PATAGONIA - Patagonia37: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1RAMoedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN achosbecause.CONJ nativenative.ADJ speakerspeaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG .
  she wanted us to speak because native speaker, blah blah...
2RAMso o(eddw)n i (y)n wneud (.) gwaith .
  soso.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG .
  so I was working.
3RAMac o(eddw)n i (y)n gweld nhw yn +...
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  and I saw them...
4RAMachos mae (y)r +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  because the...
5ELIoedden nhw bobl (.) ifanc ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ?
  were they young people?
6RAM+< bob amser .
  bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  every time.
7RAMie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
8ELIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
9RAMuh +...
  uher.IM .
  er...
10ELI+< ydy (.) un ohonyn nhw um (.) SabinaCS ?
  ydybe.V.3S.PRES unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P umum.IM Sabinaname ?
  is Sabina one of them?
11RAMmm dim yn y grŵp yma .
  mmmm.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG ymahere.ADV .
  mm not in this group.
12ELIna ?
  nano.ADV ?
  no?
13RAMna .
  nano.ADV .
  no.
14ELI+< na .
  nano.ADV .
  no.
15RAM(e)fallai bod hi +//.
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  maybe she was.
16RAMwel +...
  welwell.IM .
  well...
17RAMohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
18RAMmm DeinaCS .
  mmmm.IM Deinaname .
  mm Deina.
19RAMa +...
  aand.CONJ .
  and...
20RAMbeth oedd y llall ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF llallother.PRON ?
  what was the other one?
21ELI+< DeinaCS ?
  Deinaname ?
  Deina?
22RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
23ELI&=laugh <enw (.) rhyfedd iawn> [=! laughs] &=laugh .
  enwname.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV .
  a very strange name.
24RAM+< dw i (y)n gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I know.
25RAM+< wnes i ddweud .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddweudsay.V.INFIN+SM .
  I said so.
26RAMuh +...
  uher.IM .
  er...
27RAM+" w enw uh (.) gwahanol .
  wooh.IM enwname.N.M.SG uher.IM gwahanoldifferent.ADJ .
  ooh, a different name.
28ELI+< unig .
  uniglonely.ADJ.[or].only.PREQ .
  lonely.
29ELI&=laugh .
  .
  
30RAM+< &=laugh .
  .
  
31RAMDeinaCS a +...
  Deinaname aand.CONJ .
  Deina and...
32RAMohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r llall .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON .
  oh I don't remember the other.
33RAM[- eng] anyway +...
  anywayanyway.ADV .
  anyway.
34RAMond chwarae teg <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n neis .
  ondbut.CONJ chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ .
  but, to be fair, they were nice.
35RAMac ar y diwedd wnaethon nhw ddeud +"/.
  acand.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddeudsay.V.INFIN+SM .
  and at the end, they said:
36RAM+" w dan ni (y)n dwli ar eich acen chi .
  wooh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dwlistupid.ADJ aron.PREP eichyour.ADJ.POSS.2P acenaccent.N.F.SG chiyou.PRON.2P .
  ooh we love your accent.
37RAM&=laugh .
  .
  
38ELI+< ahCS &=laugh .
  ahah.IM .
  ah.
39RAMa wedyn oedd gyndda i hanner awr .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF gynddawith_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG .
  and then I had half an hour.
40RAMac am wyth (.) y grŵp (.) mawr .
  acand.CONJ amfor.PREP wytheight.NUM ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  and at eight, the big group.
41RAMuh JoaquínCS RaimundoCS (.) AlonsoCS uh +...
  uher.IM Joaquínname Raimundoname Alonsoname uher.IM .
  er, Joaquín, Raimundo, Alonso, er...
42RAMa maen nhw jyst yn (.) <tynnu (y)r> [//] (.) dynnu fy nghoes drwy (y)r amser .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P jystjust.ADV ynPRT tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF dynnudraw.V.INFIN+SM fymy.ADJ.POSS.1S nghoesleg.N.F.SG+NM drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  and they just tease me all the time.
43ELI+< &=laugh .
  .
  
44RAMachos maen nhw (y)n gwybo(d) bo fi (y)n mynd yn flin achos maen nhw (y)n siarad drwy (y)r amser .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwybodknow.V.INFIN bo[if it were].ADV+SM fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT flinangry.ADJ+SM achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  because they know I get angry because they talk all the time.
45RAMa wedyn dw i (y)n sefyll &=clap &=clap &=clap .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT sefyllstand.V.INFIN .
  and then I stand up.
46RAMa mae JoaquínCS yn dweud +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Joaquínname ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and Joaquín says:
47RAM+" mm RamonaCS (i)sE gettingE annoyedE !
  mmmm.IM Ramonaname isis.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART annoyedannoy.SV.INFIN+AV !
  mm Ramona is getting annoyed!
48ELI+< &=laugh .
  .
  
49RAM+< xxx .
  .
  [...]
50RAMna .
  nano.ADV .
  no.
51RAMond maen nhw (y)n neis .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ .
  but they're nice.
52RAMmaen nhw isio gwybod +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG gwybodknow.V.INFIN .
  they want to know.
53RAMwyth o (y)r gloch nos Wener .
  wytheight.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM nosnight.N.F.SG WenerFriday.N.F.SG+SM .
  eight o'clock on Friday.
54RAMac roedd (y)na (.) deg ohonyn nhw yn y dosbarth .
  acand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV degten.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG .
  and there were ten of them in the class.
55RAMond mae (y)n gwaith caled .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gwaithwork.N.M.SG caledhard.ADJ .
  but it's hard work.
56RAMachos siarad a siarad a siarad .
  achosbecause.CONJ siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN .
  because talking and talking and talking.
57RAMa sut dw i (y)n wneud iddyn nhw siarad ?
  aand.CONJ suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN ?
  and how do I make them speak?
58RAMa beth mae rhaid iddyn nhw wneud yn yr arholiad ?
  aand.CONJ bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG ?
  and what do they have to do in the exam?
59RAMac yn yr arholiad maen nhw (y)n cael (.) dau lun .
  acand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN dautwo.NUM.M lunpicture.N.M.SG+SM .
  and in the exam they have two pictures.
60RAMa mae raid iddyn nhw ddweud (.) rywbeth am y llun .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddweudsay.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG .
  and they have to say something about the picture.
61RAMso fel siarad am rhain a deud +"/.
  soso.CONJ fellike.CONJ siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP rhainthese.PRON aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  so talking about these and saying:
62RAM+" mae (y)na eira .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV eirasnow.N.M.SG .
  there's snow.
63RAM+" maen nhw (y)n le oer .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT leplace.N.M.SG+SM oercold.ADJ .
  it's a cold place.
64RAM+" fasech chi (.) gallu mynd i sgio .
  fasechbe.V.2P.PLUPERF+SM chiyou.PRON.2P gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP sgioski.V.INFIN .
  you could go skiing.
65RAM+" fan hyn mae (y)na llyn efo lot o dŵr .
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llynlake.N.M.SG efowith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP dŵrwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM .
  here there's a lake with a lot of water.
66RAM+" a dach chi gallu mynd ar daith yna .
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN aron.PREP daithjourney.N.F.SG+SM ynathere.ADV .
  and you can do a trip there.
67RAM+" mae (y)n well gen i mynd i sgio .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP sgioski.V.INFIN .
  I prefer to go skiing.
68RAM+" achos dw i (y)n hoffi +...
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN .
  because I like...
69RAMohCS mae (y)n raid i nhw siarad fel (y)na am y (.) lluniau .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL .
  oh they have to speak like that about the pictures.
70ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
71RAMxxx (.) mae (y)n anodd .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ .
  [...] it's difficult.
72RAMmae (y)n anodd iddyn nhw .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  it's difficult for them.
73RAMachos maen nhw (y)n arfer siarad am pethau bob dydd .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP pethauthings.N.M.PL bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  because they're used to talking about everyday things.
74RAMmynd i (y)r ysgol bwyd (.) &fa uh teulu a pethau ond +...
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG bwydfood.N.M.SG uher.IM teulufamily.N.M.SG aand.CONJ pethauthings.N.M.PL ondbut.CONJ .
  going to school, food, the family and things but...
75ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
76ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
77RAM+, siarad am lluniau ?
  siaradtalk.V.2S.IMPER amfor.PREP lluniaupictures.N.M.PL ?
  talking about the pictures?
78RAMohCS dw i (ddi)m (gwy)bod .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  oh, I don't know
79RAMso wedyn (.) uh hanner awr wedi naw (.) gorffennais i .
  soso.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP nawnine.NUM gorffennaiscomplete.V.1S.PAST iI.PRON.1S .
  so then, er, I finished at half nine.
80ELIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
81RAMac roeddwn i wedi trefnu cwrdd â [/] â [/] â nhw (.) a EmaCS (.) yn y BasarasCS .
  acand.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ Emaname ynin.PREP ythe.DET.DEF Basarasname .
  and I'd arranged to meet them and Ema at the Basaras.
82RAMa ni gael pitsa .
  aand.CONJ niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM pitsapizza.N.M.SG .
  to have a pizza.
83ELI+< ahCS ie dw i (y)n cofio .
  ahah.IM ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  yes I remember.
84ELIoedd EmaCS yma .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Emaname ymahere.ADV .
  Ema was here.
85RAMmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
86RAMwel wrth_gwrs .
  welwell.IM wrth_gwrsof_course.ADV .
  well, of course.
87RAMuh es i adre i nôl HugoCS .
  uher.IM esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S adrehome.ADV ito.PREP nôlfetch.V.INFIN Hugoname .
  er, I went home to pick up Hugo.
88RAMna .
  nano.ADV .
  no.
89RAMoedd o ddim isio dod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN .
  he didn't want to come.
90RAMoedd o wedi blino (.) <neu rywbeth> [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  he was tired, or something.
91RAMso des i ac oedd y BasarasCS ar_gau .
  soso.CONJ descome.V.1S.PAST iI.PRON.1S acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Basarasname ar_gauclosed.ADV .
  so I came, and the Basaras was closed.
92ELI+< um +...
  umum.IM .
  um...
93RAM<so oedd> [?] +...
  soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
  so it was...
94ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
95ELIpam maen nhw (y)n ar_gau xxx ?
  pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ar_gauclosed.ADV ?
  why are they closed, [...] ?
96RAM+< xxx .
  .
  
97RAMdim syniad .
  dimnot.ADV syniadidea.N.M.SG .
  no idea.
98RAMoedd dim (.) arwydd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV arwyddsign.N.MF.SG .
  there wasn't a sign.
99RAMoedd dim_byd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dim_bydnothing.ADV .
  there was nothing.
100RAMfelly (.) dw i (ddi)m yn gwybod .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  so I don't know.
101ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
102ELIa ble aethoch chi ?
  aand.CONJ blewhere.INT aethochgo.V.2P.PAST chiyou.PRON.2P ?
  and where did you go?
103RAM+< um +...
  umum.IM .
  um...
104RAMwel (.) dyna fo wedyn .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV .
  well, that's it then.
105RAMo(eddw)n i yn y car .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG .
  I was in the car.
106RAMoedd fy ffôn i adre .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S ffônphone.N.M.SG ito.PREP adrehome.ADV .
  my phone was at home.
107RAMso o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
  soso.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  so I was thinking:
108RAM+" be dw i mynd i wneud rŵan ?
  bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what am I going to do now?
109RAMuh +...
  uher.IM .
  er...
110RAM+" ahCS siŵr bod nhw wedi cerdded i Los_TroncosCS .
  ahah.IM siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cerddedwalk.V.INFIN ito.PREP Los_Troncosname .
  ah I'm sure they've walked to Los Troncos.
111RAMso es i i Los_TroncosCS .
  soso.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Los_Troncosname .
  so I went to Los Troncos.
112RAMac oedd (.) pawb yn Los_TroncosCS .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON ynin.PREP Los_Troncosname .
  and everybody was at Los Troncos.
113ELIachos oedd y BasarasCS ar_gau .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Basarasname ar_gauclosed.ADV .
  because the Basaras was closed.
114RAM+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
115RAMa um roedd CarwynCS wedi gofyn am pitsa .
  aand.CONJ umum.IM roeddbe.V.3S.IMPERF Carwynname wediafter.PREP gofynask.V.INFIN amfor.PREP pitsapizza.N.M.SG .
  and, um, Carwyn had asked for a pizza.
116RAMa wnaethon nhw ddweud +"/.
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddweudsay.V.INFIN+SM .
  and they said:
117RAM[- spa] +" no (.) no hay .
  nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  no, there aren't any.
118ELI+< does dim pitsa .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV pitsapizza.N.M.SG .
  there's no pizza.
119RAM&=laugh .
  .
  
120ELI[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
121RAMachos oedd pawb arall +//.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON arallother.ADJ .
  because everybody else was...
122RAMoedd CristinaCS yna .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Cristinaname ynathere.ADV .
  Cristina was there.
123RAMoedd EmilyCS yna .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Emilyname ynathere.ADV .
  Emily was there.
124RAMoedd SebastiánCS ac AnastasiaCS yna .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Sebastiánname acand.CONJ Anastasianame ynathere.ADV .
  Sebastián and Anastasia were there.
125ELIpa SebastiánCS ?
  pawhich.ADJ Sebastiánname ?
  which Sebastián?
126RAMSebastiánCS xxx (y)r pwll nofio .
  Sebastiánname yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
  Sebastián [...] the swimming pool.
127ELIahCS SebastiánCS .
  ahah.IM Sebastiánname .
  ah, Sebastián.
128ELISebastiánCS .
  Sebastiánname .
  Sebastián.
129RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
130RAMac AnastasiaCS ia ?
  acand.CONJ Anastasianame iayes.ADV ?
  and Anastasia yes?
131ELI+< xxx .
  .
  
132ELIAnastasiaCS ia .
  Anastasianame iayes.ADV .
  Anastasia yes.
133ELIbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
134RAMna na jyst gofyn ydw i .
  nano.ADV nano.ADV jystjust.ADV gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  no, I'm only asking.
135ELI&=laugh .
  .
  
136RAM+< &=laugh .
  .
  
137RAMoedden nhw fath â +"/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ .
  they were like:
138RAM+" ohCS &k lyfli gweld ti .
  ohoh.IM lyflilovely.ADJ gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S .
  oh, lovely to see you.
139RAM+" a pryd dan ni mynd i cwrdd ?
  aand.CONJ prydwhen.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP cwrddmeet.V.INFIN ?
  and when are we going to meet?
140RAMa &d &d &d &d &d .
  aand.CONJ .
  and...
141RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
142RAMachos dach chi (y)n gw(y)bo(d) .
  achosbecause.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  because you know.
143RAMdw i (y)n +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  I'm...
144RAMwel (.) dw i (ddi)m yn gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well, I don't know.
145ELI+< &=laugh .
  .
  
146RAM(e)fallai &m (.) ahCS dyna ni .
  efallaiperhaps.CONJ ahah.IM dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P .
  maybe, ah, there we go.
147RAM&=dental_click .
  .
  
