PATAGONIA - Patagonia25: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ROD[- spa] en(tre) entre todos (.) cuarenta más .
  entrebetween.PREP entrebetween.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL cuarentaforty.NUM másmore.ADV .
  between everybody another forty.
2ROD[- spa] no creo .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I don't think.
3LEI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
4LEIia &d dyna roeson i (y)n meddwl .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV roesongive.V.1P.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  that's what I was thinking.
5ROD[- spa] +< ochenta .
  ochentaeighty.NUM .
  eighty.
6LEIpedwar_deg arall .
  pedwar_degforty.NUM arallother.ADJ .
  another forty.
7ROD[- spa] ochenta .
  ochentaeighty.NUM .
  eighty.
8ROD[- spa] ocho por cuatro treinta y dos .
  ochoeight.NUM porfor.PREP cuatrofour.NUM treintathirty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM .
  eight times four, thirty two.
9ROD[- spa] cuatro empanadas (.) cada una .
  cuatrofour.NUM empanadasturnover.N.F.PL cadaevery.ADJ.MF.SG unaa.DET.INDEF.F.SG .
  four empanadas each.
10ROD[- spa] trescientas (..) empanadas .
  trescientasthree_hundred.N.F.PL empanadasturnover.N.F.PL .
  three hundred empanadas.
11LEIfaint ydy hynna ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ?
  how much is that?
12LEIugain ?
  ugaintwenty.NUM ?
  twenty?
13LEIdwsin (.) empanadasS ?
  dwsindozen.N.M.SG empanadasturnover.N.F.PL ?
  a dozen empanadas?
14RODuh trescientasS empanadasS .
  uher.IM trescientasthree_hundred.N.F.PL empanadasturnover.N.F.PL .
  er, three hundred empanadas.
15LEInage .
  nageno.ADV .
  no.
16LEImwy .
  mwymore.ADJ.COMP .
  more.
17LEIa beth arall oedd &m WilCS yn mynd i ofyn i [/] i bobl ydy uh i nhw ddewis rhwng mynd â empanadasS a mynd â &d uh (.) tartaS .
  aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF Wilname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES uher.IM ito.PREP nhwthey.PRON.3P ddewischoose.V.INFIN+SM rhwngbetween.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP empanadasturnover.N.F.PL aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM tartacake.N.F.SG .
  and another thing Wil was going to ask is, er, to choose between taking empanadas and taking, er, cake.
18ROD[- spa] +< tartas .
  tartascake.N.F.PL .
  cake.
19RODbe i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ?
  bewhat.INT ito.PREP gosodplace.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ?
  what, to place both on the table?
20LEIia .
  iayes.ADV .
  yes.
21LEIgosod y ddau beth ar y bwrdd ia .
  gosodplace.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG iayes.ADV .
  place both things on the table, yes.
22RODmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
23LEIa &he ddim [//] dim pwdin felly .
  aand.CONJ ddimnot.ADV+SM dimnot.ADV pwdinpudding.N.M.SG fellyso.ADV .
  and no pudding in that case.
24LEImae siŵr .
  maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ .
  probably.
25LEIheb bwdin .
  hebwithout.PREP bwdinpudding.N.M.SG+SM .
  no pudding.
26ROD+< naci .
  nacino.ADV .
  no.
27RODpwdin dim pwdin .
  pwdinpudding.N.M.SG dimnot.ADV pwdinpudding.N.M.SG .
  pudding, no pudding.
28LEI+< &=laugh .
  .
  
29RODna [//] noS .
  nano.ADV nonot.ADV .
  no no.
30LEIehCS bydd yn ofalus efo (y)r peth (y)na .
  eheh.IM byddbe.V.3S.FUT ynPRT ofaluscareful.ADJ+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynathere.ADV .
  eh, be careful with that thing.
31LEIia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ hefydalso.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP welwell.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG fellyso.ADV aroswait.V.INFIN .
  yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay.
32LEIa bobl yr ysgol gerdd i aros .
  aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ito.PREP aroswait.V.INFIN .
  and the people from the music school.
33LEIi gael bwyd efo nhw .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  to eat with them.
34LEIddim gweddill y bobl fydd yn mynd i (y)r +...
  ddimnot.ADV+SM gweddillremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  not the rest of the people who'll be going to...
35ROD++ i (y)r cyngerdd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG .
  to the concert.
36LEI+, i (y)r cyngerdd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG .
  to the concert.
37RODsíS ohCS +//.
  síyes.ADV ohoh.IM .
  yes, oh.
38RODia fy(dd) rhaid peidio (.) cyhoeddi (y)r peth yn lle .
  iayes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG peidiostop.V.INFIN cyhoeddipublish.V.INFIN yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynin.PREP llewhere.INT .
  yes, they'll have to not advertise the thing instead.
39LEI+< na .
  nano.ADV .
  no.
40LEIna .
  nano.ADV .
  no.
41LEIond fan (y)na fydd yr [/] yr uh y +...
  ondbut.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF .
  but that's where the, er [...] will be.
42ROD[- spa] sí bueno (.) pero +...
  síyes.ADV buenowell.E perobut.CONJ .
  yeah, ok, but...
43LEImewn [/] mewn +...
  mewnin.PREP mewnin.PREP .
  in...
44RODti am weithi(o) +/.
  tiyou.PRON.2S amfor.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  are you going to work...
45LEI+< disgwyl i bobl mynd .
  disgwylexpect.V.2S.IMPER ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM myndgo.V.INFIN .
  wait for people to leave.
46LEIa wedyn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and then.
47RODdisgwyl i bobl mynd .
  disgwylexpect.V.2S.IMPER ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM myndgo.V.INFIN .
  wait for people to leave.
48RODa wedyn (..) tynnu (y)r byrddau .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF byrddautables.N.M.PL .
  and then take out the tables.
49LEIia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
50LEIa bwyd ia .
  aand.CONJ bwydfood.N.M.SG iayes.ADV .
  and the food, yes.
51ROD+< &=slurps .
  .
  
52RODa bwyd .
  aand.CONJ bwydfood.N.M.SG .
  and food.
53RODw queS estáS calienteS estoS .
  wooh.IM quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  ooh it's hot, this.
54ROD&=clears_throat .
  .
  
55LEIfelly sut aeth hi (y)n MadrynCS heddiw ?
  fellyso.ADV suthow.INT aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Madrynname heddiwtoday.ADV ?
  so how did it go in Madryn today?
56LEIiawn ?
  iawnOK.ADV ?
  ok?
57ROD[- spa] uy un aburrimiento ahí .
  uyphew.E unone.DET.INDEF.M.SG aburrimientoboredom.N.M.SG ahíthere.ADV .
  yes, so boring there, eh.
58ROD[- spa] esperando ehCS .
  esperandowait.V.PRESPART eheh.IM .
  waiting eh.
59ROD[- spa] este señor se levante .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP levanteraise.V.13S.SUBJ.PRES .
  for the guy to wake up.
60LEIond &du +//.
  ondbut.CONJ .
  but...
61LEIwyt ti wedi +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP .
  have you...
62LEIahCS na [/] na cô(r) ahCS &me .
  ahah.IM nano.ADV nano.ADV côrchoir.N.M.SG ahah.IM .
  ah, no, choir, no, ah.
63LEIo(eddw)n i (y)n meddwl mai dy [/] dy gar di oedd o .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S garcar.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  I thought it was your car.
64ROD+< xxx .
  .
  [...]
65LEIallan fan (y)na .
  allanout.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  out there.
66RODdw i (we)di cael yr +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  I've got the...
67LEIti (we)di cael y car ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG ?
  you've got the car?
68LEIna .
  nano.ADV .
  no.
69RODdw i (we)di cael +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  I've got...
70RODna na (y)r [/] yr olwyn .
  nano.ADV naPRT.NEG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF olwynwheel.N.F.SG .
  no, the wheel.
71RODdw i (we)di cael y llantaS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF llantatyre.N.F.SG .
  I've got the tyre.
72LEIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
73RODso (.) ma(e) raid gosod hi rŵan .
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM gosodplace.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  so now I have to put it on.
74LEIydan ni (y)n mynd i wneud rywbeth efo (y)r uh (.) parabrisa(s)S ?
  ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM parabrisaswindscreen.N.M ?
  are we going to do something with the, er, windscreen?
75LEIna .
  nano.ADV .
  no.
76ROD[- spa] no !
  nonot.ADV !
  no!
77RODnoS llantaS achos mae (y)n +/.
  nonot.ADV llantatyre.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  no, tyre, because it's...
78LEI+< mae [///] (dy)dy o ddim yn edrych yn (.) neis iawn na(c) (y)dy ?
  maebe.V.3S.PRES dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  it doesn't look very nice, does it?
79RODehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
80LEI(dy)dy o ddim yn edrych yn neis iawn .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  it doesn't look very nice.
81RODy parabrisasS ?
  ythe.DET.DEF parabrisaswindscreen.N.M ?
  the windscreen?
82LEI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
83ROD[- spa] bueno pero .
  buenowell.E perobut.CONJ .
  well, but .
84RODxxx .
  .
  
85LEImae (y)r siwgr fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siwgrsugar.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  the sugar is there.
86LEIsbia .
  sbialook.V.2S.IMPER .
  look.
87LEIwrth ochr y llall .
  wrthby.PREP ochrside.N.F.SG ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  next to the other one.
88LEInage .
  nageno.ADV .
  no.
89LEIhwnna .
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  that one.
90LEI&m be ti isio ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG ?
  what do you want?
91LEIbe ti (y)n chwilio ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT chwiliosearch.V.INFIN ?
  what are you looking for?
92RODsiwgr .
  siwgrsugar.N.M.SG .
  sugar.
93LEImae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV wrthby.PREP ochrside.N.F.SG yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF tebotteapot.N.M.SG .
  it's there next to the teapot.
94ROD[- spa] este ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG ?
  this ?
95LEInage .
  nageno.ADV .
  no.
96LEIy llall .
  ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  the other.
97LEI[- spa] el chuker xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG chukersweetener.N.M.SG .
  the sweetener, I saw it there.
98LEI[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  ok.
99ROD+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
100LEI&=laugh .
  .
  
101ROD&=laugh .
  .
  
102RODohCS xxx meS tieneS locoS .
  ohoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  oh [...] is driving me crazy.
103LEIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
104ROD&=clears_throat .
  .
  
