrevistarán en TrevelinCS ?
		ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG entrevistaráninterview.V.3P.FUT enin.PREP Trevelinname ?
		who will they interview in Trevelin?
363	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
364	MAP	con quién +//?
		conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
		with whom ...
365	MAP	y las chicas de JohnCS son buenas para hablar no ?
		yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP Johnname sonbe.V.3P.PRES buenaswell.ADJ.F.PL parafor.PREP hablartalk.V.INFIN nonot.ADV ?
		well, John's daughters are good to talk with, aren't they?
366	MAP	en TrevelinCS entrevistarán a las chicas de JohnCS y eso seguro .
		enin.PREP Trevelinname entrevistaráninterview.V.3P.FUT ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP Johnname yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
		in Trevelin they'll surely interview John's daughters
367	TIA	+< claro .
		claroof_course.E .
		sure
368	MAP	ellas son buenas &b ellas .
		ellasthey.PRON.SUB.F.3P sonbe.V.3P.PRES buenaswell.ADJ.F.PL ellasthey.PRON.SUB.F.3P .
		they are good
369	TIA	ellas xxx tienen más historia +...
		ellasthey.PRON.SUB.F.3P tienenhave.V.3P.PRES másmore.ADV historiastory.N.F.SG .
		they [...] have more stories ...
370	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		indeed
371	TIA	+, que nosotros .
		quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		... than us
372	MAP	+< nosotros ya estamos un poco viejas para estas cosas .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG viejasold.ADJ.F.PL parafor.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
		we are a bit old for this kind of thing
373	TIA	y que uno no está acostumbrado tampoco &=laugh .
		yand.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART tampoconeither.ADV .
		and we are not really used to it either
374	MAP	+< no .
		nonot.ADV .
		no
375	MAP	no saben qué es lo que tienen que decir .
		nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN .
		they don't know what they have to say
376	TIA	+< &=sighs .
		.
		vvv
377	TIA	no .
		nonot.ADV .
		no
378	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
379	MAP	pero está +...
		perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES .
		but there's ...
380	TIA	no sé qué es lo que les interesa .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES .
		I don't know what they're interested in
381	MAP	sí &s .
		síyes.ADV .
		yes
382	MAP	a mí me gusta más que me pregunten cosas .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntenask.V.3P.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
		I prefer them to ask me things
383	TIA	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course
384	MAP	que ellos me pregunten algo entonces uno les contesta .
		quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S preguntenask.V.3P.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG entoncesthen.ADV unoone.PRON.M.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P contestaanswer.V.3S.PRES .
		when they ask me something then you answer them
385	TIA	&=grunt .
		.

