PATAGONIA - Patagonia30: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1REBmae o wedi bod dipyn bach .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  he's been just a few times.
2REBachos oedd um +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  because um....
3MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
4MAG+< mae o (we)di bod dipyn welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  he's been a few times you see?
5MAGachos oedd o [?] penblwydd uh (.) i fod &d (.) diwedd +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S penblwyddbirthday.N.M.SG uher.IM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM diweddend.N.M.SG .
  because it was supposed to be the birthday at the end of...
6REB+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
7REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
8REB+< sut wnest ti uh (.) cael golwg ar GwenCS ?
  suthow.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S uher.IM caelget.V.INFIN golwgview.N.F.SG aron.PREP Gwenname ?
  how did you think Gwen looked?
9REBuh ddim yn dda nac oedd ?
  uher.IM ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  er, she wasn't well at all, was she?
10MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
11MAGna o(eddw)n i (.) gweld hi wedi heneiddio .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP heneiddioage.V.INFIN .
  no I thought she'd aged.
12REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
13MAGo(edde)n nhw (y)n deud +"/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN .
  they were saying:
14REB+< &a +//.
  .
  
15MAG+" (e)fallai bod lot yn deud +"/.
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN lotlot.QUAN ynPRT deudsay.V.INFIN .
  maybe a lot of people say:
16MAG+" ohCS mae MariCS (we)di mynd â golwg hen arni (he)fyd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Mariname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP golwgview.N.F.SG henold.ADJ arnion_her.PREP+PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  oh Mari looks old as well.
17REBna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
18REBachos oedd uh SaraCS (y)n deud bod hi +//.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Saraname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  because Sara was saying that she...
19REBpan aeth hi (.) i weld hi a wnaeth hi sgwrsio efo hi +"/.
  panwhen.CONJ aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S aand.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  when she went to see her and had a chat with her:
20REB+" ges i ddim sgwrs .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sgwrschat.N.F.SG .
  I had no conversation.
21REB+" dim_ond (.) crio wnaeth hi drwy (y)r amser .
  dim_ondonly.ADV criocry.V.INFIN wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  she just cried the whole time.
22MAG+< ia oedd AliciaCS (y)n deud (y)r un peth .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Alicianame ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  yes, Alicia was saying the same.
23MAGei llygaid hi (y)n llownd o ddagrau trwy (y)r amser welaist ti ?
  eiher.ADJ.POSS.F.3S llygaideyes.N.M.PL hishe.PRON.F.3S ynPRT llowndfull.ADJ oof.PREP ddagrautears.N.M.PL+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  her eyes are full of tears all the time, see?
24REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
25REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
26REB+< mae hi isio dod (y)n_ôl i (y)r [/] yr AndesCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF Andesname .
  she wants to come back to the Andes.
27REBond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi .
  ondbut.CONJ bitipity.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF Saraname ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her.
28MAGia achos <mae uh (..)> [/] mae uh (.) IsabelCS yn fan (a)cw yndy ?
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES uher.IM Isabelname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  yes because Isabel's over there isn't she?
29REB+< prynu tŷ neis iddi a +...
  prynubuy.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG neisnice.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S aand.CONJ .
  buying her a nice house and...
30REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
31REBond (dy)dy o ddim iddi hi dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but I don't think it's for her.
32REBachos +...
  achosbecause.CONJ .
  because...
33MAG+< wel (dy)na fo xxx RebecaCS .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S Rebecaname .
  well, there we go [...] Rebeca.
34MAGmae hi (we)di mynd â bopeth draw i ComodoroCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM drawyonder.ADV ito.PREP Comodoroname .
  she's taken everything over to Comodoro.
35REB+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
36REBahCS mae hi wedi mynd â popeth ?
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP popetheverything.N.M.SG ?
  she's taken everything?
37MAG+< popeth yndy .
  popetheverything.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  everything, yes.
38REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
39REBahCS y [/] y cerddi .
  ahah.IM ythe.DET.DEF ythat.PRON.REL cerddisongs.N.F.PL.[or].poems.N.F.PL.[or].walk.V.2S.PRES .
  ah, the poems.
40MAG+< ia biti (ba)se(n) +//.
  iayes.ADV bitipity.N.M.SG+SM basenbe.V.13P.PLUPERF .
  yes it's a shame [they] didn't...
41MAGbiti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar .
  bitipity.N.M.SG+SM basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhenturent.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fachsmall.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF sentarcentre.N.F.SG .
  it's a shame they didn't rent something small in the center here.
42REB+< rywbeth bach yn fan hyn ynde .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP yndeisn't_it.IM .
  something small here yes.
43REByn y sentar .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF sentarcentre.N.F.SG .
  in the center.
44MAGie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
45REB+< departa(mento)S [/] departamentoS bach iddi .
  departamentodepartment.N.M.SG departamentodepartment.N.M.SG bachsmall.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  a little apartment for her.
46MAG+< departamentoS neu rywbeth fel (yn)a sti .
  departamentodepartment.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM .
  an apartment or something for her, you know.
47MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
48REBac wedyn (ba)sai hi lot mwy hapus ar y lle (y)ma .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN mwymore.ADJ.COMP hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV .
  and she'd be a lot happier here then.
49MAG+< basai basai .
  basaibe.V.3S.PLUPERF basaibe.V.3S.PLUPERF .
  she would.
50MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
51REB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
52MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
53REBond biti um &dental_click +...
  ondbut.CONJ bitipity.N.M.SG+SM umum.IM .
  but it's a pity um...
54REBohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP bewhat.INT uher.IM bewhat.INT wneithdo.V.3S.FUT+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  oh I don't know what her daughter will do now.
55REB(dy)na fo mae hi wedi mynd â hi .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  that's it, she's taken her.
56MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
57REB+< achos uh (.) be sydd yn ComodoroCS ?
  achosbecause.CONJ uher.IM bewhat.INT syddbe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP Comodoroname ?
  because, er, what is there in Comodoro?
58REBoes (y)na ddim_byd llawer o bethau (.) Cymru .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  there aren't many Welsh things.
59MAGna na na welaist ti +/.
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no no, you see.
60REB+< a (doe)s neb mynd i edrych amdani .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nebanyone.PRON myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S .
  and nobody goes to look after her.
61MAG(dy)na be oedd uh +...
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM .
  that's what er...
62REB+< achos ryw wlad arall ydy o .
  achosbecause.CONJ rywsome.PREQ+SM wladcountry.N.F.SG+SM arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  because it's another country.
63MAG+, AliciaCS (y)n deud (wr)tha fi welaist ti .
  Alicianame ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  Alicia told me, you see.
64MAGmae gyda hi ryw gymdoges ond mae honno (y)n chwarae bingoCS <trwy (y)r> [///] bob dydd .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S rywsome.PREQ+SM gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES honnothat.PRON.DEM.F.SG ynPRT chwaraeplay.V.INFIN bingobingo.E trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  she has a neighbour but she plays bingo all... every day.
65MAGa wedyn +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  so...
66REB+< wel ia &m .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well yes.
67REBa ddim uh &r &e .
  aand.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM uher.IM .
  and doesn't er...
68MAG+< (dy)dy GwenCS ddim wedi arfer â pethau fel (yn)a (.) &=laugh .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG Gwenname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN âwith.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  Gwen isn't used to things like that.
69REB+< (dy)dy hi +//.
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S .
  she's not...
70REB+< noS ddim wedi arfer â pethau felly .
  nonot.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN âwith.PREP pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  no not used to things like that.
71REBmaen nhw (y)n wahanol iawn ia .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV iayes.ADV .
  they're very different yes.
72MAG+< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN stiyou_know.IM .
  she isn't, no I know, you know.
73REBac wedyn uh mae (y)r bobl yn wahanol ti (y)n gweld ?
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ?
  and people are different you see?
74MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
75MAGohCS mae gyda ti jyrsi neis iawn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP tiyou.PRON.2S jyrsisweater.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  oh you have a lovely jersey.
76REB+< xxx .
  .
  
77REBie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
78MAG(dy)na ti neis xxx .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ .
  how lovely [...]
79REB+< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hefowith.PREP+H gwraigwife.N.F.SG umum.IM Barriname .
  oh I've [...] but with Barri's wife I think.
80MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
81REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
82REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
83MAG[- spa] +, muy bonita .
  muyvery.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG .
  very pretty.
84REBa maen nhw (y)n disgwyl rŵan uh (.) i SebastiánCS gorffen .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT disgwylexpect.V.INFIN rŵannow.ADV uher.IM ito.PREP Sebastiánname gorffencomplete.V.INFIN .
  and they're waiting now for Sebastián to finish.
85REBmae o (y)n uh gorffen <ar y (.)> [/] ar y ail .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM gorffencomplete.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF ailsecond.ORD .
  he's, er, finishing the second...
86MAG[- spa] +< secundaria .
  secundariasecondary.ADJ.F.SG .
  secondary school.
87REB[- spa] sí secundaria .
  síyes.ADV secundariasecondary.ADJ.F.SG .
  yes, secondary school.
88MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
89REBa maen nhw (y)n mynd i (.) NeuquénCS wedyn .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Neuquénname wedynafterwards.ADV .
  and they're going to Neuquén after that.
90MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
91MAG+< mynd (y)n_ôl i NeuquénCS .
  myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP Neuquénname .
  going back to Neuquén.
92REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
93MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
94REBachos maen nhw (y)n talu (y)n ddrud ar ben .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT talupay.V.INFIN ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM aron.PREP benhead.N.M.SG+SM .
  because they pay a lot of money on top of...
95REBfaint gym(e)rodd o ?
  faintsize.N.M.SG+SM gymeroddtake.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ?
  how much did it take?
96REBryw pedair mil .
  rywsome.PREQ+SM pedairfour.NUM.F milthousand.N.F.SG .
  around four thousand.
97MAGohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh you don't say.
98REB+< &=gasp !
  !
  
99REB+< pedair mil !
  pedairfour.NUM.F milthousand.N.F.SG !
  four thousand!
100REBoes (y)na ddim_byd llai yn ComodoroCS .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM llaismaller.ADJ.COMP ynin.PREP Comodoroname .
  there's nothing for less in Comodoro.
101MAG+< &=gasp !
  !
  
102MAG+< mae gyda nhw dŷ yn NeuquénCS oes ?
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM ynin.PREP Neuquénname oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
  they have a house in Neuquén, don't they?
103REB+< oes .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes.
104REBmae gyda nhw dŷ .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM .
  they have a house.
105MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
106MAGpedair mil .
  pedairfour.NUM.F milthousand.N.F.SG .
  four thousand.
107REB+< mae BarriCS un o fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES Barriname unone.NUM oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  that's where Barri comes from.
108REBpedair mil o rent .
  pedairfour.NUM.F milthousand.N.F.SG oof.PREP rentrent.N.M.SG+SM .
  four thousand on rent.
109MAG+< welaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
110REBoedd hi (y)n deud +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  she was saying:
111REB+" w <dan ni> [//] dw i (y)n cyfri yr misoedd sy ar_ôl .
  wooh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES yrthe.DET.DEF misoeddmonths.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ar_ôlafter.PREP .
  ooh, we... I'm counting the months I have left.
112MAG+< xxx wel dw i mynd i roi tegell mateS i ni gael pot o fateS .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP roigive.V.INFIN+SM tegellkettle.N.M.SG matedull.ADJ.SG iI.PRON.1S niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM potpot.N.M.SG oof.PREP fateherbal_tea.N.M.SG.SM .
  [...] well, I'm going to put the kettle on to have some mate (tea drink).
113REBia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//.
  iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gallibe_able.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM uher.IM .
  yes but I don't know if you could...
114REB<dan ni (y)n> [?] xxx yna ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ynathere.ADV ?
  are we [...] there?
115REBmeddwl .
  meddwlthink.V.2S.IMPER .
  think.
116MAGie mae siŵr bod posib .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN posibpossible.ADJ .
  yes I'm sure it's possible.
117MAGmae hwn yn hir yli .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT hirlong.ADJ yliyou_know.IM .
  this is long, you know.
118REBynde .
  yndeisn't_it.IM .
  yes.
119MAGyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
120REBo(eddw)n i (y)n gweld ddoe .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN ddoeyesterday.ADV .
  I noticed yesterday...
121REBwelaist ti bod AliciaCS (we)di cael motor smart ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN Alicianame wediafter.PREP caelget.V.INFIN motorcar.N.M.SG smartsmart.ADJ ?
  did you see that Alicia has got a smart car?
122MAGbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
123REB+< newydd .
  newyddnew.ADJ .
  new.
124MAGyndy ?
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  has she?
125REB+< &=gasp !
  !
  
126REBwel hynny welais i .
  welwell.IM hynnythat.PRON.DEM.SP welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  well, that's what I saw.
127REBedrycha di mor hyfryd ydy o .
  edrychalook.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM morso.ADV hyfryddelightful.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  you look how lovely it is.
128MAGpwy fotor mae hi (we)di +//.
  pwywho.PRON fotorcar.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP .
  which car has she...
129REB+< ohCS &m mae o (y)n newydd newydd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT newyddnew.ADJ newyddnew.ADJ .
  oh it's brand new.
130REBachos oedd dim (.) patenteS arna fo .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV patentepatent.N.F.SG.[or].patent.V.13S.SUBJ.PRES arnaon_me.PREP+PRON.1S fohe.PRON.M.3S .
  because there was no numberplate on it.
131MAGahCS .
  ahah.IM .
  ah.
132REB+< oedd (y)na ryw bapur .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM bapurpaper.N.M.SG+SM .
  there was some paper.
133REBwel galla i ddim deud y model achos dw i (ddi)m (y)n deall dim .
  welwell.IM gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF modelmodel.N.M.SG achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV .
  well, I can't say the model because I don't understand anything.
134REBond (.) ryw [?] beigeS [//] lliw beigeS .
  ondbut.CONJ rywsome.PREQ+SM beigebeige.ADJ lliwcolour.N.M.SG beigebeige.ADJ .
  but, some beige... beige in colour.
135MAG+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
136MAGpaid â deud .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  you don't say.
137REB+< mawr .
  mawrbig.ADJ .
  big.
138REBcar mawr .
  carcar.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  big car.
139MAG+< diar mi .
  diardear.IM miPRT.AFF .
  dear me.
140REBnewydd sbon o(eddw)n i yn gweld o .
  newyddnew.ADJ sboncompletely.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  it looked brand new to me.
141MAG+< ohCS mae un LindaCS yn neis hefyd ehCS ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV eheh.IM ?
  oh Linda's is nice as well isn't it?
142REB+< &=gasp .
  .
  
143REByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
144REBmae un LindaCS yn neis yndy .
  maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  Linda's one is nice, yes
145MAG+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
146REBac oedd um (.) CatiCS (y)n deud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Catiname ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and, um, Cati was saying:
147REB+" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES tendiotend.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roigive.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  oh, tending to the Welsh, it's lucrative.
148MAG&=laugh .
  .
  
149REB+< &=laugh ohCS na (e)fallai bod rhy [?] +//.
  ohoh.IM nano.ADV efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES .
  no maybe it's too...
150REBia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl .
  iayes.ADV hwyrachperhaps.ADV maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  yes she might be with, um, the boy, I think.
151MAG+< bod hi (y)n cael help welaist ti ?
  bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN helphelp.N.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  that she gets help you see?
152MAG+< ie siŵr i ti .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  yes, I'm sure.
153REB+< achos ehCS dw i (y)n credu mai fo sy (y)n [//] yn newid y car bob amser .
  achosbecause.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ynPRT newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  because I think it's him that changes the car every time.
154REBa yrru nhw bob man .
  aand.CONJ yrrudrive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG .
  and drives them everywhere.
155MAG+< ie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
156MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
157MAGahCS ie (.) ajáS .
  ahah.IM ieyes.ADV ajáaha.IM .
  ah yes, aha.
158REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
159REB+< dw i (y)n credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think so.
160MAGie mae un LindaCS yn neis hefyd .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV .
  yes, Linda's is nice too.
161REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
162REByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
163MAGyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
164REB+< &s .
  .
  
165MAGohCS oedd raid i fi daclu un fi eto .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM daclutackle.V.INFIN+SM unone.NUM fiI.PRON.1S+SM etoagain.ADV .
  oh I had to fix mine again.
166REB+< xxx (.) &=gasp .
  .
  
167REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
168MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
169REB+< ti wedi mynd â fo i (y)r uh +...
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  did you take it to the, er...
170MAG+< na dim eto .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG etoagain.ADV .
  no, not yet.
171MAGmae o fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  it's there.
172REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
173MAG+< dw i wrthi efo (y)r pethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL .
  I'm busy with the things...
174MAGwel dw i isi(o) +//.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG .
  well, I want...
175MAGwelaist ti (y)r papurau ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL ?
  did you see the papers?
176MAG&θ ohCS mae (y)n mynd â gymaint o amser .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  oh it takes so much time.
177REB+< ohCS &k yndy .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh yes.
178MAGa wedyn (.) maen nhw arfer mynd i (y)r cam .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P arferuse.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF camstep.N.M.SG .
  and they usually go to the [...]
179REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
180MAGMartínCS yn helpu fi welaist ti efo pethau &dental_click .
  Martínname ynPRT helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP pethauthings.N.M.PL .
  Martin helping me with things, you see.
181REB+< ia efo popeth .
  iayes.ADV efowith.PREP popetheverything.N.M.SG .
  yes, with everything.
182MAGohCS diar !
  ohoh.IM diardear.IM !
  oh dear!
183REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
184REBohCS mae o (y)n helynt .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT helyntpredicament.N.F.SG .
  oh it's troublesome.
185MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
186REByndy mae o yn helynt .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT helyntpredicament.N.F.SG .
  yes, it's troublesome.
187MAG+< helynt ofnadwy .
  helyntpredicament.N.F.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  a lot of trouble.
188REBond mae o (y)n digwydd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  but it happens.
189MAG+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
190REBachos dw i (y)n gweld JohnCS (.) pan (.) dw i (y)n yrru yn y dre .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Johnname panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT yrrudrive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM .
  because I see John while I'm driving in town.
191MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
192REBa ti fod (.) edrych yr ochr yma (.) yr ochr arall .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S fodbe.V.INFIN+SM edrychlook.V.INFIN yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG ymahere.ADV yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
  and you're supposed to look this side, the other side.
193REBmaen nhw (y)n pasio ti .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT pasiopass.V.INFIN tiyou.PRON.2S .
  they pass you.
194MAG+< oedd MartínCS +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname .
  Martin was...
195MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
196MAGmae (y)n ofnadwy welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ofnadwyterrible.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  it's awful, you see?
197REB+< &=gasp yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
198MAGos alla i gyrraedd at yr +//.
  osif.CONJ allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S gyrraeddarrive.V.INFIN+SM atto.PREP yrthe.DET.DEF .
  if I can reach the...
199REB+< mae o (y)n beryg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM .
  it's dangerous.
200REBa wnes i ddim uh meddwl ddoe bod ti (y)n dod ar dy draed .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM meddwlthink.V.INFIN ddoeyesterday.ADV bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S draedfeet.N.MF.SG+SM .
  and I didn't, er, think you were coming by foot yesterday.
201REB(ba)swn i (we)di gallu dod â ti .
  baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN âwith.PREP tiyou.PRON.2S .
  I could've given you a lift.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  no no, oh no, Martín came to get me.
203REB+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
204REBahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes yes.
205MAG+< oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi oedd oedd oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  Martín came to get me yes yes.
206REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
207MAGna xxx .
  nano.ADV .
  no [...]
208REB+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
209MAGmi aeth o â fi .
  miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  he took me.
210MAGa wedyn mi aeth o (y)n_ôl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV .
  then he went back.
211MAGfuon ni isio mynd i le merched RobertoCS welaist ti ?
  fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP leplace.N.M.SG+SM merchedgirl.N.F.PL Robertoname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  we wanted to go to Roberto's girls' place, you see?
212REB+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah, yes yes.
213MAG[- spa] <bueno es imposible > [?] .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  well, it's impossible to have...
214REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
215MAGesteS (.) ie .
  estethis.PRON.DEM.M.SG ieyes.ADV .
  this... yes.
216REB+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
217REBna (doe)s dim posib .
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ .
  no, it's not possible.
218MAGfelly .
  fellyso.ADV .
  so.
219REBahCS o(eddw)n i (y)n clywed bod dy gymdoges yn yr ysbyty .
  ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN bodbe.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
  ah, I heard your neighbour is in hospital.
220MAGdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
221MAGgaeth hi (.) rywbeth tebyg i gaeth ErnestCS .
  gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM tebygsimilar.ADJ ito.PREP gaethget.V.3S.PAST+SM Ernestname .
  she had something similar to what Ernest had.
222REB+< &=gasp .
  .
  
