PATAGONIA - Patagonia34: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1CAAmi [/] mi ddes i (.) gwaith at [/] at (.) llawer o bethau .
  miPRT.AFF miPRT.AFF ddescome.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gwaithwork.N.M.SG atto.PREP atto.PREP llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  I came to work for many things
2CYN+< adre ia .
  adrehome.ADV iayes.ADV .
  at home, yes
3CAAachos mae [/] uh mae JenniferCS <yn teithio i> [//] (.) yn mynd i Lago_PueloCS dydd Llun .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES Jennifername ynPRT teithiotravel.V.INFIN ito.PREP ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Lago_Pueloname dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG .
  because Jennifer is travelling, going to Lago Puelo on Monday
4CYNahCS .
  ahah.IM .
  
5CAAfelly +...
  fellyso.ADV .
  so...
6CYNmae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV cwrscourse.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT uher.IM fellike.CONJ chiyou.PRON.2P syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT aron.PREP yrthe.DET.DEF achosioncauses.N.M.PL teuluoeddfamilies.N.M.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that
7CAA+< xxx .
  .
  
8CAAble ?
  blewhere.INT ?
  where?
9CYNmm TrelewCS neu &gn yn RawsonCS ?
  mmmm.IM Trelewname neuor.CONJ ynin.PREP Rawsonname ?
  mm, Trelew, or in Rawson?
10CYNoedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM .
  it was on the internet
11CAAefallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ?
  efallaiperhaps.CONJ ondbut.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF eheh.IM barnwrjudge.N.M.SG ynPRT arbennigspecial.ADJ ?
  perhaps, but, something about the judge in particular?
12CAArywbeth fel (y)na ?
  rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ?
  something like that?
13CYNna na na pawb yna +/.
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV pawbeveryone.PRON ynathere.ADV .
  no, no, everyone there...
14CAAxxx <oedd y> [?] barnwr xxx ia ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF barnwrjudge.N.M.SG iayes.ADV ?
  [...] was the judge [...], yes?
15CYNna dw i (ddi)m yn cofio xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  no, I can't remember [...]
16CAAna felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly .
  nano.ADV fellyso.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM aron.PREP aron.PREP gaelget.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG fellyso.ADV .
  no, so I have to be available on Monday all morning
17CYN+< ia mm +...
  iayes.ADV mmmm.IM .
  yes, mm
18CAAdw i ddim isio cael (.) dim_byd i wneud a +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  I don't want to have nothing to do and...
19CYNna ia &=clears_throat .
  nano.ADV iayes.ADV .
  no, yes
20CAAachos mae cymaint o waith .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES cymaintso much.ADJ oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  because it's so much work
21CYNpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
22CAA+< a oherwydd mae ganddi lawer i mynd .
  aand.CONJ oherwyddbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ganddiwith_her.PREP+PRON.F.3S lawermany.QUAN+SM ito.PREP myndgo.V.INFIN .
  and because she has a long way to go
23CAAdan ni (ei)n tri wedi cymryd (.) ei gwaith hi .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P trithree.NUM.M wediafter.PREP cymrydtake.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S gwaithwork.N.M.SG hishe.PRON.F.3S .
  the three of us have taken her work
24CYNahCS .
  ahah.IM .
  
25CYNa be oedd MariaCS yn wneud yn arbennig .
  aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF Marianame ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT arbennigspecial.ADJ .
  and what Maria was doing especially
26CAA[- spa] para secretaria .
  parafor.PREP secretariasecretary.N.F.SG .
  secretary
27CYNahCS .
  ahah.IM .
  
28CAAwel +...
  welwell.IM .
  well
29CYNwel +...
  welwell.IM .
  well
30CAA&b ehCS (.) ehCS (.) digamosS ehCS procuraciónS xxx .
  eheh.IM eheh.IM digamostell.V.1P.SUBJ.PRES eheh.IM procuraciónpower_of_attorney.N.F.SG .
  lets say, procurement
31CYN+< ahCS iawn i mynd i (y)r llys a pethau felly .
  ahah.IM iawnOK.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF llyscourt.N.M.SG aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  to go to court and things like that
32CAA[- spa] el cargo de los expedientes .
  elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL .
  the position of the case files
33CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
34CAA[- spa] todo lo que es .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  everything there is
35CAA[- spa] hacer todo el (...) oficios .
  hacerdo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG oficiosjob.N.M.PL .
  to do all the... official letters
36CYN+< xxx .
  .
  
37CAA[- spa] que sé yo .
  quethat.CONJ séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  what do I know?
38CYN+< ahCS síS síS síS .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ah yes yes yes
39CAA[- spa] +< el cargo de los expedientes .
  elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL .
  the position of the case files
40CAA[- spa] encargado de informes .
  encargadoattendant.N.M.SG deof.PREP informesreport.N.M.PL .
  in charge of cases
41CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
42CAA[- spa] que lleva un tiempo .
  quethat.CONJ llevawear.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  it takes so much time
43CAA[- spa] todo lo que entra .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL entraenter.V.3S.PRES .
  everything that goes in
44CAA[- spa] y todo lo que sale .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL saleexit.V.3S.PRES .
  and everything that goes out
45CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
46CAA[- spa] asignar expedientes .
  asignarassign.V.INFIN expedientesfile.N.M.PL .
  assigning case files
47CYNahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia !
  ahah.IM Elinname maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S morso.ADV annwyldear.ADJ iayes.ADV !
  ah, Elin, she's so lovely, yes!
48CAA+< &=laugh .
  .
  
49CAAwnest ti cwrdd â SionedCS neithiwr do cariad ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP Sionedname neithiwrlast_night.ADV doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES cariadlove.N.MF.SG ?
  you met Sioned last night, didn't you, love?
50CYN+< &=laugh .
  .
  
51CYN+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes
52CAAehCS ?
  eheh.IM ?
  
53CYNo(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT neisnice.ADJ caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG bachsmall.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM Sionedname aand.CONJ Penriname ymahere.ADV .
  I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here
54CAApryd mae hi mynd ?
  prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ?
  when does she go?
55CYNmae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN umum.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  she goes on Tuesday I think, in the morning
56CAA+< mynd yn_ôl .
  myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  going back
57CYNond bydda i yn brysur iawn tan dydd Llun .
  ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT brysurbusy.ADJ+SM iawnvery.ADV tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG .
  but I'll be very busy until Monday
58CAA+< ia dyma (y)r problem .
  iayes.ADV dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  yes, that's the problem
59CYNtan dydd Mawrth yn y bore .
  tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  until Tuesday, in the morning
60CYNond (.) efallai (.) gawn ni weld [/] (.) gawn ni weld um dydd Sul (.) ar_ôl y +...
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM umum.IM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF .
  but maybe, we'll see, um, the Sunday after the...
61CYNo(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai cael nhw i ginio .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ caelget.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ito.PREP giniodinner.N.M.SG+SM .
  I was thinking of maybe having them to lunch?
62CYNgynna i go .
  gynnawith_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP gorather.ADV .
  I have some memory
63CYNrhaid &t +/.
  rhaidnecessity.N.M.SG .
  have to...
64CAAmae cymaint o pethau .
  maebe.V.3S.PRES cymaintso much.ADJ oof.PREP pethauthings.N.M.PL .
  there are so many things
65CYNia gymaint o bethau .
  iayes.ADV gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  yes, so many things
66CYNia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sentenciasentence.N.F.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M .
  yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday
67CAAdaeth JoaquinaCS ddim pnawn (y)ma .
  daethcome.V.3S.PAST Joaquinaname ddimnot.ADV+SM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  Joaquina didn't come this afternoon
68CYNehCS ?
  eheh.IM ?
  
69CAAdaeth JoaquinaCS ddim (.) pnawn (y)ma (.) felly mae +...
  daethcome.V.3S.PAST Joaquinaname ddimnot.ADV+SM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES .
  Joaquina didn't come this afternoon, so there's...
70CYN+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
71CYN&=laugh trwch o dillad i smwddio .
  trwchthickness.N.M.SG oof.PREP dilladclothes.N.M.PL ito.PREP smwddioiron.V.INFIN .
  masses of clothes to iron
72CAA&=sigh pobl bach !
  poblpeople.N.F.SG bachsmall.ADJ !
  good grief!
73CYN+< ohCS &=laugh .
  ohoh.IM .
  
74CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
75CYN+< &=groan .
  .
  
76CYNa mae smwddio yn mynd â amser welaist ti .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES smwddioiron.V.INFIN ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP amsertime.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  and ironing takes time, you know
77CAAia felly mae hi .
  iayes.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  yes, that's how it is
78CAAia rywbeth arall i wneud dros y penwythnos ohCS &=sigh .
  iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF penwythnosweekend.N.M.SG ohoh.IM .
  yes, something else to do over the weekend
79CYNoedd lot o bobl uh neithiwr yn yr canolfan ie ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM neithiwrlast_night.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ieyes.ADV ?
  there were a lot of people last night at the centre, weren't there?
80CAA+< oedd oedd oedd oedd oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, yes
81CYN+< mi oedd hi (y)n ardderchog .
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ardderchogexcellent.ADJ .
  it was excellent
82CYNlot o bobl dan ni ddim yn gweld fel arfer welaist ti .
  lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  lots of people we don't normally see, you see
83CYNpobl oedd yn mynd (.) yn y dechrau efo SionedCS i (y)r ysgol i ddysgu (.) um +...
  poblpeople.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG efowith.PREP Sionedname ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM umum.IM .
  people who at first used to go with Sioned to the school to learn, um...
84CAAa welais ti GuiomarCS a +..?
  aand.CONJ welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S Guiomarname aand.CONJ ?
  and did you see Guiomar and...?
85CYNdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes
86CYNdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes
87CYNa wedyn um +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM .
  and then, um...
88CAA<wnes i> [//] (.) wnaethon ni llongyfarch (.) nhw .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P llongyfarchcongratulate.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  we congratulated them
89CYNa oedden ni wedyn xxx wedi llongyfarch nhw tro diwetha ti yn cofio <pan aeson ni> [/] (.) pan aeson ni i mm (.) uh (.) be fuodd hi +...
  aand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wedynafterwards.ADV wediafter.PREP llongyfarchcongratulate.V.INFIN nhwthey.PRON.3P troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P panwhen.CONJ aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP mmmm.IM uher.IM bewhat.INT fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  and then we [...] had congratulated them last time, you remember, when we went to, er...
90CAA+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
91CYNahCS pan ddoth y criw yma o yr uh +/.
  ahah.IM panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG ymahere.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  ah, when this group came from the, er...
92CAA++ yr Urdd .
  yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG .
  the Urdd
93CYNyr Urdd .
  yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG .
  the Urdd
94CYNplant yr Urdd ia .
  plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG iayes.ADV .
  the Urdd children, yes
95CAAplant yr Urdd ia .
  plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG iayes.ADV .
  the Urdd children, yes
96CYNplant yr Urdd ia .
  plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG iayes.ADV .
  the Urdd children, yes
97CYNxxx +/.
  .
  
