PATAGONIA - Patagonia26: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ESTond oedden ni (y)n [/] yn mynd (..) xxx uh tri neu pedwar &gl uh gwaith y (.) flwyddyn .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM trithree.NUM.M neuor.CONJ pedwarfour.NUM.M uher.IM gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  but we went there three or four times a year.
2VAL++ y flwyddyn .
  ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  a year.
3ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
4VALia o(eddw)n i (y)n arfer mynd mwy .
  iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arferuse.V.INFIN myndgo.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP .
  yes, I used to go more often.
5VALond rŵan mae (y)n anodd welaist ti .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  but now it's difficult you know.
6VALanodd gadael .
  anodddifficult.ADJ gadaelleave.V.INFIN .
  difficult to leave.
7VALmae (y)n drud .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT drudexpensive.ADJ .
  it's expensive.
8VALmae [/] <mae (y)r peth> [//] mae (y)r creisis yma wedi [/] (.) wedi taro ni (y)n [/] (.) yn ddrwg iawn .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF creisiscrisis.N.M.SG ymahere.ADV wediafter.PREP wediafter.PREP tarostrike.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  this crisis has hit us very badly.
9EST+< &=laugh .
  .
  
10ESTgobeithio ddim yn para (y)n hir .
  gobeithiohope.V.INFIN ddimnot.ADV+SM ynPRT paralast.V.INFIN ynPRT hirlong.ADJ .
  hopefully it won't last long.
11VALie ond mae yn dros y byd i_gyd welest ti .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF bydworld.N.M.SG i_gydall.ADJ welestsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  yes, but it is all over the world you know.
12VALmae pawb <efo (y)r> [?] un peth .
  maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON efowith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  everybody has the same thing.
13VALso dan ni ddim yn poeni llawer chwaith .
  soso.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT poeniworry.V.INFIN llawermany.QUAN chwaithneither.ADV .
  so we don't worry much either.
14EST+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
15ESTna .
  nano.ADV .
  no.
16VALdyna [//] dan ni (y)n byw mewn lle mor neis .
  dynathat_is.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN mewnin.PREP lleplace.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ .
  we live in such a nice place.
17VALdyna (y)r +...
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF .
  that's the...
18ESTia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith .
  iayes.ADV welwell.IM uher.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gwaithwork.N.M.SG umum.IM cadwkeep.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynPRT ythe.DET.DEF meddwlthought.N.M.SG amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM umum.IM bobeach.PREQ+SM unone.NUM ynPRT myndgo.V.INFIN umum.IM meddwlthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythe.DET.DEF presmoney.N.M.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work.
19ESTa dan ni yn anghofio lle dan ni yn byw yn aml iawn .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT anghofioforget.V.INFIN llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV .
  and we often forget where we live.
20VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
21VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
22VALdan ni (y)n anghofio y [/] y pethau neis .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT anghofioforget.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL neisnice.ADJ .
  we forget about the nice things.
23ESTy pethau neis ie .
  ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL neisnice.ADJ ieyes.ADV .
  the nice things, yes.
24VAL&=laugh .
  .
  
25ESTa pam mae unrhyw o [/] o [/] o [/] o rhywle arall yn dod a deud +"/.
  aand.CONJ pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES unrhywany.ADJ oof.PREP oof.PREP oof.PREP oof.PREP rhywlesomewhere.N.M.SG arallother.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  and when anyone from anywhere else comes and says:
26EST+" er dach chi yn byw mewn er +/.
  erer.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT bywlive.V.INFIN mewnin.PREP erer.IM .
  you live in a...
27VAL++ ie paraísoS .
  ieyes.ADV paraísoparadise.N.M.SG .
  yes, a paradise.
28EST[- spa] +, paraíso .
  paraísoparadise.N.M.SG .
  ...paradise.
29ESTbe ydy paraísoS ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES paraísoparadise.N.M.SG ?
  what is paradise?
30VAL[- spa] +< paraíso .
  paraísoparadise.N.M.SG .
  paradise.
31VALwel fel y nefoedd ynde .
  welwell.IM fellike.CONJ ythe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL yndeisn't_it.IM .
  well, like heaven.
32VAL&=laugh .
  .
  
33EST+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
34VALrhywle debyg i (y)r nefoedd .
  rhywlesomewhere.N.M.SG debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL .
  somewhere similar to heaven.
35VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
36VALdw i ddim yn gwybod sut mae (y)r nefoedd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL .
  I don't know what heaven is like.
37VALond oedd dad yn dweud bob amser oedd o (y)n dweud +"/.
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  but Dad always said:
38VAL+" yn y nefoedd maen nhw (y)n siarad Cymraeg +".
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  in heaven they speak Welsh.
39VAL&=laugh +/.
  .
  
40EST+< &=laugh .
  .
  
41VALachos oedd o (y)n hoff iawn o [/] o ganu yn Gymraeg a siarad Gymraeg ehCS .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hofffavourite.ADJ iawnvery.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN GymraegWelsh.N.F.SG+SM eheh.IM .
  because he liked singing in Welsh and speaking Welsh.
42VALyn y nefoedd (.) mae yn nhw (y)n canu yn Gymraeg .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL maebe.V.3S.PRES ynin.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  in heaven they sing in Welsh.
43ESToeddet ti (y)n fyw yn [/] (.) yn (.) &t tŷ drws nesa i [/] i Ceri_EdwardsCS ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT fywlive.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT tŷhouse.N.M.SG drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ito.PREP ito.PREP Ceri_Edwardsname ?
  did you live in the house next door to Ceri Edwards ?
44VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
45ESToedd ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  did you?
46VALoedden .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  yes.
47EST<wyt ti y(n) cofio hi> [?] .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  you remember her.
48VAL+< pan o(eddw)n i (y)n fyw yn EsquelCS pan o(eddw)n i (y)n fach <fan (y)na> [?] cyn priodi .
  panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fywlive.V.INFIN+SM ynin.PREP Esquelname panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fachsmall.ADJ+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV cynbefore.PREP priodimarry.V.INFIN .
  when I lived in Esquel when I was little there, before getting married.
49EST+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
50VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
51VALar_ôl priodi o(eddw)n i yn symud i DrevelinCS .
  ar_ôlafter.PREP priodimarry.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT symudmove.V.INFIN ito.PREP Drevelinname .
  after getting married I moved to Trevelin.
52VALbyw yn y dre (.) ar y ddechrau .
  bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF ddechraubeginning.N.M.SG+SM .
  lived in the town at first.
53VALond ers dau_ddeg chwech o flynyddoedd dan ni (y)n byw yma .
  ondbut.CONJ erssince.PREP dau_ddegtwenty.NUM chwechsix.NUM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV .
  but for twenty-six years we have been living here.
54ESTdau_ddeg chwech ?
  dau_ddegtwenty.NUM chwechsix.NUM ?
  twenty-six?
55VALdau_ddeg chwech achos uh oedd BobCS newydd gael ei geni yr un i(eu)engaf .
  dau_ddegtwenty.NUM chwechsix.NUM achosbecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Bobname newyddnew.ADJ gaelget.V.INFIN+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S genibe_born.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM ieuengafyoungest.ADJ .
  twenty-six because Bob had just been born, the youngest one.
56VALac oedd HarryCS yn saith a JamesCS yn chwech oed .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Harryname ynPRT saithseven.NUM aand.CONJ Jamesname ynPRT chwechsix.NUM oedage.N.M.SG .
  and Harry was seven and James six years old.
57VALo(eddw)n i (y)n symud fan hyn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT symudmove.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I moved here.
58VALac oedd hi (y)n neis iawn (.) byw fan hyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  and it was very nice to live here.
59ESTxxx pethau uh golygfa wedi newid trwy (y)r +...
  pethauthings.N.M.PL uher.IM golygfascene.N.F.SG wediafter.PREP newidchange.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF .
  [...] the view has changed over the...
60VAL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
61ESTxxx uh sied mawr gwyrdd &=laugh o flaen yno [?] &=laugh .
  uher.IM siedshed.N.M.SG mawrbig.ADJ gwyrddgreen.ADJ oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM ynothere.ADV .
  [...] a big green shed in front of there.
62VAL+< <mae (y)r> [///] welaist ti y +...
  maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF .
  did you see the...
63VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
64VAL(dy)dy o (ddi)m yn neis iawn na .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV nano.ADV .
  it isn't very nice, no.
65EST+< na siŵr .
  nano.ADV siŵrsure.ADJ .
  no, of course.
66VALa mae (y)na lot o (.) adeiladau newydd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP adeiladaubuildings.N.MF.PL newyddnew.ADJ .
  and there are a lot of new buildings.
67VALwelaist ti (y)r tai sy wrth +...
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF taihouses.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL wrthby.PREP .
  did you see the houses that ar by...
68ESTia .
  iayes.ADV .
  yes
69VAL+, fan hyn .
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  ...here.
70VALmae o (y)n [//] (.) mae (y)na lot o [//] (.) <mae (y)r> [/] mae (y)r ffermydd wedi dechrau rhannu (y)n darnau bach .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffermyddfarms.N.F.PL wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN rhannudivide.V.INFIN ynPRT darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  many of the farms have begun to be devided into small bits.
71EST&k dach chi wedi gwerthu (y)r tir yn_ôl ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gwerthusell.V.INFIN yrthe.DET.DEF tirland.N.M.SG yn_ôlback.ADV ?
  have you sold the land back?
72VALna na na na ddim ni .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P .
  no, no, not us.
73EST+< xxx .
  .
  
74ESTum (.) RobertsCS ?
  umum.IM Robertsname ?
  Roberts?
75VALuh DamianiCS [?] .
  uher.IM Damianiname .
  
76VALDamianiCS [?] .
  Damianiname .
  
77ESTahCS .
  ahah.IM .
  ah.
78VALa <(y)r DamianiCS> [?] a (y)r RobertsCS yndy ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF Damianiname aand.CONJ yrthe.DET.DEF Robertsname yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  and the Damianis and the Roberts, yes?
79ESTmaen nhw xxx .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they have [...].
80VALsy ochr draw i (y)r ffordd .
  sybe.V.3S.PRES.REL ochrside.N.F.SG drawyonder.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG .
  that is on the other side of the road.
81VALond um +...
  ondbut.CONJ umum.IM .
  but...
82ESTa mi fydd yn newid lot mwy ar_ôl y creisis .
  aand.CONJ miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT newidchange.V.INFIN lotlot.QUAN mwymore.ADJ.COMP ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF creisiscrisis.N.M.SG .
  and it will change a lot more after the crisis.
83VAL+< bydd fydd .
  byddbe.V.3S.FUT fyddbe.V.3S.FUT+SM .
  yes, it will.
84ESTdw i meddwl fod um +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM umum.IM .
  I think it is...
85VALfydd lot o bobl yn symud o Fuenos_AiresCS .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT symudmove.V.INFIN ofrom.PREP Fuenos_Airesname .
  many people will move from Buenos Aires.
86VALdw i ddim yn &g gwybod sut maen nhw yn gallu byw draw welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN bywlive.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't know how they can live there you know?
87ESTna .
  nano.ADV .
  no.
88EST<a mae> [//] (..) a ar_ôl [/] ar_ôl y [/] y [/] y pethau wella gobeithio fod [//] (.) fydd o (y)n fuan um (.) bydd lot mawr o bobl yn [/] yn symud uh yn dal i [/] i dod trwy (y)r +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ ar_ôlafter.PREP ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL wellaimprove.V.INFIN+SM gobeithiohope.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT fuansoon.ADJ+SM umum.IM byddbe.V.3S.FUT lotlot.QUAN mawrbig.ADJ oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT ynPRT symudmove.V.INFIN uher.IM ynPRT dalstill.ADV ito.PREP ito.PREP dodcome.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF .
  when things will have improved, hopefully soon, a great many people will move, still coming through...
89VAL+< xxx .
  .
  
90VAL+< fydd o yn .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it will.
91VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
92VALond o(eddw)n i wedi dechrau gwerthu rhannau bach <o (y)r> [/] o (y)r ffarm sy gennon ni (.) ochr draw i (y)r ffordd mawr .
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN rhannauparts.N.F.PL bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL gennongrow_scaly.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ochrside.N.F.SG drawyonder.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG mawrbig.ADJ .
  we had started selling small bits of the farm we have on the other side of the main road.
93VALond ar_ôl y llosgfynydd oedd wedi stopio i_gyd welest ti .
  ondbut.CONJ ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF llosgfynyddvolcano.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP stopiostop.V.INFIN i_gydall.ADJ welestsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  but after the volcano it had all stopped you know.
94VALxxx .
  .
  
95ESTsiŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
96VALoedd neb yn isio prynu fan hyn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF nebanyone.PRON ynPRT isiowant.N.M.SG prynubuy.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  nobody wanted to buy here.
97ESTneu oedden nhw ofni [?] xxx .
  neuor.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ofnifear.V.INFIN .
  or they were afraid of [...].
98VAL+< hwyrach oedden nhw yn ofnus neu (y)r creisis efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
  hwyrachperhaps.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ofnustimid.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF creisiscrisis.N.M.SG efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  maybe they were scared or together with the crisis or something.
99VALrywbeth wedi digwydd efo (y)r peth ariannol .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ariannolmonetary.ADJ .
  something has happened with the financial thing.
100VALond oedd y busnes wedi stopio .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF busnesbusiness.N.MF.SG wediafter.PREP stopiostop.V.INFIN .
  and the business had stopped.
101VALac oedd hwnna yn (...) effeithio ni &lav llawer .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT effeithioeffect.V.INFIN niwe.PRON.1P llawermany.QUAN .
  and that affected us greatly.
102EST+< siŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  I'm sure.
103ESTsiŵr iawn ia .
  siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV .
  definitely, yes.
104VALachos mae (y)n anodd byw ar [/] (.) ar beth wyt ti (y)n wneud ar y ffarm .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ bywlive.V.INFIN aron.PREP aron.PREP bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  because it's difficult to live off what you make on the farm.
105EST<mae (y)n> [?] anodd iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very difficult.
106VAL<efo (y)r> [//] dim_ond efo (y)r gwartheg dan ni (y)n byw +...
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF dim_ondonly.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwarthegcattle.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN .
  it's only with the cattle that we live...
107VAL+, wn i ddim os (.) dwy fis neu tair mis <yn y> [/] yn y flwyddyn .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM osif.CONJ dwytwo.NUM.F fismonth.N.M.SG+SM neuor.CONJ tairthree.NUM.F mismonth.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  ...I don't know if it's two or three months of the year.
108VALa wedyn (.) wyt ti (y)n meddwl +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  and then you think:
109EST+< siŵr um <dan ni> [/] uh (.) <dan ni yn uh> [//] dw i yn gweithio efo [/] efo dad .
  siŵrsure.ADJ umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  of course, I'm working with Dad.
110VAL+" be wnawn ni rŵan +".
  bewhat.INT wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P rŵannow.ADV .
  what do we do now?
111ESTa [/] a mae gen dad uh (..) bron â pump cant hectars o [/] o [/] o tir .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES genwith.PREP dadfather.N.M.SG+SM uher.IM bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG âwith.PREP pumpfive.NUM canthundred.N.M.SG hectarshectare.N.M.PL oof.PREP oof.PREP oof.PREP tirland.N.M.SG .
  and Dad has almost 500 hectares of land.
112VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
113ESTum +...
  umum.IM .
  um...
114VAL(dy)dy o ddim yn digon i dal teulu .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT digonenough.QUAN ito.PREP dalcontinue.V.INFIN teulufamily.N.M.SG .
  it isn't enough to support a family.
115ESTna dw i (y)n gorfod fynd i [/] i gweithio allan (.) efo (y)r peiriannau .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP gweithiowork.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF peiriannaumachines.N.M.PL .
  no, I need to go to work for others with the machines.
116VAL+< allan ia .
  allanout.ADV iayes.ADV .
  for others, yes.
117ESTa dw i (y)n uh heu a [/] a torri gwair .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM heusow.V.INFIN aand.CONJ aand.CONJ torribreak.V.INFIN gwairhay.N.M.SG .
  and I sow and cut hay.
118VALum +...
  umum.IM .
  um...
119VALa mae OliviaCS yn gweithio hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Olivianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV .
  and Olivia works as well.
120ESTa mae OliviaCS yn gweithio .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Olivianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  and Olivia works.
121ESTa mae mam yn gweithio hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG ynPRT gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV .
  and Mum works as well.
122VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
123ESTa (.) <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n dal i fynd .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalstill.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  and we are still going.
124EST&=laugh xxx dal i fynd ia .
  dalcontinue.V.2S.IMPER ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM iayes.ADV .
  [...] still going, yes.
125VALia [=! laugh] .
  iayes.ADV .
  yes.
126VALwyt ti ddim yn gallu yn ymlacio &=laugh .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN ynPRT ymlaciorelax.V.INFIN .
  you can't relax.
127EST+< na na o_gwbl .
  nano.ADV nano.ADV o_gwblat_all.ADV .
  no, not at all.
128VALna .
  nano.ADV .
  no.
129ESTna .
  nano.ADV .
  no.
130ESToedd xxx +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  [..] was...
131VALfel [?] ti ddim yn gallu mynd ar wyliau er enghraifft .
  fellike.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN aron.PREP wyliauholidays.N.F.PL+SM erer.IM enghraifftexample.N.F.SG .
  like, you can't go on holiday, for example.
132ESTwel (.) uh na .
  welwell.IM uher.IM nano.ADV .
  well, no.
133ESTac um (.) wyt ti (y)n gwybod sut mae uh gwaith ffarmio .
  acand.CONJ umum.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES uher.IM gwaithwork.N.M.SG ffarmiofarm.V.INFIN .
  and you know what agricultural work is like.
134ESTwyt ti ddim yn cael lot mawr o amser (.) chwaith .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN lotlot.QUAN mawrbig.ADJ oof.PREP amsertime.N.M.SG chwaithneither.ADV .
  you don't get very much time either.
135VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
136VALneu newid car neu prynu rywbeth neu +...
  neuor.CONJ newidchange.V.INFIN carcar.N.M.SG neuor.CONJ prynubuy.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neuor.CONJ .
  or changing car or buying something...
137ESTna .
  nano.ADV .
  no.
138VALmae (y)n anodd iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very difficult.
139VALond wedyn &w (.) dyna (y)r peth pan [/] pan o(edde)n i (y)n dechrau siarad ynde .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG panwhen.CONJ panwhen.CONJ oeddenbe.V.13P.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  but then, that was the thing when we started talking.
140VALedrych ar ffordd positivoS yr positif .
  edrychlook.V.2S.IMPER aron.PREP fforddway.N.F.SG positivopositive.ADJ.M.SG yrthe.DET.DEF positifpositive.ADJ .
  looking at it from a positive perspective.
141EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
142VALneu wn i ddim sut i [/] i ddweud o (y)n Gymraeg .
  neuor.CONJ wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM suthow.INT ito.PREP ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  or I don't know how to say it in Welsh.
143VALond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
144ESTy ffordd iawn .
  ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG iawnOK.ADV .
  the right way.
145VAL+< mm ffordd iawn o gweld y peth hynny .
  mmmm.IM fforddway.N.F.SG iawnOK.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  mm, right way to look at it.
146EST+< <y ffordd> [/] y ffordd neis y peth .
  ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG neisnice.ADJ ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  the nice side of things.
147VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
148VALbod yn ddiolchgar bod dan ni (y)n cael iechyd neu bod dan ni (y)n gallu tyfu bwyd (..) mewn lle (..) sy (y)n iach a +/.
  bodbe.V.INFIN ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN iechydhealth.N.M.SG neuor.CONJ bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN tyfugrow.V.INFIN bwydfood.N.M.SG mewnin.PREP lleplace.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT iachhealthy.ADJ aand.CONJ .
  being thankful that we are in good health and that we can grow food in a place that is healthy and...
149EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
150EST<dw i> [/] dw i wedi bod yn [/] yn Bahía_BlancaCS yn byw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Bahía_Blancaname ynPRT bywlive.V.INFIN .
  I have been in Bahia Blanca, to live.
151VALmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
152ESTa dw i wedi bod yn +//.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT .
  and I have been...
153ESTdim yn byw .
  dimnot.ADV ynPRT bywlive.V.INFIN .
  not to live.
154ESTond dw i wedi (.) fod yn Buenos_AiresCS a wedyn yn Llundain hefyd .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynin.PREP Buenos_Airesname aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT LlundainLondon.N.F.SG.PLACE hefydalso.ADV .
  but I have been in Buenos Aires and then in London as well.
155VALmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
156ESTa dw i (y)n meddwl dan ni (y)n uh +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM .
  and I think we are...
157VAL++ cyfoethog .
  cyfoethogwealthy.ADJ .
  ...rich.
158EST<ia cyfoethog> [=! laugh] .
  iayes.ADV cyfoethogwealthy.ADJ .
  yes, rich.
159VAL+< &=laugh .
  .
  