148RAManywayE so oedd [/] (.) oedd hynny (y)n neis .
  anywayanyway.ADV soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ .
  anyway, so that was nice.
149RAMond +/.
  ondbut.CONJ .
  but...
150ELI+< est ti i weld uh (.) CyranoCS ?
  estgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM uher.IM Cyranoname ?
  did you go to see Cyrano?
151RAMnaddo .
  naddono.ADV.PAST .
  no.
152ELI+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
153RAMmaen nhw (y)n dweud wrtha i bod o (y)n &n reallyE da .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT reallyreal.ADJ+ADV dabe.IM+SM .
  they tell me it's really good.
154ELIwel maen nhw (y)n yn EsquelCS uh penwythnos nesa .
  welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynin.PREP Esquelname uher.IM penwythnosweekend.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP .
  well, they're in Esquel next weekend.
155RAM+< nesa .
  nesaapproach.V.2S.IMPER .
  next.
156RAMreit .
  reitquite.ADV .
  right.
157RAMbydd raid i mi fynd te .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM tebe.IM .
  I'll have to go then.
158ELI+< a .
  aand.CONJ .
  and.
159ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
160ELIar dydd Sadwrn a dydd Sul eto .
  aron.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG etoagain.ADV .
  on Saturday and Sunday again.
161ELIyn yr um (.) auditoriumCS .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM auditoriumunk .
  in the auditorium.
162RAM+< reit .
  reitquite.ADV .
  right.
163RAMwyt ti isio mynd ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ?
  do you want to go?
164ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
165ELIdw i isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I want to go.
166ELIdw i (y)n credu am dydd Sadwrn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN amfor.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  on Saturday I think.
167RAMiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
168ELI+< dw i wedi siarad gyda CyntiaCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP Cyntianame .
  I've spoken to Cyntia.
169RAMahCS reit .
  ahah.IM reitquite.ADV .
  ah, right.
170ELI+< achos mae hi wedi uh weld nhw uh +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP uher.IM weldsee.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P uher.IM .
  because she's seen them, er...
171RAM+< ++ yma ?
  ymahere.ADV ?
  here?
172ELI+, yma .
  ymahere.ADV .
  here.
173ELIachos mae um NinaCS yn canu (.) actio a popeth .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES umum.IM Ninaname ynPRT canusing.V.INFIN actioact.V.INFIN aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  because Nina sings, acts and everything.
174RAM+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
175RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
176ELIa um mae EleonoraCS um yn cyrraedd uh yn yr wythnos .
  aand.CONJ umum.IM maebe.V.3S.PRES Eleonoraname umum.IM ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG .
  and Eleonora is arriving during the week.
177RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
178ELIdw i (ddi)m yn siŵr (.) pryd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ prydwhen.INT .
  I'm not sure when.
179RAM+< ahCS neis .
  ahah.IM neisnice.ADJ .
  ah nice.
180ELIond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Cyntianame isiowant.N.M.SG Eleonoraname ito.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Samname hefydalso.ADV umum.IM Samname Ninaname hefydalso.ADV .
  but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too.
181RAM+< SamCS .
  Samname .
  Sam.
182ELIwedyn (.) dan ni (y)n cynllunio i [/] i xxx fynd â nhw .
  wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cynllunioplan.V.INFIN ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  then we're planning for [...] to take them.
183RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
184RAM+< ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes.
185RAMa (ba)sen ni (y)n gallu mynd i gael pitsa wedyn .
  aand.CONJ basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM pitsapizza.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and I could go and get a pizza later.
186RAM&=laugh .
  .
  
187ELI+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
188ELI+< wel +...
  welwell.IM .
  well...
189RAMahCS .
  ahah.IM .
  ah.
190ELI+< dw i (y)n gallu uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN uher.IM .
  I can, er...
191RAMdw i isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I want to go.
192ELI+, ffonio ti .
  ffoniophone.V.INFIN tiyou.PRON.2S .
  phone you.
193RAM+< dw i isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I want to go.
194RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
195RAMachos um roeddwn i (y)n siarad efo AlejandraCS heddiw .
  achosbecause.CONJ umum.IM roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Alejandraname heddiwtoday.ADV .
  because, um, I was talking to Alejandra today.
196RAMac oedd hi (y)n dweud &e <bod ei> [//] bod ei mam hi (.) wedi dod dwy waith i weld o .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S bodbe.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN dwytwo.NUM.F waithtime.N.F.SG+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  and she was saying that her mother had come to see it twice.
197ELI+< ahCS [=! laughs] .
  ahah.IM .
  ah.
198RAM+< achos oedd bod hi (y)n meddwl bod o mor ffantastig .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S morso.ADV ffantastigfantastic.ADJ .
  because she thinks it's so fantastic.
199RAMso +...
  soso.CONJ .
  so...
200ELImae PilarCS (y)n canu (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES Pilarname ynPRT canusing.V.INFIN hefydalso.ADV .
  Pilar is singing too.
201RAM+< ahCS reit .
  ahah.IM reitquite.ADV .
  ah, right.
202RAMa <pwy sy (y)n> [//] pwy sy wedi (.) cael y grŵp at ei_gilydd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ?
  and who got the group together?
203ELIEduardoCS .
  Eduardoname .
  Eduardo.
204ELIa mae o (y)n yn ysgrifennu yr cerddoriaeth a popeth .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT ysgrifennuwrite.V.INFIN yrthe.DET.DEF cerddoriaethmusic.N.F.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  and he writes the music and everything.
205RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
206RAMna .
  nano.ADV .
  no.
207ELIia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn .
  iayes.ADV yrthat.PRON.REL yrthat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD ynPRT rywunsomeone.N.M.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  yes, the first time somebody in the area is doing something like this.
208RAM+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
209RAM+< wowE .
  wowwow.IM .
  wow.
210RAMachos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES dewischoose.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ Cyrano_de_Bergeracname ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV .
  because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too.
211RAMdyw e ddim yn rywbeth hawdd .
  dywbe.V.3S.PRES.NEG ehe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM hawddeasy.ADJ .
  it's not easy.
212ELI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
213ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
214ELImaen nhw (y)n ysgrifennu o y cerddoriaeth a &n +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ysgrifennuwrite.V.INFIN oof.PREP ythe.DET.DEF cerddoriaethmusic.N.F.SG aand.CONJ .
  they're writing the music and...
215ELIia wneud popeth .
  iayes.ADV wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG .
  yes, doing everything.
216RAMwowE .
  wowwow.IM .
  wow.
217RAMac oedden nhw (y)n dweud bod (y)n +/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynPRT .
  and they were saying that...
218ELI+< picio (.) pobl i wneud uh pob uh +...
  piciodart.V.INFIN poblpeople.N.F.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM pobeach.PREQ uher.IM .
  picking people to do the, er, each, er...
219RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
220RAM<o(edde)n nhw> [//] oedden nhw (y)n dweud bod o (y)n reallyE da .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT reallyreal.ADJ+ADV dabe.IM+SM .
  they were saying it was really good.
221ELI+, cymeriad .
  cymeriadcharacter.N.M.SG .
  ...character.
222ELIcymeriad ?
  cymeriadcharacter.N.M.SG ?
  character?
223RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
224ELI+< xxx .
  .
  
225RAMcymeriadau .
  cymeriadaucharacters.N.M.SG .
  characters.
226RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
227RAMum +...
  umum.IM .
  um...
228RAMwedyn dydd Sadwrn (.) drwy (y)r dydd (..) roeddwn i yn yr ardd .
  wedynafterwards.ADV dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM .
  then all day Saturday I was in the garden.
229RAM&=laugh .
  .
  
230ELI&=laugh .
  .
  
231RAMmae rywbeth wedi bwyta fy chauchasS <i_gyd> [=! laughs] .
  maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S chauchasbean.N.F.PL i_gydall.ADJ .
  something has eaten all my beans.
232ELIohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
233RAM&=laugh .
  .
  
234RAMmae (y)r letys (.) wedi cael ei &=raspberry .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF letyslettuce.N.F.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S .
  the lettuce has been ruined.
235ELI[- spa] +< una liebre .
  unaa.DET.INDEF.F.SG liebrehare.N.F.SG .
  a hare.
236ELIachos mae (y)r &e +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  because the...
237RAMoherwydd .
  oherwyddbecause.CONJ .
  because of...
238ELI+< oedd e (y)n rhy oer ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S ynPRT rhytoo.ADJ oercold.ADJ ?
  was it too cold?
239RAMy glaw neu (y)r oerfel .
  ythe.DET.DEF glawrain.N.M.SG neuor.CONJ yrthe.DET.DEF oerfelcoldness.N.M.SG .
  the rain or the cold.
240RAMdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
241RAMuh mae (y)na (.) pethau bach +...
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV pethauthings.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  there are... some little things...
242RAMdw i meddwl brocoli a rywbeth arall .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN brocolibroccoli.N.M.SG aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  I think broccoli and something else.
243RAM+, yn tyfu .
  ynPRT tyfugrow.V.INFIN .
  growing.
244ELIsut mae [/] mae (.) repollosS ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES repolloscabbage.N.M.PL ?
  how are the cabbages?
245RAM+< so oedd hynny (y)n iawn .
  soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT iawnOK.ADV .
  so that was ok.
246RAMmae (y)r repollosS +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF repolloscabbage.N.M.PL .
  the cabbages...
247ELIwnes i ddim um um .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM umum.IM umum.IM .
  you didn't, um...
248RAM+< na .
  nano.ADV .
  no.
249RAM+< wnest ti ddim roi nhw i fi yn y diwedd .
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM roigive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  you didn't give them to me in the end.
250ELI+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
251RAM+< so mae raid i mi fynd â nhw .
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  so I have to take them.
252ELIwnaethon nhw siarad ond wnaethon +/.
  wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN ondbut.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM .
  they spoke but they...
253RAM+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
254ELIahCS &m .
  ahah.IM .
  ah.
255RAMdyna fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
256ELIti (y)n gallu picio (.) nawr .
  tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN piciodart.V.INFIN nawrnow.ADV .
  you gan pop over now.
257RAMdiolch yn fawr .
  diolchthanks.N.M.SG ynPRT fawrbig.ADJ+SM .
  thank you.
258ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
259ELImaen nhw (y)n neis .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ .
  they're nice.
260RAM+< achos dw i isio rywbeth i roi lle mae (y)r chauchasS wedi marw .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP roigive.V.INFIN+SM llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF chauchasbean.N.F.PL wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  because I want to put it where the cabbages have died.
261ELIond rhaid i ti wneud rywbeth achos +//.
  ondbut.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ .
  but you have to do something, because...
262RAM+< ond (..) mae raid i ni gau o yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gauclose.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  but we have to close it properly.
263RAMachos beth sy wedi digwydd .
  achosbecause.CONJ bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN .
  because what's happened...
264RAMdan ni wedi cau efo mediaS sombraS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cauclose.V.INFIN efowith.PREP mediastocking.N.F.SG sombrashadow.N.F.SG .
  we've closed it with a screen.
265ELIhym +...
  hymhmm.IM .
  mm.
266RAMa wedyn tu_ôl (.) mae (y)na planhigion .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV tu_ôlbehind.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV planhigionplants.N.M.PL .
  and then behind there are plants.
267RAMac o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  and I was thinking:
268RAM+" na &vɪ .
  nano.ADV .
  no.
269RAMond (.) mae anifail [?] yn gallu dod drwyddo .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES anifailanimal.N.M.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN drwyddothrough_him.PREP+PRON.M.3S .
  but an animal can come through it.
270ELI+< ie mm ia .
  ieyes.ADV mmmm.IM iayes.ADV .
  yes, mm, yes.
271RAMso +...
  soso.CONJ .
  so...
272ELI+< wrth_gwrs .
  wrth_gwrsof_course.ADV .
  of course.
273ELIa mae (y)na &t llawer o (.) liebresS &=laugh .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llawermany.QUAN oof.PREP liebreshare.N.F.PL .
  there are lots of hares.
274RAM+< oes .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes.
275RAM+< gormod .
  gormodtoo_much.QUANT .
  too many.
276RAMlot gormod .
  lotlot.QUAN gormodtoo_much.QUANT .
  much too many.
277RAMond mae [/] mae (y)r chauchasS fel hyn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF chauchasbean.N.F.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  but the cabbages are like this.
278RAM&=laugh &ru .
  .
  
279ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
280RAManywayE um +...
  anywayanyway.ADV umum.IM .
  anyway, um...
281RAMa wedyn gyda (y)r nos (.) roedd (y)na asadoS efo (y)r côr .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF nosnight.N.F.SG roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV asadobarbecue.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  and then, in the evening, there was an asado (barbeque) with the choir.
282RAMso ar_ôl bod yn sâl (.) roeddwn i wedi bod yn adeiladu (.) i fod yn (.) iawn ar_gyfer y [/] yr asadoS .
  soso.CONJ ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT adeiladubuild.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  so, after being ill, I'd been building up to be ok for the asado.
283RAMac oedd o yn quinchoS (.) JoséCS .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT quinchobarbecue_area.N.M.SG Joséname .
  and it was in Jose's quincho [gazebo/ barbecue area]
284RAMuh +...
  uher.IM .
  er...
285ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
286RAMwel +...
  welwell.IM .
  well...
287RAMdyn y côr .
  dynman.N.M.SG ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  a man from the choir.
288ELI+< yn EsquelCS .
  ynin.PREP Esquelname .
  in Esquel.
289RAMyn EsquelCS .
  ynin.PREP Esquelname .
  in Esquel.
290RAMac (.) mae o wedi adeiladu (y)r quinchoS .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP adeiladubuild.V.INFIN yrthe.DET.DEF quinchobarbecue_area.N.M.SG .
  and he's built the gazebo.
291RAMac roedd o isio i (y)r (.) asadoS cynta fod efo (y)r côr .
  acand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG cyntafirst.ORD fodbe.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  and he wanted the first asado to be with the choir.
292ELIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
293RAMso aeth pawb â salad .
  soso.CONJ aethgo.V.3S.PAST pawbeveryone.PRON âwith.PREP saladsalad.N.M.SG .
  so everybody took some salad.
294RAMac roedd o wedi wneud dau oen .
  acand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dautwo.NUM.M oenlamb.N.M.SG .
  and he'd done two lambs.
295RAM&=gasp !
  !
  
296RAMoedd o (y)n ffantastig .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ffantastigfantastic.ADJ .
  it was fantastic.
297RAMa lot o win coch .
  aand.CONJ lotlot.QUAN oof.PREP winwine.N.M.SG+SM cochred.ADJ .
  and a lot of red wine.
298ELI&=laugh .
  .
  
299RAMac roedd AndrésCS yna .
  acand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF Andrésname ynathere.ADV .
  and Andrés was there.
300RAMa wnaethon ni ganu .
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ganusing.V.INFIN+SM .
  and we sang.
301RAMac roedd (.) AliciaCS +..?
  acand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF Alicianame ?
  and there was Alicia ..?
302ELIAliciaCS .
  Alicianame .
  Alicia.
303ELIsy (y)n canu tangoCS .
  sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN tangotango.N.M.SG .
  who sings the tango.
304RAM+< &=noise .
  .
  