105ROD[- spa] no puedo comer ?
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES comereat.V.INFIN ?
  I can't eat?
106ROD[- spa] hoy compré un sándwich .
  hoytoday.ADV comprébuy.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG .
  today I bought a sandwich.
107ROD[- spa] al mediodía .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mediodíanoon.N.M.SG .
  at midday.
108ROD[- spa] compré un sándwich y .
  comprébuy.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG yand.CONJ .
  I bought a sandwich and .
109ROD[- spa] y fui a ponermelo en la boca y .
  yand.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ponermeloput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ .
  I went to put it in my mouth.
110ROD[- spa] ya no puedo abrir la boca .
  yaalready.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  of course, I can't open my mouth.
111ROD[- spa] tuve que [///] estuve todo el día así .
  tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ estuvebe.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG asíthus.ADV .
  I had to ... I was like this all day.
112ROD[- spa] luego +...
  luegonext.ADV .
  then ...
113LEIohCS !
  ohoh.IM !
  oh.
114ROD[- spa] entonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ comereat.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  [...] then I had to eat the sandwich from one to one.
115LEI[- spa] +< de a pedacito &=laugh .
  deof.PREP ato.PREP pedacitobit.N.M.SG.DIM .
  bit by bit
116ROD[- spa] todo desparramado .
  todoeverything.PRON.M.SG desparramadoscatter.V.PASTPART .
  all scattered.
117LEI[- spa] xxx que PerlaCS te había dado un +...
  quethat.CONJ Perlaname teyou.PRON.OBL.MF.2S habíahave.V.13S.IMPERF dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG .
  see that Perla had given you a ...
118LEIfi wedi awgrymu (.) rhoid rhywbeth .
  fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP awgrymusuggest.V.INFIN rhoidgive.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG .
  I've suggested putting something.
119RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
120LEIrhyw gremaS .
  rhywsome.PREQ gremacream.N.F.SG.SM .
  some cream.
121LEIfi oedd honna .
  fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF honnathat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES .
  that was me.
122ROD+< ajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
123LEI(dy)dy o ddim fan (y)na efo ti yn fan (y)na ?
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  it's not there with you?
124RODnoS meS acuerdoS .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  mm, I don't remember.
125LEI&n ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
126LEI[- spa] yo cría que xxx la visita de CarlaCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S críachild.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG visitavisit.N.F.SG deof.PREP Carlaname .
  I think that ... Carla's visit .
127ROD&=sigh .
  .
  
128LEIehCS be arall wnest ti ddeud ?
  eheh.IM bewhat.INT arallother.ADJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  eh, what else did you say?
129LEIoedd um +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  um...
130LEI(y)dan ni (we)di tynnu cig o (y)r +...
  ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN cigmeat.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  have we taken the meat out of the...
131RODsíS dw i wedi .
  síyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  yes, I have.
132LEI+< +, o (y)r freezerE ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG ?
  from the freezer.
133RODneithiwr .
  neithiwrlast_night.ADV .
  last night.
134LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
135LEIbe (y)dan ni (y)n mynd i wneud efo hynna ?
  bewhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hynnathat.PRON.DEM.SP ?
  what are we going to do with that?
136LEIgosod o (y)n y ffwrn (..) wedyn ?
  gosodplace.V.2S.IMPER ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG wedynafterwards.ADV ?
  put it in the oven later?
137ROD+< &=groan .
  .
  
138RODie mmhm .
  ieyes.ADV mmhmmmhm.IM .
  yes, mmhm.
139LEIgobeithio fydd yr uh +//.
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF uher.IM .
  I hope the, er...
140LEIoedd uh rywun yn holi heddiw os oedden ni (y)n mynd i ymarfer heno .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT holiask.V.INFIN heddiwtoday.ADV osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ymarferpractise.V.INFIN henotonight.ADV .
  somebody was asking today if we're going to practise tonight.
141LEIos oedd y cyfarfod heno i ymarfer .
  osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cyfarfodmeeting.N.M.SG henotonight.ADV ito.PREP ymarferpractise.V.INFIN .
  if the meeting was tonight to practise.
142LEIxxx ddeudais i +"/.
  ddeudaissay.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  [...] I said:
143LEI+" wel (dy)dan ni ddim yn mynd i ymarfer (y)chwaneg .
  welwell.IM dydanunk niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ymarferpractise.V.INFIN ychwanegmore.ADV .
  well, we're not going to practise any more.
144LEIachos [?] (..) mae (y)na stop ar yr ymarfer does ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV stopstop.N.M.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF ymarferexercise.N.F.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ?
  because there's a limit to the practice, isn't there?
145RODia ymarfer be (r)ŵan ?
  iayes.ADV ymarferexercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN bewhat.INT rŵannow.ADV ?
  yes, practise what now?
146ROD[- spa] no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no [...]
147LEI[- spa] +< claro no .
  claroof_course.E nonot.ADV .
  ok, no.
148LEIdw i ddim yn meddwl cario (y)mlaen efo (y)r ymarfer .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN cariocarry.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF ymarferexercise.N.F.SG .
  I'm not thinking of carrying on with the practice.
149ROD[- spa] terminado ?
  terminadofinish.V.PASTPART ?
  finished?
150RODmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
151ROD[- spa] terminado ?
  terminadofinish.V.PASTPART ?
  finished?
152LEI[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  right.
153LEI[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  right.
154ROD[- spa] era una [/] una +//.
  erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG .
  it was a...
155LEI+< dw i (ddi)m yn deud wrth FranciscaCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Franciscaname .
  no, I'm not telling Francisca.
156LEIdo(eddw)n i (ddi)m yn mynd i ymarfer (y)chwaneg .
  doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ymarferpractise.V.INFIN ychwanegmore.ADV .
  I wasn't going to practise any more.
157ROD[- spa] una contingencia ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG contingenciacontingency.N.F.SG ?
  a contingency?
158LEI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
159LEI[- spa] sí xxx .
  síyes.ADV .
  yes [...]
160RODeraS paraS salirS delS pasoS duranteS elS eisteddfod .
  erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP salirexit.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES durantethroughout.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  It was for getting out of the situation during the Eisteddfod.
161LEI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
162LEIehCS o(eddw)n i (y)n meddwl .
  eheh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  yes, I thought.
163LEI(e)fallai bo(d) ni (y)n gallu mynd i dalu hwn (.) yn uh [//] yn y siop yma fa(n) (y)ma .
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ymahere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV .
  maybe we can go and pay this in, er, this shop here.
164LEIneu na ?
  neuor.CONJ nano.ADV ?
  or no?
165RODsiop ?
  siopshop.N.F.SG ?
  shop.
166LEI[- spa] en el +//.
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  in the...
167LEI[- spa] en Pagos_Fáciles .
  enin.PREP Pagos_Fácilesname .
  in Pagos Fáciles (payment centre).
168LEIxxx .
  .
  [...]
169RODahCS siop ehCS .
  ahah.IM siopshop.N.F.SG eheh.IM .
  ah, shop, eh.
170LEI[- spa] +< un gato en la avenida .
  unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
  a cat in the avenue.
171ROD[- spa] un gato en la avenida ?
  unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG avenidaavenue.N.F.SG ?
  a cat in the avenue?
172RODohCS iawn .
  ohoh.IM iawnOK.ADV .
  oh ok.
173LEImae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ?
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT digonenough.QUAN oof.PREP bethwhat.INT ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV neuor.CONJ bewhat.INT ?
  this is enough to pay there or what?
174RODfaint ?
  faintsize.N.M.SG+SM ?
  how much?
175LEI[- spa] se resume de deuda .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP resumesum_up.V.3S.PRES deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  it's a summary of the debt.
176LEIdau gant (..) pum_deg .
  dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM pum_degfifty.NUM .
  two hundred and fifty.
177ROD[- spa] sí xxx .
  síyes.ADV .
  yes, I think so.
178LEI+< lle (y)dan ni fod i +..?
  llewhere.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP ?
  where are we supposed to ..?
179ROD[- spa] xxx no ?
  nonot.ADV ?
  borrowing [...] huh?
180LEI[- spa] sí pero eso e(s) el total .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG totaltotal.N.M.SG .
  yes but this is the total.
181LEIohCS noS .
  ohoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
182ROD[- spa] dos cuatro nueve .
  dostwo.NUM cuatrofour.NUM nuevenine.NUM .
  two, four, nine.
183LEI[- spa] o trescien(tos) +//.
  oor.CONJ trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  or three hundred.
184ROD+< aros funud .
  aroswait.V.INFIN funudminute.N.M.SG+SM .
  wait a minute.
185LEIoS esoS másS (.) y llall .
  oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG másmore.ADV ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  oh, this plus the other.
186RODdw i (ddi)m yn gwybo(d) .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
187ROD[- spa] una hoja de dos .
  unaa.DET.INDEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP dostwo.NUM .
  one sheet of two.
188LEI+< honna oedd yr un ola(f) .
  honnaclaim.V.2S.IMPER oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF unone.NUM olaflast.ADJ .
  this was the last one.
189LEIyr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM ynothere.ADV hwnnathat.PRON.DEM.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  this one you're holding on the bottom there.
190RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
191LEIsaith_deg a rywbeth .
  saith_degseventy.NUM aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  seventy something.
192LEI(e)fallai bod ni fod i sumarS (.) saith_deg i +...
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP sumaradd.V.INFIN saith_degseventy.NUM ito.PREP .
  maybe we're supposed to add seventy to...
193ROD[- spa] dos de dos .
  dostwo.NUM deof.PREP dostwo.NUM .
  two of two...
194ROD[- spa] cuenta .
  cuentaexplain.V.2S.IMPER .
  calculate.
195ROD[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
196ROD[- spa] buen(o) lo que se paga es esto .
  buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pagapay.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  ok this is what we pay.
197ROD[- spa] no para mí se suman las dos .
  nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP sumanadd.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  no, for me, both add up.
198LEI+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
199LEI[- spa] ehCS por +//.
  eheh.IM porfor.PREP .
  eh...
200ROD[- spa] está vence el veinte del diez .
  estábe.V.3S.PRES vencewin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG diezten.NUM .
  this expires the 20th of the ten.
201LEIa hwnna .
  aand.CONJ hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  and that.
202LEIhwn .
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  this.
203LEIachos mae hwnna (y)n deud fan (y)na .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  because it says there.
204RODyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
205LEI[- spa] resumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
206ROD[- spa] +< dime .
  dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] .
  tell me.
207ROD[- spa] resumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
208LEI[- spa] +< el documento de pago dice .
  elthe.DET.DEF.M.SG documentodocument.N.M.SG deof.PREP pagopayment.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  it says the payment slip .
209ROD[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
210LEIta hwn ?
  tabe.IM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  or this one?
211LEIia .
  iayes.ADV .
  yes.
212ROD[- spa] resumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
213ROD[- spa] resumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
214RODmae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP rhywsome.PREQ cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  it says about one hundred and fifty five.
215ROD[- spa] y (.) noventa y tres con noventa y ocho .
  yand.CONJ noventaninety.NUM yand.CONJ tresthree.NUM conwith.PREP noventaninety.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and ninety three plus ninety eight.
216ROD[- spa] una que venció al veinte del nueve del dos mil nueve .
  unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL venciówin.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nuevenine.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM nuevenine.NUM .
  one that's due on the twentieth of the ninth two thousand and nine.
217ROD[- spa] las dos .
  lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  both.
218RODna hon ?
  nano.ADV honthis.PRON.DEM.F.SG ?
  no, this one?
219LEInoS esoS esoS ia .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG iayes.ADV .
  no this one, yes.
220LEIbe (y)dan ni wedi bod yn siarad ydy hwnna .
  bewhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  that's the one we've been talking about.
221LEI&=clears_throat .
  .
  