160VALa fuest ti yng Nghymru hefyd ?
  aand.CONJ fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM hefydalso.ADV ?
  and have you been to Wales as well?
161VALfuest ti (y)n gweithio draw ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN drawyonder.ADV ?
  were you working over there?
162ESTdo do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST .
  yes.
163VALa sut aeth hwnna ?
  aand.CONJ suthow.INT aethgo.V.3S.PAST hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  and how did that go?
164ESTwel (.) um (..) oedd y profiad (.) uh (.) unig .
  welwell.IM umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF profiadexperience.N.M.SG uher.IM uniglonely.ADJ.[or].only.PREQ .
  well, it was a unique experience.
165ESToedd y profiad neis iawn wedi [/] (.) wedi newid i fi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF profiadexperience.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV wediafter.PREP wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  the experience was very nice, changed me.
166ESTum +/.
  umum.IM .
  um...
167VALia dy bywyd .
  iayes.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S bywydlife.N.M.SG .
  yes, your life.
168ESTie (.) siŵr .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, for sure.
169EST<ond oedd o> [/] ond oedd o +/.
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  but it was...
170VALneu dy ffordd o weld y pethau neu +...
  neuor.CONJ dyyour.ADJ.POSS.2S fforddway.N.F.SG oof.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL neuor.CONJ .
  or your way of seeing things or...
171ESTwel ia oedd fi yn [/] yn ifanc .
  welwell.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT ifancyoung.ADJ .
  well, yes, I was young.
172ESToedd fi uh hugain oed pan es i yno .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM uher.IM hugaintwenty.NUM+H oedage.N.M.SG panwhen.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynothere.ADV .
  I was twenty years old when I went there.
173ESTuh (..) na tri ar hugain oed [?] .
  uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG trithree.NUM.M aron.PREP hugaintwenty.NUM+H oedage.N.M.SG .
  no, twenty-three.
174ESTum (..) oedd fi ddim yn (.) disgwyl dim_byd am [/] am [/] (.) am Cymru am fod es i i AscotCS i [/] i Llundain (.) i [/] i weithio efo [?] ceffylau xxx .
  umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV amfor.PREP amfor.PREP amfor.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Ascotname ito.PREP ito.PREP LlundainLondon.N.F.SG.PLACE ito.PREP ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM efowith.PREP ceffylauhorses.N.M.PL .
  I didn't have any expectations about Wales because I went to Ascot, to London to work with the [..] horses.
175VALahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, yes, I know.
176ESTond uh ges i ddim lwc mawr yno .
  ondbut.CONJ uher.IM gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM lwcluck.N.F.SG mawrbig.ADJ ynothere.ADV .
  but I didn't get much luck there.
177ESTa [/] a es i i (y)r Gogledd Cymru xxx +/.
  aand.CONJ aand.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  and I went to North Wales [...].
178VALbeth oedd y broblem yna ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF broblemproblem.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  what was the problem there?
179ESTwel oedd fi i [/] i fod i fynd efo [/] efo hogan o [/] uh (..) o ToledoCS FranciscoCS ToledoCS .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ito.PREP ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM efowith.PREP efowith.PREP hogangirl.N.F.SG oof.PREP uher.IM ofrom.PREP Toledoname Francisconame Toledoname .
  well, I was meant to be going with a girl from Toledo, Francisco Toledo.
180ESToedd [/] oedd o (y)n +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it was...
181VALo Buenos_AiresCS ia ?
  ofrom.PREP Buenos_Airesname iayes.ADV ?
  from Buenos Aires, yes?
182ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
183ESTam bod oedd fi yn nabod hi yn [//] o (.) Bahía_BlancaCS .
  amfor.PREP bodbe.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ofrom.PREP Bahía_Blancaname .
  because I knew her from Bahia Blanca.
184ESTond dan ni yn wedi cael ryw gwahaniaeth cyn fynd .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wediafter.PREP caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gwahaniaethdifference.N.M.SG cynbefore.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  but we had some disagreement before going.
185ESTfelly oedd hi ddim yn mynd .
  fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN .
  so she didn't go.
186ESTac oedd fi yn mynd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN .
  and I was going.
187VAL+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
188ESTac uh (.) oedd y cysylltiad (.) efo hi yno .
  acand.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cysylltiadconnection.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ynothere.ADV .
  and she had the contact there.
189VAL+< efo hi .
  efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  she.
190EST+< a (..) felly <ges i ddim lwc> [=! laugh] !
  aand.CONJ fellyso.ADV gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM lwcluck.N.F.SG !
  and so I had no luck!
191VAL+< dyna (y)r problem .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  that was the problem.
192VAL&=laugh .
  .
  
193ESTond uh +...
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but...
194VALoedd o wedi mynd yn traed moch <oedd o> [?] &=laugh .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT traedfeet.N.MF.SG mochpigs.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  it had become a mess, had it?
195EST+< wel ia (.) yn [?] traed moch .
  welwell.IM iayes.ADV ynPRT traedfeet.N.MF.SG mochpigs.N.M.PL .
  yes, a mess.
196ESTond a [//] ar [//] (.) uh (.) beth_bynnag oedd fi uh wythnos a hanner yn trio cael gwaith (.) yn AscotCS .
  ondbut.CONJ aand.CONJ aron.PREP uher.IM beth_bynnaganyway.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM uher.IM wythnosweek.N.F.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ynPRT triotry.V.INFIN caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP Ascotname .
  but anyway I spent a week and a half trying to find work at Ascot.
197ESTond uh (.) dw i (y)n cofio pan oedd y pobl yn [//] <o (y)r> [/] o (y)r llefydd poloCS (.) yn [/] yn weld fi cyrraedd (..) yn cerdded (..) oedden nhw yn sbïo yn rhyfedd iawn am fod (.) neb yn [/] yn cerdded yno a gofyn am [/] am waith .
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ynin.PREP oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL polopole.N.M.SG ynPRT ynPRT weldsee.V.INFIN+SM fiI.PRON.1S+SM cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT cerddedwalk.V.INFIN oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT sbïolook.V.INFIN ynPRT rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM nebanyone.PRON ynPRT ynPRT cerddedwalk.V.INFIN ynothere.ADV aand.CONJ gofynask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP waithwork.N.F.SG+SM .
  but I remember when the people at the polo places saw me walking there they looked all puzzled because no-one just walks there and asks for work.
198ESTa oedd fi yn +"/.
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT .
  and I was...
199VAL+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
200EST+" oes gen ti uh (.) visaCS gwaith ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF genwith.PREP tiyou.PRON.2S uher.IM visavisa.N.F.SG gwaithwork.N.M.SG ?
  have you got a work visa?
201VAL+< cysylltu xxx .
  cysylltulink.V.INFIN .
  contacting [...].
202ESToedden nhw yn gofyn +"/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gofynask.V.INFIN .
  they asked.
203EST+" na +".
  nano.ADV .
  no.
204ESTuh +...
  uher.IM .
  er...
205VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
206VALmae (y)n anodd iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  it is very difficult.
207VALo(eddw)n i (y)n siarad â [/] (.) â ffrind (.) o Gymru .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP ffrindfriend.N.M.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  I've was speaking to a friend from Wales.
208EST+< anodd iawn .
  anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  very difficult.
209VALmae (y)n (.) anodd credu bod dan ni (.) sy o dras Cymraeg (.) ddim yn gallu cael gwaith draw ynde .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P sybe.V.3S.PRES.REL ohe.PRON.M.3S draskin.N.F.SG+SM CymraegWelsh.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM .
  it's hard to believe that we, who are of Welsh descent, can't get work over there.
210ESTie xxx .
  ieyes.ADV .
  yes, [...].
211VAL+< achos mae BobCS wedi cael profiad o [/] (.) o &f chwilio am gwaith draw .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Bobname wediafter.PREP caelget.V.INFIN profiadexperience.N.M.SG oof.PREP ohe.PRON.M.3S chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP gwaithwork.N.M.SG drawyonder.ADV .
  because Bob has had an experience of looking for work over there.
212ESToedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
213VALoedd o wedi dechrau wneud y papurau i gael yr (.) visaCS gwaith .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF visavisa.N.F.SG gwaithwork.N.M.SG .
  he had begun to do the papers to get a work visa.
214VALoedd o wedi talu pedair cant o bunnoedd am [/] am y papurau .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP talupay.V.INFIN pedairfour.NUM.F canthundred.N.M.SG oof.PREP bunnoeddpounds.N.F.PL+SM amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL .
  he had paid four hundred pounds for the papers.
215EST+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
216VALa chafodd o ddim y gwaith (.) dim yr uh trwydded (.) dim yr arian yn_ôl .
  aand.CONJ chafoddget.V.3S.PAST+AM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF uher.IM trwyddedlicense.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG yn_ôlback.ADV .
  and he didn't get the work, no licence, no money back.
217VALa dod (y)n_ôl efo ryw teimlad (.) ych_a_fi welaist ti .
  aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV efowith.PREP rywsome.PREQ+SM teimladfeeling.N.M.SG ych_a_fiyuck.E welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  and came back with this revolted feeling, you know.
218ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
219VALmm (dy)dy o ddim isio cael ei trin yr un peth .
  mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S trintreat.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  mm, he doesn't want to be treated in the same way.
220EST+< a cofio ti am +/.
  aand.CONJ cofioremember.V.INFIN tiyou.PRON.2S amfor.PREP .
  and remember...
221EST+< ohCS na na .
  ohoh.IM nano.ADV nano.ADV .
  oh no.
222ESTa mae chwaer uh OliviaCS +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES chwaersister.N.F.SG uher.IM Olivianame .
  and Olivia's sister...
223VALchwaer i OliviaCS .
  chwaersister.N.F.SG ito.PREP Olivianame .
  a sister of Olivia's.
224VALmae lot o blant a lot o bobl ifanc .
  maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM aand.CONJ lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ .
  there are lots of children and lots of young people.
225EST+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
226VALdyna (y)r piti .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF pitipity.N.M.SG .
  that's what's a shame.
227EST+< wel (.) &ke uh ces i profiad um (.) drwg iawn (.) pan [/] pan oedd fi yn mewn yn [/] yn HeathrowCS .
  welwell.IM uher.IM cesget.V.1S.PAST iI.PRON.1S profiadexperience.N.M.SG umum.IM drwgbad.ADJ iawnvery.ADV panwhen.CONJ panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT mewnin.PREP ynPRT ynin.PREP Heathrowname .
  well, I had a very bad experience when I was inside in Heathrow.
228VALahCS .
  ahah.IM .
  ah.
229ESTuh (.) oedd fi ar [//] mewn carchar am [/] am (.) uh diwrnod .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM aron.PREP mewnin.PREP carcharprison.N.M.SG amfor.PREP amfor.PREP uher.IM diwrnodday.N.M.SG .
  I was in prison for a day.
230VALar dy ffordd di o wisgo [?] +/.
  aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fforddway.N.F.SG diyou.PRON.2S+SM oof.PREP wisgodress.V.INFIN+SM .
  by your way of dressing...
231ESTmewn carchar .
  mewnin.PREP carcharprison.N.M.SG .
  in prison.
232ESTwel ie oeddwn i <mewn carchar> [=! laugh] .
  welwell.IM ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S mewnin.PREP carcharprison.N.M.SG .
  well, yes, I was in prison.
233ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
234VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
235VAL+< oeddet ti ddim yn rhydd .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT rhyddfree.ADJ .
  you weren't free.
236ESTna [=! laugh] .
  nano.ADV .
  no.
237VAL&=laugh .
  .
  
