PATAGONIA - Patagonia4: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1SLAwel +...
  welwell.IM .
  well...
2SLAmae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT wreiddioloriginal.ADJ+SM oof.PREP ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG ofrom.PREP Dinas_Mawddwyname .
  my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
3SLAuh Rhun_RobertsCS o Dinas_MawddwyCS .
  uher.IM Rhun_Robertsname oof.PREP Dinas_Mawddwyname .
  er, Rhun Roberts from Dinas Mawddwy
4SLAa ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS .
  aand.CONJ ochrside.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG Llangollenname .
  and the other side of the family is from the Llangollen area
5SLAwedyn uh (.) o (y)r ochr HuwsCS +...
  wedynafterwards.ADV uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG Huwsname .
  then, er, from the Huws side...
6SLAochr mam eto .
  ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG etoagain.ADV .
  mum's side again
7SLAmaen nhw (y)n dod o LlandderfelCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Llandderfelname .
  they come from Llandderfel
8SLAa (.) wedyn (.) ochr dad (.) o (y)r BalaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ochrside.N.F.SG dadfather.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Balaname .
  and then dad's side from Bala
9SLAoedden nhw wedi mynd i gweithio i Blaenau_FfestiniogCS .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ito.PREP Blaenau_Ffestiniogname .
  they'd gone to Blaenau Ffestiniog to work
10SLAac uh (.) yr ochr +//.
  acand.CONJ uher.IM yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG .
  and er... the side...
11SLAoedd mam fy &n dad +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S dadfather.N.M.SG+SM .
  my dad's mum was...
12SLAfy nain &n .
  fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG .
  my grandmother
13SLA+, um maen nhw (y)n dod o um o (y)r De .
  umum.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG .
  um, they come from the south.
14SLAPontardaweCS .
  Pontardawename .
  Pontardawe.
15EZKmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
16EZKa ti (y)n cofio pryd ddaru nhw gyrraedd ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN prydwhen.INT ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P gyrraeddarrive.V.INFIN+SM ?
  and do you remember when they arrived?
17EZKa +...
  aand.CONJ .
  and...
18EZK+, lle oedden nhw (y)n setlo yn y dyffryn ?
  llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ?
  where in the valley they settled?
19SLAwel o (y)r dechrau oedd nain wedi cyrraedd .
  welwell.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF naingrandmother.N.F.SG wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN .
  well, my grandmother was here from the start.
20SLAoedda hi (y)n chwe mis oedd .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT chwesix.NUM mismonth.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  it was six months [?]
21SLAoedda hi wedi glanio gyda (y)r VistaCS .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP glanioland.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF Vistaname .
  she landed with the Vista.
22SLAoedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +...
  oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sônmention.V.INFIN bodbe.V.INFIN oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP .
  she was saying that she'd...
23SLAoedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
  oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP niwe.PRON.1P ynPRT adroddrecite.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  I was... we were recounting the story.
24SLAoedda hi wedi cysgu (.) mewn bainc o (y)r capel .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP cysgusleep.V.INFIN mewnin.PREP baincbench.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  she'd slept on a bench from the chapel.
25SLAyn RawsonCS .
  ynin.PREP Rawsonname .
  in Rawson.
26SLAtre RawsonCS .
  tretown.N.F.SG Rawsonname .
  the town of Rawson.
27EZKar_ôl cyrraedd ?
  ar_ôlafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ?
  after arriving.
28SLAar_ôl cyrraedd .
  ar_ôlafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN .
  after arriving.
29EZKmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
30SLAyr noson cynta(f) .
  yrthe.DET.DEF nosonnight.N.F.SG cyntaffirst.ORD .
  the first night.
31RESwww .
  .
  
32RESwww .
  .
  
33RESwww .
  .
  
34EZKmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
35EZKpethau pob dydd .
  pethauthings.N.M.PL pobeach.PREQ dyddday.N.M.SG .
  everyday things.
36RESwww .
  .
  
37RESwww .
  .
  
38RESwww .
  .
  
39EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
40SLAdw i (y)n gwybod pwy sy (y)n cwcio bob amser .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT cwciocook.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  I don't know who cooks every time.
41EZK+< xxx .
  .
  
42RESwww .
  .
  
43EZK+< &=laugh .
  .
  
44RESwww .
  .
  
45EZK+< pethau fel te .
  pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ tebe.IM .
  things like tea.
46EZK[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
47RESwww .
  .
  
48SLAdach chi (we)di bod fewn yna (y)n xxx ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fewnin.PREP+SM ynathere.ADV ynPRT ?
  have you been in [...] ?
49RES+< www .
  .
  
50RESwww .
  .
  
51RESwww .
  .
  
52EZK+< um (.) TrelewCS &=laugh .
  umum.IM Trelewname .
  um, Trelew.
53RESwww .
  .
  
54SLA+< DolavonCS .
  Dolavonname .
  Dolavon.
55EZK+< &=laugh DolavonCS xxx .
  Dolavonname .
  Dolavon.
56SLAneu [=! laughs] xxx .
  neuor.CONJ .
  or [...]
57EZK+< &=laugh .
  .
  
58RESwww .
  .
  
59SLA+< iawn (.) iawn .
  iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  ok ok.
60RESwww .
  .
  
61SLAwyt ti (y)n dal ymlaen gyda (y)r syniad mynd i Playas_DoradasS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP Playas_Doradasname ?
  do you still like the idea of going to Playas Doradas?
62EZKfasai (y)n braf mynd yno fasai am noson bach ?
  fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT braffine.ADJ myndgo.V.INFIN ynothere.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM amfor.PREP nosonnight.N.F.SG bachsmall.ADJ ?
  it'd be nice to go there, wouldn't it?
63SLApam wyt ti (y)n ho &t &o hoffi gymaint yr lle ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynin.PREP hohe.PRON.M.3S+H hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ?
  why do you like the place so much?
64EZKam bod o (y)n draeth mawr &en enfawr euraidd .
  amfor.PREP bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT draethbeach.N.M.SG+SM mawrbig.ADJ enfawrenormous.ADJ euraiddgolden.ADJ .
  because it's a big golden beach.
65EZKa does (y)na neb arni .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV nebanyone.PRON arnion_her.PREP+PRON.F.3S .
  and there's nobody on it.
66SLAwel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwirionidote.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT diogelsafe.ADJ ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  well, I love the fact that it's safe for the children.
67EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
68EZK+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
69EZKa mae hynny hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP hefydalso.ADV .
  there's that too.
70SLAmae o (y)n fendigedig .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fendigedigwonderful.ADJ+SM .
  it's wonderful.
71EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
72SLAoes yna ddim twristiaeth .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM twristiaethtourism.N.F.SG .
  there isn't any tourism.
73EZKna .
  nano.ADV .
  no.
74SLAmae o (y)n lle dawel .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG dawelquiet.ADJ+SM .
  it's a quiet place.
75EZKmae o i (y)r gogledd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF gogleddnorth.N.M.SG .
  it's up north
76EZKsydd yn golygu bod o (y)n &n nesach nag arfer .
  syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT golyguedit.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT nesachnear.ADJ.COMP nagthan.CONJ arferuse.V.INFIN .
  which means it's closer than usual
77SLAond dw i (y)n dychmygu bod diwrnod gwyntog yn medru bod .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dychmyguvisualise.V.INFIN bodbe.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG gwyntogwindy.ADJ ynPRT medrube_able.V.INFIN bodbe.V.INFIN .
  but I imagine that a windy day can be...
78SLAyn ddifrifol .
  ynPRT ddifrifolserious.ADJ+SM .
  awful.
79EZK+< &o &o mewn +//.
  mewnin.PREP .
  in...
80EZK&tə ar hyd yr arfordir (y)ma i_gyd mae (y)r (.) &p gwynt yn codi .
  aron.PREP hydlength.N.M.SG yrthe.DET.DEF arfordircoast.N.M.SG ymahere.ADV i_gydall.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ynPRT codilift.V.INFIN .
  the wind picks up all along this coastline.
81EZKar_ôl amser cinio .
  ar_ôlafter.PREP amsertime.N.M.SG ciniodinner.N.M.SG .
  after lunch.
82EZKneu tua amser cinio .
  neuor.CONJ tuatowards.PREP amsertime.N.M.SG ciniodinner.N.M.SG .
  or around lunch time.
83EZKmm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +...
  mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM bwysweight.N.M.SG+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ynPRT plesioplease.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ .
  mm it doesn't matter if it's a pleasant day or...
84EZK[- spa] +, azul dorada .
  azulblue.ADJ.M.SG doradagild.V.F.SG.PASTPART .
  blue, golden.
85EZKxxx .
  .
  
86SLA+< wel +//.
  welwell.IM .
  well...
87SLAond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
  ondbut.CONJ bethwhat.INT bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Ezekielname ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tywodsand.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
88EZK+< a EduardoCS hefyd .
  aand.CONJ Eduardoname hefydalso.ADV .
  Eduardo too.
89SLA+, a cosbi yn y &gwɪn [//] gwynebau rhywun a +//.
  aand.CONJ cosbipunish.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gwynebaufaces.N.M.PL rhywunsomeone.N.M.SG aand.CONJ .
  and [punishing] in people's faces.
90SLAa rhywun yn diodde(f) mwy na mwynhau .
  aand.CONJ rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT dioddefsuffer.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ mwynhauenjoy.V.INFIN .
  and you suffer more than you enjoy it
91SLAwyt ti (y)n hoffi Playas_DoradasS VíctorS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN Playas_Doradasname Víctorname ?
  do you like Playas Doradas Victor?
92VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
93SLApam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
94VTR+< dw i isio +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG .
  I want to.
95VTRdw i isio mynd eto .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN etoagain.ADV .
  I want to go again.
96VTRachos mae o (y)n neis .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  because it's nice.
97SLA+< pam wyt ti isio mynd eto ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN etoagain.ADV ?
  why dod you want to go again?
98VTRachos mae o (y)n neis .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  because it's nice.
99SLAi be ?
  ito.PREP bewhat.INT ?
  for what?
100VTRi lan y môr .
  ito.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  to the seaside.
101EZKneu well gen ti Playa_UniónS ?
  neuor.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP tiyou.PRON.2S Playa_Uniónname ?
  or do you prefer Playa Unión?
102SLAuh +/.
  uher.IM .
  