98CAA<na ElinCS> [=! laugh] !
  nano.ADV Elinname !
  no Elin!
99CAAna paid â bwyta hwn .
  nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  no, don't eat that
100CYN&=laugh .
  .
  
101CAAna !
  nano.ADV !
  no
102CYNohCS .
  ohoh.IM .
  
103CAAum a dw i (y)n (..) cymharu hi (.) â MariCS .
  umum.IM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cymharucompare.V.INFIN hishe.PRON.F.3S âwith.PREP Mariname .
  um, and I compare her to Mari
104CAAia a mae mor ddistaw .
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES morso.ADV ddistawsilent.ADJ+SM .
  yes, and she's so quiet
105CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
106CYN&=laugh .
  .
  
107CAAie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
108CYNuh ElinCS ia .
  uher.IM Elinname iayes.ADV .
  er, Elin, yes
109CAA+< ElinCS mor ddist(aw) .
  Elinname morso.ADV ddistawsilent.ADJ+SM .
  Elin, so quiet
110CYNa welaist ti mae MariCS wedi newid lot ehCS ?
  aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES Mariname wediafter.PREP newidchange.V.INFIN lotlot.QUAN eheh.IM ?
  and did you see Mari has changed a lot, eh?
111CAA[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
112CYNmae (h)i wedi (.) xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP .
  she has [...]
113CAAtebyg iawn i CarysCS rŵan .
  tebygsimilar.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP Carysname rŵannow.ADV .
  very similar to Carys now
114CYN+< i CarysCS .
  ito.PREP Carysname .
  to Carys
115CAA[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
116CYNond deudais i wrth JuanCS +"/.
  ondbut.CONJ deudaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S wrthby.PREP Juanname .
  but I said to Juan:
117CYN+" w mae (y)n debyg iawn .
  wooh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  oh, she's very much like her
118CYN+" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ynPRT debygsimilar.ADJ+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S !
  no, I don't see anything similar in her!
119CYNdw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S chwaersister.N.F.SG .
  I see the same way as my sister does
120CYNti (y)n nabod chwaer fo ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN chwaersister.N.F.SG fohe.PRON.M.3S ?
  do you know his sister?
121CAA+< na .
  nano.ADV .
  no
122CYNuh chwaer uh +...
  uher.IM chwaersister.N.F.SG uher.IM .
  sister of...
123CAAydw ydw ydw .
  ydwbe.V.1S.PRES ydwbe.V.1S.PRES ydwbe.V.1S.PRES .
  yes I do
124CYNhonna sy (y)n byw yn Mar_Del_PlataCS .
  honnaclaim.V.2S.IMPER sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Mar_Del_Plataname .
  the one who lives in Mar Del Plata
125CAAia dw i (y)n nabod hi .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  yes, I know her
126CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
127CYNa wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ welwell.IM efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llygaideyes.N.M.PL bachsmall.ADJ aand.CONJ .
  and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and...
128CAAond ar y golwg cynta mae (y)n +/.
  ondbut.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF golwgview.N.F.SG cyntafirst.ORD maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  but on first sight it's...
129CYN+< ia (.) golwg [?] cynta CarysCS ydy ddi ia ia ia .
  iayes.ADV golwgview.N.F.SG cyntafirst.ORD Carysname ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, it's Carys's first sight, yes
130CAA+< CarysCS .
  Carysname .
  
131CYNond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP teulufamily.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ohoh.IM .
  but he was sure that he was similar to his family
132CAA+< ei chwaer ia ia ia ia ia .
  eihis.ADJ.POSS.M.3S chwaersister.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  his sister, yes
133CAAna .
  nano.ADV .
  no
134CYNond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN morso.ADV fachsmall.ADJ+SM morso.ADV uher.IM denauthin.ADJ+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ddiwrnodday.N.M.SG+SM ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P uher.IM ynPRT ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there
135CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
136CYNa rŵan mae hi ahCS wedi codi pwysau .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ahah.IM wediafter.PREP codilift.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL .
  and now she's put on weight
137CYNmae hi +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  she's...
138CAAfaint ydy hi rŵan ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV ?
  how old is she now?
139CAAmis ?
  mismonth.N.M.SG ?
  a month?
140CAAnoS mwy na xxx .
  nonot.ADV mwymore.ADJ.COMP nano.ADV .
  no, more than [...]
141CYNbe sy (y)n bod ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  what's up?
142CYNbydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx .
  byddbe.V.3S.FUT Palomaname ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP Mariname acand.CONJ ynPRT rhedegrun.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ahah.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...]
143CAA+< &=laugh .
  .
  
144CYN[- spa] de amor .
  deof.PREP amorlove.N.M.SG .
  lovely
145CAAraid i ni ddechrau meddwl am (.) anrhegion (.) plant mawr .
  raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ddechraubegin.V.INFIN+SM meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP anrhegionpresents.N.F.PL plantchild.N.M.PL mawrbig.ADJ .
  we'll have to start thinking about presents for older children
146CYNahCS erbyn y Nadolig ?
  ahah.IM erbynby.PREP ythe.DET.DEF NadoligChristmas.N.M.SG ?
  ah, for Christmas?
147CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
148CYNw xxx raid i ni ddechrau meddwl am Nadolig mor fuan ?
  wooh.IM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ddechraubegin.V.INFIN+SM meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP NadoligChristmas.N.M.SG morso.ADV fuansoon.ADJ+SM ?
  ooh, [...] we have to start thinking about Christmas so soon?
149CAAna mae (y)n ddiwedd mis (.) Tachwedd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiweddend.N.M.SG+SM mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG .
  no, it's the end of November
150CYN+< ohCS [=! laughs] .
  ohoh.IM .
  
151CYNia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/.
  iayes.ADV miPRT.AFF umum.IM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM umum.IM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF oficinaoffice.N.F.SG judicialjudicial.ADJ.M.SG ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM .
  yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask...
152CYN+" be dach chi isio erbyn blwyddyn nesa xxx agendaS neu xxx ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG erbynby.PREP blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP agendadiary.N.F.SG neuor.CONJ ?
  what do you want for next year [...], a diary or a [...] ?
153CAAmm +...
  mmmm.IM .
  
154CAAwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes
155CAAwel dan ni uh +...
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM .
  well, we're, er...
156CYNheb meddwl eto ia ?
  hebwithout.PREP meddwlthink.V.INFIN etoagain.ADV iayes.ADV ?
  haven't thought yet, right?
157CAA+< ia heb meddwl am (.) xxx &d diwedd y blwyddyn ohCS bechod [?] !
  iayes.ADV hebwithout.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ohoh.IM bechodhow_sad.IM !
  yes, haven't thought about [...] the end of the year, oh dear
158CAAdifrifol .
  difrifolserious.ADJ .
  serious stuff.
159CYNehCS be sy (y)n bod cariad bach ?
  eheh.IM bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN cariadlove.N.MF.SG bachsmall.ADJ ?
  eh, what's up, little love?
160CYNohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ynPRT brifohurt.V.INFIN Nainname ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure
161CAAmae hi wedi cael ehCS +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN eheh.IM .
  she's had...
162CYNxxx .
  .
  
163CAA+< xxx .
  .
  
164CYNahCS pwy xxx o GloriaCS ?
  ahah.IM pwywho.PRON ofrom.PREP Glorianame ?
  ah, who [...] it, Gloria?
165CAAi GloriaCS .
  ito.PREP Glorianame .
  for Gloria
166CYNbe un (.) be +..?
  bewhat.INT unone.NUM bewhat.INT ?
  what, one, what...?
167CAAxxx plastig .
  plastigplastic.N.M.SG .
  plastic [...]
168CYNahCS plastig .
  ahah.IM plastigplastic.N.M.SG .
  and plastic
169CYNond plastig uh +/.
  ondbut.CONJ plastigplastic.N.M.SG uher.IM .
  but plastic, er...
170CAAna na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +...
  nano.ADV nano.ADV plastigplastic.N.M.SG uher.IM darnpiece.N.M.SG oof.PREP plastigplastic.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ gomarubber.N.F.SG efowith.PREP .
  no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with...
171CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
172CYNdim mor um (.) duroS .
  dimnot.ADV morso.ADV umum.IM durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
  not so, um, hard.
173CAA+< na na dim [/] dim caled o_gwbl .
  nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV dimnothing.N.M.SG caledhard.ADJ o_gwblat_all.ADV .
  no no, not hard at all
174CYNdim yn mor galed ia .
  dimnot.ADV ynPRT morso.ADV galedhard.ADJ+SM iayes.ADV .
  not so hard, yes
175CAAa meddal ond efo <rywbeth efo ddŵr> [/] rywbeth fel dŵr i_fewn .
  aand.CONJ meddalsoft.ADJ ondbut.CONJ efowith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ dŵrwater.N.M.SG i_fewnin.PREP .
  and soft but with something with water, something like water inside
176CYNa ti wedi dod â fo ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ?
  and you've brought it?
177CAAna .
  nano.ADV .
  no
178CYNahCS .
  ahah.IM .
  
179CYNmae [/] mae gallu mynd i (y)r fridgeE a wedyn +...
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  it can go into the fridge and then...
180CAAahCS .
  ahah.IM .
  