238ESTxxx (.) oedd +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  [...], it was...
239VALahCS mae hwnna (y)n beth ofnadwy .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT beththing.N.M.SG+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  ah, that's awful.
240ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
241VALachos oedden nhw yn (..) wedi gweld ti yn gwisgo ryw dillad neu beth ?
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT gwisgodress.V.INFIN rywsome.PREQ+SM dilladclothes.N.M.PL neuor.CONJ bethwhat.INT ?
  because they had seen you wearing some clothes or what?
242EST+< w ie .
  wooh.IM ieyes.ADV .
  ooh, yes.
243ESTwel oedd fi yn gwisgo (.) fel uh ti (y)n gwybod +...
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT gwisgodress.V.INFIN fellike.CONJ uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well, I was dressed like, you know...
244VALfel dach chi (y)n gwisgo fan (h)yn ?
  fellike.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwisgodress.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
  as one dresses here?
245ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
246VALuh dillad y gauchoS neu [?] +...
  uher.IM dilladclothes.N.M.PL ythe.DET.DEF gauchopeasant.N.M.SG neuor.CONJ .
  gaucho [peasant] clothes or...
247ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
248ESTac uh (.) oedd [/] oedd gen i ddim lot o bres .
  acand.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM lotlot.QUAN oof.PREP bresmoney.N.M.SG+SM .
  and I didn't have much money.
249ESToedd gen i uh mil a [/] a pump cant o dolars .
  oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S uher.IM milthousand.N.F.SG aand.CONJ aand.CONJ pumpfive.NUM canthundred.N.M.SG oof.PREP dolarsdollar.N.F.PL .
  I had 1500 dollars.
250ESTac uh (..) dim mwy .
  acand.CONJ uher.IM dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP .
  and nothing more.
251VALoedden nhw (y)n meddwl +/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  they thought...
252ESTac un [/] un &k credit card .
  acand.CONJ unone.NUM unone.NUM creditbelieve.V.2S.IMPERF cardcard.N.M.SG .
  and one credit card.
253ESTuh (..) hwyrach ddim +...
  uher.IM hwyrachperhaps.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  maybe not...
254ESTac oedd ddim uh be ti yn galw uh (..) papurau gwaith neu papurau uh (..) teithio .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM uher.IM bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN uher.IM papuraupapers.N.M.PL gwaithwork.N.M.SG neuor.CONJ papuraupapers.N.M.PL uher.IM teithiotravel.V.INFIN .
  and I had no, what do you call them, work papers or travel papers.
255VALia oedd ddim yn glir yn iawn i beth oeddet ti yn mynd .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM ynPRT glirclear.ADJ+SM ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP bethwhat.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, it wasn't very clear what you were going for.
256EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
257ESTond oedd gen i uh ffôn uh perthynau o Cymru .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S uher.IM ffônphone.N.M.SG uher.IM perthynaurelative.N.M.PL oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  but I had the phone number of relatives in Wales.
258ESTa maen nhw wedi ffonio .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ffoniophone.V.INFIN .
  and they phoned.
259ESTohCS dw i (ddi)m yn gwybod dyma pam hwyrach uh dw i wedi cael uh mynd i_fewn .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dymathis_is.ADV pamwhy?.ADV hwyrachperhaps.ADV uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM myndgo.V.INFIN i_fewnin.PREP .
  oh, I don't know, maybe that's why I was allowed in.
260VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
261ESTie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
262VAL+< a pan aeson ni (y)na +//.
  aand.CONJ panwhen.CONJ aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynathere.ADV .
  and when we went there...
263VALachos &ɒ oedden i (y)n mynd i (y)r prifysgol yn LlanbedCS .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.13P.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynin.PREP Llanbedname .
  because we were going to the university in Lampeter.
264VALac oedd y papurau i_gyd yn iawn achos oedd yr Cymdeithas_Cymru_Ariannin a pob (.) dim wedi cael ei wneud yn [/] yn drefnus iawn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL i_gydall.ADJ ynPRT iawnOK.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF Cymdeithas_Cymru_Arianninname aand.CONJ pobeach.PREQ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT drefnusorganised.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  and the papers were all fine because Cymdeithas Cymru-Ariannin [Wales-Argentina Society] had organised everything very well.
265EST+< siŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
266VALyr ail waith pan aethon ni efo DanielCS (.) o(edde)n ni (y)n mynd fel twristiaid .
  yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD waithwork.N.F.SG+SM panwhen.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP Danielname oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN fellike.CONJ twristiaidtourist.N.M.PL .
  the second time, when we went with Daniel, we went as tourists.
267VALo(edde)n ni (y)n mynd +"/.
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  we went:
268VAL+" na dan ni (y)n dod i weld ffrindiau +".
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ffrindiaufriends.N.M.PL .
  no, we're coming to see friends.
269VALa oedden nhw ddim yn gofyn mwy .
  aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gofynask.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP .
  and they didn't ask any more.
270VALso (.) hwyrach (.) dwn i ddim .
  soso.CONJ hwyrachperhaps.ADV dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  so maybe, I don't know.
271ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
272VALmae rhai pobl yn mynd <yn mewn> [//] i_mewn [=! laugh] yn [/] yn hawdd .
  maebe.V.3S.PRES rhaisome.PREQ poblpeople.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT mewnin.PREP i_mewnin.ADV ynPRT ynPRT hawddeasy.ADJ .
  some people get in easily.
273EST+< xxx .
  .
  
274ESTsiŵr yr um yr ail dro (.) uh oedd fi efo [/] efo (y)r um (.) uh tocyn yr awyren .
  siŵrsure.ADJ yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD droturn.N.M.SG+SM uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM efowith.PREP efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM uher.IM tocynticket.N.M.SG yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG .
  of course, the second time round I had an airline ticket.
275VAL+< a rhai yn cael problemau .
  aand.CONJ rhaisome.PRON ynPRT caelget.V.INFIN problemauproblems.N.MF.PL .
  and some have problems.
276VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
277ESToedd <fi yn> [//] (..) y tocyn uh dim agored fel y tro cyntaf .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tocynticket.N.M.SG uher.IM dimnothing.N.M.SG agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER fellike.CONJ ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD .
  I was... the ticket wasn't open like the first time round.
278ESTti (y)n gwybod oedd [//] y tro cyntaf oedd fi (.) yn cyrraedd um (.) yr ugeinfed (.) Mawrth .
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN umum.IM yrthe.DET.DEF ugeinfedtwentieth.ADJ MawrthTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG .
  you know, the first time I arrived on the 20th of March.
279ESTac oedd fi (.) uh i cael am chwe mis .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM uher.IM ito.PREP caelget.V.INFIN amfor.PREP chwesix.NUM mismonth.N.M.SG .
  and I had six months.
280VAL+< i fod i xxx .
  ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP .
  meant to [...].
281ESTfelly oedd fi yn [/] yn penderfynu (.) pryd .
  fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT penderfynudecide.V.INFIN prydwhen.INT .
  so I could decide when.
282VALpryd oeddet ti (y)n dod allan .
  prydwhen.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV .
  when you were leaving.
283ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
284ESTdyma pam dw i (y)n meddwl maen nhw wedi um xxx .
  dymathis_is.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP umum.IM .
  that's why, I think, they have [...].
285VALmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
286ESTyr ail dro oedd fi efo (y)r +/.
  yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD droturn.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF .
  the second time I had the...
287VALond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre .
  ondbut.CONJ peththing.N.M.SG casnasty.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bellfar.ADJ+SM oof.PREP gartrehome.N.M.SG+SM .
  but it's nasty when you're far from home.
288ESTxxx .
  .
  
289VALwyt ti (y)n teimlo (y)n ych ["] .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT ychyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES .
  you feel nasty.
290EST+< xxx iawn .
  iawnOK.ADV .
  [...] okay.
291VALoedd ofnadwy ynde .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ofnadwyterrible.ADJ yndeisn't_it.IM .
  it was awful, wasn't it.
292ESTac oedd [/] oedd fi (.) yn [/] yn chwilio am unrhyw un (.) i gofyn rhywbeth .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP unrhywany.ADJ unone.NUM ito.PREP gofynask.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG .
  and I was looking for anybody to ask something.
293VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
294ESTa [?] neb .
  aand.CONJ nebanyone.PRON .
  and nobody.
295ESTa mae miloedd a miloedd o bobl xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES miloeddthousands.N.F.PL aand.CONJ miloeddthousands.N.F.PL oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  and thousands and thousands of people [...].
296VAL+< a mae (y)n an(odd) +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ .
  and it's difficult.
297VAL+< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith .
  ieyes.ADV aand.CONJ panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV problemproblem.N.MF.SG enfawrenormous.ADJ tiyou.PRON.2S fellike.CONJ bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT anghofioforget.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language.
298VALwyt ti ddim yn ffeindio (y)r geiriau iawn .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ffeindiofind.V.INFIN yrthe.DET.DEF geiriauwords.N.M.PL iawnOK.ADV .
  you don't find the right words.
299ESTwel oedd fi +...
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  well, I was...
300EST&=laugh .
  .
  
301EST(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
302VAL+, &=noise i ddweud ynde .
  ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  ...to say, isn't it.
303ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
304ESTar diwedd dw i wedi gofyn am un [//] uh unrhyw <sy (y)n> [/] sy (y)n cyfieithu .
  aron.PREP diweddend.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gofynask.V.INFIN amfor.PREP unone.NUM uher.IM unrhywany.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT cyfieithutranslate.V.INFIN .
  in the end I asked for anybody who translates.
305VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
306ESTac oedd y um hen ddynes o [/] o ColombiaCS yn cyrraedd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF umum.IM henold.ADJ ddyneswoman.N.F.SG+SM oof.PREP ofrom.PREP Colombianame ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN .
  and there arrived an old lady from Colombia.
307VALahCS .
  ahah.IM .
  ah.
308ESTac oedd fi yn deud yr [/] yr hanes y bobl o Gymru sy wedi dod i (y)r Wladfa a +...
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Wladfaname aand.CONJ .
  and I told the story of the people from Wales who came to the Colony and...
309VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
310ESTa +/.
  aand.CONJ .
  and...
311VALa (dy)dyn nhw ddim yn gwybod dim .
  aand.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  and they don't know anything.
312ESTna na oedden nhw ddim yn gwybod .
  nano.ADV naPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no, no, they didn't know.
313VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
314ESTfelly oedd fi (y)n deud yr hanes (.) tan heddiw .
  fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG tanuntil.PREP heddiwtoday.ADV .
  so I told the story up until today.
315VAL&=laugh .
  .
  
316EST+< a [=! laugh] oedd fi mor nerfus <wyt ti> [?] (y)n gwybod .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM morso.ADV nerfusnervous.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  and I was so nervous, you know.
317VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
318ESTa ar y diwedd oedd hi [?] +...
  aand.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  and in the end she was...
319VAL&=laugh .
  .
  
320ESTac <oedd hi (y)n uh gorfod> [?] gofyn i fi i sgwennu .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM gorfodhave_to.V.INFIN gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP sgwennuwrite.V.INFIN .
  and she had to ask me to write.
321VAL+< sgwennu ?
  sgwennuwrite.V.INFIN ?
  write?
322VAL+< &=noise .
  .
  
323ESTac ar ddiwedd oedd hi <(y)n deud> [//] uh yn gofyn peth i fi uh eto i gwybod os oeddwn fi yn [/] yn dweud gwir .
  acand.CONJ aron.PREP ddiweddend.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM ynPRT gofynask.V.INFIN peththing.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM uher.IM etoagain.ADV ito.PREP gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT dweudsay.V.INFIN gwirtrue.ADJ .
  and in the end she asked me things again to check if I had told the truth.
324VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
325EST+" uh pryd mae cwch wedi cyrraedd i +...
  uher.IM prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES cwchboat.N.M.SG wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP .
  when did the boat arrived at...
326VAL&=laugh .
  .
  
327ESTac oedd fi yn gwybod yn iawn mil wyth chwech pump xxx .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV milthousand.N.F.SG wytheight.NUM chwechsix.NUM pumpfive.NUM .
  and I knew perfectly, 1865 [...].
328VAL&=cough .
  .
  
329EST&=noise .
  .
  
330VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
331ESTa wedyn es i i AberystwythCS efo +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Aberystwythname efowith.PREP .
  and then I wnet to Aberystwyth with...
332VAL++ AeronCS .
  Aeronname .
  ...Aeron.
333EST+, efo AeronCS .
  efowith.PREP Aeronname .
  ...with Aeron.
334ESTa wedyn i LlanuwchlynCS (..) efo AledCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP Llanuwchlynname efowith.PREP Aledname .
  and then to Llanuwchllyn with Aled.
335VALa <gest ti> [/] gest ti hwyl fan (y)no ?
  aand.CONJ gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S hwylfun.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV ?
  a did you have fun there?
336EST+< a +/.
  aand.CONJ .
  and...
337ESTdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
338ESTdw i (we)di bod yn gweithio ar y ffarm yn Pant_GlasCS (.) ffarm AledCS am wythnos .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gweithiowork.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ynin.PREP Pant_Glasname ffarmfarm.N.F.SG Aledname amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG .
  I've been working on Pant Glas farm, Aled's farm, for a week.
339ESTa wedyn (.) uh es i i ffensio y [/] y xxx am chwe mis .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP ffensiofence.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF amfor.PREP chwesix.NUM mismonth.N.M.SG .
  and then I went fencing the [..] for six months.
340ESTwel dwy fis xxx .
  welwell.IM dwytwo.NUM.F fismonth.N.M.SG+SM .
  well, two months [..].
341VAL+< a cael hwyl efo (y)r côr hefyd ia ?
  aand.CONJ caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV iayes.ADV ?
  and had fun with the choir, did you?
342ESTefo dau côr .
  efowith.PREP dautwo.NUM.M côrchoir.N.M.SG .
  with two choirs.
343ESToedd fi (y)n canu yn y côr cymysg LlanuwchlynCS a (y)r Côr_Godre_(y)r_Aran [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG cymysgmixed.ADJ Llanuwchlynname aand.CONJ yrthe.DET.DEF Côr_Godre_yr_Aranname .
  I was singing in the Llanuwchllyn mixed choir and Côr Godre'r Aran.
344ESTum oedd hwn yn wych .
  umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT wychsplendid.ADJ+SM .
  it was great.
345VALohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
346VAL<o(eddw)n i yn> [//] o(eddw)n i uh draw yn yr un adeg â ti .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S uher.IM drawyonder.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM adegtime.N.F.SG âas.CONJ tiyou.PRON.2S .
  I was over there at the same time as you.
347VALac o(eddw)n i (y)n gwylio ar y teledu .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gwyliowatch.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG .
  and I watched on TV.
348VALachos yr un diwrnod oeddech chi yn canu yn yr eisteddfod (.) oeddwn i yn y tŷ (.) efo ArwelCS .
  achosbecause.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM diwrnodday.N.M.SG oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG efowith.PREP Arwelname .
  because on the same day that you were singing at the Eisteddfod I was at home with Arwel.
349ESTohCS reit ia .
  ohoh.IM reitquite.ADV iayes.ADV .
  oh, right, yes.
350VALArwelCS [/] (.) Arwel_DaviesCS yng NghaerdyddCS .
  Arwelname Arwel_Daviesname yngin.PREP Nghaerdyddname .
  Arwel Davies in Cardiff.
351ESTDaviesCS .
  Daviesname .
  Davies.
352VALac o(eddw)n i (y)n gwylio o(eddw)n i (y)n gweud +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gwyliowatch.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweudsay.V.INFIN .
  and I watched, I said:
353VAL+" ahCS hwyrach tybed fyddai (y)n gweld EstabanCS ar y teledu .
  ahah.IM hwyrachperhaps.ADV tybedI wonder.ADV fyddaibe.V.3S.COND+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN Estabanname aron.PREP ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG .
  ah, I wonder if I might see Estaban on TV.
354EST+< &=laugh .
  .
  