223MAG[- spa] +< A_C_V .
  A_C_Vname .
  stroke.
224REBgreadures .
  greadurescreature.N.F.SG+SM .
  poor thing.
225MAG+< ond uh mi gaeth fynd fewn i (y)r ysbyty dydd Mawrth .
  ondbut.CONJ uher.IM miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM fyndgo.V.INFIN+SM fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG .
  but, er, she went to hospital on Tuesday.
226MAGa oedd hi adra dydd Sadwrn .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S adrahomewards.ADV dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  and she was home on Saturday.
227REB&=gasp .
  .
  
228MAG+< oedd hi (ddi)m yn gallu siarad dyddiau cynta o(eddw)n nhw (y)n ddeud .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN dyddiauday.N.M.PL cyntafirst.ORD oeddwnbe.V.1S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM .
  they said she couldn't speak for the first few days.
229REB+< yn yr hospitalS oedd hi ?
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  was she in hospital?
230MAG+< na yn y clínicaS .
  nano.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF clínicaclinic.N.F.SG .
  no, in the clinic.
231REB&=gasp .
  .
  
232MAGmynd i (y)r hospitalS gynta .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG gyntafirst.ORD+SM .
  she went to hospital first.
233MAGddôth yr ambulanciaS .
  ddôthcome.V.3S.PAST+SM yrthe.DET.DEF ambulanciaambulance.N.F.SG .
  the ambulance came.
234REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
235MAGa wedyn uh (.) mynd â hi i (y)r clínicaS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF clínicaclinic.N.F.SG .
  and then, er, it took her to the clinic.
236REBa ryw strôc neu rywbeth felly ?
  aand.CONJ rywsome.PREQ+SM strôcstroke.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV ?
  and she had a stroke or something like that?
237MAG+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
238REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
239MAG+< ohCS na mae (y)n iawn ehCS .
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM .
  oh, no it's ok.
240REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
241MAG+< ond dw i (y)n gweld hi (we)di gwaelu welaist ti ?
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gwaeludeteriorate.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but I've noticed that she's deteriorated.
242REBw mae wedi mynd lawr yn_dydy ?
  wooh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  ooh she's gone downhill, hasn't she?
243MAG+< mae (y)n (..) denau .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT denauthin.ADJ+SM .
  she's thin.
244MAGmae (we)di mynd lawr .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV .
  she's gone downhill.
245REB+< yn denau .
  ynPRT denauthin.ADJ+SM .
  thin.
246MAGmae o efo canser rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S efowith.PREP cansercancer.N.M.SG rŵannow.ADV .
  she has cancer now.
247MAGmae o (y)n edrych yn +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT .
  it looks...
248REByndy mae o (y)n well na [/] na hi .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ nano.ADV hishe.PRON.F.3S .
  yes it's getting the better of her.
249MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
250REB+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
251REBmae hi (y)n ohCS +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ohoh.IM .
  she's oh...
252MAGyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
253REB+, â rywbeth ar ei chefn yn_does ?
  âwith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S chefnback.N.M.SG+AM yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ?
  ...has a problem with her back, doesn't she?
254MAGoes oes oes .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes yes.
255MAGbiti greadures .
  bitipity.N.M.SG+SM greadurescreature.N.F.SG+SM .
  poor thing.
256REB+< ahCS greadures a mae DeliaCS (y)n wneud y cinio rŵan .
  ahah.IM greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Delianame ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ciniodinner.N.M.SG rŵannow.ADV .
  ah, poor thing, and Delia's doing the lunch now.
257REBxxx welaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  [...] you see?
258MAG+< eto ?
  etoagain.ADV ?
  again?
259REByndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
260REBmae hi wrthi .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  she's doing it now.
261MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
262MAGohCS (y)dy hi wrthi ?
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ?
  oh she's doing it now?
263REB+< &n achos +//.
  achosbecause.CONJ .
  because...
264REBie achos o(eddw)n i (y)n deud uh (.) wrth CatiCS +"/.
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM wrthby.PREP Catiname .
  yes, because I was saying, er, to Cati...
265MAG+< &=gasp ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
266REB+" am be o blaen oedd hi byth yn wneud o ?
  amfor.PREP bewhat.INT oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S bythnever.ADV ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ?
  why did she never do it before?
267REBa maen nhw wedi penderfynu rŵan yn Buenos_AiresCS +//.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN rŵannow.ADV ynin.PREP Buenos_Airesname .
  and they've decided now in Buenos Aires.
268REBtro diwetha fuodd hi .
  troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  it was last time.
269REB+, bod hi (y)n wneud o .
  bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  that she's doing it.
270REBa mi ddywedodd CatiCS +"/.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM Catiname .
  and Cati said:
271REB+" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd .
  aron.PREP ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF Lindaname ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN dim_bydnothing.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  at the beginning Linda didn't say anything.
272REB+" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen .
  ondbut.CONJ ynPRT diweddend.N.M.SG miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN smotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP unone.NUM asenass.N.F.SG .
  but in the end she said that they'de had a little spot on one rib.
273MAGia mi ddeudodd gwraig Pedro_RocaCS wrtha fi .
  iayes.ADV miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM gwraigwife.N.F.SG Pedro_Rocaname wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  yes Pedro Roca's wife told me.
274REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
275MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
276REBa dyna be (y)dy o .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  and that's what it is.
277MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
278REBa wedyn maen nhw wedi +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP .
  and they've...
279MAGfisuraS <yn yr uh (.)> [//] yn y costillaS .
  fisuracrack.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF costillarib.N.F.SG .
  a fractured rib.
280REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
281REBtynnu o (y)na .
  tynnudraw.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV .
  take it out.
282MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
283REBmaen nhw (y)n gweld na canser ydy o .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN na(n)or.CONJ cansercancer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  they can see that it's cancer.
284MAG+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
285REBa wedyn rhag ofn bod o (y)n mynd i rywle arall (.) maen nhw (y)n trio (.) uh roid y quimioS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV rhagfrom.PREP ofnfear.N.M.SG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT triotry.V.INFIN uher.IM roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF quimiochemo.N.F.SG .
  and they're trying to give chemo to prevent it from spreading.
286MAG+< ohCS ohCS diar mi .
  ohoh.IM ohoh.IM diardear.IM miPRT.AFF .
  oh, dear me.
287MAG+< &=hiss .
  .
  
288MAG+< ie ie roi +...
  ieyes.ADV ieyes.ADV roigive.V.INFIN+SM .
  yes yes put...
289MAG+< a fuodd hi (y)n ddrwg tro blaen welaist ti ?
  aand.CONJ fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM troturn.N.M.SG blaenfront.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and she was bad the time before, you see?
290REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
291MAGefo (y)r quimioS .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF quimiochemo.N.F.SG .
  with the chemo.
292REBia ond mae o +//.
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  yes but it's...
293REBos (y)dy o fel (yn)a mae o yn yr esgyrn yn dydy ?
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  if it's like that, it's in the bones, isn't it?
294MAG&=gasp .
  .
  
295REB+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
296REByndy (dy)na ti beth annifyr .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S beththing.N.M.SG+SM annifyrannoying.ADJ .
  yes, how unpleasant.
297MAG+< (dy)na be (y)dy (y)r peryg .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF perygdanger.N.M.SG .
  that's the danger.
298MAGfel oedd y doctor yn deu(d) (wr)tha fi welaist ti ?
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  like the doctor told me, see?
299REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
300REBmae o (y)n mynd i rywle &n (.) arall .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  it goes somewhere else.
301MAG+< xxx .
  .
  
302MAG+< i (y)r (.) pulmonesS meddai fo .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF pulmoneslung.N.M.PL meddaisay.V.3S.IMPERF fohe.PRON.M.3S .
  he said to the lungs.
303MAGi (y)r ysgyfaint .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgyfaintlung.N.F.SG .
  to the lungs.
304MAGneu i esgyrn welaist ti ?
  neuor.CONJ ito.PREP esgyrnbones.N.M.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  or to the bones, you see?
305REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
306MAGmae rywun +//.
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  somebody...
307MAGbuenoS (dy)na fo .
  buenowell.E dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  anyway, that's it.
308REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
309REBond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but that's it.
310MAG+< xxx oed .
  oedage.N.M.SG .
  [...] old.
311REBdyna be gaeth LinaCS (he)fyd .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT gaethget.V.3S.PAST+SM Linaname hefydalso.ADV .
  that's what Lina got as well.
312REBond <be &na (..)> [//] be wnei di ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wneido.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  but what can you do?
313REBuh raid ti dioddef ryw bethau (he)fyd &u .
  uher.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S dioddefsuffer.V.INFIN rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM hefydalso.ADV .
  er, you have to suffer some things too.
314MAG+< ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
315MAG+< rhaid rhaid rhaid .
  rhaidnecessity.N.M.SG rhaidnecessity.N.M.SG rhaidnecessity.N.M.SG .
  you do have to.
316REBachos oedd José_MiguelezCS yn deud wrtha fi (he)fyd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF José_Miguelezname ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV .
  becaue José Miguelez was telling me too.
317MAG+< be wnei di ?
  bewhat.INT wneido.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  what can you do?
318REBmae o (y)n mynd yn syth i (y)r uh (.) pulmonesS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM pulmoneslung.N.M.PL .
  it goes straigh to the lungs.
319MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
320REBy dechrau .
  ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG .
  to start.
321REBachos mae o mor agos .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV agosnear.ADJ .
  because they're so close.
322MAGyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
323REBneu mae o (y)n mynd <i (y)r (.)> [/] i (y)r iau (he)fyd .
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP hefydalso.ADV .
  or it goes to the kidney too.
324MAGi (y)r iau neu i (y)r esgyrn .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP neuor.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL .
  to the kidney or the bones.
325REB+< mae (y)r iau yn beth delicet .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP ynPRT beththing.N.M.SG+SM delicetdelicate.ADJ .
  the kidney's delicate.
326MAGmeddai CruzCS wrtha fi ia +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF Cruzname wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM iayes.ADV .
  Cruz told me.
327REB+< neu (y)r esgyrn .
  neuor.CONJ yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL .
  or the bones.
328MAGdw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN ythe.DET.DEF rysîtreceipt.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF tamoxifenotamoxifen.N.M.SG .
  I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen.
329REBahCS wyt ti (y)n dal i yfed hwnna ?
  ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP yfeddrink.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  ah, you still take that.
330MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
331MAGam bum mlynedd .
  amfor.PREP bumfive.NUM+SM mlyneddyears.N.F.PL+NM .
  for five years.
332MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
333REBum &n ohCS dw i (we)di gorffen o .
  umum.IM ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  um, oh I've finished it.
334MAGti (we)di gorffen o ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ?
  you've finished it?
335REB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
336MAGdwy fl(ynedd) +//.
  dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM .
  two years...
337MAGwel blwyddyn a hanner sy ers pan dw i (we)di dechrau .
  welwell.IM blwyddynyear.N.F.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL erssince.PREP panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN .
  well, it's a year and a half since I've started.
338REB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
339REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
340MAG+< ond mi welais i Sabrina_PrysCS welaist ti ?
  ondbut.CONJ miPRT.AFF welaissee.V.1S.PAST+SM ito.PREP Sabrina_Prysname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but I saw Sabrina Prys, see?
341REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
342MAG+< SabrinaCS .
  Sabrinaname .
  Sabrina.
343MAGxxx yn y steddfod .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  [...] in the Eisteddfod.
344REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
345MAGmae hi wrthi (y)n yfed o ers pedair blynedd .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT yfeddrink.V.INFIN ohe.PRON.M.3S erssince.PREP pedairfour.NUM.F blyneddyears.N.F.PL .
  she's been taking it for four years.
346REB&=gasp .
  .
  
347MAG+< a mae (y)n iawn ehCS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM .
  and she's ok.
348REBmae (y)n iawn yndy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she's ok yes.
349MAG+< mae hi (y)n iawn yndy .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she's ok yes.
350REB+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
351MAGyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
352REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
353MAGwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
354REB+< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM Anwenname .
  I don't know if Anwen's was like that.
355MAG+< ++ GwendaCS [?] .
  Gwendaname .
  Gwenda.
356REBtu flaen iddi .
  tuside.N.M.SG flaenfront.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  in front of her.
357MAG+< ohCS &s +//.
  ohoh.IM .
  oh.
358REBacho(s) mi es i at iddi .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S atto.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  because I went to her.
359REBa mi ddeudais i (.) SabrinaCS neu GwendaCS (.) o(eddw)n i ddim wedi deud yr enw (y)n iawn .
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudaissay.V.1S.PAST+SM ito.PREP Sabrinaname neuor.CONJ Gwendaname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  and i told Sabrina or Gwenda... I wasn't saying the name properly.
360MAG+< mae GwendaCS wedi mynd yn dew dew .
  maebe.V.3S.PRES Gwendaname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT dewfat.ADJ+SM dewfat.ADJ+SM .
  Gwenda's become very fat.
361REB(dy)na fo GwendaCS oedd hi ta .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S Gwendaname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tabe.IM .
  there we go, it was Gwenda then.
362MAG+< GwendaCS oedd hi siŵr .
  Gwendaname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S siŵrsure.ADJ .
  it was Gwenda, surely.
363REBoedd hi (y)n +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  she was...
364MAG+< &a .
  .
  
365REBac yr hogan arall oedd (.) yn fan (y)na .
  acand.CONJ yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  and the other girl that was there.
366MAG+< ti (y)n gwybod +//.
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you know.
367REByn ymyl hi .
  ynin.PREP ymyledge.N.F.SG hishe.PRON.F.3S .
  next to her.
368REBmi ddywedodd hi +"/.
  miPRT.AFF ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  she said:
369REB+" wyt ti (y)n nabod fi ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ?
  do you know me?
370REBwel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now.
371REBwel merch Bryn_ThomasCS xxx .
  welwell.IM merchgirl.N.F.SG Bryn_Thomasname .
  well, Bryn Thomas' daughter [...]
372MAG+< &h AnnCS ?
  Annname ?
  Ann?
373MAGAnnCS (dy)na fo welaist ti ?
  Annname dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  Ann, that's it.
374REB+< <wel ia> [?] !
  welwell.IM iayes.ADV !
  well, yes!
375MAGoedd y ddwy yn uh (.) uh +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM ynPRT uher.IM uher.IM .
  both were, er...
376REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
377REB+< o(eddw)n i (y)n nabod hi (y)n iawn yn y dyffryn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  I knew her well in the valley.
378MAG+< +, mynd i (y)r ysgol efo (e)i gilydd .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM .
  going to school together.
379MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
380REB+< ac uh +...
  acand.CONJ uher.IM .
  and er...
381MAG+< oedd hi (y)n canu (y)n y côr uh .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG uher.IM .
  she sang in the choir, er...
382REB+< +, efo (y)r gŵr .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG .
  with [her] husband
383REBa [?] ti (y)n nabod o .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  and you know him.
384MAG+< JiménezCS .
  Jiménezname .
  Jiménez.
385REBwel dw i (ddi)m yn cofio pwy ydy o .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  well, I don't remember who he is.
386MAGJiménezCS &=laugh .
  Jiménezname .
  Jiménez.
387REB+< ohCS JiménezCS .
  ohoh.IM Jiménezname .
  oh, Gimenez.
388REB<merch Huw_GruffyddCS> [//] mab Huw_GruffyddCS .
  merchgirl.N.F.SG Huw_Gruffyddname mabson.N.M.SG Huw_Gruffyddname .
  Huw Gruffydd's daughter... Huw Gruffydd's son.
389MAG+< &=gasp .
  .
  
390REB&=gasp dw i (y)n nabod o (y)n iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  oh I know him well.
391MAG+< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ?
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP rhainthese.PRON hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh we had to tell these as well, you see?
392REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
393MAG+< +" dw i (y)n nabod ti ond dw i (ddi)m (y)n cofio pwy wyt ti .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN tiyou.PRON.2S ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  I know you but I don't remember who you are.
394REBia JiménezCS .
  iayes.ADV Jiménezname .
  yes, Jiménez.
395MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
396REBa mi ddeudodd o bod uh uh brawd arall hwnna +//.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM brawdbrother.N.M.SG arallother.ADJ hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  and he said that, er, his other brother...
397REBmaen nhw (y)n deud CésarCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN Césarname .
  they say César.
398MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
399REBmae hwnna (y)n byw yn BarilocheCS .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Barilochename .
  he lives in Bariloche.
400MAGahCS yndy yndy yndy yndy .
  ahah.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  ah, yes yes.
401REB+< yndy BarilocheCS .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH Barilochename .
  yes, Bariloche.
402MAG+< yndy JulioCS yndy yn BarilocheCS .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH Julioname yndybe.V.3S.PRES.EMPH ynin.PREP Barilochename .
  yes, Julio, in Bariloche.
403REB+< ie JulioCS .
  ieyes.ADV Julioname .
  yes, Julio.
404MAGa mae (y)na un arall <yn y> [/] yn y dyffryn hefyd oes ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM arallother.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG hefydalso.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
  and there's another in the valley as well isn't there?
405REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
406REBahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
407MAG+< tri brawd oedden nhw ie ?
  trithree.NUM.M brawdbrother.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ieyes.ADV ?
  they were three brothers, weren't they?
408REB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
409MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
410REBa wedyn (.) pan uh (.) oedden ni yn yr asadoS mi ddawson ni (y)n_ôl efo JaimeCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ uher.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG miPRT.AFF ddawsoncome.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P yn_ôlback.ADV efowith.PREP Jaimename .
  and then when, er, we were in the asado, we came back with Jaime.
411MAGahCS JaimeCS ?
  ahah.IM Jaimename ?
  ah, Jaime?
412REB+< fi a ElinorCS .
  fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ Elinorname .
  me and Elinor.
413REBa achos +...
  aand.CONJ achosbecause.CONJ .
  and because...
414REB+" mae gyda fi tri le .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM trithree.NUM.M leplace.N.M.SG+SM .
  I have three places.
415REBddeudodd o (y)n syth +".
  ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT sythstraight.ADJ .
  he said straight away.
416REBachos oedd EirianCS yn chwilio am lle i mi a ddywedodd +"/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Eirianname ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S aand.CONJ ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM .
  because Eirian was looking for a space and he said:
417MAG+< ohCS xxx .
  ohoh.IM .
  oh [...].
418REB+" pwy sy (y)n mynd i TrelewCS rŵan ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname rŵannow.ADV ?
  who's going to Trelew now?
419REBwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
420REBmae EirianCS (.) yn xxx .
  maebe.V.3S.PRES Eirianname ynPRT .
  Eirian is [...]
421MAG+< &=gasp .
  .
  
422REBa mi ddeudodd JaimeCS sti +"/.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Jaimename stiyou_know.IM .
  and Jaime said, you know:
423MAG+< xxx .
  .
  