181CAAond dw i ddim yn hoffi gymaint &=laugh .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM .
  but I don't like it that much
182CYN+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  
183CYNdim yn hoffi gymaint ?
  dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM ?
  don't like it that much?
184CAAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
185CAAwel dw i (ddi)m wedi arfer â nhw siŵr .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P siŵrsure.ADJ .
  well, I'm not used to them, of course
186CYN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
187CAAohCS (.) be sy (y)n bod ?
  ohoh.IM bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  aw, what's up?
188CYNachos neithiwr <o(eddw)n i> [/] o(eddw)n i (y)n meddwl (.) (e)fallai galla i wneud (.) buzosS .
  achosbecause.CONJ neithiwrlast_night.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM buzosdiver.N.M.PL .
  because last night I was thinking I might be able to make a sweatshirt
189CAAdillad ?
  dilladclothes.N.M.PL ?
  clothes?
190CAAdilledyn ?
  dilledyngarment.N.M.SG ?
  an item of clothing?
191CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
192CYNyr un +...
  yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  the same...
193CYNyr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM siâpshape.N.M.SG neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM telacloth.N.F.SG .
  the same shape, or the same material
194CAAahCS <i (y)r> [/] i (y)r plant .
  ahah.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  ah, for the children
195CYNxxx .
  .
  
196CAAahCS syniad da .
  ahah.IM syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ .
  ah, good idea
197CAAardderchog .
  ardderchogexcellent.ADJ .
  excellent
198CYNyr un i AdalbertoCS a (.) xxx .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM ito.PREP Adalbertoname aand.CONJ .
  one of them for Adalberto, and [...]
199CAAia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes
200CAAneis ehCS ?
  neisnice.ADJ eheh.IM ?
  nice, eh?
201CYNond uh mae siŵr +...
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ .
  but I'm sure...
202CAAwel oedd (y)na mm +/.
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV mmmm.IM .
  well, there was...
203CYNdw i isio weld pa fath o (.) ffabrig .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG weldsee.V.INFIN+SM pawhich.ADJ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP ffabrigfabric.N.F.SG .
  I want to see what kind of fabric
204CAA+< ia ond welaist ti erbyn yr haf rŵan fydd yr [//] (.) ddim +...
  iayes.ADV ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S erbynby.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG rŵannow.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF ddimnothing.N.M.SG+SM .
  yes, but you see by the summer now, the [...] won't be...
205CYNia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn .
  iayes.ADV ondbut.CONJ ondbut.CONJ ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P buzodiver.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gallube_able.V.INFIN defnyddiouse.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM trwythrough.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  yes, but they... a sweatshirt they can use all year round
206CAA+< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/.
  ahah.IM ondbut.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT raidnecessity.N.M.SG+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP triotry.V.INFIN caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM defnyddmaterial.N.M.SG uher.IM .
  ah but [I] will have to try and get some material, er...
207CYNie ohCS xxx +...
  ieyes.ADV ohoh.IM .
  yes, oh [...] ...
208CAA+< finitoS ie ahCS .
  finitofinite.ADJ.M.SG ieyes.ADV ahah.IM .
  finished, yes
209CYNyn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM .
  at night they put a little something on sometimes
210CAAweithiau ie .
  weithiautimes.N.F.PL+SM ieyes.ADV .
  sometimes, yes
211CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
212CAAahCS ond (fa)sai (y)n syniad da .
  ahah.IM ondbut.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ .
  ah, but it would be a good idea
213CYN+< a [/] a [/] a dim mor uh (.) uh (.) justoS .
  aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ dimnot.ADV morso.ADV uher.IM uher.IM justojust.ADJ.M.SG .
  and not as, er, accurate
214CAA+< ffit .
  ffitfit.ADJ .
  good fit
215CAAddim mor ffit (.) yn bob un ia ia .
  ddimnot.ADV+SM morso.ADV ffitfit.ADJ ynin.PREP bobeach.PREQ+SM unone.NUM iayes.ADV iayes.ADV .
  not as good a fit, in each one, yes
216CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
217CYNa rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/.
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT arbennigspecial.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pawbeveryone.PRON ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  and something [...] special that's everyone in the same...
218CAAia ia yr un un .
  iayes.ADV iayes.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM .
  yes, yes, in the same one
219CAAahCS xxx &=laugh .
  ahah.IM .
  
220CYN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
221CYNond ond gawn ni weld gawn ni weld [=! laugh] .
  ondbut.CONJ ondbut.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM .
  but we'll see, we'll see
222CAA+< gawn ni weld a gei di amser i wneud o ie ?
  gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM aand.CONJ geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM amsertime.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ieyes.ADV ?
  we'll see whether you get time to do it, right?
223CYNos [/] &=laugh os yn dal i fod yn (.) xxx o waith .
  osif.CONJ osif.CONJ ynPRT dalstill.ADV ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynin.PREP oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  if it's still a [...] of work
224CAAond welais ti yr um [///] (..) oedd um SashaCS wedi anfon pethau welaist ti do ?
  ondbut.CONJ welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Sashaname wediafter.PREP anfonsend.V.INFIN pethauthings.N.M.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S doyes.ADV.PAST ?
  but did you see the, um... Sasha had sent some things, you saw, right?
225CYN+< ahCS chwarae teg .
  ahah.IM chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  ah, fair play
226CAAohCS hogan xxx !
  ohoh.IM hogangirl.N.F.SG !
  aw, what a [...] girl!
227CYNie chwarae teg iddi hi .
  ieyes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  yes, good on her
228CYNxxx .
  .
  
229CAA<mae digon o> [///] a welaist ti mae lot o bobl wedi wneud pethau +...
  maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM pethauthings.N.M.PL .
  there's enough... and you see, a lot of people have done things...
230CAAsut (y)dy enw y ferch (y)na o (y)r heladeríaS ?
  suthow.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM ynathere.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF heladería.N.F.SG ?
  what's that woman called from the ice cream shop?
231CYNNerysCS .
  Nerysname .
  
232CYNNerysCS .
  Nerysname .
  
233CYNachos mae hi wrthi yn wneud rhai (y)na .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rhaisome.PRON ynathere.ADV .
  because she's doing some there
234CAAia ddywedodd hi .
  iayes.ADV ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  yes, she said
235CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
236CYNryw ddraig goch neu +/.
  rywsome.PREQ+SM ddraigdragon.N.F.SG+SM gochred.ADJ+SM neuor.CONJ .
  some red dragon or...
237CAAond <ble mae> [/] ble mae pethau ?
  ondbut.CONJ blewhere.INT maebe.V.3S.PRES blewhere.INT maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL ?
  but where are [the] things?
238CAAyn y cwpwrdd .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG .
  in the cupboard
239CAAddim ar y +/.
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF .
  not on the...
240CYNna na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG .
  no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard
241CAApryd maen nhw yn meddwl wneud y (.) ffair ?
  prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ffairfair.N.F.SG ?
  when are they thinking of having the fair?
242CYNwel y wythnos cyn Nadolig siŵr .
  welwell.IM ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  well, in the week before Christmas, surely
243CAAneu (.) cynt .
  neuor.CONJ cyntearlier.ADJ .
  or before
244CYNSadwrn Sadwrn cyn Nadolig .
  SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG .
  Saturday, Saturday before Christmas
245CAAneu cynt .
  neuor.CONJ cyntearlier.ADJ .
  or before
246CAAna uh neu mwy na hynny .
  nano.ADV uher.IM neuor.CONJ mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, or more than that
247CYNpam ti (y)n deud ?
  pamwhy?.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  why do you say that?
248CAAachos oedd +/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
  because there was...
249CYNna y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia .
  nano.ADV ythe.DET.DEF SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM siopaushops.N.F.PL pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iayes.ADV .
  no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that
250CAAia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai .
  iayes.ADV neuor.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pythefnosfortnight.N.MF.SG efallaiperhaps.CONJ .
  yes, or before, the fornight maybe
251CYNpythefnos ia .
  pythefnosfortnight.N.MF.SG iayes.ADV .
  fortnight, yes
252CYNia wel dan ni (y)n +/.
  iayes.ADV welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT .
  yes, well, we're...
253CAAa [//] ac hysbysebu hysbysebu dechrau hysbysebu .
  aand.CONJ acand.CONJ hysbysebuadvertise.V.INFIN hysbysebuadvertise.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN hysbysebuadvertise.V.INFIN .
  and advertising, starting advertising
254CYN+< xxx .
  .
  
255CYNar y nawfed (.) <bydda i> [//] raid i fi fynd i +...
  aron.PREP ythe.DET.DEF nawfedninth.ORD byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP .
  on the 9th I'll... I have to go to...
256CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
257CYNo Ragfyr ia .
  oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM iayes.ADV .
  of December, yes
258CYNxxx Rhagfyr ydy diciembreS ?
  RhagfyrDecember.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG ?
  [...] Rhagfyr is December?
259CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
260CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
261CYN<rhaid i fi fynd> [//] rhaid i fi fod yn TrelewCS .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fodbe.V.INFIN+SM ynin.PREP Trelewname .
  I have to be in Trelew
262CAAy degfed .
  ythe.DET.DEF degfedtenth.ORD .
  the 10th
263CYNar y nawfed .
  aron.PREP ythe.DET.DEF nawfedninth.ORD .
  on the 9th
264CAAnawfed .
  nawfedninth.ORD .
  9th
265CYNac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS .
  acand.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF degfedtenth.ORD rhaidnecessity.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM bodbe.V.INFIN ymahere.ADV achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF juramentoswearing.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG consejotip.N.M.SG deof.PREP judicaturajudicature.N.F.SG .
  and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath
266CAA[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
267CAAa wedyn ti (y)n teithio eto ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT teithiotravel.V.INFIN etoagain.ADV ?
  and then you're travelling again?
268CAAna .
  nano.ADV .
  no
269CYNna .
  nano.ADV .
  no
270CAAwel (.) achos +...
  welwell.IM achosbecause.CONJ .
  well, because...
271CYNpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
272CYNna dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN triotry.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP erbynby.PREP ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG .
  no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week
273CYNdim penwythnos yma ond y llall .
  dimnot.ADV penwythnosweekend.N.M.SG ymahere.ADV ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  not this weekend but the other one
274CAAahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah really?
275CYNdw i (y)n credu mae o (y)n bwysig i fi fynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM .
  I think it's important that I go
276CAAia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd .
  iayes.ADV ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, for the birthday as well
277CYN+< xxx .
  .
  