305ELI&=laugh .
  .
  
306RAM[- spa] <amor salvaje> [=! sings] .
  amorlove.N.M.SG salvajewild.ADJ.M.SG .
  wild love (singing).
307ELI+< &=laugh .
  .
  
308RAMso wnaethon ni orffen tua (.) hanner awr wedi dau .
  soso.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P orffencomplete.V.INFIN+SM tuatowards.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M .
  so we finished around half two.
309RAMac (.) daethon ni adre .
  acand.CONJ daethoncome.V.3P.PAST niwe.PRON.1P adrehome.ADV .
  and we came home.
310RAMac am hanner awr wedi pump (.) codon ni .
  acand.CONJ amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pumpfive.NUM codonlift.V.1P.PAST niwe.PRON.1P .
  and at half five, we got up.
311RAMachos roedden ni (y)n wneud y cwrs (.) adar .
  achosbecause.CONJ roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG adarbirds.N.M.PL .
  because we were doing the bird course.
312RAMgwylio adar .
  gwyliowatch.V.INFIN adarbirds.N.M.PL .
  bird watching.
313RAMso am saith roeddwn i yn EsquelCS .
  soso.CONJ amfor.PREP saithseven.NUM roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP Esquelname .
  so we were in Esquel at seven.
314ELImm +...
  mmmm.IM .
  mm...
315RAMyn mynd i <alw i siopau EsquelCS> [?] .
  ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP alwcall.V.INFIN+SM ito.PREP siopaushops.N.F.PL Esquelname .
  going to call into Esquel's shops.
316RAMa (.) roedd o (y)n ffantastig .
  aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ffantastigfantastic.ADJ .
  and it was fantastic.
317RAMond roeddwn i yn ofnadwy .
  ondbut.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  but I was terrible.
318RAMaethon ni efo Jorge_RodríguezCS yn uh (.) tráficoS .
  aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP Jorge_Rodríguezname ynPRT uher.IM tráficotrafficking.N.M.SG .
  we went with Jorge Rodríguez, in traffic.
319RAMac roeddwn i yn teimlo (y)n <reallyE sâl> [=! whispers] .
  acand.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT reallyreal.ADJ+ADV sâlill.ADJ .
  and I felt really sick.
320ELI&=laugh ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
321RAM+< &=laugh .
  .
  
322RAMo(eddw)n i ddim yn siarad .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
  I wasn't talking.
323RAM&=groan .
  .
  
324ELI+< a (.) uh .
  aand.CONJ uher.IM .
  and, er...
325ELIaeth HugoCS i (y)r asadoS hefyd ?
  aethgo.V.3S.PAST Hugoname ito.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG hefydalso.ADV ?
  did Hugo go to the asado too?
326RAMdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
327ELIahCS o_kCS .
  ahah.IM o_kOK.ADV .
  ah ok [...]
328RAM+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
329RAMdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
330ELI+< codi dau ohonyn nhw [=! laughs] .
  codilift.V.INFIN dautwo.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  getting two of them up.
331RAM+< wel na .
  welwell.IM nano.ADV .
  well no.
332RAMmae o (y)n dda am godi yn y bore .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM amfor.PREP godilift.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  he's good at getting up in the morning.
333RAMachos beth ddigwyddodd .
  achosbecause.CONJ bethwhat.INT ddigwyddoddhappen.V.3S.PAST+SM .
  because what happned.
334RAMwnaeth o ddweud +"/.
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  he said:
335RAM+" hei hei hei .
  heisow.V.2S.PRES heisow.V.2S.PRES heisow.V.2S.PRES .
  hey, hey, hey.
336RAMa uh +...
  aand.CONJ uher.IM .
  and, er...
337RAM[- spa] +" hay que levantarse .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ levantarseraise.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  we have to get up.
338RAM+" &=groan .
  .
  
339ELI&=laugh .
  .
  
340RAM+" xxx .
  .
  
341RAM+" &=groan .
  .
  
342RAMa wnaeth o roi paned o de fel hyn .
  aand.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP roigive.V.INFIN+SM panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and he gave me a cup of tea like this.
343RAMa wnes i ddim twtsiad o .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM twtsiadtouch.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  and I didn't touch it.
344RAMa clywais i fo (y)n mynd .
  aand.CONJ clywaishear.V.1S.PAST iI.PRON.1S fohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  and I heard him leaving.
345RAMac o(eddw)n i (y)n +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT .
  and I was:
346RAM+" ohCS ydw i (y)n mynd i fynd ?
  ohoh.IM ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ?
  oh am I going to go?
347RAM+" na .
  nano.ADV .
  no.
348RAM+" dw i mynd i aros yma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ymahere.ADV .
  I'm going to stay here.
349RAM+" ia ond (.) dw i (y)n gallu cysgu wedyn .
  iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN cysgusleep.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  yes but I can sleep later.
350RAM+" dim_ond unwaith dan ni (y)n mynd i (y)r xxx .
  dim_ondonly.ADV unwaithonce.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  we're only going to the [...] once.
351RAMond na .
  ondbut.CONJ nano.ADV .
  but no.
352RAM+" dw i ddim isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I don't want to go.
353RAMie ond +...
  ieyes.ADV ondbut.CONJ .
  yes but...
354ELI+< &=laugh .
  .
  
355RAMac o(eddw)n i yn cael y dadl .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF dadlargument.N.F.SG .
  and I was having the argument.
356RAMclywais i fo (y)n mynd .
  clywaishear.V.1S.PAST iI.PRON.1S fohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  I heard him leave.
357RAMy camionetaS (y)n dechrau .
  ythe.DET.DEF camionetavan.N.F.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  the car starting.
358RAMa meddwl +"/.
  aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN .
  and I thought:
359RAM+" o_kCS .
  o_kOK.ADV .
  ok.
360RAMa wedyn wnaeth o ddod yn_ôl i_fewn i nôl rywbeth .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddodcome.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV i_fewnin.PREP ito.PREP nôlfetch.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then he came back in to get something.
361RAMa wnes i ddeud +"/.
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM .
  and I said:
362RAM[- spa] +" esperame esperame [=! laughs] !
  esperamewait.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] esperamewait.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] !
  wait for me!
363RAMso wnes i (.) codi (.) gwisgo (.) a mynd allan drwy (y)r drws .
  soso.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S codilift.V.INFIN gwisgodress.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN allanout.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  so I got up, got dressed and went out the door.
364ELI&=laugh .
  .
  
365RAM+< o(eddw)n i (.) yn teimlo (y)n ofnadwy .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  I felt awful.
366RAMond oedd o (y)n ffantastig .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ffantastigfantastic.ADJ .
  but it was fantastic.
367RAMum (.) aethon ni i lle mae bedd +//.
  umum.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES beddgrave.N.M.SG .
  we went to where the grave of...
368RAMna .
  nano.ADV .
  no.
369RAMdim bedd .
  dimnot.ADV beddgrave.N.M.SG .
  not grave.
370RAMlle lladdwyd (.) Llwyd_ap_IwanCS .
  llewhere.INT lladdwydkill.V.0.PAST Llwyd_ap_Iwanname .
  where Llwyd ap Iwan was killed.
371ELImm +...
  mmmm.IM .
  mm.
372RAMmynd i_fewn drwy (y)r giât nesa .
  myndgo.V.INFIN i_fewnin.PREP drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF giâtgate.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  going in through the next gate.
373RAMa wnaethon ni weld cymaint o adar .
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM cymaintso much.ADJ oof.PREP adarbirds.N.M.PL .
  and we saw so many birds.
374RAMfath â tri_deg pump (.) gwahanol fathau o adar .
  fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tri_degthirty.NUM pumpfive.NUM gwahanoldifferent.ADJ fathautypes.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM oof.PREP adarbirds.N.M.PL .
  like thirty five different types of birds.
375ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
376RAMoedd (y)na flamencosS a elyrch a (.) bopeth .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV flamencosflemish.ADJ.M.PL aand.CONJ elyrchswan.N.M.PL aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM .
  there were flamencos, swans and everything.
377RAMoedd o (y)n ffantastig .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ffantastigfantastic.ADJ .
  it was fantastic.
378RAMa wedyn dod (y)n_ôl a cysgu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV aand.CONJ cysgusleep.V.INFIN .
  and then coming back and sleeping.
379ELI&=laugh .
  .
  
380RAMes i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG amfor.PREP unone.NUM aand.CONJ codilift.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  I went to bed at one and got up at half three or something.
381RAMond uh +...
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but er...
382ELIahCS wel +...
  ahah.IM welwell.IM .
  ah well...
383ELIdim llawer .
  dimnot.ADV llawermany.QUAN .
  not much.
384RAMna .
  nano.ADV .
  no.
385RAMond digon <i (.)> [/] i gadw fi fynd .
  ondbut.CONJ digonenough.QUAN ito.PREP ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM .
  but enough to keep me going.
386RAMond dw i ddim yn gallu wneud (.) noson hwyr a wedyn peidio cysgu .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM nosonnight.N.F.SG hwyrlate.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV peidiostop.V.INFIN cysgusleep.V.INFIN .
  but I can't do a late night and not sleep.
387RAMso oedd o (y)n neis iawn .
  soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  so it was very nice.
388RAMac oedd pawb +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON .
  and everybody was...
389RAMwel bron pawb yna .
  welwell.IM bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG pawbeveryone.PRON ynathere.ADV .
  well, almost everybody there.
390RAMyn aros yn fan (y)na .
  ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  staying there.
391RAMond maen nhw mynd i wneud un eto rŵan .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM etoagain.ADV rŵannow.ADV .
  but they're going to do another one now.
392RAMcyn Dolig .
  cynbefore.PREP DoligChristmas.N.M.SG .
  before Christmas.
393ELIhym !
  hymhmm.IM !
  hmm!
394RAMmae raid i ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P .
  we have to.
395ELI&=laugh .
  .
  
396ELIbeth am y syniad o (.) &m CarlaCS a LucasCS ?
  bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG ofrom.PREP Carlaname aand.CONJ Lucasname ?
  what do you think of Carla and Lucas' idea?
397ELIohCS mae (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  oh it's nice.
398RAMbeth wyt ti (y)n meddwl ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  what do you think?
399ELIw mae (y)n ffantastig .
  wooh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ffantastigfantastic.ADJ .
  ooh, it's ffantastic.
400RAMachos (.) pan (.) dywedaist ti wyt ti (y)n nabod rywun (.) o(eddw)n i &sei +"/.
  achosbecause.CONJ panwhen.CONJ dywedaistsay.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  because when you said you know someone, I was:
401RAM+" ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
402RAM+" hoffwn i .
  hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  I'd like to.
403RAMynde .
  yndeisn't_it.IM .
  yes.
404RAMond do(eddw)n i ddim yn meddwl (.) byddai HugoCS (.) yn cytuno neu hyd_yn_oed yn ystyried y peth .
  ondbut.CONJ doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN byddaibe.V.3S.COND Hugoname ynPRT cytunoagree.V.INFIN neuor.CONJ hyd_yn_oedeven.ADV ynPRT ystyriedconsider.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  but I didn't think Hugo would agree or even consider the thing.
405RAMond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/.
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S adrehome.ADV aand.CONJ dweudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM uher.IM .
  but when I went home and told him, he said, er:
406RAM+" ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes.
407RAM+" dyna ffordd i [/] i wneud ynde .
  dynathat_is.ADV fforddway.N.F.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  that's the way to do it.
408RAMa wedyn wnaeth o ddeud .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
  and then he said:
409RAM+" ond dw i isio nabod nhw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG nabodknow_someone.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  I want to know them.
410RAMso dyna pam d(y)wedais i .
  soso.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV dywedaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S .
  so that's why I said:
411RAM+" wel dewch i gael swper efo ni .
  welwell.IM dewchcome.V.2P.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S gaelget.V.INFIN+SM swpersupper.N.MF.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  well, come and have supper with us.
412ELI+< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn .
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, they're very nice.
413RAM+< maen nhw (y)n neis iawn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they're very nice.
414RAMoedd o (y)n dweud .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  he was saying.
415ELImae o (y)n [//] yn &e +//.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT .
  he's...
416ELImae (.) LucasCS trwy (y)r amser yn [/] yn hapus .
  maebe.V.3S.PRES Lucasname trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT hapushappy.ADJ .
  Lucas is always happy.
417ELIa mae popeth yn iawn .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  and everything is ok.
418RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
419ELIa mae +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and...
420ELIdoes dim problem .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  there's no problem.
421ELImae (y)n [//] yn amyneddg(ar) +//.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT amyneddgarpatient.ADJ .
  he's patient...
422ELIamynedd ?
  amyneddpatience.N.M.SG ?
  patience?
423RAMamyneddgar .
  amyneddgarpatient.ADJ .
  patient.
424ELIamyneddgar iawn .
  amyneddgarpatient.ADJ iawnvery.ADV .
  very patient.
425ELIa mae (y)n [//] yn mwynhau (.) popeth .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT mwynhauenjoy.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and he enjoys everything.
426RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
427RAMohCS &m (..) fi (y)n (.) colli nhw nawr .
  ohoh.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT collilose.V.INFIN nhwthey.PRON.3P nawrnow.ADV .
  oh I miss them now.
428RAMahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
429ELI+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
430RAM+< o(eddw)n i (y)n meddwl edrych a gweld y car yma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN edrychlook.V.INFIN aand.CONJ gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG ymahere.ADV .
  I was thinking of looking and seeing this car.
431RAMac oedd [?] +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
  and it was:
432RAM+" na na (dy)dyn nhw ddim yn byw yma ynde .
  nano.ADV naPRT.NEG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV yndeisn't_it.IM .
  no no they don't live here.
433RAMond ti meddwl bod nhw isio dod (y)n_ôl ?
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ?
  but do you think they want to come back?
434RAMneu bydden nhw xxx ?
  neuor.CONJ byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ?
  or that they will [...] ?
435ELI+< dw i (y)n siŵr maen nhw (y)n isio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT isiowant.N.M.SG .
  I'm sure they want to.
436ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
437RAM+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
438RAMachos (.) i ni (.) basai (y)n berffaith .
  achosbecause.CONJ ito.PREP niwe.PRON.1P basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT berffaithperfect.ADJ+SM .
  because, for us, it'd be perfect.
439RAMachos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad .
  achosbecause.CONJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM adrehome.ADV ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM amfor.PREP drithree.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG bywlive.V.INFIN efowith.PREP mammother.N.F.SG aand.CONJ dadfather.N.M.SG+SM .
  because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad.
440RAMmae isio cael rywle .
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  we'd have to find somewhere.
441RAMond (dy)dyn ni ddim yn gallu rhentu rywle .
  ondbut.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN rhenturent.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  but we can't rent anywhere.
442RAMachos mae (y)n rhy ddrud .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT rhytoo.ADJ ddrudexpensive.ADJ+SM .
  because it's too expensive.
443ELI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
444RAMa wedyn taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n mynd adre am (.) amser baswn i (y)n gallu chwilio am waith am mis mis a hanner .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV taswnbe.V.1S.PLUPERF.HYP iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN adrehome.ADV amfor.PREP amsertime.N.M.SG baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP waithwork.N.F.SG+SM amfor.PREP mismonth.N.M.SG mismonth.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG .
  and then if I knew I were going home for some time I'd be able to look for work for a month, a month and a half.
445RAMa cael bywyd (.) normal yng Nghymru ynde .
  aand.CONJ caelget.V.INFIN bywydlife.N.M.SG normalnormal.ADJ yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM yndeisn't_it.IM .
  and have a normal life in Wales.
446RAMfi yn mynd i weithio .
  fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  me going to work.
447RAMmynd allan i gael swper .
  myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM swpersupper.N.MF.SG .
  going out for dinner.
448ELI+< a be [//] beth am HugoCS ?
  aand.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT amfor.PREP Hugoname ?
  and what about Hugo?
449ELI+< be [/] be fydd (.) HugoCS yn wneud ?
  bewhat.INT bewhat.INT fyddbe.V.3S.FUT+SM Hugoname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what will Hugo do?
450RAM+< a HugoCS yn astudio Cymraeg .
  aand.CONJ Hugoname ynPRT astudiostudy.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  and Hugo studying Welsh.
451RAMuh Cymraeg .
  uher.IM CymraegWelsh.N.F.SG .
  er, Welsh.
452RAMSaesneg .
  SaesnegEnglish.N.F.SG .
  English.
453ELIahCS Saesneg .
  ahah.IM SaesnegEnglish.N.F.SG .
  ah, English.
454RAM+< &=laugh .
  .
  