386	MAP	de la familia cuándo llegaron acá .
		deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG cuándowhen.INT llegaronget.V.3P.PAST acáhere.ADV .
		about the family, when they arrived here
387	MAP	y todas esas cosas así .
		yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL asíthus.ADV .
		and all this sort of thing
388	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		right
389	MAP	uno más o menos les puede decir (.) la historia .
		unoone.PRON.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P puedebe_able.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
		you can more or less tell them the history
390	MAP	este +...
		estethis.PRON.DEM.M.SG .
		um...
391	MAP	ahCS .
		ahah.IM .
		ah
392	TIA	y nosotros +//.
		yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		and we...
393	TIA	esperate vos .
		esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] vosyou.PRON.SUB.2S .
		wait a second
394	TIA	en qué año <habremos ido> [/] habremos &v +...
		enin.PREP quéwhat.INT añoyear.N.M.SG habremoshave.V.1P.FUT idogo.V.PASTPART habremoshave.V.1P.FUT .
		in which year did we go...
395	MAP	a dónde ?
		ato.PREP dóndewhere.INT ?
		where?
396	TIA	en Bella_VistaCS .
		enin.PREP Bella_Vistaname .
		to Bella Vista
397	TIA	cuántos años habremos &vi vivido +..?
		cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL habremoshave.V.1P.FUT vividolive.V.PASTPART ?
		how many years have we lived...?
398	MAP	+< uh@s:cym sesenta y tantos .
		uher.IM sesentasixty.NUM yand.CONJ tantosso_much.ADJ.M.PL .
		ooh, sixty-odd
399	MAP	yo tenía sesenta y cinco cuando vinimos a vivir al pueblo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF sesentasixty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM cuandowhen.CONJ vinimoscome.V.1P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
		I was sixty-five when we came to live in the village
400	MAP	y había &nasado ehCS nacido allá en Bella_VistaCS .
		yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF eheh.IM nacidoborn.ADJ.M.SG.[or].be_born.V.PASTPART alláthere.ADV enin.PREP Bella_Vistaname .
		and I was born in Bella Vista
401	TIA	ohCS los años !
		ohoh.IM losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL !
		oh, all these years!
402	MAP	+< sesenta y cinco años vivimos en la misma casa .
		sesentasixty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL vivimoslive.V.1P.PAST.[or].live.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG casahouse.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES .
		we lived in the same house for sixty-five years
403	TIA	porque yo no me acuerdo de cuándo vivíamos en ehCS +/.
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP cuándowhen.INT vivíamoslive.V.1P.IMPERF enin.PREP eheh.IM .
		because I don't remember when we were living in...
404	MAP	++ la otra .
		lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
		the other one
405	MAP	sí era muy chiquita .
		síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
		yes, it was very little
406	TIA	+< <en la &o> [//] en dónde vivíamos antes .
		enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP dóndewhere.INT vivíamoslive.V.1P.IMPERF antesbefore.ADV .
		where we lived before
407	MAP	mm@s:cym yo nací ahí .
		mmmm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
		mm, I was born there
408	TIA	+< y vos [/] vos naciste acá .
		yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vosyou.PRON.SUB.2S nacistebe_born.V.2S.PAST acáhere.ADV .
		and you were born there
409	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
410	TIA	yo [/] <yo tendría> [//] yo sería chiquita .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S tendríahave.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S seríabe.V.13S.COND chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
		I'd have been very small
411	MAP	+< nací ahí +...
		nacíbe_born.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
		I was born there
412	MAP	nací ahí .
		nacíbe_born.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
		I was born there
413	MAP	y me crié hasta los sesenta y cinco años en la misma casa .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S criéraise.V.1S.PAST hastauntil.PREP losthe.DET.DEF.M.PL sesentasixty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG casahouse.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES .
		and I grew up in the same house, until I was sixty-five years old
414	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
415	MAP	hasta que vinimos al pueblo a vivir .
		hastauntil.PREP quethat.CONJ vinimoscome.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES ato.PREP vivirlive.V.INFIN .
		until we moved to the village
416	TIA	+< mmhm@s:cym .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
417	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
418	MAP	hace veinte [/] veinte [//] pasados veinte años ya que estamos en esta casa .
		hacedo.V.3S.PRES veintetwenty.NUM veintetwenty.NUM pasadospast.ADJ.M.PL.[or].past.N.M.PL.[or].pass.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].pass.V.M.PL.PASTPART veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
		twenty, twenty, we have lived in this house for over twenty years
419	TIA	cierto ehCS ?
		ciertocertain.ADJ.M.SG eheh.IM ?
		true, isn't it?
420	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
421	TIA	en qué mes era ?
		enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF ?
		in which month was it?
422	TIA	el mes de +..?
		elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG deof.PREP ?
		the month of ...
423	MAP	mayo .
		mayoMay.N.M.SG .
		May
424	TIA	mayo ?
		mayoMay.N.M.SG ?
		May?
425	MAP	cinco de mayo era .
		cincofive.NUM deof.PREP mayoMay.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF .
		it was on the fifth of May
426	TIA	de mil novecientos cinco ?
		deof.PREP milthousand.NUM novecientosnine hundred.NUM.M.PL cincofive.NUM ?
		of 1905?
427	MAP	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
428	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
429	MAP	no !
		nonot.ADV !
		no!
430	MAP	ochenta y algo .
		ochentaeighty.NUM yand.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
		eighty-something
431	TIA	ahCS .
		ahah.IM .
		ah
432	TIA	ochenta y cinco .
		ochentaeighty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
		eighty-five
433	MAP	ochenta y cinco habremos venido .
		ochentaeighty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM habremoshave.V.1P.FUT venidocome.V.PASTPART .
		we must have come in 85
434	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
435	TIA	&=grunt .
		.

436	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
437	TIA	bueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +...
		buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ .
		well, I don't have anything more to ...
438	MAP	+< nos hemos acostumbrado bien acá .
		nosus.PRON.OBL.MF.1P hemoshave.V.1P.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART bienwell.ADV acáhere.ADV .
		we have settled well here
439	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
440	MAP	+< porque allá ahora nosotros no podríamos estar en el campo pues .
		porquebecause.CONJ alláthere.ADV ahoranow.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV podríamosbe_able.V.1P.COND estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG puesthen.CONJ .
		because now we wouldn't be able to live in the countryside
441	TIA	y <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +...
		yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES Jamiename .
		and now that, now that Jamie isn't there ...
442	MAP	+< xxx .
		.

443	MAP	y sí .
		yand.CONJ síyes.ADV .
		true
444	TIA	+, para manejar el coche .
		parafor.PREP manejaroperate.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
		to drive the car
445	TIA	nosotros &estan estaríamos en la casa (.) todo el xxx +...
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estaríamosbe.V.1P.COND enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
		we would be sitting in the house all...
446	MAP	+< no .
		nonot.ADV .
		no
447	MAP	gracias a dios que estamos +/.
		graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES .
		thank God we're...
448	TIA	tendríamos que caminar al pueblo .
		tendríamoshave.V.1P.COND quethat.CONJ caminarwalk.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
		we would have to walk to the village
449	MAP	+, gracias a dios que estamos acá en el pueblo .
		graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES acáhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG .
		thank God we are here in the village
450	MAP	estamos cerca +...
		estamosbe.V.1P.PRES cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES .
		we are close...
451	TIA	más cerca de todo .
		másmore.ADV cercawall.N.F.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
		closer to everything
452	MAP	+, <de &mu> [/] de mucha gente para que nos vengan a ver y todo .
		deof.PREP deof.PREP muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP versee.V.INFIN yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		... to many people, so they can come and visit us and everything
453	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
454	TIA	+< mmhm@s:cym .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
455	MAP	porque en el campo vistes para nosotras solas es [/] (.) es muy lejos .
		porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG vistessee.V.2S.PAST parafor.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P solasonly.ADJ.F.PL esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lejosfar.ADV .
		because the countryside, you see, for us by ourselves, it's too far away
456	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's true
457	MAP	+< mmhm@s:cym .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
458	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
459	MAP	&=laugh .
		.