424REB+" dw i (y)n mynd rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV .
  I'm going now.
425REBa tri lle oedd [?] .
  aand.CONJ trithree.NUM.M llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF .
  and there were three spaces.
426MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh, right.
427REBa buenoS mi es i a ElinorCS a Paulina_LeonoraCS .
  aand.CONJ buenowell.E miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S aand.CONJ Elinorname aand.CONJ Paulina_Leonoraname .
  and, so me and Elinor and Paulina Leonora went.
428MAG+< ajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
429MAGahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah, yes yes.
430MAGoedd PaulinaCS efo chi (he)fyd yn y fflat oedd ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF Paulinaname efowith.PREP chiyou.PRON.2P hefydalso.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  Paulina was with you in the flat, was she?
431REB+< efo &mare +//.
  efowith.PREP .
  with [...]
432REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
433REB+< oedd hi fan hyn uh uh yn y fflat efo ni .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP uher.IM uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  she was here, er, in the flat with us.
434MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
435REBa wedyn uh mi ddaeth uh CatiCS wedyn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM miPRT.AFF ddaethcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Catiname wedynafterwards.ADV .
  and then, er, Cati came later.
436REBcael EirianCS cael lle iddi efo merch ElenaCS .
  caelget.V.INFIN Eirianname caelget.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP merchgirl.N.F.SG Elenaname .
  got Eirian a space with Elena's daughter.
437REBmae hi (y)n briod efo MarcosCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT briodproper.ADJ+SM efowith.PREP Marcosname .
  she's married to Marcos.
438MAG+< ahCS efo TelmaCS .
  ahah.IM efowith.PREP Telmaname .
  ah, with Telma.
439MAG+< TelmaCS gwraig MarcosCS ia .
  Telmaname gwraigwife.N.F.SG Marcosname iayes.ADV .
  Telma, Marcos' wife.
440REB+< ie dw i (y)n cofio amdani ddi yn y GaimanCS .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S ddishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  yes, I remember her in Gaiman.
441MAG+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
442MAGTelmaCS a +...
  Telmaname aand.CONJ .
  Telma and...
443REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
444MAGbe oedd enw ei brawd hefyd ?
  bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S brawdbrother.N.M.SG hefydalso.ADV ?
  what was her brother's name too?
445REBum +...
  umum.IM .
  um...
446MAG+< uh .
  uher.IM .
  er...
447MAGw e(s)S contramanoS .
  wooh.IM esbe.V.3S.PRES contramanoopposite.ADJ .
  ooh, it's parked in the wrong direction.
448REBohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
449MAG+< w !
  wooh.IM !
  ooh!
450REBraid ti ddeud wrth iddi .
  raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  you have to tell her.
451MAG+< ia (dy)na fo rŵan mae (y)n +//.
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  yes there we go now, it's...
452MAGdim [//] dw i (ddi)m yn gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV .
  I can't go out with these things.
453REBehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
454MAGdw i (ddi)m (y)n gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma neu +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV neuor.CONJ .
  I can't go out with these things or...
455REB+< wel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
456MAGond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM .
  but no, they're... what do you call it, like that, you know?
457REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
458MAGyn wrol yndyn ?
  ynPRT wrolmanly.ADJ+SM yndynbe.V.3P.PRES.EMPH ?
  brave aren't they.
459REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
460REByndyn maen nhw (y)n wrol .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wrolmanly.ADJ+SM .
  yes, they're brave.
461MAG+< dreifio a bopeth a +/.
  dreifiodrive.V.INFIN aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM aand.CONJ .
  driving and everything and...
462REBmaen nhw (we)di rhentu car .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhenturent.V.INFIN carcar.N.M.SG .
  they've rented a car.
463MAGrhentu car .
  rhenturent.V.INFIN carcar.N.M.SG .
  rented a car.
464MAGia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
465REB+< ahCS neis .
  ahah.IM neisnice.ADJ .
  ah, nice.
466REBohCS mae jyst yn hanner awr ta .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES jystjust.ADV ynPRT hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG tabe.IM .
  oh, it's just half an hour then.
467MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
468MAGyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
469REBahCS (dy)na fo ta .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S tabe.IM .
  ah, there we go then.
470MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
471REBac uh mae (y)na ddynes arall o (y)r côr (h)efyd yn sâl iawn .
  acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddyneswoman.N.F.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV ynPRT sâlill.ADJ iawnvery.ADV .
  and, er, another lady from the choir is very ill.
472REBLucíaCS (.) MéndezCS .
  Lucíaname Méndezname .
  Lucía Méndez.
473MAGohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn .
  ohoh.IM ahah.IM diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG miPRT.AFF ddosoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  oh, ah, the other day they came here.
474REB+< mae (y)n dal i wneud quimioS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dalstill.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM quimiochemo.N.F.SG .
  she's still doing chemo.
475MAGahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
476REB+< mae (y)n denau denau denau .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT denauthin.ADJ+SM denauthin.ADJ+SM denauthin.ADJ+SM .
  she's awfully thin.
477MAG+< ohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
478REBmae hi wedi wneud metástasisS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM metástasismetastasis.N.F .
  the cancer has spread.
479REBdw i (y)n credu (.) yn yr uh (.) pulmonesS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM pulmoneslung.N.M.PL .
  in the lungs I believe.
480MAG+< ohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.
481MAGohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
482REBgreadures fach .
  greadurescreature.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM .
  poor thing.
483MAG+< ohCS greadures .
  ohoh.IM greadurescreature.N.F.SG+SM .
  oh, poor thing.
484REB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
485MAG+< &dental_click .
  .
  
486REB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
487REBmae o (y)n (.) beth difrifol .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT beththing.N.M.SG+SM difrifolserious.ADJ .
  it's an awful thing.
488MAG&dental_click .
  .
  
489MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
490MAGie maen nhw (y)n dod i weld y bobl ManselCS .
  ieyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM Manselname .
  yes, they've come to see the Mansel [family].
491REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
492MAGmae o wedi mynd â golwg hen arno (he)fyd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP golwgview.N.F.SG henold.ADJ arnoon_him.PREP+PRON.M.3S hefydalso.ADV .
  he's started to look old too.
493REB+< ahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
494MAGRaimundoCS wyddost ti ?
  Raimundoname wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S ?
  Raimundo, you know?
495REB+< ahCS RaimundoCS yndy .
  ahah.IM Raimundoname yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  ah, Raimundo yes.
496MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
497MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
498REBwel oedd y +//.
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF .
  well, the...
499REBdw i dipyn o awydd gweld HeleddCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Heleddname .
  I'm quite keen to see Heledd.
500REBdw i ddim gweld hi ers bod hi (y)n bedwar mis .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S erssince.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT bedwarfour.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG .
  I haven't seen her since she was four months.
501REBpan oedd hi (y)n bedwar mis .
  panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT bedwarfour.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG .
  since she was four months old.
502REBa mae hi (y)n cerdded rŵan i bob man .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG .
  and she's walking all over the place now.
503MAG+< a felly maen nhw (y)n +//.
  aand.CONJ fellyso.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  and so they're...
504MAGmaen nhw (y)n dod yr cynta ?
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yrthe.DET.DEF cyntafirst.ORD ?
  they're coming on the 1st?
505REByr cynta .
  yrthe.DET.DEF cyntafirst.ORD .
  the 1st.
506MAG+< dechrau ahCS .
  dechraubegin.V.INFIN ahah.IM .
  beginning, ah.
507REB+< yr ail yn Buenos_AiresCS .
  yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD ynin.PREP Buenos_Airesname .
  the 2nd in Buenos Aires.
508REBmaen nhw (y)n (.) uh wedyn (y)n sefyll yn Buenos_AiresCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM wedynafterwards.ADV ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname .
  then they're staying in Buenos Aires.
509REBbedwerydd maen nhw (y)n dod yn syth &eu yn yr awyren i ComodoroCS .
  bedweryddfourth.ORD.M+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG ito.PREP Comodoroname .
  on the 4th they're coming straight over by plane to Comodoro.
510MAGahCS .
  ahah.IM .
  ah.
511REB+< a wedyn (.) dw i (y)n mynd i ComodoroCS (he)fyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Comodoroname hefydalso.ADV .
  and then I'm going to Comodoro too.
512MAGahCS wyt ti (y)n mynd i ComodoroCS .
  ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Comodoroname .
  ah, you're going to Comodoro.
513REB+< síS dw i (y)n mynd trio ta beth .
  síyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN triotry.V.INFIN tabe.IM bethwhat.INT .
  yes, I'm going to try anyway.
514REBi ddisgwyl nhw .
  ito.PREP ddisgwylexpect.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  to wait for them.
515MAG+< a wedyn uh +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM .
  and then, er...
516REB+< a wedyn dan ni (y)n mynd i (y)r fiestaS SebastiánCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF fiestaparty.N.F.SG Sebastiánname .
  and then we're going to Sebastián's party.
517REBa (dy)na fo diwrnod wedyn .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S diwrnodday.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and then the next day...
518REBdw i (y)n dod (y)n_ôl .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  I come back.
519MAGahCS mae SebastiánCS yn gorffen .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES Sebastiánname ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  ah, Sebastián's finishing.
520REB+< xxx .
  .
  
521REBgorffen ia .
  gorffencomplete.V.2S.IMPER iayes.ADV .
  finishing, yes.
522MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
523MAG+< dywed wrtha fi .
  dywedsay.V.2S.IMPER wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  tell me:
524MAGa tan pryd maen nhw (y)n sefyll yn EsquelCS ?
  aand.CONJ tanuntil.PREP prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Esquelname ?
  and how long are they staying in Esquel?
525REBohCS mae IsabelCS (y)n sefyll tan ddechrau mis Mawrth .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Isabelname ynPRT sefyllstand.V.INFIN tanuntil.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  oh, Isabel is staying until the beginning of March.
526MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
527REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
528MAGohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] .
  ohoh.IM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT roigive.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG ito.PREP Marcname ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM enfysrainbow.N.F.SG ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...]
529MAGond uh (.) dw i (we)di roid rhy (y)chydig tro blaen dw i (y)n credu iddo fo .
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES ychydiga_little.QUAN troturn.N.M.SG blaenfront.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  but, er, I've given him too little before I think.
530MAGfydd raid fi +...
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM .
  I'll have to...
531MAGdw i (ddi)m wedi tynnu (y)r cyfri (y)n iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN yrthat.PRON.REL cyfricover.V.2S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  I haven't counted properly [?]
532REB+< &=noise .
  .
  
533REB+< na mae o am ryw fis xxx .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S amfor.PREP rywsome.PREQ+SM fismonth.N.M.SG+SM .
  no, it's for about a month [...].
534REBna mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname rŵannow.ADV .
  na, he wants to go for a trip to Gaiman now.
535REBmae o (y)n nabod mwy o bobl yn GaimanCS a TrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynin.PREP Gaimanname aand.CONJ Trelewname .
  he knows more people in Gaiman and Trelew.
536MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
537MAG+< yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
538REB+< fydd ddim gymaint (.) yn fan hyn .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ddimnot.ADV+SM gymaintso much.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  there won't be as many here.
539MAG+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
540MAGmae EdwardCS yn fwy rŵan yndy ?
  maebe.V.3S.PRES Edwardname ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM rŵannow.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  Edward is bigger now, isn't he?
541REB+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
542REBmae o (y)n dair a hanner .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dairthree.NUM.F+SM aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG .
  he's three and a half.
543MAGwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
544MAG(dy)dyn nhw (ddi)m rhoi gymaint o waith na(c) (y)dyn ?
  dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM rhoigive.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM nacPRT.NEG ydynbe.V.3P.PRES ?
  they're not as much work, are they?
545REB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
546REBohCS oedd IsabelCS (y)n deud bod nhw (y)n chwarae efo (e)i gilydd a mae (y)r hogan fach yn +//.
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Isabelname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ynPRT .
  oh, Isabel was saying that they play together and the little girl...
547MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
548MAG+< ohCS pethau bach .
  ohoh.IM pethauthings.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  oh, little things.
549REByndyn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  yes.
550MAGwyt ti (y)n mynd flwyddyn nesa RebecaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP Rebecaname ?
  are you going next year Rebeca?
551REBohCS dw i â awydd ia .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG iayes.ADV .
  oh, I want to yes.
552REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
553MAG+< mm ohCS .
  mmmm.IM ohoh.IM .
  mm, oh.
554MAGdw i awydd mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I want to go.
555REB+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
556MAGond (dy)na fo dw i ddim yn gweld xxx .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  but there we go, I don't see [...]
557REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
558REB+< ma(e) raid ni fynd tra fyddan ni (y)n gallu (.) cerdded a symud .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM trawhile.CONJ fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ symudmove.V.INFIN .
  we have to go while we can still walk and move.
559MAG+< mae nghoes +//.
  maebe.V.3S.PRES nghoesleg.N.F.SG+NM .
  my leg is...
560MAGmae nghoesau i (y)n iawn heddiw .
  maebe.V.3S.PRES nghoesauleg.N.F.PL+NM ito.PREP ynPRT iawnOK.ADV heddiwtoday.ADV .
  my legs are ok today.
561MAGond welaist ti ambell i ddiwrnod ohCS .
  ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ambelloccasional.PREQ ito.PREP ddiwrnodday.N.M.SG+SM ohoh.IM .
  but some days, you see, oh.
562MAGond &e maen nhw (y)n iawn heddiw .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV heddiwtoday.ADV .
  but they're ok today.
563MAGdw i (y)n credu bod y tywydd +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG .
  I think the weather...
564REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
565REB+< hwyrach mai (y)r tywydd (y)ma sy (y)n wneud drwg i ti .
  hwyrachperhaps.ADV maithat_it_is.CONJ.FOCUS yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ymahere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM drwgbad.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  maybe it's this weather that's affecting you.
566MAGtywydd yn effeithio lot hefyd yndy .
  tywyddweather.N.M.SG ynPRT effeithioeffect.V.INFIN lotlot.QUAN hefydalso.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  the weather has a big effect too, yes.
567REB+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
568REB(yn)dy (.) ie .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH ieyes.ADV .
  it does, yes.
569MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
570MAG+< ond (ba)swn i (y)n licio mynd .
  ondbut.CONJ baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  but I'd like to go.
571REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
572REBawn efo (ei)n gilydd .
  awngo.V.1P.PRES efowith.PREP einour.ADJ.POSS.1P gilyddother.N.M.SG+SM .
  we'll go together.
573MAG[- spa] +< aunque sea dos semanas .
  aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES dostwo.NUM semanasweek.N.F.PL .
  even if it's two weeks.
574REBohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
575REBraid ti beidio meddwl hynny MagdalenaCS .
  raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S beidiostop.V.INFIN+SM meddwlthink.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP Magdalenaname .
  you mustn't think about that Magdalena.
576REBachos (.) mynd mor bell a gwario gymaint o arian .
  achosbecause.CONJ myndgo.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM aand.CONJ gwariospend.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  because you're going so far away and spending so much money.
577MAG+< &=laugh .
  .
  
578REBpaid â meddwl am dosS semanasS .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP dostwo.NUM semanasweek.N.F.PL .
  don't think about two weeks.
579MAG+< ia welaist ti &m ?
  iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
580REBmeddwl am dau fis sy isio ti wneud .
  meddwlthink.V.2S.IMPER amfor.PREP dautwo.NUM.M fismonth.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM .
  you need to be thinking about two months.
581MAG+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
582MAGdw i (ddi)m isio gadael (.) gormod o +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gadaelleave.V.INFIN gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  I don't want to leave too many...
583MAGmae o (y)n ormod o be ti (y)n galw i MartínCS welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ormodtoo_much.QUANT+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN ito.PREP Martínname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  it's too much, what do you call it, for Martín you see?
584MAGachos mae gyda MartínCS bethau i wneud xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP Martínname bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  because Martín has things to do [...]
585REB+< ond be galli di wneud ydy roi ryw ddynes i edrych ar_ôl dy fam (.) tra wyt ti i_ffwrdd .
  ondbut.CONJ bewhat.INT gallibe_able.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES roigive.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ddyneswoman.N.F.SG+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM trawhile.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S i_ffwrddout.ADV .
  but you could find some lady to look after your mother, while you're away.
586MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
587MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
588MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
589MAGbydd raid iddi gymryd rhywun xxx .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S gymrydtake.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG .
  she'll have to take someone [...]
590REB+< ia bydd raid iddi .
  iayes.ADV byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, she'll have to.
591MAG+< &dental_click &=gasp .
  .
  
592REBond rag ofn bod hi (y)n sâl ryw ddiwrnod .
  ondbut.CONJ ragfrom.PREP+SM ofnfear.N.M.SG bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT sâlill.ADJ rywsome.PREQ+SM ddiwrnodday.N.M.SG+SM .
  but in case she gets ill one day.
593REBfydd hi isio ryw [?] bach o de .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG rywsome.PREQ+SM bachsmall.ADJ oof.PREP debe.IM+SM .
  she'll want a bit of tea.
594MAG+< &dental_click &=noise .
  .
  
595MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
596REBrywun i sgwrsio efo hi .
  rywunsomeone.N.M.SG+SM ito.PREP sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  somebody to chat to.
597MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
598MAG+< ti (y)n gwybod be ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  you know what?
599MAGddim wedi cael annwyd trwy (y)r gaeaf RebecaCS .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gaeafwinter.N.M.SG Rebecaname .
  she hasn't had a cold all winter Rebeca.
600REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
601REBmae hi (y)n iawn .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  she's ok.
602MAGmae hi (y)n iawn .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  she's ok.
603REB+< o(eddw)n i (y)n gweld hi (y)n iawn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  she seemed ok to me.
604REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
605MAG(dy)na fo ie .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ieyes.ADV .
  that's it, yes.
606REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
607MAGond (dy)na fo henaint ia .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S henaintold_age.N.M.SG iayes.ADV .
  but there we go, old age.
608REBhenaint ia .
  henaintold_age.N.M.SG iayes.ADV .
  old age, yes.
609REBond mae &m bach yn drist .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES bachsmall.ADJ ynPRT dristsad.ADJ+SM .
  but it's a bit sad.
610REBhwyrach achos (dy)na fo .
  hwyrachperhaps.ADV achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  maybe because that's it.
611REB(ba)sai rywun yn sgwrsio efo hi +/.
  basaibe.V.3S.PLUPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  if somebody would talk with her...
612MAG+< (dy)na be o(eddw)n i (y)n deud heddiw wrth MartínCS .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV wrthby.PREP Martínname .
  that's what I was saying to Martín today.
613MAG(ba)sai (y)na ddynes oe(dd) [?] yn cynnau (y)r televisoraS ac yn sgwrsio xxx .
  basaibe.V.3S.PLUPERF ynathere.ADV ddyneswoman.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cynnaulight.V.INFIN yrthe.DET.DEF televisoraTV.N.F.SG acand.CONJ ynPRT sgwrsiochat.V.INFIN .
  if there was a lady to put on the TV and have a chat [...]
614REB+< a ddeud rywbeth .
  aand.CONJ ddeudsay.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and say something.
615REB+" ohCS ylwch y bobl na sy (y)n pasio .
  ohoh.IM ylwchyou_know.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM naPRT.NEG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  oh, look at those people passing.
616MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
617REBa tynnu sylw ar hynny am rywbeth .
  aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN sylwcomment.N.M.SG aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and draw her attention to something.
618MAG+< ie ie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
619REB+" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na .
  dewchcome.V.2P.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM allanout.ADV ito.PREP gymrydtake.V.INFIN+SM bachsmall.ADJ oof.PREP haulsun.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  let's go out and get some sun there.
620MAG+< xxx .
  .
  
621REBhwyrach (ba)sai (y)n <wneud &ɬ> [//] wneud lles iddi .
  hwyrachperhaps.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM wneudmake.V.INFIN+SM llesbenefit.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  perhaps it'd do her some good.
622MAG+< mae MargaretCS wedi dod lawr rŵan a mae hi (we)di dod i eistedd (y)r ochr arall .
  maebe.V.3S.PRES Margaretname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV rŵannow.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
  Margaret has come down now and she's gone to sit on the other side.
623REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
624MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
625REBohCS (dy)dyn nhw ddim sylweddoli am y &m +...
  ohoh.IM dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  oh they don't realise about the...
626REBnawn [///] isio ni ddeud rŵan am y +...
  nawntalent.N.MF.SG+NM isiowant.N.M.SG niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  we'll... we need to tell her now about the...
627MAGie am yr uh (..) un ffordd welaist ti ?
  ieyes.ADV amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM unone.NUM fforddway.N.F.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes about the, er, one way system, you see?
628REB+< &streːljɔ yn ffordd .
  ynPRT fforddway.N.F.SG .
  [...] in the road.
629REBia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
630MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
631MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
632REBmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
633MAGachos dw i (y)n credu bod +//.
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN .
  because I think...
634MAGpwy ddôth ryw dro ers_talwm ?
  pwywho.PRON ddôthcome.V.3S.PAST+SM rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM ers_talwmfor_some_time.ADV ?
  who came some time long ago?
635MAGa LindaCS wnaeth hi &n +//.
  aand.CONJ Lindaname wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  and Linda, she...
636MAGdw i (y)n credu bod nhw (we)di (.) wneud ryw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM .
  I think they gave a...
637REB+< ++ wneud multaS .
  wneudmake.V.INFIN+SM multafine.N.F.SG .
  gave a fine.
638MAG[- spa] +, multa .
  multafine.V.2S.IMPER .
  a fine.
639REByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
640REBmae o (y)n beryg achos efo +//.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ efowith.PREP .
  it's dangerous because with...
641REBmae (y)na &i uh car arall yn digwydd dod ar [/] ar frys .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM carcar.N.M.SG arallother.ADJ ynPRT digwyddhappen.V.INFIN dodcome.V.INFIN aron.PREP aron.PREP fryshaste.N.M.SG+SM .
  if another car happens to come at speed.
642MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
643REBfydd o (y)n mynd ati .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S .
  it'll hit it.
644MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
645MAGmae LinaCS (we)di dod yn_ôl (he)fyd .
  maebe.V.3S.PRES Linaname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV hefydalso.ADV .
  Lina's come back as well.
646MAGdw i (ddi)m yn gwybod lle mae hi (we)di bod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  I don't know where she's been.
647REB+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
648REByn y +//.
  ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  in the...
649REBohCS ar y lle (y)na yn bob man mae hi .
  ohoh.IM aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV ynin.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  oh, she's everywhere on that place.
650REBtrwy (y)r amser .
  trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  all the time.
651REBohCS (doe)s neb yn gweld hi byth te welaist ti ?
  ohoh.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nebanyone.PRON ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S bythnever.ADV tetea.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh, nobody ever sees her, you know?
652MAG+< welaist ti .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  you see.
653REB+< (dy)na ti beth rhyfedd dydy ?
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S beththing.N.M.SG+SM rhyfeddstrange.ADJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  that's strange, isn't it?
654MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
655MAGmae FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS .
  maebe.V.3S.PRES Fabiánname aand.CONJ yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Miaminame .
  Fabián and his wife have gone to Miami.
656REB+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
657REBahCS FabiánCS .
  ahah.IM Fabiánname .
  ah, Fabian.
658MAGachos mi es i i le merched RobertoCS ddoe .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP leplace.N.M.SG+SM merchedgirl.N.F.PL Robertoname ddoeyesterday.ADV .
  because I went to Roberto's daughters' place yesterday.
659MAGa mi wnaeson nhw werthu rifaS y Centro_JubiladosS i fi .
  aand.CONJ miPRT.AFF wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P werthusell.V.INFIN+SM rifaraffle.N.F.SG ythe.DET.DEF Centro_Jubiladosname ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and they sold me a raffle ticket from the community centre.
660REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
661REBi fi mae RaquelCS (we)di gwerthu nymbar hefyd .
  ito.PREP fiI.PRON.1S+SM maebe.V.3S.PRES Raquelname wediafter.PREP gwerthusell.V.INFIN nymbarnumber.N.M.SG hefydalso.ADV .
  Raquel sold me a number too.
662MAG+< a oedden nhw (y)n deud bod FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS .
  aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Fabiánname aand.CONJ yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Miaminame .
  and they were saying that Fabián and his wife have gone to Miami.
663MAGam fis a hanner .
  amfor.PREP fismonth.N.M.SG+SM aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG .
  for a month and a half.
664REB+< &=noise +...
  .
  