455RAMac uh (.) edrych ar_ôl y tŷ .
  acand.CONJ uher.IM edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  and, er, looking after the house.
456RAMbod yn (.) gwraig tŷ .
  bodbe.V.INFIN ynPRT gwraigwife.N.F.SG tŷhouse.N.M.SG .
  being a housewife.
457RAMneu gŵr [=! laughs] tŷ ynde .
  neuor.CONJ gŵrman.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  or house husband.
458ELI+< &=laugh .
  .
  
459RAMa wedyn ar_ôl mis (.) dechrau mynd i deithio a [/] a mynd i Ewrop ychydig a +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP mismonth.N.M.SG dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP deithiotravel.V.INFIN+SM aand.CONJ aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP EwropEurope.NAME.PLACE ychydiga_little.QUAN aand.CONJ .
  and then, after a month, beginning to travel and go around Europe a bit and...
460RAMachos bydda i wedi (.) hel y [/] y pres .
  achosbecause.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S wediafter.PREP helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF presmoney.N.M.SG .
  because I will have collected some money.
461RAMdyna (y)r syniad ynde .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  that's the idea.
462RAMa taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n gallu dweud wrth y project +"/.
  aand.CONJ taswnbe.V.1S.PLUPERF.HYP iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF projectproject.N.M.SG .
  and if I knew, I'd be able to say to the project:
463RAM+" gwrandewch .
  gwrandewchlisten.V.2P.IMPER .
  listen.
464RAM+" o mis (.) Mawrth tan mis Mehefin neu beth_bynnag (.) dw i ddim yn mynd i fod yma .
  oof.PREP mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG tanuntil.PREP mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG neuor.CONJ beth_bynnaganyway.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ymahere.ADV .
  from March until June or whatever, I won't be here.
465RAM+" ond dw i mynd i fod yng Nghymru felly +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM fellyso.ADV .
  but I'll be in Wales, so...
466RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
467RAMso (.) dw i (y)n gyffrous .
  soso.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gyffrousexciting.ADJ+SM .
  I'm exciting.
468ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
469ELI+< mae [/] mae <ffrindiau ti> [?] +//.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ffrindiaufriends.N.M.PL tiyou.PRON.2S .
  your friends.
470ELIdydyn nhw ddim isio (.) aros yn yr haf yma ?
  dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG ymahere.ADV ?
  they don't want to stay here in the summer?
471RAMna .
  nano.ADV .
  no.
472RAMwel dyna o(eddw)n i (y)n poeni .
  welwell.IM dynathat_is.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT poeniworry.V.INFIN .
  well, that's what I was worried about.
473RAMachos o(eddw)n i (y)n meddwl (.) os ydyn nhw isio +...
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG .
  because I was thinking, if they want to...
474ELI+< does dim llawer o gwaith gyda HugoCS yn [/] yn +...
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP gwaithwork.N.M.SG gydawith.PREP Hugoname ynPRT ynPRT .
  Hugo doesn't have much work in...
475RAM+< wel dyna (y)r peth .
  welwell.IM dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  well, that's the thing.
476RAMyn y gwanwyn neu yn y gaea +//.
  ynin.PREP ythe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG .
  in spring or winter.
477RAMyn yr (.) Hydref .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF HydrefOctober.N.M.SG .
  in autumn.
478RAM<mae (y)n> [/] mae (y)n fwy hyblyg .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM hyblygflexible.ADJ .
  it's more flexible.
479RAMfelly +...
  fellyso.ADV .
  so...
480RAMachos o(eddw)n i (y)n dweud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  because I was saying:
481RAM+" wel (.) sut wyt ti (y)n teimlo am gadael gwaith am dri mis ?
  welwell.IM suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT teimlofeel.V.INFIN amfor.PREP gadaelleave.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG amfor.PREP drithree.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG ?
  well, how do you feel about taking three months off work?
482RAMac oedd o (y)n dweud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and he was saying:
483RAM+" dw i (y)n freelanceS a does dim ots .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT freelancefreelance.ADJ aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV otsproblem.N.M.SG .
  I'm freelance and it doesn't matter.
484RAMa (.) dw i ddim yn gwybod os &s fydd PatricioCS (y)n cario (y)mlaen efo limitsE am (.) byth .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Patricioname ynPRT cariocarry.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP limitslimit.N.PL amfor.PREP bythnever.ADV .
  and I don't know if Patricio will carry on with limits for ever.
485RAMfelly (.) mae raid i mi (.) edrych ar bethau eraill .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miPRT.AFF edrychlook.V.INFIN aron.PREP bethauthings.N.M.PL+SM eraillothers.PRON .
  so I have to look at other things.
486RAMa [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg .
  aand.CONJ aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  and something he wants to do is speak English.
487ELImm +...
  mmmm.IM .
  mm...
488RAMond wedyn dyna (y)r ffordd i wneud ynde .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  but then, that's the way to do it, eh.
489RAMa (e)fallai (y)chydig o Gymraeg hefyd .
  aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM hefydalso.ADV .
  and maybe a bit of Welsh too.
490RAMti byth yn gwybod .
  tiyou.PRON.2S bythnever.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you never know.
491ELI+< &=laugh .
  .
  
492RAMso (.) so diolch yn fawr .
  soso.CONJ soso.CONJ diolchthanks.N.M.SG ynPRT fawrbig.ADJ+SM .
  so thank you very much.
493RAMgei di ddod i aros os ti isio .
  geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP aroswait.V.INFIN osif.CONJ tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG .
  you can come to stay if you like.
494ELI&=laugh .
  .
  
495RAMa (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG perffaithperfect.ADJ ydybe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P morso.ADV agosnear.ADJ ito.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG aand.CONJ dadfather.N.M.SG+SM .
  and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are.
496RAMrhyw ugain munud yn y car .
  rhywsome.PREQ ugaintwenty.NUM munudminute.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG .
  around twenty minutes by car.
497ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
498RAMa basai (y)n (.) fath â byw efo (ei)n_gilydd .
  aand.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ bywlive.V.INFIN efowith.PREP ein_gilyddeach_other.PRON.1P .
  and it'd be like living with each other.
499ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
500RAMuh so +...
  uher.IM soso.CONJ .
  er, so...
501ELI+< &=laugh .
  .
  
502RAMgobeithio bydd popeth yn +//.
  gobeithiohope.V.INFIN byddbe.V.3S.FUT popetheverything.N.M.SG ynPRT .
  I hope everything will be...
503RAMdim flwyddyn nesa ond y flwyddyn wedyn ynde .
  dimnot.ADV flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP ondbut.CONJ ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM wedynafterwards.ADV yndeisn't_it.IM .
  not next year but the year after next.
504ELIahCS dim [/] dim [/] dim blwyddyn nesa .
  ahah.IM dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  ah, not next year.
505RAM+< a dan ni (y)n gallu +//.
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  and we can...
506RAMna .
  nano.ADV .
  no.
507RAMachos blwyddyn nesa mae (y)n nhw (y)n mynd i (.) Thailand dw i (y)n xxx .
  achosbecause.CONJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP maebe.V.3S.PRES ynin.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Thailandname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  because they're going to Thailand next year I...
508ELI+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
509RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
510ELI&=laugh .
  .
  
511RAMfelly (.) ie .
  fellyso.ADV ieyes.ADV .
  so... yes.
512RAMcyffrous .
  cyffrousexciting.ADJ .
  exciting.
513RAMond pobl neis iawn .
  ondbut.CONJ poblpeople.N.F.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but very nice people.
514ELI&=laugh ie .
  ieyes.ADV .
  
515RAMac roeddwn i (y)n siarad Saesneg <efo nhw> [?] .
  acand.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  and we were speaking English with them .
516RAMac oedd HugoCS yn deud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Hugoname ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and Hugo was saying:
517RAM+" dw i (y)n deall nhw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  I understand them.
518RAM+" maen nhw (y)n deall fi .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deallunderstand.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  they understand me.
519ELIahCS mae (y)r CarlaCS (y)n siarad Saesneg yn +...
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Carlaname ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG ynPRT .
  ah, Carla speaks English...
520RAM+< &=laugh .
  .
  
521ELImae (y)n hawdd iawn i ddeall CarlaCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT hawddeasy.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM Carlaname .
  it's very easy to understand Carla.
522RAM+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
523ELIoedd uh (.) dyn arall <yn uh> [/] yn uh ystod yr amser (.) hynny um (.) PatrickCS o &i uh (.) IrlandaS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dynman.N.M.SG arallother.ADJ ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM ystodspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP umum.IM Patrickname oof.PREP uher.IM Irlandaname .
  there was another man during that time, um, Patrick, from Ireland.
524RAM+< ac oedd +/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
  and he...
525RAMahCS reit .
  ahah.IM reitquite.ADV .
  ah right.
526ELIa +//.
  aand.CONJ .
  and...
527ELIIwerddon .
  IwerddonIreland.N.F.SG.PLACE .
  Ireland.
528RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
529ELIIwerddon .
  IwerddonIreland.N.F.SG.PLACE .
  Ireland.
530ELIa (.) oedd o yn [?] &r anodd iawn i mi i ddeall PatrickCS .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP miI.PRON.1S ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM Patrickname .
  and it was very difficult for me to understand Patrick.
531ELIa CarlaCS yn [/] yn +...
  aand.CONJ Carlaname ynPRT ynPRT .
  and Carla...
532RAM++ yn esbonio .
  ynPRT esbonioexplain.V.INFIN .
  was explaining.
533ELI+< +, yn esbonio fi .
  ynPRT esbonioexplain.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  explaining to me.
534RAM+< &=laugh .
  .
  
535ELI+< yn Saesneg hefyd .
  ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG hefydalso.ADV .
  in English too.
536ELIond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Carlaname aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Patrickname .
  but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
537RAM+< diddorol .
  diddorolinteresting.ADJ .
  interesting.
538RAM+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
539RAMachos beth oedden ni (y)n teimlo .
  achosbecause.CONJ bethwhat.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT teimlofeel.V.INFIN .
  because what I felt.
540RAMoedd LucasCS yn siarad Sbaeneg .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Lucasname ynPRT siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG .
  Lucas was speaking Spanish.
541RAMychydig o Sbaeneg .
  ychydiga_little.QUAN oof.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  a bit of Spanish.
542RAMond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Hugoname ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  but he couldn't understand Hugo speaking Spanish.
543RAMachos mae HugoCS yn siarad ychydig o Saesneg .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Hugoname ynPRT siaradtalk.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG .
  because Hugo speaks some English.
544ELI+< &=laugh .
  .
  
545RAMac oedd o +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  and he was...
546RAMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
547ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
548RAMoedd o (y)n hyfryd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ .
  it was lovely.
549RAMond +//.
  ondbut.CONJ .
  but...
550RAMohCS tandem !
  ohoh.IM tandemtandem.M.SG !
  oh, a tandem!
551ELI+< na mae o (y)n xxx .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  no, it's [...]
552RAMohCS wowE !
  ohoh.IM wowwow.IM !
  oh, wow!
553ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
554RAM&=laugh .
  .
  
555RAMdw i isio mynd ar hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN aron.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I want to go on that.
556ELI&=laugh .
  .
  
557ELIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
558RAM&=sigh .
  .
  
559ELIa wnes i ddim_ond &g uh gofyn i ti am lle i roi y xxx (.) i (y)r oficinaS [?] .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddim_ondonly.ADV+SM uher.IM gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S amfor.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP roigive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF oficinaoffice.N.F.SG .
  and I only asked you about where to put the [...] [check] in the office [?] .
560RAM+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
561ELIwedyn (..) ro(eddw)n i (y)n syrpréisd iawn i [=! laughs] +//.
  wedynafterwards.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT syrpréisdsurprised.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP .
  then I was very surprised to...
562RAMohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
563ELI+< ahCS ti (y)n [/] yn xxx isio mynd .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  ah, you [...] want to go.
564RAM+< oeddet ti ddim yn meddwl fasai â [?] diddordeb ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM âwith.PREP diddordebinterest.N.M.SG ?
  didn't you think he'd be interested?
565RAMachos mae <genna i> [?] teulu a pethau .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gennagrow_scaly.V.3S.PRES+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S teulufamily.N.M.SG aand.CONJ pethauthings.N.M.PL .
  because I have family and everything.
566ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
567ELIond ti (y)n wedi dod (y)n_ôl o [/] o Cymru a +...
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV oof.PREP oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE aand.CONJ .
  but you've come back from Wales and...
568ELImm na .
  mmmm.IM nano.ADV .
  mm no.
569ELIdw i (y)n +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  I'm...
570ELIroe(ddw)n i ddim yn (.) meddwl amdanat ti .
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
  I wasn't thinking about you.
571RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
572RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
573RAMwel doeddwn i ddim .
  welwell.IM doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well I wasn't.
574RAMond (.) mewn eiliad oedd o fath â bod o (y)n wneud synnwyr .
  ondbut.CONJ mewnin.PREP eiliadsecond.N.MF.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM synnwyrsense.N.M.SG .
  but in a second, it was as if it made sense.
575RAMa basai (.) yn bosibiliad (.) i ni fynd a +...
  aand.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT bosibiliadpossibility.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  and that there would be a possibility for us to go and...
576ELImm +...
  mmmm.IM .
  mm.
577RAM+, a gweld .
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN .
  ...and see.
578RAMyr unig beth ydy os (.) dw i wedyn eisio aros yn_dydy .
  yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wedynafterwards.ADV eisiowant.N.M.SG aroswait.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  the only thing after that is if I want to stay.
579RAM&=laugh .
  .
  