278CYNia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV iayes.ADV ar_ôlafter.PREP wythnosweek.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, the birthday is coming then, yes, after another week
279CAA+< ie ond +...
  ieyes.ADV ondbut.CONJ .
  yes, but...
280CAAwel ond +...
  welwell.IM ondbut.CONJ .
  well, but...
281CYNond um (.) i [///] wel (e)fallai +/.
  ondbut.CONJ umum.IM ito.PREP welwell.IM efallaiperhaps.CONJ .
  but to... well, maybe...
282CAA+< na veinticincoS veintiséisS veintisieteS veintiochoS veintinueveS .
  nano.ADV veinticincotwenty_five.NUM veintiséistwenty_six.NUM veintisietetwenty_seven.NUM veintiochotwenty_eight.NUM veintinuevetwenty_nine.NUM .
  twenty five, twenty six, twenty seven, twenty eight, twenty nine
283CYN+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
284CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
285CAA[- spa] sería ese .
  seríabe.V.13S.COND esethat.PRON.DEM.M.SG .
  it should be this
286CYNna na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM veintetwenty.NUM .
  no no, because I'm going on the, er, twentieth
287CAAahCS xxx sábadoS .
  ahah.IM sábadoSaturday.N.M.SG .
  ah [...] Saturday
288CAAsíS xxx dw i (y)n meddwl .
  síyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  yes [...] I think
289CYNond bydd o (y)n bwysig gael bod efo fo a (e)fallai xxx +/.
  ondbut.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM gaelget.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN efowith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ .
  but it will be important to be able to be with him and maybe...
290CAAahCS wel dw i yn gallu wneud ehCS +/.
  ahah.IM welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM eheh.IM .
  ah, well I can do, er....
291CYN+< +, siarad a swper a +...
  siaradtalk.V.2S.IMPER aand.CONJ swpersupper.N.MF.SG aand.CONJ .
  talking and dinner and...
292CAAia dw i (y)n gallu wneud cosoS [?] .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM cosothing.N.M.SG .
  yes, I can do whatever
293CYN+, siarad ychydig bach .
  siaradtalk.V.2S.IMPER ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  talking a little bit
294CAAmm +...
  mmmm.IM .
  
295CYN[- spa] +< xxx (.) levantar el ánimo .
  levantarraise.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ánimoencouragement.N.M.SG .
  [...] cheer up
296CYNcodi (y)r ysbryd .
  codilift.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysbrydspirit.N.M.SG .
  lift the spirits
297CAA[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
298CYNroedd +/.
  roeddbe.V.3S.IMPERF .
  it was...
299CAAdw i yn gallu wneud milhojasS mami +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM milhojasmillefeuille.N.F.PL mamimammy.N.F.SG .
  I could make Mum's millefeuille dessert
300CYNna paid â poeni efo .
  nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP poeniworry.V.INFIN efowith.PREP .
  no, don't worry about it
301CAA+, (e)fallai .
  efallaiperhaps.CONJ .
  maybe
302CAAwel xxx +...
  welwell.IM .
  well, [...]
303CYNgawn ni weld .
  gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM .
  we'll see
304CYNgymaint o bethau .
  gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  so many things
305CAAbasa (y)n gallu +...
  basabe.V.1S.PLUPERF ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  I'd be able to...
306CAAia gymaint o bethau .
  iayes.ADV gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  yes, so many things
307CAAond (e)fallai dw i (y)n gallu wneud rywbeth .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  but I might be able to do something
308CYNa wedyn oedd SaskiaCS isio i hi gymdeithasu <efo fo (.) xxx> [=! laugh] .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Saskianame isiowant.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S gymdeithasuassociate.V.INFIN+SM efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  and then Saskia wanted her to socialise with him [...]
309CYNo(eddw)n i (y)n deud +"/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  I was saying:
310CYN+" wel +...
  welwell.IM .
  well
311CYNo(eddw)n i (y)n siarad efo hi a o(eddw)n i (y)n deud +"/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  I was talking with her and I was saying:
312CYN+" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM weldsee.V.INFIN+SM mamaumothers.N.F.PL ifancyoung.ADJ ymahere.ADV eheh.IM .
  no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh...
313CAAneis uh er enghraifft (.) bob tro (.) daeth DilysCS i eistedd efo fi roedd raid hi sefyll oherwydd (.) oedd yr (.) ferch dechrau crio (.) ia .
  neisnice.ADJ uher.IM erer.IM enghraifftexample.N.F.SG bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG daethcome.V.3S.PAST Dilysname ito.PREP eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM roeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM hishe.PRON.F.3S sefyllstand.V.INFIN oherwyddbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM dechraubegin.V.INFIN criocry.V.INFIN iayes.ADV .
  nice, for example every time Dilys came to sit with me she had to stand up because the daughter was starting to cry, yes
314CYN+< i feddwl +...
  ito.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM .
  to think...
315CYNia [=! laugh] &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes
316CAAroeddwn [/] ro(eddw)n i dechrau gofyn rywbeth +"/.
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S dechraubegin.V.INFIN gofynask.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  I was starting to ask something:
317CAA+" huh ?
  huhhuh.IM ?
  huh?
318CYN&=laugh ferch fach isio llaeth .
  ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM isiowant.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG .
  little girl wanting milk
319CAA+< a +...
  aand.CONJ .
  and...
320CAA&=laugh .
  .
  
321CYNnoS does dim posib dim [/] dim gobaith i ti wneud mami (.) cymdeithasu .
  nonot.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ dimnot.ADV dimnot.ADV gobaithhope.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM mamimammy.N.F.SG cymdeithasuassociate.V.INFIN .
  no, there's no chance, not a hope of getting a mother to socialise
322CAAuh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan .
  uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT panwhen.CONJ panwhen.CONJ byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ganolfancentre.N.MF.SG+SM .
  er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre
323CYNneis cael y [/] y ysgol feithrin .
  neisnice.ADJ caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  nice having the nursery school
324CAA+< siŵr o fod .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  must be
325CAA+< ysgol feithrin a pob math o +...
  ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM aand.CONJ pobeach.PREQ mathtype.N.F.SG ohe.PRON.M.3S .
  nursery school and all kinds of...
326CAAie .
  ieyes.ADV .
  yes
327CYNysgol feithrin ia ia ohCS &=laugh .
  ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV iayes.ADV ohoh.IM .
  nursery school, yes, yes, oh...
328CAA+< ia paratoi ar_gyfer (Na)dolig .
  iayes.ADV paratoiprepare.V.INFIN ar_gyferfor.PREP NadoligChristmas.N.M.SG .
  yes, getting ready for Christmas
329CYN+< yn y canolfan ie &=laugh .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ieyes.ADV .
  at the centre, yes
330CAA+< ie côr (Na)dolig .
  ieyes.ADV côrchoir.N.M.SG NadoligChristmas.N.M.SG .
  yes, the Christmas choir
331CAAia (.) a pob_dim .
  iayes.ADV aand.CONJ pob_dimeverything.N.M.SG .
  yes, everything
332CYN+< &=laugh .
  .
  
333CYNa bob dim ia .
  aand.CONJ bobeach.PREQ+SM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG iayes.ADV .
  and everything, yes
334CAAond heb mam .
  ondbut.CONJ hebwithout.PREP mammother.N.F.SG .
  but without Mum
335CYN&=laugh efo nain (e)fallai .
  efowith.PREP naingrandmother.N.F.SG efallaiperhaps.CONJ .
  with Grandma maybe
336CAA+< &=laugh .
  .
  
337CYNnain yn mynd â hi ia ia ?
  naingrandmother.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV ?
  Grandma taking her, yes?
338CYNmynd efo nain ?
  myndgo.V.INFIN efowith.PREP naingrandmother.N.F.SG ?
  going with Grandma?
339CAAia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
340CYNohCS .
  ohoh.IM .
  
341CAAcariad bach .
  cariadlove.N.MF.SG bachsmall.ADJ .
  little love
342CYN+< xxx .
  .
  
343CYNwneith [/] wneith taid FernandoCS fynd â hi &=laugh .
  wneithdo.V.3S.FUT+SM wneithdo.V.3S.FUT+SM taidgrandfather.N.M.SG Fernandoname fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  Grandpa Fernando will take her
344CAAohCS (e)fallai wir .
  ohoh.IM efallaiperhaps.CONJ wirtrue.ADJ+SM .
  yes, he might actually
345CAApam lai .
  pamwhy?.ADV laismaller.ADJ.COMP+SM .
  why not
346CYNpam lai &=laugh .
  pamwhy?.ADV laismaller.ADJ.COMP+SM .
  why not
347CAA+< pam lai .
  pamwhy?.ADV laismaller.ADJ.COMP+SM .
  why not
348CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
349CYNi nhw fod fan (y)na (y)n siarad (.) cymdeithasu efo &=laugh (.) Cymry .
  ito.PREP nhwthey.PRON.3P fodbe.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT siaradtalk.V.INFIN cymdeithasuassociate.V.INFIN efowith.PREP CymryWelsh_people.N.M.PL .
  so they can be there speaking, socialising with Welsh people
350CAA+< &=laugh .
  .
  
351CYNohCS mae (y)n chwerthin .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN .
  aw, she's laughing
352CAA&=tongue_click .
  .
  
353CAApob bore dydd Iau pan mae y (.) babis yn dod ie +..?
  pobeach.PREQ boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF babisbaby.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ieyes.ADV ?
  every Thursday morning the babies come, right?
354CYN&=noise .
  .
  