665REBohCS <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r centroS (y)n roi dipyn o arian iddo [=! laughs] .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF centrocentre.N.M.SG ynPRT roigive.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP arianmoney.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  oh the er, the centre gives him a fair bit of money!
666MAG&dw [=! laughs] .
  .
  
667MAGond <bod nhw wedi> [//] (.) bod y mab wedi cael (.) choqueS ofnadwy cyn iddyn nhw fynd .
  ondbut.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF mabson.N.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN choquesmash.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ cynbefore.PREP iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM .
  except their son had a car accident before they went.
668MAGwrth lwc oedd o (ddi)m wedi wneud dim_byd .
  wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  luckily he hadn't done anything.
669REByr [?] mab ?
  yrthe.DET.DEF mabson.N.M.SG ?
  the son?
670MAGhwnna sydd yn y DurnaCS .
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ythe.DET.DEF Durnaname .
  the one that's in the Durna.
671REBahCS dw i ddim nabod o .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  ah, I don't know him.
672MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
673MAGEnriqueCS .
  Enriquename .
  Enrique.
674REB[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
675MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
676REB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
677REBajáS meddylia di am LinaCS .
  ajáaha.IM meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM amfor.PREP Linaname .
  aha, you think of Lina.
678REBoes neb yn gweld dim_byd .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF nebanyone.PRON ynPRT gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV .
  nobody seen anything.
679REBdw i (ddi)m (gwy)bo(d) os eith hi heddiw ond mae xxx ryfedd iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ eithgo.V.ES.PRES hishe.PRON.F.3S heddiwtoday.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ryfeddstrange.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I don't know if she'll go today but [...] very strange.
680MAG+< na byth .
  nano.ADV bythnever.ADV .
  no, never.
681MAG+< doedd (y)na ddim_byd welaist ti ?
  doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  there wasn't a thing, you see?
682REBac <oedd uh> [//] oeddwn i (y)n clywed uh trwy CatiCS bod uh (.) LindaCS yn bach yn flin .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN uher.IM trwythrough.PREP Catiname bodbe.V.INFIN uher.IM Lindaname ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT flinangry.ADJ+SM .
  and I heard through Cati that, er, Linda was a little angry.
683REBachos mae [//] oedd hi wedi roi gwaith iddi (.) yn_doedd ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ?
  because she'd given her some work, hadn't she?
684REBa mae +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and...
685MAG+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
686REBrywbeth yn y pwyllgor ydy hi .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  it's something on the committee.
687MAG+< ahCS yndy yndy yndy yn y pwyllgor yndy .
  ahah.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH ynin.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  ah yes yes, in the committee yes.
688REB+< a mae (y)n gorfod wneud rywbeth â +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM âwith.PREP .
  and she has to do something with...
689REBtro diwetha mi (.) fuodd hi (y)r diwrnod cyn bod hi (y)n mynd .
  troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ miPRT.AFF fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG cynbefore.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  last time it was a day before she went.
690MAG+< &=gasp .
  .
  
691REBa wedyn (.) wedyn +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wedynafterwards.ADV .
  and then...
692REBdod â ryw bapurau iddi a ddim deud dim_byd .
  dodcome.V.INFIN âwith.PREP rywsome.PREQ+SM bapuraupapers.N.M.PL+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S aand.CONJ ddimnot.ADV+SM deudsay.V.INFIN dim_bydnothing.ADV .
  she brought her some papers and said nothing.
693MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
694REBdim_ond gadael nhw a síS noS másS a +...
  dim_ondonly.ADV gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ síyes.ADV nonot.ADV másmore.ADV aand.CONJ .
  only left them and nothing else and...
695MAG+< wel yli ti .
  welwell.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  well, right.
696MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
697MAG<mae (y)na> [//] <fydd (y)na> [//] fydd gyda ni bregeth dydd Sul RebecaCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM gydawith.PREP niwe.PRON.1P bregethsermon.N.F.SG+SM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG Rebecaname .
  we're going to be having a sermon on Sunday Rebeca.
698REB+< xxx .
  .
  
699MAGbydd raid ti chwarae (y)r organ .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S chwaraeplay.V.INFIN yrthe.DET.DEF organorgan.N.F.SG .
  you'll have to play the organ.
700REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
701REB[- eng] hyacinth ?
  hyacinthhyacinth.N.SG ?
  hyacinth?
702MAGie hyacinthE ie .
  ieyes.ADV hyacinthhyacinth.N.SG ieyes.ADV .
  yes, hyacinth, yes.
703REB+< ahCS !
  ahah.IM !
  ah!
704REBia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
705MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
706MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
707REB&oi quéS lindoS .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  oh, how lovely.
708MAG+< a wedyn mae (y)r uh &pre +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM .
  and then the er...
709REB+< welaist ti mae (y)na pregethwr yn y dyffryn +/.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV pregethwrpreacher.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  did you see that there's a preacher in the Valley...
710MAG+< mae pregethwr (we)di gyrru mensajeS ddoe .
  maebe.V.3S.PRES pregethwrpreacher.N.M.SG wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN mensajemessage.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  a preacher sent a message yesterday.
711REBahCS pryd [?] mae o (y)n dod ?
  ahah.IM prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  ah, when is he coming?
712MAG+< mae o isio dod fyny .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN fynyup.ADV .
  he wants to come up.
713REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
714MAG+< mae o isio dod <i (y)r> [//] yr veinticincoS deS noviembreS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  he wants to come on the 25th November.
715REBahCS (ba)sai (y)n neis .
  ahah.IM basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT neisnice.ADJ .
  ah that'd be nice.
716REBa maen nhw (y)n deud bod o (y)n ddyn bach neis ehCS .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT ddynman.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ neisnice.ADJ eheh.IM .
  and they say he's a nice little man.
717MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
718MAGwnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP fohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gymanfaassembly.N.F.SG+SM tabe.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG iayes.ADV .
  I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes.
719REB+< yn y steddfod ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  at the Eisteddfod?
720REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
721MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
722MAGmae hi (y)n +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  she's...
723REB+< oedd AnnCS yn deud bod ei wraig o (he)fyd yn neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Annname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S wraigwife.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S hefydalso.ADV ynPRT neisnice.ADJ .
  Ann was saying his wife is nice too.
724MAG+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
725MAGmae hi (y)n athrawes Gymraeg .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT athrawesteacher.N.F.SG GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  she's a Welsh teacher.
726REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
727MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
728MAG+< EleriCS .
  Eleriname .
  Eleri.
729REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
730REBahCS EleriCS .
  ahah.IM Eleriname .
  ah Eleri.
731MAG+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
732REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
733MAG+< GwilymCS a EleriCS .
  Gwilymname aand.CONJ Eleriname .
  Gwilym and Eleri.
734REBia maen nhw wedi dod am flwyddyn .
  iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN amfor.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  yes, they've come for a year.
735MAGblwyddyn .
  blwyddynyear.N.F.SG .
  a year.
736REBo(edd) o (y)n deud bod o (y)n hoffi (y)r dyffryn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  he said he likes the valley.
737REBa wedi deud y basai fo (y)n (.) byw (.) yn hapus fa(n) (y)na .
  aand.CONJ wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ythat.PRON.REL basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT hapushappy.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  and has said he'd be happy to live there.
738MAG+< ohCS yndy ?
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  oh yes?
739MAG+< ohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
740MAGahCS .
  ahah.IM .
  ah.
741REB+< ond (ba)sai fo (y)n gallu setlo uh +...
  ondbut.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN setlosettle.V.INFIN uher.IM .
  but he could settle, er...
742REBgadael ei (.) uh plant rywbeth um .
  gadaelleave.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S uher.IM plantchild.N.M.PL rywbethsomething.N.M.SG+SM umum.IM .
  leave his children something, um...
743MAGtri o fechgyn efo nhw .
  trithree.NUM.M oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  they have three boys.
744REB+< <dyna be> [/] (.) dyna be xxx (.) oedd yn bwysau arno fo ynde .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bwysauweights.N.M.PL+SM arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  that's what was weighing upon him.
745REBond (ba)se(n) (.) nhw (y)n dod neu rywbeth .
  ondbut.CONJ basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  but if they came or something...
746REBoedd o (y)n deud +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  he was saying:
747REB+" (ba)swn i (y)n sefyll i fyw yma .
  baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT sefyllstand.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ymahere.ADV .
  I'd stay here.
748MAG+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
749REBmae o +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  he's...
750MAG+< yli ti .
  yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  right.
751REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
752REB+< mae o wedi (..) teimlo yn (.) gyfforddus iawn yn TrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP teimlofeel.V.INFIN ynPRT gyffordduscomfortable.ADJ+SM iawnvery.ADV ynin.PREP Trelewname .
  he has felt very comfortable in Trelew.
753MAG+< yn gyfforddus iawn .
  ynPRT gyffordduscomfortable.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  very comfortable.
754MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
755REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
756MAGwelaist ti llawer o dy ffrindiau RebecaCS ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S llawermany.QUAN oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S ffrindiaufriends.N.M.PL Rebecaname ?
  did you see many of your friends Rebeca?
757REBwel do .
  welwell.IM doyes.ADV.PAST .
  well, yes.
758REBmi driais i eu gweld nhw i_gyd .
  miPRT.AFF driaistry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S eutheir.ADJ.POSS.3P gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ .
  I tried to see them all.
759MAG+< be .
  bewhat.INT .
  what.
760REBond na ddim i_gyd .
  ondbut.CONJ na(n)or.CONJ ddimnothing.N.M.SG+SM i_gydall.ADJ .
  but no, not all of them.
761MAG+< &=laugh .
  .
  
762REBa [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/.
  aand.CONJ miPRT.AFF gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP siomdisappointment.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Raquelname aron.PREP aron.PREP ythe.DET.DEF .
  and I was a little disappointed to see Raquel on the...
763MAG+< ohCS welaist ti ?
  ohoh.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh, you see?
764REB+< mae wedi heneiddio .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP heneiddioage.V.INFIN .
  she's aged.
765MAG+< &=gasp .
  .
  
766MAGw .
  wooh.IM .
  ooh.
767REB+< &=gasp .
  .
  
768MAGfaint (y)dy oed xxx ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG ?
  how old is [...] ?
769REB+< gwraig [?] PuwCS .
  gwraigwife.N.F.SG Puwname .
  Puw's wife?
770REB&d uh chwaer PuwCS .
  uher.IM chwaersister.N.F.SG Puwname .
  er, Puw's sister.
771MAG+< chwaer .
  chwaersister.N.F.SG .
  sister.
772MAGfaint (y)dy oed hi o(edd)et ti (y)n deud ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG hishe.PRON.F.3S oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  how old did you say she was?
773REBwel (y)r un oed â EirianCS .
  welwell.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG âwith.PREP Eirianname .
  well, the same age as Eirian.
774REBoedden nhw (y)n dair neu dri .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dairthree.NUM.F+SM neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM .
  they were three.
775MAG+< ahCS (y)r un oed â fi felly .
  ahah.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG âas.CONJ fiI.PRON.1S+SM fellyso.ADV .
  ah, the same age as me, then.
776REB(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
777REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
778MAGbydd EirianCS yn saith_deg pedwar rŵan mis nesa .
  byddbe.V.3S.FUT Eirianname ynPRT saith_degseventy.NUM pedwarfour.NUM.M rŵannow.ADV mismonth.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP .
  Eirian will be seventy four next month.
779REB+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
780REBahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it.
781REBwelaist ti mae +//.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES .
  you see...
782REByn Y_DrafodCS (.) mae &o EirianCS hefyd wedi wneud rywbeth debyg i ti .
  ynin.PREP Y_Drafodname maebe.V.3S.PRES Eirianname hefydalso.ADV wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  in Y Drafod [local newspaper] Eirian has also done something similar to you .
783MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
784MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
785REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
786MAG&=laugh .
  .
  
787REB&=laugh .
  .
  
788REB&=gasp .
  .
  
789MAG&=gasp .
  .
  
790REBo(eddw)n i (y)n darllen be oedd ei hoff beth i wne(ud) +/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT darllenread.V.INFIN bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES hofffavourite.ADJ bethwhat.INT ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  I was reading what her favourite thing was to do with...
791MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
792REBgofyn <be oedd> [/] be oedd hi (y)n wneud gyda (y)r ginio ynde .
  gofynask.V.2S.IMPER bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gydawith.PREP yrthe.DET.DEF giniodinner.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  asking what she was doing with the lunch.
793REByfed mateS .
  yfeddrink.V.INFIN mateherbal_tea.N.M.SG .
  drinking mate.
794REBgwrando ar radio xxx .
  gwrandolisten.V.2S.IMPER aron.PREP radioradio.N.M.SG .
  listening to the radio [...]
795MAG+< ie ie ie [=! laughs] .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
796REBohCS fydda i (y)n gorfod ei gymryd hi .
  ohoh.IM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S gymrydtake.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S .
  oh I'll have to take her.
797MAG+< ie &=laugh .
  ieyes.ADV .
  yes.
798MAGohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
799MAGdw i (ddi)m (we)di +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP .
  I haven't...
800REB+< wel ia oedd hi (y)n ffrindiau mawr efo EirianCS a +...
  welwell.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ffrindiaufriends.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP Eirianname aand.CONJ .
  well yes, she was good friends with Eirian and...
801REB(dy)na fo yr un oedran fydd hi .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM oedranage.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S .
  she'll be the same age then.
802MAGia ia yli ti .
  iayes.ADV iayes.ADV yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  yes, right.
803REB+< EirianCS BecaCS (.) a HelenaCS .
  Eirianname Becaname aand.CONJ Helenaname .
  Beca Eirian, and Helena.
804MAG+< a BecaCS fach ia .
  aand.CONJ Becaname fachsmall.ADJ+SM iayes.ADV .
  and little Beca yes.
805REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
806REBoedd HelenaCS (y)n ferch denau denau .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Helenaname ynPRT ferchgirl.N.F.SG+SM denauthin.ADJ+SM denauthin.ADJ+SM .
  Helena was a very thin girl.
807REBoedd hi (y)n (.) hyfryd o dlws .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dlwspretty.ADJ+SM .
  she was extremely pretty.
808MAG+< ohCS ie (.) ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh, yes yes.
809MAGie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
810REB+< ond rŵan o(eddw)n i jyst â ddim nabod hi ehCS ?
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S jystjust.ADV âwith.PREP ddimnot.ADV+SM nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S eheh.IM ?
  but now I almost didn't recognize her, eh?
811MAGmae Heulwen_AlvarezCS (.) yn hynach yndy ?
  maebe.V.3S.PRES Heulwen_Alvarezname ynPRT hynachold.ADJ.COMP yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  Heulwen Alvarez is older, isn't she?
812REBna .
  nano.ADV .
  no.
813REBmae hi <(y)n &je> [//] yn iau .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT iauyounger.ADJ.COMP .
  she's younger.
814MAG+< &=noise ?
  ?
  
815REByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
816REBmae HeulwenCS (.) uh hwyrach bod hi (y)r un oedran a fi .
  maebe.V.3S.PRES Heulwenname uher.IM hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM oedranage.N.M.SG aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  Heulwen could be the same age as me.
817MAG+< &dental_click ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
818MAGella bod hi .
  ellamaybe.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  maybe she is.
819REByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
820MAGmi briododd yn ifanc iawn .
  miPRT.AFF briododdmarry.V.3S.PAST+SM ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV .
  she married very young.
821REB+< wel oedd hi ddim yn yr +//.
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  well, she wasn't in the...
822MAGna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no.
823REB+< yn [/] (.) yn y (ei)steddf(od) .
  ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  at the Eisteddfod.
824MAG+< dw i (ddi)m (we)di gweld hi ers blynyddoedd ehCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL eheh.IM .
  I haven't seen her for years, eh.
825REB+< na fi chwaith .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV .
  me neither.
826REBddim wedi gweld hi .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  haven't seen her.
827REBa wedyn mae AnwenCS yn gyfnither arall iddyn nhw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Anwenname ynPRT gyfnithercousin.N.F.SG+SM arallother.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and Anwen is another cousin of theirs.
828MAGia Anwen_HuwsCS .
  iayes.ADV Anwen_Huwsname .
  yes, Anwen Huws.
829REB+< AnwenCS .
  Anwenname .
  Anwen.
830REBna AnwenCS uh gwraig RhysCS .
  nano.ADV Anwenname uher.IM gwraigwife.N.F.SG Rhysname .
  no, Anwen, er, Rhys' wife.
831MAGahCS gwraig RhysCS .
  ahah.IM gwraigwife.N.F.SG Rhysname .
  ah, Rhys' wife.
832MAGie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
833REB+< gwraig RhysCS .
  gwraigwife.N.F.SG Rhysname .
  Rhys's wife
834REBa wedyn +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and then...
835REBa gwraig uh gwraig EllisCS .
  aand.CONJ gwraigwife.N.F.SG uher.IM gwraigwife.N.F.SG Ellisname .
  and, er, Ellis' wife.
836REBoedd hi tu blaen HeddwenCS bach .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG Heddwenname bachsmall.ADJ .
  she was in front of little Heddwen.
837MAG+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes.
838REBac i EmaCS .
  acand.CONJ ito.PREP Emaname .
  and Ema.
839MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
840REBmae hi yn uh (.) perthyn iddo fo [?] .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM perthynbelong.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  she's, er, related to him.
841MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
842MAGyndy yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
843REBa mae hi (y)n cadw ei hunan yn denau .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ynPRT denauthin.ADJ+SM .
  and she keeps herself very thin.
844MAGgwraig uh EllisCS ?
  gwraigwife.N.F.SG uher.IM Ellisname ?
  Ellis' wife?
845REB+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
846REBEllis_JohnsonCS .
  Ellis_Johnsonname .
  Ellis Johnson.
847REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
848MAGna dw i (ddi)m yn nabod hi welaist ti ?
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no, I don't know her you know.
849REB+< a oedden ni (we)di bod yn byw yn ymyl hi .
  aand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ymyledge.N.F.SG hishe.PRON.F.3S .
  and we'd been living next to her.
850MAG+< na(c) (y)dw .
  nacPRT.NEG ydwbe.V.1S.PRES .
  no, I don't.
851REBpan oedden ni (y)n rhentu .
  panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT rhenturent.V.INFIN .
  when we were renting.
852REBpan o(edde)n ni (y)n fach oe(dd) mam yn rhentu .
  panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT rhenturent.V.INFIN .
  when we were young and mum was renting.
853REBy lle Denis_RobertsCS (.) yn y xxx .
  ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG Denis_Robertsname ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  Denis Roberts' place in the [...]
854MAG+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah, yes.
855REBoedden nhw (y)n byw (.) yn ymyl ni .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ymyledge.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  they lived next door to us.
856MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
857REBachos ydw i (y)n cofio bod hi (y)n ddynes uh +...
  achosbecause.CONJ ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT ddyneswoman.N.F.SG+SM uher.IM .
  because I remember that she was a [...] lady.
858REBmam siarad amdani ddi bod hi (y)n ddynes ei hunan .
  mammother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S ddishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT ddyneswoman.N.F.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG .
  mum talking about her, that she kept to herself.
859REBei gŵr hi (y)n gweithio (y)n ComodoroCS .
  eiher.ADJ.POSS.F.3S gŵrman.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Comodoroname .
  her husband worked in Comodoro.
860REBa oedd hi (y)n deud oedd y ferch (y)ma â &m (.) efeilliaid .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM ymahere.ADV âwith.PREP efeilliaidtwin.N.M.PL+SM .
  and she said this girl had twins.
861MAG+< ahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
862REBDyfedCS a DylanCS .
  Dyfedname aand.CONJ Dylanname .
  Dyfed and Dylan.
863MAGDylanCS ie .
  Dylanname ieyes.ADV .
  Dylan yes.
864MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
865REBa dw i (ddi)m yn (gwy)bod os oedd gyda hi fachgen arall .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S fachgenboy.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and I don't know if she had another boy.
866MAG+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes she did.
867MAGtri o fechgyn .
  trithree.NUM.M oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  three boys.
868REB+< xxx .
  .
  