103EZKneu Porth_MartyrCS [?] ?
  neuor.CONJ Porth_Martyrname ?
  or Porth Martyr?
104VTRy tri o nhw .
  ythe.DET.DEF trithree.NUM.M oof.PREP nhwthey.PRON.3P .
  all three.
105EZKahCS .
  ahah.IM .
  ah.
106EZKunrhyw un (fy)sai well .
  unrhywany.ADJ unone.NUM fysaifinger.V.3S.IMPERF+SM wellbetter.ADJ.COMP+SM .
  either one would be better.
107EZKia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
108SLAVíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ?
  Víctorname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM pigopick.V.INFIN trawhile.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN iawnOK.ADV ?
  Victor you don't have to pick while you speak ok?
109EZK+< neu um .
  neuor.CONJ umum.IM .
  or um...
110SLAmae hwnna (y)n um +/.
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT umum.IM .
  there's that one in um...
111EZK+< oedd um +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  um...
112EZKoedd y hogiau wedi bod yn chwarae rygbi efo (.) plant uh oedd (we)di dod efo (y)r Urdd pnawn (y)ma .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG efowith.PREP plantchild.N.M.PL uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP dodcome.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  the boys had been playing rugby with some children, er, who had come with the Urdd this afternoon.
113SLAohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
114EZK+< yn +...
  ynPRT .
  in...
115SLAoedden nhw wedi mwynhau ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN ?
  did the enjoy?
116EZK+< ar bwys +...
  aron.PREP bwysweight.N.M.SG+SM .
  next to...
117EZKar bwys capel BethelCS .
  aron.PREP bwysweight.N.M.SG+SM capelchapel.N.M.SG Bethelname .
  next to Bethesda chapel.
118EZKfuest ti (y)n siarad Cymraeg efo rhywun ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP rhywunsomeone.N.M.SG ?
  did you speak Welsh with somebody?
119VTRdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
120EZKdo ?
  doyes.ADV.PAST ?
  yes?
121EZKwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
122EZK&=laugh .
  .
  
123VTR(ef)o lot o bobl .
  efowith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  with many people.
124EZKefo lot o bobl .
  efowith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  with many people.
125SLAlot o bobl .
  lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  many people.
126SLAa (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF mwyafrifmajority.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were the majority of people speaking?
127SLACymraeg neu Sbaeneg ?
  CymraegWelsh.N.F.SG neuor.CONJ SbaenegSpanish.N.F.SG ?
  Welsh or Spanish?
128SLAneu Saesneg hwyrach ?
  neuor.CONJ SaesnegEnglish.N.F.SG hwyrachperhaps.ADV ?
  or English perhaps?
129VTR+< &=noise .
  .
  
130SLAoedd rhywun yn siarad Saesneg fan (y)na ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  was somebody speaking English there?
131VTRna .
  nano.ADV .
  no.
132SLAna .
  nano.ADV .
  no.
133SLAneb .
  nebanyone.PRON .
  nobody.
134SLAbeth oedden nhw (y)n siarad ?
  bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were they speaking?
135VTRCymraeg .
  CymraegWelsh.N.F.SG .
  Welsh.
136VTRa rhai Sbaeneg .
  aand.CONJ rhaisome.PREQ SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and some Spanish.
137SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
138SLAohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
139EZKuh .
  uher.IM .
  er...
140SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
141SLAwel +//.
  welwell.IM .
  well...
142EZK+< be +/.
  bewhat.INT .
  what...
143SLAa wnest ti mwynhau ?
  aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S mwynhauenjoy.V.INFIN ?
  and did you enjoy?
144EZK+< a be +//.
  aand.CONJ bewhat.INT .
  and what...
145VTRdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
146EZKdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes
147SLAbe wnest ti chwarae ?
  bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwaraeplay.V.INFIN ?
  what did you play?
148VTR&kək .
  .
  
149SLArygbi ?
  rygbirugby.N.M.SG ?
  rugby?
150SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
151EZKdo aeth o â (e)i bêl rygbi .
  doyes.ADV.PAST aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S âwith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S bêlball.N.F.SG+SM rygbirugby.N.M.SG .
  yes, he took his rugby ball.
152VTRuh .
  uher.IM .
  er...
153VTRum .
  umum.IM .
  um...
154EZKoedden nhw (we)di creu gemau arbennig doedd ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP creucreate.V.INFIN gemaugames.N.F.PL arbennigspecial.ADJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ?
  they'd invented some special games, hadn't they?
155EZKdw i (ddi)m yn cofio be oedd enwau nhw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwaunames.N.M.PL nhwthey.PRON.3P .
  I don't remember what they were called.
156EZKrhai arbennig .
  rhaisome.PRON arbennigspecial.ADJ .
  special ones.
157EZKia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
158EZKac oeddech chi (y)n (.) gorfod lluchio pêl ar eich_gilydd a pethau felly doedd ?
  acand.CONJ oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN lluchiothrow.V.INFIN pêlball.N.F.SG aron.PREP eich_gilyddeach_other.PRON.2P aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ?
  and you had to throw a ball at each other and that sort of thing, didn't you?
159VTR&=noise .
  .
  
160EZKti (y)n cofio ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  do you remember?
161VTRlluchio (y)r pêl ar y tîm .
  lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF tîmteam.N.M.SG .
  throw the ball at the team.
162EZKie .
  ieyes.ADV .
  yes.
163SLAlluchio (y)r pêl ?
  lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG ?
  thrown the ball?
164SLAat bwy ?
  atto.PREP bwywho.PRON+SM ?
  at whom?
165VTRna wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
  nano.ADV welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  no well we had to throw the ball.
166VTRachos oedden (.) nhw (y)n taro rhywun .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT tarostrike.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG .
  because they were hitting somebody.
167EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
168VTRoedd uh (..) ni (y)n ennill .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM niwe.PRON.1P ynPRT ennillwin.V.INFIN .
  we, er, won.
169VTRac oedd o (y)n mynd allan .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  and he was out.
170VTRac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  and we continued to play.
171EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
172SLAoedden nhw (y)n dysgu chi daro (y)r bobl ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dysguteach.V.INFIN chiyou.PRON.2P darostrike.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ?
  they were teaching you to hit people?
173VTRna .
  nano.ADV .
  no.
174VTRefo pêl .
  efowith.PREP pêlball.N.F.SG .
  with a ball.
175SLAefo pêl ?
  efowith.PREP pêlball.N.F.SG ?
  with a ball?
176SLAond mae hwnnw ddim yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  but that's not right.
177VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
178VTRna .
  nano.ADV .
  no.
179VTRum .
  umum.IM .
  um...
180VTRos oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT twtsiadtouch.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  if we touched with the ball...
181VTRoedden ni (y)n lluchio fo .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT lluchiothrow.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  we would throw it.
182VTRa (.) twtsiad .
  aand.CONJ twtsiadtouch.V.INFIN .
  and touch.
183VTRac oedd uh nhw (y)n mynd allan .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  and they were out.
184VTRos oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
  osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV .
  if we did it, they were out.
185SLAoedden nhw (y)n mynd allan ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV ?
  they were out?
186EZKo(edde)n nhw (y)n mynd allan o (y)r (.) bocs a allan o (y)r gêm +...
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF bocsbox.N.M.SG aand.CONJ allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF gêmgame.N.F.SG .
  they went out of the box and out of the game ...
187SLA+< paid â dweud .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP dweudsay.V.INFIN .
  you don't say.
188SLA+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
189SLAwel a &n wnest ti (f)wynhau ?
  welwell.IM aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fwynhauenjoy.V.INFIN+SM ?
  well, did you enjoy?
190EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
191VTRmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
192SLAwyt ti isio wneud o eto fory ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S etoagain.ADV forytomorrow.ADV ?
  do you want to do it again tomorrow?
193VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
194SLAohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
195EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
196SLAwyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM heddiwtoday.ADV ymahere.ADV uher.IM ?
  do you know what he was saying to me here today, er..?
197SLA+" mam dw i isio mynd i Gymru efo dad .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  mum I want to go to Wales with dad.
198EZK&=laugh .
  .
  
199SLAoedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwahanuseparate.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP ofrom.PREP Patagonianame aand.CONJ tiyou.PRON.2S oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales.
200SLAa pam efo dad ?
  aand.CONJ pamwhy?.ADV efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM ?
  and why with Dad?
201SLA+" ahCS achos w i isio mynd i Gymru efo dad .
  ahah.IM achosbecause.CONJ wooh.IM ito.PREP isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  ah, because I want to go to Wales with dad.
202SLAoedd o (y)n deud o_hyd o flaen y ffenest .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN o_hydalways.ADV oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG .
  he was saying all the time, in front of the window.
203SLAtra oedda chdi (y)n xxx y +...
  trawhile.CONJ oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  while you were in [...] the...
204VTRfel (ba)sai fo (we)di nabod .
  fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP nabodknow_someone.V.INFIN .
  as if he'd known.
205SLAmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
206SLAar y car .
  aron.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG .
  in the car.
207EZK+< dyna fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
208EZKa sôn am Gymru (y)ma fod [?] dw i (y)n gorod mynd i (y)r maes awyr mewn munud i nôl (.) parCS o bobl .
  aand.CONJ sônmention.V.INFIN amfor.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ymahere.ADV fodbe.V.INFIN+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF maesfield.N.M.SG awyrsky.N.F.SG mewnin.PREP munudminute.N.M.SG ito.PREP nôlfetch.V.INFIN parpair.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  and speaking of Wales, I have to go to the airport in a minute to pick up a couple of people.
209SLAo le maen nhw (y)n dod ?
  oof.PREP lewhere.INT+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  where are they coming from?
210EZKum .
  umum.IM .
  um...
211EZK&=dental_click i ddeud y gwir +//.
  ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  to tell you the truth...
212EZKti gwybod ?
  tiyou.PRON.2S gwybodknow.V.INFIN ?
  you know?
213EZKdyddiau (y)ma ti (ddi)m yn cael gwybod lle maen nhw (y)n dod ?
  dyddiauday.N.M.PL ymahere.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  these days you don't get to know where they come from.
214EZKmaen nhw (y)n +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they...
215EZK&də dach chi (y)n defnyddio e bost .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT defnyddiouse.V.INFIN ehe.PRON.M.3S bostpost.N.M.SG+SM .
  you use email.
216EZKdw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF cyfeiriaddirection.N.M.SG ehe.PRON.M.3S bostpost.N.M.SG+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P cyfeiriaddirection.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG nhwthey.PRON.3P .
  I get their email address and I don't get their home address.
217SLAwyt ti (y)n meddwl bod o pa rhan o Gymru ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S pawhich.ADJ rhanpart.N.F.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ?
  which part of Wales do you think they come from?
218EZK+< ond dw i (y)n meddwl mai +//.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS .
  but I think that...
219EZK+< mae [/] maen nhw (y)n byw yn y de .
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF desouth.N.M.SG .
  they live in the south.
220EZKond mae hi efo um +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S efowith.PREP umum.IM .
  but she has um...
221EZK+, mae (y)r ddynes efo (..) cysylltiad yn y gogledd .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM efowith.PREP cysylltiadconnection.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF gogleddnorth.N.M.SG .
  the lady has connections in the north.
222EZKachos oedd hi +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  because she...
223EZK+, oedd hi [/] oedd hi (we)di bod yn edrych ar_ôl ei mam diweddar (y)ma .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG diweddarrecent.ADJ ymahere.ADV .
  she'd been taking care of her mother recently.
224SLA+< yr iaith .
  yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  the language.
225EZKyn CricciethCS .
  ynin.PREP Cricciethname .
  Criccieth.
226SLAahCS CricciethCS .
  ahah.IM Cricciethname .
  ah, Criccieth
227EZKie ond maen nhw (y)n xxx o (y)r de .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP oof.PREP yrthe.DET.DEF desouth.N.M.SG .
  yes, but they're [...] from the south.
228SLAhwyrach maen nhw (y)n nabod ar &e teulu fi .
  hwyrachperhaps.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN aron.PREP teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  maybe they know my family.
229EZK+< a +//.
  aand.CONJ .
  and...
230EZKo bosib .
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bosibpossible.ADJ+SM .
  oh maybe.
231SLARhianCS a +...
  Rhianname aand.CONJ .
  Rhian and...
232EZK+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
233EZKond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma .
  ondbut.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT diddorolinteresting.ADJ amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ynPRT uher.IM fabson.N.M.SG+SM ito.PREP weinidogminister.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ymahere.ADV .
  but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here.
234SLA+< +, HywelCS .
  Hywelname .
  Hywel.
235EZKmil naw +//.
  milthousand.N.F.SG nawnine.NUM .
  one thousand nine ...
236EZKrhwng mil naw &i ac ugain a mil naw a dau_ddeg chwech .
  rhwngbetween.PREP milthousand.N.F.SG nawnine.NUM acand.CONJ ugaintwenty.NUM aand.CONJ milthousand.N.F.SG nawnine.NUM aand.CONJ dau_ddegtwenty.NUM chwechsix.NUM .
  between 1920 and 1926
237EZKyn [/] yn gwasanaethu (y)r (.) capeli yma .
  ynPRT ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN yrthe.DET.DEF capelichapels.N.M.PL ymahere.ADV .
  serving the chapels here.
238EZKdrwy +//.
  drwythrough.PREP+SM .
  through...
239EZKam y chwech blynedd yna .
  amfor.PREP ythe.DET.DEF chwechsix.NUM blyneddyears.N.F.PL ynathere.ADV .
  for those six years.
240EZKa maen nhw (y)n dod (y)n_ôl i +...
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP .
  and they're coming back to...
241EZK+, i [/] i <hel y> [/] hel y (.) hanesion atgofion .
  ito.PREP ito.PREP helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF hanesionstorys.N.M.PL atgofionreminders.N.M.PL .
  to collect stories, memories
242SLA+< atgofion .
  atgofionreminders.N.M.PL .
  memories
243EZKmynd i (y)r llefydd lle oedd uh tad o wedi bod .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM tadfather.N.M.SG ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  going to the places his father had been.
244EZKa pethau felly .
  aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  and things like that.
245EZKa &ŋ maen nhw isio mynd i (.) capel MoriahCS .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP capelchapel.N.M.SG Moriahname .
  and they want to go to Moriah chapel.
246EZKna ?
  nano.ADV ?
  no?
247EZKac uh hefyd oedd o wedi bod yn gwasanaethu +/.
  acand.CONJ uher.IM hefydalso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN .
  and, er, he'd also been serving [as a minister].
248SLA+< &h a ble +//.
  aand.CONJ blewhere.INT .
  and where?
249SLAble oedd yr tad yn gwasanaethu (y)n union ?
  blewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF tadfather.N.M.SG ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN ynPRT unionexact.ADJ ?
  where was the father serving exactly?
250EZKuh trwy (y)r dyffryn i_gyd .
  uher.IM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  er, throughout the entire valley.
251EZK<fel &gwɛnid> [//] fel gweinidog uh .
  fellike.CONJ fellike.CONJ gweinidogminister.N.M.SG uher.IM .
  as a minister, er...
252EZK(we)di dod yma am ei Gymraeg o .
  wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV amfor.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S GymraegWelsh.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S .
  come here because of his Welsh.
253SLA+< ond pa uh pa +...
  ondbut.CONJ pawhich.ADJ uher.IM pawhich.ADJ .
  but which, er, which...
254SLApa ordr ?
  pawhich.ADJ ordrorder.N.F.SG ?
  which order?
255EZKdw i (ddi)m yn siŵr iawn xxx .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV .
  I'm not too sure [...]
256EZKdw i ddim yn siŵr .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  I'm not sure.
257EZKond uh (.) &o oedden nhw (we)di bod yn capel MoriahCS .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT capelchapel.N.M.SG Moriahname .
  but, er, they'd been to Moriah chapel.
258SLA+< Annibynnwyr neu ?
  Annibynnwyrname neuor.CONJ ?
  Independents or?
259EZKoedden nhw (we)di bod yn (.) gwasanaethu (.) BethelCS (.) hefyd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN Bethelname hefydalso.ADV .
  they'd been serving Bethel as well.
260SLA+< Annibynnwyr felly .
  Annibynnwyrname fellyso.ADV .
  Independents then.
261EZKLlanddewiCS .
  Llanddewiname .
  Llanddewi.
262SLA+< BethelCS GaimanCS ?
  Bethelname Gaimanname ?
  Bethel Gaiman?
263EZKie .
  ieyes.ADV .
  yes.
264SLAfelly Annibynnwyr .
  fellyso.ADV Annibynnwyrname .
  Independents, then.
265EZK+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
266EZKLlanddewiCS sydd yn Anglicanaidd .
  Llanddewiname syddbe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP Anglicanaiddname .
  Llanddewi is Anglican.
267SLAohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
268EZK&=noise .
  .
  
269EZKa wedyn oedd o (we)di bod i fyny yn yr AndesCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ito.PREP fynyup.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname .
  and then he'd been up to the Andes.
270EZK<yn y> [/] yn y cyfnod o chwe diwrnod .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cyfnodperiod.N.M.SG ohe.PRON.M.3S chwesix.NUM diwrnodday.N.M.SG .
  during the period of six days.
271SLA+< o(edd) raid nhw ddod â (y)r ffenest ar yr eroplen ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF eroplenaeroplane.N.F.SG ?
  did they have to bring the window on the airplane?
272EZKna .
  nano.ADV .
  no.
273EZKoedden nhw wedi dod +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  they'd come...
274EZK+, (we)di aros yma am chwech flynedd .
  wediafter.PREP aroswait.V.INFIN ymahere.ADV amfor.PREP chwechsix.NUM flyneddyears.N.F.PL+SM .
  stayed here for six years
275EZKefo eu plant .
  efowith.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P plantchild.N.M.PL .
  with their children.
276EZKa wedyn mynd o (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ofrom.PREP ymahere.ADV .
  and then left.
277SLAohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
278EZKa dyna be xxx .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT .
  and that's what [...]
279SLA+< diddorol .
  diddorolinteresting.ADJ .
  interesting.
280EZKxxx .
  .
  
281SLAneu (.) pwnc &ə da iawn i creu barddoniaeth .
  neuor.CONJ pwncsubject.N.M.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP creucreate.V.INFIN barddoniaethpoetry.N.F.SG .
  or a good topic for writing poetry.
282EZKmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
283EZKa be sy (y)n ddiddorol .
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM .
  and what's interesting.
284EZKmae +//.
  maebe.V.3S.PRES .
  
285EZK<oedd um> [//] oedd o (y)n (.) dyn oedd yn ysgrifennu dw i (y)n meddwl .
  oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dynman.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT ysgrifennuwrite.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  he was a man who wrote, I think
286EZKac um &dɪ [//] tynnu lluniau .
  acand.CONJ umum.IM tynnudraw.V.INFIN lluniaupictures.N.M.PL .
  and um...
287EZKa wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF ysgrifenwriting.N.F.SG ymahere.ADV .
  and then, the family still has this writing.
288EZKefo (y)r (.) nodiadau (y)ma a (y)r um (.) lluniau o (y)r adeg yna .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF nodiadaunotes.N.M.PL ymahere.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF umum.IM lluniaupictures.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG ynathere.ADV .
  has these notes and the, um, pictures of that time.
289EZKa <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P efowith.PREP unrhywany.ADJ amgueddfamuseum.N.F.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  and I don't think they have a museum or anything.
290EZKmaen nhw dal <o flaen> [/] o flaen +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dalcontinue.V.INFIN oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM .
  they're still in front of...
291SLA+< &=hiss .
  .
  
292EZK+, gyda (y)r teulu .
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  with the family.
293EZKwedyn mae xxx .
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES .
  then [...]
294SLA+< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dristsad.ADJ+SM iawnvery.ADV osif.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywbethsomething.N.M.SG ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  it'll be very sad if something happens.
295SLAneu rhywun ddim yn gwerthfawrogi ffasiwn hanes .
  neuor.CONJ rhywunsomeone.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN ffasiwnfashion.N.M.SG hanesstory.N.M.SG .
  or somebody doesn't appreciate such history.
296EZK+< &=clears_throat .
  .
  