222ROD[- spa] la verdad es que no sé .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  the truth is that I don't know.
223ROD[- spa] este vence el veinte de +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG vencewin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM deof.PREP .
  this one is due on the twentieth of...
224RODhwn (y)dy +//.
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES .
  this is...
225RODia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM sumaradd.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ymahere.ADV .
  yes, we have to add these two.
226RODachos +...
  achosbecause.CONJ .
  because...
227LEIy dau gant pedwar_deg ?
  ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM pedwar_degforty.NUM ?
  the twp hundred and forty?
228LEIdau gant pum_deg ?
  dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM pum_degfifty.NUM ?
  two hundred and fifty?
229ROD+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
230LEIa (y)r saith_deg pedwar ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF saith_degseventy.NUM pedwarfour.NUM.M ?
  and the seventy four?
231RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
232LEItua tri chant a rhywbeth .
  tuatowards.PREP trithree.NUM.M chanthundred.N.M.SG+AM aand.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG .
  about three hundred and something.
233RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
234RODtri &dəx (.) tri chant (.) tri_deg (.) pump .
  trithree.NUM.M trithree.NUM.M chanthundred.N.M.SG+AM tri_degthirty.NUM pumpfive.NUM .
  three hundred thirty five.
235ROD(dy)na oedd hi .
  dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  that's what it was.
236LEIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
237LEIohCS wel dyna fo .
  ohoh.IM welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  oh well, there we go.
238RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
239LEIachos wnes i weld (.) bobl yn talu (.) diwrnod o (y)r blaen fan (y)na .
  achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT talupay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  because I saw people paying there the other day.
240ROD[- spa] sí xxx .
  síyes.ADV .
  yes [...]
241LEI[- spa] sí &m .
  síyes.ADV .
  yes.
242RODie mae (y)n bosib .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT bosibpossible.ADJ+SM .
  yes, possibly.
243LEIwel neu mynd i (y)r +...
  welwell.IM neuor.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  well, or go to the...
244LEIna ni (y)n gallu mynd i (y)r uh +...
  nano.ADV niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  no, we can go to the, er...
245LEI+, <i (y)r &ʃ> [/] i (y)r uh (.) swyddfa bost (y)fory .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM swyddfaoffice.N.F.SG bostpost.N.M.SG+SM yforytomorrow.ADV .
  to the post office tomorrow.
246LEIunion yr un beth dydy ?
  unionexact.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM bethwhat.INT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  exactly the same, isn't it?
247RODgallwn ni fynd ŵan .
  gallwnbe_able.V.1P.IMPER niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM ŵannow.ADV .
  we can go now.
248RODac anghofio am y peth .
  acand.CONJ anghofioforget.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  and forget about it.
249LEIi (y)r siop ?
  ito.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ?
  to the shop?
250RODwnes i ofyn i JorgeCS (.) (ba)sai fo (y)n +...
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP Jorgename basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT .
  I asked Jorge if he'd...
251RODJorgeCS dyn teledu .
  Jorgename dynman.N.M.SG teledutelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN .
  Jorge the TV man.
252ROD(ba)sai fo (y)n [/] (fy)sai fo (y)n edrych be sy(dd) (y)n digwydd xxx .
  basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT fysaifinger.V.3S.IMPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN bewhat.INT syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  he'd look at what's happening [...]
253LEI+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
254ROD[- spa] pero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but ok...
255LEI+< a be ddeudodd o ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ?
  and what did he say?
256ROD[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
257ROD[- spa] xxx un &n &m .
  unone.DET.INDEF.M.SG .
  [...] a .
258ROD[- spa] sí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no .
  síyes.ADV puedobe_able.V.1S.PRES mirarlook.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  yes, he could help me [...] new cable, no.
259LEIa pwy sy (y)n mynd i wneud hynna ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP ?
  and who's going to do that?
260ROD&n rhyw xxx ryw (.) rhywun o TelefónicaS oS +...
  rhywsome.PREQ rywsome.PREQ+SM rhywunsomeone.N.M.SG ofrom.PREP Telefónicaname oor.CONJ .
  some [...] someone from Telefonica or...
261ROD+, o DrelewCS .
  ofrom.PREP Drelewname .
  from Trelew.
262ROD[- spa] qué sé yo .
  quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  what do I know .
263LEIohCS (.) dw i (ddi)m yn dallt .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dalltunderstand.V.INFIN .
  oh, I don't understand.
264RODa o(edd) GladysCS yn deud bod y dyn Trelew (y)ma (y)n [//] (.) yn rhy blaen heddiw .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Gladysname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG Trelewname ymahere.ADV ynPRT ynPRT rhytoo.ADJ blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG heddiwtoday.ADV .
  and Gladys was saying that this Trelew man was too blunt today.
265LEIie <oedd hi (y)n> [?] deud <bod o> [//] bod bod o (y)n siarad yn +...
  ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT .
  yes, she was saying that he speaks...
266RODyn blwmp ac yn blaen .
  ynPRT blwmpplump.ADJ acand.CONJ ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG .
  bluntly and directly.
267LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
268LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
269LEIo(eddw)n i (y)n meddwl uh .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN uher.IM .
  I was thinking, er...
270LEIwel +...
  welwell.IM .
  well...
271LEIa o(edd) [//] oedd hi (y)n meddwl rywsut bod o ddim yn +...
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rywsutsomehow.ADV+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  and she thought somehow that he wasn't...
272LEI+, wel <bod o> [/] bod o (y)n deud +"/.
  welwell.IM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  well, that he was saying:
273LEI+" wel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
274LEI+" (doe)s &d dim_byd i wneud .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  there's nothing to do.
275ROD<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP osif.CONJ .
  how does he know that if...
276LEI+< peroS mae (y)r llall yn +...
  perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT .
  but the other one is...
277LEIperoS (.) mae (y)r llall yn cymryd agwedd arall .
  perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT cymrydtake.V.INFIN agweddaspect.N.F.SG arallother.ADJ .
  but the other one has a different attitude.
278LEI&m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bosibpossible.ADJ+SM wneudmake.V.INFIN+SM .
  everything that can be done needs to be.
279ROD[- spa] sí xxx .
  síyes.ADV .
  yes [...]
280RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
281RODa sut maen nhw (y)n gwybod (.) gymaint (.) heb (.) weld yr análisisS ?
  aand.CONJ suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwybodknow.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM hebwithout.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF análisisanalysis.N.M ?
  and how do they know so much without seeing the analysis?
282LEIna ia wrth_gwrs .
  nano.ADV iayes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  no, yes, of course.
283LEIachos gafodd o ddim gweld dim_byd .
  achosbecause.CONJ gafoddget.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV .
  because he didn't get to see anything.
284LEIehCS (.) o ran ei olwg o mae siŵr .
  eheh.IM oof.PREP ranpart.N.F.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S olwgview.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ .
  eh, as far as how it looks is concerned.
285LEIdyna (y)r unig beth .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT .
  that's the only thing.
286RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
287RODsiŵr o fod .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  probably.
288LEIa mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S uher.IM pressurepressure.N.SG morso.ADV isellow.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ rhywsome.PREQ bewhat.INT ?
  and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what?
289LEIbedwar_deg pump o +...
  bedwar_degforty.NUM+SM pumpfive.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  forty five...
290ROD[- spa] pulsaciones .
  pulsacionesbeat.N.F.PL .
  heart beats.
291LEI[- spa] +< con el pulso .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pulsopulse.N.M.SG .
  with the pulse.
292LEI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
293RODmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
294ROD&=mumble .
  .
  
295LEImae siŵr bod o (y)n meddwl wel (.) bod hynna (y)n rhy +...
  maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN welwell.IM bodbe.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES .
  he probably thinks that that's too...
296RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
297LEIwel +...
  welwell.IM .
  well...
298RODehCS ffrae wedyn bydd ?
  eheh.IM ffraequarrel.N.F.SG wedynafterwards.ADV byddbe.V.3S.FUT ?
  eh, a dispute later, eh?
299RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
300LEIond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
301LEIni [///] ia ni o(edde)n ni (y)n meddwl bod y +...
  niwe.PRON.1P iayes.ADV niwe.PRON.1P oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  yes, we thought that the...
302LEImae well gen i agwedd yr doctor arall felly .
  maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP iI.PRON.1S agweddaspect.N.F.SG yrthe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG arallother.ADJ fellyso.ADV .
  I prefer the other doctor's attitude then.
303LEIbod rhaid cario (y)mlaen a wneud popeth +...
  bodbe.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG cariocarry.V.INFIN ymlaenforward.ADV aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG .
  that he needs to carry on and do everything...
304RODwrth_gwrs bod ma(e) rhaid .
  wrth_gwrsof_course.ADV bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG .
  of course he has to.
305LEI+< xxx .
  .
  
306ROD[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
307LEIachos oedd hwn yn deud +//.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because this one was saying...
308LEIgystal â deud uh +"/.
  gystalso good.ADJ+SM âwith.PREP deudsay.V.INFIN uher.IM .
  as good as saying:
309LEI+" wel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there it is.
310LEIbeth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +...
  beth_bynnaganyway.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM geithget.V.3S.PRES+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ .
  whatever he wants to do, he can do, because...
311LEI&=stammer ynglŷn â [///] yr enghraifft ynglŷn â (y)r +...
  ynglŷnabout.PREP âwith.PREP yrthe.DET.DEF enghraifftexample.N.F.SG ynglŷnabout.PREP âwith.PREP yrthe.DET.DEF .
  the example relating to...
312ROD+< ia &kul .
  iayes.ADV .
  yes.
313ROD&m cael bwyd .
  caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG .
  eating.
314LEI<cael bwyd a> [/] cael bwyd a uh (.) cael y glasiad yma o win .
  caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG aand.CONJ caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG aand.CONJ uher.IM caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF glasiadglassful.N.M.SG ymahere.ADV oof.PREP winwine.N.M.SG+SM .
  
315ROD+< bwyta .
  bwytaeat.V.INFIN .
  eating.
316LEIoedd y llall wedi deud (.) iddo beidio .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF llallother.PRON wediafter.PREP deudsay.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S beidiostop.V.INFIN+SM .
  the other one had told him not to.
317LEIachos <mae o (y)n rhy> [//] (..) bod o (y)n rywbeth +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  because it's too... that it's something...
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
319LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
320RODxxx .
  .
  
321ROD&=clears_throat .
  .
  
322LEI+< ie bod o +//.
  ieyes.ADV bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  yes, that it...
323LEIiddo gymryd halen ac iddo gymryd (.) beth_bynnag oedd o eisio wir .
  iddoto_him.PREP+PRON.M.3S gymrydtake.V.INFIN+SM halensalt.N.M.SG acand.CONJ iddoto_him.PREP+PRON.M.3S gymrydtake.V.INFIN+SM beth_bynnaganyway.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S eisiowant.N.M.SG wirtrue.ADJ+SM .
  that he takes salt and whatever he wants really.
324RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
325RODoedd Dawi (y)n ymddeol rŵan .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Dawiname ynPRT ymddeolretire.V.INFIN rŵannow.ADV .
  is Dawi retiring now?
326RODEdwin_JenkinsCS .
  Edwin_Jenkinsname .
  Edwin Jenkins.
327LEI+< ond oedd e fan (y)na ?
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  but was he there?
328RODie .
  ieyes.ADV .
  yes.
329RODa &l a LindaCS [/] LindaCS ?
  aand.CONJ aand.CONJ Lindaname Lindaname ?
  and Linda?
330RODLindaCS .
  Lindaname .
  Linda.
331LEILindaCS .
  Lindaname .
  Linda.
332LEIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
333ROD+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
334LEIddeudais i +//.
  ddeudaissay.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  I said:
335LEI&n wnes i ddeud wrth (.) rhai bobl wnaeth holi yn y capel ddoe .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP rhaisome.PREQ boblpeople.N.F.SG+SM wnaethdo.V.3S.PAST+SM holiask.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  I said to some people who asked in the chapel yesterday...
336RODiddyn nhw fynd .
  iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM .
  for them to go.
337LEI+< am [//] am fynd .
  amfor.PREP amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  to go.
338LEIa ddeudais i +"/.
  aand.CONJ ddeudaissay.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  and I said:
339LEI+" cerwch heb [/] heb godi ffôn a deud +"/.
  cerwchlove.V.2P.IMPER hebwithout.PREP hebwithout.PREP godilift.V.INFIN+SM ffônphone.N.M.SG aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  go without lifting the phone to say:
340LEI+" dan ni (y)n mynd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  we're going.
341ROD[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
342RODohCS oedd DawiCS (y)n (.) yn .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Dawiname ynPRT ynPRT .
  oh Dawi was...
343LEIia yn hapus braf mae (y)n siŵr .
  iayes.ADV ynPRT hapushappy.ADJ braffine.ADJ maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ .
  yes, quite happy, I'm sure.
344ROD+< &=noise .
  .
  