869REB(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
870MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
871MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
872REBac oedd ei gŵr hi (y)n dod bob hyn a hyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S gŵrman.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and her husband would come every now and again.
873REBoedd o (y)n gweithio yn ComodoroCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Comodoroname .
  he worked in Comodoro.
874MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
875REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
876MAGSam_HumphreysCS ia ?
  Sam_Humphreysname iayes.ADV ?
  Sam Humphreys yes?
877REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
878REBdw i (y)n cofio amdani .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S .
  I remember her.
879MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
880REBam EmaCS .
  amfor.PREP Emaname .
  Ema.
881REBoedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  she went to school.
882REBoedd hi (y)n ferch denau oedd [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ferchgirl.N.F.SG+SM denauthin.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF .
  she was a very thin girl, she was.
883MAG+< ohCS DyfedCS a DylanCS a be oedd enw (y)r llall ?
  ohoh.IM Dyfedname aand.CONJ Dylanname aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llallother.PRON ?
  oh, Dyfed and Dylan and what was the other one called?
884MAGmae (y)na un ohonyn nhw (we)di marw .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  one of them has died.
885REB+< dw i (ddi)m yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember.
886MAGohCS methu lân â cofio rŵan .
  ohoh.IM methufail.V.INFIN lânclean.ADJ+SM âwith.PREP cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  oh I can't remember at all now.
887REB+< ohCS (.) ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
888MAGmae hi o +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  she's from...
889REB+< p(a) (y)r un ydy sy wedi marw ?
  pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM ydybe.V.3S.PRES sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP marwdie.V.INFIN ?
  which one is it that died?
890REBun o (y)r efeilliaid ?
  unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF efeilliaidtwin.N.M.PL+SM ?
  one of the twins?
891REBna ?
  nano.ADV ?
  no?
892MAGmm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ?
  mmmm.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wooh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  mm no, ooh, I don't remember, you see?
893REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
894MAGnid gwraig EllisCS ?
  nid(it is) not.ADV gwraigwife.N.F.SG Ellisname ?
  not Ellis' wife?
895REB+< a wedyn welais i OliviaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV welaissee.V.1S.PAST+SM ito.PREP Olivianame .
  and then I saw Olivia.
896MAGahCS do .
  ahah.IM doyes.ADV.PAST .
  ah yes.
897MAGmi welais i OliviaCS .
  miPRT.AFF welaissee.V.1S.PAST+SM ito.PREP Olivianame .
  I saw Olivia.
898REB+< gafodd [?] OliviaCS dipyn o helynt .
  gafoddget.V.3S.PAST+SM Olivianame dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP helyntpredicament.N.F.SG .
  Olivia had a lot of trouble.
899REBachos oedd FrancesCS yn chwilio amdanaf fi +"/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Francesname ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amdanaffor_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  because Frances was looking for me.
900REB+" tyrd i gael cinio efo fi .
  tyrdcome.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S gaelget.V.INFIN+SM ciniodinner.N.M.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  come and have lunch with me.
901REB[- spa] +" bueno .
  buenowell.E .
  so.
902REBo(eddw)n i (y)n deud +".
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  I was saying:
903MAGFrancesCS uh AmlynCS ?
  Francesname uher.IM Amlynname ?
  Frances, er, Amlyn?
904REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
905REBchwaer AliciaCS .
  chwaersister.N.F.SG Alicianame .
  Alicia's sister.
906MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
907REBa i ni gael sgwrsio buenoS .
  aand.CONJ ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM sgwrsiochat.V.INFIN buenowell.E .
  and for us to have a chat, ok.
908REBa mm (.) oedd OliviaCS (y)n deud +"/.
  aand.CONJ mmmm.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Olivianame ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and, um, Olivia was saying:
909REB+" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES Rebecaname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  no, Rebeca is coming with me.
910REB+" dw i (we)di cadw lle iddi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I've saved her a place.
911MAG+< w !
  wooh.IM !
  ooh!
912MAG&=laugh .
  .
  
913REBwel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd .
  welwell.IM nano.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM Francesname greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too.
914REBond gaeth hi ddim lle .
  ondbut.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM lleplace.N.M.SG .
  but there was no room.
915MAGa be <yn lle> [/] yn fan (y)na uh ?
  aand.CONJ bewhat.INT ynin.PREP llewhere.INT ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV uher.IM ?
  and what, there, er..?
916REB+< bwrdd efo OliviaCS fan (y)na .
  bwrddtable.N.M.SG efowith.PREP Olivianame fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  a table with Olivia there.
917MAGtua Camila ?
  tuatowards.PREP Camilaname ?
  by Camila?
918MAGwrth ochr lle (y)r steddfod neu ?
  wrthby.PREP ochrside.N.F.SG lleplace.N.M.SG yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG neuor.CONJ ?
  by the Esiteddfod site or..?
919REB+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
920MAGahCS .
  ahah.IM .
  ah.
921REB+< yn yr uh (.) diwrnod yr asadoS .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  in the, er, the day of the asado (barbeque).
922MAG<ahCS diwr(nod)> [/] ahCS diwrnod yr asadoS !
  ahah.IM diwrnodday.N.M.SG ahah.IM diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG !
  ah, the day of the asado!
923REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
924REB<oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN Francesname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  Frances had come there to have food with us.
925MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
926REBond oedd uh &r OliviaCS de xxx .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Olivianame debe.IM+SM .
  but Olivia [...]
927MAG+< ie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
928REBoedd (y)na ddim digon o le .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM digonenough.QUAN oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  there wasn't enough room.
929MAGwel (dy)na fo welaist ti ?
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  well there we go, see?
930MAGmi wnaeth bwrdd ni lenwi xxx +/.
  miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM bwrddtable.N.M.SG niwe.PRON.1P lenwifill.V.INFIN+SM .
  our table filled up [...]
931REB+< a wedyn (.) wnes i droi .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S droiturn.V.INFIN+SM .
  and then I turned.
932REBoedd FrancesCS (we)di mynd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Francesname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  Frances had gone.
933REBw o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle oedd hi .
  wooh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  ooh I didn't know where she was.
934REBoedd hi wedi mynd ddeudodd hi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  she told me she'd gone.
935REBcerdded a cerdded bwrdd arall i (y)r bwrdd arall .
  cerddedwalk.V.3S.IMPER aand.CONJ cerddedwalk.V.INFIN bwrddtable.N.M.SG arallother.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG arallother.ADJ .
  walking from table to table.
936REBoedden ni methu +...
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P methufail.V.INFIN .
  we couldn't...
937MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
938REBbwrdd diwetha &ka gaeth hi lle .
  bwrddtable.N.M.SG diwethalast.ADJ gaethcaptive.ADJ+SM hishe.PRON.F.3S llewhere.INT .
  she got a space on the last table.
939REBa yn ochr ClaraCS .
  aand.CONJ ynPRT ochrside.N.F.SG Claraname .
  next to Clara.
940REBachos oedd ClaraCS wedi sefyll heb lle (he)fyd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Claraname wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN hebwithout.PREP lleplace.N.M.SG hefydalso.ADV .
  because Clara had been standing without a space too.
941MAG+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
942MAGa ClaraCS (he)fyd .
  aand.CONJ Claraname hefydalso.ADV .
  Clara too.
943REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
944MAGachos oedd RhodriCS yn y bwrdd efo RodríguezCS .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Rhodriname ynin.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG efowith.PREP Rodríguezname .
  because Rhodri was on the table with Rodríguez.
945REB+< dyna be ddywedodd hi .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  that's what she said.
946REB+< wrth ymyl (.) RodriguezCS .
  wrthby.PREP ymyledge.N.F.SG Rodriguezname .
  next to Rodriguez.
947MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
948REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
949MAG+< efo ffrindiau .
  efowith.PREP ffrindiaufriends.N.M.PL .
  with friends.
950REBpeth rhyfedd bod uh MarcelCS de [///] oedden nhw byth yn mynd i (y)r steddfod .
  peththing.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ bodbe.V.INFIN uher.IM Marcelname debe.IM+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P bythnever.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  strange that Marcel... they never went to the Eisteddfod.
951MAG+< na welaist ti ?
  nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no you see?
952REB[- spa] no &on +/.
  nonot.ADV .
  no...
953MAG+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
954MAGmae (we)di cael mynd i (y)r orsedd cofia .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM cofiaremember.V.2S.IMPER .
  he got to go to the chairing ceremony you know.
955REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
956REBuh Marcel_RodríguezCS ia ?
  uher.IM Marcel_Rodríguezname iayes.ADV ?
  er, Marcel Rodríguez yes?
957MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
958REB+< a &i (dy)na fo .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
959REB+< xxx .
  .
  
960MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
961REBdyna be oedd o wedi wneud .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  that's what he'd done.
962REBbod nhw wedi mynd i (y)r +//.
  bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  that they's gone to...
963MAG+< ia oedd o (y)n cael mynd i (y)r orsedd flwyddyn yma .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM flwyddynyear.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  yes he got to go to the gorsedd this year.
964MAGfues i (y)n yr uh (.) gimnasioS (y)n gweld nhw .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gimnasiogymnasium.N.M.SG ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  I was watching them in the gym.
965REB+< a +...
  aand.CONJ .
  and...
966REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
967MAG+< achos mi aeth LlionCS a fi at y capel .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST Llionname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM atto.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  because Llion took me to the chapel.
968MAGond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
969MAGo(edde)n nhw (y)n wneud achos oedd hi (y)n (.) glawio (y)chydig .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glawiorain.V.INFIN ychydiga_little.QUAN .
  they were doing it because it was raining a bit.
970REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
971MAG+< a wedyn mi [/] mi aeth â fi at y gimnasioS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM atto.PREP ythe.DET.DEF gimnasiogymnasium.N.M.SG .
  and then he took me to the gym.
972REB+< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ?
  diwrnodday.N.M.SG cyntearlier.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV ?
  they do it the day before, don't they?
973MAGbore dydd Iau .
  boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  Thursday morning.
974REByn GaimanCS ?
  ynin.PREP Gaimanname ?
  in Gaiman?
975MAGbore dydd Iau .
  boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  Thursday morning.
976MAGie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
977REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
978MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
979REBsut fuodd o ?
  suthow.INT fuoddbe.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ?
  how was it?
980REBneis ?
  neisnice.ADJ ?
  nice?
981MAG+< xxx do neis .
  doyes.ADV.PAST neisnice.ADJ .
  [...] yes, nice.
982REB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
983MAGdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
984REBmae HafCS (he)fyd .
  maebe.V.3S.PRES Hafname hefydalso.ADV .
  Haf is too.
985MAG+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
986REBHafCS ffrind i fi yn [//] uh (.) efo (y)r wisg .
  Hafname ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynPRT uher.IM efowith.PREP yrthe.DET.DEF wisgdress.N.F.SG+SM .
  Haf, my friend with the costume.
987MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
988MAG+< mae hi (he)fyd .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  her too.
989MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
990REByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
991REB&=noise .
  .
  
992MAGmae hi (y)n rhoid rai bob blwyddyn .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN raisome.PRON+SM bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG .
  she gives some every year.
993REB+< &=gasp .
  .
  
994REByndyn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  yes.
995MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
996REBac oedden ni (y)n chwerthin am uh (.) Cati (y)n gofyn i MyfanwyCS +"/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN amfor.PREP uher.IM Catiname ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP Myfanwyname .
  and we were laughing about Cati asking Myfanwy:
997MAG+< yndyn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  yes.
998REB+" wyt ti ddim (y)n mynd nawr ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN nawrnow.ADV ?
  aren't you going now?
999MAG+< &-gasp &=laugh .
  .
  
1000REB+< &=laugh .
  .
  
1001REBahCS ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1002MAG+< ohCS xxx .
  ohoh.IM .
  oh [...]
1003REBa fan (y)na (y)n sydyn sylweddoli mai hi oedd hi .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT sydynsudden.ADJ sylweddolirealise.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  and then quickly realising that it was her.
1004MAG+< mai hi .
  maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S .
  her.
1005MAGneis oedd hi .
  neisnice.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  she was nice.
1006MAGohCS penillion yn neis ofnadwy .
  ohoh.IM penillionverses.N.M.PL ynPRT neisnice.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  oh the verses were very nice.
1007REB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1008MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1009REBmae [/] mae hi (y)n dda .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  she's good.
1010REB(dy)dy HanaCS byth yn uh +...
  dydybe.V.3S.PRES.NEG Hananame bythnever.ADV ynPRT uher.IM .
  Hana never, er...
1011REBhwyrach bod hi mwy am sgwennu na DeiCS .
  hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S mwymore.ADJ.COMP amfor.PREP sgwennuwrite.V.INFIN na(n)or.CONJ Deiname .
  maybe she's more inclinced to write than Dei.
1012REBdydy ?
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  isn't she?
1013MAG+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1014MAGmae hogyn HanaCS mynd i stydio flwyddyn nesa .
  maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG Hananame myndgo.V.INFIN ito.PREP stydiostudy.V.INFIN flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP .
  Hana's boy is going to study next year.
1015MAGi La_PlataCS .
  ito.PREP La_Plataname .
  to La Plata.
1016REB+< &=gasp .
  .
  
1017REBi La_PlataCS .
  ito.PREP La_Plataname .
  to La Plata.
1018REBa mae plant uh (.) MyfanwyCS xxx ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL uher.IM Myfanwyname ?
  and Myfanwy's children [...] ?
1019MAG+< mae (y)r ddau yndyn .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  both are, yes.
1020MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1021MAGoedd y ferch wedi dod welaist ti ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  the daughter had come, you see?
1022REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1023REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1024MAGi (y)r steddfod .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  to the Eisteddfod.
1025REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1026MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1027REBa wnaeth hi adrodd hefyd do ?
  aand.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S adroddrecite.V.INFIN hefydalso.ADV doyes.ADV.PAST ?
  and she recited as well, didn't she?
1028MAGdo do do do do do do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  yes yes.
1029REB+< &=grunt .
  .
  
1030MAGia mae hogyn HanaCS mynd i stydio arquitecturaS .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG Hananame myndgo.V.INFIN ito.PREP stydiostudy.V.INFIN arquitecturaarchitecture.N.F.SG .
  yes Hana's boy is going to study architecture.
1031MAGachos HanaCS wnaeth helpu fi diwrnod ges i (y)r choqueS .
  achosbecause.CONJ Hananame wnaethdo.V.3S.PAST+SM helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM diwrnodday.N.M.SG gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF choquesmash.N.M.SG .
  because it was Hana who helped me the day I had the car accident.
1032REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1033REBahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
1034MAG+< achos oedd hi (y)n mynd allan o (y)r Clínica_ModeloCS .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF Clínica_Modeloname .
  because she was coming out of the clinic.
1035MAGmi welodd fi a +...
  miPRT.AFF weloddsee.V.3S.PAST+SM fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ .
  she saw me and...
1036MAGohCS mi aeth â fi i (y)r polîs .
  ohoh.IM miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG .
  oh she took me to the police.
1037MAGmi aeth â fi i (y)r lle o (y)r insiwr(ans) +/.
  miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF insiwransinsurance.N.M.SG .
  she took me to the insurance place...
1038REB+< ahCS fan (y)na .
  ahah.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  ah, there.
1039REBffrynt Clínica_ModeloCS gest ti ?
  ffryntfront.N.M.SG Clínica_Modeloname gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you had it in front of the clinic?
1040MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1041MAG+< fan (y)na yn yr (.) xxx .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  there in the [...]
1042REB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1043MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1044REB[- spa] qué fea .
  quéhow.ADV feaugly.ADJ.F.SG .
  how awful [?]
1045MAG+< a wedyn mi ddôth â fi adre i fan hyn welaist ti ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM adrehome.ADV ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  then she brought me home here, you see?
1046MAGa (.) ia .
  aand.CONJ iayes.ADV .
  and... yes.
1047REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1048REBohCS hen beth cas iddi .
  ohoh.IM henold.ADJ beththing.N.M.SG+SM casnasty.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  oh what an awful thing for her
1049MAG+< chwarae teg .
  chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  fair play.
1050REBia chwarae teg iddi .
  iayes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, fair play to her.
1051REB<ti (y)n> [//] mae o (y)n (.) unS momentoS cas yn dydy ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG casnasty.ADJ ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  you're... it's an awful moment, isn't it?
1052MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1053MAG[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1054REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1055REBuh <ti (y)n cofio uh> [//] ti (y)n gwybod pwy sy (y)n rhoi dosbarth i DavidCS rŵan ?
  uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT rhoigive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP Davidname rŵannow.ADV ?
  do you remember, er, do you know who's giving David lessons now?
1056REBDavidCS uh +...
  Davidname uher.IM .
  David, er...
1057MAG+< pwy ?
  pwywho.PRON ?
  who?
1058REBdosbarth yn Sbaeneg .
  dosbarthclass.N.M.SG ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  the class in Spanish.
1059MAG+< yn Sbaeneg .
  ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  in Spanish.
1060REBwel y ddynes yma deS LucaCS .
  welwell.IM ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ymahere.ADV deof.PREP Lucaname .
  well, this lady of Luca's.
1061REBwyt ti (y)n nabod hi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  you know her.
1062MAGReginaCS ?
  Reginaname ?
  Regina?
1063REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1064REBReginaCS .
  Reginaname .
  Regina.
1065MAGahCS Regina_de_QuevedoCS .
  ahah.IM Regina_de_Quevedoname .
  ah, Regina de Quevedo.
1066REB+< ia [=! laughs] .
  iayes.ADV .
  yes.
1067REBachos oedd CatiCS yn deud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Catiname ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because Cati was saying:
1068REB+" ohCS dw i (y)n credu fydd ReginaCS (y)n gallu deallt o .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM Reginaname ynPRT gallube_able.V.INFIN dealltunderstand.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  oh I think Regina will be able to understand it.
1069REBachos (.) mae DavidCS wel [?] mae isio i bobl siarad .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Davidname welwell.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM siaradtalk.V.INFIN .
  because David, well, he needs people to speak.
1070REBmae o (y)n hoffi bobl sy (y)n siarad lot .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN lotlot.QUAN .
  he likes people who speak a lot.
1071MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1072REBa mae ReginaCS (y)n hoffi siarad dydy ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Reginaname ynPRT hoffilike.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  and Regina likes to talk, doesn't she?
1073MAG+< mae ReginaCS xxx +//.
  maebe.V.3S.PRES Reginaname .
  Regina has...
1074MAG+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1075MAG+< yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
1076REB+< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Reginaname isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN ohe.PRON.M.3S SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and Regina wanted to know how much Spanish he can speak.
1077MAG+< &=noise .
  .
  
1078REBachos oedd CatiCS (y)n deud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Catiname ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because Cati was saying:
1079MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1080REB+" noS mae o (y)n deall rywfaint [?] .
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deallunderstand.V.INFIN rywfaintamount.N.M.SG+SM .
  no, he understands a fair bit.
1081MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1082REB[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  so.
1083REBentoncesS tro cynta neu rywbeth oedd [//] oedd uh hi (we)di deud wrtho fo +"/.
  entoncesthen.ADV troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  so the first time or something she'd told him:
1084REB+" wnewch chi siarad (.) faint (y)dych chi (y)n dewis yn Sbaeneg ?
  wnewchdo.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P siaradtalk.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM ydychbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dewischoose.V.INFIN ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG ?
  can you speak as much as you choose to in Spanish?
1085REBpopeth yn Sbaeneg .
  popetheverything.N.M.SG ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  everything in Spanish.
1086MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1087REBa wedyn fydda hi (y)n gallu gwybod másS oS menosS esteS um +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddabe.V.1S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG umum.IM .
  and then she'll be able to know more or less this, um...
1088MAG+< ahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
1089MAGwel meddylia di [=! laughs] !
  welwell.IM meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM !
  well, you just think!
1090REB+< wel [=! laughs] !
  welwell.IM !
  well!
1091REB&=laugh dw i (y)n credu bydden nhw (y)n setlo (y)n iawn gyda fi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I think they'll settle well with me.
1092MAG+< &=laugh .
  .
  