355VALa dyna o(eddw)n i (y)n gweld ti wedyn [=! laugh] .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S wedynafterwards.ADV .
  and there I saw you.
356VALohCS na oedd hi (y)n neis .
  ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  oh no, it was nice.
357VALa cwrdd â ti wedyn yn [//] mewn pỳb ti (y)n cofio ?
  aand.CONJ cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP tiyou.PRON.2S wedynafterwards.ADV ynPRT mewnin.PREP pỳbpub.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  and meeting you later in a pub, do you remember?
358VALa canu tan (.) yn hwyr yn nos .
  aand.CONJ canusing.V.INFIN tanuntil.PREP ynPRT hwyrlate.ADJ ynPRT nosnight.N.F.SG .
  and singing until late at night.
359EST+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
360ESTond ie yn [/] <yn y> [//] (..) yn CaerdyddCS oedd ?
  ondbut.CONJ ieyes.ADV ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP Caerdyddname oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  but yes, in... was it in Cardiff?
361ESTna .
  nano.ADV .
  no.
362VALyn agos i GaerdyddCS .
  ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP Gaerdyddname .
  near Cardiff.
363EST+< yn agos i Gaerdydd .
  ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP GaerdyddCardiff.NAME.PLACE+SM .
  near Cardiff.
364VALond dw i ddim yn cofio &ɬ enw yr lle xxx .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  but i don't remember the name of the place [...].
365VALdw i (we)di dechrau +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN .
  I have begun...
366EST<pryd oedd> [?] PontypriddCS ?
  prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF Pontypriddname ?
  when was Pontypridd?
367VALPontypriddCS ?
  Pontypriddname ?
  Pontypridd?
368VALwedi dechrau anghofio enwau llefydd .
  wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN anghofioforget.V.INFIN enwaunames.N.M.PL llefyddplaces.N.M.PL .
  begun forgetting place names.
369VALti (y)n gwybod ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ?
  do you know?
370ESTwel ac oedd fi yn sgwrsio efo AeronCS neithiwr .
  welwell.IM acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP Aeronname neithiwrlast_night.ADV .
  well, and I was talking to Aeron last night.
371ESTac oedd [/] <oedd fi (y)n gofyn (.) wrtho fo> [//] (.) uh oedd fi yn deud wrtho fo +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT gofynask.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and I said to him:
372EST+" oedd fi (.) mewn [//] yn canu mewn tafarn (..) um (..) <yn y dre> [//] yn ryw dre yn ymyl y môr .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM mewnin.PREP ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP tafarntavern.N.MF.SG umum.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM ynin.PREP rywsome.PREQ+SM dretown.N.F.SG+SM ynin.PREP ymyledge.N.F.SG ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  I was singing in a pub in some town by the sea.
373ESTuh ochr y môr .
  uher.IM ochrside.N.F.SG ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  by the sea.
374ESTac oedd ynys hyfryd iawn bach (.) o blaen .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynysisland.N.F.SG hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV bachsmall.ADJ oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG .
  and there was a lovely little island in front of there.
375ESTac oedd &w un cwch yn mynd bob munud [?] .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM cwchboat.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM munudminute.N.M.SG .
  and one boat was going every minute.
376VAL+< mynd a dod .
  myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN .
  back and forth.
377ESTbe (y)dy enw (y)r ynys ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF ynysisland.N.F.SG ?
  what's the name of the island?
378ESTbe (y)dy enw (y)r dre ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM ?
  what's the name of the town?
379ESTdw i ddim yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember.
380ESTac oedd o yn deud uh enw (y)r tafarn enw (y)r (.) ynys ac enw (y)r uh dre [?] .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF tafarntavern.N.MF.SG enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF ynysisland.N.F.SG acand.CONJ enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF uher.IM dretown.N.F.SG+SM .
  and he said the name of the pub, the name of the island, and the name of the town.
381VAL+< ahCS (dy)na neis .
  ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  ah, that's nice.
382VAL+< lle oedd o ?
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  where was it?
383ESToedd AberdaronCS Ynys_EnlliCS ac oedd y tafarn y ShipCS (.) Y_Cwch .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Aberdaronname Ynys_Enlliname acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF tafarntavern.N.MF.SG ythe.DET.DEF Shipname Y_Cwchname .
  it was Aberdaron, Bardsey Island, and the pub was the Ship.
384VAL+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
385ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
386ESTfelly +...
  fellyso.ADV .
  so...
387VALneis .
  neisnice.ADJ .
  nice.
388EST+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
389ESTond <oedd oedd> [//] wel oedd fi xxx +/.
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  but I was...
390VALhen amser i ni mynd (y)n_ôl achos &=laugh os dw i wedi &n dech(rau) [/] dechrau anghofio (y)r pethau xxx (.) mae yn ddrwg gen i .
  henold.ADJ amsertime.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV achosbecause.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN anghofioforget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM genwith.PREP iI.PRON.1S .
  high time for us to go back, if I've started to forget things, [...] I'm sorry,
391EST+< ia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes.
392VAL&=laugh dw i isio mynd (y)n_ôl .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  I want to go back.
393ESTna dw i isio mynd yn_ôl hef(yd) [?] +//.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV hefydalso.ADV .
  no, I want to go back too.
394ESToedd [/] oedd ni uh (.) uh OliviaCS a fi <yn yn> [/] yn gorfod fynd uh (..) uh i (y)r eisteddfod diwetha uh dwy fil a naw .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF niwe.PRON.1P uher.IM uher.IM Olivianame aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN fyndgo.V.INFIN+SM uher.IM uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG diwethalast.ADJ uher.IM dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM aand.CONJ nawnine.NUM .
  Olivia and I had to go to the last Eisteddfod, 2009.
395VALmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
396ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
397ESTond <&ɒ o(eddw)n i (y)n> [?] methu .
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT methufail.V.INFIN .
  but I couldn't.
398VAL<a chi> [?] +/.
  aand.CONJ chiyou.PRON.2P .
  and you...
399ESTa pres wedi mynd yn wyllt &=laugh .
  aand.CONJ presmoney.N.M.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT wylltwild.ADJ+SM .
  and money has gone wild.
400VAL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
401ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
402VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
403VALcar siŵr bod o (y)n drud iawn .
  carcar.N.M.SG siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT drudexpensive.ADJ iawnvery.ADV .
  I'm sure the car is very expensive.
404ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
405VALa beth am dy blant ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S blantchild.N.M.PL+SM ?
  and what about your children?
406ESTa un +/.
  aand.CONJ unone.NUM .
  and one...
407VALydyn nhw (y)n siarad Cymraeg .
  ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  do they speak Welsh?
408ESTwel mae AdelinaCS xxx <yn yn> [/] yn yr ysgol .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES Adelinaname ynPRT ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  well, Adelina is [..] at school.
409ESTond uh ti (y)n gwybod sut mae .
  ondbut.CONJ uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES .
  but you know what it's like.
410VALfan hyn mae (y)n anodd welaist ti .
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  it's difficult here, you see.
411ESTmae (y)n anodd ie .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ ieyes.ADV .
  it's difficult, yes.
412ESTond mae +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  but it is...
413VALti (y)n gwybod beth dw i yn credu ydy o ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  do you know what I think it is?
414VALmae (y)na lot o dewis yn y dre rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP dewischoose.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM rŵannow.ADV .
  there's a lot of choice in town now.
415VALoedd (y)na dim o (y)r blaen .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dimnothing.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  there was none before.
416EST+< &=grunt .
  .
  
417VALpan <oedd y> [//] dechreuodd yr ysgol Cymraeg oedd yna ddim llawer o ddewis .
  panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL dechreuoddbegin.V.3S.PAST yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP ddewischoose.V.INFIN+SM .
  when the Welsh school started there wasn't much choice.
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
419EST(dy)na fo ia .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S iayes.ADV .
  that's it, yes.
420VALond rŵan +/.
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV .
  but now...
421ESTwel mae AdelinaCS (y)n paentio rŵan a <(y)n chwarae> [//] yn dysgu pianoCS a nofio hefyd a +...
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES Adelinaname ynPRT paentiopaint.V.INFIN rŵannow.ADV aand.CONJ ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ynPRT dysguteach.V.INFIN pianopiano.N.M.SG aand.CONJ nofioswim.V.INFIN hefydalso.ADV aand.CONJ .
  well, Adelina paints now and learns playing the piano and swimming as well and...
422VAL+< welaist ti .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  you see.
423VALie a <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae diwrnod yr un +/.
  ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  yes, and the day is the same...
424ESTa <mae hi (y)n> [?] mynd i (y)r capel hefyd a ysgol Sul a +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG hefydalso.ADV aand.CONJ ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG aand.CONJ .
  and she goes to chapel as well, and Sunday school and...
425VAL+< &=laugh .
  .
  
426VALahCS (dy)na neis .
  ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  ah, that's nice.
427ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
428VALble maen nhw (y)n mynd (.) i (y)r ysgol +..?
  blewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  where do they go to [Sunday] school...?
429ESTuh i [/] i xxx +/.
  uher.IM ito.PREP ito.PREP .
  to [...].
430VALcapel Methodistiaid ?
  capelchapel.N.M.SG Methodistiaidname ?
  the Methodist chapel?
431VALohCS (dy)na neis .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  oh, that's nice.
432ESTa wedi mynd <i xxx> [/] i xxx i xxx .
  aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP .
  and has gone to [...].
433VALahCS (dy)na neis .
  ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  ah, that's nice.
434ESTwel <mae hi> [/] mae hi uh wedi gwirioni ia .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S uher.IM wediafter.PREP gwirionidote.V.INFIN iayes.ADV .
  well, she loves it, yes.
435VALwrth ei bodd .
  wrthby.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S boddpleasure.N.M.SG .
  happy.
436VAL(dy)na neis !
  dynathat_is.ADV neisnice.ADJ !
  how nice!
437ESTa be dan ni (y)n wneud ydy um (.) os mae hi isio (..) rywbeth oedd hi yn uh +//.
  aand.CONJ bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES umum.IM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM .
  and what what we do, if she wants something, she was...
438VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
439ESTuh mae hi wedi uh dechrau i mwynhau peintio hefyd .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP uher.IM dechraubegin.V.INFIN ito.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN peintiopaint.V.INFIN hefydalso.ADV .
  she has begun to enjoy painting as well.
440VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
441ESTmae hi wedi wneud uh dwy um (..) xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM dwytwo.NUM.F umum.IM .
  she has made two, um, [...].
442VALydy hi (y)n mynd i (y)r rincónS delS arteS ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF rincóncorner.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG arteart.N.M ?
  is she going to the art centre?
443ESTydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
444VALahCS fuon ni (y)n fan (y)na hefyd heddiw .
  ahah.IM fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV heddiwtoday.ADV .
  ah, we were there today as well.
445ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
446VAL+< achos ar dydd Mawrth am bedwar o (y)r gloch dan ni (y)n cwrdd â (ei)n_gilydd i siarad Cymraeg (.) yn (y)r [?] rincónS delS arteS .
  achosbecause.CONJ aron.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG amfor.PREP bedwarfour.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ein_gilyddeach_other.PRON.1P ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF rincóncorner.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG arteart.N.M .
  because on Tuesday at four o'clock we meet to speak Welsh in the art centre.
447VALa dim_ond (.) mynd i gweu neu wneud unrhyw (..) artesaníaS .
  aand.CONJ dim_ondonly.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP gweuknit.V.INFIN neuor.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM unrhywany.ADJ artesaníacrafts.N.F.SG .
  and just going along to knit or make some crafts.
448VALa dan ni (y)n wneud o (.) trwy gyfrwng y Gymraeg ynde .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S trwythrough.PREP gyfrwngmedium.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  and we do it through the medium of Welsh.
449VALsiarad Cymraeg .
  siaradtalk.V.2S.IMPER CymraegWelsh.N.F.SG .
  speaking Welsh.
450ESTda [?] iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good .
451VALesgus i siarad Cymraeg .
  esgusexcuse.N.M.SG ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  an excuse to speak Welsh.
452ESTia siŵr .
  iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
453VALesgus cwrdd â (ei)n_gilydd a siarad Cymraeg .
  esgusexcuse.N.M.SG cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN âwith.PREP ein_gilyddeach_other.PRON.1P aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  an excuse to meet and speak Welsh.
454ESTwel mae angen os +...
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES angenneed.N.M.SG osif.CONJ .
  well, that's needed if...
455VALie os dan ni isio cadw (y)r iaith ynde .
  ieyes.ADV osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  yes, if we want to keep the language.
456ESTwel dw i ddim yn cael cyfle mawr i siarad Cymraeg efo [/] efo +/.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN cyfleopportunity.N.M.SG mawrbig.ADJ ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP efowith.PREP .
  well, I don't get much opportunity to speak Welsh with...
457VAL++ efo pobl .
  efowith.PREP poblpeople.N.F.SG .
  ...with people.
458ESTefo pobl .
  efowith.PREP poblpeople.N.F.SG .
  with people.
459ESTa <dw i> [/] dw i ar y tractor <ar ben fy hun> [=! laugh] .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S aron.PREP ythe.DET.DEF tractortractor.N.M.SG aron.PREP benhead.N.M.SG+SM fymy.ADJ.POSS.1S hunself.PRON.SG .
  and I'm on the tractor on my own.
460VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
461ESTa [/] (.) a wedyn (.) gweithio efo dad a <dw i ddim yn siarad> [?] Cymraeg .
  aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  and then I work with Dad and don't speak Welsh.
462VALoes (y)na beiriant i chwarae C_D efo ti ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV beiriantmachine.N.M.SG+SM ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN C_Dname efowith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  do you have a CD player with you?
463ESTnac oes .
  nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  no.
464VAL<ar y> [/] ar y tractor na [?] &=laugh ?
  aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF tractortractor.N.M.SG nano.ADV ?
  on the tractor, no?
465ESTna nac oes .
  nano.ADV nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  no.
466ESTa does dim ar y pickupCS chwaith &=laugh .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF pickuppickup.N.M.SG chwaithneither.ADV .
  and there isn't one on the pick-up either.
467VALahCS .
  ahah.IM .
  ah.
468VALfaset ti gallu gwrando ar cerddoriaeth Cymraeg [?] .
  fasetbe.V.2S.PLUPERF+SM tiyou.PRON.2S gallube_able.V.INFIN gwrandolisten.V.INFIN aron.PREP cerddoriaethmusic.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG .
  you could listen to Welsh music.
469EST+< xxx .
  .
  
470EST<radio [/] Radio_NacionalCS dw i (y)n> [///] yn y pickupCS mae gen i Radio_NacionalCS felly <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwrando ar uh Joyce_PowellCS .
  radioradio.N.M.SG Radio_Nacionalname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF pickuppickup.N.M.SG maebe.V.3S.PRES genwith.PREP ito.PREP Radio_Nacionalname fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN aron.PREP uher.IM Joyce_Powellname .
  I have Radio Nacional on the pick-up, so I listen to Joyce Powell.
471VAL+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
472VAL+< xxx .
  .
  
473VALar ddydd Sadwrn .
  aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG .
  on Saturdays.
474ESTar ddydd Sadwrn ia .
  aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG iayes.ADV .
  on saturdays, yes.
475VAL+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
476VALti (y)n gwybod bod dan ni (y)n cael asadoS (.) dydd Sadwrn nesa ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  do you know that we're having a barbecue next Saturday?
477EST+< <dydd Sadwrn> [?] .
  dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  Saturday.
478VALie yn lle AdamCS .
  ieyes.ADV ynin.PREP llewhere.INT Adamname .
  yes, at Adam's house.
479ESTyn lle AdamCS ?
  ynin.PREP llewhere.INT Adamname ?
  at Adam's house?
480VALond dim mwy o (.) ymarfer dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP oof.PREP ymarferpractise.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but no more practising I think.
481ESTna .
  nano.ADV .
  no.
482ESTond xxx wedi gofyn wrth AlisonCS (.) am canu cyngerdd uh yma .
  ondbut.CONJ wediafter.PREP gofynask.V.INFIN wrthby.PREP Alisonname amfor.PREP canusing.V.INFIN cyngerddconcert.N.MF.SG uher.IM ymahere.ADV .
  but [...] asked Alison to give a concert here.
483VAL+< ar hyn o bryd .
  aron.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP brydtime.N.M.SG+SM .
  at the moment.
484VALdau_ddeg pump .
  dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM .
  25th.
485ESTdau_ddeg pump .
  dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM .
  25th.
486ESTam fod uh oedd [/] &a (.) oedd y pobl o culturaS (y)ma (..) uh (.) wedi penderfynu peidio wneud dim_byd (.) am fod mae uh AnwenCS wedi cael babi .
  amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG oof.PREP culturaculture.N.F.SG ymahere.ADV uher.IM wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN peidiostop.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES uher.IM Anwenname wediafter.PREP caelget.V.INFIN babibaby.N.MF.SG .
  because these culture people have decided not to do anything because Anwen has had a baby.
487ESTfelly oedd fi (y)n deud +"/.
  fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN .
  so I said:
488EST+" na dan ni uh ddynion +//.
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM ddynionmen.N.M.PL+SM .
  no, we men...
489ESTti (y)n gwybod mae (y)na criw bach dynion sy (y)n canu .
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV criwcrew.N.M.SG bachsmall.ADJ dynionmen.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN .
  you know, there's a little group of men who sing.
490ESTdan ni wedi bod yn ymarfer (.) trwy (y)r blwydd (.) am uh gŵyl adloniant ac doedd dim cyngerdd yn gŵyl adloniant .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ymarferpractise.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF blwyddyear.N.F.SG amfor.PREP uher.IM gŵylfestival.N.F.SG adloniantentertainment.N.M.SG acand.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV cyngerddconcert.N.MF.SG ynPRT gŵylholiday.N.F.SG.[or].festival.N.F.SG adloniantentertainment.N.M.SG .
  we have been practising all year for the entertainment festival, and there wasn't a concert at the entertainment festival.
491VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
492ESTa wedyn i +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP .
  and then...
493VAL+< a rŵan .
  aand.CONJ rŵannow.ADV .
  and now.
494EST+, rŵan .
  rŵannow.ADV .
  now.
495ESTfelly (.) na &=laugh .
  fellyso.ADV nano.ADV .
  so no.
496EST<dan ni isio> [/] dan ni isio ganu .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG ganusing.V.INFIN+SM .
  we want to sing.
497VALna dan ni isio .
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG .
  no, we want to.
498VALac <yr un côr> [//] yr unig côr sy (y)n canu yn Gymraeg ydy côr SeionCS .
  acand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM côrchoir.N.M.SG yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ côrchoir.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES côrchoir.N.M.SG Seionname .
  and the only choir who sings in Welsh is the Seion choir.
499ESTa mae o (y)n uh +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM .
  and it is...
500ESTdw i (ddi)m yn gwybod am [/] am AnwenCS rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP Anwenname rŵannow.ADV .
  I don't know about Anwen now.
501VALna (.) xxx .
  nano.ADV .
  no, [..].
502EST+< ond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
503ESTa fydd AnwenCS yn dod efo (y)r côr hefyd (.) a SeionCS a xxx o xxx .
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Anwenname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV aand.CONJ Seionname aand.CONJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  will Anwen bring the choir as well, and Seion, and [...] from [...].
504VAL+< &=mumble .
  .
  
505ESTcriw bach .
  criwcrew.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  a small group.
506ESTa ni .
  aand.CONJ niwe.PRON.1P .
  and us.
507ESTa dyna fo .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and that's it.
508VALa (fa)sen ni (y)n gallu gofyn i AnitaCS ganu rhywbeth .
  aand.CONJ fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN gofynask.V.INFIN ito.PREP Anitaname ganusing.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG .
  and we could ask Anita to sing something.
509ESTmm (.) ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm, yes.
510VALachos mae hi +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  because she is...
511VALti (y)n gwybod bod AnitaCS wedi symud i (y)r dre i byw (.) ar ben ei hunan ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN Anitaname wediafter.PREP symudmove.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM ito.PREP bywlive.V.INFIN aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ?
  do you know that Anita has moved into town to live on her own?
512ESTnaddo .
  naddono.ADV.PAST .
  no.
513VALie (.) mae (y)n byw yn lle oedd um +//.
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  yes, she lives where there was...
514VALti (y)n cofio lle oedd uh +..?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ?
  do you remember where there was...?
515VALbeth ydy enw (y)r dynes ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ?
  what is the woman's name?
516VAL&aw (...) nain i Amelia_WilliamsCS .
  naingrandmother.N.F.SG ito.PREP Amelia_Williamsname .
  Amelia Williams' grandma.
517VALnain AmeliaCS a DoritaCS ?
  naingrandmother.N.F.SG Amelianame aand.CONJ Doritaname ?
  Ameia's and Dorita's grandma?
518EST+< ia (.) BethanCS .
  iayes.ADV Bethanname .
  yes, Bethan.
519VALBethanCS (.) ie .
  Bethanname ieyes.ADV .
  Bethan, yes.
520VALlle oedd BethanCS yn byw .
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF Bethanname ynPRT bywlive.V.INFIN .
  where Bethan used to live.
521VALfflat bach BethanCS (.) fan (y)na mae hi (y)n byw .
  fflatflat.N.F.SG bachsmall.ADJ Bethanname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN .
  Bethan's little flat, that's where she lives.
522EST+< ie ?
  ieyes.ADV ?
  really?
523ESTa pwy sy (y)n byw <yn y tŷ> [/] <yn y tŷ hi> [//] (.) yn y tŷ BethanCS .
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG Bethanname .
  and who lives in Bethan's house?
524VALyn tŷ BethanCS ?
  ynPRT tŷhouse.N.M.SG Bethanname ?
  in Bethan's house?
525VALmam AmeliaCS .
  mammother.N.F.SG Amelianame .
  Amelia's mum.
526ESTahCS .
  ahah.IM .
  ah.
527VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
528VALArunaCS ie ?
  Arunaname ieyes.ADV ?
  Aruna, is it?
529ESTia ArunaCS .
  iayes.ADV Arunaname .
  yes, Aruna.
530VALmae BedwyrCS yn cyrraedd .
  maebe.V.3S.PRES Bedwyrname ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN .
  Bedwyr is coming.
531ESTxxx .
  .
  