345LEI&=dental_click .
  .
  
346RODdweud straeon ac ati .
  dweudsay.V.INFIN straeonstories.N.F.PL acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S .
  telling stories and the like.
347LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
348LEIachos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/.
  achosbecause.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because if you ask to go, he'll say:
349LEI+" na .
  nano.ADV .
  no.
350LEIa peth arall .
  aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  and another thing.
351LEImi [//] mae mam yn gallu &m (.) cael cwmni bobl yna hefyd .
  miPRT.AFF maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN cwmnicompany.N.M.SG boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  mum can have some company there as well.
352LEIdydy ?
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  can't she?
353LEIoedd hi (y)n synnu ehCS bod ni [=! laughs] wedi mynd ddoe .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT synnuastonish.V.INFIN eheh.IM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ddoeyesterday.ADV .
  she was surprised that we'd gone yesterday.
354LEIyn doedd hi &n ?
  ynPRT doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG hishe.PRON.F.3S ?
  wasn't she?
355LEIxxx oedd hi ddim yn gwybod bod gynnon ni ben_blwydd yna .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P ben_blwyddbirthday.N.M.SG+SM ynathere.ADV .
  [...] she didn't know we had a birthday, did she?
356LEIdyna fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
357RODwel oedd yr agendaS (y)n llawn yndy ?
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF agendadiary.N.F.SG ynPRT llawnfull.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  well the agenda was full, wasn't it?
358LEIoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
359RODxxx .
  .
  
360LEI[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  so...
361LEIac oedd o (y)n +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  and it was...
362LEIbore (y)ma oedd o (y)n teimlo (y)n reit (.) wan .
  boremorning.N.M.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT reitquite.ADV wanweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM .
  this morning he seemed quite weak.
363LEIgwan iawn felly .
  gwanweak.ADJ.[or].pale.ADJ iawnvery.ADV fellyso.ADV .
  very weak.
364LEIac oedd uh [//] oedden ni (y)n dod allan .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV .
  and we were, er, coming out.
365LEImam (y)n deud +//.
  mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  mum saying...
366LEI+" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  he says he doesn't see anything.
367LEIac oedd o ddim .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM .
  and he couldn't.
368LEIoedd +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
369LEIddeudodd o wedyn wrtha i .
  ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S .
  he told me afterwards
370LEIoedd o ddim yn gallu +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  he couldn't...
371RODxxx .
  .
  
372LEIna .
  nano.ADV .
  no.
373LEIoedd [/] oedd popeth yn (.) xxx rozoS síS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG ynPRT rozobrush.V.1S.PRES síyes.ADV .
  everything was [...]
374ROD[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
375RODajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
376LEI[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  ok.
377LEIuh (.) conS esaS presiónS capazS queS xxx noS &s .
  uher.IM conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG presiónpressure.N.F.SG capazcapable.ADJ.M.SG quethan.CONJ nonot.ADV .
  er, with this pressure, it is possible [...]
378ROD[- spa] &ne claro .
  claroof_course.E .
  ok.
379ROD[- spa] xxx .
  .
  
380LEI[- spa] ocho cuatro .
  ochoeight.NUM cuatrofour.NUM .
  eight, four.
381LEIo(eddw)n i (y)n trio deud (y)r un fath wrtho fo .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  I was trying to say the same to him.
382ROD+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
383LEIwel +...
  welwell.IM .
  well...
384LEIpeth gorau (.) ydy cael [=! laughs] pressureE lawr .
  peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ydybe.V.3S.PRES caelget.V.INFIN pressurepressure.N.SG lawrdown.ADV .
  the best thing would be to bring down the pressure.
385LEIachos dyna be oedd y doctor yn deud wrtha i pan +//.
  achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S panwhen.CONJ .
  because that's what the doctor was saying to me when...
386LEIachos dw i (.) wedi bod uh +...
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM .
  because I've been...
387LEIfi (y)n arfer efo (y)r pressureE (.) i lawr .
  fiI.PRON.1S+SM ynPRT arferuse.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF pressurepressure.N.SG ito.PREP lawrdown.ADV .
  I used to have low blood pressure...
388LEIa mae rhywun yn teimlo (y)n &=moan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT .
  and you feel horrible.
389LEIwel (.) yn reit ych_a_fi felly wrth rheswm .
  welwell.IM ynPRT reitquite.ADV ych_a_fiyuck.E fellyso.ADV wrthby.PREP rheswmreason.N.M.SG .
  well, really yucky, naturally.
390LEImor blinedig .
  morso.ADV blinedigtiring.ADJ .
  so tired.
391LEIperoS oedd y doctor yn deud +"/.
  perobut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  but the doctor was saying:
392LEI+" ohCS na mae popeth yn iawn .
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  oh no, everything's ok.
393LEI+" pan mae (y)r pressureE (.) yn isel mae popeth yn iawn .
  panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pressurepressure.N.SG ynPRT isellow.ADJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  when the pressure is low, everything is ok.
394LEIwel [=! whispers] +...
  welwell.IM .
  well...
395LEIddim cweit felly dyna +...
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM cweitquite.ADV fellyso.ADV dynathat_is.ADV .
  not quite like that that...
396LEImi fuasai (y)r +...
  miPRT.AFF fuasaibe.V.3S.PLUPERF+SM yrthe.DET.DEF .
  the...
397LEIond dan ni (y)n trio deud wrtho fo (y)r u(n) fath .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  but we're trying to tell him all the same.
398RODmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
399LEIsut mae pawb yn EsquelCS ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynin.PREP Esquelname ?
  how is everybody in Esquel?
400LEIti siarad efo dy fam ?
  tiyou.PRON.2S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM ?
  have you spoken to your mother?
401ROD[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
402RODddim heddiw .
  ddimnot.ADV+SM heddiwtoday.ADV .
  not today.
403LEIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
404LEImae siŵr wedi bwrw eira neu rywbeth .
  maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ wediafter.PREP bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  it must have snowed or something.
405LEIachos mae (y)n reit oer lawr fan (y)na de .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV oercold.ADJ lawrdown.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV debe.IM+SM .
  because it's quite cold down there.
406RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
407LEIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
408ROD[- spa] xxx una buena excusa para dejar de comer esto .
  unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG excusaexcuse.N.F.SG parafor.PREP dejarlet.V.INFIN deof.PREP comereat.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  [...] good excuse to stop eating, this.
409ROD[- spa] ya ya ya .
  yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV .
  that's it.
410RODenS serioS ehCS .
  enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG eheh.IM .
  seriously.
411ROD[- spa] cada vez que abro la boca me duele .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL abroopen.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES .
  every time I open my mouth it hurts
412LEIwel wnawn ni ddim [//] &ne wnawn ni ddim wneud &k cig (y)na heddiw ta .
  welwell.IM wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wneudmake.V.INFIN+SM cigmeat.N.M.SG ynathere.ADV heddiwtoday.ADV tabe.IM .
  well, we won't do that meat today then.
413ROD+< ohCS &s (.) siq(uiera)S +...
  ohoh.IM siquieraat_least.ADV .
  oh at least...
414ROD[- spa] siquiera .
  siquieraat_least.ADV .
  at least.
415ROD[- spa] cada vez que xxx .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  every time I
416ROD[- spa] siquiera &ga .
  siquieraat_least.ADV .
  at least...
417LEImm +...
  mmmm.IM .
  mm.
418RODxxx .
  .
  
419RODahCS .
  ahah.IM .
  ah.
420ROD[- spa] eso es lo máximo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
  that's the maximum.
421RODahCS .
  ahah.IM .
  ah.
422LEImm +...
  mmmm.IM .
  mm.
423LEImae gen ti rywbeth arall uh yn yr uh [//] yn yr ochr arall hefyd .
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV .
  you have something else the other side, don't you.
424RODsíS peroS na .
  síyes.ADV perobut.CONJ nano.ADV .
  yes but no.
425LEI+< does ?
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ?
  haven't you?
426RODhwnna ddim yn brifo dim .
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT brifohurt.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  that doesn't hurt at all.
427LEIwel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG niwe.PRON.1P gwciocook.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF cigmeat.N.M.SG ynathere.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  well we have to cook the meat anyway.
428RODie .
  ieyes.ADV .
  yes.
429RODgest ti hanes y (..) (Ei)steddfod ?
  gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF Eisteddfodname ?
  did you hear about the Eisteddfod?
430RODtafarn o (..) SantiagoCS .
  tafarntavern.N.MF.SG ofrom.PREP Santiagoname .
  a pub from... Santiago.
431LEInoS SantiagoS uh +...
  nonot.ADV Santiagoname uher.IM .
  not Santiago, er...
432LEIna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
433LEIna ddim llawer .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN .
  no, not much.
434RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
435RODhelo MariaCS .
  helohunt.V.3S.SUBJ Marianame .
  hi Maria.
436MAR[- spa] hola .
  holahi.E .
  hi.
437LEIhelo .
  helohunt.V.3S.SUBJ .
  hi.
438MAR[- spa] de quién es ese xxx ?
  deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG ?
  whose is this [...]?
439ROD[- spa] de la señora que está +...
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES .
  the lady that is...
440LEI[- spa] ++ grabando .
  grabandorecord.V.PRESPART .
  recording.
441ROD[- spa] nos está grabando .
  nosus.PRON.OBL.MF.1P estábe.V.3S.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  it's recording us.
442ROD[- spa] estamo(s) grabando .
  estamosbe.V.1P.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  we're recording.
443ROD[- spa] todo lo que se dice se graba .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP grabarecord.V.3S.PRES .
  everything we say is being recorded.
444LEI[- spa] si quieres hablar habla en galés .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  if you want to talk talk in Welsh.
445ROD[- spa] olé [?] babú [?] .
  olésmell.V.2P.IMPER.PRECLITIC babúsweetie.N.M.SG .
  hi sweetie.
446LEI[- spa] +< o calla para siempre .
  oor.CONJ callashut_up.V.2S.IMPER parafor.PREP siemprealways.ADV .
  or shut up for ever.
447RODxxx ?
  ?
  
448MARxxx [=! whispers] .
  .
  
449ROD+< mm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
450RODti (y)n iawn cwci ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT iawnOK.ADV cwcicookie.N.M.SG ?
  are you okay cookie?
451MARxxx ?
  ?
  