460	MAP	&=laugh me agradaría [?] decirle que ya no tenemos más cosas .
		meme.PRON.OBL.MF.1S agradaríalike.V.13S.COND decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES másmore.ADV cosasthing.N.F.PL .
		I'd like to tell her that we don't have any more things...
461	TIA	+< xxx .
		.

462	MAP	no tenemos más cosas para charlar .
		nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES másmore.ADV cosasthing.N.F.PL parafor.PREP charlarchat.V.INFIN .
		we don't have any more things to chat about
463	TIA	no .
		nonot.ADV .
		no
464	MAP	&=laugh .
		.

465	TIA	mirá sale el sol ahora .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC saleexit.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG ahoranow.ADV .
		look, the sun is coming out now
466	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
467	TIA	brilla .
		brillashine.V.2S.IMPER .
		it's shining
468	TIA	pero hay cielo celeste celeste no ?
		perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES cielosky.N.M.SG celestecelestial.ADJ.M.SG celestecelestial.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
		but the sky is really, really blue, isn't it?
469	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
470	TIA	azul .
		azulblue.ADJ.M.SG .
		blue
471	MAP	sí está lindo .
		síyes.ADV estábe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG .
		yes, it's beautiful
472	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
473	MAP	&=yawns .
		.

474	MAP	esta mañana no había ni seña de la lluvia .
		estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ninor.CONJ señasignal.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG .
		this morning there was no trace of rain
475	MAP	en las plantas .
		enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL plantasplant.N.F.PL .
		on the plants
476	TIA	+< no .
		nonot.ADV .
		no
477	MAP	están húmedas .
		estánbe.V.3P.PRES húmedasdamp.ADJ.F.PL .
		they were damp
478	MAP	pero las veredas y eso están [/] están secas secas .
		perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL veredasfootpath.N.F.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG estánbe.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES secasdry.ADJ.F.PL.[or].dry.V.2S.PRES secasdry.ADJ.F.PL.[or].dry.V.2S.PRES .
		but the paths and so on were all completely dry
479	TIA	+< las veredas están +...
		lasthe.DET.DEF.F.PL veredasfootpath.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES .
		the paths were...
480	TIA	bueno no .
		buenowell.E nonot.ADV .
		well, no
481	TIA	yo creo que no [///] como no era lluvia sin viento (.) la vereda no se lavó .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lluviarain.N.F.SG sinwithout.PREP vientowind.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lavówash.V.3S.PAST .
		I think that since it was rain without wind, the paths didn't get washed
482	MAP	no se lavó ?
		nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lavówash.V.3S.PAST ?
		didn't get washed?
483	MAP	es que estaba muy sucia en la vereda ahí en frente .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV suciadirty.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP frentefront.N.M .
		because it was very dirty on the path over there
484	MAP	ohCS tiene mugre .
		ohoh.IM tienehave.V.3S.PRES mugredirt.N.F.SG .
		oh, it's filthy
485	TIA	+< ahCS la del frente tal vez .
		ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
		ah, maybe the one in the front
486	TIA	pero yo digo la que está con los costados de la pared .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL costadosside.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG .
		but I mean the one that is alongside the wall
487	MAP	no .
		nonot.ADV .
		no
488	TIA	no se lavó nada .
		nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lavówash.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
		it didn't get washed at all
489	MAP	+< no .
		nonot.ADV .
		no
490	TIA	ay che .
		ayoh.IM chemate.N.M.SG .
		oh dear
491	TIA	bueno .
		buenowell.E .
		well
492	TIA	qué vamos a hacer ?
		quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
		what can we do?
493	MAP	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
494	MAP	ehCS bueno .
		eheh.IM buenowell.E .
		er, well
495	MAP	hoy no sé quién irá a venir a vernos hoy .
		hoytoday.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG irágo.V.3S.FUT ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vernossee.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hoytoday.ADV .
		I don't know who might come to see us today
496	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
497	MAP	no sé quién irá a venir a vernos hoy .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG irágo.V.3S.FUT ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vernossee.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hoytoday.ADV .
		I don't know who might come to see us today
498	TIA	no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know
499	TIA	hoy es martes no ?
		hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES martesTuesday.N.M nonot.ADV ?
		today is Tuesday, isn't it?
500	MAP	martes .
		martesTuesday.N.M .
		Tuesday
501	TIA	+< o miércoles ?
		oor.CONJ miércolesWednesday.N.M ?
		or Wednesday?
502	MAP	martes martes .
		martesTuesday.N.M martesTuesday.N.M .
		Tuesday, Tuesday
503	TIA	+< martes .
		martesTuesday.N.M .
		Tuesday
504	MAP	martes hoy martes diecisiete (.) de noviembre .
		martesTuesday.N.M hoytoday.ADV martesTuesday.N.M diecisieteseventeen.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
		Tuesday today, Tuesday, the 17th of November
505	TIA	&uf se va noviembre ya no ?
		seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES noviembreNovember.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV ?