532VALond um (.) <mae hi> [/] mae hi (y)n hapus iawn .
  ondbut.CONJ umum.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  but she is very happy.
533ESTsiŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
534VALdyna beth oedd isio ynde .
  dynathat_is.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  that's what was needed.
535VALachos oedd hi (y)n +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  because she was...
536EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
537ESTohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
538ESTond dw i (we)di &k uh +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP uher.IM .
  but I have...
539VAL++ gweld hi (y)n cerdded .
  gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN .
  ...seen her walking.
540ESTgweld hi (y)n cerdded efo (y)r babi .
  gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG .
  seen her walking with the baby.
541VALna mae (y)n (.) anodd iawn byw +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV bywlive.V.INFIN .
  no, it's very difficult to live...
542ESTyndy siŵr .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH siŵrsure.ADJ .
  yes, definitely.
543VAL+, byw ar y ffarm a (.) gweithio yn y dre ynde (.) os gen ti ddim car &=laugh .
  bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG aand.CONJ gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM osif.CONJ genwith.PREP tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM carcar.N.M.SG .
  ...to live on the farm and work in town if you don't have a car.
544EST+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
545VALna mae (y)n hapus iawn .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  no, she very happy.
546VAL<a mae yn gweithio (y)n> [//] wel mae (y)n gweithio yn ysgol bilingüeS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynPRT welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynPRT ysgolschool.N.F.SG bilingüebilingual.ADJ.M.SG .
  well, she works in a bilingual school.
547VALa mae hi (y)n roid um (.) clasys gitâr a um +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM umum.IM clasysclass.N.M.PL gitârguitar.N.M.SG aand.CONJ umum.IM .
  and she give guitar lessons and...
548VALbeth arall mae hi (y)n wneud ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what else does she do?
549ESTmae hi yn +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  she is...
550ESTbe ydy (y)r gai(r) ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG ?
  what's the word?
551VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
552ESTuh +...
  uher.IM .
  er...
553ESTehCS +/.
  eheh.IM .
  eh...
554VALmae hi (y)n talentog iawn .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT talentogtalented.ADJ iawnvery.ADV .
  she's very talented.
555ESTtalentog iawn .
  talentogtalented.ADJ iawnvery.ADV .
  very talented.
556VALmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
557ESTyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
558VALhogan talentog iawn .
  hogangirl.N.F.SG talentogtalented.ADJ iawnvery.ADV .
  a very talented girl.
559ESTydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
560VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
561VALa mae (y)r babi (y)n llawn bywyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT llawnfull.ADJ bywydlife.N.M.SG .
  and the baby is very lively.
562VALddoe neu drennydd oedd [//] o(eddw)n i mewn cyngerdd bach <yn yr> [//] (..) yn y Salon_CentralCS (.) yn y dre .
  ddoeyesterday.ADV neuor.CONJ drennyddtwo days later.ADV+SM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S mewnin.PREP cyngerddconcert.N.MF.SG bachsmall.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF Salon_Centralname ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM .
  yesterday or the day before I was at a little concert at the salon Central in town.
563EST+< oedd ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  were you?
564VALac oedd (y)na hogyn yn dawnsio malamboCS welaist ti ?
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV hogynlad.N.M.SG ynPRT dawnsiodance.V.INFIN malamboPeruvian_dance.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and there was a man dancing malambo, you know?
565VALoedd o (y)n +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  he was...
566VALac oedd y babi (y)n edrych fel <(yn)a (y)n syn fasai> [?] (.) fo (y)n gwybod yn iawn beth oedden nhw (y)n wneud ynde .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV ynPRT synamazed.ADJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  and the baby was looking on like that, surprised, as though he knew quite well what they were doing.
567ESTxxx .
  .
  
568VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
569VALa wedyn <oedd o (y)n> [=! clap] clapio llawn hwyl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT clapioclap.V.INFIN llawnfull.ADJ hwylfun.N.F.SG .
  and then he clapped his hands full of fun.
570VALohCS babi bach hyfryd <mae gen> [//] sy gynni .
  ohoh.IM babibaby.N.MF.SG bachsmall.ADJ hyfryddelightful.ADJ maebe.V.3S.PRES genwith.PREP sybe.V.3S.PRES.REL gynniwith_her.PREP+PRON.F.3S .
  oh, she has got a lovely little baby.
571VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
572VALie fasai hi (y)n gallu canu rywbeth .
  ieyes.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN canusing.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes, she could sing something.
573ESTie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis .
  ieyes.ADV bewhat.INT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES uher.IM canusing.V.INFIN dautwo.NUM.M neuor.CONJ trithree.NUM.M caneuonsongs.N.F.PL bobeach.PREQ+SM unone.NUM aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice.
574VAL+< &=clears_throat .
  .
  
575ESTond dim_byd rhy +/.
  ondbut.CONJ dim_bydnothing.ADV rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES .
  but nothing too...
576VAL+< byr .
  byrshort.ADJ .
  short.
577VAL+< ddim ry hir .
  ddimnothing.N.M.SG+SM rytoo.ADJ+SM hirlong.ADJ .
  not too long.
578EST+, ia byr .
  iayes.ADV byrshort.ADJ .
  yes, short.
579ESTbyr .
  byrshort.ADJ .
  short.
580VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
581EST+< um +...
  umum.IM .
  um...
582VALllongyfarch uh AnneCS am ei wobr hefyd .
  llongyfarchcongratulate.V.INFIN uher.IM Annename amfor.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S wobrprize.N.MF.SG+SM hefydalso.ADV .
  and also congratulate Anne on her prize.
583ESTohCS mae wedi fod &d +...
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  oh, she has been...
584ESToedd fi yn deud wrth uh AeronCS (.) um mor [/] mor neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP uher.IM Aeronname umum.IM morso.ADV morso.ADV neisnice.ADJ .
  I was saying to Aeron how nice.
585VALemosiynol ynde .
  emosiynolemotional.ADJ yndeisn't_it.IM .
  emotional.
586ESTmor [/] mor clir hefyd .
  morso.ADV morso.ADV clirclear.ADJ hefydalso.ADV .
  so clear as well.
587VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
588ESTuh fel arfer uh (.) um ti (y)n clywed cerdd fel hyn (.) uh a mae (y)na lot o geiriau (.) anodd a +/.
  uher.IM fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG uher.IM umum.IM tiyou.PRON.2S ynPRT clywedhear.V.INFIN cerddmusic.N.F.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP geiriauwords.N.M.PL anodddifficult.ADJ aand.CONJ .
  normally you hear a poem like this and there are a lot of difficult words and...
589VAL+< wyt ti ddim yn deall .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  you don't understand.
590EST&ɒ oedd [/] oedd fi yn dallt bob ddim bob gair .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT dalltunderstand.V.INFIN bobeach.PREQ+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM gairword.N.M.SG .
  I understood everything, every word.
591ESTam &ɒ oedd [/] oedd hi yn [/] yn (.) basio trwyodd y [/] y teimlad (.) uh +/.
  amfor.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT basiopass.V.INFIN+SM trwyoddthrough.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teimladfeeling.N.M.SG uher.IM .
  because she passed the feeling on...
592VAL++ ie <i (y)r> [?] bobl .
  ieyes.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM .
  ...yes, to people.
593ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
594ESTna chwarae teg xxx .
  nano.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  no, to be fair [...].
595VAL+< ia i ni oedd o (y)n (.) ofnadwy o emosiynol .
  iayes.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP emosiynolemotional.ADJ .
  yes, for us it was terribly emotional.
596VALo(eddw)n i methu stopio crio achos (.) o(eddw)n i ddim yn gwybod dim .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S methufail.V.INFIN stopiostop.V.INFIN criocry.V.INFIN achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  I couldn't stop crying because I didn't know anything.
597EST+< siŵr [?] .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
598VALdim (.) o(eddw)n i ddim wedi amau dim .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP amaudoubt.V.INFIN dimnot.ADV .
  nothing, I hadn't suspected anything.
599ESTsiŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
600VALa (.) o(eddw)n i (y)n gweld AnneCS ddim yn cerdded i_fyny efo ni (.) efo (y)r orsedd .
  aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Annename ddimnot.ADV+SM ynPRT cerddedwalk.V.INFIN i_fynyup.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM .
  and I saw that Anne didn't walk up with us, with the Gorsedd [company of bards].
601VALond wedyn o(eddw)n i (y)n gweld hi yn gweithio efo (y)r beirniad .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG .
  and then I saw her working with the judge.
602VALso oeddwn i yn meddwl +"/.
  soso.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  so i thought:
603VAL+" na (dy)dy hi ddim yn dod achos mae hi (y)n gweithio .
  nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  no, she isn't coming because she is working.
604ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
605VALond oedd llawer o bobl ddim yn cerdded i_fyny .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cerddedwalk.V.INFIN i_fynyup.ADV .
  but many people didn't walk up.
606VALfel Bryn_Dilwyn_EvansCS oedd o ddim [/] ddim yn mynd .
  fellike.CONJ Bryn_Dilwyn_Evansname oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN .
  such as Bryn Dilwyn Evans, he didn't go.
607ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
608VALo(eddw)n i (y)n amau hwyrach BrynCS ydy o .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT amaudoubt.V.INFIN hwyrachperhaps.ADV Brynname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  I suspected that it might be Bryn.
609VAL<o(eddw)n i> [//] oedd DewiCS DilysCS ddim yn cerdded chwaith .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddbe.V.3S.IMPERF Dewiname Dilysname ddimnot.ADV+SM ynPRT cerddedwalk.V.INFIN chwaithneither.ADV .
  Dilys's Dewi didn't walk up either.
610VALo(eddw)n i (y)n meddwl ohCS hwyrach DilysCS ydy hi .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ohoh.IM hwyrachperhaps.ADV Dilysname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  I thought, oh, maybe it's Dilys.
611VALond wedyn (.) AnneCS oedd hi .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV Annename oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  but then it was Anne.
612VALna xxx .
  nano.ADV .
  no, [...].
613EST+< roedd EirianCS yn (..) darllen <fel fi> [?] siŵr .
  roeddbe.V.3S.IMPERF Eirianname ynPRT darllenread.V.INFIN fellike.CONJ fiI.PRON.1S+SM siŵrsure.ADJ .
  Eirian read like me, of course.
614VAL+< oedd hi (y)n gwybod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  she knew.
615VALac oedd FelipaCS yn gwybod hefyd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Felipaname ynPRT gwybodknow.V.INFIN hefydalso.ADV .
  and Felipa knew as well.
616EST<oedd hi> [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  she did.
617VALond oedden nhw dim wedi dweud gair wrthon ni .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN gairword.N.M.SG wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  but they hadn't say a word to us.
618VALac oedd (.) DanielCS (y)n crio .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Danielname ynPRT criocry.V.INFIN .
  and Daniel was crying.
619VALoedd o wedi +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  he was...
620ESToedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
621ESTwel oedd DanielCS ochr fi .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Danielname ochrside.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM .
  well, Daniel was on my side.
622VAL+< xxx .
  .
  
623VALa wedyn (.) neidio o <(y)r top yna i_lawr> [=! laugh] &=laugh .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV neidiojump.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF toptop.N.M.SG ynathere.ADV i_lawrdown.ADV .
  and then jumping down from the top there.
624EST+< &=laugh .
  .
  
625VALohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn .
  ohoh.IM nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, no, no, it was really lovely.
626VALac oedd hi (y)n sôn am +...
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP .
  and she was saying about...
627VALwel oedd hi (y)n sôn am y ffarm a mor [?] neis yr afon bach <a (y)r> [/] (.) a (y)r teulu a mam [?] a &ɬ dad a +...
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG aand.CONJ morso.ADV neisnice.ADJ yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG bachsmall.ADJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF aand.CONJ yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG aand.CONJ dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ .
  well, she was saying about the farm and how nice the little river was and the family and Mum and Dad and...
628EST+< &=grunt .
  .
  
629ESTdychwelir [?] .
  dychwelirreturn.V.0.PRES .
  brought back.
630VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
631VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
632ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
633ESTneis iawn .
  neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  very nice.
634VALneis bod rhywun o fan hyn wedi cael [/] (..) cael y gadair draw (.) &=laugh .
  neisnice.ADJ bodbe.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP wediafter.PREP caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM drawyonder.ADV .
  nice that someone from here has got the chair over there.
635EST+< hym +...
  hymhmm.IM .
  hmm...
636ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
637VALoes rywun yn dy deulu di yn sgwennu ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dyyour.ADJ.POSS.2S deulufamily.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN ?
  is there anybody in your family who writes?
638VALachos mae (y)na llawer yn canu .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llawermany.QUAN ynPRT canusing.V.INFIN .
  because there are many who sing.
639VALond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
640ESTmae (y)na llawer yn canu .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llawermany.QUAN ynPRT canusing.V.INFIN .
  there are many who sing.
641ESTond (.) na .
  ondbut.CONJ nano.ADV .
  but no.
642VALwel ie dy [/] dy [/] d(y) ewyrth .
  welwell.IM ieyes.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S ewyrthuncle.N.M.SG .
  well, yes, your uncle.
643ESTpwy ?
  pwywho.PRON ?
  who?
644VALewyrth (y)na sy yn byw yn BarrilocheCS ie ?
  ewyrthuncle.N.M.SG ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Barrilochename ieyes.ADV ?
  that uncle who lives in Bariloche, si it?
645EST+< ahCS xxx .
  ahah.IM .
  ah, [...].
646ESTxxx .
  .
  
647VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
648EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
649ESTwel oedd o wedi [/] wedi [/] (..) wedi ennill yn [/] yn Porth_Madryn eleni .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wediafter.PREP wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Porth_Madrynname elenithis year.ADV .
  well, he had won in Puerto Madryn this year.
650VAL+< mae o (y)n sgwennu .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  he writes.
651VAL+< mae o wedi ennill .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN .
  he has won.
652VALahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
653ESTdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
654ESTdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
655VALa dw i ddim wedi gweld y gerdd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF gerddmusic.N.F.SG+SM .
  and I have seen the poem.
656ESTwel <oedd o &w> [//] <oedd o yn ennill> [/] oedd o (y)n ennill yn Porth_Madryn .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ennillwin.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ennillwin.V.INFIN ynin.PREP Porth_Madrynname .
  well, he won in Puetro Madryn.
657ESTac +/.
  acand.CONJ .
  and...
658VALdwy flynedd yn_ôl <yn Bueno(s)CS> [//] yn TrelewCS hefyd ia ?
  dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM yn_ôlback.ADV ynin.PREP Buenosname ynin.PREP Trelewname hefydalso.ADV iayes.ADV ?
  two years ago in Trelew as well, yes?
659ESTna <dw i (ddi)m yn> [///] mae o wedi +//.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  no, I don't... he has...
660ESTna mae o ddim wedi ennill y [/] y cadair .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG .
  no, he has won the chair.
661VAL+< xxx fan hyn fan hyn .
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  [...] here.
662ESTyma wedi ennill (.) yn mis Mai .
  ymahere.ADV wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN ynPRT mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG .
  here he's won, in may.
663VALie mis Mai fan hyn ia .
  ieyes.ADV mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV .
  yes, May here, yes.
664VALond mae o (y)n cymeryd rhan bob blwyddyn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cymerydtake.V.INFIN rhanpart.N.F.SG bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG .
  but he takes part every year.
665VALmae o (y)n gweithio .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  he works.
666ESTydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
667VALgweithiwr caled ydy o .
  gweithiwrworker.N.M.SG caledhard.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  he's a hard worker.
668VAL&=laugh .
  .
  
669ESTxxx .
  .
  