452RODmi eith o allan .
  miPRT.AFF eithgo.V.ES.PRES oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S allanout.ADV .
  it'll go out.
453MARmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
454RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
455MAR[- spa] me están escuchando ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S estánbe.V.3P.PRES escuchandolisten.V.PRESPART ?
  are they listening to me?
456LEIo lle ti (y)n dod MariaCS ?
  oof.PREP lleplace.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN Marianame ?
  where've you come from Maria?
457ROD+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm...
458MARo (y)r ysgol gerdd .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM .
  from the music school.
459LEI[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
460MARo (.) uh (.) tŷ SaliCS .
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S uher.IM tŷhouse.N.M.SG Saliname .
  from, er, Sali's house.
461RODo be ?
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT ?
  from what?
462RODSaesneg ?
  SaesnegEnglish.N.F.SG ?
  English?
463LEIna .
  nano.ADV .
  no.
464LEItŷ SaliS .
  tŷhouse.N.M.SG Saliname .
  Sali's house.
465LEItŷ (.) SaliS .
  tŷhouse.N.M.SG Saliname .
  Sali's... house.
466ROD+< ahCS tŷ Sali_RobertsCS .
  ahah.IM tŷhouse.N.M.SG Sali_Robertsname .
  ah, Sali Roberts' house.
467RODahCS .
  ahah.IM .
  ah.
468RODti (ddi)m yn oer ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT oercold.ADJ ?
  aren't you cold?
469LEIna ?
  nano.ADV ?
  no?
470MARxxx [=! whispers] .
  .
  
471RODti ddim yn <swil na> [?] ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT swilshy.ADJ nano.ADV ?
  you're not shy, are you?
472LEI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
473LEImm +...
  mmmm.IM .
  mm.
474MARxxx [=! whispers] .
  .
  
475LEIayS ohCS .
  ayoh.IM ohoh.IM .
  ay, oh.
476LEI<does (y)na neb> [/] &n does na neb yn fan (a)cw cofia .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV nebanyone.PRON doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV cofiaremember.V.2S.IMPER .
  there's nobody over there, remember.
477MARxxx ?
  ?
  
478LEIna mae hi allan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S allanout.ADV .
  no, she's outside.
479MAR[- spa] dónde ?
  dóndewhere.INT ?
  where?
480LEIallan .
  allanout.ADV .
  outside.
481ROD[- spa] en el auto .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG .
  in the car.
482RODmae hi (y)n disgwyl tra dan ni (y)n siarad yn fan (y)ma .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN trawhile.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV .
  she's waiting while we talk in here.
483ROD&=laugh .
  .
  
484MAR[- spa] y para qué es esto ?
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  and what is this for?
485LEIyn Gymraeg .
  ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  in Welsh.
486LEI&=laugh .
  .
  
487LEIum +...
  umum.IM .
  um...
488LEImaen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM uher.IM astudiaethstudy.N.F.SG fellyso.ADV amfor.PREP suthow.INT maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ .
  they're doing a kind of study on how people speak and...
489LEIfaint o geiriau Sbaeneg mae rhywun yn defnyddio a +...
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP geiriauwords.N.M.PL SbaenegSpanish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT defnyddiouse.V.INFIN aand.CONJ .
  how many Spanish words a person uses and...
490MARohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
491LEI+, a su(t) mae plant yn ateb yn (.) berffaith Sbaeneg wrth uh +...
  aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT atebanswer.V.INFIN ynPRT berffaithperfect.ADJ+SM SbaenegSpanish.N.F.SG wrthby.PREP uher.IM .
  and how children answer in perfect Spanish to, er...
492ROD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
493LEIpan mae rhywun yn &k wneud cwestiwn yn Gymraeg .
  panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM cwestiwnquestion.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  when somebody asks a question in Welsh.
494ROD+< a mae (y)r +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  and the...
495LEIa rhywbeth fel (y)na .
  aand.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and something like that.
496ROD+< a mae (y)r &p &m +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  and the...
497RODie .
  ieyes.ADV .
  yes.
498RODa pan fydden nhw (y)n ffeindio plant sy (y)n ateb yn +...
  aand.CONJ panwhen.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT ffeindiofind.V.INFIN plantchild.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT atebanswer.V.INFIN ynPRT .
  and when they find children who answer in...
499LEI+, Sbaeneg .
  SbaenegSpanish.N.F.SG .
  Spanish.
500ROD<yn Gymraeg> [/] yn Gymraeg .
  ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  in Welsh.
501LEI+< yn Gymraeg .
  ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  in Welsh.
502RODmi fydden nhw (y)n (.) cael tocyn i fynd i Gymru .
  miPRT.AFF fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tocynticket.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  they'll get a ticket to go to Wales.
503RODi weld tíaS DilysCS .
  ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Dilysname .
  to see auntie Dilys.
504LEIso tria .
  soso.CONJ triatry.V.2S.IMPER .
  so try.
505LEItria ateb yn Gymraeg .
  triatry.V.2S.IMPER atebanswer.N.M.SG.[or].answer.V.3S.PRES.[or].answer.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  try answering in Welsh.
506LEI&=laugh .
  .
  
507LUIxxx .
  .
  
508ROD[- spa] hola .
  holahi.E .
  hi.
509LEIhelo LuísCS bach .
  helohunt.V.3S.SUBJ Luísname bachsmall.ADJ .
  hi little Luís.
510RODxxx .
  .
  
511LEIgen ti rhywbeth i ddeud ?
  genwith.PREP tiyou.PRON.2S rhywbethsomething.N.M.SG ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  do you have something to say?
512RODie .
  ieyes.ADV .
  yes.
513RODdim ond Cymraeg cofia .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ CymraegWelsh.N.F.SG cofiaremember.V.2S.IMPER .
  only Welsh, remember.
514RODohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
515RODmae LuisCS wedi colli (y)r +...
  maebe.V.3S.PRES Luisname wediafter.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  Luís has lost the...
516LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
517LEIcolli tafod .
  collilose.V.INFIN tafodtongue.N.M.SG .
  lost his tongue.
518ROD+< &kɒ .
  .
  
519RODcolli iaith .
  collilose.V.INFIN iaithlanguage.N.F.SG .
  lost the language.
520LEI+" be ?
  bewhat.INT ?
  what?
521LEI+" ti wedi colli tafod ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP collilose.V.INFIN tafodtongue.N.M.SG ?
  have you lost your tongue?
522LEIoedden nhw (y)n deud wrthon ni o (y)r blaen +".
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  they were telling us before...
523LEIpan oedden ni ddim yn siarad .
  panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
  when we weren't talking.
524MARxxx .
  .
  
525MARmae hi (y)n &gwa gwrando popeth ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ?
  is she listening to everything?
526MARo (y)r car ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ?
  in the car?
527ROD+< &=grunts .
  .
  
528LEIna(g) (y)dy .
  nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES .
  no.
529LEIna(g) (y)dy .
  nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES .
  no.
530MARohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
531ROD+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
532RODmae hwn .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  this...
533RODmae (y)r peiriannau &m peiriant (y)ma (y)n recordio popeth .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF peiriannaumachines.N.M.PL peiriantmachine.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT recordiorecord.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  this machine is recording everything.
534LEIrecordio .
  recordiorecord.V.INFIN .
  recording.
535LEIwedyn maen nhw (y)n gwrando be mae [=! laughs] +...
  wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwrandolisten.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES .
  then they listen to what's...
536MARohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
537LEI+, be maen nhw wedi recordio .
  bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP recordiorecord.V.INFIN .
  what have they recorded?
538RODmaen nhw (y)n recordio de .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT recordiorecord.V.INFIN debe.IM+SM .
  they're recording.
539MARuh fel uh mae hi wedi mynd i (y)r tŷ (.) ElenCS ?
  uher.IM fellike.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG Elenname ?
  er, like er, she went to Elen's house.
540LEIahCS ia (dy)na fo .
  ahah.IM iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah yes, that's it.
541ROD+< mae o wedi bod yn tŷ ElenCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT tŷhouse.N.M.SG Elenname .
  he's been in Elen's house.
542LEI+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
543MARa DoloresCS .
  aand.CONJ Doloresname .
  and Dolores...
544ROD+< mae o wedi bod +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  he's been.
545LEIDoloresCS hefyd .
  Doloresname hefydalso.ADV .
  Dolores as well.
546RODmae (we)di bod recordio Dolores_DomingoCS .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN recordiorecord.V.INFIN Dolores_Domingoname .
  she's been recording Dolores Domingo.
547RODa &m .
  aand.CONJ .
  and...
548LUIGarethCS .
  Garethname .
  Gareth.
549ROD+< xxx .
  .
  
550RODhefyd (.) mae o wedi bod yn +/.
  hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT .
  he's also been in...
551LEIGarethCS ?
  Garethname ?
  Gareth?
552LEIie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
553LEIyn lle GarethCS hefyd ?
  ynin.PREP llewhere.INT Garethname hefydalso.ADV ?
  at Gareth's place too?
554LEIahCS paid â deud .
  ahah.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  ah, you don't say.
555RODmae (we)di bod recordio (..) Cristián_ParryCS .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN recordiorecord.V.INFIN Cristián_Parryname .
  she's been recording Cristián Parry.
556LEICristián_ParryCS .
  Cristián_Parryname .
  Cristián Parry.
557RODCristián_ParryCS ymfudodd [?] â GarethCS .
  Cristián_Parryname ymfudoddemigrate.V.3S.PAST âwith.PREP Garethname .
  Cristián Parry emigrated with Gareth.
558LUI[- spa] por qué están grabando ?
  porfor.PREP quéwhat.INT estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART ?
  why are they recording?
559LEI[- spa] ay .
  ayoh.IM .
  ay.
560LEImae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG deudsay.V.INFIN wrthby.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM wrthby.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG forytomorrow.ADV .
  your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow.
561MARpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
562LUI[- spa] por qué están grabando ?
  porfor.PREP quéwhat.INT estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART ?
  why are they recording?
563LEIachos mae (y)r um +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM .
  because the um...
564LEImaen nhw (y)n (..) gweld sut dan ni (y)n siarad .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN suthow.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
  they're looking at how we speak.
565LUI+< DoloresCS xxx .
  Doloresname .
  
566LEIum +...
  umum.IM .
  um.
567LEIcofia (.) bo(d) rhai(d) mynd i ddeud wrth [/] uh wrth GwenCS (.) bod ti ddim yn mynd i (y)r +...
  cofiaremember.V.2S.IMPER bodbe.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP uher.IM wrthby.PREP Gwenname bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  remember that we have to go to tell Gwen that you're not going to...
568MARpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
569LEIachos mae gynno fo ryw ymarfer .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S rywsome.PREQ+SM ymarferexercise.N.F.SG .
  because he has some practice.
570LUIo_kCS ia .
  o_kOK.ADV iayes.ADV .
  ok yes.
571RODymarfer be ?
  ymarferexercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN bewhat.INT ?
  practise what?
572LUI[- spa] batería .
  bateríabattery.N.F.SG .
  drumming.
573LEIachos wythnos nesa maen nhw (y)n wneud yn yr ysgol gerdd yr uh +...
  achosbecause.CONJ wythnosweek.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM .
  because next week in the music school they're doing the, er...
574ROD[- spa] ahCS batería .
  ahah.IM bateríabattery.N.F.SG .
  ah drumming.
575MAR[- spa] +< muestra .
  muestrashow.V.2S.IMPER .
  show.
576RODy sioe .
  ythe.DET.DEF sioeshow.N.F.SG .
  the show.
577LEI[- spa] +< las muestras .
  lasthe.DET.DEF.F.PL muestrassample.N.F.PL .
  the shows.
578LEIia .
  iayes.ADV .
  yes.
579LEImaen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dangosshow.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  they're showing what they've been doing throughout the year.
580LEIa wedyn mae rhaid iddyn nhw ymarfer efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymarferpractise.V.INFIN efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then they have to practise together or something.
581MARmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
582RODahCS .
  ahah.IM .
  ah.
583RODa be ?
  aand.CONJ bewhat.INT ?
  and what?
584RODti (y)n chwarae yn ryw (.) orquestaS ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ynin.PREP rywsome.PREQ+SM orquestaorchestra.N.F.SG ?
  are you playing in some orchestra?
585LUIna .
  nano.ADV .
  no.
586LEIdydd Llun fydd [//] uh fydden nhw (y)n dawnsio gwerin .
  dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM uher.IM fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
  on Monday they'll be folk dancing.
587LEIahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S ddawnsiodance.V.INFIN+SM gwerinfolk.N.F.SG hefydalso.ADV .
  ah, you have to folk dance as well.
588LEIdydd Llun maen nhw (y)n dawnsio gwerin .
  dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
  they're folk dancing on Monday.
589LEIdydd Mawrth (..) uh +...
  dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG uher.IM .
  Tuesday, er...
590MAR&=sigh !
  !
  