297SLAwel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl .
  welwell.IM aand.CONJ lluchiothrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP nifernumber.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  well, and throwing them away like what's happened with a lot of people.
298EZK+< mm (..) ehCS (..) na &m .
  mmmm.IM eheh.IM nano.ADV .
  mm, eh, no.
299SLAa golli holl [=! laughs] hane(sion) [//] hanesion yna xxx .
  aand.CONJ gollilose.V.INFIN+SM hollall.PREQ hanesionstorys.N.M.PL hanesionstorys.N.M.PL ynathere.ADV .
  and lose all those stories [...]
300EZK+< maen nhw &d +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they...
301EZKmaen nhw (we)di bod yn gofyn amdan be i_w wneud efo &g (e)i gar .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gofynask.V.INFIN amdanfor_them.PREP+PRON.3P bewhat.INT i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S garcar.N.M.SG+SM .
  they've been asking about what to do with his car.
302EZKos dylen nhw ddod â fo a xxx .
  osif.CONJ dylenought_to.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ .
  if they should bring it and [...]
303EZKwel (..) peth gorau fasai gwneud rhestr o be sy gynnon nhw .
  welwell.IM peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM gwneudmake.V.INFIN rhestrlist.N.F.SG ohe.PRON.M.3S bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  well, the best thing would be to make a list of what they have.
304EZKfydd yna lot o (.) copïau o (y)r DrafodCS er enghraifft .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP copïaucopies.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF Drafodname erer.IM enghraifftexample.N.F.SG .
  there'll be many copies of Y Drafod (local newspaper) for example.
305EZKa (.) &ǀ [?] gwneud rhestr .
  aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN rhestrlist.N.F.SG .
  and make a list.
306EZKac os oes (y)na rhywbeth ar_goll xxx .
  acand.CONJ osif.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG ar_golllost.ADV .
  and if something's missing [...]
307SLAmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
308SLAbendigedig (...) mm +...
  bendigedigwonderful.ADJ mmmm.IM .
  wonderful... mm.
309EZK+< fasai (y)n bosib (..) gwneud rywbeth amdano fo wedyn fasai ?
  fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT bosibpossible.ADJ+SM gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM amdanofor_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ?
  it'd be possible to do something about it then, wouldn't it?
310EZKy lluniau .
  ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL .
  the pictures.
311EZKgwneud copïau o (y)r lluniau ac yn y blaen .
  gwneudmake.V.INFIN copïaucopies.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  making copies of the pictures and so on.
312SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
313EZKydy (y)n iawn ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV ?
  is she ok?
314SLA+< ohCS ti (y)n (.) clywed yr cân yr adar .
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S ynPRT clywedhear.V.INFIN yrthat.PRON.REL cânsong.N.F.SG yrthe.DET.DEF adarbirds.N.M.PL .
  oh do you hear the birdsong?
315EZKie .
  ieyes.ADV .
  yes.
316SLAamser y machlud haul .
  amsertime.N.M.SG ythe.DET.DEF machludsunset.N.M.SG haulsun.N.M.SG .
  sunset
317SLAaros pwt .
  aroswait.V.INFIN pwtpet.N.M.SG .
  wait, darling
318SLAmae'n diwrnod o Gymru heddiw a ti ddim yn credu .
  mae'nunk diwrnodday.N.M.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  Wales day today and you don't think [?]
319EZK[- spa] claro &x .
  claroof_course.E .
  of course.
320SLA&=laugh a ddim diwrnod PatagoniaCS ?
  aand.CONJ ddimnot.ADV+SM diwrnodday.N.M.SG Patagonianame ?
  and not a Patagonia day?
321EZK+< &=noise .
  .
  
322SLAddim awyr las a dim haul .
  ddimnot.ADV+SM awyrsky.N.F.SG lasblue.ADJ+SM aand.CONJ dimnot.ADV haulsun.N.M.SG .
  no blue sky and no sun
323SLAohCS mae (y)r mobileE yn canu .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ ynPRT canusing.V.INFIN .
  oh the mobile's ringing.
324EZK+< xxx .
  .
  
325SLAti (y)n dod â (y)r mobileE i fi os gweli di (y)n dda ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ ito.PREP fiI.PRON.1S+SM osif.CONJ gwelisee.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM ?
  will you bring me the mobile please?
326EZK+< xxx .
  .
  
327EZKyn yr Almaen efo (.) dipyn bach o miwsig xxx .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF AlmaenGermany.NAME.F.SG efowith.PREP dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP miwsigmusic.N.M.SG .
  in Germany with a little music [...]
328SLAa cerddoriaeth o BrasilCS oedd yn xxx .
  aand.CONJ cerddoriaethmusic.N.F.SG ofrom.PREP Brasilname oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT .
  and music from Brazil that was [...]
329SLAwel (..) cawn ni gweld beth +...
  welwell.IM cawnget.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gweldsee.V.INFIN bethwhat.INT .
  well, we can see what...
330EZK(y)dy o rywbeth [?] pwysig ?
  ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM pwysigimportant.ADJ ?
  is it anything important?
331SLAna .
  nano.ADV .
  no.
332SLAmaen nhw (y)n sôn (.) am y (.) dosbarth rygbi .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG .
  they're talking about the rugby class.
333SLAclwb Trelew .
  clwbclub.N.M.SG Trelewname .
  Trelew club.
334SLAmaen nhw +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they...
335SLAoedd [///] cynta oedden nhw wedi ganslo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyntafirst.ORD oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ganslocancel.V.INFIN+SM .
  at first they cancelled.
336EZKie .
  ieyes.ADV .
  yes.
337SLAa rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG testuntext.N.M.SG ito.PREP dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF athroteacher.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class
338EZKond fydd neb yn mynd erbyn rŵan sti ?
  ondbut.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM nebanyone.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN erbynby.PREP rŵannow.ADV stiyou_know.IM ?
  but nobody will go by now, you know?
339SLAna .
  nano.ADV .
  no.
340SLAwel +...
  welwell.IM .
  well...
341SLAuh a mae (y)n deud +"/.
  uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN .
  er, and it says:
342SLA+" gobeithio fydd CarwynCS yn medru mynd .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM Carwynname ynPRT medrube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  I hope Carwyn will be able to go.
343SLAachos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta .
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT fellike.CONJ gwirionsilly.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT uher.IM dweudsay.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG gyntafirst.ORD+SM .
  because we're like... silly here saying no first.
344SLAwedyn (..) deud +"/.
  wedynafterwards.ADV deudsay.V.INFIN .
  then saying:
345SLA+" dewch yma achos dan ni (y)n ymarfer .
  dewchcome.V.2P.IMPER ymahere.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ymarferpractise.V.INFIN .
  come here because we're having practice.
346SLAohCS felly .
  ohoh.IM fellyso.ADV .
  oh so...
347EZKmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
348SLAdiwrnod gwirion i ni .
  diwrnodday.N.M.SG gwirionsilly.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P .
  a silly day for us.
349EZKie .
  ieyes.ADV .
  yes.
350SLAAriannin .
  ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  Argentina.
351VTR&=gasp .
  .
  
352EZKxxx .
  .
  
353SLAmunud ola(f) .
  munudminute.N.M.SG olaflast.ADJ .
  last minute.
354EZK+< &m &m &m +...
  .
  
355VTR+< xxx .
  .
  
356EZK+, mae (y)r hogiau a VíctorCS yn mynd i clwb rygbi TrelewCS wrth_gwrs .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL aand.CONJ Víctorname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Trelewname wrth_gwrsof_course.ADV .
  Victor and the boys are going to Trelew rugby club of course
357EZK&n yn dwyt VíctorCS ?
  ynPRT dwytbe.V.2S.PRES.NEG Víctorname ?
  aren't you Victor?
358VTRond dw i gorfod mynd heddiw ?
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV ?
  but do I have to go today?
359EZKna .
  nano.ADV .
  no.
360EZKpuesS does (y)na (ddi)m &m +/.
  puesthen.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  there isn't...
361SLA+< na .
  nano.ADV .
  no.
362SLAwyt ti ddim yn cael heddiw .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  you're not having it today.
363EZKdoes na (ddi)m hyfforddiant i ti heddiw .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM hyfforddianttraining.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S heddiwtoday.ADV .
  there's no practice for you today.
364EZKrhaid ti ddisgwyl tan dydd Sadwrn .
  rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S ddisgwylexpect.V.INFIN+SM tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  you have to wait until Saturday.
365SLAti (y)n gwybod be ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  do you know what?
366SLAa mae hi (y)n bwrw glaw .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG .
  and it's raining.
367EZKa fain(t) [//] faint o clybiau rygbi sydd yna i blant (.) yn y dyffryn VíctorCS ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP clybiauclubs.N.M.PL rygbirugby.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV ito.PREP blantchild.N.M.PL+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG Víctorname ?
  and how many rugby clubs for children are there in the valley Victor?
368EZK(oe)s gen ti rhyw syniad ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF genwith.PREP tiyou.PRON.2S rhywsome.PREQ syniadidea.N.M.SG ?
  do you have any idea?
369VTRfan hyn ?
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
  here?
370SLAie .
  ieyes.ADV .
  yes.
371EZKyn [/] yn y dyffryn i_gyd .
  ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  in the entire valley.
372SLAefo pwy wyt ti wedi bod yn chwarae ?
  efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ?
  who have you been playing with?
373EZK+< xxx RawsonCS a TrelewCS .
  Rawsonname aand.CONJ Trelewname .
  [...] Rawson and Trelew.
374VTR+< dau .
  dautwo.NUM.M .
  two.
375EZKdau ?
  dautwo.NUM.M ?
  two?
376SLAna .
  nano.ADV .
  no.
377SLAmae (y)na mwy .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP .
  there are more.
378VTRTrelewCS .
  Trelewname .
  Trelew.
379EZKmae (y)na clwb rygbi TrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Trelewname .
  there's Trelew rugby club.
380VTR+< pump .
  pumpfive.NUM .
  five.
381EZKmae (y)na (.) clwb rygbi Draig_GochCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Draig_Gochname .
  there's Draig Goch (red dragon) rugby club.
382SLAa pa [/] pa +...
  aand.CONJ pawhich.ADJ pawhich.ADJ .
  and which...
383SLA+, pa un arall wyt ti (y)n nabod ?
  pawhich.ADJ unone.NUM arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ?
  which other one do you know?
384VTRac uh +...
  acand.CONJ uher.IM .
  and er...
385VTRyr un arall o (.) Draig_GochCS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM arallother.ADJ ofrom.PREP Draig_Gochname .
  the other one from... Draig Goch.
386SLADraig_GochCS .
  Draig_Gochname .
  Draig Goch.
387SLAa ba [//] pa pa un ?
  aand.CONJ bawhich.ADJ+SM pawhich.ADJ pawhich.ADJ unone.NUM ?
  and which one?
388SLAy llall ?
  ythe.DET.DEF llallother.PRON ?
  the other one?
389SLARawsonCS ?
  Rawsonname ?
  Rawson?
390EZK+< &r .
  .
  
391EZK+< pryd oedden nhw (y)n dod o RawsonCS ?
  prydwhen.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Rawsonname ?
  when were they coming from Rawson?
392VTR+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
393VTRa (.) xxx .
  aand.CONJ .
  and... [...]?
394EZKBigorniaCS o RawsonCS .
  Bigornianame oof.PREP Rawsonname .
  Bigornia from Rawson.
395EZKynde ?
  yndeisn't_it.IM ?
  yes?
396SLAmae (y)na un yn Porth_MadrynCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynin.PREP Porth_Madrynname .
  there's one in Porth Madryn.
397EZKxxx MartyrCS .
  Martyrname .
  [...] Martyr.
398VTR+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
399EZKa PatoruzuCS yn TrelewCS .
  aand.CONJ Patoruzuname ynin.PREP Trelewname .
  and Patoruzu in Trelew.
400SLA+< a [/] a PatoruzuCS .
  aand.CONJ aand.CONJ Patoruzuname .
  and Patoruzu.
401SLAxxx bod drws nesa i clwb ti yn TrelewCS .
  bodbe.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ito.PREP clwbclub.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynin.PREP Trelewname .
  [...] next to your club in Trelew.
402EZK+< xxx .
  .
  