		November is passing by already, isn't it?
506	MAP	diecinueve de noviembre dice AlbertaCS que la madre cumplía los años .
		diecinuevenineteen.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES Albertaname quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG cumplíameet.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL .
		Alberta said that her mother's birthday was on the nineteenth of November
507	TIA	ahCS sí ?
		ahah.IM síyes.ADV ?
		oh really?
508	TIA	<yo voy> [//] hoy voy a buscar el librito .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES hoytoday.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG libritobooklet.N.M.SG.DIM .
		today I'll go and look for the booklet
509	TIA	no sé de dónde lo dejé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST .
		I don't know where I've put it
510	MAP	+< ahí si está ahí atrás .
		ahíthere.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV atrásbackwards.ADV .
		there, it's over there
511	TIA	está por allá ?
		estábe.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV ?
		is it over there?
512	MAP	acá .
		acáhere.ADV .
		here
513	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
514	MAP	ahí atrás del trayE .
		ahíthere.ADV atrásbackwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG traytray.N.SG .
		there, behind the tray
515	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
516	TIA	puedo mirar xxx .
		puedobe_able.V.1S.PRES mirarlook.V.INFIN .
		I can have a look [...]
517	MAP	este sí diecinueve de noviembre dice que era .
		estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV diecinuevenineteen.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
		so, yes, on 19th November she said it was
518	TIA	+< mirá .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		look
519	MAP	yo me había olvidado .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF olvidadoforget.V.PASTPART .
		I had forgotten
520	TIA	yo ni me acordaba .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acordabaremind.V.13S.IMPERF .
		I didn't even remember
521	TIA	xxx era más o menos +...
		erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
		[...] was more or less...
522	MAP	y no sé qué fecha cumplía los años .
		yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT fechadate.N.F.SG cumplíameet.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL .
		I don't know what date his birthday was
523	TIA	él cumplía +...
		élhe.PRON.SUB.M.3S cumplíameet.V.13S.IMPERF .
		his birthday was...
524	MAP	yo creo que +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ .
		I think that...
525	TIA	+< no me acuerdo +/.
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
		I can't remember
526	TIA	no me acuerdo .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
		I can't remember
527	MAP	+< +, yo creo que AlbertaCS extraña mucho a los padres ehCS ?
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Albertaname extrañaweird.ADJ.F.SG muchomuch.ADJ.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL eheh.IM ?
		I think that Alberta is missing her parents a lot, isn't she?
528	TIA	sí ?
		síyes.ADV ?
		really?
529	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
530	MAP	y mirá ella está solita toda la semana .
		yand.CONJ mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES solitaalone.ADJ.F.SG.DIM todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
		well, she's on her own all week
531	MAP	suerte que trabaja claro .
		suerteluck.N.F.SG quethat.PRON.REL trabajawork.V.3S.PRES claroof_course.E .
		luckily she's working of course
532	MAP	pero &l cuando está ahí en la casa debe extrañar a los padres .
		perobut.CONJ cuandowhen.CONJ estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES extrañarmiss.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL .
		but when she's at home there she must miss her parents
533	TIA	&=grunt .
		.

534	MAP	menos mal que le gusta hacer el jardín y cosas así .
		menosless.ADV.[or].except.PREP malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
		thank god she likes doing the garden and things like that
535	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
536	MAP	+< se ocupa de eso .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP ocupaoccupy.V.3S.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		she takes care of that
537	TIA	pero ella &tra trabaja también en la oficina no ?
		perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES tambiéntoo.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG nonot.ADV ?
		but she also works at the office, doesn't she?
538	MAP	+< pero +...
		perobut.CONJ .
		but...
539	MAP	sí sí da [/] da &ka clases de inglés .
		síyes.ADV síyes.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES clasesclasses.N.F.PL deof.PREP inglésenglish.N.M.SG .
		yes, yes, she gives English lessons
540	TIA	+< &=grunt .
		.

541	MAP	en el centro no sé dónde da .
		enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES .
		she gives them at the centre, I don't know where exactly
542	TIA	ajá .
		ajáaha.IM .
		aha
543	MAP	y &em dice que el marido viene todo fin de semana .
		yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG vienecome.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
		and she says her husband comes every weekend
544	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
545	MAP	que el marido viaja todos los fin(es) de semana .
		quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG viajatravel.V.2S.IMPER.[or].travel.V.3S.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL finesend.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
		her husbands comes every weekend
546	TIA	ahCS sí .
		ahah.IM síyes.ADV .
		ah, yes
547	MAP	&=grunt .
		.