1093REBachos <mae ReginaCS> [//] mae digon o amynedd efo hi .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Reginaname maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP amyneddpatience.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  because Regina has enough patience.
1094MAG+< &=laugh .
  .
  
1095MAG+< digon +//.
  digonenough.QUAN .
  enough.
1096MAG+< ohCS mae (y)na amynedd efo ReginaCS .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV amyneddpatience.N.M.SG efowith.PREP Reginaname .
  oh, Regina has patience.
1097REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1098MAG+< ohCS amynedd ofnadwy xxx .
  ohoh.IM amyneddpatience.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  oh, great patience [...]
1099REB+< ond LindaCS ddim â (a)mynedd i ddysgu .
  ondbut.CONJ Lindaname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM âwith.PREP amyneddpatience.N.M.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM .
  but Linda didn't have the patience to teach him.
1100MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1101MAGcreadures [=! laughs] &=laugh .
  creadurescreature.N.F.SG .
  poor thing.
1102REB[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
1103REB+< &=laugh .
  .
  
1104REBa mae o isio dysgu welaist ti ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dysguteach.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and he wants to learn, you see?
1105REBond mae o (y)n cael lot o waith .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  but he's finding it hard work.
1106REBmae o (y)n gwybod lot ond <(dy)dy o> [//] mae o ofn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN lotlot.QUAN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ofnfear.N.M.SG .
  he knows a lot, doesn't he, but he's afraid.
1107MAG+< ond oedd DavidCS +/.
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Davidname .
  but David was...
1108MAGofn (.) ia .
  ofnfear.N.M.SG iayes.ADV .
  afraid, yes.
1109REB(y)r un peth â dan ni efo (y)r Saesneg .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF SaesnegEnglish.N.F.SG .
  the same as we are with English.
1110MAG+< (y)r un peth â +//.
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP .
  the same as...
1111MAGdw i (y)n deall lot o Saesneg ond isio practis dw i .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG ondbut.CONJ isiowant.N.M.SG practispractice.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  I understand a lot if English but I need practice.
1112MAG&gur a [/] a dw i (y)n gweld ffilms welaist ti ?
  aand.CONJ aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN ffilmsfilm.N.F.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and I watch films, you see?
1113MAGa dw i (y)n deall xxx ond welaist ti ?
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and I understand [...] but you see?
1114REB+< wel ia Duw .
  welwell.IM iayes.ADV Duwname .
  well God, yes.
1115REB+< wyt ti (y)n deall nhw ia ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deallunderstand.V.INFIN nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ?
  you understand them yes?
1116REBddylsai bod ti (y)n dod ar y bachgen du (y)na sy (y)n ymyl fi .
  ddylsaiought_to.V.3S.PLUPERF+SM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG dublack.ADJ ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ymyledge.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM .
  you should be coming to that black boy who's next to me.
1117MAG+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
1118MAGahCS lle mae o (y)n byw ?
  ahah.IM llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ?
  ah, where does he live?
1119REB+< fan (y)na .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  there.
1120REBahCS dw i (ddi)m yn gwybod &r .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I don't know
1121REBfan (y)na mae o (y)n roid y dosbarth .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG .
  that's where he gives the lesson.
1122MAGahCS wrth dy ochr lle ti ?
  ahah.IM wrthby.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S ochrside.N.F.SG llewhere.INT tiyou.PRON.2S ?
  ah, next to your place?
1123REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1124REBa ti (y)n gwybod y lle cynta mae (y)r hogyn Paulina_LuísCS yn +/.
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG cyntafirst.ORD maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogynlad.N.M.SG Paulina_Luísname ynPRT .
  and you know the first place Paulina Luís' boy is...
1125MAG+< ayS ahCS !
  ayoh.IM ahah.IM !
  ah!
1126MAGculturaS francesaS neu be ydy e [?] ?
  culturaculture.N.F.SG francesafrench.ADJ.F.SG neuor.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ?
  french culture or what is it?
1127REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1128MAGie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1129REB+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
1130REBmae (y)na bobl yn mynd i ddysgu francésS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM francésfrench.N.M.SG .
  people go to learn French.
1131MAG+< &dental_click ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1132MAGie ie ie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1133REB+< a mae o (y)n <roi uh> [//] (.) dysgu Saesneg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roigive.V.INFIN+SM uher.IM dysguteach.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  and he gives... teaches English.
1134REBond oedd CatiCS (y)n deud hefyd bod hi awydd mynd ato fo .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Catiname ynPRT deudsay.V.INFIN hefydalso.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN atoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  but Cati was [saying] as well that she'd like to go to him.
1135REBachos uh i gael +//.
  achosbecause.CONJ uher.IM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  because, er, to have...
1136REBmae hi isio sgwrsio lle bod hi (y)n anghofio .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG sgwrsiochat.V.INFIN llewhere.INT bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT anghofioforget.V.INFIN .
  she wants to chat in case she forgets.
1137MAG+< ohCS ia welaist ti .
  ohoh.IM iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  oh yes, you see.
1138MAGachos mae rywun wedi mynd gymaint o flynyddoedd i (.) dysgu gramáticaS a (dy)na fo .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM ito.PREP dysguteach.V.INFIN gramáticagrammar.N.F.S aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  because you spend so many years learning the grammar and that's it.
1139REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1140MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1141REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1142MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1143MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1144REBond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1145REBmae o (y)n biti bod ti adael .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bitipity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S adaelleave.V.INFIN+SM .
  it's a pity you're leaving.
1146MAG+< yndy mae (y)n biti welaist ti ?
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT bitipity.N.M.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes it's a pity, you see?
1147REB[- spa] +< grado .
  gradograde.N.M.SG .
  degree [?]
1148MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
1149REB(ba)set ti (y)n gallu mynd i (y)r un dosbarth â CatiCS hwyrach i gael sgwrsio efo (y)r dyn (y)ma .
  basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM dosbarthclass.N.M.SG âwith.PREP Catiname hwyrachperhaps.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG ymahere.ADV .
  you could go to the same class as Cati maybe to chat with this man.
1150MAG+< achos +/.
  achosbecause.CONJ .
  because...
1151MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1152MAG+< i gael sgwrsio .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sgwrsiochat.V.INFIN .
  to chat.
1153MAGmae MurielCS (we)di deu(d) (wr)tha fi (he)fyd welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES Murielname wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  Muriel has told me to, you see.
1154REB[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course.
1155MAG&=cough .
  .
  
1156REB[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course.
1157MAGa wedyn mae gwraig McDonaldCS a gwraig SamCS +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES gwraigwife.N.F.SG McDonaldname aand.CONJ gwraigwife.N.F.SG Samname .
  and then McDonald's wife and Sam's wife...
1158MAGmaen nhw (y)n roid conversaciónS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM conversaciónconversation.N.F.SG .
  they give conversation.
1159REB+< ajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
1160MAG+< dw i (y)n credu bod ClaraCS (y)n mynd at gwraig McDonaldCS yndy ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN Claraname ynPRT myndgo.V.INFIN atto.PREP gwraigwife.N.F.SG McDonaldname yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  I think Clara goes to McDonald's wife, doesn't she?
1161REBddim &o gwraig McDonaldCS .
  ddimnot.ADV+SM gwraigwife.N.F.SG McDonaldname .
  not McDonald's wife.
1162REBmae hi (y)n mynd i ryw dosbarth yn [//] uh lle oedden ni (y)n mynd efo AmyCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywsome.PREQ+SM dosbarthclass.N.M.SG ynPRT uher.IM llewhere.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP Amyname .
  she goes to some class in, er, where we used to go with Amy.
1163MAGahCS i fan (hyn)ny ?
  ahah.IM ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ?
  oh, there?
1164REBi fan (y)na mae hi (y)n mynd .
  ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  she goes there.
1165REBond uh efo rhyw ferch .
  ondbut.CONJ uher.IM efowith.PREP rhywsome.PREQ ferchgirl.N.F.SG+SM .
  but, er, with some girl.
1166REBdw i (y)n credu bod ei (.) thad hi yn fet .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S thadfather.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S ynPRT fetbet.N.M.SG+SM .
  I think her father's a vet.
1167MAGahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  ah, yes?
1168REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1169MAGahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1170MAGajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
1171REB+< y bobl OtecaCS welaist ti nhw ?
  ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM Otecaname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S nhwthey.PRON.3P ?
  the Oteca people (family), you see, them.
1172REBia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
1173REBxxx dw i (ddi)m yn cofio (y)r enw rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG rŵannow.ADV .
  [...] I don't remember the name now.
1174MAG+< ahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah, right.
1175REBond mae hi (y)n mynd at ryw athrawes .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN atto.PREP rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG .
  but she goes to some teacher.
1176MAG+< ajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
1177REBddim (.) &ə yr un un ag oedden ni (y)n mynd .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM agwith.PREP oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  not the one we went to.
1178REBmae hi (we)di mynd i BolsonCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Bolsonname .
  she's gone to Bolson.
1179MAG+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1180MAG+< na mae AmyCS wedi mynd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES Amyname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  no, Amy's gone.
1181MAGo(eddw)n i welaist ti +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I'd, you see...
1182MAG&=pant dw i (we)di wneud teisen ddoe i fynd i (y)r xxx .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG ddoeyesterday.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  I made a cake yesterday to take to [...]
1183REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1184MAGond uh &divi dw i (ddi)m wedi cael llawer +//.
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN llawermany.QUAN .
  but er, I haven't had much...
1185MAGrŵan dw i (we)di torri (.) darnau .
  rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP torribreak.V.INFIN darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL .
  I've cut slices now.
1186MAGa dw i (we)di mynd â hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and I've taken it.
1187REB+< mynd â hi ?
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S ?
  taken it.
1188REBdarnau bach wnei di ?
  darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL bachsmall.ADJ wneido.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  will you make small slices?
1189MAG+< a wedyn +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  then...
1190MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1191MAGa wedyn uh +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM .
  then, er...
1192REB+< ond uh dw i ddim mynd â teisen .
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN âwith.PREP teisencake.N.F.SG .
  but I'm not taking a cake.
1193REBachos mi ddeudodd AliciaCS ochr fi +//.
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Alicianame ochrside.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM .
  because Alicia next to me said...
1194REBo(eddw)n i (y)n deud +"/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  I was saying:
1195REB+" be sy isio mynd ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ?
  what needs to be taken?
1196REB+" ohCS (.) popeth .
  ohoh.IM popetheverything.N.M.SG .
  oh, everything!
1197REB+" achos oes (y)na ddim_byd yna .
  achosbecause.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM ynathere.ADV .
  because there's nothing there.
1198REB+" wnei ti ddod â rywbeth xxx saladoS ?
  wneido.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM saladosalty.ADJ.M.SG ?
  will you bring something [...] savoury?
1199REB+" rywbeth dulceS .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM dulcesweet.ADJ.M.SG .
  something sweet.
1200REB+" ohCS rywbeth i yfed .
  ohoh.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP yfeddrink.V.INFIN .
  oh, something to drink.
1201MAGa rywbeth i yfed hefyd (.) &dental_click ?
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP yfeddrink.V.INFIN hefydalso.ADV ?
  and something to drink too?
1202REB+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1203REB+< fel (yn)a ddeudodd hi .
  fellike.CONJ ynathere.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  that's what she said.
1204REBa wedyn meddyliais i +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV meddyliaisthink.V.1S.PAST iI.PRON.1S .
  and then I thought:
1205REB+" na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1206REB+" oes dim isio mynd â (di)m_byd (.) postreS .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF dimnot.ADV isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN âwith.PREP dim_bydnothing.ADV postredessert.N.M.SG .
  there's no need to take any dessert.
1207REBachos mae (y)r merch &e EdwardsCS (.) yn deud dw i (y)n wneud teisen .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG Edwardsname ynPRT deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG .
  because the Eddwards daughter says I'm making a cake.
1208MAG+< LucíaCS .
  Lucíaname .
  Lucía.
1209MAG+< wneud teisen (.) &dental_click .
  wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG .
  making a cake.
1210MAGahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1211REB+< mae (y)n digon .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT digonenough.QUAN .
  there's enough.
1212MAGa wedyn ti (y)n gwybod be ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  and then you know what?
1213REBa mi ddeudodd AliciaCS +"/.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Alicianame .
  and Alicia said:
1214MAG+< o(eddw)n i (we)di +/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  I'd...
1215REB+" dw i mynd i ddod â ryw deisen hefyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP rywsome.PREQ+SM deisencake.N.F.SG+SM hefydalso.ADV .
  I'm going to bring a cake too.
1216REB(deu)dodd [?] SaraCS +"/.
  deudoddsay.V.3S.PAST Saraname .
  Sara said:
1217REB+" dw i hefyd yn paratoi ryw deisen .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S hefydalso.ADV ynPRT paratoiprepare.V.INFIN rywsome.PREQ+SM deisencake.N.F.SG+SM .
  I'm making a cake too.
1218REBa wedyn fydd (y)na mwy na un .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM .
  and then there'll be more than one.
1219REBa wedyn mae o (y)n hen ddigon .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ ddigonenough.QUAN+SM .
  and so it's quite enough.
1220MAG+< o(edde)n ni +/.
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P .
  we were...
1221MAGohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE .
  ohoh.IM neithiwrlast_night.ADV wrthby.PREP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN Selwynname ynPRT aroswait.V.INFIN ymahere.ADV ito.PREP swpersupper.N.MF.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN empanadasturnover.N.F.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG .
  oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer.
1222REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1223MAGond wrth bod nhw ddim wedi sefyll dw i (y)n mynd i fynd â rheini .
  ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP rheinithose.PRON .
  but since they didn't stay, I'm going to take those.
1224REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
1225REBmae (y)n iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  that's ok.
1226MAG+< achos o(eddw)n i +//.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  because I was...
1227MAGohCS dw i newydd +/.
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S newyddnew.ADJ .
  oh I've just...
1228REB+< dw i (we)di prynu polloS bore (y)ma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN pollochicken.N.M.SG boremorning.N.M.SG ymahere.ADV .
  I bought a chicken this morning.
1229MAG+< dw i (ddi)m awydd wneud tartasS efo ollasS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM tartascake.N.F.PL efowith.PREP ollaspot.N.F.PL .
  I don't want to be making cake in a saucepan.
1230MAGdw i (ddi)m awydd cwcio (y)n y pnawn [?] welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG cwciocook.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't want to be cooking in the afternoon, you see?
1231REB[- spa] +< no !
  nonot.ADV !
  no!
1232REB+< noS dw i ddim &w +//.
  nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  no, I don't...
1233REBnoS yn y xxx noS .
  nonot.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF nonot.ADV .
  no, in the [...], no.
1234MAG+< peroS onceS empanadasS sy (y)na [=! laughs] .
  perobut.CONJ onceeleven.NUM empanadasturnover.N.F.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  but there are eleven empanadas.
1235MAGmaen nhw (y)n hen ddigon .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT henold.ADJ ddigonenough.QUAN+SM .
  that's more than enough.
1236REB+< &m be (y)dy bwys ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES bwysweight.N.M.SG+SM ?
  what's the matter?
1237REBmaen nhw (y)n hen ddigon !
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT henold.ADJ ddigonenough.QUAN+SM !
  that's quite enough!
1238MAG+< achos (di)m_ond fi sy (y)n mynd .
  achosbecause.CONJ dim_ondonly.ADV fiI.PRON.1S+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN .
  because I'm the only one going.
1239REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
1240REBdim_ond [/] dim_ond ti sy (y)n mynd .
  dim_ondonly.ADV dim_ondonly.ADV tiyou.PRON.2S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN .
  you're the only one going.
1241MAG+< &dental_click ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1242REB[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
1243REBdw i (y)n mynd â polloS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP pollochicken.N.M.SG .
  I'm taking a chicken.
1244REBdw i (we)di brynu fo bore (y)ma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP brynubuy.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S boremorning.N.M.SG ymahere.ADV .
  I've bought it this morning.
1245MAG+< ahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
1246MAGyn lle ?
  ynin.PREP llewhere.INT ?
  where?
1247MAGyn (y)r AnonimaCS neu (.) GonzálezCS ?
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF Anonimaname neuor.CONJ Gonzálezname ?
  in the Anonima (shopping centre) or González?
1248REB+< na .
  nano.ADV .
  no.
1249REB+< fan (y)na yn ymyl fi .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ymyledge.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM .
  over there next to me.
1250REBwedi coginio a phopeth .
  wediafter.PREP coginiocook.V.INFIN aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM .
  cooked and everything.
1251MAG+< lle GonzálezCS ?
  llewhere.INT Gonzálezname ?
  González' place?
1252REBpobl GonzálezCS ia .
  poblpeople.N.F.SG Gonzálezname iayes.ADV .
  the González people yes.
1253MAG+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
1254MAG+< neis [?] ie ?
  neisnice.ADJ ieyes.ADV ?
  nice, yes?
1255REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1256REBmaen nhw wedi ei dorri fo a phopeth .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S dorribreak.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM .
  they've cut it and everything.
1257MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1258MAGahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
1259REB+< wnes i ddod â fo a tynnu (y)r papur .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  I brought it and took off the paper.
1260REBa roid o (y)n y ffwrn .
  aand.CONJ roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG .
  and put it in the oven.
1261MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
1262REBi oeri .
  ito.PREP oerigrow_cold.V.INFIN .
  to cool down.
1263MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1264MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1265REBa (dy)na fo .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
1266REBfydda i yn lapio fo .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT lapiowrap.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  I'll wrap it.
1267REBmynd â fo .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  take it.
1268MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1269REBoer fel (yn)a .
  oercold.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV .
  cold like that.
1270MAGie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1271REB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1272MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1273REBa hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS .
  aand.CONJ hwyrachperhaps.ADV miPRT.AFF wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S brynubuy.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF Torinesaname ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP ensaladasalad.N.F.SG rusarussian.ADJ.F.SG .
  and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?]
1274MAGahCS ie ie claroS .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV claroof_course.E .
  ah yes yes, of course.
1275REBmaen nhw (y)n arfer wneud fel (yn)a .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they're used to doing that.
1276MAGie welaist ti ?
  ieyes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1277REB+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
1278MAG&dental_click ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1279MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1280REB+< na .
  nano.ADV .
  no.
1281REBo(eddw)n i (ddi)m awydd wneud (di)m_byd chwaith .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV chwaithneither.ADV .
  I didn't want to do anything either.
1282MAGo o(eddw)n i (ddi)m awydd .
  oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG .
  oh, I had no desire to.
1283MAGwnes i wneud y deisen (y)na neithiwr .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF deisencake.N.F.SG+SM ynathere.ADV neithiwrlast_night.ADV .
  I made that cake last night.
1284REB[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
1285MAGar_ôl i SelwynCS a TinaCS fynd .
  ar_ôlafter.PREP ito.PREP Selwynname aand.CONJ Tinaname fyndgo.V.INFIN+SM .
  after Selwyn and Tina left.
1286REB+< teisen be wnest ti ?
  teisencake.N.F.SG bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  what kind of cake did you make?
1287REBuh +...
  uher.IM .
  er...
1288MAG[- spa] +< de ciruelas .
  deof.PREP ciruelasplum.N.F.PL .
  plum.
1289REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1290REBmae hwnna (y)n dda .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  that's good.
1291MAG+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is.
1292MAG+< ond dyna fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1293MAG<dw i (y)n> [//] dw i ddim yn gweld hi fel (.) ddylai fod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S fellike.CONJ ddylaiought_to.V.3S.IMPERF+SM fodbe.V.INFIN+SM .
  I don't think it's as it should be.
1294REB+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1295REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1296REB+< fel (.) ddylsai fod .
  fellike.CONJ ddylsaiought_to.V.3S.PLUPERF+SM fodbe.V.INFIN+SM .
  how it should be.
1297MAG+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1298MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1299REB+< &=pant .
  .
  
1300MAGxxx +/.
  .
  