403VTR&=noise .
  .
  
404EZKpump tîm rygbi .
  pumpfive.NUM tîmteam.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG .
  five rugby teams.
405SLAa mae (y)na fwy .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM .
  and there are more.
406SLAmae (y)na (y)r AndesCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV yrthe.DET.DEF Andesname .
  there's the Andes
407VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
408SLAllawer mwy .
  llawermany.QUAN mwymore.ADJ.COMP .
  many more.
409SLAbeth wyt ti (y)n [//] yn hoffi mwya ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ynPRT hoffilike.V.INFIN mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  what do you like more?
410SLAyr AndesCS neu GaimanCS ?
  yrthe.DET.DEF Andesname neuor.CONJ Gaimanname ?
  the Andes or Gaiman?
411VTRGaimanCS .
  Gaimanname .
  Gaiman?
412SLApam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
413EZKgad y cadeiriau .
  gadleave.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL .
  leave the chairs.
414VTRachos +/.
  achosbecause.CONJ .
  because.
415SLApam GaimanCS ?
  pamwhy?.ADV Gaimanname ?
  why Gaiman?
416VTRachos mae o (y)n +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  because it's...
417VTRmae (y)na mwy o haul .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP oof.PREP haulsun.N.M.SG .
  there's more sun.
418SLAmae (.) llawer mwy o haul .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN mwymore.ADJ.COMP oof.PREP haulsun.N.M.SG .
  there's much more sun.
419EZKmae (y)n wir tydy ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM tydyunk ?
  it's true, isn't it?
420VTR+< &=noise .
  .
  
421SLAa beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname ?
  and what was the problem in the Andes?
422EZK+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
423SLAydy (y)n neis i (y)r plant ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ?
  is it nice for children?
424VTR+< xxx .
  .
  
425VTRna .
  nano.ADV .
  no.
426SLApam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
427VTRmae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ych_a_fiyuck.E .
  it rains [...] and it's yucky
428SLAda mae o (y)n bwrw (.) be arall ?
  dabe.IM+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN bewhat.INT arallother.ADJ ?
  good, it rains... what else?
429VTRuh +...
  uher.IM .
  er...
430EZKy pethau mân gwyn (y)na sy (y)n dod lawr o (y)r awyr weithiau .
  ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL mânfine.ADJ gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM .
  that fine white stuff that comes down from the sky soemtimes
431VTRbwrw eira .
  bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG .
  snowing
432EZKxxx .
  .
  
433SLAa beth fy(dd) (y)n digwydd wedyn ?
  aand.CONJ bethwhat.INT fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT digwyddhappen.V.INFIN wedynafterwards.ADV ?
  and what will happen next?
434VTR&ba dan ni (y)n mynd i chwarae .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  we go to to play
435SLApam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
436SLAble oedd o (y)n mynd ?
  blewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  where was he going?
437SLAsut oedd o (y)n mynd ?
  suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  how was it going?
438SLAyn gynnes ac yn neis ?
  ynPRT gynneswarm.ADJ+SM acand.CONJ ynPRT neisnice.ADJ ?
  all nice and warm?
439VTRna .
  nano.ADV .
  no.
440SLAbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
441VTR+< oer .
  oercold.ADJ .
  cold.
442SLAoer .
  oercold.ADJ .
  cold.
443SLAoer iawn .
  oercold.ADJ iawnvery.ADV .
  very cold.
444SLAa llawn o be ar y llawr ?
  aand.CONJ llawnfull.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG ?
  and the floor full of what?
445VTRuh .
  uher.IM .
  er...
446EZKeira ?
  eirasnow.N.M.SG ?
  snow?
447VTReira .
  eirasnow.N.M.SG .
  snow.
448SLA+< mwd .
  mwdmud.N.M.SG .
  mud.
449EZKohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
450VTReira a mwd ac +...
  eirasnow.N.M.SG aand.CONJ mwdmud.N.M.SG acand.CONJ .
  snow and mud and...
451EZK++ a cerrig .
  aand.CONJ cerrigstones.N.F.PL .
  and stones.
452VTR+, a dŵr uh +...
  aand.CONJ dŵrwater.N.M.SG uher.IM .
  and water, er...
453SLAac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ?
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  and what was there after the volcano?
454VTR&s uh sut wyt ti (y)n dweud &=whisper ?
  uher.IM suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN ?
  er, how do you say [...] ?
455SLAllu(dw) ?
  lludwashes.N.M.PL ?
  ash?
456EZKlludw .
  lludwashes.N.M.PL .
  ash.
457SLAlludw .
  lludwashes.N.M.PL .
  ash.
458VTR+< lludw .
  lludwashes.N.M.PL .
  ash.
459SLAlludw o (y)r llosg [//] llosgfynydd .
  lludwashes.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF llosgburnt.ADJ llosgfynyddvolcano.N.M.SG .
  ash from the volcano.
460SLAbeth oedd yr enw (y)r llosg_mynydd yna ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG ynathere.ADV ?
  what was that volcano called?
461SLAti (y)n cofio ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  do you remember?
462SLAna ?
  nano.ADV ?
  no?
463SLAChaitenCS .
  Chaitenname .
  
464VTRohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
465EZKti (y)n cofio rŵan dwyt ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV dwytbe.V.2S.PRES.NEG ?
  you remember now, don't you?
466SLA+< xxx .
  .
  
467SLAdylet ti dynnu lun (.) &t i beidio anghofio .
  dyletought_to.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S dynnudraw.V.INFIN+SM lunpicture.N.M.SG+SM ito.PREP beidiostop.V.INFIN+SM anghofioforget.V.INFIN .
  you should draw a picture so that you don't forget.
468EZK<be be> [//] be wnest ti licio fwya am fyw yn TrevelinCS ?
  bewhat.INT bewhat.INT bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S liciolike.V.INFIN fwyabiggest.ADJ.SUP+SM amfor.PREP fywlive.V.INFIN+SM ynin.PREP Trevelinname ?
  what did you like most about living in Trevelin?
469SLA+< ti (y)n gwybod ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ?
  do you know?
470EZKbe oedd y peth neisia(f) oedd yn digwydd i ti yn TrevelinCS ?
  bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG neisiafnice.ADJ.SUP oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP Trevelinname ?
  what was the nicest thing happening to you in Trevelin?
471VTRpan oedda(f) (.) fi (y)n mynd allan ar y beic i +//.
  panwhen.CONJ oeddafbe.V.1S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ito.PREP .
  when I went out on the bike to...
472VTRuh fi (y)n mynd bob man ar y beic i .
  uher.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ito.PREP .
  er, I was going everywhere on my bike
473VTRefo fy ffrindiau !
  efowith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S ffrindiaufriends.N.M.PL !
  with my friends!
474EZKohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
475SLAa beth oedda chdi (y)n gweld drws nesa ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  and what did you see next door?
476SLAwyt ti (y)n cofio ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  do you remember?
477SLAxxx oedden ni (y)n gweld be ?
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gweldsee.V.INFIN bewhat.INT ?
  [...] what did we see?
478SLApwy &ə +//?
  pwywho.PRON ?
  who...?
479SLApwy &s ?
  pwywho.PRON ?
  who?
480SLAoedd (y)na anifeiliaid yn dod (.) pob bore (..) i bwyta .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ boremorning.N.M.SG ito.PREP bwytaeat.V.INFIN .
  some animals came every morning, to eat
481VTRuh +...
  uher.IM .
  er...
482SLAti (y)n cofio (y)r dyn bach ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  do you remember the small man?
483SLAseñorS FigaroCS oe(dd) [//] oedd &d o (y)n dod â (y)r anifeiliaid .
  señorgentleman.N.M.SG Figaroname oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL .
  Mr Figaro, he brought the animals.
484SLApa anifeiliaid oedd [//] oedden nhw ?
  pawhich.ADJ anifeiliaidanimals.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ?
  what animals were they?
485VTRuh ceffyl .
  uher.IM ceffylhorse.N.M.SG .
  er, horse.
486SLAceffylau .
  ceffylauhorses.N.M.PL .
  horses.
487SLApa un oedda chdi (y)n hoffi mwya ?
  pawhich.ADJ unone.NUM oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  which one did you like the most?
488EZK+< ia &n +/.
  iayes.ADV .
  yes.
489SLAyr un brown neu (y)r un gwyn ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM brownbrown.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M ?
  the brown one or the white one?
490VTRgwyn .
  gwynwhite.ADJ.M .
  white.
491SLAyr un gwyn .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M .
  the white one.
492SLAmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
493EZK+< xxx .
  .
  
494EZKuh mae (y)n ddrwg genna i .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM gennagrow_scaly.V.3S.PRES+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S .
  er, I'm sorry.
495EZKdw i (y)n gorfod mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  I have to go.
496EZKxxx dw i (y)n gadael chi sgwrsio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gadaelleave.V.INFIN chiyou.PRON.2P sgwrsiochat.V.INFIN .
  [...] I'm leaving you to chat
497SLA+< iawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
498SLAVíctorCS ?
  Víctorname ?
  Victor?
499SLAuh (.) mewn (y)chydig bach wel +...
  uher.IM mewnin.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ welwell.IM .
  er, in a bit, well...
500EZK+< &=noise .
  .
  
501SLA+, dan ni (y)n gorod mynd lle nain i nôl EmyrCS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN llewhere.INT naingrandmother.N.F.SG ito.PREP nôlfetch.V.INFIN Emyrname .
  we have to go to nain's place to pick up Emyr.
502VTRohCS .
  ohoh.IM .
  