548	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
549	MAP	&=grunt .
		.

550	MAP	y está chocha con sus nietitos .
		yand.CONJ estábe.V.3S.PRES chochadote_on.V.3S.PRES conwith.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL nietitosgrandson.N.M.PL.DIM .
		and she dotes on her grandchildren
551	TIA	mirá vos .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC vosyou.PRON.SUB.2S .
		really.
552	TIA	cómo aumenta la familia ehCS ?
		cómohow.INT aumentarise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG eheh.IM ?
		the family grows, doesn't it?
553	MAP	+< uy dice que sí .
		uyphew.E dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
		phew, she says it is
554	MAP	dice que lo [///] tiene +//.
		dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES .
		she says that he has...
555	MAP	ehCS cómo se llama la [/] la [/] la hija &est la mayor CarolinaCS .
		eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M Carolinaname .
		uh, what is the eldest daughter called, Carolina
556	MAP	que tiene dos chiquitos de lindos dice que son .
		quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM deof.PREP lindosbeautiful.ADJ.M.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES .
		she has two gorgeous little boys she says
557	TIA	mirá .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		look
558	MAP	hermosos los chicos dice .
		hermososbeautiful.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL dicetell.V.3S.PRES .
		beautiful children, she says
559	TIA	mmhm@s:cym .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
560	MAP	+< <uno tiene> [//] una dos años dijo .
		unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG dostwo.NUM añosyear.N.M.PL dijotell.V.3S.PAST .
		one is two years old she said
561	MAP	y el otro es chiquitito un año y algo .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
		and the other one is very little, a bit over a year
562	TIA	mirá .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		I see
563	MAP	y la otra OlgaCS tiene &u un varoncito .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG Olganame tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG varoncitounk .
		and the other one, Olga, has a little boy
564	MAP	y que ya tiene como cinco años me parece que dijo .
		yand.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
		and I think she said that he was around five
565	TIA	cinco años ?
		cincofive.NUM añosyear.N.M.PL ?
		five years?
566	MAP	+< xxx .
		.

567	MAP	cuatro o cinco años me dijo que tenía .
		cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF .
		she said he was four or five years old
568	TIA	[- cym] mm !
		mmmm.IM !
		mm!
569	MAP	y el hijo tiene &u una nena de [//] como de seis años .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nenasmall_girl.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ deof.PREP seissix.NUM añosyear.N.M.PL .
		and the son has a girl about six years old
570	TIA	mirá .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		I see
571	TIA	sería lindo verlos .
		seríabe.V.13S.COND lindocute.ADJ.M.SG verlossee.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
		it'd be lovely to see them
572	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
573	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's how it is
574	MAP	&=yawns .
		.

575	MAP	me está dando sueño .
		meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART sueñosleep.N.M.SG.[or].dream.V.1S.PRES .
		I'm feeling sleepy
576	MAP	este +...
		estethis.PRON.DEM.M.SG .
		um...
577	MAP	&au qué largo que está siendo .
		quéhow.ADV largolong.ADJ.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART .
		this is lasting very long
578	MAP	tiene que poner xxx +//.
		tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN .
		we have to put [...]
579	MAP	no me puedo mover porque tengo este coso puesto acá .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES movershift.V.INFIN porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG cosothing.N.M.SG puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART acáhere.ADV .
		I can't move because I have this thing attached here
580	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
581	TIA	tenés que ir a poner el +/.
		tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG .
		you have to go and put the...
582	MAP	+< ++ a poner la carne en el fuego .
		ato.PREP ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fuegofire.N.M.SG .
		and put the meat in the oven
583	TIA	no podés moverte pues .
		nonot.ADV podésbe_able.V.2S.PRES moverteshift.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] puesthen.CONJ .
		so you can't move
584	MAP	no .
		nonot.ADV .
		no
585	MAP	este +...
		estethis.PRON.DEM.M.SG .
		um...
586	TIA	&=grunts .
		.

587	MAP	bueno .
		buenowell.E .
		well
588	TIA	que no hemos abierto la [//] las persianas de la xxx afuera (.) en todo el verano ehCS .
		quethat.CONJ nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES abiertoopen.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL persianasblind.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG afueraoutside.ADV enin.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG eheh.IM .
		we haven't opened the blinds of the [...] outside all summer.
589	MAP	+< no no .
		nonot.ADV nonot.ADV .
		no
590	MAP	yo quería limpiar +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF limpiarclean.V.INFIN .
		I wanted to clean...
591	TIA	+< xxx .
		.