355CAA<i uh> [/] (.) <i uh> [/] i [/] i accesoriaS (..) mae +/.
  ito.PREP uher.IM ito.PREP uher.IM ito.PREP ito.PREP accesoriaoutbuilding.M.F.SG maebe.V.3S.PRES .
  to an outbuilding...
356CYN+< pam dydd Iau ?
  pamwhy?.ADV dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG ?
  why Thursday?
357CAAmae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES diwrnodday.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF muestrasample.N.F.SG biológicabiological.ADJ.F.SG .
  Thursday is the day they get the biological sample
358CYN+< ahCS ia i wneud yr um +/.
  ahah.IM iayes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM .
  ah yes, to do the...
359CAAia y rai (hyn)ny .
  iayes.ADV ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, those ones
360CYN+, profion .
  profiontests.N.M.PL .
  ...tests
361CAAi +...
  ito.PREP .
  to...
362CYN[- spa] hola xxx !
  holahi.E !
  hello [...] !
363CAA+< i +...
  ito.PREP .
  to...
364CYN[- spa] pruebas de A_D_N .
  pruebastrial.N.F.PL deof.PREP A_D_Nname .
  DNA tests
365CAAi +...
  ito.PREP .
  to...
366CYN+< ia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
367CAA[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
368CAAfelly dw i yn mynd â nhw <i (y)r> [/] (..) i (y)r lle doctor ia ?
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG doctordoctor.N.M.SG iayes.ADV ?
  so I'm taking them to the doctor's place, right?
369CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
370CAAa (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/.
  aand.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM twtsiotouch.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ phobeach.PREQ+AM troturn.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cychwynstart.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ieyes.ADV .
  and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes
371CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
372CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
373CYNahCS ia &=laugh .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
374CAA+" cariad bach ajáS .
  cariadlove.N.MF.SG bachsmall.ADJ ajáaha.IM .
  little love, aha!
375CAAa mae (y)r mamau yn edrych arna i yn +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mamaumothers.N.F.PL ynPRT edrychlook.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S ynPRT .
  and the mothers look at me like:
376CYN+< pwy [=! laugh] ?
  pwywho.PRON ?
  who?
377CAAmm ia [=! laugh] .
  mmmm.IM iayes.ADV .
  mm, yes
378CYN+" be mae hon yn siarad ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES honthis.PRON.DEM.F.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what is she speaking?
379CYN+" be mae hon yn deud ac yn siarad &=laugh ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES honthis.PRON.DEM.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN acand.CONJ ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what is she saying and speaking?
380CYNmm +...
  mmmm.IM .
  
381CYNmae gynnoch chi le i (y)r mamau sefyll fan (y)na efo lle arbennig i +/.
  maebe.V.3S.PRES gynnochwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P leplace.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF mamaumothers.N.F.PL sefyllstand.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP lleplace.N.M.SG arbennigspecial.ADJ ito.PREP .
  you have room for the mothers to stand there, with a special place to...
382CAA+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
383CAAyn [/] yn sefyll yn y coridor .
  ynPRT ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF coridorcorridor.N.M.SG .
  standing in the corridor
384CYNohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio .
  ohoh.IM rhaidnecessity.N.M.SG gwneudmake.V.INFIN lleplace.N.M.SG ito.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP toisroof.V.1S.PAST aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF babisbaby.N.M.SG chwaraeplay.V.INFIN aand.CONJ bodbe.V.INFIN ynPRT dawelquiet.ADJ+SM acand.CONJ ymlaciorelax.V.INFIN .
  aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax
385CAA+< na .
  nano.ADV .
  no
386CAA+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
387CAAna achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS .
  nano.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES swyddfaoffice.N.F.SG ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM adeiladbuilding.N.MF.SG fiscalíaprosecutor's_office.N.F.SG .
  no, because the doctor's office is in the attorney's office building
388CYN+< ddim yn yr un adeilad .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM adeiladbuilding.N.MF.SG .
  not in the same building
389CAAmm +...
  mmmm.IM .
  
390CYN&=noise .
  .
  
391CAAnoS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw .
  nonot.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dweudsay.V.INFIN uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF tîmteam.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG diwethalast.ADJ aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP roigive.V.INFIN+SM uher.IM losinsweets.N.F.PL neuor.CONJ fisgedibiscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them
392CYNahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na .
  ahah.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P fellike.CONJ reisome.PRON+SM ynathere.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ositosbear.N.M.PL.DIM ynathere.ADV .
  ah, because we have some like those you saw, those little bears
393CAAnoS noS mae gen i .
  nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S .
  no no I have some
394CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
395CAAmae [/] mae [/] mae gynnon ni fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  we have some there
396CAAond rywbeth i fwyta ar_ôl .
  ondbut.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP .
  but something to eat after
397CYNahCS ar_ôl ia ia ia .
  ahah.IM ar_ôlafter.PREP iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, after, yes
398CAAia achos <mae xxx> [//] <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw yn gorfod mynd heb fwyta (.) rŵan .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN hebwithout.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM rŵannow.ADV .
  yes, because they have to go without eating now
399CYN+< ahCS ia ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
400CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
401CYNa sut maen nhw (y)n tynnu [//] cael yr [/] yr +/.
  aand.CONJ suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT tynnudraw.V.INFIN caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF .
  and how do they take, get the...
402CAAefo hisopoS maen nhw (y)n (.) uh fel &gla glanhau y encíasS .
  efowith.PREP hisopohyssop.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM fellike.CONJ glanhauclean.V.INFIN ythe.DET.DEF encíasgums.N.F.PL .
  with a swab they, like, swab the gums
403CYNahCS .
  ahah.IM .
  
404CAAtri hisoposS .
  trithree.NUM.M hisoposhyssop.N.M.PL .
  three swabs.
405CYNa mae hwnna (y)n ddigon i tynnu (y)r A_D_NS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ito.PREP tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF A_D_Nname ?
  and that's enough to get the DNA?
406CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
407CYN[- spa] qué bárbaro .
  quéhow.ADV bárbarobarbaric.ADJ.M.SG .
  how amazing
408CAAia a wnes i gofyn +/.
  iayes.ADV aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gofynask.V.INFIN .
  yes, and I asked...
409CYN+< pethau wedi newid ehCS .
  pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN eheh.IM .
  things have changed, eh
410CAAia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +...
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP Madrynname blewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF practispractice.N.M.SG aand.CONJ eheh.IM dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES salivasaliva.N.F.SG ynPRT lotlot.QUAN gwellbetter.ADJ.COMP .
  yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better...
411CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
412CYN++ na gwaed .
  nano.ADV gwaedblood.N.M.SG .
  ...than blood
413CAAia (.) na gwaed .
  iayes.ADV na(n)or.CONJ gwaedblood.N.M.SG .
  yes, than blood
414CYNohCS .
  ohoh.IM .
  
415CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
416CAAa mae (.) para (y)n hir hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES paralast.V.INFIN ynPRT hirlong.ADJ hefydalso.ADV .
  yes, and it lasts a long time too
417CAAmwy na waed .
  mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ waedblood.N.M.SG+SM .
  more than blood
418CAAdo(eddw)n i ddim yn gwybod am hynny .
  doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I didn't know about that
419CYNweithiau mae rai yn tynnu &gw gwallt welaist ti .
  weithiautimes.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT tynnudraw.V.INFIN gwallthair.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  sometimes some take hair, you see
420CAA[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course
421CYNond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP .
  but that's a little more...
422CAAa mae +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and it...
423CYN+, creulon achos mae (we)di tynnu (y)r +...
  creuloncruel.ADJ achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  ...cruel, because it's removed the...
424CAAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
425CAAuyS (.) be ddigwyddodd ?
  uyphew.E bewhat.INT ddigwyddoddhappen.V.3S.PAST+SM ?
  oh, what happened?
426CYNxxx .
  .
  
427CYNhuh ?
  huhhuh.IM ?
  huh?
428CAAna rywbeth .
  nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  no, something
429CYNo (y)r top ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF toptop.N.M.SG ?
  from the top?
430CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
431CAAuh (.) ia (.) a gafon ni (ei)n weld .
  uher.IM iayes.ADV aand.CONJ gafonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P weldsee.V.INFIN+SM .
  yes, and we got seen
432CAAa mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES doctordoctor.N.M.SG ynPRT ynPRT cauclose.V.INFIN ythe.DET.DEF sobreover.PREP yrthe.DET.DEF enfilopenvelope.N.M.SG efowith.PREP dŵrwater.N.M.SG iayes.ADV ?
  and the doctor closes up the envelope with water
433CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
434CAA+< xxx .
  .
  
435CAAac oedd o (y)n bach [?] .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT bachsmall.ADJ .
  and it was small
436CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
437CAAuh efo dŵr .
  uher.IM efowith.PREP dŵrwater.N.M.SG .
  er, with water
438CYNxxx efo dŵr (.) ia .
  efowith.PREP dŵrwater.N.M.SG iayes.ADV .
  [...] with water, yes
439CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
440CAAdim yn y xxx .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  not in the [...]
441CYN+< ahCS ia ia xxx &=laugh !
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV !
  ah yes [...]!
442CYNxxx .
  .
  
443CAA+< xxx !
  !
  
444CAAie .
  ieyes.ADV .
  yes
445CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
446CYN[- spa] no papá no .
  nonot.ADV papádaddy.N.M.SG nonot.ADV .
  no, dear, no.
447CYNna na paid â bwyta hwnna .
  nano.ADV nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  no, don't eat that
448CAA[- spa] +< hola ?
  holahi.E ?
  hello?
449CYNpaid â bwyta hwn .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  don't eat this.
450CAA+< xxx .
  .
  
451CYNpaid â bwyta hwn .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  don't eat that
452CYNxxx .
  .
  
453CAA+< xxx &=kiss .
  .
  
454CYN[- spa] estamos haciendo una conversación .
  estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG .
  we are having a conversation
455CAA[- spa] +< dale un beso .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG besokiss.N.M.SG .
  give him/her a kiss
456CYN+, en galésS acáS queS nosS estánS grabandoS .
  enwith.PREP+SM galésWelsh.N.M.SG acáhere.ADV quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  in Welsh here we've been recorded
457CAA[- spa] querés hablar xxx ?
  queréswant.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN ?
  would you like to talk [...]
458CAA[- spa] xxx practicamos .
  practicamospractise.V.1P.PAST.[or].practise.V.1P.PRES .
  [...] practicing
459CAA[- spa] &=laugh lo que aprendiste .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL aprendistelearn.V.2S.PAST .
  what you learnt
460CYN+< &=laugh .
  .
  
461OSEwww .
  .
  
462CAA&=laugh .
  .
  
463CYN[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
464OSEwww .
  .
  
465OSEwww .
  .
  
466CYN&=laugh .
  .
  
467CYN[- spa] hola piojito .
  holahi.E piojitohoney.N.M.SG .
  hello honey
468OSEwww .
  .
  
469CAA[- spa] bien .
  bienwell.ADV .
  nice
470CAA[- spa] muy bien .
  muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very nice
471CYN[- spa] +< bueno .
  buenowell.E .
  well
472CAA[- spa] xxx termina de lavar ?
  terminafinish.V.2S.IMPER deof.PREP lavarwash.V.INFIN ?
  ... finishes doing the dishes?
473OSEwww .
  .
  