503SLAa be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM siopashop.V.INFIN ar_gyferfor.PREP yrthe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you want me to shop for for dinner tonight?
504VTRum .
  umum.IM .
  um...
505SLAbe wyt ti isio cael ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN ?
  what do you want to have?
506SLAfel (.) swper ?
  fellike.CONJ swpersupper.N.MF.SG ?
  for... dinner?
507VTR[- spa] +< milanesas .
  milanesasescalope.N.F.PL .
  milanesas (beef with breadcrumbs)
508SLA[- spa] milanesas ?
  milanesasescalope.N.F.PL ?
  milanesas?
509SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
510VTRpastaCS .
  pastapasta.N.F.SG .
  pasta.
511SLApastaCS ?
  pastapasta.N.F.SG ?
  pasta?
512SLAefo caws ?
  efowith.PREP cawscheese.N.M.SG ?
  with cheese?
513VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
514VTRna .
  nano.ADV .
  no.
515VTRefo +...
  efowith.PREP .
  with...
516SLAefo be ?
  efowith.PREP bewhat.INT ?
  with what?
517VTRefo (..) menyn .
  efowith.PREP menynbutter.N.M.SG .
  with butter
518VTRpastaCS efo menyn .
  pastapasta.N.F.SG efowith.PREP menynbutter.N.M.SG .
  pasta with butter
519SLAa (.) be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
520VTR+< xxx .
  .
  
521SLAwyt ti isio pwdin ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG pwdinpudding.N.M.SG ?
  do you want pudding?
522VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
523VTRoes .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes.
524SLA+< pa ?
  pawhich.ADJ ?
  which?
525SLApa un ?
  pawhich.ADJ unone.NUM ?
  which one?
526SLAcwstard ?
  cwstardcustard.N.M.SG ?
  custard?
527SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
528VTRa dim_byd .
  aand.CONJ dim_bydnothing.ADV .
  and nothing.
529SLAdim_byd arall ?
  dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ ?
  nothing else?
530VTRneu [?] salad ffrwyth .
  neuor.CONJ saladsalad.N.M.SG ffrwythfruit.N.M.SG .
  or fruit salad
531SLAmm +...
  mmmm.IM .
  mm
532SLA[- eng] fruit salad .
  fruitfruit.N.SG saladsalad.N.SG .
  
533SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
534SLAwel +...
  welwell.IM .
  well...
535SLAa beth wyt ti (y)n credu fydd &e (.) TimCS yn hoffi i ei swper heno ?
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM Timname ynPRT hoffilike.V.INFIN ito.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you think Tim wants for his supper tonight?
536VTRmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
537VTRdw (ddi)m gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
538SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
539VTRbwyd ?
  bwydfood.N.M.SG ?
  food?
540SLApa bwyd ?
  pawhich.ADJ bwydfood.N.M.SG ?
  which food?
541VTRuh .
  uher.IM .
  
542SLApa math o bwyd ?
  pawhich.ADJ mathtype.N.F.SG oof.PREP bwydfood.N.M.SG ?
  what kind of food?
543VTR&k &ko .
  .
  
544SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
545VTRdw i (ddi)m yn (.) gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
546SLAefo beth mae o (y)n chwarae yn yr ardd ?
  efowith.PREP bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM ?
  what does he play with in the garden?
547VTRasgwrn .
  asgwrnbone.N.M.SG .
  a bone
548SLAefo asgwrn fawr .
  efowith.PREP asgwrnbone.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM .
  with a big bone.
549SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
550VTRac &fə (..) ffyniau [* ffyn] .
  acand.CONJ ffyniaustick.N.F.PL .
  and sticks
551SLAefo be ?
  efowith.PREP bewhat.INT ?
  with what?
552VTRffyniau [* ffyn] .
  ffyniaustick.N.F.PL .
  sticks
553VTRffyn [//] (.) ffyniau [* ffyn] .
  ffynsticks.N.F.PL ffyniaustick.N.F.PL .
  sticks
554SLAdw i (ddi)m yn deall .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  I don't understand
555VTR+< ffyniau [* ffyn] .
  ffyniaustick.N.F.PL .
  sticks
556SLAohCS efo ffyniau [* ffyn] !
  ohoh.IM efowith.PREP ffyniaustick.N.F.PL !
  oh, with sticks!
557SLAefo +//.
  efowith.PREP .
  with...
558SLAmae o (y)n licio chwarae efo ffyniau [* ffyn] .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP ffyniaustick.N.F.PL .
  he likes to play with sticks
559SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
560VTR+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
561SLAa (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF pastapasta.N.F.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tiyou.PRON.2S cofiaremember.V.2S.IMPER .
  and he likes pasta like you, remember
562SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
563VTRmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
564SLAllysiau .
  llysiauvegetables.N.M.PL .
  vegetables
565VTRohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes
566SLAa beth dan ni (y)n rhoid i TimCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT rhoidgive.V.INFIN ito.PREP Timname ?
  and what do we give Tim?
567SLAafal .
  afalapple.N.M.SG .
  apple
568SLAmae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cidog.N.M.SG anarferolunusual.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN bewhat.INT ?
  he's a very unusual dog because he eats what?
569VTRafal .
  afalapple.N.M.SG .
  apple
570SLAmae o (y)n bwyta (a)falau .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN afalauapple.N.M.PL .
  he eats apples
571SLAa be arall mae o (y)n bwyta ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN ?
  and what else does he eat?
572VTRuh .
  uher.IM .
  er...
573VTRdw (ddi)m (gwy)bo(d) xxx +/.
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know [...]
574SLAmoron .
  moroncarrots.N.M.PL .
  carrots
575SLAwyt ti wedi weld y cŵn cynt ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL cyntearlier.ADJ ?
  have you seen dogs before?
576SLAunrhyw ci yn yr byd yn bwyta moron ac afal ?
  unrhywany.ADJ cidog.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG ynPRT bwytaeat.V.INFIN moroncarrots.N.M.PL acand.CONJ afalapple.N.M.SG ?
  any dog in the world eating carrots and apple?
577VTR&nia .
  .
  
578SLAbeth ?
  bethwhat.INT ?
  what?
579VTRia .
  iayes.ADV .
  yes
580SLAtro cyntaf yn fy mywyd bod i (y)n gweld ci sydd yn hoffi afalau (..) a (y)r moron wyt ti (y)n gwybod .
  troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD ynPRT fymy.ADJ.POSS.1S mywydlife.N.M.SG+NM bodbe.V.INFIN ito.PREP ynPRT gweldsee.V.INFIN cidog.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hoffilike.V.INFIN afalauapple.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF moroncarrots.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  first time in my life I've seen a dog that likes apples and carrots, you know
581SLAmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
582VTRa fan (y)na mae o yn y fynwent .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fynwentgraveyard.N.F.SG+SM .
  and there he is in the cemetery.
583SLAwel (.) um +...
  welwell.IM umum.IM .
  well, um...
584SLAbeth wyt ti (y)n mynd i wneud rŵan ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what are you going to do now?
585SLAdw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ymarferpractise.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S sgwennuwrite.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN aand.CONJ .
  I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and...
586VTRna dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG !
  no I'm not doing that!
587SLAgwaith cartref .
  gwaithwork.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG .
  homework
588VTRdw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF Legoname .
  I'm going to carry on with the Lego
589SLAwyt ti (y)n mynd i chwarae efo (y)r Lego ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF Legoname ?
  are you going to play with the Lego?
590SLAa beth wyt ti (y)n mynd i creu ?
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP creucreate.V.INFIN ?
  and what are you going to make?
591VTR&e uh (.) rywbeth arall (.) fel car .
  uher.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ fellike.CONJ carcar.N.M.SG .
  er... something else, like a car
592SLAcar ?
  carcar.N.M.SG ?
  a car?
593SLAwel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynPRT unionexact.ADJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
594SLAcer i nôl o .
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S nôlfetch.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  go and get it
595SLAbrysia .
  brysiahurry.V.2S.IMPER .
  hurry.
596VTRrŵan .
  rŵannow.ADV .
  now
597SLAtyrd yma .
  tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV .
  come here
598SLA(e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na .
  esboniaexplain.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S fiI.PRON.1S+SM bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  explain to me what you've done there.
599VTRum +...
  umum.IM .
  um...
600VTRhwn ydy (.) rywbeth o un GarmonCS .
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S unone.NUM Garmonname .
  this is something from Garmon's one
601VTRwnes i rhoid o iddo fo .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S rhoidgive.V.INFIN ohe.PRON.M.3S iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  I gave it to him.
602VTRfo .
  fohe.PRON.M.3S .
  him.
603VTR&oda (.) un xxx bach o Lego .
  unone.NUM bachsmall.ADJ ofrom.PREP Legoname .
  a little [...] of Lego
604VTRo(eddw)n i (y)n meddwl na un xxx +...
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG unone.NUM .
  I was thinking that [...] a [...] one...
605SLA+< xxx .
  .
  
606VTR&o (..) o (y)r peth tu_mewn o (y)r +...
  oof.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG tu_mewninterior.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  from the thing inside...
607SLAmae (y)n lliwgar iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT lliwgarcolourful.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very colourful.
608VTRhwn ?
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  this?
609SLAmm edrych .
  mmmm.IM edrychlook.V.INFIN .
  mm look.
610SLAfaint o liwiau sydd yn y xxx ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP liwiaucolours.N.M.PL+SM syddbe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ythe.DET.DEF ?
  how many colours are in the [...]?
611SLAdyweda i fi .
  dywedasay.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  tell me.
612VTRun dau .
  unone.NUM dautwo.NUM.M .
  one, two.
613SLAna .
  nano.ADV .
  no.
614SLAond dw i isio (y)r [//] yr enw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG .
  but I want the name.
615SLApa lliw ydy hwn ?
  pawhich.ADJ lliwcolour.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  what colour is this?
616VTRhwn ?
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  this?
617VTRdu .
  dublack.ADJ .
  black.
618VTRoren .
  orenorange.N.MF.SG .
  orange.
619VTRgwyn .
  gwynwhite.ADJ.M .
  white.
620SLAbe arall ?
  bewhat.INT arallother.ADJ ?
  what else?
621VTR+< &gwɪ +/.
  .
  
622VTRgwyn hefyd .
  gwynwhite.ADJ.M hefydalso.ADV .
  white too.
623VTRdu .
  dublack.ADJ .
  black.
624VTRmelyn .
  melynyellow.ADJ .
  yellow.
625VTRcoch .
  cochred.ADJ .
  red.
626SLAmae (y)na goleuadau yn yr car yna ?
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV goleuadaulights.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  are there lights on that car?
627SLAoes yna goleuadau ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV goleuadaulights.N.M.PL ?
  are there lights?
628VTR+< mae (y)n +/.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  it's...
629VTRmae o ddim yn &kʊ car .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT carcar.N.M.SG .
  it's not a car.
630VTRedrycha .
  edrychalook.V.2S.IMPER .
  look.
631SLAohCS na mae (y)n (.) rhyw fath o +...
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynin.PREP rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP .
  oh no there's some sort of...
632VTR+< xxx .
  .
  