591RODmae rywun isio matecitoS ?
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM isiowant.N.M.SG matecitoherbal_tea.N.M.SG.DIM ?
  does anybody want a matecito (tea)?
592LEImae (y)na rywbeth bob dydd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  there's something every day.
593LUIxxx .
  .
  
594LEIie ti (y)r u(n) fath â dada .
  ieyes.ADV tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP dadaDaddy.N.M.SG .
  yes, you're the same as Dad
595ROD+< MaríaCS ti isio matecitoS ?
  Maríaname tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG matecitoherbal_tea.N.M.SG.DIM ?
  Maria, do you want a matecito?
596MARdim diolch .
  dimnot.ADV diolchthank.V.INFIN .
  no thanks.
597LEI(y)dy o (y)n brifo ?
  ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT brifohurt.V.INFIN ?
  is it hurting?
598ROD[- spa] +< Luís .
  Luísname .
  Luís.
599ROD[- spa] xxx mate ?
  matedull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES ?
  [...] maté [tea] ?
600LUIxxx .
  .
  
601RODia [?] .
  iayes.ADV .
  yes.
602LEIo(edd) [//] oedd LuísCS deud heddiw bod nhw [/] bod nhw mynd i aros mewn tent (.) pan fydden nhw (y)n mynd i +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF Luísname deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN mewnin.PREP tenttent.N.M.SG panwhen.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP .
  Luís was saying today that they're going to stay in a tent when they go to...
603ROD+< &=clears_throat .
  .
  
604LEIpan mae &n +//.
  panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  when...
605ROD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
606LEImaen nhw (y)n mynd i campio .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP campiocamp.V.INFIN .
  they're going camping.
607LEIgobeithio fydd y tywydd yn well .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM .
  I hope the weather will be better.
608LEIachos neu fydd hi (y)n +...
  achosbecause.CONJ neuor.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  because, or it'll be...
609RODia tipyn o (.) trip wahanol cofia .
  iayes.ADV tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP triptrip.N.M.SG wahanoldifferent.ADJ+SM cofiaremember.V.2S.IMPER .
  yes a bit of a different trip.
610LEI+< ofnadwy oer .
  ofnadwyterrible.ADJ oercold.ADJ .
  terribly cold.
611LEItrip gwahanol ?
  triptrip.N.M.SG gwahanoldifferent.ADJ ?
  a different trip?
612RODia wel +...
  iayes.ADV welwell.IM .
  yes, well...
613RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
614LUIxxx [=! whispers] .
  .
  
615RODachos fel arfer mae (y)r plant yn mynd i aros gyda (.) plant (.) eraill ynde .
  achosbecause.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN gydawith.PREP plantchild.N.M.PL eraillothers.PRON yndeisn't_it.IM .
  because the children usually go to stay with other children.
616LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
617ROD&=clears_throat .
  .
  
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF .
  so the...
619RODbe (y)dy (y)r [//] y +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ?
  what's the...
620RODentrenadoresS yn_ystod y diwrnod efo (y)r plant .
  entrenadorestrainer.N.M.PL yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  coaches during the day with the children.
621RODa wedyn <yr hwyr> [?] maen nhw (y)n mynd gyda (y)r teulu a +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV yrthe.DET.DEF hwyrlate.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG aand.CONJ .
  and then [?] they go with the family and...
622RODrŵan mae entrenadoresS +/.
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES entrenadorestrainer.N.M.PL .
  now there are coaches.
623LUI+< mae bob dad yn mynd ?
  maebe.V.3S.PRES bobeach.PREQ+SM dadfather.N.M.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  is every dad going?
624RODna .
  nano.ADV .
  no.
625RODrŵan mae entrenadoresS +...
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES entrenadorestrainer.N.M.PL .
  now there are coaches.
626ROD+, efo [/] efo (y)r plant trwy (y)r dydd am +...
  efowith.PREP efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG amfor.PREP .
  with the children all day for...
627LEI+< (we)di aros trwy (y)r dydd .
  wediafter.PREP aroswait.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  stayed all day.
628LEIa beth am y +/.
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  and what about the...
629ROD+< +, dau ddiwrnod .
  dautwo.NUM.M ddiwrnodday.N.M.SG+SM .
  two days.
630LEIia .
  iayes.ADV .
  yes.
631LEIa beth am y bwyd ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG ?
  and what about the food?
632RODefo chwe_deg o blant .
  efowith.PREP chwe_degsixty.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  with sixty children.
633RODmae (y)n <tipyn o> [/] tipyn o job .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP jobjob.N.F.SG .
  it's quite a challenge.
634LEI+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
635LEImae (y)n job .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT jobjob.N.F.SG .
  it's a challenge.
636LUI[- spa] +< puede +...
  puedebe_able.V.2S.IMPER .
  it could...
637LEIyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
638LEIia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
639MAR+< llythyr [?] ?
  llythyrletter.N.M.SG ?
  letter?
640LEIa (.) fydd rhaid nhw gwcio hefyd neu &n ?
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG nhwthey.PRON.3P gwciocook.V.INFIN+SM hefydalso.ADV neuor.CONJ ?
  and will they have to cook too or..?
641RODna .
  nano.ADV .
  no.
642RODsiŵr fydden nhw wedi +...
  siŵrsure.ADJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP .
  surely they will have...
643LEI++ trefnu (.) bwyd .
  trefnuarrange.V.INFIN bwydfood.N.M.SG .
  organised food.
644ROD+, trefnu bwyd siŵr .
  trefnuarrange.V.INFIN bwydfood.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  organised food surely.
645RODond <be &n> [/] be &n +//.
  ondbut.CONJ bewhat.INT bewhat.INT .
  but what...
646MAR+< ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
647RODy syniad ydy (.) cychwyn o fa(n) (y)ma (..) dy(dd) Gwener +...
  ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES cychwynstart.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  the plan is to start from here on Friday.
648RODwel (.) na .
  welwell.IM nano.ADV .
  well, no.
649RODdy(dd) Sadwrn yn y bore .
  dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  Saturday morning.
650RODdy(dd) Sadwrn .
  dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  Saturday.
651LUI+< &=yell .
  .
  
652RODam (.) pedair o gloch bore fel (yn)a .
  amfor.PREP pedairfour.NUM.F oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM boremorning.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  at four o'clock in the morning.
653RODmwy neu lai .
  mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM .
  more or less.
654LEIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
655RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
656ROD&ds i .
  ito.PREP .
  to...
657LUI+< um +...
  umum.IM .
  um...
658RODpaid LuísCS .
  paidstop.V.2S.IMPER Luísname .
  don't, Luís.
659RODxxx cyrraedd .
  cyrraeddarrive.V.2S.IMPER .
  [...] arrive.
660RODfelly dim ond un noson fy(dd) raid campio wedyn .
  fellyso.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unone.NUM nosonnight.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM campiocamp.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  so they'll only have to camp for one night then.
661LEI+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
662LUI&=noise .
  .
  
663LUImae dant (.) uh mae (y)n +...
  maebe.V.3S.PRES danttooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  the tooth, it's...
664LEI++ yn brifo ?
  ynPRT brifohurt.V.INFIN ?
  is hurting?
665ROD+< mae o (y)n be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bewhat.INT ?
  it's what?
666LUI+, yn brifo .
  ynPRT brifohurt.V.INFIN .
  ...hurting.
667LEIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
668LEIfy(dd) raid ni fynd at y dentistaS .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM atto.PREP ythe.DET.DEF dentistadentist.N.M .
  we'll have to go to the dentist.
669ROD&kri cer i weld os mae +/.
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  go and see if...
670LEI+< ehCS gwranda .
  eheh.IM gwrandalisten.V.2S.IMPER .
  eh, listen.
671ROD+, os mae hi ar y drws .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S aron.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  if she's at the door.
672ROD[- spa] por favor .
  porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  please.
673LEIseñoraS yn y drws .
  señoralady.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  lady at the door.
674LEIgwranda .
  gwrandalisten.V.2S.IMPER .
  listen.
675LEIum +...
  umum.IM .
  um...
676LEIcyrraedd be ?
  cyrraeddarrive.V.2S.IMPER bewhat.INT ?
  reach what?
677LEIganol dydd ?
  ganolmiddle.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG ?
  midday?
678LEIwedyn chwarae yn_ystod y pnawn ?
  wedynafterwards.ADV chwaraeplay.V.INFIN yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG ?
  and then play during the afternoon?
679RODia .
  iayes.ADV .
  yes.
680LEIfaint o oriau ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oriauhours.N.F.PL ?
  how many hours?
681LEIfaint o daith ydy o fa(n) (y)ma i xxx ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP daithjourney.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV ito.PREP ?
  how long a journey is it from here to [...] ?
682RODuh pump .
  uher.IM pumpfive.NUM .
  five.
683RODchwech .
  chwechsix.NUM .
  six.
684LEIpump awr .
  pumpfive.NUM awrhour.N.F.SG .
  five hours.
685RODgad [/] gad y drws ar_agor uh LuísCS .
  gadleave.V.2S.IMPER gadleave.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV uher.IM Luísname .
  leave the door open Luís.
686RODLuísCS .
  Luísname .
  Luís.
687RODie .
  ieyes.ADV .
  yes.
688RODgadael y drws ar_agor .
  gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV .
  leave the door open.
689LUIxxx .
  .
  
690LEIoe(dd) (y)na rywun yn y drws ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ?
  was there anybody by the door?
691ROD+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
692LUI[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
693LEInac oedd [/] nac oedd .
  nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  no no.
694ROD+< cadwa (y)r drws ar_agor &r rhag ofn (ba)sai hi isio dod fewn (.) hym .
  cadwakeep.V.2S.IMPER yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV rhagfrom.PREP ofnfear.N.M.SG basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM hymhmm.IM .
  leave the door open in case she wants to come in, eh.
695LEIum +...
  umum.IM .
  um...
696LEI&m felly .
  fellyso.ADV .
  so.
697LEIgobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ gwellbetter.ADJ.COMP .
  I hope it won't... that the weather will be a bit better.
698LEIfydd hi ddim mor oer a rŵan .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV oercold.ADJ aand.CONJ rŵannow.ADV .
  it won't be as cold as now.
699RODmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
700ROD&=clears_throat .
  .
  
701LUI&=singing .
  .
  