1301REB+< a dw i ddim wedi gweld ar um (.) VeronicaCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN aron.PREP umum.IM Veronicaname .
  and I haven't seen Veronica.
1302REBdim_ond gweld hi yn y steddfod ynde .
  dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  only seen her in the Eisteddfod.
1303MAG+< ie &l .
  ieyes.ADV .
  yes.
1304REBoedd hi (y)n edrych yn smart iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT smartsmart.ADJ iawnvery.ADV .
  she looked very smart.
1305MAG+< ohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
1306MAG+< mi [/] mi wnes i +//.
  miPRT.AFF miPRT.AFF wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  I did...
1307MAGwrth bo(d) fi (we)di cyrraedd nos Fawrth i (.) Gaiman (.) mi wnes i wahodd LlywelynCS a CerysCS i gael cinio uh .
  wrthby.PREP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN nosnight.N.F.SG FawrthTuesday.N.M.SG+SM ito.PREP Gaimanname miPRT.AFF wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wahoddinvite.V.INFIN+SM Llywelynname aand.CONJ Cerysname ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ciniodinner.N.M.SG uher.IM .
  I invited Llywelyn and Cerys to have lunch since I'd arrived in Gaiman on Tuesday evening.
1308REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1309REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1310REByn GaimanCS ?
  ynin.PREP Gaimanname ?
  in Gaiman?
1311MAGdydd Mercher .
  dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG .
  Wednesday.
1312REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1313MAGi (y)r &da +//.
  ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  to the...
1314MAGlle oedd y dafarn las .
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dafarntavern.N.MF.SG+SM lasblue.ADJ+SM .
  where the blue pub was.
1315MAGlle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ?
  llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM bachgenboy.N.M.SG bachsmall.ADJ briododdmarry.V.3S.PAST+SM llewhere.INT fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S briodasmarriage.N.F.SG+SM oof.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember?
1316REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1317REB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1318MAGa wedyn pwy ddôth hefyd ond WilCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV pwywho.PRON ddôthcome.V.3S.PAST+SM hefydalso.ADV ondbut.CONJ Wilname .
  and then who else should come but Wil.
1319REBahCS WilCS .
  ahah.IM Wilname .
  ah, Wil.
1320MAG+< a wedyn mi wnes i wahodd WilCS hefyd i gael cinio efo ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wahoddinvite.V.INFIN+SM Wilname hefydalso.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ciniodinner.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  and then I invited Wil to have lunch with us too.
1321REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1322MAGy pedwar .
  ythe.DET.DEF pedwarfour.NUM.M .
  the four of them.
1323REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1324REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1325MAGa pwy gyrhaeddodd wedyn ?
  aand.CONJ pwywho.PRON gyrhaeddoddarrive.V.3S.PAST+SM wedynafterwards.ADV ?
  and then who should arrive?
1326MAGVeronicaCS a (y)r gŵr a (y)r dyn arall (y)na .
  Veronicaname aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ynathere.ADV .
  Veronica and the husband and that other man.
1327REB+< a (y)r gŵr ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ?
  and the husband?
1328REB+< a (y)r dyn arall (y)na .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ynathere.ADV .
  and that other man.
1329MAGa wedyn AngharadCS a (y)r uh (.) ffrind .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV Angharadname aand.CONJ yrthe.DET.DEF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG .
  and then Angharad and, er, a friend.
1330REB+< ahCS (y)r [/] a (y)r ffrind .
  ahah.IM yrthe.DET.DEF aand.CONJ yrthe.DET.DEF ffrindfriend.N.M.SG .
  ah, and the friend.
1331REBohCS oedden ni (y)n teulu i_gyd .
  ohoh.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  oh we were the whole family.
1332MAG+< a wedyn oedden nhw +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  and then they...
1333MAG+< +, oedden nhw yn fan (y)na (he)fyd welaist ti ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  they were there as well, you see?
1334REBahCS neis ehCS .
  ahah.IM neisnice.ADJ eheh.IM .
  ah, nice eh.
1335MAG+< yn cael cinio .
  ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG .
  having lunch.
1336MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1337REBfel mae AngharadCS yn teithio efo ffrind .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES Angharadname ynPRT teithiotravel.V.INFIN efowith.PREP ffrindfriend.N.M.SG .
  since Angharad is travelling with a friend.
1338REB(dy)na ti neis ydy rywbeth felly .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  such a nice thing.
1339MAG+< neis ia ia welaist ti ?
  neisnice.ADJ iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  nice, yes, you see?
1340REB[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1341MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1342MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1343MAGohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gaelget.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ffrindfriend.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh you need to have a friend who's able to travel, you see?
1344REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1345REBsydd yn gallu teithio .
  syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN .
  who can travel.
1346MAG+< achos &dental_click .
  achosbecause.CONJ .
  because...
1347REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1348MAG+< (y)r un peth ag yn fan hyn .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG agwith.PREP ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  the same ar here.
1349MAG(ba)sai neis cael rhywun sydd yn gallu teithio .
  basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN .
  it'd be nice to have somebody who could travel.
1350MAGachos &dental_click xxx .
  achosbecause.CONJ .
  because [...]
1351REB[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1352REBa noS mae isio meddwl mewn amser os wyt ti (y)n mynd i Gymru ynde .
  aand.CONJ nonot.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG meddwlthink.V.INFIN mewnin.PREP amsertime.N.M.SG osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM yndeisn't_it.IM .
  and no, you have to decide in time whether you're going to Wales.
1353REB[- spa] no cierto ?
  nonot.ADV ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  of course.
1354REBmae rywun yn meddwl mewn amser .
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN mewnin.PREP amsertime.N.M.SG .
  you think in time.
1355MAG[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1356REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1357REBond um +...
  ondbut.CONJ umum.IM .
  but um...
1358REBo(eddw)n i (y)n biti xxx (ba)swn ni (we)di mynd gaeaf diwetha .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bitipity.N.M.SG+SM baswnbe.V.1S.PLUPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN gaeafwinter.N.M.SG diwethalast.ADJ .
  I was sorry I didn't go last winter.
1359REBachos &e mae lot o amser efo gweld y plant .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG efowith.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  because it's a lot of time with seeing the children.
1360MAGohCS ie welais ti ?
  ohoh.IM ieyes.ADV welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh yes, see?
1361REB[- spa] +< este +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  well...
1362REB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1363MAG+< dw i (y)n gweld lot o +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP .
  I see a lot of...
1364MAGam bod +//.
  amfor.PREP bodbe.V.INFIN .
  because...
1365MAGdw i (y)n gweld nhw bob mis .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P bobeach.PREQ+SM mismonth.N.M.SG .
  I see them every month.
1366MAGond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1367MAG<mae hogyn> [/] mae hogyn MartinCS yn cael un_deg chwech yr (.) quinceS rŵan .
  maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG Martinname ynPRT caelget.V.INFIN un_degten.NUM chwechsix.NUM yrthe.DET.DEF quincefifteen.NUM rŵannow.ADV .
  Martín's boy is going to be sixteen... fifteen now.
1368REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1369REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
1370REBia mae rywun awydd gweld nhw .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  yes you want to see them.
1371MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
1372MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1373MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1374REB[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1375REB[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course.
1376MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1377REBond dw i (y)n siŵr bod (y)na mwy na hanner awr wedi (.) mynd .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  but I'm sure more than half an hour has passed.
1378MAGsiŵr o fod .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  surely.
1379REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1380MAG+< &=laugh .
  .
  
1381REB+< &=laugh &=sigh .
  .
  
1382MAG(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  there you go.
1383MAGbe (y)dy (.) pethau sy efo nhw ia &i +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ?
  what are the things they have, right, to...?
1384MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1385REBa car wedi rentu neu rywbeth ?
  aand.CONJ carcar.N.M.SG wediafter.PREP renturent.V.INFIN+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  and a car that's rented or something?
1386MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1387MAGcar wedi rhentu .
  carcar.N.M.SG wediafter.PREP rhenturent.V.INFIN .
  a rented car.
1388REB+< ahCS (y)r un peth â EmilyCS .
  ahah.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP Emilyname .
  ah the same as Emily.
1389MAG+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1390REBmae hi (y)n rhoi +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoigive.V.INFIN .
  she's giving...
1391MAG+< ia welaist ti ?
  iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see.
1392MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1393REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1394REBa GarmonCS .
  aand.CONJ Garmonname .
  and Garmon.
1395MAG+< (dy)dy hi (ddi)m yn nabod EmilyCS ehCS ?
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN Emilyname eheh.IM ?
  she doesn't know Emily, no?
1396REBna ?
  nano.ADV ?
  no?
1397MAGna(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no.
1398REB+< &=whine .
  .
  
1399MAGna .
  nano.ADV .
  no.
1400REB+< IsabelCS (y)n deud byddai hi yn mynd (y)n_ôl a [?] gweld EmilyCS tro nesa fyddai hi (y)n mynd uh i (y)r Gogledd .
  Isabelname ynPRT deudsay.V.INFIN byddaibe.V.3S.COND hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV aand.CONJ gweldsee.V.INFIN Emilyname troturn.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP fyddaibe.V.3S.COND+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  Isabel says she'll go back and see Emily next time she'll go to the north.
1401MAG+< ahCS ie ie ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes yes.
1402REBmae well gyda nhw yn y Gogledd .
  maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  they prefer the north.
1403MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1404MAG+< dw i (ddi)m wedi cael &e dim_byd (.) oddi_wrth EmilyCS ers_talwm .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN dim_bydnothing.ADV oddi_wrthfrom.PREP Emilyname ers_talwmfor_some_time.ADV .
  I haven't had anything from Emily for a while.
1405REB+< ahCS ia &m ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah yes?
1406MAGdw i (we)di gyrru &m &m mailE iddi welais ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN mailmail.N.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I've sent her mail [e-mail?] you see.
1407REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1408MAGond ddim wedi ateb .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP atebanswer.V.INFIN .
  but [she] hasn't answered.
1409REB+< ahCS hwyrach bod hi ddim yn (.) xxx neu rywbeth .
  ahah.IM hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah maybe she isn't [...] or something.
1410MAG+< dw i (ddi)m yn gwybod welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't know, you see.
1411REBoedd ehCS &li (.) IsabelCS (we)di ffonio neu rywbeth ati hi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF eheh.IM Isabelname wediafter.PREP ffoniophone.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM atito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  Isabel had phoned her or something.
1412MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1413MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1414REBac oedd hi (we)di cynnig .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP cynnigoffer.V.INFIN .
  and she had offered.
1415REBachos mae hi mor um (.) &e mor ffeind yn_dydy ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S morso.ADV umum.IM morso.ADV ffeindagreeable.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  because she's so friendly, isn't she?
1416MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
1417REB+< oedd hi (we)di cynnig yn syth +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP cynnigoffer.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ .
  she'd offered straight away.
1418REB+" ohCS pan [?] ddoi di yma am [/] am [?] y trên efo (y)r plant os wyt ti (y)n dewis uh rho gwybod i fi .
  ohoh.IM panwhen.CONJ ddoicome.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ymahere.ADV amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dewischoose.V.INFIN uher.IM rhogive.V.2S.IMPER gwybodknow.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  oh, when you come here on the train with the children, if you wish, let me know
1419REB+" fydda i (y)n mynd i (y)r stesion (he)fyd .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF stesionstation.N.F.SG hefydalso.ADV .
  I'll be going to the station too.
1420MAGahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
1421REB+< i ddisgwyl ti neu rywbeth .
  ito.PREP ddisgwylexpect.V.INFIN+SM tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  to wait for you or something.
1422MAG+< ahCS ie ie ie ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes yes.
1423REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1424REBa wedyn xxx .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and then [...]
1425MAG+< <&fe mae> [//] felly mae MathewCS (y)n mynd rŵan i Dulyn neu na(c) (y)dy ?
  maebe.V.3S.PRES fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES Mathewname ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP Dulynname neuor.CONJ nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  so is Mathew going to Dublin now or not?
1426REBwel um +...
  welwell.IM umum.IM .
  well, um...
1427MAG+< na .
  nano.ADV .
  no.
1428REBdw i ddim yn credu bod o (y)n mynd rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV .
  I don't think he's going now.
1429MAG+< dod i fan hyn gynta .
  dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP gyntafirst.ORD+SM .
  coming here first.
1430REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1431MAGmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
1432REBachos [///] ond maen nhw wedi gadael y tŷ .
  achosbecause.CONJ ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  because they've left the house.
1433MAGahCS maen nhw wedi gadael y tŷ .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  ah, they've left the house.
1434REB+< y tŷ .
  ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  the house.
1435MAGa wedyn maen nhw (y)n mynd i le mam MathewCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP leplace.N.M.SG+SM mammother.N.F.SG Mathewname .
  and then they're going to Mathew's mother's place.
1436REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1437REBi le mam MathewCS .
  ito.PREP leplace.N.M.SG+SM mammother.N.F.SG Mathewname .
  to Mathew's mother's place.
1438MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1439REB+< nes bydden nhw (y)n cael tŷ arall <yn y> [/] yn y Gogledd .
  nesnearer.ADJ.COMP byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG arallother.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  until they get another house in the north.
1440MAG+< ie ie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1441MAGyn y Gogledd .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  in the north.
1442REB+< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN llewhere.INT fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S aand.CONJ Catiname ynPRT sefyllstand.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice.
1443REBachos oedd (y)na ddim [/] ddim [/] ddim [///] oeddet [?] ti (y)n (.) fan hyn i (y)r stryd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG .
  because there was no... you were here onto the street.
1444REBoeddet ti (y)n mynd (.) tair step fel (yn)a .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN tairthree.NUM.F stepstep.N.F.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  you went on three steps like that.
1445MAG+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
1446REBachos oedd o (y)n lle &m bach yn uchel (.) ac i (y)r stryd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ ynPRT uchelhigh.ADJ acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG .
  because it was a little high and onto the street.
1447MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1448REBoedd lot o geir yn pasio .
  oeddbe.V.3S.IMPERF lotlot.QUAN oof.PREP geircars.N.M.PL+SM ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  a lot of cars passed.
1449MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1450REBa wedyn tu (y)n_ôl (.) oedd (y)na ddim_byd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV tuside.N.M.SG yn_ôlback.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM .
  and there was nothing behind it.
1451MAG+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1452MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1453REBoedd (y)na ryw +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM .
  there was some...
1454REB+, uh (.) cementoS gallet ti ddeud .
  uher.IM cementocement.N.M.SG galletbe_able.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM .
  er, you could say concrete.
1455MAG+< ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1456REB+< mawr fel (yn)a .
  mawrbig.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV .
  big like that.
1457REBa wedi cau .
  aand.CONJ wediafter.PREP cauclose.V.INFIN .
  and closed.
1458MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1459MAGwal fawr ie .
  walwall.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM ieyes.ADV .
  a big wall yes.
1460REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1461REBwal fawr .
  walwall.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM .
  a big wall.
1462REBac oedd o wedi cau .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP cauclose.V.INFIN .
  and it was closed.
1463REBoedd yna ddim [/] (.) ddim patioCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM patioyard.N.M.SG .
  there wasn't a patio.
1464MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
1465REB+< ia a wedyn oedd hwnna ddim yn neis i (y)r plant .
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  yes, and so that wasn't nice for the children.
1466REBachos oe(dde)n nhw (y)n gorfod bod fewn yn y tŷ trwy (y)r dydd .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN bodbe.V.INFIN fewnin.PREP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  because they had to be in the house all day.
1467MAG+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1468MAG+< &dental_click .
  .
  
1469MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1470REBneu mynd â nhw i ryw barc .
  neuor.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP rywsome.PREQ+SM barcpark.N.M.SG+SM .
  or take them to some park.
1471MAGxxx &dental_click .
  .
  
1472MAGie ie ie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1473REB+< i chwarae .
  ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  to play.
1474REB+< ond (dy)dy hwnna <ddim mor uh (.)> [//] weithiau mor uh +/.
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM morso.ADV uher.IM weithiautimes.N.F.PL+SM morso.ADV uher.IM .
  but that isn't so... sometimes so er...
1475MAGa lle maen nhw (y)n meddwl mynd i fyw ?
  aand.CONJ llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ?
  and where are they thinking of living?
1476MAG&ɬ yn agos i +//.
  ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP .
  close to...
1477MAGfel gallen nhw fynd i +...
  fellike.CONJ gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP .
  so they can go to...
1478REBwel um +...
  welwell.IM umum.IM .
  well, um...
1479REBoedd IsabelCS (y)n deud bod MathewCS (y)n hoffi chwilio am ryw dre fach .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Isabelname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Mathewname ynPRT hoffilike.V.INFIN chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP rywsome.PREQ+SM dretown.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM .
  Isabel was saying that Mathew wants to look for a small town.
1480REBmae (y)na lot o ryw dre fach <yn y> [/] yn y Gogledd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP rywsome.PREQ+SM dretown.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  there are many little towns in the north.
1481MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1482MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1483MAGia yn Sir_FônCS ffor(dd) (y)na .
  iayes.ADV ynin.PREP Sir_Fônname fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  yes on Anglesey, around there.
1484REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1485REBffor(dd) (y)na .
  fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  around there.
1486MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1487REBa wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM dŷhouse.N.M.SG+SM siŵrsure.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and then get some house I'm sure on the... somewhere like that.
1488REBi gael plant fynd i ryw ysgol (.) mae dim ond plant yn siarad Cymraeg fydd .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM plantchild.N.M.PL fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywsome.PREQ+SM ysgolschool.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ondbut.CONJ plantchild.N.M.PL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM .
  for the children to go to a Welsh speaking primary school.
1489REBdyna be mae o isio .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG .
  that's what he wants.
1490MAG+< ia mae (y)na lot o drefi bach yn Sir_FônCS welaist ti ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP drefitowns.N.F.PL+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP Sir_Fônname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes there are many little towns on Anglesey, you see?
1491REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1492REBachos uh (.) oedd ClaraCS (y)n deud bod hi (y)n sefyll efo ryw ddynes .
  achosbecause.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Claraname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT sefyllstand.V.INFIN efowith.PREP rywsome.PREQ+SM ddyneswoman.N.F.SG+SM .
  because Clara as saying that she'd stayed with some lady.
1493MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1494REBia (y)r ddynes (y)na sy (y)n perthyn i xxx .
  iayes.ADV yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP .
  yes that lady who's related to [...]
1495REBLlwydCS be oedd hi ?
  Llwydname bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  Llwyd, what was she?
1496MAGahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
1497REBa dw i (ddi)m yn cofio rŵan .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  and I don't remember now.
1498MAG+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1499REBond dw i (y)n credu bod honna mwy agos i AberystwythCS ehCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN honnathat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES mwymore.ADJ.COMP agosnear.ADJ ito.PREP Aberystwythname eheh.IM .
  but I think she's closer to Aberystwyth eh.
1500MAG+< ie xxx .
  ieyes.ADV .
  yes [...]
1501MAGryw enw rhyfedd arni .
  rywsome.PREQ+SM enwname.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ arnion_her.PREP+PRON.F.3S .
  she had a strange name.
1502REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1503MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1504REBac oedd y ffarm yn (.) cyrraedd i (y)r môr .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  and the farm stretched as far as the sea.
1505MAG+< dw i (ddi)m yn cofio ie .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN ieyes.ADV .
  I dont remember... yes.
1506MAGajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
1507REBa oedd o (y)n lle neis iawn .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and it was a veyr nice place.
1508REBa oedd gyda nhw dri plentyn bach .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P drithree.NUM.M+SM plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  and they had three small children.
1509REBac oedden nhw +//.
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  and they...
1510REBdim_ond Cymraeg o(edde)n nhw (y)n siarad .
  dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
  they only spoke Welsh.
1511MAGdim_ond Cymraeg ?
  dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG ?
  only Welsh?
1512REB+< dim_ond Cymraeg ia .
  dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV .
  only Welsh yes.
1513MAG+< ajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
1514REBrhai bach uh (.) gwallt golau .
  rhaisome.PRON bachsmall.ADJ uher.IM gwallthair.N.M.SG golaulight.N.M.SG .
  little ones with light hair.
1515MAG+< yli ti .
  yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  right.
1516REBa [//] ac oedden nhw (y)n mynd i (y)r ysgol .
  aand.CONJ acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  and they went to school.
1517REBia &m .
  iayes.ADV .
  yes.
1518REBmae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +...
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP .
  they say there's a lot of [...] in the north.
1519MAGia mae (y)na fwy o Gymraeg welaist ti ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, there's more Welsh, you see?
1520REB+< mwy o Gymraeg .
  mwymore.ADJ.COMP oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  more Welsh.
1521MAG+< oes .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes.
1522MAGnag yn y De .
  nagthan.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG .
  than in the south.
1523REB+< &=noise .
  .
  