474CAA[- spa] muy bien .
  muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very nice
475CYNwel fydd raid i fi fynd (.) yn_ôl i (y)r gwaith .
  welwell.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  well, I'll have to go back to work
476CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
477CAAbe oedd yn (.) xxx tro diwetha fuest ti fan (y)na ?
  bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  what was in [...] last time you went there
478CYN+< xxx ychydig bach .
  ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  [...] a little bit
479CYNuh uh rywbeth be [/] be sut uh +..?
  uher.IM uher.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM bewhat.INT bewhat.INT suthow.INT uher.IM ?
  er, something, what, er...
480CYNbob math o bethau .
  bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  all kinds of things
481CAA+< dilla(d) .
  dilladclothes.N.M.PL .
  clothes
482CYNdim gymaint o ffrogiau .
  dimnothing.N.M.SG gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP ffrogiaufrock.N.F.PL .
  not so many dresses
483CYNond um uh heddiw ddoth uh AlbaCS ac ElisaCS welaist ti efo ffrog <o (e)i> [//] o (y)r siop eu chwaer .
  ondbut.CONJ umum.IM uher.IM heddiwtoday.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Albaname acand.CONJ Elisaname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP ffrogfrock.N.F.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P chwaersister.N.F.SG .
  but today Alba and Elisa came, you see, with a dress from their sister's shop
484CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
485CYNhyfryd .
  hyfryddelightful.ADJ .
  lovely
486CYNhyfryd hyfryd .
  hyfryddelightful.ADJ hyfryddelightful.ADJ .
  really lovely
487CAAa [/] a wnest ti drio (y)r musculosaS ?
  aand.CONJ aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S driotry.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF musculosavest.N.F.SG ?
  and did you try on the vest?
488CYNdo mae (y)n sefyll yn ardderchog .
  doyes.ADV.PAST maebe.V.3S.PRES ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynPRT ardderchogexcellent.ADJ .
  yes, it fits brilliantly
489CAAahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  oh really?
490CYNardderchog .
  ardderchogexcellent.ADJ .
  excellent
491CYNdw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM siwtiosuit.V.INFIN ynPRT ardderchogexcellent.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM sgertskirt.N.F.SG dublack.ADJ aand.CONJ gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see?
492CAA<ia te> [?] ar_ôl y musculosaS .
  iayes.ADV tetea.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF musculosavest.N.F.SG .
  yes, after the vest
493CAAdyma (y)r peth .
  dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  here's the thing
494CYNmae raid fynd fel (yn)a .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  it has to go like that
495CYN&=clears_throat .
  .
  
496CAAwel wnes i weld mewn rhaglen +/.
  welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM mewnin.PREP rhaglenprogramme.N.F.SG .
  well, I saw in a program...
497CYNneu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na .
  neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM pashminaunk fellike.CONJ sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  or some pashmina that you have or something like that
498CAA+< +, ddoe +...
  ddoeyesterday.ADV .
  ...yesterday
499CYNy pashminaE +/.
  ythe.DET.DEF pashminaunk .
  the pashmina...
500CAAna na na mae yn mynd .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN .
  no, no it's going
501CAAna .
  nano.ADV .
  no
502CYNna ?
  nano.ADV ?
  no?
503CYNmae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT ffasiynolfashionable.ADJ rŵannow.ADV .
  it's not fashionable now
504CAA+< dim [/] dim [/] dim yn siwtio (y)r uh &uxk efo <musculosaS â> [?] (y)r blodau .
  dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV ynPRT siwtiosuit.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM efowith.PREP musculosavest.N.F.SG âwith.PREP yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL .
  doesn't go with the flowery vest
505CYNa be ti (y)n meddwl ta (.) am +..?
  aand.CONJ bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN tabe.IM amfor.PREP ?
  and what do you think then, about...?
506CAAna (.) fel cardigan du du .
  nano.ADV fellike.CONJ cardigancardigan.N.M.SG duside.N.M.SG+SM dublack.ADJ .
  no, like a black black cardigan.
507CYN+< ahCS (..) ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
508CAAond (.) un fel o (y)r mm uh (.) xxx .
  ondbut.CONJ unone.NUM fellike.CONJ oof.PREP yrthe.DET.DEF mmmm.IM uher.IM .
  but one, like, of the, er, [...]
509CYN+< ia ia rywbeth fel (y)na .
  iayes.ADV iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes, something like that
510CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
511CAAsilencioS mêc fel (yn)a .
  silenciosilence.N.M.SG mêcmake.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  Silencio, a make like that
512CAAmêc fel (yn)a .
  mêcmake.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  a make like that.
513CYNmi golchais i (y)r uh welaist ti (y)r cot silencioS (y)na xxx uh uh +...
  miPRT.AFF golchaiswash.V.1S.PAST iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF uher.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF cotcot.N.M.SG silenciosilence.N.M.SG ynathere.ADV uher.IM uher.IM .
  I washed the, er, did you see, that Silencio coat [...], er...
514CAA[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes
515CYN[- spa] bueno &=clears_throat .
  buenowell.E .
  well
516CAAti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +...
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM osif.CONJ anfonsend.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP tintoreríadry_cleaner.N.F.SG neuor.CONJ golchiwash.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the...
517CAAxxx golchi peiriant uh +...
  golchiwash.V.INFIN peiriantmachine.N.M.SG uher.IM .
  [...] wash machine, er...
518CYN+< y peiriant golchi .
  ythe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG golchiwash.V.INFIN .
  the washing machine
519CAAoedd o (y)n iawn ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV ?
  was it ok?
520CYN+< xxx ardderchog xxx .
  ardderchogexcellent.ADJ .
  [...] excellent [...]
521CYNdim_ond isio smwthio yr uh leinin welaist ti (.) tu_fewn .
  dim_ondonly.ADV isiowant.N.M.SG smwthioiron.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM leininlining.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S tu_fewninside.ADV .
  just need to iron the lining you see, inside
522CAAahCS .
  ahah.IM .
  
523CYNachos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +...
  achosbecause.CONJ claroof_course.E wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rywsome.PREQ+SM neilonnylon.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the...
524CYNwelaist ti mor uh smart oedd SaskiaCS bob amser .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S morso.ADV uher.IM smartsmart.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF Saskianame bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  you saw how smart Saskia was all the time
525CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
526CAAohCS mae siaced hwnna mae [/] +/.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES siacedjacket.N.F.SG hwnnathat.ADJ.DEM.M.SG maebe.V.3S.PRES .
  oh, that jacket is...
527CYN<oedd o> [///] welaist ti welaist ti yr yr yr &=sniff yr uh +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthat.PRON.REL yrthat.PRON.REL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM .
  did you see the, er...
528CAAyr peth +...
  yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  the thing...
529CYNyr pulóverS (y)na (y)r uh cot +//.
  yrthe.DET.DEF pulóverpullover.N.M.SG ynathere.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM cotcot.N.M.SG .
  that pullover, er, coat...
530CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
531CYNdim cot .
  dimnot.ADV cotcot.N.M.SG .
  not a coat
532CYNbe oedd o ryw +..?
  bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S rywsome.PREQ+SM ?
  what was it, some...?
533CAAia mm (..) síS queS eraS .
  iayes.ADV mmmm.IM síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  yes, mmm... yes it was
534CYN+< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM lliwcolour.N.M.SG âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF esgidiaushoes.N.F.PL glasblue.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV ohoh.IM nonot.ADV .
  and the same colour as the blue shoes and then, aw, no
535CAA+< ia na hyfryd ia ia (.) hyfryd .
  iayes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG hyfryddelightful.ADJ iayes.ADV iayes.ADV hyfryddelightful.ADJ .
  yes, no, lovely, yes, lovely
536CYN<a raid> [?] mae (y)n dda i brynu dillad ehCS ?
  aand.CONJ raidnecessity.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddagood.ADJ+SM ito.PREP brynubuy.V.INFIN+SM dilladclothes.N.M.PL eheh.IM ?
  and she must be good at buying clothes, eh?
537CAA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
538CYNbob amser pethau mor ffasiynol .
  bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG pethauthings.N.M.PL morso.ADV ffasiynolfashionable.ADJ .
  always such fashionable things
539CAA[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
540CYNa (y)n siwtio (e)i hun .
  aand.CONJ ynPRT siwtiosuit.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG .
  and suiting her
541CAA+< arbennig ia ?
  arbennigspecial.ADJ iayes.ADV ?
  fantastic, right?
542CYNyn berffaith .
  ynPRT berffaithperfect.ADJ+SM .
  perfect
543CYNmae o i weld yn [/] (.) yn ifanc welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT ifancyoung.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  he looks young, did you see?
544CAAyn be ?
  ynPRT bewhat.INT ?
  what?
545CYNyn ifanc yn iawn .
  ynPRT ifancyoung.ADJ ynPRT iawnOK.ADV .
  young, alright
546CYNIoanCS .
  Ioanname .
  Ioan
547CAAyr ddau ?
  yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ?
  them both?
548CYNy [/] y ddau ia y ddau .
  ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM iayes.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM .
  both, yes both
549CAAia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
550CYNoedd o (y)n [/] yn arbennig .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT arbennigspecial.ADJ .
  he was brilliant
551CYNo(eddw)n i yn gweld fo &=cough (..) yn edrych yn (.) dda iawn &=sniff .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  he seemed to look very good
552CAAajáS .
  ajáaha.IM .
  
553CYNcredu mae awydd cysgu ?
  credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES awydddesire.N.M.SG cysgusleep.V.INFIN ?
  think she's sleepy?
554CAA(e)fallai .
  efallaiperhaps.CONJ .
  maybe
555CAAohCS sbïa ei llygaid .
  ohoh.IM sbïalook.V.2S.IMPER eihis.ADJ.POSS.M.3S llygaideyes.N.M.PL .
  oh, look at her eyes
556CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
557CAAohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ?
  ohoh.IM pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname ?
  aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin?
558CAA&=noise xxx .
  .
  
559CYN[- spa] no xxx .
  nonot.ADV .
  no [...]
560CAAwyddost ti oedd MargaretCS yn sôn (.) bod um hi wedi priodi efo cubanoS .
  wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF Margaretname ynPRT sônmention.V.INFIN bodbe.V.INFIN umum.IM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN efowith.PREP cubanocuban.ADJ.M.SG .
  did you know, Margaret was saying she's married to a Cuban
561CYNa [/] (.) a Sbanish maen nhw (y)n siarad adre (.) efo (y)r plant +/.
  aand.CONJ aand.CONJ SbanishSpanish.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN adrehome.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  and they speak Spanish at home with the children...
562CAAahCS .
  ahah.IM .
  