670VALfel [/] fel uh AstridCS a Enid a (..) rheina .
  fellike.CONJ fellike.CONJ uher.IM Astridname aand.CONJ Enidname aand.CONJ rheinathose.PRON .
  like Astrid and Enid and those.
671VALwyt ti (y)n gwybod bod (.) ElunedCS (..) a (.) FflurCS (.) yn <gwylio (y)r> [/] &te gwylio (y)r eisteddfod <ar y> [/] &t ar y we ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN Elunedname aand.CONJ Fflurname ynPRT gwyliowatch.V.INFIN yrthe.DET.DEF gwyliowatch.V.INFIN yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM ?
  do you know that Eluned and Fflur watch the Eisteddfod on the web?
672ESTwel oedd chwaer fi a [/] a brawd fi yma .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF chwaersister.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ aand.CONJ brawdbrother.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ymahere.ADV .
  well, my sister and brother were here.
673ESToedd chwaer fi yn ifancach .
  oeddbe.V.3S.IMPERF chwaersister.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT ifancachyoung.ADJ.COMP .
  my sister was younger.
674VAL+< xxx .
  .
  
675ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
676VALoedden nhw (y)n gwylio <ar y> [/] ar y we .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gwyliowatch.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM .
  they were watching on the web.
677ESToedd pawb yn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON ynPRT .
  everybody was...
678VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
679VALda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
680VALoedd o fel chwaer i fi (.) yn Buenos_AiresCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ chwaersister.N.F.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP Buenos_Airesname .
  it was like a sister to me in Buenos Aires.
681EST+< xxx .
  .
  
682ESToedd lot o bobl .
  oeddbe.V.3S.IMPERF lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  there were a lot of people.
683ESTbron â cant o bobl yn (.) yr +...
  bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG âwith.PREP canthundred.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  almost a hundred people in the...
684VAL+< ie oedd GraciaCS yn gwylio <ar y> [/] ar y we draw yn Buenos_AiresCS .
  ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gracianame ynPRT gwyliowatch.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM drawyonder.ADV ynin.PREP Buenos_Airesname .
  yes, Gracia was watching on the web over there in Buenos Aires.
685ESTda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
686VALxxx .
  .
  
687ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
688VALoedd hwnna (y)n [/] yn rywbeth newydd yn yr eisteddfod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM newyddnew.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  that was something new at the Eisteddfod.
689EST<mae uh> [/] (.) mae (y)n tebyg bod mae [/] mae lot o bobl yn [/] (.) yn [/] yn mynd i ddefnyddio hwn .
  maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT tebygsimilar.ADJ bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT ynPRT ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddefnyddiouse.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  I guess a lot of people are going to use this.
690VALie siŵr .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, definitely.
691VALo(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP oof.PREP hwylfun.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fellike.CONJ fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see.
692ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
693VAL<mae o> [/] mae o +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  it is...
694ESTie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodaucultural festivals.N.F.PL ymahere.ADV ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodaucultural festivals.N.F.PL yrthe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh.
695VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
696VALmae [/] mae rhein (.) yn debyg i cyngerdd fawr .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rheinthese.PRON ynPRT debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP cyngerddconcert.N.MF.SG fawrbig.ADJ+SM .
  these are similar to a big concert.
697VALxxx .
  .
  
698EST+< wel (.) ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
699VALie ?
  ieyes.ADV ?
  is it?
700VALond draw maen nhw (y)n wneud mwy (.) i (y)r twristiaid dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ drawyonder.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM mwymore.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF twristiaidtourist.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but over there they do more for the tourists I think.
701ESTwel mae gen ti ffair mawr tu allan a +...
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S ffairfair.N.F.SG mawrbig.ADJ tuside.N.M.SG allanout.ADV aand.CONJ .
  well, you have a big fair outside and...
702VAL+< um [?] +...
  umum.IM .
  um...
703VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
704VALa fasai hwnna (y)n neis i [/] (..) i &w dw i yn meddwl i ChubutCS hwyrach .
  aand.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ito.PREP Chubutname hwyrachperhaps.ADV .
  and I think that would be nice for Chubut maybe.
705VALfasai [/] fasen nhw (y)n gallu wneud un waith draw yn [/] yn DrelewCS .
  fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM drawyonder.ADV ynPRT ynin.PREP Drelewname .
  that could do it once over in Trelew.
706ESTnewid y lle wyt ti meddwl ?
  newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN ?
  changing location you mean?
707VALnewid lle ?
  newidchange.V.INFIN llewhere.INT ?
  changing location?
708VALac un waith yn TrevelinCS (.) er enghraifft .
  acand.CONJ unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM ynin.PREP Trevelinname erer.IM enghraifftexample.N.F.SG .
  and once in Trevelin, for example.
709EST+< hym +...
  hymhmm.IM .
  hmm...
710EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
711VALun [/] (..) un yn y Dwyrain un yn y &=laugh +...
  unone.NUM unone.NUM ynin.PREP ythe.DET.DEF DwyrainEast.N.M.SG unone.NUM ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  one in the East, one in the...
712EST+< bosib &=laugh .
  bosibpossible.ADJ+SM .
  possibly.
713VALa un fan (h)yn (.) fasai (y)n neis .
  aand.CONJ unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT neisnice.ADJ .
  and one here would be nice.
714VALa fasai hwnna (y)n dod â lot o twristiaid a pobl (.) sy ddim yn nabod y +/.
  aand.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP twristiaidtourist.N.M.PL aand.CONJ poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  and that would bring lots of tourists and people who don't know the...
715EST&=cough wyt ti (y)n gwybod bod mae (.) bobl sy [/] sy (.) erioed wedi [/] wedi fod mewn eisteddfod +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL sybe.V.3S.PRES.REL erioednever.ADV wediafter.PREP wediafter.PREP fodbe.V.INFIN+SM mewnin.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  you know, there are people who haven't been to an Eisteddfod ever before...
716ESTmaen nhw (y)n mynd tro cyntaf a (.) mae rhan fwyaf (y)n wirioni .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rhanpart.N.F.SG fwyafbiggest.ADJ+SM ynPRT wirionidote.V.INFIN+SM .
  they go for the first time and most of them love it.
717VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
718ESTum ti (y)n gwybod am (..) um (...) ahCS AnitaCS xxx uh laS [/] laS [//] y wraig um Adrian_RobertsCS ?
  umum.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP umum.IM ahah.IM Anitaname uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ythe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM umum.IM Adrian_Robertsname ?
  do you know about Anita, Adrian Roberts' wife?
719VALbeth ydy enw hi ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
720VALBalderasCS .
  Balderasname .
  Balderas.
721ESTBalderasCS .
  Balderasname .
  Balderas.
722VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
723ESTwel oedd hi y tro cynta yn yr eisteddfod uh TrevelinCS uh diwetha .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM Trevelinname uher.IM diwethalast.ADJ .
  well, she came for the first time to the last Trevelin Eisteddfod.
724VAL<oedd o> [//] oedd hi yno am fod oedd y brawd (.) hi yn beirniadu .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynothere.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF brawdbrother.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT beirniaducriticise.V.INFIN .
  she was there because her brother was adjudicating.
725ESTahCS beirniadu .
  ahah.IM beirniaducriticise.V.INFIN .
  ah, adjudicating.
726ESTac oedd hi (y)n deud wrtha fi +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  and she told me:
727EST+" beth oedd fi (y)n meddwl am ddod yma ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ymahere.ADV ?
  what did I think about coming here?
728ESTam fod (.) uh (.) <(dy)dyn nhw (y)n croeso> [?] xxx arbennig .
  amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM uher.IM dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ynPRT croesowelcome.N.M.SG arbennigspecial.ADJ .
  because they don't welcome [...] especially.
729VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
730VAL+< dim +/.
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  no...
731VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
732ESTond wedyn uh (.) oedd hi uh yn gwirioni .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S uher.IM ynPRT gwirionidote.V.INFIN .
  but then, she loved it.
733ESToedd hi methu credu y plant (.) uh a [/] a [/] a cymaint o bobl yn [/] yn canu ac yn wneud (.) pethau wahanol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S methufail.V.INFIN credubelieve.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL uher.IM aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ cymaintso much.ADJ oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT ynPRT canusing.V.INFIN acand.CONJ ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM pethauthings.N.M.PL wahanoldifferent.ADJ+SM .
  she couldn't believe all the children and the amount of people singing and doing different things.
734VAL+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
735VALa mae hwnna (y)n siarad <am ein> [/] (...) am ein +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP einour.ADJ.POSS.1P amfor.PREP einour.ADJ.POSS.1P .
  and that says something about our...
736VALbeth ydy culturaS ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES culturaculture.N.F.SG ?
  what is culture?
737ESTahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
738ESTdw (ddi)m yn cofio y gair .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG .
  I don't remember the word.
739VALia wel (.) ti (ddi)m yn cofio .
  iayes.ADV welwell.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  well, you don't remember.
740ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
741VALum ie .
  umum.IM ieyes.ADV .
  yes.
742VALmae hwn yn siarad am beth ydan ni yn [//] (.) fel Cymru yndy .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP bethwhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT fellike.CONJ CymruWales.N.F.SG.PLACE yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  that says something about what we are as Welsh people.
743EST&ba +/.
  .
  
744VAL&=laugh .
  .
  
745ESTdw i wedi uh (.) cystadlu i [/] i [/] i y (..) &k cystadleuaeth &bar uh barddoniaeth um (.) pan oedd fi yn [/] yn ifanc yn [?] plant .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP uher.IM cystadlucompete.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP ythe.DET.DEF cystadleuaethcompetition.N.F.SG uher.IM barddoniaethpoetry.N.F.SG umum.IM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT ifancyoung.ADJ ynPRT plantchild.N.M.PL .
  I competed in the poetry competition when I was young, a child.
746ESTa wedyn uh <dw i> [/] dw i (y)n &sg +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  and then I have...
747ESToedd [//] o(edde)t ti (y)n gofyn pwy sy (y)n sgwennu a dw i (y)n (.) sgwennu .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  you ask who writes, and I write.
748VAL+< ahCS (.) ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
749VAL+< pwy sy (y)n sgwennu .
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  who writes.
750VALwyt ti (y)n sgwennu caneuon .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN caneuonsongs.N.F.PL .
  you write songs.
751VALond ti (y)n canu (.) yr pethau dw [//] wyt ti (y)n sgwennu .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT canusing.V.INFIN yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  but you sing the things you write.
752ESTydw a dw i (y)n sgwennu pethau heb dim cerddoriaeth hefyd .
  ydwbe.V.1S.PRES aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN pethauthings.N.M.PL hebwithout.PREP dimnot.ADV cerddoriaethmusic.N.F.SG hefydalso.ADV .
  yes, and I write things without music as well.
753ESTuh ti (y)n gwybod uh poesíaS .
  uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN uher.IM poesíapoetry.N.F.SG .
  you know, poetry.
754VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
755ESTa +//.
  aand.CONJ .
  and...
756ESTbe (y)dy poesíaS ["] ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES poesíapoetry.N.F.SG ?
  what's poetry?
757ESTcerdd .
  cerddmusic.N.F.SG .
  poetry.
758VALbarddon(iaeth) [//] cerdd .
  barddoniaethpoetry.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG .
  poetry.
759ESTa (.) uh <dw i (y)n> [//] dw i wedi wneud uh (.) uh (y)chydig bach o bethau yn Cymraeg .
  aand.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM uher.IM ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  and I've done just a few things in Welsh.
760ESTond beth sy (y)n digwydd dydy (y)r (.) Cymraeg fi (.) ddim yn swnio (.) fel [/] fel Cymraeg uh cerdd wyt ti (y)n gwybod .
  ondbut.CONJ bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT swniosound.V.INFIN fellike.CONJ fellike.CONJ CymraegWelsh.N.F.SG uher.IM cerddmusic.N.F.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  but what happens is that my Welsh doesn't sound like poetic Welsh, you know.
761VAL+< ahCS [?] .
  ahah.IM .
  ah.
762VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
763EST<uh ydy> [?] jyst Cymraeg i [/] i bob dydd .
  uher.IM ydybe.V.3S.PRES jystjust.ADV CymraegWelsh.N.F.SG ito.PREP ito.PREP bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  it's just everyday Welsh.
764VAL+< xxx .
  .
  
765VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
766VALie Cymraeg bob dydd fel [/] fel dw i (y)n siarad Cymraeg bob dydd .
  ieyes.ADV CymraegWelsh.N.F.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG fellike.CONJ fellike.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  yes, everyday Welsh, as I speak Welsh every day.
767EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
768ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
769VALond ti (y)n gwybod fod AnneCS wedi stydio ?
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM Annename wediafter.PREP stydiostudy.V.INFIN ?
  but do you know that Anne has studied?
770ESTie siŵr .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
771VALmae hi wedi stydio draw .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP stydiostudy.V.INFIN drawyonder.ADV .
  she has studied over there.
772VALoedd y [/] (.) uh oedd y Gymraeg yn iaith gyntaf AnneCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynPRT iaithlanguage.N.F.SG gyntaffirst.ORD+SM Annename .
  Welsh was Anne's first language.
773ESTmae hwn yn bwysig iawn .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  that's very important.
774VAL+< mae hwn yn bwysig iawn .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  that's very important.
775VALa mae (y)n teimlo mae (y)n meddwl yn Gymraeg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT teimlofeel.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  and she feels, she thinks in Welsh.
776ESTwel dyma xxx +/.
  welwell.IM dymathis_is.ADV .
  well, this...
777VALdyna [/] dyna (y)r gwahaniaeth .
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF gwahaniaethdifference.N.M.SG .
  that's the difference.
778ESTdyna (y)r gwahaniaeth .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF gwahaniaethdifference.N.M.SG .
  that's the difference.
779VALmae (y)na lot o bobl yn sgwennu &g cerdd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN cerddmusic.N.F.SG .
  there a many people who write poetry.
780ESTond <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n wneud o yn Sbaeneg .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  but they do it in Spanish.
781VALa wedyn maen nhw (y)n (.) cyfieithu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyfieithutranslate.V.INFIN .
  and then they translate.
782EST+< maen nhw (y)n troi .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT troiturn.V.INFIN .
  they turn.
783ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
784VALa (dy)dy hwnna ddim yr un peth .
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  and that's not the same thing.
785ESTna .
  nano.ADV .
  no.
786ESTo gwbwl .
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S gwbwlall.ADJ+SM .
  not at all.
787VAL+< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol .
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV sŵnnoise.N.M.SG gwahanoldifferent.ADJ .
  if it comes in Welsh, there's a different sound.
788VALa oedd yn hyfryd .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT hyfryddelightful.ADJ .
  and it was lovely.
789EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
790VALoedd o (y)n syml iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT symlsimple.ADJ iawnvery.ADV .
  it was very simple.
791VALoedd o (y)n hyfryd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ .
  it was lovely.
792VALachos oedd taid i fi oedd o (y)n sgwennu .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF taidgrandfather.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  because I had a grandfather who wrote.
793ESToedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
794VAL+< oedd o wedi ennill pedwar cadair .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN pedwarfour.NUM.M cadairchair.N.F.SG .
  he won four chairs.
795VALun yn ChicagoCS .
  unone.NUM ynin.PREP Chicagoname .
  one in Chicago.
796VAL<un yn> [/] un yn Nghymru a dwy fan hyn yn yr Ariannin (.) yn y Wladfa .
  unone.NUM ynPRT unone.NUM ynin.PREP NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM aand.CONJ dwytwo.NUM.F fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE ynin.PREP ythe.DET.DEF Wladfaname .
  one in Wales and two here in Argentina, in the Colony.
797EST+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
798ESTdyn pwysig oedd &=laugh .
  dynman.N.M.SG pwysigimportant.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
  an important man, wasn't he.
799VALohCS ia faset ti (y)n weld y cerdd oedd o (y)n sgwennu .
  ohoh.IM iayes.ADV fasetbe.V.2S.PLUPERF+SM tiyou.PRON.2S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cerddmusic.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  oh yes, you should see the poetry he wrote.
800VALenfawr !
  enfawrenormous.ADJ !
  huge!
801VALpedair [/] (.) pedair deg o +...
  pedairfour.NUM.F pedairfour.NUM.F degten.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  forty...
802EST++ llinellau ?
  llinellaulines.N.F.PL ?
  lines?
803VALna o versosS .
  nano.ADV oof.PREP versosverse.N.M.PL .
  no, verses.
804ESTahCS (.) xxx .
  ahah.IM .
  ah, [..].
805VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
806VALoedd o (y)n hir .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hirlong.ADJ .
  it was long.
807VALofnadwy o hir .
  ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP hirlong.ADJ .
  awfully long.
808ESTam be <oedd o> [/] oedd o (y)n sgwennu ?
  amfor.PREP bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN ?
  what did he write about?
809VALCrist o flaen PilateCS oedd un .
  Cristname oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM Pilatename oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM .
  Christ before Pilate was one.
810VALmeddylia .
  meddyliathink.V.2S.IMPER .
  think of it!
811VALbeth (.) mae [/] mae iaith mor anodd .
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES iaithlanguage.N.F.SG morso.ADV anodddifficult.ADJ .
  the language is so difficult.
812ESTmaen nhw (y)n anodd <i ti> [?] +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  they're difficult to...
813VALwsti ia .
  wstiknow.V.2S.PRES iayes.ADV .
  you know, yes.
814VALa (..) temaS .
  aand.CONJ tematopic.N.M.SG .
  and... theme.
815ESTa [/] a [/] a (..) pethau drwm xxx &=laugh .
  aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ pethauthings.N.M.PL drwmheavy.ADJ+SM .
  and [..] heavy things.
816VAL+< doedden nhw (.) xxx +/.
  doeddenbe.V.3P.IMPERF.NEG nhwthey.PRON.3P .
  they weren't...
817VALie pethau drwm i [/] i deall ynde .
  ieyes.ADV pethauthings.N.M.PL drwmheavy.ADJ+SM ito.PREP ito.PREP deallunderstand.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  yes, things that are hard to understand.
818ESTi deud i deall a i [/] i [/] i clywed .
  ito.PREP deudsay.V.INFIN ito.PREP deallunderstand.V.INFIN aand.CONJ ito.PREP ito.PREP ito.PREP clywedhear.V.INFIN .
  to say, to understand and to hear.
819VAL+< i teimlo .
  ito.PREP teimlofeel.V.INFIN .
  to feel.
820VALahCS .
  ahah.IM .
  ah.
821ESTi teimlo <i bob> [/] i bob peth .
  ito.PREP teimlofeel.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM ito.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  to feel, for anything.
822VALahCS bob math o pethau .
  ahah.IM bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP pethauthings.N.M.PL .
  ah, all sorts of things.
823VALum (..) dw i ddim yn gwybod yn iawn .
  umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  I don't quite know.
824VALond mae [/] mae (y)na um uh +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM uher.IM .
  but there is...
825VALti (y)n nabod BarbaraCS (.) merch GethinCS ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN Barbaraname merchgirl.N.F.SG Gethinname ?
  do you know Barbara, Gethin's daughter?
826VALmerch hynaf GethinCS (.) sy (y)n chwaer i HerminiaCS .
  merchgirl.N.F.SG hynafolder.ADJ Gethinname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT chwaersister.N.F.SG ito.PREP Herminianame .
  Gethin's eldest daughter, who's a sister of Herminia.
827ESTahCS ydw ydw .
  ahah.IM ydwbe.V.1S.PRES ydwbe.V.1S.PRES .
  ah, yes, I do.
828VALmae hi wedi [/] &k wedi hel yr [//] y gwaith i_gyd at ei_gilydd .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wediafter.PREP helcollect.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG i_gydall.ADJ atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  she has collected all the work togther.
829VALa mae hi (y)n trio cael arian i [//] er_mwyn (.) wneud llyfr efo culturaS deS laS provinciaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT triotry.V.INFIN caelget.V.INFIN arianmoney.N.M.SG ito.PREP er_mwynfor_the_sake_of.PREP wneudmake.V.INFIN+SM llyfrbook.N.M.SG efowith.PREP culturaculture.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG provinciaprovince.N.F.SG .
  and she is trying to find money to make a book with the province's culture.
830VALhwyrach fydd hi (y)n cael +/.
  hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN .
  maybe she will get...
831ESTgwaith caled &=laugh .
  gwaithwork.N.M.SG caledhard.ADJ .
  hard work.
832VALie gwaith [//] mae hwnna (y)n gwaith caletach o +...
  ieyes.ADV gwaithwork.N.M.SG maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT gwaithwork.N.M.SG caletachhard.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  yes, that's harder work by...
833VALond um hwyrach fydd hi (y)n cael hwyl .
  ondbut.CONJ umum.IM hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG .
  but maybe she'll be successful.
834VALond (.) o leia <mae (y)r> [/] mae (y)r gwaith i_gyd efo (e)i gilydd .
  ondbut.CONJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S leiasmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG i_gydall.ADJ efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM .
  but at least all the work is together.
835ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
836VALmae [/] mae (y)na copi (.) efo ni .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV copicopy.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  we have a copy.
837ESTda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
838VALbob un ohonan ni ynde .
  bobeach.PREQ+SM unone.NUM ohonanfrom_them.PREP+PRON.3P niwe.PRON.1P yndeisn't_it.IM .
  every one of us.
839ESTda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
840VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
841VALond oedd taid yn (.) xxx (.) cymeriad oedd o ynde .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF taidgrandfather.N.M.SG ynPRT cymeriadcharacter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  but Granddad was [..]... he was a character, wasn't he.
842VALoedd o wedi mynd (.) i (y)r rhyfel (.) fel gwirfoddolwr .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG fellike.CONJ gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG .
  he had gone to war as a volunteer.
843EST<beth yw gwirfoddolwr> [?] ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG ?
  what is a volunteer?
844VALoedd o +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  he was...
845VALgwirfoddolwr .
  gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG .
  volunteer.
846VAL[- spa] voluntario .
  voluntariovoluntary.ADJ.M.SG .
  volunteer.
847ESTahCS .
  ahah.IM .
  ah.
848VALac oedd y bechgyn wedi mynd i (y)r rhyfel hefyd yn gwirfoddolwr .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG hefydalso.ADV ynPRT gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG .
  and the boys had gone to war as volunteers as well.
849VAL(oe)s gen ti mwy ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF genwith.PREP tiyou.PRON.2S mwymore.ADJ.COMP ?
  do you have more?
850VALDanielCS .
  Danielname .
  Daniel.
851VALmae Daniel (y)n dod â cwrw bach i ni edrycha .
  maebe.V.3S.PRES Danielname ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP cwrwbeer.N.M.SG bachsmall.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P edrychalook.V.2S.IMPER .
  Daniel is bringing us a little beer, look.
852EST+< diolch yn fawr .
  diolchthanks.N.M.SG ynPRT fawrbig.ADJ+SM .
  thank you very much.
853OSEwww .
  .
  