580ELIna maen nhw (y)n isio aros a +...
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT isiowant.N.M.SG aroswait.V.INFIN aand.CONJ .
  no, they want to stay and...
581ELI+, a mae (y)r amser uh &n mis Medi yn perffaith iddyn nhw .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG uher.IM mismonth.N.M.SG MediSeptember.N.M.SG ynPRT perffaithperfect.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and September is the perfect time for them.
582ELIachos (.) mae CarlaCS hoffi sgio .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Carlaname hoffilike.V.INFIN sgioski.V.INFIN .
  because Carla likes to ski.
583RAMahCS .
  ahah.IM .
  ah.
584ELIa (.) wedyn yn mis uh Ragfyr mae um +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT mismonth.N.M.SG uher.IM RagfyrDecember.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES umum.IM .
  and then in December...
585ELI+, mae LucasCS yn gallu mynd i pysgota .
  maebe.V.3S.PRES Lucasname ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP pysgotafish.V.INFIN .
  Lucas can go fishing.
586RAMmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
587ELIa wedyn y [//] yr gwanwyn (y)n perffaith iddyn nhw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG ynPRT perffaithperfect.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and then the spring is perfect for them.
588RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
589RAMachos (.) pryd maen nhw (y)n gorffen pysgota ?
  achosbecause.CONJ prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN pysgotafish.V.INFIN ?
  because when do they finish fishing?
590ELIgorffen ?
  gorffencomplete.V.2S.IMPER ?
  finish?
591RAMmis Mai .
  mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG .
  May.
592ELI+< mis Mai .
  mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG .
  May.
593RAMreit .
  reitquite.ADV .
  right.
594ELI+< yr (.) cyntaf .
  yrthe.DET.DEF cyntaffirst.ORD .
  the first.
595RAM+< so basai hydref yn iawn .
  soso.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF hydrefautumn.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  so autumn would be fine.
596ELI+< cyntaf mis Mai .
  cyntaffirst.ORD mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG .
  first of May.
597RAMahCS reit .
  ahah.IM reitquite.ADV .
  ah right.
598RAMso Mawrth Ebrill .
  soso.CONJ MawrthTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG EbrillApril.N.M.SG .
  so March, April.
599ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
600ELIdw i (y)n credu wnaethon nhw (ddi)m meddwl <am &mi> [//] am mis Medi a +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP mismonth.N.M.SG MediSeptember.N.M.SG aand.CONJ .
  I don't think they think about September and...
601RAMahCS reit y [/] y hydref <fan> [//] fan (y)na (.) yng Nghymru .
  ahah.IM reitquite.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF hydrefautumn.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  ah right, the autumn there, in Wales.
602ELI+< yr hedd .
  yrthe.DET.DEF heddpeace.N.M.SG .
  the peace [?]
603ELI+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
604ELI+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
605ELIhydref yn Cymru .
  hydrefautumn.N.M.SG ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  autumn in Wales.
606RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
607RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
608RAM<mae &d> [//] mae (y)r un peth i ni .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P .
  it's the same for us.
609RAMgwanwyn neu hydref .
  gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ hydrefautumn.N.M.SG .
  spring or autumn.
610RAMgwanwyn (.) neu hydref draw .
  gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ hydrefautumn.N.M.SG drawyonder.ADV .
  spring or autumn over there.
611RAMdyna sy (y)na [?] .
  dynathat_is.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  that's what's there.
612ELIa dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG ynPRT ynPRT mwymore.ADJ.COMP neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF wanwynspring.N.M.SG+SM ymahere.ADV .
  and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here.
613RAMreit .
  reitquite.ADV .
  right.
614RAMa maen nhw (y)n gwybod sut mae (y)r gwanwyn ?
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG ?
  and they know what spring is like?
615ELI+< achos +/.
  achosbecause.CONJ .
  because...
616ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
617ELIa wedyn mae mis [/] mis Mehefin yn dechrau yma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES mismonth.N.M.SG mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN ymahere.ADV .
  and then June starts here.
618ELImae (y)n trist iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT tristsad.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very sad.
619RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
620ELIdoes dim_byd i wneud .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  there's nothing to do.
621ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
622ELIa (.) mm síS .
  aand.CONJ mmmm.IM síyes.ADV .
  and, mm, yes.
623RAMa mae (y)r tŷ yn oer hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT oercold.ADJ hefydalso.ADV .
  and the house is cold too.
624RAM&=laugh .
  .
  
625ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
626RAMwel na .
  welwell.IM nano.ADV .
  well, no.
627RAMrŵan mae gynnon ni gasCS dydy o ddim yn +...
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P gasgas.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  now that we have gas it isn't...
628ELIa wnaethon nhw siarad efo ti am y syniad o (y)r (.) prosiect uh xxx ?
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP tiyou.PRON.2S amfor.PREP ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG uher.IM ?
  and did they speak to you about the idea of the, er, [...] [check] project ?
629RAMna .
  nano.ADV .
  no.
630ELIna ?
  nano.ADV ?
  no?
631RAMna .
  nano.ADV .
  no.
632ELIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
633ELIachos oedd y +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF .
  because the...
634ELIbe (y)dy (.) coincidenceE ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES coincidencecoincidence.N.SG ?
  how do you say coincidence?
635ELI&=laugh .
  .
  
636RAM+< &=laugh .
  .
  
637RAMcyd_ddigwyddiad .
  cyd_ddigwyddiadcoincidence.N.M.SG .
  coincidence.
638ELIcyd_ddigwyddiad mawr .
  cyd_ddigwyddiadcoincidence.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  big coincidence.
639ELIum (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS .
  umum.IM unone.NUM diwrnodday.N.M.SG roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN uher.IM gydawith.PREP umum.IM Robertoname amfor.PREP uher.IM amfor.PREP bethwhat.INT ysgrifennuwrite.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S waithwork.N.M.SG+SM olaflast.ADJ ynPRT uher.IM ynin.PREP Rosarioname .
  um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario.
640RAM+< ahCS reit .
  ahah.IM reitquite.ADV .
  ah right.
641ELIachos &nei wnaethon feddwl am +//.
  achosbecause.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP .
  because they thought about...
642ELIo(eddw)n i (y)n meddwl rywbeth am yr argae .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP yrthe.DET.DEF argaedam.N.M.SG .
  we thought something about the dam.
643ELIond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV uher.IM teimladfeeling.N.M.SG dagood.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF argaedam.N.M.SG .
  but then... there's not a good feeling around the dam.
644RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
645ELIwedyn mae RobertoCS (y)n dweud +"/.
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Robertoname ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  then Roberto says:
646ELI+" ohCS dw i ddim yn gallu (y)sgrifennu ddim_byd .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN ysgrifennuwrite.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM .
  oh, I can't write anything.
647ELImae (y)n +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  it's...
648ELI+" dw i ddim yn gallu mynd ymlaen gyda (y)r prosiect hwn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG .
  I can't go on with this project.
649RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
650ELIum +...
  umum.IM .
  um...
651ELI+" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall .
  helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM gydawith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ syniadauideas.N.M.PL arallother.ADJ .
  help me with something else, and some other ideas.
652ELIa (..) uh (.) ro(eddw)n i (y)n meddwl am um (.) &adeila adeiladu [* adeiladau] hen .
  aand.CONJ uher.IM roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP umum.IM adeiladubuild.V.INFIN henold.ADJ .
  and, er, I was thinking about old buildings.
653RAMohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
654ELI+< yn y tre .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF tretown.N.F.SG .
  in the town.
655ELImaen nhw (y)n [//] yn dechrau +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  they're starting...
656RAM++ uh syrthio i ddarnau .
  uher.IM syrthiofall.V.INFIN ito.PREP ddarnaufragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM .
  er, to fall to pieces.
657RAMneu mae pobl yn dymchwel nhw .
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT dymchweloverturn.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  or they're demolishing them.
658ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
659ELI+< a achos rhaid iddo fo um meddwl am y problem .
  aand.CONJ achosbecause.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S umum.IM meddwlthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  and because he has to think about the problem.
660RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
661ELIa problem yn [//] gyda (y)r rywbeth twristiaid .
  aand.CONJ problemproblem.N.MF.SG ynPRT gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywbethsomething.N.M.SG+SM twristiaidtourist.N.M.PL .
  and a problem with something tourist-related.
662RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
663ELIa sut i [/] i &s i (.) wneud rywbeth am [/] am y problem .
  aand.CONJ suthow.INT ito.PREP ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  and how to do something about the problem.
664RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
665ELIwedyn ro(eddw)n i (y)n meddwl am hwn xxx .
  wedynafterwards.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  and then I thought about this [...]
666ELIa yn (.) trio i wneud rhywbeth i uh achub +//.
  aand.CONJ ynPRT triotry.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG ito.PREP uher.IM achubsave.V.INFIN .
  and trying to do something to, er, save...
667ELIachub (.) achub ?
  achubsave.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN achubsave.V.INFIN ?
  save, save?
668RAM+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
669ELI+, i achub y [/] yr uh (.) adeiladau (.) hen .
  ito.PREP achubsave.V.INFIN ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM adeiladaubuildings.N.MF.PL henold.ADJ .
  to save the, er, old buildings.
670RAMohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
671ELIi [/] &pai i peidio â um (..) uh colli yr uh (.) laS identidadS .
  ito.PREP ito.PREP peidiostop.V.INFIN âwith.PREP umum.IM uher.IM collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG identidadidentity.N.F.SG .
  to not lose the, er, identity.
672RAMmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
673RAMhunaniaeth y pentre .
  hunaniaethidentity.N.F.SG ythe.DET.DEF pentrevillage.N.M.SG .
  the village's identity.
674RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
675RAMdw i (y)n teimlo hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I feel that.
676ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
677RAM+, yn gry(f) .
  ynPRT gryfstrong.ADJ+SM .
  strongly.
678RAMmae pobl yn gallu adeiladu (.) beth_bynnag .
  maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN adeiladubuild.V.INFIN beth_bynnaganyway.ADV .
  people are able to build anything.
679ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
680RAMac i wneud beth_bynnag maen nhw (y)n &n um torri lawr adeiladau sydd yn neis iawn .
  acand.CONJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM beth_bynnaganyway.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT umum.IM torribreak.V.INFIN lawrdown.ADV adeiladaubuildings.N.MF.PL syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and to do whatever, they cut down buildings that are very nice.
681ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
682ELIwel +...
  welwell.IM .
  well.
683ELIdyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +...
  dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP Rosarioname hefydalso.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF .
  that's the problem in Rosario too with the...
684RAM+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
685RAMa does dim rheolau .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV rheolaurules.N.F.PL .
  and there aren't any rules.
686ELIna .
  nano.ADV .
  no.
687ELIoS [?] ti &n angen llawer o arian i [/] i prynu adeila(d) [/] uh adeilad a wneud rhywbeth (.) diddorol .
  oor.CONJ tiyou.PRON.2S angenneed.N.M.SG llawermany.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG ito.PREP ito.PREP prynubuy.V.INFIN adeiladbuilding.N.MF.SG uher.IM adeiladbuilding.N.MF.SG aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG diddorolinteresting.ADJ .
  or you need a lot of money to buy a building and do anything interesting.
688RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
689ELIa mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT umum.IM yrthe.DET.DEF perchennogowner.N.M.SG .
  and the people who are... er, the owner
690ELIperchennog ?
  perchennogowner.N.M.SG ?
  owner?
691RAMmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
692ELI[- spa] +< dueño ?
  dueñoowner.N.M.SG ?
  owner?
693RAMmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
694ELI+, uh (.) isio arian .
  uher.IM isiowant.N.M.SG arianmoney.N.M.SG .
  ...er, want money.
695ELIdim [/] dim i [=! laughs] +...
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ito.PREP .
  not to...
696RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
697ELIwedyn ohCS wel +...
  wedynafterwards.ADV ohoh.IM welwell.IM .
  then, oh well...
698ELI<oedd uh> [//] oedd &fi uh RobertoCS yn cyffrous iawn gyda (y)r syniad .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Robertoname ynPRT cyffrousexciting.ADJ iawnvery.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG .
  Roberto was very excited with the idea.
699ELI+" ohCS dw i (y)n hoffi hwn .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  oh, I like this.
700RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
701ELI+" o_kCS .
  o_kOK.ADV .
  ok.
702ELIa (.) y diwrnod wedyn (.) uh wnaethon nhw siarad am y tre .
  aand.CONJ ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG wedynafterwards.ADV uher.IM wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tretown.N.F.SG .
  and the next day, they spoke about the town.
703ELIa maen nhw (y)n dweud +"/.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and they say:
704ELI+" ohCS mae +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES .
  oh...
705ELI+, pa mor neis ydy TrevelinCS .
  pawhich.ADJ morso.ADV neisnice.ADJ ydybe.V.3S.PRES Trevelinname .
  how nice Trevelin is.
706RAMmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
707ELImae pawb yn siarad am GaimanCS yn [/] yn Cymru .
  maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP Gaimanname ynPRT ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  everybody speaks about Gaiman in Wales.
708RAM+< &=laugh .
  .
  
709RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
710ELIond pan mae pobl dod (y)n_ôl pawb yn siarad am TrevelinCS .
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV pawbeveryone.PRON ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP Trevelinname .
  but when people go back, everybody talks about Trevelin.
711RAM+< am TrevelinCS .
  amfor.PREP Trevelinname .
  about Trevelin.
712ELImae popeth yma .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ymahere.ADV .
  everything's here.
713RAMmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
714ELIa (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Lucasname ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG helpuhelp.V.INFIN niwe.PRON.1P gydawith.PREP yrthe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  and Lucas wanted to help us with the ending.
715RAM+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
716ELI+< so (.) sut sut sut ?
  soso.CONJ suthow.INT suthow.INT suthow.INT ?
  so how, how, how?
717ELI&h a (.) wedyn mae [//] <wnaethon nhw> [?] dweud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P dweudsay.V.INFIN .
  and then they said:
718ELI+" wel (.) mae gen i syniad da .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ .
  well, I have a good idea.
719ELI+" uh <mae (y)na> [/] mae (y)na uh program [//] rhaglen teledu yn &es [/] S_Pedwar_C .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM programprogramme.N.M.SG rhaglenprogramme.N.F.SG teledutelevise.V.INFIN ynin.PREP S_Pedwar_Cname .
  er, there's a prorgramme on S4C.
720RAMdo wnaethon ni siarad amdano fo .
  doyes.ADV.PAST wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN amdanofor_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  yes, we spoke about it.
721ELI+< ahCS o_kCS .
  ahah.IM o_kOK.ADV .
  ah ok.
722RAMdo do do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  yes we did.
723RAMachos mae (y)r dyn yma yn dod a mae o (y)n (.) ailwneud hen dai yn Nghymru .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ailwneudredo.V.INFIN henold.ADJ daihouses.N.M.PL+SM ynin.PREP NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  because this man comes and renovates old houses in Wales.
724ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
725RAMa (dy)dy o ddim yn wneud pres allan ohono fo nac ydy ?
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG allanout.ADV ohonofrom_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  and he doesn't make money out of it, does he?
726ELIna .
  nano.ADV .
  no.
727RAM+< mae o (y)n wneud o fath â elusen .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP elusencharity.N.F.SG .
  he does it like a charity.
728ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
729ELIw noS wel +...
  wooh.IM nonot.ADV welwell.IM .
  ooh, no, well...
730ELImae o (y)n yn rhentio uh fel [/] fel tŷ i (y)r gwyliau .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT rhentiorent.V.INFIN uher.IM fellike.CONJ fellike.CONJ tŷhouse.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF gwyliauholidays.N.F.PL .
  he rents them out as holiday homes.
731RAM+< dyna fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
732RAM+< dyna sut mae o (y)n ennill .
  dynathat_is.ADV suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ennillwin.V.INFIN .
  that's how he earns.
733RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
734ELIond mae (y)r +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  but the...
735ELI[- eng] profit ?
  profitprofit.N.SG ?
  profit?
736RAMelw .
  elwprofit.N.M.SG .
  profit.
737ELI+, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto .
  elwprofit.N.M.SG uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM prynubuy.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG etoagain.ADV .
  ...profit, er, they get, they buy another house to do the work again.
738RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
739RAM+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
740ELIwedyn mae o (y)n dweud +"/.
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  then he says:
741ELI+" fasai yn perffaith i wneud hwn yma am [/] am (.) dangos TrevelinCS <i (y)r> [//] i [/] i [//] yn Cymru .
  fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT perffaithperfect.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ymahere.ADV amfor.PREP amfor.PREP dangosshow.V.INFIN Trevelinname ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP ito.PREP ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  it'd be perfect to do this here, to show Trevelin to the... in Wales.
742RAM+< yn union .
  ynPRT unionexact.ADJ .
  exactly.
743ELIa wneud rywbeth &ha [//] hanesyddol (.) gyda +//.
  aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM hanesyddolhistorical.ADJ gydawith.PREP .
  and do something historical, with..
744RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
745ELImae o (y)n [//] yn um arqueólogoS (.) yn arbenigol yn arquitecturaS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT umum.IM arqueólogoarchaeologist.N.M.SG ynPRT arbenigolspecialist.ADJ ynPRT arquitecturaarchitecture.N.F.SG .
  he's an archaeologist specialising in architecture.
746RAMreit .
  reitquite.ADV .
  right.
747ELIa +//.
  aand.CONJ .
  and...
748ELIond (.) dw i (y)n meddwl +"/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but I think:
749ELI+" pwy sy (y)n isio (.) gwerthu tŷ yma ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG ymahere.ADV ?
  who wants to sell a house here?
750RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
751RAM+< mm mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM .
  mm, mm...
752ELIa be sy (y)n digwydd wedyn ?
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN wedynafterwards.ADV ?
  and then what happens?
753RAMohCS +...
  ohoh.IM .
  oh...
754ELIfelly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//.
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from...
755RAM+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
756RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
757ELIachos yn Ariannin (..) mae bobl angen y (.) arian &=laugh .
  achosbecause.CONJ ynPRT ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM angenneed.N.M.SG ythe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG .
  because in Argentina people need the money.
758RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
759RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
760ELIuh +...
  uher.IM .
  er...
761ELIdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
762ELIrhaid i mi siarad gyda AlejandraCS (.) er enghraifft .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miPRT.AFF siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP Alejandraname erer.IM enghraifftexample.N.F.SG .
  I have to speak to Alejandra, for example
763RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
764ELI+< achos mae (y)r tŷ hen hen hen sy (y)n +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG henold.ADJ henold.ADJ henold.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  because there's the old old old house that's in...
765ELImae o (.) bron yn (.) mynd i lawr .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bronalmost.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP lawrdown.ADV .
  it's almost going down.
766ELI<yn y> [//] lle mae (y)r uh DaraCS ac EstebanCS yn byw .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM Daraname acand.CONJ Estebanname ynPRT bywlive.V.INFIN .
  where, er, Dara and Esteban live.
767RAMahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
768RAMy tŷ gwreiddiol felly .
  ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG gwreiddioloriginal.ADJ fellyso.ADV .
  the original house then.
769ELImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
770RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
771ELIdw i ddim yn gwybod os mae rhywun yn gallu wneud rhywbeth am (.) y xxx .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  I don't know if anybody can do anything about the [...]
772RAM+< na .
  nano.ADV .
  no.
773RAM+< na .
  nano.ADV .
  no.
774RAMia ond mae hi yn berson sydd yn agored i syniadau (y)n_dydy ?
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bersonperson.N.M.SG+SM syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S syniadauideas.N.M.PL yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  yes but she's open to ideas, isn't she?
775RAMachos mae (y)na rhai llefydd +/.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rhaisome.PREQ llefyddplaces.N.M.PL .
  because there are some places...
776ELIond mae (y)r &m +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  but the...
777ELIdw i (y)n credu mae (y)r &e (.) tir yna nawr yn [/] yn +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tirland.N.M.SG ynathere.ADV nawrnow.ADV ynPRT ynPRT .
  I think that land now...
778ELIahCS +...
  ahah.IM .
  ah...
779ELI+, yn perthyn i SaraCS (.) a EduardoCS .
  ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP Saraname aand.CONJ Eduardoname .
  belongs to Sara and Eduardo.
780RAM+< ohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
781RAMhym maen nhw (y)n agored hefyd .
  hymhmm.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER hefydalso.ADV .
  hmm, they're open too.
782ELI+< dw i (y)n credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think.
783ELI+< ia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
784RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
785ELI+< o_kCS .
  o_kOK.ADV .
  ok.
786RAMa wedyn &d dw i (y)n meddwl am hen dŷ teulu JonesCS BodeglyrCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP henold.ADJ dŷhouse.N.M.SG+SM teulufamily.N.M.SG Jonesname Bodeglyrname .
  and then I think about the Jones family's old house, Bodeglyr.
787ELIpa [/] pa un ?
  pawhich.ADJ pawhich.ADJ unone.NUM ?
  which one?
788RAMtŷ [/] tŷ GerardoCS RocíoCS a rheina .
  tŷhouse.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG Gerardoname Rocíoname aand.CONJ rheinathose.PRON .
  Gerardo's house, and Rocío and them.
789RAM<mae (y)r camp> [//] mae (y)r ffarm gynnon nhw .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  they have the farm.
790RAMa mae (y)r tŷ yn syrthio i ddarnau .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT syrthiofall.V.INFIN ito.PREP ddarnaufragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM .
  and the house is falling apart.
791ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
792ELImm +...
  mmmm.IM .
  mm...
793RAMa dw i (y)n gwybod basai nhw ddim isio gwerthu .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN .
  and I know they wouldn't want to sell.
794ELI+< ond maen nhw (y)n byw yna .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynathere.ADV .
  but they live there.
795RAMna (dy)dyn nhw ddim .
  nano.ADV dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM .
  no they don't.
796ELIna ?
  nano.ADV ?
  no?
797RAMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
798RAMdim lle maen nhw (y)n byw .
  dimnot.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN .
  not where they live.
799ELI+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
800RAMyr hen hen dŷ .
  yrthe.DET.DEF henold.ADJ henold.ADJ dŷhouse.N.M.SG+SM .
  the old house.
801ELIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
802RAMond mae fath â (.) tasai rywun yn dweud +"/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  but it's as if somebody is saying:
803RAM+" edrychwch .
  edrychwchlook.V.2P.IMPER.[or].look.V.2P.IMPER .
  look.
804RAM+" wnawn ni helpu chi i ailwneud o .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P helpuhelp.V.INFIN chiyou.PRON.2P ito.PREP ailwneudredo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  we'll help you to renovate it.
805RAM+" a wedyn wnawn ni rhannu (y)r elw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG .
  and then we'll share the profit.
806ELImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
807RAMbasai hwnna (e)fallai (y)n ffordd o wneud achos +//.
  basaibe.V.3S.PLUPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG efallaiperhaps.CONJ ynPRT fforddway.N.F.SG oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ .
  that might be a way to do it.
808RAMa [/] a wedyn dach chi (y)n cofio ?
  aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  and then you remember?
809RAMar un o (y)r strydoedd yma mae (y)na siop [//] hen siop cigydd ar y gornel .
  aron.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF strydoeddstreets.N.F.PL ymahere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV siopshop.N.F.SG henold.ADJ siopshop.N.F.SG cigyddbutcher.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF gornelcorner.N.F.SG+SM .
  on one of these streets, there's a butchers on the corner.
810ELI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
811RAMdw i jyst yn edrych ar hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S jystjust.ADV ynPRT edrychlook.V.INFIN aron.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I just look at that.
812RAMa be sy (y)n digwydd .
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  and what happens.
813RAMbob blwyddyn mae (y)n mynd yn waeth a +...
  bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT waethworse.ADJ.COMP+SM aand.CONJ .
  every year it gets worse, and...
814ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
815RAMa mae (y)n &ha +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  and it's...
816RAMfel ti (y)n deud .
  fellike.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  as you say.
817RAMmae (y)n rhan o hanes (.) TrevelinCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT rhanpart.N.F.SG oof.PREP hanesstory.N.M.SG Trevelinname .
  it's a part of Trevelin's history.
818ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
819ELIos maen nhw (y)n [//] yn torri lawr (.) pob adeil(ad) [/] adeilad hen (..) bydden nhw fel (.) Gobernador_CostaCS .
  osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT torribreak.V.INFIN lawrdown.ADV pobeach.PREQ adeiladbuilding.N.MF.SG adeiladbuilding.N.MF.SG henold.ADJ byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ Gobernador_Costaname .
  if they demolish every old building, they'll be like Governor Costa.
820ELI<wneith (.) unrhyw dre yn PatagoniaCS> [=! laughs] .
  wneithdo.V.3S.FUT+SM unrhywany.ADJ dretown.N.F.SG+SM ynin.PREP Patagonianame .
  any town in Patagonia will do.
821RAM+< xxx unrhyw dre arall .
  unrhywany.ADJ dretown.N.F.SG+SM arallother.ADJ .
  [...] any other town.
822RAMTrelewCS .
  Trelewname .
  Trelew.
823RAMum +...
  umum.IM .
  um...
824RAMdach chi wedi gweld y ffilmiau um (.) mae RichardCS wedi (.) wneud ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF ffilmiaufilms.N.F.PL umum.IM maebe.V.3S.PRES Richardname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  have you seen the films that Richard has made?
825ELIna .
  nano.ADV .
  no.
826RAMwel ti (y)n gwybod mae (.) B_B_C .
  welwell.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES B_B_Cname .
  well, you know the BBC.
827RAMoedd y ffilmiau yma yn yr archif .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ffilmiaufilms.N.F.PL ymahere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF archifarchive.N.M.SG .
  these films were in the archive.
828RAMa wedyn fo sy [/] sy (y)n medru dweud wrth y B_B_C +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT medrube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF B_B_Cname .
  and then he's the one that can tell the BBC:
829RAM+" hei .
  heisow.V.2S.PRES .
  hey.
830RAM+" ydyn ni (y)n gallu cael nhw ?
  ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ?
  can we have them?
831RAMa dw i wedi um &=dental_click ysgrifennu beth maen nhw (y)n dweud .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP umum.IM ysgrifennuwrite.V.INFIN bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and I've, um, written what they say.
832RAMa wedyn cyfieithu fo i (y)r Sbaeneg (.) ac i (y)r Gymraeg .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV cyfieithutranslate.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  and then translated it into Spanish and into Welsh.
833RAMuh i (y)r Saesneg .
  uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF SaesnegEnglish.N.F.SG .
  er, to English.
834RAMachos yn Gymraeg mae (y)r ffilm .
  achosbecause.CONJ ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG .
  because the film's in Welsh.
835RAMac un ohonyn nhw .
  acand.CONJ unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and one of them.
836RAMyr un cynta .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM cyntafirst.ORD .
  the first one.
837RAMyn dechrau efo GerardoCS (.) ac EstebanCS (.) yn dod i_fyny (y)r stryd (.) ar y ceffylau .
  ynPRT dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP Gerardoname acand.CONJ Estebanname ynPRT dodcome.V.INFIN i_fynyup.ADV yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ceffylauhorses.N.M.PL .
  starts with Gerardo and Esteban coming down the street on horses.
838RAMa maen nhw (y)n mynd i ryw adeilad .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywsome.PREQ+SM adeiladbuilding.N.MF.SG .
  and they go into some building.
839RAMmaen nhw (y)n (.) clymu (y)r ceffylau tu_allan .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT clymutie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN yrthe.DET.DEF ceffylauhorses.N.M.PL tu_allanoutside.ADV .
  they tie the horses outside.
840RAMa dyna lle mae (y)r I_P_F heddiw .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF I_P_Fname heddiwtoday.ADV .
  and that's where the IPF is today.
841ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
842RAMa dach chi (y)n edrych ar y ffilm .
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT edrychlook.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG .
  and you watch the film.
843RAMa dach chi (y)n meddwl +"/.
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  and you think:
844RAM+" wowE !
  wowwow.IM !
  wow!
845RAM+" &s pa mor wahanol byddai canol TrevelinCS os [//] tasai hwnna (.) dal yna ?
  pawhich.ADJ morso.ADV wahanoldifferent.ADJ+SM byddaibe.V.3S.COND canolmiddle.N.M.SG Trevelinname osif.CONJ tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG dalcontinue.V.INFIN ynathere.ADV ?
  how different would the centre of Trevelin be if that was still there?
846ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
847ELI+< xxx .
  .
  
848RAMond na .
  ondbut.CONJ nano.ADV .
  but no.
849RAMyn lle hwnna mae (y)na gorsaf betrol .
  ynin.PREP llewhere.INT hwnnathat.PRON.DEM.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gorsafstation.N.F.SG betrolpetrol.N.M.SG+SM .
  instead of that, there's a petrol station.
850RAMa wedyn +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and so...
851ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
852ELIwel dyma problem (.) o difri &d dw i (y)n credu .
  welwell.IM dymathis_is.ADV problemproblem.N.MF.SG ohe.PRON.M.3S difriserious.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  well, this is a serious problem I think.
853RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
854ELIum +...
  umum.IM .
  um...
855ELIond nawr rhaid i mi ysgrifennu ebost <i (y)r> [/] i (y)r uh +...
  ondbut.CONJ nawrnow.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S ysgrifennuwrite.V.INFIN ebostemail.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  but now I have to write an email to the, er...
856ELIdw i ddim yn cofio (y)r enw o (y)r (..) dyn sy (y)n wneud y prosiect .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG .
  I don't remember the name of the man doing the project.
857RAM+< CarlCS rywbeth ie ?
  Carlname rywbethsomething.N.M.SG+SM ieyes.ADV ?
  Carl something yes?
858ELIJohnsonCS neu JohnsonCS .
  Johnsonname neuor.CONJ Johnsonname .
  Johnson or Johnson.
859RAM+< uh Carl_JohnsonCS .
  uher.IM Carl_Johnsonname .
  er, Carl Johnson.
860RAMie dw i (y)n credu hwnna ydy o .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  yes I think that's him.
861ELI+< JohnsonCS .
  Johnsonname .
  Johnson.
862ELIac um +...
  acand.CONJ umum.IM .
  and um...
863ELIond (.) fi (y)n trio wneud hwn yn Cymraeg .
  ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT triotry.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  and I try to do this in Welsh.
864ELIachos fydd e mwy +...
  achosbecause.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ehe.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP .
  because it'll be more...
865RAM&f ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
866ELI&=laugh .
  .
  