592	MAP	quería limpiar esa ventana .
		queríawant.V.13S.IMPERF limpiarclean.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG ventanawindow.N.F.SG .
		I wanted to clean this window
593	MAP	la he empezado y +...
		laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES empezadostart.V.PASTPART yand.CONJ .
		I started and ...
594	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
595	MAP	+, se me pasó el verano .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG .
		the summer passed me by
596	MAP	me gustaría levantarla este año y limpiar la ventana .
		meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND levantarlaraise.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ limpiarclean.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG .
		I would like to lift it this year and clean the window
597	TIA	&=grunt .
		.

598	MAP	pasarle el plumero y +...
		pasarlepass.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG plumero.N.M.SG yand.CONJ .
		wipe the feather duster over it and...
599	MAP	ahora cuando no sea demasiado tarde .
		ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG .
		now while it's not too late yet
600	TIA	+< &=grunt .
		.

601	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
602	MAP	suerte que llovió porque hacía falta (.) regar &oʝ .
		suerteluck.N.F.SG quethat.PRON.REL lloviórain.V.3S.PAST porquebecause.CONJ hacíado.V.13S.IMPERF faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES regarirrigate.V.INFIN .
		lucky it rained because (the ground) needed watering
603	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
604	MAP	estaba seco todo lo de las plant(as) .
		estababe.V.13S.IMPERF secodry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL plantasplant.N.F.PL .
		the plants, the flowerbeds were all dry
605	TIA	+< y el agua está escasa <en el suelo> [?] .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG estábe.V.3S.PRES escasascarce.ADJ.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG suelosoil.N.M.SG .
		and the water on the ground was scarce
606	MAP	+< <los canteros> [/] (.) los canteros de plantas estaban todos secos .
		losthe.DET.DEF.M.PL canterosflowerbed.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL canterosflowerbed.N.M.PL deof.PREP plantasplant.N.F.PL estabanbe.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL secosdry.ADJ.M.PL .
		the flowerbeds were all dry
607	TIA	&=grunt .
		.

608	TIA	pero no se deben de haber mojado bastante .
		perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP debenowe.V.3P.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN mojadowet.V.PASTPART bastanteenough.ADJ.SG .
		but they probably haven't been soaked enough
609	MAP	hacía falta una buena lluvia como hizo ayer .
		hacíado.V.13S.IMPERF faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG lluviarain.N.F.SG comolike.CONJ hizodo.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV .
		we neded a good rain like the one yesterday
610	MAP	estaba linda .
		estababe.V.13S.IMPERF lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		it was beautiful
611	TIA	así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		yes
612	MAP	ojalá que [///] (.) ahora si se van los galeses a [/] a [/] a Buenos_AiresCS .
		ojaláhopefully.E quethat.CONJ ahoranow.ADV siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL galesesWelsh.N.M.PL ato.PREP ato.PREP ato.PREP Buenos_Airesname .
		hopefully, if the Welsh people now go to Buenos Aires...
613	MAP	ojalá que si le hacen una reunión (.) que uh@s:cym ElvaCS le haya avisado a LlinosCS .
		ojaláhopefully.E quethat.CONJ siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hacendo.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG quethat.PRON.REL uher.IM Elvaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES avisadowarn.V.PASTPART ato.PREP Llinosname .
		hopefully Elva has told Llinos if they are organizing a meeting
614	MAP	así LlinosCS [/] LlinosCS va a poder ir .
		asíthus.ADV Llinosname Llinosname vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN .
		so Llinos will be able to go
615	TIA	+< ah sí .
		ahah.IM síyes.ADV .
		ah, yes
616	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
617	MAP	para que conozca a la [///] para ver si la conoce a LlinosCS .
		parafor.PREP quethat.CONJ conozcameet.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S conocemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES ato.PREP Llinosname .
		so that she gets to know, to see if she gets to know Llinos
618	TIA	y seguramente que les avisan a todos los que son galeses .
		yand.CONJ seguramentesurely.ADV quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P avisanwarn.V.INFIN ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES galesesWelsh.N.M.PL .
		surely they'll inform everybody who is Welsh
619	MAP	sí seguro .
		síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
		yes, surely
620	MAP	para que vayan a la reunión .
		parafor.PREP quethat.CONJ vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG .
		so that they come to the meeting
621	MAP	(en)contrarse con ellos .
		encontrarsefind.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
		to meet them
622	TIA	+< sí nosotras hemos hablado más castellano que galés .
		síyes.ADV nosotraswe.PRON.SUB.F.1P hemoshave.V.1P.PRES habladotalk.V.PASTPART másmore.ADV castellanoSpanish.N.M.SG quethat.PRON.REL galésWelsh.N.M.SG .
		yes, we have spoken more Spanish than Welsh
623	MAP	&=laugh &s .
		.