854VALpwy ?
  pwywho.PRON ?
  who
855OSEwww .
  .
  
856VALyn mynd yn sownd yn lle ?
  ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sowndtightly_fixed.ADJ ynin.PREP llewhere.INT ?
  got stuck where?
857EST+< sownd efo yr xxx ?
  sowndtightly_fixed.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF ?
  stuck with the [...]?
858OSEwww .
  .
  
859VALyn ble ?
  ynPRT blewhere.INT ?
  where?
860OSEwww .
  .
  
861ESTdiolch ti .
  diolchthanks.N.M.SG tiyou.PRON.2S .
  thank you.
862VALwel +...
  welwell.IM .
  well.
863OSEwww .
  .
  
864VALiawn .
  iawnOK.ADV .
  okay.
865VALum +...
  umum.IM .
  um...
866ESTxxx .
  .
  
867ESTcymeriad o(eddw)n i (y)n meddwl .
  cymeriadcharacter.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  a character, I thought.
868VALachos (.) ar_ôl [/] ar_ôl bod <yn yr> [/] (.) yn y rhyfel +//.
  achosbecause.CONJ ar_ôlafter.PREP ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG .
  because having been in the war...
869VALrhyfel cyntaf oedd o .
  rhyfelwar.N.MF.SG cyntaffirst.ORD oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  the first war, it was.
870VALac oedd o wedi ymladd (..) yn [/] yn galed iawn (.) yn (.) y Gogledd Africa a llefydd felly (.) welaist ti ?
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP ymladdfight.V.INFIN ynPRT ynPRT galedhard.ADJ+SM iawnvery.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG Africaname aand.CONJ llefyddplaces.N.M.PL fellyso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and he had fought very hard in North Africa and places like that, you see.
871ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
872VALac <oedd o wedyn> [///] oedd o (y)n mynd +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  and then he went...
873VALoedd o wedi drysu (y)na (.) dw i (y)n credu .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP drysuconfuse.V.INFIN ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  he had got confused over there I think.
874VALac oedd o (y)n yfed a pethau felly .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT yfeddrink.V.INFIN aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  and he drank and things like that.
875VALum a [/] a +/.
  umum.IM aand.CONJ aand.CONJ .
  and...
876ESTwyt ti yn gwybod bod oedd uh um uh <hen taid> [//] hen hen taid fi ochr um (.) uh dad <i ma(m)> [//] i nain fi (.) uh BethanyCS (..) oedd o +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM umum.IM uher.IM henold.ADJ taidgrandfather.N.M.SG henold.ADJ henold.ADJ taidgrandfather.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ochrside.N.F.SG umum.IM uher.IM dadfather.N.M.SG+SM ito.PREP mammother.N.F.SG ito.PREP naingrandmother.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM uher.IM Bethanyname oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  do you know that my great great grandfather on the side of the father of my grandmother, Bethany, he was...
877ESTuh Alberto_SpeakeCS oedd o .
  uher.IM Alberto_Speakename oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  he was called Alberto_Speake.
878EST+, <yn [/] yn> [//] oedd o <yn y> [/] yn y +/.
  ynPRT ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  he was...
879VAL++ yn ymladd hefyd ?
  ynPRT ymladdfight.V.INFIN hefydalso.ADV ?
  ...fighting as well?
880ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
881ESTyn y <be (y)dy o> [?] (.) yn y rhyfel cyntaf .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG cyntaffirst.ORD .
  in the, what's it called, in the first war.
882VALwedi mynd <yn yr> [//] yn y [//] <yr &k> [/] yr +...
  wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynPRT ythat.PRON.REL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF .
  gone to the...
883ESToedd o (y)n paffio i (.) Awstralia .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT paffiobox.V.INFIN ito.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE .
  he fought in Austalia.
884VALmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
885ESTa mae o wedi (.) mynd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  and he went.
886ESToedden nhw yn byw yma .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV .
  they were living there.
887ESToedd y teulu wedi symud i Awstralia .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG wediafter.PREP symudmove.V.INFIN ito.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE .
  the family had moved to Australia.
888ESTa mae o wedi mynd i rhyfel .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP rhyfelwar.N.MF.SG .
  and he went to war.
889ESTac oedd o wedi gadael cariad yma .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN cariadlove.N.MF.SG ymahere.ADV .
  and he had left a girlfriend here.
890VALahCS .
  ahah.IM .
  ah.
891ESTuh [?] merch DoroteaCS xxx .
  uher.IM merchgirl.N.F.SG Doroteaname .
  Dorotea's daughter [...].
892ESTac wedyn (.) <ar_ôl y> [//] oedd y [/] y rhyfel yn [/] yn gorffen (.) uh oedd y [/] y armi yn yn gofyn +"/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP ythat.PRON.REL oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ynPRT ynPRT gorffencomplete.V.INFIN uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF armiarmy.N.F.SG ynPRT ynPRT gofynask.V.INFIN .
  and then, when the war was over, the army asked:
893EST+" lle wyt ti isio mynd ?
  llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ?
  where do you want to go?
894EST+" dan ni yn talu (y)r tocyn i ti (.) mewn cwch .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT talupay.V.INFIN yrthe.DET.DEF tocynticket.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S mewnin.PREP cwchboat.N.M.SG .
  we pay you the ticket for a boat.
895VALi mynd yn_ôl .
  ito.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  to go back.
896ESTac oedd bawb (.) os oedden nhw (y)n dod o AustraliaCS oedden nhw yn mynd i AustraliaCS wedyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF bawbeveryone.PRON+SM osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Australianame oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Australianame wedynafterwards.ADV .
  and everybody who came from Australia went to Australia afterwards.
897ESTneu +...
  neuor.CONJ .
  or...
898ESTohCS felly oedd o (y)n deud +"/.
  ohoh.IM fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  oh, so he said:
899EST+" na dw isio mynd i Ariannin .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  no, I want to go to Argentina.
900EST+" mae gen i gariad yno .
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S gariadlove.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  I have a girlfriend there.
901VAL&=laugh .
  .
  
902ESTa wedi gadael y teulu gyd yno (.) yn Awstralia .
  aand.CONJ wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG gydjoint.ADJ+SM ynothere.ADV ynin.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE .
  and left all the family over in Australia.
903VALmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
904ESTac oedd o (y)n dod i SantiagoCS +/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP Santiagoname .
  and he came to Santiago...
905VALSantiagoCS deS ChileCS .
  Santiagoname deof.PREP Chilename .
  Santiago de Chile.
906EST+, deS deS ChileCS (.) yn y cwch .
  deof.PREP deof.PREP Chilename ynin.PREP ythe.DET.DEF cwchboat.N.M.SG .
  ...de Chile by boat.
907ESTa wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut wedi cyrraedd fan (h)yn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  and then I don't know how I got here.
908VAL+< ++ croeso [?] +/.
  croesowelcome.N.M.SG .
  ...welcome...
909ESTwedi priodi .
  wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN .
  got married.
910ESTwedi cael uh tri o [/] o plant .
  wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM trithree.NUM.M oof.PREP oof.PREP plantchild.N.M.PL .
  had three children.
911VALxxx .
  .
  
912ESTa [/] a pump blynedd uh wedyn mae (y)r wraig wedi marw .
  aand.CONJ aand.CONJ pumpfive.NUM blyneddyears.N.F.PL uher.IM wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  and five years later the wife died.
913VAL+< ++ wedyn .
  wedynafterwards.ADV .
  later.
914VALohCS noS .
  ohoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
915ESTie felly mae o wedi gadael y plant efo uh chwaer yng nghyfraith (.) a (.) chwiorydd yng nghyfraith a wedi mynd i CorcobadoCS a [//] i [/] i edrych ar_ôl y [/] y ffarm y (.) dad yng nghyfraith a wedi mynd yn [/] yn rhyfedd ac yn wyllt ac yn +...
  ieyes.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL efowith.PREP uher.IM chwaersister.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM aand.CONJ chwioryddsisters.N.F.PL yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Corcobadoname aand.CONJ ito.PREP ito.PREP edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ythe.DET.DEF dadfather.N.M.SG+SM yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT ynPRT rhyfeddstrange.ADJ acand.CONJ ynPRT wylltwild.ADJ+SM acand.CONJ ynPRT .
  yes, so he left the children with his sisters-in-law and went to Corcobado to look after his father-in-law's farm and turned strange and wild and...
916VALia wyllt xxx +...
  iayes.ADV wylltwild.ADJ+SM .
  yes, wild [...]...
917VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
918ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
919VALie mae (y)n anodd byw ar_ôl [/] ar_ôl weld yr [/] (.) yr holl bethau (.) welaist ti ?
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ bywlive.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ar_ôlafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hollall.PREQ bethauthings.N.M.PL+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, it's difficult to live when you've seen all those things you know.
920ESTond mae (y)n mynd [?] yn [/] yn lle +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ynin.PREP llewhere.INT .
  and it turns...
921EST&=groan ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
922VALac oedd um tri ewyrth i mi wedyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM trithree.NUM.M ewyrthuncle.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S wedynafterwards.ADV .
  and then I had three uncles.
923VALaethon nhw fel gwirfoddolwr hefyd i (y)r [/] yr ail rhyfel .
  aethongo.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG hefydalso.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD rhyfelwar.N.MF.SG .
  they went as volunteers as well, to the second war.
924VALoedd o ddim yn digon efo dad .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT digonenough.QUAN efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  it wasn't enough in with Dad
925EST+< xxx .
  .
  
926VAL<oedden nhw (y)n mynd wedyn> [=! laugh] .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  they went afterwards.
927VALac oedd fy nhad i (.) oedd o wedi cael ei geni fan hyn yn yr Ariannin .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM ito.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S genibe_born.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  and my dad, he had been born here in Argentina.
928VALond oedd y tri arall wedi cael eu geni yn Cymru .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF trithree.NUM.M arallother.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P genibe_born.V.INFIN ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  but the other three had been born in Wales.
929VALdyna pam oedd yna teimlad oedden nhw yn gorfod fynd de .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV teimladfeeling.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN fyndgo.V.INFIN+SM debe.IM+SM .
  that's there was a feeling that they had to go.
930ESTia siŵr .
  iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
931VAL<ac oedd> [//] wel oedd dad yn [/] yn babi pan uh [?] (.) farwodd y taid .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM ynPRT ynPRT babibaby.N.MF.SG panwhen.CONJ uher.IM farwodddie.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF taidgrandfather.N.M.SG .
  and Dad was a baby when the granddad died
932VALoedd o (y)n chwech oed .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT chwechsix.NUM oedage.N.M.SG .
  he was six.
933VALond oedd y lleill yn mynd fel gwirfoddolwr .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN fellike.CONJ gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG .
  and the others went as volunteers.
934VALond oedd y lleill wedi cael (.) ryw teimlad (.) rhyfedd iawn hefyd pan oedden nhw (y)n dod yn_ôl .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON wediafter.PREP caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM teimladfeeling.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and the others had had some strange feeling as well when they came back.
935VALoedden nhw (y)n byw yn (.) go_lew (y)ma tan y diwedd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT go_lewrather.ADV ymahere.ADV tanuntil.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  they lived here ok until the end.
936VALond (..) mae (y)n anodd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ .
  but it's difficult.
937EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
938ESTmi [/] mi oedd y (.) arferiad bod oedd y [/] y dynion yn gorfod (.) mynd i rhyfel .
  miPRT.AFF miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF arferiadcustom.N.MF.SG bodbe.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP rhyfelwar.N.MF.SG .
  it was the custom that the men had to go to war.
939VAL+< gorfod mynd ie .
  gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ieyes.ADV .
  had to go, yes.
940ESTmi oedd yn arferiad uh tan <ddim ddim> [/] ddim (er)s_talwm iawn (fa)swn i (y)n deud .
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT arferiadcustom.N.MF.SG uher.IM tanuntil.PREP ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ers_talwmfor_some_time.ADV iawnOK.ADV faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  it was the custom until not very long ago, I'd say.
941VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
942VALoedd dad yn dweud bob tro <oedd y> [//] basai (y)r Ariannin yn mynd (.) i rhyfel rhwng (.) ChileCS neu rhywbeth fasai fo (y)n ymladd hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rhyfelwar.N.MF.SG rhwngbetween.PREP Chilename neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT ymladdfight.V.INFIN hefydalso.ADV .
  Dad always said if Argentina went to war with Chile or something he'd fight as well.
943EST+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
944VALond o(eddw)n i (y)n deud wrth lwc oedd o wedi marw <cyn i (y)r> [/] cyn i (y)r rhyfel <y MalvinasCS neu fasai fo isio mynd ynde> [=! laugh] .
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ythe.DET.DEF Malvinasname neuor.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  but I said it was lucky that he had died before the Falklands war, or he would have wanted to go.
945EST+< &=laugh ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
946VALna (.) <oedd y> [/] oedd y MalvinasCS yn teimlo [?] (.) rhyfedd i ni hefyd .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Malvinasname ynPRT teimlofeel.V.INFIN rhyfeddstrange.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  no, the Falklands felt strange for us as well.
947ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
948VALa mwy rhyfedd i bobl oedd yn dod i ymladd o [/] (.) o Gymru .
  aand.CONJ mwymore.ADJ.COMP rhyfeddstrange.ADJ ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ymladdfight.V.INFIN oof.PREP oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  and even stranger for people who came from Wales to fight.
949VALwelaist ti oedd yna criw o Gymru yn dod .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV criwcrew.N.M.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  you know, there were a load who came from Wales.
950VALa [//] ac oedd yna teimlad (.) rhyfedd rhyfedd fan (y)na .
  aand.CONJ acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV teimladfeeling.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ rhyfeddstrange.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  and there was a peculiar feeling there.
951ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
952ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
953ESTwel does [/] does dim (..) xxx &=laugh +/.
  welwell.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV .
  well, there's no [...].
954VAL(fa)swn i ddim yn mynd i ymladd .
  faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ymladdfight.V.INFIN .
  I wouldn't go to fight.
955VALyr adeg <o(eddw)n i> [/] o(eddw)n i mewn trwbl efo ChileCS (.) o(edde)n ni (y)n symud o (y)r dre fan hyn i (y)r ffarm .
  yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S mewnin.PREP trwbltrouble.N.M.SG efowith.PREP Chilename oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT symudmove.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  at the time when I was in trouble with Chile I moved from the town here to the farm.
956EST+< &=grunt .
  .
  