633VTRllong goden [* gofod] gallu +...
  llongship.N.F.SG godenlift.V.3P.IMPER+SM gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
  [...] ship can...
634SLAllong ofod ?
  llongship.N.F.SG ofodspace.N.M.SG+SM ?
  spaceship?
635VTRia ond mae (y)n gallu mynd i (y)r moonE .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF moonmoon.N.SG .
  yes but it can go to the moon.
636SLAefo olwynion ?
  efowith.PREP olwynionwheel.N.F.PL ?
  with wheels?
637VTRia mae (y)n gallu mynd [?] yn [/] yn xxx yn yr (..) llawr .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ynPRT ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG .
  yes it can go in the [...] floor
638SLAmae o (y)n ddiddorol iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's very interesting.
639SLAa mae o (y)n hedfan ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hedfanfly.V.INFIN ?
  and it flies?
640VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
641VTRedrycha .
  edrychalook.V.2S.IMPER .
  look.
642SLAi le wyt ti isio cyrraedd ?
  ito.PREP lewhere.INT+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG cyrraeddarrive.V.INFIN ?
  where do you want to reach?
643VTRi Awstra(lia) +//.
  ito.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE .
  Australia.
644SLAi Awstralia ?
  ito.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE ?
  Australia?
645SLA&=laugh .
  .
  
646VTRefo hwn .
  efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  with this
647SLA+< &=cough .
  .
  
648VTRos bydd y nain xxx mynd i Awstralia xxx .
  osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF naingrandmother.N.F.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE .
  if Granny [...] go to Australia [...]
649SLAi [/] i gweld be ?
  ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN bewhat.INT ?
  to see what?
650SLAbe wyt ti isio gweld yn Awstralia ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN ynin.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE ?
  what do you want to see in Australia?
651VTRcangarŵs .
  cangarŵskangaroo.N.M.PL .
  kangaroos.
652SLAcangarŵs !
  cangarŵskangaroo.N.M.PL !
  kangaroos!
653SLAa sut oeddet ti (y)n adrodd ?
  aand.CONJ suthow.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT adroddrecite.V.INFIN ?
  and how did you used to recite it?
654SLAti (y)n cofio ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  do you remember?
655SLA+" SboncCS SboncCS cangarŵ .
  Sboncname Sboncname cangarŵkangaroo.N.M.SG .
  Sbonc, Sbonc, kangaroo
656SLA+" cangarŵ SboncCS SboncCS .
  cangarŵkangaroo.N.M.SG Sboncname Sboncname .
  kangaroo, Sbonc Sbonc
657SLA+" medru (..) cerdded (.) cangarŵ .
  medrube_able.V.INFIN cerddedwalk.V.INFIN cangarŵkangaroo.N.M.SG .
  able to... walk, kangaroo
658VTR+< cangarŵ .
  cangarŵkangaroo.N.M.SG .
  kangaroo
659SLAa sut oedd o (y)n darfod ?
  aand.CONJ suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT darfodexpire.V.INFIN ?
  and how did it finish?
660VTRdw i (ddi)m yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
661SLA+" SboncCS (.) SboncCS .
  Sboncname Sboncname .
  Sbonc, Sbonc
662VTRcangarŵ .
  cangarŵkangaroo.N.M.SG .
  kangaroo
663SLAhym +...
  hymhmm.IM .
  hmm
664SLAohCS .
  ohoh.IM .
  
665SLAa beth wyt ti +//.
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  and what do you...
666SLApwy sydd yn mynd fan (y)na ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  who's going there?
667SLApwy sydd yn gyrru yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gyrrudrive.V.INFIN yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's driving that car?
668VTRdyn .
  dynman.N.M.SG .
  a man
669SLAdyn ?
  dynman.N.M.SG ?
  a man?
670SLAa (y)r enw fo ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  and his name?
671VTRdw i (ddi)m +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't...
672VTRo(eddw)n i ddim yn roid enw .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG .
  I wasn't giving names.
673SLAwel meddylia am (..) enw o (.) un o (y)r ffrindiau gorau ti .
  welwell.IM meddyliathink.V.2S.IMPER amfor.PREP enwname.N.M.SG ohe.PRON.M.3S unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffrindiaufriends.N.M.PL goraubest.ADJ.SUP tiyou.PRON.2S .
  well think of... the name of one of your best friends
674SLApwy mae o ?
  pwywho.PRON maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  who is it?
675VTRna mam !
  nano.ADV mammother.N.F.SG !
  no, mum!
676SLAxxx ?
  ?
  
677VTRna mam !
  nano.ADV mammother.N.F.SG !
  no, mum!
678SLApwy felly ?
  pwywho.PRON fellyso.ADV ?
  who then?
679VTRstopia !
  stopiastop.V.2S.IMPER !
  stop!
680SLAmm +...
  mmmm.IM .
  mm
681VTRbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
682SLApwy sydd yn mynd yn yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's going in that car?
683VTRmam wnes i (ddi)m roid enw .
  mammother.N.F.SG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM roidgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG .
  Mum, I didn't give a name
684SLAwnest ti (ddi)m &ə rhoid enw xxx ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM rhoidgive.V.INFIN enwname.N.M.SG ?
  you didn't give a name [...]?
685SLAwel rwyt ti (y)n mynd i meddwl am rywbeth neis i roid .
  welwell.IM rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM neisnice.ADJ ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM .
  well, you're going to think of something nice to give
686VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
687SLAmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
688SLAhwyrach VíctorCS ?
  hwyrachperhaps.ADV Víctorname ?
  maybe Victor?
689SLAmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
690VTRdw i ydy VíctorCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ydybe.V.3S.PRES Víctorname .
  I'm Victor
691SLAdim_ond ti .
  dim_ondonly.ADV tiyou.PRON.2S .
  only you
692SLAmm +...
  mmmm.IM .
  mm
693SLAwel wel wel +...
  welwell.IM welwell.IM welwell.IM .
  well well well
694SLAwyt ti wedi siarad efo LyndaCS heddiw ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Lyndaname heddiwtoday.ADV ?
  have you spoken to Lynda today?
695VTRna .
  nano.ADV .
  no
696SLAar y ffôn ?
  aron.PREP ythe.DET.DEF ffônphone.N.M.SG ?
  on the phone?
697SLAti mynd i siarad yn y nos ?
  tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG ?
  are you going to speak tonight?
698VTRia .
  iayes.ADV .
  yes
699SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
700SLAti (y)n cael hiraeth am dy chwaer weithiau ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN hiraethlonging.N.M.SG amfor.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S chwaersister.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM ?
  do you miss your sister sometimes?
701VTRia weithiau .
  iayes.ADV weithiautimes.N.F.PL+SM .
  yes sometimes.
702SLAweithiau ?
  weithiautimes.N.F.PL+SM ?
  sometimes?
703SLAond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ?
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG eheh.IM ?
  or do you like being the baby in the house, eh?
704SLAyr un bychan ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM bychansmall.ADJ ?
  the little one?
705VTRdw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  I'm not a baby.
706SLAwyt ti ddim yn babi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  you're not a baby
707SLAwyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP babibaby.N.MF.SG mammother.N.F.SG ?
  aren't you a little bit mum's baby?
708VTRia un bach ond yn hogyn fawr .
  iayes.ADV unone.NUM bachsmall.ADJ ondbut.CONJ ynPRT hogynlad.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM .
  yes a little one but a big boy
709SLAwyt ti (y)n hogyn fawr ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hogynlad.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM ?
  are you a big boy?
710SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
711SLAhogyn fawr o faint ?
  hogynlad.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM oof.PREP faintsize.N.M.SG+SM ?
  a big boy of what age?
712VTRchwech mlwydd oed bron yn saith .
  chwechsix.NUM mlwyddyear.N.F.SG+NM oedage.N.M.SG bronalmost.ADV ynPRT saithseven.NUM .
  six years old, almost seven.
713SLAwyt ti (y)n gwybod be ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  you know what?
714SLAmae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP diwrnodiauday.N.M.PL ito.PREP caelget.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S partiparty.N.M.SG penblwyddbirthday.N.M.SG .
  there are very few days until you have your birthday party [?]
715VTRfaint o diwrnod ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP diwrnodday.N.M.SG ?
  how many days?
716SLAwel tua +...
  welwell.IM tuatowards.PREP .
  well, about...
717VTRdau_ddeg naw .
  dau_ddegtwenty.NUM nawnine.NUM .
  twenty nine.
718SLAtri_deg un (.) o diwrnodiau .
  tri_degthirty.NUM unone.NUM oof.PREP diwrnodiauday.N.M.PL .
  thirty one days
719SLAddoe wnest ti dweud tri_deg .
  ddoeyesterday.ADV wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S dweudsay.V.INFIN tri_degthirty.NUM .
  yesterday you said thirty
720SLAwel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
  welwell.IM osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES heddiwtoday.ADV ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S benblwyddbirthday.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM wytheight.NUM oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
  well, if I count today... your birthday is on 28th November.
721VTR+< dau .
  dautwo.NUM.M .
  two
722VTR+< dau [//] dau_ddeg naw .
  dautwo.NUM.M dau_ddegtwenty.NUM nawnine.NUM .
  twenty nine
723VTRia ond (.) mae (y)na dau_ddeg naw diwrnod .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV dau_ddegtwenty.NUM nawnine.NUM diwrnodday.N.M.SG .
  yes but there are twenty nine days.
724SLAna .
  nano.ADV .
  no.
725SLAmwy na hynny .
  mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP .
  more than that.
726SLAtri_deg un VíctorCS .
  tri_degthirty.NUM unone.NUM Víctorname .
  thirty one Victor.
727SLAa pwy [//] &əpə pwy wyt ti (y)n mynd i gwahodd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ?
  and who are you going to invite?
728SLAi_gyd o fy ffrindiau .
  i_gydall.ADJ oof.PREP fymy.ADJ.POSS.1S ffrindiaufriends.N.M.PL .
  all of my friends?
729VTRrhai o [/] (..) rhai o TrevelinCS .
  rhaisome.PRON oof.PREP rhaisome.PRON ofrom.PREP Trevelinname .
  some from Trevelin.
730VTRrhai o +/.
  rhaisome.PRON ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  some from...
731SLAa wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF rhaisome.PRON ofrom.PREP Trevelinname myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ?
  and do you think the ones from Trevelin are going to come?
732VTR+< rhai o +/.
  rhaisome.PRON ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  some from...
733VTRrhai o GaimanCS .
  rhaisome.PRON ofrom.PREP Gaimanname .
  some from Gaiman.
734VTRrhai o TrelewCS .
  rhaisome.PRON ofrom.PREP Trelewname .
  some from Trelew.
735SLAa (y)r hogiau rygbi ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL rygbirugby.N.M.SG ?
  and the rugby boys?
736VTRia o TrelewCS .
  iayes.ADV ofrom.PREP Trelewname .
  yes from Trelew.
737VTRxxx TrelewCS .
  Trelewname .
  [...] Trelew.
738SLAa (y)r hogiau o (y)r côr a dawns gwerin hefyd ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG aand.CONJ dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  and the boys from the choir and folk dancing too?
739SLAmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
740SLAhwyrach wyt ti medru (.) wneud (.) parti dawns gwerin VíctorCS .
  hwyrachperhaps.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S medrube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG Víctorname .
  maybe you can have a folk dancing party Victor.
741VTR+< na .
  nano.ADV .
  no.
742VTRna na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
  nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG aand.CONJ rhaisome.PRON .
  no no not with folk dancing and some [...]
743SLA+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
744VTRna .
  nano.ADV .
  no
745SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
746SLAuh +...
  uher.IM .
  