1524REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1525MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1526MAGia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1527REB+< wedyn +...
  wedynafterwards.ADV .
  so...
1528REBmae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG ieyes.ADV jystjust.ADV caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  he wants to, yes, just get something like that.
1529MAGie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1530REB+< bod o (y)n gallu (.) dod â ffrind adra .
  bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN âwith.PREP ffrindfriend.N.M.SG adrahomewards.ADV .
  so he can bring home friends.
1531REBa bod o (y)n siarad (.) (y)r un peth â fo .
  aand.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âas.CONJ fohe.PRON.M.3S .
  and that he speaks the same as him.
1532MAG+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1533REB+< y Gymraeg .
  ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  Welsh.
1534MAGia felly .
  iayes.ADV fellyso.ADV .
  yes so.
1535REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1536MAGhym +...
  hymhmm.IM .
  mm...
1537REB+< &=laugh .
  .
  
1538REBneu (dy)dy o ddim yn deall xxx .
  neuor.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  or he doesn't understand [...]
1539MAGond uh dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i Sain_FfaganCS ryw dro welais ti ?
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sain_Ffaganname rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but, er, I remember us going to Sain Ffagan once, you see?
1540REB+< xxx .
  .
  
1541MAGefo ErnestCS .
  efowith.PREP Ernestname .
  with Ernest.
1542MAGa mi ddôth (y)na ryw +/.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM .
  and some [...] came along.
1543REB+< wel yn y diwedd fydd raid iddo fo ddysgu Saesneg .
  welwell.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ddysguteach.V.INFIN+SM SaesnegEnglish.N.F.SG .
  well, he'll have to learn English in the end.
1544MAGwel bydd .
  welwell.IM byddbe.V.3S.FUT .
  well, he will.
1545REB+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1546MAG<fe ddo(th)> [/] fe ddôth (y)na griw o blant ysgol efo ryw athrawes .
  fePRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM fePRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ynathere.ADV griwcrew.N.M.SG+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG .
  a group of school children came with some teacher.
1547REB+< yn diwedd fydd o (y)n +//.
  ynPRT diweddend.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  in the end he'll...
1548REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1549MAGoedden nhw (e)fo (y)r athrawes yn fan (yn)a i_fewn yn Sain_FfaganCS siarad Cymraeg trwy (y)r amser .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P efowith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV i_fewnin.PREP ynin.PREP Sain_Ffaganname siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  they were with the teacher in Sain Ffagan speaking Welsh all the time.
1550MAGunwaith aeson nhw allan (.) Saesneg bob gair .
  unwaithonce.ADV aesongo.V.1P.PAST nhwthey.PRON.3P allanout.ADV SaesnegEnglish.N.F.SG bobeach.PREQ+SM gairword.N.M.SG .
  as soon as they went out, every word was in English.
1551REB+< bob gair .
  bobeach.PREQ+SM gairword.N.M.SG .
  every word.
1552REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1553MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1554REBia achos ti (y)n gwybod be ?
  iayes.ADV achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  yes because do you know what?
1555REBmae o fel yr iaith ni y Sbaeneg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG niwe.PRON.1P ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG .
  it's like our language, Spanish.
1556MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
1557MAGgobeithio wneith y ddynes (y)na ddim +...
  gobeithiohope.V.INFIN wneithdo.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  I hope that lady won't...
1558REB++ anghofio amdanon ni ?
  anghofioforget.V.INFIN amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P ?
  forget about us?
1559MAGna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1560MAGna ddeith y (.) polîs na neb heibio ia .
  nano.ADV ddeithcome.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON heibiopast.PREP iayes.ADV .
  no, that the police don't pass by.
1561REBohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
1562MAGhym .
  hymhmm.IM .
  mm.
1563REBia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx .
  iayes.ADV fyddanbe.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aron.PREP ochrside.N.F.SG chwithleft.ADJ .
  yes, they'll see it on the left side [...]
1564MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1565REB+< (ta)sai hi (y)n roid o fewn fan hyn (ba)sai fo ddim uh +...
  tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fewnin.PREP+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM uher.IM .
  if she'd put it in here, it wouldn't, er...
1566MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1567MAG+< (dy)na be o(eddw)n i (y)n meddwl .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  that's what I was thinking.
1568MAG+< deu(d) (wr)thi am roid o fewn welaist ti ?
  deudsay.V.INFIN wrthito_her.PREP+PRON.F.3S amfor.PREP roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fewnin.PREP+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  tell her to put it in, you see?
1569REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1570MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1571REBa mae (.) ErnestCS yn y campoS [?] ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Ernestname ynin.PREP ythe.DET.DEF campofield.N.M.SG ?
  and is Ernest in the field?
1572MAGna maen nhw (y)n cysgu .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cysgusleep.V.INFIN .
  no, they're sleeping.
1573REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1574REBmae o (y)n cysgu .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN .
  he's sleeping.
1575MAG+< ddau xxx .
  ddautwo.NUM.M+SM .
  two [...]
1576MAG+< wrth bod nhw &=laugh gwybod bod fi efo (y)r [=! laughs] (.) fusnes yma .
  wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF fusnesbusiness.N.MF.SG+SM ymahere.ADV .
  because they know I have this to do.
1577REB+< ohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
1578REB+< xxx ddynes yn dod .
  ddyneswoman.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  [...] lady is coming.
1579REBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1580MAGna PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod .
  nano.ADV Peredurname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM .
  no, I thought Peredur was going to come.
1581REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1582REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1583MAG+< ond mae PeredurCS (we)di mynd i TrevelinCS i wneud y gwaith (y)ma .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Peredurname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Trevelinname ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ymahere.ADV .
  but Peredur's gone to Trevelin to do this work.
1584REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1585MAG+< a wedyn hi sy (y)n mynd i aros yn EsquelCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ynin.PREP Esquelname .
  and so it's her that's going to stay in Esquel.
1586REB+< hi sydd ar y lle (y)ma .
  hishe.PRON.F.3S syddbe.V.3S.PRES.REL aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV .
  she's here.
1587MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1588REBia ia mae (y)n iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes it's ok.
1589MAG+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1590REBmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
1591MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1592REBohCS mae o (y)n bnawn neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bnawnafternoon.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  oh it's a nice afternoon.
1593REBa dw i isio mynd i edrych am dy fam di .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM diyou.PRON.2S+SM .
  and I want to go and see your mother.
1594REBdw i (y)n meddwl mynd ryw dro ond (.) ohCS mae (y)r (.) amser yn brysur efo fi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM ondbut.CONJ ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynPRT brysurbusy.ADJ+SM efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I'm thinking of going some time but, oh, I'm busy.
1595MAG+< welais ti ?
  welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
1596MAG&=gasp .
  .
  
1597MAGbob dydd rywbeth xxx .
  bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  every day something [...]
1598REB+< o(eddw)n i (we)di gadael lot o bethau i dalu .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM .
  I'd left a lot of things unpaid.
1599REBa bore (y)ma fe es i o un officeE i (y)r llall .
  aand.CONJ boremorning.N.M.SG ymahere.ADV fePRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S unone.NUM officeoffice.N.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF llallother.PRON .
  and this morning I went from one office to the other.
1600REBtalu hwn talu (y)r llall .
  talupay.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG talupay.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON .
  paying this, paying the other.
1601REBa wedyn &o +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and then...
1602MAG+< fues i echdoe yn uh xxx .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S echdoeday before yesterday.ADV ynPRT uher.IM .
  the day before yesterday I was in [...]
1603REB+< &=gasp .
  .
  
1604REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1605MAG[- spa] gendarmería .
  gendarmeríapolice.N.F.SG .
  the police station.
1606REB+< welaist ti (.) gymaint mae rywun fod i dalu rŵan ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S gymaintso much.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  have you seen how much people have to pay now?
1607MAG+< a wedyn uh ie .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM ieyes.ADV .
  and then, er, yes.
1608REB+< y gas a (y)r uh luzS a +...
  ythe.DET.DEF gasgas.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF uher.IM luzlight.N.F.SG aand.CONJ .
  and the gas and the electricity and...
1609MAG+< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF Anonimaname ito.PREP miI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM comprasshopping.N.F.PL aand.CONJ miPRT.AFF ddoesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S adrehome.ADV efowith.PREP taxitaxi.N.M.SG .
  I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi.
1610REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1611MAGa wedyn &du +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and then...
1612MAGbuenoS <dw i> [/] dw i (we)di wneud <gnocchiE sydd> [?] i ginio .
  buenowell.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gnocchignocchi.N.PL syddbe.V.3S.PRES.REL ito.PREP giniodinner.N.M.SG+SM .
  so I've made gnocchi for lunch.
1613MAGdw i (we)di paratoi (.) i fynd i mam .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP mammother.N.F.SG .
  I've prepared it to take to mum.
1614MAGachos mae [/] mae &e Maria_RochaCS (y)n mynd â bwyd iddi hi welaist ti ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Maria_Rochaname ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP bwydfood.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because Maria Rocha takes her food, you see?
1615REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1616REB+< ahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah that's it.
1617MAG+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1618REB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1619MAGdw i (y)n wneud rywbeth fel (yn)a .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  I do something like that.
1620REB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1621REBrywbeth fel (yn)a xxx .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  something like that [...]
1622MAG+< wnes i yrru pwdin reis iddi ddoe efo MartínCS &=laugh .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrrudrive.V.INFIN+SM pwdinpudding.N.M.SG reisrice.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ddoeyesterday.ADV efowith.PREP Martínname .
  I sent a rice pudding for her yesterday with Martín.
1623REB+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes yes .
1624REBie rywbeth gwahanol ie .
  ieyes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM gwahanoldifferent.ADJ ieyes.ADV .
  yes something different.
1625MAG+< rywbeth gwahanol ie .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM gwahanoldifferent.ADJ ieyes.ADV .
  something different yes.
1626REB+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
1627MAGie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1628REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1629MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1630REBie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1631MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1632REBmae awydd siŵr yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES awydddesire.N.M.SG siŵrsure.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  she wants that, I'm sure, doesn't she?
1633REBond uh +...
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but er...
1634REBohCS greadures .
  ohoh.IM greadurescreature.N.F.SG+SM .
  oh poor thing.
1635REBmae (y)n drist (he)fyd pan mae pobl yn sefyll +/.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dristsad.ADJ+SM hefydalso.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT sefyllstand.V.INFIN .
  it's sad as well when people stay...
1636MAG+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
1637MAG+< mae MirandaCS (we)di gwella (y)n iawn welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES Mirandaname wediafter.PREP gwellaimprove.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  Miranda is better now, you see?
1638REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
1639REBdw i (ddi)m wedi gweld hi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  I haven't seen her.
1640MAG+< &=gasp .
  .
  
1641REBond (dy)dy hi ddim wedi ffonio ato chwaith .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP ffoniophone.V.INFIN atoto_him.PREP+PRON.M.3S chwaithneither.ADV .
  but she hasn't called him either.
1642REBachos o(eddw)n i (y)n medd(wl) [//] cofio diwrnod o (y)r blaen +//.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN cofioremember.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  because I was thinking... remembering the other day...
1643MAG+< fuest ti ddim yn ei phenblwydd hi ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT eiher.ADJ.POSS.F.3S phenblwyddbirthday.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S ?
  were you not at her birthday?
1644REBna wnes i ddim cofio ohCS .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN ohoh.IM .
  no I didn't remember, oh.
1645REBwnes i ddim cofio am ei phenblwydd hi .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN amfor.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S phenblwyddbirthday.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S .
  I didn't remember about her birthday.
1646MAGachos mi alwais i (y)r diwrnod +"/.
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF alwaiscall.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG .
  because I called on the day:
1647MAG+" w tyrd yma i gael cwpaniad o de efo ni .
  wooh.IM tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM cwpaniadcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  ooh come here and have a cup of tea with us.
1648MAGes i welaist ti ?
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I went, you see?
1649REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1650MAGoedd CamilaCS RobertoCS SaraCS a CarwynCS a +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Camilaname Robertoname Saraname aand.CONJ Carwynname aand.CONJ .
  there was Camila, Roberto, Sara and Carwyn and...
1651MAGond uh (.) xxx .
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but er [...]
1652REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1653REB+< oedd CatiCS (we)di deud bod hi (we)di ffonio ati .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Catiname wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP ffoniophone.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S .
  Cati had said she'd phoned her.
1654REBmi ddeudodd hi +"/.
  miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  she said:
1655REB+" tyrd yma i gael paned o de .
  tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM .
  come over to have a cup of tea.
1656MAG+< IonaCS a RaquelCS .
  Ionaname aand.CONJ Raquelname .
  Iona and Raquel.
1657MAGLindaCS a CatiCS a +...
  Lindaname aand.CONJ Catiname aand.CONJ .
  Linda and Cati and...
1658REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1659MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1660MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1661MAGa gwraig yr sobrinaS a (y)r mab .
  aand.CONJ gwraigwife.N.F.SG yrthe.DET.DEF sobrinaniece.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF mabson.N.M.SG .
  and the wife, niece and son.
1662REB+< a wnes i (ddi)m cofio .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN .
  and I didn't remember.
1663MAGa nietaS fach .
  aand.CONJ nietagranddaughter.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM .
  and the little granddaughter.
1664REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1665MAGa wedyn oedden ni (y)n dipyn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
  and so there were a few of us.
1666MAGohCS RamonaCS .
  ohoh.IM Ramonaname .
  oh, Ramona.
1667REBia xxx .
  iayes.ADV .
  yes [...]
1668MAG+< gŵr RamonaCS .
  gŵrman.N.M.SG Ramonaname .
  Ramona's husband.
1669REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1670MAGa Paulo_FerreiraCS .
  aand.CONJ Paulo_Ferreiraname .
  and Paulo Ferreira.
1671REBa dw i (ddi)m wedi gweld hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  and I haven't seen her.
1672MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1673REBhwyrach fydd hi yno .
  hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynothere.ADV .
  she might be there.
1674REB<yn y> [//] yn y swper heno .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV .
  in the supper tonight.
1675MAG+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
1676MAGti (y)n meddwl ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  do you think?
1677REB+< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  oh I don't know.
1678REBwel dw i ddim yn gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well, I don't know.
1679MAG+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
1680MAG+< anodd iawn .
  anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  very difficult.
1681MAGachos welaist ti ?
  achosbecause.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because, you see?
1682REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1683REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1684MAGcael rhywun i fynd â hi a (phe)thau felly ia .
  caelget.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ phethauthings.N.M.PL+AM fellyso.ADV iayes.ADV .
  getting somebody to take her and things like that.
1685REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1686MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1687REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1688MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1689MAG[- spa] así es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  it is like that.
1690REBmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1691MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1692REBond wnest ti hoffi (y)r eisteddfod ?
  ondbut.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  but did you like the Eisteddfod?
1693REBdo ?
  doyes.ADV.PAST ?
  yes?
1694MAGdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
1695REBdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
1696REBoedd o (y)n neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it was nice.
1697MAGbach yn hir ia .
  bachsmall.ADJ ynPRT hirlong.ADJ iayes.ADV .
  a little long.
1698REBbach yn hir ia .
  bachsmall.ADJ ynPRT hirlong.ADJ iayes.ADV .
  a little long, yes.
1699MAG+< dipyn .
  dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
  a little bit.
1700REBdipyn yn hir .
  dipynlittle_bit.N.M.SG+SM ynPRT hirlong.ADJ .
  a little long.
1701MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1702REBwel weithiau maen nhw (y)n colli amser .
  welwell.IM weithiautimes.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT collilose.V.INFIN amsertime.N.M.SG .
  well, sometimes they waste time.
1703REBfel oedd yn siarad ddoe efo (y)r (.) pethau .
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT siaradtalk.V.INFIN ddoeyesterday.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL .
  like he was saying yesterday with the things.
1704REB(dy)dyn nhw ddim yn gweld llawer .
  dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN llawermany.QUAN .
  they don't see much.
1705MAG+< ie welaist ti ?
  ieyes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1706MAGie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1707REB+< &=gasp .
  .
  
1708MAGchwech uh (.) conjuntoS instrumentalS .
  chwechsix.NUM uher.IM conjuntoconjoint.ADJ.M.SG instrumentalinstrumental.ADJ.M.SG .
  six instrumental groups.
1709REB+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
1710REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1711REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1712MAG+< &dental_click .
  .
  
1713MAGgormod .
  gormodtoo_much.QUANT .
  too many.
1714MAGmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1715REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1716REBac oedd SaraCS (y)n deud bod hi (y)n gweld bod (y)na ddim corau o lefydd eraill (.) wedi dod .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Saraname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM corauchoirs.N.M.PL oof.PREP lefyddplaces.N.M.PL+SM eraillothers.PRON wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  and Sara was saying she'd noticed that no choirs had come from other places.
1717MAG+< na .
  nano.ADV .
  no.
1718MAG+< <(di)m_ond (.)> [/] (di)m_ond côr EsquelCS .
  dim_ondonly.ADV dim_ondonly.ADV côrchoir.N.M.SG Esquelname .
  only Esquel choir.
1719REB+< ac oedd hi (y)n deud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and she was saying:
1720REB[- spa] +< bueno .
  buenowell.E .
  so.
1721REBohCS raid ti meddwl (he)fyd uh (.) pwy sydd â arian rŵan i [/] i ddod â côr .
  ohoh.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN hefydalso.ADV uher.IM pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP arianmoney.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP côrchoir.N.M.SG .
  you have to wonder who has money to bring a choir.
1722MAG+< fel mae <efo (y)r> [?] sefyllfa .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF sefyllfasituation.N.F.SG .
  as it is with the situation.
1723MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1724MAGia ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, yes, you see?
1725REB+< (dy)dy Côr_y_GaimanCS ddim wedi gallu mynd i Gymru chwaith .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG Côr_y_Gaimanname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM chwaithneither.ADV .
  Gaiman choir hasn't been able to go to Wales either.
1726MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1727MAG+< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ?
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no they haven't, you see?
1728REB[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
1729REBa mae Côr_y_GaimanCS +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Côr_y_Gaimanname .
  and Gaiman choir...
1730REBmae LleucuCS wedi gadael gwaith yn dydy ?
  maebe.V.3S.PRES Lleucuname wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  Lleucu has left work, hasn't she?
1731MAG+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes yes.
1732MAGmae LleucuCS yndy .
  maebe.V.3S.PRES Lleucuname yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  Lleucu has, yes.
1733REB+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1734MAGGwenCS sydd efo (y)r côr rŵan .
  Gwenname syddbe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG rŵannow.ADV .
  Gwen is with the choir now.
1735REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1736MAG&va efo (y)r escuelaS deS músicaS .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF escuelaschool.N.F.SG deof.PREP músicamusic.N.F.SG .
  with the music school.
1737REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1738MAGDelythCS sy efo (y)r côr ia .
  Delythname sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG iayes.ADV .
  delyth's with the choir, yes.
1739REB+< ahCS DelythCS efo (y)r côr .
  ahah.IM Delythname efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  ah, Delyth's with the choir.
1740MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1741REBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1742MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1743REBa wedyn uh +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM .
  and then, er...
1744MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1745REBsíS oedd RaquelCS xxx +//.
  síyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Raquelname .
  yes, Raquel was [...]
1746REBfues i (y)n siarad efo hi .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  I'd been talking to her.
1747REBhi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi (he)fyd .
  hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV .
  she went to school with me too.
1748MAGpwy ?
  pwywho.PRON ?
  who?
1749REB+< mae hi (y)n canu (y)n Côr_y_GaimanCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP Côr_y_Gaimanname .
  she sings in Gaiman choir.
1750REBRaquel_SalesCS .
  Raquel_Salesname .
  Raquel Sales.
1751REBmae hi (y)n briod +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT briodproper.ADJ+SM .
  she's married.
1752MAG+< ahCS gwraig IoloCS .
  ahah.IM gwraigwife.N.F.SG Ioloname .
  ah, Iolo's wife.
1753REBgwraig IoloCS .
  gwraigwife.N.F.SG Ioloname .
  Iolo's wife.
1754MAG+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1755REBia oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  yes, she went to school with me.
1756MAG+< ie ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
1757MAGohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.
1758REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1759REBnabod (y)n [/] yn iawn .
  nabodknow_someone.V.INFIN ynPRT ynPRT iawnOK.ADV .
  know her well.
1760MAG+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1761REBac oedd hi (y)n deud bod y côr yn bach yn +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT .
  and she was saying that the choir was a bit...
1762REBmae gyda hi llais iawn .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S llaisvoice.N.M.SG iawnOK.ADV .
  she's got an ok voice.
1763REBmae hi (y)n canu yn y Côr_y_GaimanCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF Côr_y_Gaimanname .
  she sings in Gaiman choir.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481