563CYN+, a (y)r gŵr .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG .
  ...and the husband
564CAAwowE .
  wowwow.IM .
  wow
565CYN+< diddorol ehCS ?
  diddorolinteresting.ADJ eheh.IM ?
  interesting, eh?
566CAA[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
567CYNdiddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg .
  diddorolinteresting.ADJ achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN SbanishSpanish.N.F.SG ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nagthan.CONJ ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG .
  interesting, because she speaks Spanish better than Welsh
568CAAahCS .
  ahah.IM .
  
569CYN+< felly ddeudodd hi .
  fellyso.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  that's what she said
570CAAdiddorol iawn .
  diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV .
  very interesting
571CYN&=laugh diddorol iawn ia tro cynta i fi (.) glywed (.) rywbeth fel (y)na .
  diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD ito.PREP fiI.PRON.1S+SM glywedhear.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  very interesting, yes, first time I've heard of anything like that
572CYNa welaist ti y ferch arall uh (.) xxx ?
  aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM arallother.ADJ uher.IM ?
  and did you see the other woman, er, [...] ?
573CAAsíS sy ddim yn siarad Cymraeg ia .
  síyes.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV .
  yes, who doesn't speak Welsh, yes
574CYNy ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg .
  ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  the woman from Wales who doesn't speak Welsh
575CYN(y)chydig oedd hi (y)n fedru [?] .
  ychydiga_little.QUAN oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT fedrube_able.V.INFIN+SM .
  she only knew a little bit
576CYN&=cough .
  .
  
577CYNehCS ElinCS tapeticoS chiquititoS .
  eheh.IM Elinname tapeticorug.N.M.SG.DIM chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  eh Elin, [...] dear.
578CYN[- spa] chiquitito .
  chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  little dear.
579CAA&=cough .
  .
  
580CYNsíS miS amorS ohCS .
  síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG ohoh.IM .
  yes my love.
581CYN&=sniff welaist ti (y)r um cyrtens newydd ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF umum.IM cyrtenscurtain.N.M.PL newyddnew.ADJ ?
  did you see the new curtains?
582CAAna wnes i ddim sylweddoli .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN .
  no, I didn't notice
583CYN+< na .
  nano.ADV .
  no
584CAAna ohCS (.) ie !
  nano.ADV ohoh.IM ieyes.ADV !
  no, oh yes!
585CYN+< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +...
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM geginkitchen.N.F.SG+SM bachsmall.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG aand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  in the, er, little kitchen there at the centre, and in the...
586CAA++ yn y lle eistedd ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN ?
  in the waiting room?
587CYNna .
  nano.ADV .
  no
588CAA+< yn y coridor ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF coridorcorridor.N.M.SG ?
  in the corridor?
589CYNia yn y coridor .
  iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF coridorcorridor.N.M.SG .
  yes, in the corridor
590CAAna na na wnes i ddim sylweddoli .
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN .
  no, no, I didn't realise
591CYNmi wnaeth HeulwenCS gwaith da .
  miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM Heulwenname gwaithwork.N.M.SG dagood.ADJ .
  Heulwen did a good job
592CAAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
593CAAchwarae teg .
  chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  fair play
594CYNia chwarae teg chwarae teg .
  iayes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  yes, fair play, fair play
595CAAfaint oeddech chi (y)n +/?
  faintsize.N.M.SG+SM oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT ?
  how much were you...
596CYN+< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia .
  nano.ADV pedwar_degforty.NUM pedwarfour.NUM.M pedwar_degforty.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV .
  no, 40 pesos or something like that, right
597CAAdydy [/] dydy [/] dydy hi ddim yn uh <yn ddrud> [/] yn ddrud o_gwbl .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM o_gwblat_all.ADV .
  she's not expensive at all
598CYN+< yn handi welaist ti a +...
  ynPRT handihandy.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S aand.CONJ .
  handy as you see, and...
599CYN++ yn ddrud na o_gwbl o_gwbl o_gwbl .
  ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG o_gwblat_all.ADV o_gwblat_all.ADV o_gwblat_all.ADV .
  ...expensive, no, [not] at all
600CYN&=clears_throat (.) rhaid i fi wneud y cyrtens yma yn [/] (.) yn newydd eto maen nhw .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cyrtenscurtain.N.M.PL ymahere.ADV ynPRT ynPRT newyddnew.ADJ etoagain.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  I'll have to make these curtains new again, they are
601CAAfel (yn)a mae .
  fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES .
  that's how it is
602CYN+< warthus .
  warthusdisgraceful.ADJ+SM .
  shameful
603CAA+< be chi wneud efo nhw ?
  bewhat.INT chiyou.PRON.2P wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  what you doing with them?
604CYN+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  
605CAAdywedodd hi bod +/.
  dywedoddsay.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN .
  she said that...
606CYNia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd .
  iayes.ADV iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG ito.PREP pigopick.V.INFIN defnyddmaterial.N.M.SG .
  yes, but I have to have time to pick some material
607CAA+< +, mae hi (y)n gallu +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  she can...
608CAAoeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS .
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN uher.IM defnyddmaterial.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF defnyddmaterial.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP Trelewname .
  were you able to buy some material in Trelew?
609CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
610CAAna does dim ?
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV ?
  no, is there none?
611CYNna (.) rywbeth syml ydy o welaist ti .
  nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM symlsimple.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no, it's a simple thing you see
612CAAie ond dyma (.) pa(m) [/] (.) pam dw i (y)n dweud .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ dymathis_is.ADV pamwhy?.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  yes but that's why I'm saying
613CAAo(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT neisnice.ADJ newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF lliwcolour.N.M.SG .
  I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour
614CYNwel gwyrdd oedd y lliw ti (y)n cofio ?
  welwell.IM gwyrddgreen.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lliwcolour.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  well the colour used to be green, remember?
615CYN<ond rŵan> [=! laugh] +...
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV .
  but now...
616CAA+< ia dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  yes I don't remember now
617CYNond mae o fod i &su &swi siwtio yr uh cyrtens arall .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP siwtiosuit.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM cyrtenscurtain.N.M.PL arallother.ADJ .
  but it's supposed to go with the other curtains
618CAA+< ie mae +//.
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES .
  yes, it...
619CAA+< noS ond mae &m &m mae popeth wedi (.) uh +/.
  nonot.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG wediafter.PREP uher.IM .
  no, but everything has, er...
620CYN++ colli lliw ?
  collilose.V.INFIN lliwcolour.N.M.SG ?
  ...faded?
621CAAna &w wedi fel +/.
  nano.ADV wediafter.PREP fellike.CONJ .
  no, has, like...
622CYN+< na .
  nano.ADV .
  no
623CYN++ newid ?
  newidchange.V.INFIN ?
  ...changed?
624CAAna pethau wedi (.) uh +/.
  nano.ADV pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP uher.IM .
  no, things have, er...
625CYN++ torri &=laugh ?
  torribreak.V.INFIN ?
  ...broken?
626CAAtorri ia ia ?
  torribreak.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV ?
  broken, yes, yes?
627CAA&=laugh torri &=laugh !
  torribreak.V.INFIN !
  broken!
628CAA[- spa] sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
629CYNmae (y)r +//.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  the...
630CYNahCS dach chi +/.
  ahah.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P .
  ah, you...
631CAAmae yna angen golchi (.) fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV angenneed.N.M.SG golchiwash.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  needs cleaning there
632CYN+< ia golchi (y)r xxx .
  iayes.ADV golchiwash.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  yes, wash the [...]
633CYNneu roi paent newydd .
  neuor.CONJ roigive.V.INFIN+SM paentpaint.N.M.SG newyddnew.ADJ .
  or putting on some new paint
634CAAna neu golchi .
  nano.ADV neuor.CONJ golchiwash.V.INFIN .
  no or cleaning
635CYNum +...
  umum.IM .
  
636CYNa (y)r bob(l) [/] uh (..) bobl sy wedi bod yn [/] (.) yn LlanbedCS meddwl wneud rywbeth efo [//] (.) ar wahân i (.) ElliwCS ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Llanbedname meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP aron.PREP wahânseparate.ADJ+SM ito.PREP Elliwname ?
  and the people who've been to Llanbed thinking of doing something separately from Elliw?
637CAAia .
  iayes.ADV .
  yes
638CYNac wedi siarad am am am +...
  acand.CONJ wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP amfor.PREP .
  and have spoken about...
639CAAdw i <yr un person sy> [=! laugh] wedi wneud <dim_byd efo ElliwCS> [=! laugh] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF unone.NUM personperson.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV efowith.PREP Elliwname .
  I'm the only person who's done anything with Elliw
640CYN<ahCS ia> [=! laugh] .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
641CYNahCS achos [///] &p a pan aethost ti oedd +/.
  ahah.IM achosbecause.CONJ aand.CONJ panwhen.CONJ aethostgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF .
  ah because... and when you went...
642CAAia ia fuodd hi unwaith .
  iayes.ADV iayes.ADV fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S unwaithonce.ADV .
  yes, yes she went once
643CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
644CAAond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/.
  ondbut.CONJ uher.IM dim_ondonly.ADV unwaithonce.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF periodperiod.N.SG neuor.CONJ flwyddynyear.N.F.SG+SM uher.IM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT collilose.V.INFIN .
  but only once because it was the period or year when she was losing...
645CYN++ gŵr (.) neu be ?
  gŵrman.N.M.SG neuor.CONJ bewhat.INT ?
  ...a husband, or what?
646CAArywun o (y)r teulu .
  rywunsomeone.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  someone from the family
647CYNahCS .
  ahah.IM .
  