867RAMgalw mwy o sylw (.) rywsut .
  galwcall.V.2S.IMPER mwymore.ADJ.COMP oof.PREP sylwcomment.N.M.SG rywsutsomehow.ADV+SM .
  get more attention somehow.
868ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
869RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
870ELIwedyn siŵr o fod fydda i (y)n (..) gofyn (.) ti helpu fi &=laugh .
  wedynafterwards.ADV siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT gofynask.V.INFIN tiyou.PRON.2S helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  then I'll probably ask you to help me.
871RAM+< iawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
872RAM+< &=laugh .
  .
  
873RAM&=grunt .
  .
  
874RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
875RAMwel +...
  welwell.IM .
  well.
876ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
877RAM+< ti mynd xxx +/?
  tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ?
  are you're going ...?
878ELI+< ac &m a mae &a +//.
  acand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and...
879ELImae (y)r +//.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  the...
880ELIdw i (y)n credu (.) S_Pedwar_C yn cael (.) digon o arian i (.) talu am (.) y rhaglen yma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN S_Pedwar_Cname ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG ito.PREP talupay.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF rhaglenprogramme.N.F.SG ymahere.ADV .
  I think S4C get enough money to pay for this programme.
881RAMwel +...
  welwell.IM .
  well...
882RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
883RAM&=laugh dw i ddim yn gwybod o lle .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ohe.PRON.M.3S llewhere.INT .
  I don't know where from.
884RAMond (.) mae (y)na lot o arian yn [/] yn y cyfryngau yn_does ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF cyfryngaumedia.N.M.PL yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ?
  but there's a lot of money in media, isn't there?
885ELI+< &=laugh .
  .
  
886RAMahCS diolch yn fawr .
  ahah.IM diolchthanks.N.M.SG ynPRT fawrbig.ADJ+SM .
  ah, thank you.
887RAM&=sigh .
  .
  
888RAMydy +..?
  ydybe.V.3S.PRES ?
  is...?
889ELI&=laugh .
  .
  
890OSEwww .
  .
  
891RAMo ble mae (y)r bobl (y)na ?
  oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S blewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV ?
  where are those people from?
892ELI[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  don't know
893RAM&=cough .
  .
  
894OSEwww .
  .
  
895ELI&=laugh .
  .
  
896RAMdylwn i esbonio bod pobl wedi (.) cyrraedd ar (.) tandem .
  dylwnought_to.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S esbonioexplain.V.INFIN bodbe.V.INFIN poblpeople.N.F.SG wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN aron.PREP tandemtandem.M.SG .
  I should explain that people have arrived on a tandem.
897RAMa bod nhw <wedi dod i_fewn> [=! laughs] â hanner y beic &=noise .
  aand.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN i_fewnin.PREP âwith.PREP hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG .
  and that they've come in with half the bike.
898ELIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
899RAMna diolch .
  nano.ADV diolchthanks.N.M.SG .
  no thanks.
900RAMdw i (we)di cael digon .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN digonenough.QUAN .
  I've had enough.
901RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
902RAMso (.) be wnawn ni rŵan efo +...
  soso.CONJ bewhat.INT wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P rŵannow.ADV efowith.PREP .
  so what will we do with...
903RAMmae [/] mae rhaid i mi fynd i (y)r pwll nofio eto .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN etoagain.ADV .
  I have to go to the swimming pool again.
904RAMachos (.) ar_ôl bod yn sâl dw i ddim wedi wneud dim_byd .
  achosbecause.CONJ ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  because I haven't done anything after being sick.
905ELI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
906RAMum +...
  umum.IM .
  um...
907RAMpryd dach chi (y)n cwrdd rŵan ?
  prydwhen.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT cwrddmeet.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  when are you meeting now?
908RAMdydd Sadwrn xxx ?
  dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ?
  Saturday [...] ?
909ELIuh fi ddydd Sadwrn .
  uher.IM fiI.PRON.1S+SM ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG .
  er, me, Saturday.
910ELI[- spa] o +...
  oor.CONJ .
  or...
911ELIrhaid i ti gofyn i FernandoCS os mae (y)na (.) pobl sy (y)n mynd am (.) dydd Iau .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gofynask.V.INFIN ito.PREP Fernandoname osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN amfor.PREP dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  you'll have to ask Fernando if there are any people going on Thursday.
912RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
913ELIhanne(r) [/] hanner dydd dydd Iau .
  hannerhalf.N.M.SG hannerhalf.N.M.SG dyddday.N.M.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  midday Thursday.
914ELIwyt ti (y)n rhydd ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT rhyddfree.ADJ ?
  are you free?
915RAMmm (.) mwy neu lai .
  mmmm.IM mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM .
  mm... more or less.
916RAMmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
917OSExxx .
  .
  
918RAM&=noise .
  .
  
919RAM&=laugh .
  .
  
920ELIum ia .
  umum.IM iayes.ADV .
  um, yes.
921ELIohCS mae <(y)n neis> [?] yn +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynPRT .
  oh it's nice in...
922RAMyn dda .
  ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  it's good.
923ELIwedi wella llawer .
  wediafter.PREP wellaimprove.V.INFIN+SM llawermany.QUAN .
  much improved.
924ELImae hi (y)n [//] yn wneud bob tro xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG .
  she does each time [...]
925RAMahCS .
  ahah.IM .
  ah.
926RAMna na xxx .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no [...]
927ELI+< pob tro .
  pobeach.PREQ troturn.N.M.SG .
  every time.
928ELI+< pob tro .
  pobeach.PREQ troturn.N.M.SG .
  every time.
929RAM+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
930RAMti (y)n gweld ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ?
  you see?
931RAMmae hi wedi dal ati yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dalcontinue.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  she's kept at it, hasn't she?
932ELIia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes.
933RAM&ʧ &ʧ .
  .
  
934RAMydy hi (y)n gallu wneud yn y xxx glas [?] ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF glasblue.ADJ ?
  can she do it in the blue [...]?
935ELIydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
936RAMohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
937RAMdyna be sy (y)n +...
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  that's what's...
938ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
939RAMa dw i (y)n siŵr rŵan bydda i (y)n mynd yn_ôl .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ rŵannow.ADV byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and I'm sure now I'll go back.
940RAMa bydda hi ddim yn gallu wneud xxx &=laugh .
  aand.CONJ byddabe.V.1S.FUT hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  and she won't be able to do [...]
941ELI+< na oCS ie <dw i (y)n siŵr bod hi> [?] +//.
  nano.ADV oor.CONJ ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  no, oh I'm sure that she...
942ELIond mae [/] mae (.) coes hi yn brifo tipyn bach .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES coesleg.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT brifohurt.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  but her leg hurts a bit.
943RAM&=laugh .
  .
  
944ELI+< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] .
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unone.NUM glasblue.ADJ .
  with the blue one.
945RAMie .
  ieyes.ADV .
  yes.
946ELIachos &fei +//.
  achosbecause.CONJ .
  because...
947ELIdw i (y)n credu (.) rhaid i hi llawer o [/] o &=dental_click nerth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S llawermany.QUAN oof.PREP oof.PREP nerthstrength.N.M.SG .
  I think she needs a lot of strength.
948RAMia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
949ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
950RAMdefnyddio lot o (.) egni &=laugh .
  defnyddiouse.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP egnienergy.N.M.SG .
  use a lot of energy.
951ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
952RAM&i achos <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ .
  because it's difficult.
953RAMmae (y)n anodd troi drosodd .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ troiturn.V.INFIN drosoddover.ADV+SM .
  it's difficult to turn over.
954RAMond mae (y)n anodd (.) troi ffordd arall hefyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ troiturn.V.INFIN fforddway.N.F.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV .
  but it's difficult to turn the other way as well.
955ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
956RAMa beth amdanat ti ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S ?
  and what about you?
957ELIwel +...
  welwell.IM .
  well.
958ELIges i diwrnod &m &m da .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S diwrnodday.N.M.SG dagood.ADJ .
  I had a good day.
959ELIges i diwrnod drwg .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S diwrnodday.N.M.SG drwgbad.ADJ .
  I had a bad day.
960RAMreit .
  reitquite.ADV .
  right.
961ELIuh achos +...
  uher.IM achosbecause.CONJ .
  er, because...
962ELIdim achos uh +//.
  dimnot.ADV achosbecause.CONJ uher.IM .
  not because er...
963ELIdw i (y)n credu achos &b &b be dw i (y)n teimlo yn &s dim yn da .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN achosbecause.CONJ bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT dimnot.ADV ynPRT dabe.IM+SM .
  I think because I don't feel well.
964ELIwedyn (.) does dim egni gyda fi .
  wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV egnienergy.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and then I don't have any energy.
965RAM+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
966RAM+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
967ELIa does dim (.) hyderus [?] gyda fi .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV hyderusconfident.ADJ gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and I don't have any confidence.
968RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
969ELIi wneud (.) dim_byd .
  ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  to do nothing.
970RAMmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
971ELIwedyn (..) uh .
  wedynafterwards.ADV uher.IM .
  then, er...
972RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
973ELIgyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +...
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unone.NUM uher.IM uher.IM .
  with the, er, er...
974RAM&=laugh .
  .
  
975ELIxxx dim greenE .
  dimnot.ADV greengreen.N.SG .
  [...], not green.
976ELIgwyrdd .
  gwyrddgreen.ADJ .
  green .
977ELIuh dw i (y)n &gla +//.
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  er, I'm...
978ELIdw i (y)n gallu wneud pob tro .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM pobeach.PREQ troturn.N.M.SG .
  I can do it every time.
979RAM+< pob amser .
  pobeach.PREQ amsertime.N.M.SG .
  every time.
980ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
981RAMahCS .
  ahah.IM .
  ah.
982ELIond (.) gyda yr un (.) orangeE .
  ondbut.CONJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM orangeorange.N.SG .
  but with the orange one.
983RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
984ELIweithiau <dw i (y)n mae> [//] dw i (y)n wneud yn dda .
  weithiautimes.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  sometimes I do well.
985ELIond (.) weithiau ddim .
  ondbut.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  but sometimes I don't.
986ELIdw i (y)n (.) yn mynd i_fyny ar uh xxx .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynPRT myndgo.V.INFIN i_fynyup.ADV aron.PREP uher.IM .
  I'm going up on my [...]
987RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
988RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
989RAMyn gynta .
  ynPRT gyntafirst.ORD+SM .
  first.
990ELIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
991RAMa (.) pwy sy (y)n mynd rŵan ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  and who's going now?
992RAMdim_ond (.) chi ?
  dim_ondonly.ADV chiyou.PRON.2P ?
  only you?
993ELIa OliviaCS .
  aand.CONJ Olivianame .
  and Olivia.
994ELI<ti (y)n> [//] <ti (y)n (.)> [//] ti (y)n nabod [?] ?
  tiyou.PRON.2S ynin.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ?
  do you know [her]?
995RAMahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
996RAMmae hi (y)n wedi dod (y)n_ôl .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  she's come back.
997RAM&=noise .
  .
  
998ELI[- spa] &m no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  [...] no no no.
999RAM+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
1000RAMahCS dim +...
  ahah.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  ah, not...
1001ELIOliviaCS +//.
  Olivianame .
  Olivia...
1002ELImae OliviaCS yn gweithio gyda fi yn yr ysbyty .
  maebe.V.3S.PRES Olivianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
  Olivia works with me in the hospital.
1003ELImae hi (y)n doctor yn arbenigo mewn (.) &g gwaed .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT doctordoctor.N.M.SG ynPRT arbenigospecialise.V.INFIN mewnin.PREP gwaedblood.N.M.SG .
  she's a doctor specialising in blood.
1004RAM+< ahCS na .
  ahah.IM nano.ADV .
  ah no.
1005RAM+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1006ELI&=laugh .
  .
  
1007RAMneis .
  neisnice.ADJ .
  nice.
1008RAMna dw i ddim yn nabod xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN .
  no I don't know [...].
1009ELIa ia .
  aand.CONJ iayes.ADV .
  and yes.
1010ELIa mae hi (y)n +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  and she's...
1011ELIdim_ond dau (.) tro .
  dim_ondonly.ADV dautwo.NUM.M troturn.N.M.SG .
  only two times.
1012ELIuh yr [/] yr ail Sadwrn +...
  uher.IM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG .
  er, the second Saturday.
1013RAMna .
  nano.ADV .
  no.
1014ELI+, wneith hi wneud .
  wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S wneudmake.V.INFIN+SM .
  ...she'll do it.
1015ELIa mae hi (y)n [//] yn wneud yn mor dda .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT morso.ADV ddagood.ADJ+SM .
  and she does it so well.
1016RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
1017ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
1018ELImae (y)n [/] yn [/] yn xxx .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT ynPRT .
  she's in [...]
1019RAMohCS ych_a_fi .
  ohoh.IM ych_a_fiyuck.E .
  oh yuck.
1020RAMdw i (y)n (.) <casáu pobl fel (y)na> [=! laughs] !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT casáuhate.V.INFIN poblpeople.N.F.SG fellike.CONJ ynathere.ADV !
  I hate people like that!
1021ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1022ELI+< &=laugh .
  .
  