747VTRxxx .
  .
  
748SLAwyt ti (y)n mynd i gwahodd yr athrawes ti ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwahoddinvite.V.INFIN yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG tiyou.PRON.2S ?
  are you going to invite your teacher?
749VTRia .
  iayes.ADV .
  yes
750VTRa gyda (.) (a)thrawes (.) La_AngosturaCS .
  aand.CONJ gydawith.PREP athrawesteacher.N.F.SG La_Angosturaname .
  and with the teacher from La Angostura
751SLAohCS yr un o Lle_Cul hefyd .
  ohoh.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM ofrom.PREP Lle_Culname hefydalso.ADV .
  oh the one from La Angostura too
752SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
753VTR+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
754SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
755SLAum (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
  umum.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG mammother.N.F.SG paratoiprepare.V.INFIN aron.PREP cyferdirection.N.M.SG dyyour.ADJ.POSS.2S penblwyddbirthday.N.M.SG ?
  and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?
756VTRum cacen .
  umum.IM cacencake.N.F.PL .
  um, a cake.
757SLAcacen be ?
  cacencake.N.F.PL bewhat.INT ?
  what cake?
758VTR+< sioc(led) +/.
  siocledchocolate.N.M.SG .
  choc...
759VTRsiocled .
  siocledchocolate.N.M.SG .
  chocolate.
760SLAteisen ["] dw i (y)n deud .
  teisencake.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  I say teisen [cake]
761SLAteisen chocolateE .
  teisencake.N.F.SG chocolatechocolate.N.SG .
  chocolate cake
762SLAchocolateE ?
  chocolatechocolate.N.SG ?
  chocolate?
763SLAefo be yn yr ganol ?
  efowith.PREP bewhat.INT ynin.PREP yrthe.DET.DEF ganolmiddle.N.M.SG+SM ?
  with what in the middle?
764SLAbe wyt ti isio fi rhoid ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM rhoidgive.V.INFIN ?
  what do you want me to put?
765VTRum +...
  umum.IM .
  um...
766VTR[- spa] crema .
  cremacream.N.F.SG .
  cream
767SLAhufen ?
  hufencream.N.M.SG ?
  cream?
768VTRia .
  iayes.ADV .
  yes
769SLAneu jam llaeth ?
  neuor.CONJ jamjam.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG ?
  or dulce de leche?
770VTR+< xxx .
  .
  
771VTR&hɪ hufen a jam llaeth .
  hufencream.N.M.SG aand.CONJ jamjam.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG .
  cream and dulce de leche
772SLAyr dau beth ?
  yrthe.DET.DEF dautwo.NUM.M bethwhat.INT ?
  both of them?
773SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
774SLAa sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ?
  aand.CONJ suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM decoratiodecorate.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  and how do you want me to decorate that cake?
775VTRefo [//] mewn cylch .
  efowith.PREP mewnin.PREP cylchcircle.N.M.SG .
  with... in a circle
776VTRpob_dim .
  pob_dimeverything.N.M.SG .
  everything
777SLAond wyt ti +//.
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  but are you...
778VTR[- spa] +< rojo .
  rojored.ADJ.M.SG .
  red
779SLA(h)wyrach dw i (y)n medru paratoi rhyw (.) cae rygbi ar ben (.) efo (y)r chwaraewr i_gyd .
  hwyrachperhaps.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT medrube_able.V.INFIN paratoiprepare.V.INFIN rhywsome.PREQ caefield.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG aron.PREP benhead.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF chwaraewrplayer.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  maybe I can make a rugby field on top with all the players
780SLAuh a uh +...
  uher.IM aand.CONJ uher.IM .
  er, and, er...
781VTRond by(dd) rhaid ti prynu .
  ondbut.CONJ byddbe.V.3S.FUT rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S prynubuy.V.INFIN .
  but you'll have to buy it
782SLAwyt ti isio fi wneud hwnnw ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM wneudmake.V.INFIN+SM hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ?
  do you want me to do that?
783VTRia .
  iayes.ADV .
  yes
784SLAneu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ?
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gennytwith_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ?
  or do you prefer a little child on a bike?
785VTRna .
  nano.ADV .
  no
786VTRrygbi .
  rygbirugby.N.M.SG .
  rugby
787SLAbeth wyt ti (y)n hoffi mwy ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ?
  what do you like more?
788VTR&=gulp .
  .
  
789SLAmynd ar y beic &n̩ neu chwarae rygbi ?
  myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG neuor.CONJ chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG ?
  going on the bike or playing rugby?
790VTR+< xxx .
  .
  
791VTRrygbi &ok .
  rygbirugby.N.M.SG .
  rugby
792VTRa <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT acand.CONJ uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P efowith.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG .
  and they... er, they have... the ball is...
793VTRmae (y)na un (.) dyn efo (.) rywbeth bach yn dal .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM dynman.N.M.SG efowith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN .
  there's one man with something small holding...
794VTRyr (.) peth yna .
  yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynathere.ADV .
  that thing.
795VTRyr cannwyll .
  yrthe.DET.DEF cannwyllcandle.N.F.SG .
  the candle.
796VTRcanhwyllau .
  canhwyllaucandles.N.F.PL .
  candles.
797SLA+< ohCS ti isio fi rhoid un dyn i dal ar cannwyll ti ?
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM rhoidgive.V.INFIN unone.NUM dynman.N.M.SG ito.PREP dalcontinue.V.INFIN aron.PREP cannwyllcandle.N.F.SG tiyou.PRON.2S ?
  oh do you want me to put one man holding a candle for you?
798SLAond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ?
  ondbut.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP ganhwyllaucandles.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN rhoidgive.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  but how many candles do I have to put on that cake?
799VTRwel +...
  welwell.IM .
  well...
800VTRsaith .
  saithseven.NUM .
  seven
801SLAsaith .
  saithseven.NUM .
  seven
802SLApam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
803VTRachos dw i (y)n cael &pləm (.) penblwydd saith blwydd oed .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN penblwyddbirthday.N.M.SG saithseven.NUM blwyddyear.N.F.SG oedage.N.M.SG .
  becaise I'm having my seven year old birthday
804SLAfydda chdi (y)n (.) saith blwydd oed felly .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM chdiyou.PRON.2S ynPRT saithseven.NUM blwyddyear.N.F.SG oedage.N.M.SG fellyso.ADV .
  so you'll be seven years old
805VTRia .
  iayes.ADV .
  yes
806SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
807SLAwel VíctorCS wyt ti (y)n mynd yn hogyn fawr cofia .
  welwell.IM Víctorname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT hogynlad.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM cofiaremember.V.2S.IMPER .
  well Victor, you're becoming a big boy, you know
808VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
809SLAfawr iawn a hogyn cryf .
  fawrbig.ADJ+SM iawnvery.ADV aand.CONJ hogynlad.N.M.SG cryfstrong.ADJ .
  very big and a strong boy
810SLAwy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ?
  wytbe.V.2S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP sylwinotice.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ morso.ADV amlfrequent.ADJ rŵannow.ADV ?
  have you noticed you don't get ill as often now?
811VTRna .
  nano.ADV .
  no
812SLAoedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp .
  oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT salachill.ADJ.COMP bythnever.ADV ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname efowith.PREP yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ acand.CONJ ynPRT dampdamp.ADJ+SM .
  you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather
813SLAond ti wedi wella (.) efo (y)r haul fan hyn .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wellaimprove.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  but you've got better with the sun here
814VTRdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
815SLAmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
816VTRia .
  iayes.ADV .
  yes.
817SLAond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +...
  ondbut.CONJ matermatter.N.M.SG ohe.PRON.M.3S edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S iechydhealth.N.M.SG aand.CONJ peidiostop.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV ynin.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF oercold.ADJ aand.CONJ .
  but it's a case of looking after your health and not going out to the cold.
818SLA+, a (y)r tamprwydd a +...
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF tamprwydddampness.N.M.SG aand.CONJ .
  and damp and...
819SLAwel +...
  welwell.IM .
  well...
820SLAond fan hyn mae o (y)n sych .
  ondbut.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT sychdry.ADJ .
  but it's dry here.
821SLA<fyddi di> [?] (y)n iawn .
  fyddibe.V.2S.FUT+SM diyou.PRON.2S+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  you'll be ok.
822SLAmae o (y)n bendigedig .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bendigedigwonderful.ADJ .
  it's wonderful
823SLAwel wnest ti weld Nain heddiw ?
  welwell.IM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S weldsee.V.INFIN+SM Nainname heddiwtoday.ADV ?
  well, did you see Granny today?
824VTRna .
  nano.ADV .
  no
825SLAwnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ dodcome.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT Nainname ?
  you only came to nain's place? [?]
826VTRna .
  nano.ADV .
  no.
827SLApwy sydd wedi mynd lawr rŵan yn lle Nain ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV rŵannow.ADV ynin.PREP llewhere.INT Nainname ?
  who's gone down now at nain's place? [?]
828SLAtra oeddech chi allan efo Dad ?
  trawhile.CONJ oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P allanout.ADV efowith.PREP Dadname ?
  while you were out with dad?
829VTR+< Dad .
  Dadname .
  dad
830SLAohCS oedd Dad yna .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Dadname ynathere.ADV .
  oh, dad was there
831SLAa ble oeddech chi tra oeddech chi allan ?
  aand.CONJ blewhere.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P trawhile.CONJ oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P allanout.ADV ?
  and where were you when you were out?
832VTRtra oedden ni (y)n tu_allan ?
  trawhile.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT tu_allanoutside.ADV ?
  when we were outside?
833VTRyn cael &m̩ xxx .
  ynPRT caelget.V.INFIN .
  having [...]
834SLAble oeddech chi wedi bod ?
  blewhere.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ?
  where had you been?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481