957EST+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
958VALo(eddw)n i (y)n mynd i byw yn yr hen dŷ (.) efo (y)r plant .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP bywlive.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ dŷhouse.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  I went to live in the old house with the children.
959ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
960VALyn meddwl efo DanielCS <basen nhw (y)n> [/] (.) basen nhw (y)n well (.) ar y ffarm .
  ynPRT meddwlthink.V.INFIN efowith.PREP Danielname basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  thinking with Daniel that they'd be better off on the farm.
961VALdim fod i (.) tywyllu (y)r (.) tai a pethau felly o(eddw)n i fod i [/] (.) i tywyllu .
  dimnot.ADV fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP tywylludarken.V.INFIN yrthe.DET.DEF taihouses.N.M.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP tywylludarken.V.INFIN .
  not supposed to darken the houses and things like that that I was supposed to darken.
962EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
963EST+< ie oedd [/] oedd [/] oedd y bobl yn gorfod uh +...
  ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM .
  yes, people had to...
964VAL+< yn gorfod wneud pethau felly .
  ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  ...had to do things like that.
965VALac oedd y plant yn fach a oedden ni (y)n meddwl +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  and the children were small and we thought:
966VAL+" wel well i ni fynd i (y)r ffarm .
  welwell.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  well, we'd better go to the farm.
967VALa (.) dim ond sefydlu yn y ffarm .
  aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ sefydluestablish.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  and we had just settled on the farm.
968VALa dyna oedd yna (.) um hofre(nnydd) +//.
  aand.CONJ dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV umum.IM hofrennyddhelicopter.N.M.SG .
  and then there was, um, a helicop...
969VALhofrennydd ydy helicópteroS ia ?
  hofrennyddhelicopter.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES helicópterohelicopter.N.M.SG iayes.ADV ?
  hofrennydd is helicopter, is it?
970EST+< ia xxx .
  iayes.ADV .
  yes, [..].
971VAL+, yn disgyn reit o flaen yr uh tŷ fan (y)na yn y ffarm .
  ynPRT disgyndescend.V.INFIN reitquite.ADV oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  ...landed right in front of the house here on the farm.
972EST&=gasp .
  .
  
973VAL&=gasp beth ydy hwnna .
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  what's that?
974EST&=laugh .
  .
  
975VALoedden nhw isio cuddio (.) y petrol ar y ffarm .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG cuddiohide.V.INFIN ythe.DET.DEF petrolpetrol.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  they wanted to hide the petrol on the farm.
976VALoedden nhw isio chwilio am lle i cuddio petrol .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP cuddiohide.V.INFIN petrolpetrol.N.M.SG .
  they wanted to search for a place to hide petrol.
977VALa dyna pam oedden nhw (y)n dod i weld DanielCS .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM Danielname .
  and that's why they came to see Daniel.
978VALa gafodd DanielCS mynd â fo (.) i weld dad wedyn &s oedd yn byw (y)chydig bach nes i_fyny .
  aand.CONJ gafoddget.V.3S.PAST+SM Danielname myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM dadfather.N.M.SG+SM wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bywlive.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ nesnearer.ADJ.COMP i_fynyup.ADV .
  and then Daniel got to take them to see Dad, who lived up a bit closer.
979VALac oedd y plant yn crio dim isio .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT criocry.V.INFIN dimnot.ADV isiowant.N.M.SG .
  and the children were crying not wanting to.
980VALwel +"/.
  welwell.IM .
  well:
981VAL+" <dw i (ddi)m isio mynd i (y)r dre welaist ti> [=! laugh] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I don't want to go to the town you know.
982EST+< &=laugh .
  .
  
983VAL<dad yn dweud bod (y)na ddim tawelwch fan (h)yn> [=! laugh] .
  dadfather.N.M.SG+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM tawelwchquiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  Dad saying that there's no peace and quiet here.
984VAL<dw isio mynd i (y)r dre nawr ohCS na> [=! laugh] .
  dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM nawrnow.ADV ohoh.IM nano.ADV .
  I want to go to the town now, oh no!
985ESTsiŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
986VALna oedd (y)na +//.
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV .
  no, there was...
987VALac wedyn oedden ni wedi peintio (y)r tŷ yn (.) meddyliwch yn [/] (.) yn gwyn a glas .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP peintiopaint.V.INFIN yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT meddyliwchthink.V.2P.IMPER ynPRT ynPRT gwynwhite.ADJ.M aand.CONJ glasblue.ADJ .
  and then we had painted the house white and blue, think of it!
988VAL<o(eddw)n i (y)n meddwl <basai (y)r xxx> [//] &=laugh basen nhw (y)n bomio hwnna (y)n gyntaf achos oedd o (y)n gwyn a glas ynde> [=! laugh] .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF yrthat.PRON.REL basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bomiobomb.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT gyntaffirst.ORD+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwynwhite.ADJ.M aand.CONJ glasblue.ADJ yndeisn't_it.IM .
  I thought [...] they'd bomb that first because it was white and blue.
989ESTsiŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
990VALohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
991EST&=laugh .
  .
  
992VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
993VALna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no.
994ESTna peth [/] peth drwg ydy +/.
  nano.ADV peththing.N.M.SG peththing.N.M.SG drwgbad.ADJ ydybe.V.3S.PRES .
  no, it is a bad thing...
995VALpeth drwg ydy rhyfel ia .
  peththing.N.M.SG drwgbad.ADJ ydybe.V.3S.PRES rhyfelwar.N.MF.SG iayes.ADV .
  war is a bad thing, yes.
996EST+, ydy rhyfel ie .
  ydybe.V.3S.PRES rhyfelwar.N.MF.SG ieyes.ADV .
  ...is war, yes.
997VALxxx .
  .
  
998ESTa mae (y)na lot mawr (.) yn y byd ar [/] ar [/] ar hyn o bryd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN mawrbig.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF bydworld.N.M.SG aron.PREP aron.PREP aron.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP brydtime.N.M.SG+SM .
  and there a lot of them in the world at the moment.
999VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1000ESTdan ni (y)n lwcus iawn hefyd <am fod> [?] (.) dan ni (y)n byw (y)n lle tawel .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT lwcuslucky.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP lleplace.N.M.SG tawelquiet.ADJ .
  we are very lucky because we live in a quiet place.
1001VALa mae (y)r pethau wedi gwella rhwng ChileCS ac ArgentinaS hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP gwellaimprove.V.INFIN rhwngbetween.PREP Chilename acand.CONJ Argentinaname hefydalso.ADV .
  and things have improved between Chile and Argentina as well.
1002ESTie wel <does dim> [/] does dim (.) sens yn +/.
  ieyes.ADV welwell.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV senssense.N.F.SG ynPRT .
  well, there's no sense in...
1003VALna .
  nano.ADV .
  no.
1004VALna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no.
1005VALdw i ddim yn gwybod sut mae (y)r pethau rhwng (.) Prydain a (y)r Ariannin chwaith (..) efo MalvinasCS rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL rhwngbetween.PREP PrydainBritain.N.F.SG.PLACE aand.CONJ yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE chwaithneither.ADV efowith.PREP Malvinasname rŵannow.ADV .
  I don't know how things are between Britain and Argentina either, with the Falklands now.
1006EST+< wel +...
  welwell.IM .
  well...
1007VALti (y)n gwybod rhywbeth ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG ?
  do you know something?
1008ESTna <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod bod uh um (.) oedden ni (y)n gorfod (.) um (..) gofyn am [/] <am y> [/] am y derechoS +//.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM umum.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN umum.IM gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythe.DET.DEF derechoright-hand.N.M.SG .
  no, I know that they had to ask for the right...
1009ESTbe (y)dy +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
  how do you say...?
1010VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1011VALdw i (ddi)m yn gwybod beth ydy (y)r gair am derechosS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG amfor.PREP derechosright-hand.N.M.PL .
  I don't know what the word is for rights.
1012ESTac uh +//.
  acand.CONJ uher.IM .
  and...
1013ESThawl .
  hawlright.N.F.SG .
  right.
1014VALhawl .
  hawlright.N.F.SG .
  right.
1015ESToedden ni (y)n [/] yn gorfod gofyn am [/] am [/] am hawl i [/] i gael y [/] y [/] y MalvinasCS (.) uh cyn dw i (ddi)m yn gwybod faint o amser yn [/] yn mynd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN gofynask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP amfor.PREP hawlright.N.F.SG ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF Malvinasname uher.IM cynbefore.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT myndgo.V.INFIN .
  they had to ask for the right to have the Falklands before I don't know how much time passed.
1016ESTa oedd y presidentaS wedi wneud .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF presidentapresident.N.F.SG wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  and the president had done so.
1017VAL+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1018VALwedi wneud .
  wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  did it.
1019VALmae hi wedi wneud .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  she did it.
1020ESTia yn [/] yn Gogledd AmericaCS .
  iayes.ADV ynPRT ynPRT GogleddNorth.N.M.SG Americaname .
  yes, in North America.
1021VALNaciones_UnidasS ia .
  Naciones_Unidasname iayes.ADV .
  United Nations, yes.
1022VAL[- spa] Naciones_Unidas ?
  Naciones_Unidasname ?
  United Nations?
1023EST+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1024ESTa xxx +...
  aand.CONJ .
  and [...]...
1025VAL[- eng] United_Nations &=laugh .
  United_Nationsname .
  
1026ESTmi oedd (yn)a cyfarfod mawr uh (.) blwyddyn yn_ôl yn [/] yn [/] (.) yn Gogledd AmericaCS .
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV cyfarfodmeeting.N.M.SG mawrbig.ADJ uher.IM blwyddynyear.N.F.SG yn_ôlback.ADV ynPRT ynPRT ynPRT GogleddNorth.N.M.SG Americaname .
  and there was a big meeting a year ago in North America.
1027VAL+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1028ESTa <mae hi> [/] mae hi wedi deud +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  and she said:
1029EST+" dan ni (y)n meddwl fod (..) mae hwn yn biau ni .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT biauown.V.INFIN+SM niwe.PRON.1P .
  we think that this belongs to us.
1030VAL+< xxx .
  .
  
1031VALdim Falkland ond xxx MalvinasCS .
  dimnot.ADV Falklandname ondbut.CONJ Malvinasname .
  but Falkland but "Malvinas".
1032EST&=laugh ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1033ESTbeth_bynnag uh +/.
  beth_bynnaganyway.ADV uher.IM .
  whatever...
1034VALwyt ti wedi darllen Ein_Rhyfel_NiCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN Ein_Rhyfel_Niname ?
  have you read Ein Rhyfel Ni [our war]?
1035ESTna .
  nano.ADV .
  no.
1036VALysgrifennodd Milton_RhysCS .
  ysgrifennoddwrite.V.3S.PAST Milton_Rhysname .
  that Milton Rhys wrote.
1037ESTna .
  nano.ADV .
  no.
1038VALti (y)n nabod MiltonCS ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN Miltonname ?
  do you know Milton?
1039VAL<ti (y)n gwybod> [/] ti (y)n gwybod pwy ydy o ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  do you know who he is?
1040VAL<mae o wedi> [/] &m <mae o wedi> [//] oedd o wedi mynd i MalvinasCS (..) fel milwr ynde .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Malvinasname fellike.CONJ milwrsoldier.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  he had gone to the Falklands as a soldier.
1041ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1042VALac oedd o wedi sgwennu (.) llyfr ar_ôl dod (y)n_ôl .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP sgwennuwrite.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and having come back he wrote a book.
1043VALEin_Rhyfel_NiCS .
  Ein_Rhyfel_Niname .
  Ein Rhyfel Ni.
1044VALa mae hwnna (y)n ddiddorol iawn .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  and that's very interesting.
1045VALyn Gymraeg mae o .
  ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  it's in Welsh.
1046ESTahCS yn Cymraeg ?
  ahah.IM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ?
  ah, in Welsh?
1047VALmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
1048VAL&=clears_throat wnes i darllen hwnna (.) pan o(eddw)n i draw yn [//] (.) yng Nghymru (..) yn yr ysgol .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S darllenread.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S drawyonder.ADV ynPRT yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  I read that when I was over in Wales in the school.
1049VALac oedd o (y)n dweud yr hanes .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  and it told the story.
1050VALoedd o (y)n mynd <i (y)r> [//] i ryw capel bach (.) ac yn canu [/] (.) canu oedd o (y)n canu carolau (.) yn Gymraeg .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP rywsome.PREQ+SM capelchapel.N.M.SG bachsmall.ADJ acand.CONJ ynPRT canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT canusing.V.INFIN carolaucarol.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  he went to some little chapel and sang hymns in Welsh.
1051ESTmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1052VALac yn sydyn oedd (y)na nyrs (.) yn sefyll wrth [/] &ɒ wrth ochr o (.) yn dweud +"/.
  acand.CONJ ynPRT sydynsudden.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV nyrsnurse.N.MF.SG ynPRT sefyllstand.V.INFIN wrthby.PREP wrthby.PREP ochrside.N.F.SG ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and suddenly a nurse who was standing next to him said:
1053VAL+" dw i (y)n dod o Gymru +"/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  I come from Wales.
1054ESTac oedd hi +/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  and she was...
1055VALac oedd o +/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  and he was...
1056VALia oedd hi siŵr yn [/] (.) yn nyrs <i (y)r> [/] (.) <i (y)r uh> [/] &m i (y)r milwyr &s oedd o Brydain siŵr .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S siŵrsure.ADJ ynPRT ynPRT nyrsnurse.N.MF.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF milwyrsoldiers.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ofrom.PREP BrydainBritain.N.F.SG.PLACE+SM siŵrsure.ADJ .
  yes, she must have been a nurse for the soldiers from Britain.
1057ESTsiŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  yes.
1058VALac oedd [/] oedd o wedi cwrdd â (y)r nyrs (y)ma (.) o Gymru draw yn MalvinasCS .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF nyrsnurse.N.MF.SG ymahere.ADV oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM drawyonder.ADV ynin.PREP Malvinasname .
  and he had met this nurse from Wales over in the Falklands.
1059ESTrhyfedd .
  rhyfeddstrange.ADJ .
  strange.
1060VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
1061VALac oedden nhw wedi cwrdd â ei_gilydd (.) oherwydd oedd o yn canu carolau yn Gymraeg ynde .
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP oherwyddbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT canusing.V.INFIN carolaucarol.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  and they had met because he was singing hymns in Welsh.
1062ESTie (dy)na ti .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes, there you are.
1063VALahCS am rhyfedd .
  ahah.IM amfor.PREP rhyfeddstrange.ADJ .
  ah, how strange.
1064VALrhyfedd iawn .
  rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV .
  very strange.
1065VAL<ac oedd> [//] fasai fo wedi gallu canu unrhyw beth yn [/] yn Sbaeneg .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN canusing.V.INFIN unrhywany.ADJ bethwhat.INT ynPRT ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and he could have sung anything in Spanish.
1066EST+< &=laugh siŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
1067ESTsiŵr .
  siŵrsure.ADJ .
  of course.
1068VALdim canu (y)n Gymraeg .
  dimnot.ADV canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  not singing in Welsh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481