1023RAMar_ôl (.) tri mis o(eddw)n i (y)n hapus bod fi wedi wneud uh +...
  ar_ôlafter.PREP trithree.NUM.M mismonth.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT hapushappy.ADJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM .
  after three months I was happy that I'd done, er...
1024ELI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1025ELI+< wel ond +...
  welwell.IM ondbut.CONJ .
  well, but...
1026ELIdoes dim_byd am yr amser .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV amfor.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  there's nothing about the time.
1027RAM+< ydy hi (y)n ifanc ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ifancyoung.ADJ ?
  is she young?
1028ELItri_deg (.) dau .
  tri_degthirty.NUM dautwo.NUM.M .
  thirty two.
1029RAM+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1030ELIdw i (y)n credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think.
1031RAM+< (dy)dy hynna ddim yn esgus xxx ?
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hynnathat.PRON.DEM.SP ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT esgusexcuse.N.M.SG ?
  that isn't a proper excuse [...] ?
1032ELIna .
  nano.ADV .
  no.
1033RAMydy hi (y)n nofio (y)n dda ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT nofioswim.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM ?
  does she swim well?
1034ELI+< ond +/.
  ondbut.CONJ .
  but...
1035ELImm tipyn bach .
  mmmm.IM tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  mm a little bit.
1036RAMna .
  nano.ADV .
  no.
1037ELI+< na .
  nano.ADV .
  no.
1038ELIwneith hi (y)n trio ehCS wneud y cwrs yn [/] &f yn xxx .
  wneithdo.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT triotry.V.INFIN eheh.IM wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG ynPRT ynPRT .
  she'll try to do the course in [...].
1039RAMahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1040ELIond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl .
  ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF rôlrole.N.M.SG .
  but I couldn't... she couldn't do the role.
1041RAMoedden nhw (y)n wneud yr un math o rôl â ni ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP rôlroll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG âwith.PREP niwe.PRON.1P ?
  were they doing the same sort of role as us?
1042ELI+< wnaethon nhw +/.
  wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P .
  they...
1043ELIwel (.) dydy hi ddim yn siŵr .
  welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  well, she's not sure.
1044RAMahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1045ELIdydy hi ddim yn siŵr pa fath o [/] o rôl .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ pawhich.ADJ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP rôlroll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG .
  she wasn't sure what type of role.
1046RAMia .
  iayes.ADV .
  yes.
1047ELIoedd neb yn esbonio hi xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF nebanyone.PRON ynPRT esbonioexplain.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  nobody was explaining to her [...]
1048RAM&=laugh .
  .
  
1049ELIwedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud .
  wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD troturn.N.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  then she was able to do the second time.
1050RAMwowE !
  wowwow.IM !
  wow!
1051RAMohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1052ELIia .
  iayes.ADV .
  yes.
1053RAMwel (.) dw i (y)n bwriadu (..) cael y xxx a [/] a dod (y)n_ôl .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bwriaduintend.V.INFIN caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF aand.CONJ aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  well, I'm planning on having ... and coming back.
1054ELI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1055ELIrhaid i mi (.) mynd i gael y (.) xxx hefyd .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF hefydalso.ADV .
  I have to go and have the [...] too.
1056RAM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1057RAMond dw i &ði +//.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  but I...
1058RAMmae (.) cymaint o bethau .
  maebe.V.3S.PRES cymaintso much.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  there are so many things.
1059RAM&m mae wedi bod mor brysur .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN morso.ADV brysurbusy.ADJ+SM .
  it's been so busy.
1060RAMa wedyn +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  then...
1061ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1062RAMmae raid i mi fynd i DrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Drelewname .
  I have to go to Trelew.
1063RAMehCS i DrelewCS .
  eheh.IM ito.PREP Drelewname .
  eh, to Trelew.
1064RAMi GaimanCS (.) eto .
  ito.PREP Gaimanname etoagain.ADV .
  to Gaiman again.
1065RAMachos um +...
  achosbecause.CONJ umum.IM .
  because um...
1066ELI+< pryd ?
  prydwhen.INT ?
  when?
1067RAM&=laugh .
  .
  
1068RAMdechrau mis Rhagfyr .
  dechraubegin.V.INFIN mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG .
  the beginning of December.
1069RAMar_ôl (.) penblwydd TrevelinCS .
  ar_ôlafter.PREP penblwyddbirthday.N.M.SG Trevelinname .
  after Trevelin's anniversary.
1070RAMachos dw i ddim yn mynd cynt .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN cyntearlier.ADJ .
  because I'm not going earlier.
1071RAMond roedd Gareth_Hugh_HughesCS wedi wneud ei adroddiad (.) ar yr ysgolion .
  ondbut.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF Gareth_Hugh_Hughesname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S adroddiadreport.N.M.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF ysgolionschools.N.F.PL .
  but Gareth Hugh Hughes had done his report on the schools.
1072RAMa wedyn mae o isio i mi (.) fynd i bob pwyllgor (.) a siarad am yna .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP bobeach.PREQ+SM pwyllgorcommittee.N.M.SG aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ynathere.ADV .
  and he wants me to go to each committee and speak about there.
1073ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1074ELI+< oes dosbarth nawr yn yr +...
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF dosbarthclass.N.M.SG nawrnow.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  is there a class now in the...
1075ELI+, i ni &d er enghraifft ?
  ito.PREP niwe.PRON.1P erer.IM enghraifftexample.N.F.SG ?
  for us to... for example?
1076ELIoS [?] does dim ?
  oor.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV ?
  or isn't there?
1077RAMmi oedd (y)na .
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV .
  there was.
1078RAMond doedd RebeccaCS ddim isio .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG Rebeccaname ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG .
  but Rebeca didn't want to.
1079ELI+< &=laugh .
  .
  
1080RAMa wedyn oeddet ti ddim yn gallu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  and then you couldn't.
1081RAMa wedyn +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and then...
1082RAMac aeth o jyst &ʧ &ʧ &ʧ .
  acand.CONJ aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S jystjust.ADV .
  and it just went...
1083ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1084RAMa wedyn wnes i ddeud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM .
  and then I said:
1085RAM+" wel +...
  welwell.IM .
  well.
1086RAM+" dach chi isio dosbarth ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG dosbarthclass.N.M.SG ?
  do you want a class?
1087RAM+" neu (.) dach chi ddim isio dosbarth ?
  neuor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dosbarthclass.N.M.SG ?
  or don't you want a class?
1088RAMac oedd RebeccaCS (y)n deud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Rebeccaname ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and Rebeca was saying:
1089RAM+" wel (.) dw i ddim &ri +//.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well, I don't...
1090RAM+" os ydy AmiliaCS (y)n dod ydw +...
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES Amilianame ynPRT dodcome.V.INFIN ydwbe.V.1S.PRES .
  if Amilia comes I do...
1091RAMa wedyn +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  then...
1092RAM+" reit o_kCS .
  reitquite.ADV o_kOK.ADV .
  right ok.
1093RAMa wedyn (.) <es um> [///] wnaeth AlejandraCS dweud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV esgo.V.1S.PAST umum.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM Alejandraname dweudsay.V.INFIN .
  and then Alejandra said:
1094RAM+" ohCS wnawn ni ddod .
  ohoh.IM wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddodcome.V.INFIN+SM .
  oh we'll come.
1095RAM&o (.) ond wnaeth o jyst ddim digwydd .
  ondbut.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S jystjust.ADV ddimnot.ADV+SM digwyddhappen.V.INFIN .
  oh, it just didn't happen.
1096RAMa dw i jyst yn teimlo rŵan ym mis Tachwedd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S jystjust.ADV ynPRT teimlofeel.V.INFIN rŵannow.ADV ymin.PREP mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG .
  and I just feel now in November.
1097RAMmae (y)n diwedd y flwyddyn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  it's the end of the year.
1098ELI+< na .
  nano.ADV .
  no.
1099RAMwnawn ni ddechrau flwyddyn nesa .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddechraubegin.V.INFIN+SM flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP .
  we'll start next year.
1100RAMond oedd o (y)n un o (y)r pethau oedd yn adroddiad Gareth_Hugh_HughesCS .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT adroddiadreport.N.M.SG Gareth_Hugh_Hughesname .
  but it's one of the things in Gareth Hugh Hughes' report.
1101ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1102RAMbod (y)na dosbarth WlpanCS a dim_byd arall .
  bodbe.V.INFIN ynathere.ADV dosbarthclass.N.M.SG Wlpanname aand.CONJ dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ .
  that there was an Wlpan class, and nothing else.
1103RAMa (.) mae (y)n drist .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dristsad.ADJ+SM .
  and it's sad.
1104RAManywayE mae raid i mi fynd i GaimanCS i (.) siarad am y peth .
  anywayanyway.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Gaimanname ito.PREP siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  anyway I have to go to Gaiman to talk about it.
1105RAMond (.) yn fwy na hynny (..) mae (.) dant lle wnaeth JavierCS wneud <y (.)> [//] y conductoS +//.
  ondbut.CONJ ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES danttooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM llewhere.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM Javiername wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF conductopipe.N.M.SG .
  but more importantly, the tooth where Javier did the root canal...
1106ELI&=laugh .
  .
  
1107RAMmae isio roi coron arno fo .
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM coroncrown.N.F.SG arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  it needs a crown on it.
1108RAMa hefyd mae genna i +/.
  aand.CONJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES gennagrow_scaly.V.3S.PRES+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S .
  and I've also got...
1109ELI+< yn GaimanCS ti (y)n mynd i (y)r deintydd [?] ?
  ynin.PREP Gaimanname tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF deintydddentist.N.M.SG ?
  do you go to the dentist in Gaiman?
1110RAM+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1111ELI+< <pam yn GaimanCS> [=! laughs] ?
  pamwhy?.ADV ynin.PREP Gaimanname ?
  why in Gaiman?
1112RAM&=dental_click .
  .
  
1113ELI&=laugh .
  .
  
1114RAMwel achos fan hyn (.) es i i xxx .
  welwell.IM achosbecause.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP .
  well, because here I went to [...]
1115ELImm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1116RAMna .
  nano.ADV .
  no.
1117RAMdim_ond orthodont(ydd) <oeddwn i (y)n mynd i weld> [?] .
  dim_ondonly.ADV orthodontyddorthodontist.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM .
  it was only the orthodontist that I went to see.
1118ELI+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1119RAMa wedyn um mae JavierCS wedi wneud y [/] y conductoS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM maebe.V.3S.PRES Javiername wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF conductopipe.N.M.SG .
  and then Javier has done the root canal.
1120RAMa mae o wedi wneud o mor ofalus .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S morso.ADV ofaluscareful.ADJ+SM .
  and he's done it so carefully.
1121RAMa mor dda .
  aand.CONJ morso.ADV ddagood.ADJ+SM .
  and so well.
1122RAMac o(eddw)n i (y)n teimlo (y)n hapus .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT hapushappy.ADJ .
  and I felt happy.
1123RAMachos dw i (y)n berson nerfus iawn efo deintydd .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bersonperson.N.M.SG+SM nerfusnervous.ADJ iawnvery.ADV efowith.PREP deintydddentist.N.M.SG .
  because I'm a nervous person with a dentist.
1124RAManywayE dydd Mercher diwetha (.) roeddwn i (y)n cael cinio a (..) mae hanner y dant mawr molarE yma (.) wedi mynd .
  anywayanyway.ADV dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG diwethalast.ADJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG mawrbig.ADJ molarmolar.N.SG ymahere.ADV wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  anyway I was having lunch on Wednesday and half this big molar tooth has gone.
1125ELI+< &=laugh .
  .
  
1126RAMa mae rhaid bod fi wedi llyncu fo .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP llyncuswallow.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  and I must've swallowed it.
1127RAMond pan wyt ti (y)n edrych mae [/] mae hanner y [/] y dant wedi mynd .
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT edrychlook.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  but when you look, half the tooth is gone.
1128ELImm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1129RAM(dy)dy o ddim yn brifo .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT brifohurt.V.INFIN .
  it doesn't hurt.
1130RAMond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
1131RAMond !
  ondbut.CONJ !
  but!
1132ELI&=laugh .
  .
  
1133RAMfelly es i at Helena_GonzálezCS .
  fellyso.ADV esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S atto.PREP Helena_Gonzálezname .
  so I went to Helena González.
1134ELIahCS Helena_GonzálezCS .
  ahah.IM Helena_Gonzálezname .
  ah Helena González.
1135ELIyn EsquelCS .
  ynin.PREP Esquelname .
  in Esquel.
1136RAMyn EsquelCS .
  ynin.PREP Esquelname .
  in Esquel.
1137RAMachos oedd (.) turnoS gynni hi .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF turnoturn.N.M.SG gynniwith_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  because she had an availability.
1138RAMoedd (.) un arall ar gael .
  oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM arallother.ADJ aron.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  another one was available.
1139RAMun arall efo dim turnoS .
  unone.NUM arallother.ADJ efowith.PREP dimnot.ADV turnoturn.N.M.SG .
  another one didn't wasn't available.
1140RAMac oedd hi (y)n dweud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and she was saying:
1141RAM+" ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes.
1142RAM+" mae isio wneud ryw um +//.
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM umum.IM .
  we need to do some um...
1143RAMbe wnaeth hi ddweud ?
  bewhat.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddweudsay.V.INFIN+SM ?
  what did she say?
1144RAMohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r gair .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG .
  oh I don't remember the word.
1145RAMond fath â hanner coron a hyn a llall .
  ondbut.CONJ fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP hannerhalf.N.M.SG coroncrown.N.F.SG aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ llallother.PRON .
  but, like, half a crown and this and that.
1146RAMa (.) mae (y)r appointmentE cynta trydydd [//] uh &dental_click degfed ar hugain o Dachwedd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF appointmentappointment.N.SG cyntafirst.ORD trydyddthird.ORD.M uher.IM degfedtenth.ORD aron.PREP hugaintwenty.NUM+H oof.PREP DachweddNovember.N.M.SG+SM .
  and the first appointment is on the third... er, the thirtieth of November.
1147ELIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1148RAMso well i fi fynd i GaimanCS (.) a [/] a wneud o efo JavierCS .
  soso.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Gaimanname aand.CONJ aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S efowith.PREP Javiername .
  so it's better if I to go to Gaiman and do it with Javier.
1149RAMond &=laugh (.) mae (y)n job mawr yn_dydy ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT jobjob.N.F.SG mawrbig.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  but, it's a big job, isn't it?
1150RAMachos mae raid iddo fo wneud y coron fan hyn .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF coroncrown.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  because he has to do the crown here.
1151RAMa ailwneud y dant yma .
  aand.CONJ ailwneudredo.V.INFIN ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ymahere.ADV .
  and redo this tooth.
1152RAMbe sy (y)n digwydd efo nannedd i bod nhw (y)n syrthio i ddarnau ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP nanneddtooth.N.M.PL+NM ito.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT syrthiofall.V.INFIN ito.PREP ddarnaufragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM ?
  what's happenning to my teeth to make them fall to pieces?
1153ELI&=laugh .
  .
  
1154RAM+< dw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
1155RAMfy oed neu rywbeth .
  fymy.ADJ.POSS.1S oedage.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  my age or something.
1156RAMond oedd hi (y)n dweud (e)fallai bod fi wedi bod yn cnoi yn ddrwg ochr yma .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cnoichew.V.INFIN ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM ochrside.N.F.SG ymahere.ADV .
  but she was saying that I might have been chewing badly on this side.
1157ELI+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1158RAM&əhe [//] oherwydd bod hwn .
  oherwyddbecause.CONJ bodbe.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  because of this.
1159RAMa wedyn &=imit:chewing cymaint o weithiau bod o wedi torri (y)r dant .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV cymaintso much.ADJ oof.PREP weithiautimes.N.F.PL+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF danttooth.N.M.SG .
  and then chewed like that so many times that it broke the tooth.
1160ELIbwyta (.) gormod .
  bwytaeat.V.INFIN gormodtoo_much.QUANT .
  eating... too much.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481