624	TIA	&=laugh .
		.

625	MAP	y así acostumbramos nosotros .
		yand.CONJ asíthus.ADV acostumbramosaccustom.V.1P.PAST.[or].accustom.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		well that's what we're used to
626	TIA	ohCS !
		ohoh.IM !
		oh!
627	MAP	y ella dijo que no importaba cualquier cosa que habláramos .
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV importabamind.V.13S.IMPERF cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL habláramostalk.V.1P.SUBJ.IMPERF .
		she said it didn't matter what we talked about
628	TIA	qué le vamos a hacer .
		quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
		what can we do about it
629	TIA	cosa muy difícil .
		cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES muyvery.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
		a very difficult thing
630	TIA	habrá ido mucha gente a la capilla ayer ?
		habráhave.V.3S.FUT idogo.V.PASTPART muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG ayeryesterday.ADV ?
		do you think many people were at the chapel yesterday?
631	MAP	sí sí todos .
		síyes.ADV síyes.ADV todoseverything.PRON.M.PL .
		yes, everybody
632	TIA	+< sí ?
		síyes.ADV ?
		really?
633	MAP	sí sí .
		síyes.ADV síyes.ADV .
		yes, yes
634	MAP	sí que hubo bastante gente .
		síyes.ADV quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST bastanteenough.ADJ.SG gentepeople.N.F.SG .
		yes, there were a lot of people
635	TIA	mirá .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		I see
636	MAP	bastante dicen .
		bastanteenough.ADJ.SG dicentell.V.3P.PRES .
		a lot, they said
637	MAP	ElisaCS iba a ir <a &v> [/] a verla a MorelaCS ayer .
		Elisaname ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP Morelaname ayeryesterday.ADV .
		Elisa was planning to go and see Morela yesterday
638	TIA	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
639	MAP	que ElisaCS iba a verla a MorelaCS .
		quethat.CONJ Elisaname ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP Morelaname .
		Elisa went to see Morela +...
640	TIA	ahCS sí .
		ahah.IM síyes.ADV .
		ah, yes
641	MAP	+< +, ayer .
		ayeryesterday.ADV .
		yesterday
642	MAP	había dicho que iba a ir a ver a AnnaCS también pero +...
		habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Annaname tambiéntoo.ADV perobut.CONJ .
		she had said that she'd go and visit Anna as well, but...
643	TIA	no ha ido ?
		nonot.ADV hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART ?
		she didn't go?
644	MAP	+< +, <no hab(ía)> [/] no había estado dice AnnaCS .
		nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF estadobe.V.PASTPART dicetell.V.3S.PRES Annaname .
		but she hasn't been, according to Anna
645	TIA	ahCS .
		ahah.IM .
		ah
646	TIA	y AnnaCS está un poquito afuera xxx .
		yand.CONJ Annaname estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM afueraoutside.ADV .
		and Anna is a little bit outside [...]
647	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
648	MAP	[- cym] mae hi wedi deud bod hi (y)n dod yma dijoS AnnaCS .
		maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymahere.ADV dijotell.V.3S.PAST Annaname .
		she has said she's coming here, Anna said
649	TIA	+< &=cough .
		.

650	TIA	+< &=grunt .
		.

651	MAP	[- cym] mae hi wedi deud bod hi (y)n dod .
		maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN .
		she has said she's coming
652	MAP	[- cym] ond (..) oedd hi (we)di deud wrth Beryl_GlynCS bod hi (y)n dod i edrych amdanaf fi .
		ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Beryl_Glynname bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amdanaffor_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
		but she had said to Beryl Glyn that she's coming to look for me
653	MAP	&=grunt .
		.

654	MAP	con AnnaCS pueden haber hablado bastante en galés .
		conwith.PREP Annaname puedenbe_able.V.3P.PRES haberhave.V.INFIN habladotalk.V.PASTPART bastanteenough.ADJ.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
		with Anna they might have talked quite a bit in Welsh
655	TIA	sí .
		síyes.ADV .
		yes
656	MAP	+< AnnaCS habla todo en galés .
		Annaname hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
		Anna always talks in Welsh
657	MAP	y [/] y había ido &k +//.
		yand.CONJ yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART .
		and she had gone...
658	MAP	ayer era que hablé con JennyCS ?
		ayeryesterday.ADV eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Jennyname ?
		was it yesterday I spoke with Jenny?
659	MAP	había ido a verla a CaronCS también .
		habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP Caronname tambiéntoo.ADV .
		she had paid Caron a visit as well
660	TIA	quién ?
		quiénwho.INT.MF.SG ?
		who?
661	MAP	ehCS ElisaCS <había ido a> [//] había estado con CaronCS .
		eheh.IM Elisaname habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP habíahave.V.13S.IMPERF estadobe.V.PASTPART conwith.PREP Caronname .
		Elisa, she had gone to, had been with Caron
662	TIA	+< ahCS sí ?
		ahah.IM síyes.ADV ?
		ah, really?
663	TIA	con CaronCS ?
		conwith.PREP Caronname ?
		with Caron?
664	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
665	TIA	ahCS .
		ahah.IM .
		ah
666	TIA	che a la semana que viene me voy a ir a verla a CaronCS .
		chemate.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP Caronname .
		hey next week I'll go and visit Caron
667	MAP	&=grunt .
		.