648CAAfelly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +...
  fellyso.ADV buoddbe.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT uher.IM ychydiga_little.QUAN ynPRT ynPRT isellow.ADJ aand.CONJ .
  so she was a bit low and...
649CYNia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
650CYNo(edde)n nhw ddim yn ffansïo xxx .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT ffansïofancy.V.INFIN .
  they didn't fancy [...]
651CAApwy ?
  pwywho.PRON ?
  who?
652CAAfi ?
  fiI.PRON.1S+SM ?
  me?
653CYNna yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod .
  nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN .
  no, this other man who was coming
654CYNwel dw i (ddi)m yn gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well I don't know
655CAAsori wne(s) [/] wne(s) [/] wne(s) [/] wnes i ddim deall &=laugh .
  sorisorry.E wnesdo.V.1S.PAST+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deallunderstand.V.INFIN .
  sorry I didn't understand
656CYNwel dim bwys dim bwys &=laugh .
  welwell.IM dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM .
  well, no matter
657CAAyr [/] yr [/] yr awdur .
  yrthat.PRON.REL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF awdurauthor.N.M.SG .
  the author
658CYNna .
  nano.ADV .
  no
659CYNahCS welaist ti (y)r awdur ?
  ahah.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF awdurauthor.N.M.SG ?
  ah, you saw the author?
660CAAie be oedd o (y)n wneud ?
  ieyes.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  yes what was he doing?
661CYNgwyneb o xxx mor goch .
  gwynebface.N.M.SG ohe.PRON.M.3S morso.ADV gochred.ADJ+SM .
  his face [...] so red
662CAA+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
663CYNwedi cael lot o haul yn siŵr neu +...
  wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP haulsun.N.M.SG ynPRT siŵrsure.ADJ neuor.CONJ .
  must have got a lot of sun or...
664CAAwn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know
665CYNdoedd o (ddi)m i weld +/.
  doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM .
  he didn't seem...
666CAAachos pam oedd o ddechrau siarad +/.
  achosbecause.CONJ pamwhy?.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM siaradtalk.V.INFIN .
  because when he was starting to speak...
667CYNoedd o weld <yn ddigon> [/] <yn ddigon> [///] yn go ifanc welaist ti ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ynPRT gorather.ADV ifancyoung.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  he seemed fairly young you see?
668CAAie pan ddechreuodd o siarad (..) dechreuodd o (y)n Saesneg .
  ieyes.ADV panwhen.CONJ ddechreuoddbegin.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S siaradtalk.V.INFIN dechreuoddbegin.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG .
  yes, when he started to speak, he started in English
669CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
670CAAia wrth_gwrs oedd o (y)n siarad i (..) NealCS .
  iayes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ito.PREP Nealname .
  yes, of course he was talking to Neal
671CYNahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes
672CAAfelly o(eddw)n i (y)n meddwl &s Saeson oedd o neu [/] neu +/.
  fellyso.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN Saesonname oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S neuor.CONJ neuor.CONJ .
  so I was thinking he was an Englishman or...
673CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
674CYNSais .
  Saisname .
  Englishman
675CAA+, di_Cymraeg ia ?
  di_Cymraegnon-Welsh.ADJ iayes.ADV ?
  non-Welsh-speaking, right?
676CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
677CAAa +/.
  aand.CONJ .
  and...
678CYNa wedyn dechreuodd o +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dechreuoddbegin.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S .
  and then he started to...
679CAA+< mae (y)n anodd ie .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ ieyes.ADV .
  it's hard, yes
680CAAfelly ges i syrpréis wedyn (.) efo (y)r iaith .
  fellyso.ADV gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S syrpréissurprise.N.M.SG wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  so I got a surprise then with the language
681CYN[- spa] qué paso ?
  quéwhat.INT pasopass.V.1S.PRES ?
  what happened?
682CYN[- spa] qué pasa ?
  quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ?
  what happens?
683CYN<chiquititoS deS Nain quiereS dormir@s:spa> [=! sings] .
  chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN .
  Nain's little dear wants to sleep
684CAA[- spa] te lo sacó ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S sacóremove.V.3S.PAST ?
  did he take it out?
685CYNw .
  wooh.IM .
  
686CAA&=laugh .
  .
  
687CAA[- spa] sí xxx perezosa .
  síyes.ADV perezosalazy.ADJ.F.SG .
  yes, lazy
688CYN[- spa] poneme la xxx .
  ponemeunk lathe.DET.DEF.F.SG .
  put the [...] for me
689CAAnoS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Nainname Elinname .
  don't take out Nain's microphone, Elin
690CAA[- spa] ahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there it is
691OSEwww .
  .
  
692CYNxxx ahCS porS esoS estabaS tanS inquietoS noS .
  ahah.IM porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV inquietorestless.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  that's why she was so restless, isn't it?
693CYNxxx [=! laugh] .
  .
  
694CYNestabaS manoteandoS elS micrófonoS ElinCS !
  estababe.V.13S.IMPERF manoteandosteal.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Elinname !
  she was touching the microphone, Elin !
695CYN&=singing .
  .
  
696CAA&=singing .
  .
  
697CYN+< awydd cysgu .
  awydddesire.N.M.SG cysgusleep.V.INFIN .
  sleepy
698CYN&=singing .
  .
  
699CYN&=singing .
  .
  
700CAA&=singing .
  .
  
701CAAac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES côrchoir.N.M.SG ynPRT canusing.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM .
  and I thought choir is singing on the 25th
702CYNsiŵr o fod yn TrevelinCS .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynin.PREP Trevelinname .
  must be, in Trevelin
703CAAahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl .
  ahah.IM welwell.IM doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  ah, well I didn't think so
704CYNa be ddeudodd CarysCS rywbeth ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Carysname rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  and what, did Carys say, anything?
705CAAehCS do neithiwr .
  eheh.IM doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES neithiwrlast_night.ADV .
  eh, yes, last night
706CYNahCS .
  ahah.IM .
  
707CYNar_ôl yr ffilm (y)ma ?
  ar_ôlafter.PREP yrthe.DET.DEF ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG ymahere.ADV ?
  after this film?
708CAAie .
  ieyes.ADV .
  yes
709OSEwww .
  .
  
710CAA[- spa] ay a ver .
  ayoh.IM ato.PREP versee.V.INFIN .
  lets see
711CYNxxx .
  .
  
712CYNxxx .
  .
  
713CAA+< xxx .
  .
  
714OSEwww .
  .
  
715CYN&=singing .
  .
  
716CAA[- spa] +< qué lindo el dibujo !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dibujodrawing.N.M.SG !
  what a lovely picture!
717CAA[- spa] a ver xxx acá .
  ato.PREP versee.V.INFIN acáhere.ADV .
  let's see [...] here
718CAAbron i gysgu .
  bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM .
  almost sleeping
719CYN[- spa] acá qué dice &em .
  acáhere.ADV quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES .
  what does it say here?
720CAA[- spa] azúcar .
  azúcarsugar.N.M.SG .
  sugar
721CYNnoS ehCS .
  nonot.ADV eheh.IM .
  no, eh
722CYN[- spa] medialunas de esas chiquititas están buenísimas xxx &reːoxaldadas .
  medialunascroissant.N.F.PL deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL chiquititaskid.N.F.PL.DIM.DIM estánbe.V.3P.PRES buenísimaswell.ADJ.F.PL.AUG .
  those croissants, little one, are delicious [...] puff pastry [?]
723CAAAnitaCS seS fueS noS másS hoyS ?
  Anitaname seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST nonot.ADV másmore.ADV hoytoday.ADV ?
  Anita left today
724OSEwww .
  .
  
725CYNahCS noS llevóS laS tortaS .
  ahah.IM nonot.ADV llevówear.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG tortacake.N.F.SG .
  ah, she didn't take the cake
726CAA[- spa] no yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, I, no
727CAA[- spa] no xxx .
  nonot.ADV .
  I [...]
728CYN[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
729CAA[- spa] ni se la di porque resulta que como papá estaba mal .
  ninor.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER porquebecause.CONJ resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES papádaddy.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I didn't even give it to her because my dad was bad
730CYNahCS estabaS enfermoS ?
  ahah.IM estababe.V.13S.IMPERF enfermosick.ADJ.M.SG.[or].sick.N.M.SG ?
  ah was he ill?
731OSEwww .
  .
  
732CYN[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
733CYNond gallwch [///] dan ni (y)n gallu +/.
  ondbut.CONJ gallwchbe_able.V.2P.IMPER danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  but you can... we can...
734CAA+< sentateS sentateS habláS noS másS NainCS vosS tambiénS .
  sentatesit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] sentatesit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] hablátalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV másmore.ADV Nainname vosyou.PRON.SUB.2S tambiéntoo.ADV .
  sit down, sit down, don't talk any more Nain, you too
735CAAehCS +...
  eheh.IM .
  
736OSEwww .
  .
  
737CYN[- spa] no pero que se va +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  no, but what it's going...
738CYN[- spa] como no tiene el micrófono va a ser una cosa al fondo capaz .
  comolike.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG fondofund.N.M.SG capazcapable.ADJ.M.SG .
  because she doesn't have a microphone, it's going to be something in the background, maybe
739CAAahCS .
  ahah.IM .
  
740CAA[- spa] como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no .
  comolike.CONJ papádaddy.N.M.SG nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV .
  because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not
741CAA[- spa] que se cae .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP caefall.V.3S.PRES .
  incase he weakens
742CAA[- spa] como no come está muy débil .
  comolike.CONJ nonot.ADV comeeat.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV débilweak.ADJ.M.SG .
  because he doesn't eat, he's very weak
743CAA[- spa] y bueno todas esas cosas .
  yand.CONJ buenowell.ADJ.M.SG.[or].well.E todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  and well, all these things
744OSEwww .
  .
  
745CYNxxx .
  .
  
746CAAxxx .
  .
  
747CYN[- spa] a ver mostrame la taza .
  ato.PREP versee.V.INFIN mostrameshow.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG tazacup.N.F.SG .
  lets see, show me the cup
748OSEwww .
  .
  
749CYN[- spa] +< mostrame .
  mostrameshow.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  show me
750CYNahCS .
  ahah.IM .
  
751CAA+< da iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
752CYN[- spa] al llevar de esta xxx te hubiera gustado .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG llevarwear.V.INFIN deof.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF gustadolike.V.PASTPART .
  bringing this [...] you would have liked
753OSEwww .
  .
  
754CAA[- spa] no le gustan esas a Alberto ?
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES esasthat.PRON.DEM.F.PL ato.PREP Albertoname ?
  Alberto doesn't like these?
755CYN[- spa] +< sí le va a gustar .
  síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP gustarlike.V.INFIN .
  yes, he is going to like it
756CAAahCS conS loS dulceroS queS esS .
  ahah.IM conwith.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG dulcerosweet_tooth.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  ah, he has such a sweet tooth
757CAA[- spa] bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//.
  buenowell.E entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF encimauppermost.ADV ato.PREP cargarload.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the...
758CYN[- spa] ++ torta .
  tortacake.N.F.SG .
  ...cake

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481