702RODLuísCS .
  Luísname .
  Luís.
703RODcer i nôl fy gitâr os gwelwch yn dda .
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S nôlfetch.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S gitârguitar.N.M.SG osif.CONJ gwelwchsee.V.2P.IMPER ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  go and get my guitar please.
704LUI+< &=singing .
  .
  
705LEI<yr hen (a)deryn bach> [=! singing] .
  yrthe.DET.DEF henold.ADJ aderynbird.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  little bird.
706ROD+< <(a)deryn bach> [=! singing] .
  aderynbird.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  little bird.
707LEI&=singing .
  .
  
708ROD+< &=singing .
  .
  
709LUI+< <pam yr ei di lawr yn syth> [=! singing] ?
  pamwhy?.ADV yrthat.PRON.REL eihis.ADJ.POSS.M.3S diyou.PRON.2S+SM lawrdown.ADV ynPRT sythstraight.ADJ ?
  why do you go away so soon?
710LUI<plant drwg fu (y)n tynnu (y)r nyth> [=! singing] .
  plantchild.N.M.PL drwgbad.ADJ fube.V.3S.PAST+SM ynPRT tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF nythnest.N.MF.SG .
  naughty children took away the nest
711LUI<ohCS drueni yr hen (a)deryn bach> [=! singing] !
  ohoh.IM drueniadversity.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF henold.ADJ aderynbird.N.M.SG bachsmall.ADJ !
  oh, poor little bird
712LEI+< <hen (a)deryn bach> [=! singing] .
  henold.ADJ aderynbird.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  little bird
713LEIohCS nefi !
  ohoh.IM nefiheavens.IM !
  oh my!
714LUI&=yell .
  .
  
715LEI[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  ok.
716LUIxxx .
  .
  
717LEIcer i (y)r +//.
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S yrthe.DET.DEF .
  go to the...
718LEI<lle mae (y)r> [/] lle mae (y)r uh +//.
  llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM .
  where is the, er...
719LEIxxx ?
  ?
  
720LEIoedd yr um dentistE <isio i> [/] um (.) isio i ElinCS a SaliCS mynd â (y)r uh lluniau (y)r uh (.) penblwydd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF umum.IM dentistdentist.N.SG isiowant.N.M.SG ito.PREP umum.IM isiowant.N.M.SG ito.PREP Elinname aand.CONJ Saliname myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM lluniaupictures.N.M.PL yrthe.DET.DEF uher.IM penblwyddbirthday.N.M.SG .
  the, um, dentist wanted, um, Elin and Sali to take the birthday pictures.
721LEIyn deud +"/.
  ynPRT deudsay.V.INFIN .
  saying:
722LEI+" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] .
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP lluniaupictures.N.M.PL penblwyddbirthday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwênsmile.N.F.SG ynathere.ADV .
  oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile.
723LEIi weld sut oedd siâp y [/] (..) y ddannedd .
  ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF siâpshape.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddanneddtooth.N.M.PL+SM .
  to see how the shape of the teeth was.
724MAR&=laugh .
  .
  
725MARsiâp .
  siâpshape.N.M.SG .
  shape.
726LEIsiâp laS [/] laS formaS deS laS xxx .
  siâpshape.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  shape, shape.
727LEI[- spa] de los diente como le ha quedado la sonrisa .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dientetooth.N.M.SG comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sonrisasmile.N.F.SG .
  of the teeth, how the smile looks.
728LEIdy(dd) Mercher (.) yr ail o Rhagfyr dan ni fod i fynd yn_ôl .
  dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD oof.PREP RhagfyrDecember.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV .
  we're supposed to be going back on Wednesday the second of December.
729MARohCS fi ?
  ohoh.IM fiI.PRON.1S+SM ?
  oh, me?
730LEIna wnes i (ddi)m holi amdana chdi .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM holiask.V.INFIN amdanafor_me.PREP+PRON.1S chdiyou.PRON.2S .
  no, I didn't ask about you.
731LEIti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM dyyour.ADJ.POSS.2S ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ynathere.ADV oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM ?
  have you lost that tooth you lost?
732MAR+< na .
  nano.ADV .
  no.
733LUIxxx .
  .
  
734LEIahCS <well i ni> [/] well i ni (.) holi te .
  ahah.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP niwe.PRON.1P wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP niwe.PRON.1P holiask.V.INFIN tebe.IM .
  ah we better ask then.
735RODholi be ?
  holiask.V.INFIN bewhat.INT ?
  ask what?
736RODpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
737LEIwel achos oedd [/] oedd um (.) CarysCS isio (.) iddi hi golli (y)r uh (.) y dant (y)ma .
  welwell.IM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Carysname isiowant.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S gollilose.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ymahere.ADV .
  well because Carys wanted her to lose this tooth.
738ROD+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
739LEIuh oedd rhaid disgwyl i hwnna ddod (.) <ddod allan> [///] dod ffwrdd .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG disgwylexpect.V.INFIN ito.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddodcome.V.INFIN+SM ddodcome.V.INFIN+SM allanout.ADV dodcome.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG .
  er, we had to wait for that to come out.
740ROD+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
741MAR[- spa] +< cuál ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ?
  which one?
742LEIrheina oedd gen ti fan (y)na .
  rheinathose.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP tiyou.PRON.2S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  those you had there.
743LEIcyn wneud dim_byd .
  cynbefore.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  before doing anything.
744RODa be am +..?
  aand.CONJ bewhat.INT amfor.PREP ?
  and what about..?
745RODmae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Carysname ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM gosodplace.V.INFIN uher.IM etoagain.ADV ?
  Carys thinks she needs to put in a [...] again.
746RODxxx .
  .
  
747LEIoedd hi um +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S umum.IM .
  she was, um...
748LEIoedd hi (y)n awgrymu felly (..) (ba)sai (y)r peth gorau fasai rhoid yr ehCS (.) yn y ddau ddant tu blaen felly .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT awgrymusuggest.V.INFIN fellyso.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF eheh.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ddanttooth.N.M.SG+SM tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG fellyso.ADV .
  she was suggesting that, that the best thing would be to put it on the two front teeth.
749LEIlosS bracketsE (.) xxx .
  losthe.DET.DEF.M.PL bracketsbracket.N.PL .
  the brackets.
750LEIer_mwyn wneud y gwaith eto .
  er_mwynfor_the_sake_of.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG etoagain.ADV .
  to do the work again.
751LEIdod â nhw at ei_gilydd eto .
  dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP etoagain.ADV .
  bring them together again.
752LEIa gosod wedyn ar_ôl i (y)r +...
  aand.CONJ gosodplace.V.INFIN wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  and after the...
753LEImae hi (y)n deud mai rhywbeth (.) rhyw fis fydd o (y)n cymryd .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS rhywbethsomething.N.M.SG rhywsome.PREQ fismonth.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN .
  she says it'll take around a month.
754LEI(dy)na i_gyd .
  dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ .
  that's all.
755LEIum +...
  umum.IM .
  um...
756LEIachos mae (y)n debyg bod (y)na +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV .
  because it's likely that there's...
757LEI+, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly .
  welwell.IM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV bodbe.V.INFIN ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG fellyso.ADV .
  well, that there's a lot of room in the mouth.
758LEIa (y)chydig o [/] o [/] o [=! laughs] ddannedd .
  aand.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP oof.PREP oof.PREP ddanneddtooth.N.M.PL+SM .
  and few teeth.
759LEIbeth_bynnag .
  beth_bynnaganyway.ADV .
  whatever.
760LEIuh +...
  uher.IM .
  er...
761LEIbasai [/] fasai hynny (y)n cymryd ryw [/] ryw fis .
  basaibe.V.3S.PLUPERF fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT cymrydtake.V.INFIN rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM fismonth.N.M.SG+SM .
  that would take about a month.
762LEIyn dod â nhw at (e)i uh +...
  ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P atto.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S uher.IM .
  bringing them, er...
763LEI+, yn_ôl i_w lle .
  yn_ôlback.ADV i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP llewhere.INT .
  back into position.
764LEIa wedyn basai hi rhoid +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S rhoidgive.V.INFIN .
  and then she'd put...
765LEItu_ôl basai hi (y)n rhoid rhyw fath o (..) wel alambreS bach .
  tu_ôlbehind.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP welwell.IM alambrewire.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  behind, she'd put some sort of, well, little wire.
766LEIbe (y)dy alambreS bach ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES alambrewire.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  what is a little wire?
767RODweiar de .
  weiarwire.N.F.SG debe.IM+SM .
  wire.
768LEIweiar [=! laughs] weiar .
  weiarwire.N.F.SG weiarwire.N.F.SG .
  wire, wire.
769LUI+< ahCS xxx .
  ahah.IM .
  ah [...]
770LEIi [/] uh (.) i ddal nhw .
  ito.PREP uher.IM ito.PREP ddalcontinue.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  to, er, to hold them.
771LEIa gadael hwnna fan (y)na .
  aand.CONJ gadaelleave.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  and leave that there.
772LEIa (.) achos peth arall .
  aand.CONJ achosbecause.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  and because, another thing.
773LEIwelaist ti bod gynni hi (y)r (.) <yr uh> [//] yr um (.) peiriant arall (y)ma rŵan ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN gynniwith_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF umum.IM peiriantmachine.N.M.SG arallother.ADJ ymahere.ADV rŵannow.ADV ?
  did you see that she has the other machine now?
774LEIa &m mae [/] mae (h)i (y)n chwarae rhywsut <efo (y)r> [/] efo (y)r uh tafod .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN rhywsutsomehow.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM tafodtongue.N.M.SG .
  she plays somehow with the tongue.
775LEIefo (y)r peth (y)ma .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ymahere.ADV .
  with this thing.
776LEIa mae (h)i (y)n (.) symud o .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT symudmove.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  and she moves it.
777LUI+< xxx .
  .
  
778LEIa dyma hi (y)n deud bo(d) [//] bod nhw i_gyd yn wneud hynna .
  aand.CONJ dymathis_is.ADV hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP .
  and she said that they all do that.
779LEIond mae hynna (y)n effeithio (y)n [/] (y)n wael ar (.) beth maen nhw fod i +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT effeithioeffect.V.INFIN ynPRT ynPRT waelpoorly.ADJ+SM aron.PREP bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP .
  but that has a detrimental effect on what they're supposed to...
780LEIyr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +...
  yrthe.DET.DEF effaitheffect.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF .
  the effect that's supposed to have on the...
781RODajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
782RODbeth am y matecitoS ?
  bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF matecitoherbal_tea.N.M.SG.DIM ?
  what about the matecito [tea] ?
783RODwedi gorffen ?
  wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ?
  finished?
784LEIna .
  nano.ADV .
  no.
785LEImae o (y)n iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  it's ok.
786LEIwedi oeri (y)chydig bach .
  wediafter.PREP oerigrow_cold.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  cooled down a bit.
787LEIdw i meddwl .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  I think.
788RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
789LEIti (ddi)m isio cau (y)r drws MartaCS <os gweli di> [?] dda ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG cauclose.V.INFIN yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG Martaname osif.CONJ gwelisee.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM ddagood.ADJ+SM ?
  you don't want to close the door, Marta, please?
790LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
791LEIdiolch yn fawr .
  diolchthanks.N.M.SG ynPRT fawrbig.ADJ+SM .
  thank you very much.
792LEImae (y)r um +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM .
  the um...
793LEIdw i ddim wedi mynd â (y)r peiriant smwddio chwaith i [/] (.) i drwsio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG smwddioiron.V.INFIN chwaithneither.ADV ito.PREP ito.PREP drwsiomend.V.INFIN+SM .
  I haven't taken the iron to be fixed either.
794LEI[- spa] ay .
  ayoh.IM .
  ay.
795LEIfory fydd [/] fydd MargedCS (y)n dod â +...
  forytomorrow.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM Margedname ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP .
  tomorrow Marged will bring...
796LEIfydd (y)na ddim peiriant smwddio eto .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM peiriantmachine.N.M.SG smwddioiron.V.INFIN etoagain.ADV .
  there'll be no iron again.
797RODwnawn ni gofyn i nain ?
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P gofynask.V.INFIN ito.PREP naingrandmother.N.F.SG ?
  shall we ask nain?
798LEIond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Pilarname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG mammother.N.F.SG .
  but Pilar is coming to mum's place.
799LEIa fydd hi (y)n smwddio fan (a)cw .
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT smwddioiron.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV .
  and she'll be ironing there.
800RODahCS mae PilarCS isio peiriant .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES Pilarname isiowant.N.M.SG peiriantmachine.N.M.SG .
  ah Pilar needs an iron.
801RODohCS wel +...
  ohoh.IM welwell.IM .
  o well...
802LEImae PilarCS isio (y)r peiriant i smwddio .
  maebe.V.3S.PRES Pilarname isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG ito.PREP smwddioiron.V.INFIN .
  Pilar needs the machine to iron
803RODmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
804LEIgeith hi smwddio (.) pethau ni (e)fallai .
  geithget.V.3S.PRES+SM hishe.PRON.F.3S smwddioiron.V.INFIN pethauthings.N.M.PL niwe.PRON.1P efallaiperhaps.CONJ .
  maybe she can iron our things.
805RODnoS xxx ma(e) rhaid +...
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG .
  no [...] must...
806RODmae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV .
  we have to go to this place then.
807LEI[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
808LEIsíS fy(dd) rhaid <mi wneud> [?] .
  síyes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG miPRT.AFF wneudmake.V.INFIN+SM .
  yes, I'll have to.
809LEImae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio .
  maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF Pilarname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM ythe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG ynPRT fflatflat.N.F.SG smwddioiron.V.INFIN ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  Pilar was saying that, er, the plate was working.
810RODdiolch [/] diolch .
  diolchthanks.N.M.SG diolchthanks.N.M.SG .
  thank you.
811LEI+< ond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
812RODond mae (y)r +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  but the...
813LEIbod hi ddim yn cynhesu digon (.) felly .
  bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT cynhesuwarm.V.INFIN digonenough.QUAN fellyso.ADV .
  that it's not getting hot enough.
814LEIbod hi (y)n cynhesu .
  bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT cynhesuwarm.V.INFIN .
  that it was heating up.
815LEIond ddim yn cynhesu digon .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT cynhesuwarm.V.INFIN digonenough.QUAN .
  but not heating up enough.
816LEImae (y)na (.) rhywbeth allan o (e)i le .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM .
  something's not right.
817ROD&=clears_throat .
  .
  
818RODmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
819LEIachos wnes i smwddio ryw [/] ryw crys i chdi ddoe .
  achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S smwddioiron.V.INFIN rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM crysshirt.N.M.SG ito.PREP chdiyou.PRON.2S ddoeyesterday.ADV .
  because I ironed some shirt for you yesterday.
820LEIbore ddoe .
  boremorning.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  yesterday morning.
821LEIa mae (y)n wir .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM .
  and it's true.
822LEI(dy)dy ddim yn (.) wneud (..) gwaith (.) hynod o dda .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG hynodremarkable.ADJ oof.PREP ddagood.ADJ+SM .
  it doesn't do very good work.
823RODmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
824LEIahCS ti (y)n gwybo(d) be ?
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  ah, you know what?
825LEIddeudodd [/] um (.) ddeudodd rhywun ddoe +...
  ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM umum.IM ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM rhywunsomeone.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  somebody said yesterday...
826LEIpryd oedd y [//] yr um (.) congresoS esteS delS aguaS ?
  prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF umum.IM congresocongress.N.M.SG esteEast.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG ?
  when was the water conference?
827LEIuh (we)di deu(d) +//.
  uher.IM wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  er, said...
828LEIgofyn i ti fynd i ganu .
  gofynask.V.2S.IMPER ito.PREP tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM .
  asked you to sing.
829RODar yr un_deg (.) dau un_deg tri .
  aron.PREP yrthe.DET.DEF un_degten.NUM dautwo.NUM.M un_degten.NUM trithree.NUM.M .
  on the twelfth, thirteenth.
830LEIsoniodd rhywun ddoe (.) yn y penblwydd (.) bod BlodwenCS fod i fynd <i ga(nu)> [//] i ddawnsio .
  sonioddmention.V.3S.PAST rhywunsomeone.N.M.SG ddoeyesterday.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG bodbe.V.INFIN Blodwenname fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM .
  somebody said yesterday in the birthday that Blodwen was supposed to go to sing... to dance.
831LEI[- spa] al congreso del agua &n .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG congresocongress.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  in the water conference.
832LEIi agor yr [//] (..) y cynhadledd (y)ma .
  ito.PREP agoropen.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF cynhadleddconference.N.F.SG ymahere.ADV .
  to open this conference.
833LEIac o(eddw)n i (y)n meddwl os oedden nhw wedi (.) cadarnhau felly .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cadarnhauconfirm.V.INFIN fellyso.ADV .
  and so I wondered whether they'd confirmed.
834LEIneu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ?
  neuor.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  or have you said you're not going?
835RODdw i +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  I...
836RODna &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN rhagormore.QUAN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  no they didn't... say any more about it.
837LEIa wedyn bod nhw (y)n dal i (.) talu am [/] (..) am y gwaith felly .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT dalstill.ADV ito.PREP talupay.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG fellyso.ADV .
  and that they're still paying for the work.
838LEIneu (e)fallai bo(d) nhw wedi penderfynu wneud hynna .
  neuor.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP .
  or maybe they've decided to do that.
839RODhwyrach (..) dim yr agoriad .
  hwyrachperhaps.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF agoriadkey.N.M.SG .
  maybe not the opening.
840RODhwyrach (.) ahCS cau .
  hwyrachperhaps.ADV ahah.IM cauclose.V.INFIN .
  maybe the close.
841RODohCS wel ges i (y)r +...
  ohoh.IM welwell.IM gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF .
  oh well, I had...
842LEIbe oedden nhw wedi gofyn i ti ?
  bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S ?
  what had they asked you?
843LEIi cloi y peth ta &r +..?
  ito.PREP cloilock.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG tabe.IM ?
  to close it, or...?
844ROD+< na fi (ddi)m (y)n cofio .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  no, I don't remember.
845RODna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
846RODwnaeson nhw ddim sôn .
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM sônmention.V.INFIN .
  they didn't say.
847LEIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
848RODpa [/] pa rhan o (y)r +...
  pawhich.ADJ pawhich.ADJ rhanpart.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  what part of...
849LEIahCS .
  ahah.IM .
  ah.
850LEIie .
  ieyes.ADV .
  yes.
851LEIachos oedd o (y)n deud bod uh (.) parti BlodwenCS felly mynd i [/] (..) i agor o beth_bynnag .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM partiparty.N.M.SG Blodwenname fellyso.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP agoropen.V.INFIN ohe.PRON.M.3S beth_bynnaganyway.ADV .
  because he said that, er, Blodwen's group then are going to open it anyway.
852LEIxxx fod [?] mynd i dawnsio .
  fodbe.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN .
  [...] that they're going to dance.
853LEIdy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +...
  dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN umum.IM ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG forytomorrow.ADV .
  did you see on Sunday that, um, tomorrow...
854LEI+, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ?
  nano.ADV forytomorrow.ADV diwrnodday.N.M.SG ythe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG nonot.ADV ?
  that tomorrow [is] the day of tradition.
855LEI[- spa] acá .
  acáhere.ADV .
  here.
856LEIuh +...
  uher.IM .
  er...
857LEIa wedyn (.) dydd Sul nesa mae (y)r uh +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM .
  and then next Sunday, the, er...
858LUI+< ahCS xxx .
  ahah.IM .
  ah, [...]
859LEI+, bobl sy (y)n wneud y dawnsio gwerin Ariannin yn wneud rhyw +...
  boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rhywsome.PREQ .
  people doing Argentinian folk dancing doing some...
860LEI+, rhywbeth yn y plazaS .
  rhywbethsomething.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF plazasquare.N.F.SG .
  something in the square.
861LEIi ddangos .
  ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM .
  to show.
862LUIxxx (..) um (..) presentarS .
  umum.IM presentarpresent.V.INFIN .
  [...] um, demonstrate.
863LEI[- spa] +< xxx pericón y .
  pericónfolk_dance.N.M.SG yand.CONJ .
  [...] Pericón (Argentinian folk dance) and...
864LUIum +...
  umum.IM .
  um.
865LUIy cân ?
  ythat.PRON.REL cânsong.N.F.SG ?
  the song?
866LEIpa cân ?
  pawhich.ADJ cânsong.N.F.SG ?
  which song?
867LUIi [/] i &k [//] i &=sings .
  ito.PREP ito.PREP ito.PREP .
  to...
868LEIuh erbyn pryd ?
  uher.IM erbynby.PREP prydwhen.INT ?
  by when?
869LUIfory .
  forytomorrow.ADV .
  tomorrow.
870LEIna achos (dy)dyn ni ddim yn wneud o (y)fory yn CamwyCS .
  nano.ADV achosbecause.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yforytomorrow.ADV ynin.PREP Camwyname .
  no, because we're not doing it tomorrow in Camwy.
871LEIfydden ni ddim yn wneud o fory .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S forytomorrow.ADV .
  we won't be doing it tomorrow.
872LEIfydden ni (y)n wneud o (..) dydd Iau .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  we'll be doing it on Thursday.
873LEIdw i meddwl .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  I think.
874LUIohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
875LUIbiti &a .
  bitipity.N.M.SG+SM .
  pity.
876LEIpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
877LEIohCS achos dw i isio ymarfer pethau fel (yn)a .
  ohoh.IM achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG ymarferpractise.V.INFIN pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  oh because I need to practise things like that.
878ROD&=clears_throat .
  .
  
879LEIisio ymarfer y cân dach chi (y)n trefnu .
  isiowant.N.M.SG ymarferpractise.V.INFIN ythat.PRON.REL cânsong.N.F.SG dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT trefnuarrange.V.INFIN .
  need to practise the song you're preparing.
880LEIwedyn dach chi (y)n +...
  wedynafterwards.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT .
  then you...
881LUI+< &=noise .
  .
  
882LUIbe dan ni (y)n xxx ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ?
  what are we [...] ?
883LEIia .
  iayes.ADV .
  yes.
884LEIi ni [///] gawn weld os ydy (h)i (y)n dod allan yn (.) go_lew o neis i ddangos i pawb arall .
  ito.PREP niwe.PRON.1P gawnget.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM weldsee.V.INFIN+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT go_lewrather.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S neisnice.ADJ ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ito.PREP pawbeveryone.PRON arallother.ADJ .
  we'll see if it turns out nice to show other people.
885ROD&=groan .
  .
  
886LEIwedyn mae (y)r plant yn ymarfer yr [//] (.) y pericónS .
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT ymarferpractise.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF pericónfolk_dance.N.M.SG .
  then the children are practising the Pericón.
887LUI+< dawns ?
  dawnsdance.N.F.SG ?
  dance?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481