668	TIA	me voy a (.) tomar un taxiCS .
		meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tomartake.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG taxitaxi.N.M.SG .
		I'll take a taxi
669	MAP	[- cym] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
670	TIA	<si la> [/] si la alcanzo a [/] (.) a encontrar antes que se (.) xxx .
		siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S alcanzomanage.V.1S.PRES ato.PREP ato.PREP encontrarfind.V.INFIN antesbefore.ADV quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		if I manage to find her before she...
671	MAP	+< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste .
		ahah.IM perobut.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Caronname haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ avisarleinform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] antesbefore.ADV parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acuestelie_down.V.3S.PRES .
		ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed
672	MAP	porque si no ella está durmiendo .
		porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES durmiendosleep.V.PRESPART .
		because otherwise she will be asleep
673	TIA	[- cym] hym .
		hymhmm.IM .
		hmm
674	MAP	uno no la encuentra .
		unoone.PRON.M.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S encuentrafind.V.2S.IMPER.[or].find.V.3S.PRES .
		you won't find her
675	TIA	claro .
		claroof_course.E .
		sure
676	TIA	che cómo brilla el piso ehCS .
		chemate.N.M.SG cómohow.INT brillashine.V.2S.IMPER.[or].shine.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG eheh.IM .
		the floor really does shine
677	MAP	y si lo lavó ayer .
		yand.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV .
		well, she washed it yesterday
678	MAP	y le pasó después el trapo .
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG trapocloth.N.M.SG .
		and wiped it with a cloth afterwards
679	TIA	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
680	MAP	lo lavó hermoso con lavandina y [/] y otra cosa ahí .
		lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST hermosobeautiful.ADJ.M.SG conwith.PREP lavandinableach.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG ahíthere.ADV .
		she washed it nicely with bleach and something else
681	TIA	+< &=laugh .
		.

682	MAP	le pasó el trapo de lana después .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG trapocloth.N.M.SG deof.PREP lanawool.N.F.SG despuésafterwards.ADV .
		she wiped it with a woollen cloth afterwards
683	MAP	así que (.) debe estar limpito .
		asíthus.ADV quethat.CONJ debeowe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN limpitospick_and_span.ADJ.M.SG .
		so it should be spick and span
684	TIA	esa silla vamos a tener que +...
		esathat.ADJ.DEM.F.SG sillachair.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ .
		this chair, we'll have to...
685	MAP	qué ?
		quéwhat.INT ?
		what?
686	TIA	+, que medir [///] limpiarle la +...
		quethat.CONJ medirmeasure.V.INFIN limpiarleclean.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG .
		...to clean its...
687	MAP	++ los brazos ?
		losthe.DET.DEF.M.PL brazosarm.N.M.PL ?
		its armrests?
688	TIA	los brazos xxx .
		losthe.DET.DEF.M.PL brazosarm.N.M.PL .
		its armrests [...]
689	MAP	+< y con qué lo vas a limpiar ?
		yand.CONJ conwith.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN ?
		and what are you going to clean it with?
690	TIA	<o puedo> [?] +...
		oor.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES .
		or else I could...
691	MAP	+< yo le pongo de ese coso .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S pongoput.V.1S.PRES deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG cosothing.N.M.SG .
		I normally put this thing
692	MAP	pero &n es [/] es poco lo que sale .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES pocolittle.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL saleexit.V.3S.PRES .
		but only very little comes out
693	TIA	+< +, poner un pedazo nuevo .
		ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
		put on a new piece
694	MAP	y no sería [?] poder cambiarle la tela ?
		yand.CONJ nonot.ADV seríabe.V.13S.COND poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN cambiarleshift.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG telacloth.N.F.SG ?
		and couldn't we change the cloth?
695	MAP	pero quién te lo hace ahora ?
		perobut.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES ahoranow.ADV ?
		but who could do that for you now?
696	MAP	no sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tapicerouphosterer.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
		I don't know if the upholsterer can do it
697	MAP	[- cym] mm .
		mmmm.IM .
		mm
698	TIA	cosas .
		cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
		things
699	MAP	se hace largo esto .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES largolong.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		this is taking a long time
700	TIA	ehCS se hace larga la [/] (.) la charla .
		eheh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES largalong.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG charlatalk.N.F.SG .
		oh, this chatting is taking a long time
701	MAP	sí .
		síyes.ADV .
		yes
702	MAP	estará durmiendo la chica en el comedor ?
		estarábe.V.3S.FUT durmiendosleep.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG comedorlunchroom.N.M.SG ?
		would that girl in the dining room be sleeping?
703	TIA	+< ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
704	MAP	se habrá dormido ella en el comedor ?
		seself.PRON.REFL.MF.3SP habráhave.V.3S.FUT dormidosleep.V.PASTPART ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG comedorlunchroom.N.M.SG ?
		might she have fallen asleep in the dining room?
705	TIA	a lo mejor .
		ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
		maybe
706	TIA	voy a mirar .
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP mirarlook.V.INFIN .
		I'll go and have a look
707	MAP	&=laughs no .
		nonot.ADV .

708	TIA	&=laughs ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh?
709	MAP	&=laughs no &s .
		nonot.ADV .
		I don't know

PATAGONIA - Patagonia40: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements