PATAGONIA - Patagonia23: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	LCD	ond deudodd [/] um (..) &=laugh deudodd uh Julieta_GarciaCS wrtha i bod [/] um (..) uh (.) bod nhw yn TrelewCS +//.
		ondbut.CONJ deudoddsay.V.3S.PAST umum.IM deudoddsay.V.3S.PAST uher.IM Julieta_Garcianame wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN umum.IM uher.IM bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP Trelewname .
		but Julieta Garcia told me they were in Trelew...
2	SUS	+< JulietaCS .
		Julietaname .

3	LCD	dw i (y)n credu mai fory ddeudodd hi .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS forytomorrow.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
		I think she said tomorrow
4	LCD	ond uh +//.
		ondbut.CONJ uher.IM .
		but, er...
5	LCD	achos oedden nhw (y)n teithio (..) heddiw o Buenos_AiresCS (.) yn y bws .
		achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN heddiwtoday.ADV ofrom.PREP Buenos_Airesname ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
		because they were travelling today from Buenos Aires by bus
6	SUS	i [/] i lle ?
		ito.PREP ito.PREP lleplace.N.M.SG ?
		to where?
7	LCD	+< uh .
		uher.IM .

8	LCD	uh wel i Porth_Madryn dw i (y)n deall .
		uher.IM welwell.IM ito.PREP Porth_Madrynname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
		er, well, to Puerto Madryn I believe
9	LCD	ond mae +//.
		ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
		but...
10	LCD	achos maen nhw (y)n canu (y)n Porth_Madryn yn (.) TrelewCS ac yn GaimanCS .
		achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP Porth_Madrynname ynin.PREP Trelewname acand.CONJ ynin.PREP Gaimanname .
		because they're singing in Puerto Madryn, in Trelew and in Gaiman
11	SUS	ahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o .
		ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnothing.N.M.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hanesstory.N.M.SG ohe.PRON.M.3S .
		ah, I don't know anything about its history
12	LCD	oedd yn côr da iawn .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT côrchoir.N.M.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV .
		it was a very good choir
13	SUS	dynion neu gymysg ?
		dynionmen.N.M.PL neuor.CONJ gymysgmixed.ADJ+SM ?
		male or mixed?
14	LCD	uh wel côr cymysg dw i (y)n deall .
		uher.IM welwell.IM côrchoir.N.M.SG cymysgmixed.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
		er, well, a mixed choir I believe
15	LCD	um (.) achos oedd PamelaCS (we)di clywed nhw (y)n Buenos_AiresCS .
		umum.IM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Pamelaname wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP Buenos_Airesname .
		because Pamela heard them in Buenos Aires
16	SUS	wel (ba)sen ni (y)n gallu mynd dydd Mercher .
		welwell.IM basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG .
		well, we could go on Wednesday
17	LCD	iawn dw i +/.
		iawnOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
		ok, I...
18	SUS	+< i [/] i GaimanCS maen nhw xxx +/?
		ito.PREP ito.PREP Gaimanname maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ?
		to Gaiman they're...?
19	LCD	+< dw i (y)n meddwl mynd felly .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN fellyso.ADV .
		so I'm thinking of going
20	LCD	uh +...
		uher.IM .

21	SUS	peth neis .
		peththing.N.M.SG neisnice.ADJ .
		nice
22	LCD	+< xxx .
		.

23	LCD	dim <gwybod pwy os> [?] bydd (y)na rywun arall neu xxx (.) cynnig .
		dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM arallother.ADJ neuor.CONJ cynnigoffer.V.INFIN .
		don't know who, whether there'll be anyone else or [...] to offer
24	LCD	mae (y)na le i bedwar ta beth neu pump .
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV leplace.N.M.SG+SM ito.PREP bedwarfour.NUM.M+SM tabe.IM bethwhat.INT neuor.CONJ pumpfive.NUM .
		there's space for four, anyway, or five?
25	LCD	(di)m_ond i GaimanCS dan ni mynd a felly +...
		dim_ondonly.ADV ito.PREP Gaimanname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN aand.CONJ fellyso.ADV .
		we're only going to Gaiman, so...
26	SUS	mae (.) y dynes xxx ddim mentro dod .
		maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ddimnot.ADV+SM mentroventure.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
		the [...] lady didn't try to come
27	LCD	ie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn .
		ieyes.ADV achosbecause.CONJ niwe.PRON.1P gododdlift.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG .
		yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise
28	SUS	dw i (y)n xxx +/.
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
		I...
29	LCD	+< JosephineCS codi [//] cododd hi .
		Josephinename codilift.V.INFIN cododdlift.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S .
		Josephine, she got up
30	LCD	achos mae xxx wedi clywed sŵn <yn yr> [/] uh (..) yn yr ystafell wely .
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ystafellroom.N.F.SG welybed.N.M.SG+SM .
		because she [...] heard a sound in the bedroom
31	LCD	ac oedd hi (y)n meddwl bod xxx (we)di codi efallai !
		acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN wediafter.PREP codilift.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ !
		and she thought that [...] might have got up!
32	SUS	ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/.
		ahah.IM maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN cwblall.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
		ah, and she's listening to everything we...
33	LCD	na na na na na &wa !
		nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV !
		no, no, no
34	LCD	meddwl o(eddw)n i bod hi (we)di clywed sŵn xxx +/.
		meddwlthink.V.2S.IMPER oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG .
		I thought that she'd heard a sound
35	SUS	+< ie (.) drwy (y)r wal .
		ieyes.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF walwall.N.F.SG .
		yes, through the wall
36	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
37	LCD	meddwl wneud ia .
		meddwlthink.V.2S.IMPER wneudmake.V.INFIN+SM iayes.ADV .
		thinking of doing, yes
38	SUS	+< xxx [=! laughs] .
		.

39	LCD	achos mi gododd fan (y)na i edrych os oedd o (we)di xxx meddwl [/] meddwl bod rywbeth (we)di digwydd efallai .
		achosbecause.CONJ miPRT.AFF gododdlift.V.3S.PAST+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP edrychlook.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ .
		because she got up there to look if it had... thought something might have happened
40	SUS	a mae PamelaCS wedi mynd ?
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Pamelaname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ?
		and Pamela's gone?
41	LCD	yndy aeth PamelaCS <dydd Iau> [//] bore dydd Iau .
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH aethgo.V.3S.PAST Pamelaname dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
		yes, Pamela went on Thursday morning
42	SUS	ahCS wythnos diwetha !
		ahah.IM wythnosweek.N.F.SG diwethalast.ADJ !
		ah, last week!
43	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
44	LCD	achos (.) oedd hi (y)n mynd .
		achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
		because she was going
45	LCD	a mae (we)di bod yn helpu efo (y)r (..) uh (.) festivalCS xxx .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT helpuhelp.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM festivalfestival.N.M.SG .
		and she's been helping with the festival [...]
46	LCD	oedd gyda (y)r beirniad (..) Sbaeneg (.) yn Buenos_AiresCS (.) trwy (y)r wythnos (.) diwetha .
		oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG SbaenegSpanish.N.F.SG ynin.PREP Buenos_Airesname trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG diwethalast.ADJ .
		she was with the Spanish judge in Buenos Aires all last week
47	SUS	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

48	LCD	ie ond mi aeth hi xxx +/.
		ieyes.ADV ondbut.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S .
		yes, but she went [...]...
49	SUS	+< wnaeth [?] xxx hedfan o fan hyn i Buenos_AiresCS xxx cyn mynd adre .
		wnaethdo.V.3S.PAST+SM hedfanfly.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP Buenos_Airesname cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN adrehome.ADV .
		[...] flew from here to Buenos Aires before going home
50	LCD	+< &saires .
		.

51	LCD	bore (y)ma oedd hi (y)n hedfan o Buenos_AiresCS i MendozaCS .
		boremorning.N.M.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT hedfanfly.V.INFIN ofrom.PREP Buenos_Airesname ito.PREP Mendozaname .
		this morning she was flying from Buenos Aires to Mendoza
52	SUS	ajáS .
		ajáaha.IM .

53	LCD	wel achos oedd o (y)n gorffen ddoe .
		welwell.IM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ddoeyesterday.ADV .
		well, because it finished yesterday
54	LCD	felly mae (y)r côr yna (we)di [/] wedi bod yn y festivalCS yna .
		fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ynathere.ADV wediafter.PREP wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ynathere.ADV .
		so that choir was at that festival
55	SUS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
56	LCD	côr xxx .
		côrchoir.N.M.SG .
		[...] choir
57	SUS	ahCS !
		ahah.IM !

58	LCD	ac maen nhw (y)n dod wedyn (.) i_lawr ffordd hyn .
		acand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV i_lawrdown.ADV fforddway.N.F.SG hynthis.ADJ.DEM.SP .
		and then they're coming down this way
59	SUS	+< ajáS .
		ajáaha.IM .

60	LCD	ajáS .
		ajáaha.IM .

61	SUS	bydd raid i ni fynd i [/] &w i (.) gwrando .
		byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP gwrandolisten.V.INFIN .
		we'll have to go and listen
62	LCD	++ arnyn nhw .
		arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
		...to them
63	SUS	+, arnyn nhw .
		arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
		to them
64	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
65	LCD	wel +/.
		welwell.IM .
		well...
66	SUS	a beth (y)dy hanes uh RainaCS ?
		aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG uher.IM Rainaname ?
		and what's the story with Raina?
67	SUS	oeddet ti (y)n deud +...
		oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN .
		you were saying...
68	LCD	wel uh oedd [/] (.) oedd hi (we)di cael llythyr (.) i wneud ymweliad .
		welwell.IM uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN llythyrletter.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ymweliadvisit.N.M.SG .
		well, she'd had a letter to do a visit
69	LCD	ond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na .
		ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV .
		but I don't know whether she got to speak to them or not
70	SUS	ymweliad ?
		ymweliadvisit.N.M.SG ?
		visit?
71	SUS	ymweliad xxx +/.
		ymweliadvisit.N.M.SG .
		visit [...]
72	LCD	ymweliad entrevistaS .
		ymweliadvisit.N.M.SG entrevistainterview.N.F.SG.[or].interview.V.2S.IMPER.[or].interview.V.3S.PRES.[or].glimpse.V.F.SG.PASTPART .
		interview visit
73	SUS	[- spa] entrevis(ta) ajá .
		entrevistainterview.V.2S.IMPER ajáaha.IM .
		interview, aha!
74	LCD	hym +...
		hymhmm.IM .

75	LCD	mae ymweliad esS visitaS .
		maebe.V.3S.PRES ymweliadvisit.N.M.SG esbe.V.3S.PRES visitavisit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES .
		ymweliad means visiting
76	LCD	uh entrevist(a)S [/] entrevistaS (y)dy rywbeth arall .
		uher.IM entrevistainterview.V.2S.IMPER entrevistainterview.N.F.SG.[or].interview.V.2S.IMPER.[or].interview.V.3S.PRES.[or].glimpse.V.F.SG.PASTPART ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
		er, interview is something else
77	SUS	+< xxx .
		.

78	LCD	dw i ddim yn cofio rŵan .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
		I don't remember now
79	LCD	uh +...
		uher.IM .

80	LCD	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes
81	LCD	ymwelwyr (.) turistasS visitantesS .
		ymwelwyrvisitors.N.M.PL turistastourist.N.M visitantesvisitor.N.M .
		visitors, tourists visitors
82	LCD	aeth fam i [/] i (y)r uh +//.
		aethgo.V.3S.PAST fammother.N.F.SG+SM ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
		mother went to, er...
83	LCD	do oeddech chi (ddi)m yn +/.
		doyes.ADV.PAST oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT .
		yes, you weren't...
84	SUS	+< i (y)r eisteddfod ?
		ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
		...to the Eisteddfod
85	SUS	do tan xxx +...
		doyes.ADV.PAST tanuntil.PREP .
		yes, until [...]
86	LCD	dydd Gwener ?
		dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ?
		Friday?
87	SUS	am dri o (y)r gloch yr uh (.) bore <&n aethon i gwe(ly)> [//] i (ei)n gwlâu .
		amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM boremorning.N.M.SG aethongo.V.3P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S gwelybed.N.M.SG ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwlâubed.N.M.SG .
		at 3AM we went to our beds
88	SUS	na gyrraedd i fan hyn !
		nano.ADV gyrraeddarrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP !
		no, arrived here!
89	SUS	am pedwar i (ei)n gwlâu .
		amfor.PREP pedwarfour.NUM.M ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwlâubed.N.M.SG .
		at 4 to our beds
90	LCD	dydd Sadwrn ?
		dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ?
		Saturday?
91	SUS	dydd Sadwrn [=! laughs] !
		dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG !
		Saturday!
92	LCD	ia .
		iayes.ADV .
		yes
93	SUS	a oedd NitaCS mynd i gael swper i rywle arall .
		aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Nitaname myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM swpersupper.N.MF.SG ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
		and Nita was going to have dinner somewhere else
94	SUS	dal ymlaen .
		dalcontinue.V.2S.IMPER ymlaenforward.ADV .
		holding on
95	LCD	aesoch ymlaen ?
		aesochgo.V.2P.PAST ymlaenforward.ADV ?
		did you go on?
96	LCD	wel !
		welwell.IM !
		well!
97	SUS	na na aethon ni .
		nano.ADV naPRT.NEG aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
		no, no, we went
98	LCD	+< na ?
		nano.ADV ?
		no?
99	SUS	na oedda fi ar brys dod &r adre .
		nano.ADV oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM aron.PREP bryshaste.N.M.SG dodcome.V.INFIN adrehome.ADV .
		no, I was in a rush to come home
100	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
101	SUS	na fe [/] fe oedd hi efo &m [//] trwy (y)r pnawn efo LauraCS (..) ac AnwenCS .
		nano.ADV fewhat.INT+SM fePRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S efowith.PREP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG efowith.PREP Lauraname acand.CONJ Anwenname .
		no, all afternoon she was with Laura, and Anwen
102	LCD	ahCS .
		ahah.IM .

103	SUS	yn eistedd efo nhw .
		ynPRT eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		sitting with them
104	LCD	ie achos basai hi (y)n gallu eistedd tu blaen .
		ieyes.ADV achosbecause.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN eisteddsit.V.INFIN tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
		yes because she could sit at the front
105	LCD	ond lle +/?
		ondbut.CONJ llewhere.INT ?
		but where...?
106	SUS	+< na mae dim bodlon .
		nano.ADV maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV bodloncontent.ADJ .
		no, she's not willing to
107	LCD	ahCS dim bodlon .
		ahah.IM dimnothing.N.M.SG bodloncontent.ADJ .
		ah, not willing
108	SUS	+< mae hi dim yn hen .
		maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S dimnot.ADV ynPRT henold.ADJ .
		she's not old
109	LCD	ahCS .
		ahah.IM .

110	SUS	mae dim yn hen .
		maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ynPRT henold.ADJ .
		she isn't old
111	LCD	wel +...
		welwell.IM .
		well
112	SUS	mae (y)n teimlo fel (yn)a .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT teimlofeel.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV .
		she feels like that
113	SUS	be wnawn ni ?
		bewhat.INT wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ?
		what will we do?
114	LCD	ia (e)fallai basai (.) y beth (ba)sen ni (y)n gallu wneud ydy roid cadair gwahanol iddyn nhw .
		iayes.ADV efallaiperhaps.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ythe.DET.DEF bethwhat.INT basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES roidgive.V.INFIN+SM cadairchair.N.F.SG gwahanoldifferent.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
		yes, maybe what we could do would be to give them a different chair
115	LCD	roid un o (y)r cadeiriau esmwyth (y)na (.) lle maen nhw yn eistedd .
		roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL esmwythsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ ynathere.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT eisteddsit.V.INFIN .
		put one of those smooth chairs where they sit
116	SUS	+< mm +...
		mmmm.IM .

117	LCD	ond wrth_gwrs +...
		ondbut.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV .
		but of course...
118	SUS	ofn mae rywbeth digwydd iddi hi hunan .
		ofnfear.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM digwyddhappen.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hunanself.PRON.SG .
		afraid of something happening to herself
119	SUS	(dy)dy neb xxx yn ei ymyl .
		dydybe.V.3S.PRES.NEG nebanyone.PRON ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S ymyledge.N.F.SG .
		no one is [...] next to her
120	LCD	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes
121	LCD	+< neb +//.
		nebanyone.PRON .
		no one...
122	LCD	+< ie efo +/.
		ieyes.ADV efowith.PREP .
		yes, with...
123	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
124	LCD	heCS fasai hwnna (y)n rywbeth (.) (ba)swn i (y)n gallu deud wrth [/] (..) wrth y pwyllgor i gael gweld uh +...
		hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthby.PREP wrthby.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN uher.IM .
		hey, that's something we could tell the committee, to find out...
125	SUS	mae (y)na gadeiriau wahanol +/?
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gadeiriauchairs.N.F.PL+SM wahanoldifferent.ADJ+SM ?
		there are different chairs...?
126	LCD	+< achos (dy)dy bobl +/.
		achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG boblpeople.N.F.SG+SM .
		because people don't...
127	LCD	wel oes tu blaen .
		welwell.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
		well yes, in front
128	SUS	ah !
		ahah.IM !

129	LCD	mae (y)na cadeiriau (y)na +...
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV cadeiriauchairs.N.F.PL ynathere.ADV .
		there are chairs there...
130	LCD	maen nhw fwy esmwyth .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fwymore.ADJ.COMP+SM esmwythsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ .
		they're smoother
131	SUS	ajáS .
		ajáaha.IM .

132	LCD	ond <does dim> [/] uh (.) does dim breichiau gyda nhw dw (ddi)m yn credu .
		ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV uher.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV breichiauarms.N.F.PL gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN .
		but they don't have arms, I don't think
133	SUS	na mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na .
		nano.ADV maebe.V.3S.PRES bythnever.ADV wediafter.PREP bodloncontent.ADJ myndgo.V.INFIN ynathere.ADV .
		no, she's never been willing to go there
134	LCD	+< xxx .
		.

135	LCD	na achos o(eddw)n i (y)n gweld xxx ElbertinaCS chwaith .
		nano.ADV achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Elbertinaname chwaithneither.ADV .
		no because I saw [...] Elbertina either
136	SUS	a (.) OrlinCS chwaith .
		aand.CONJ Orlinname chwaithneither.ADV .
		and Orlin either
137	LCD	na a CaiCS chwaith .
		nano.ADV aand.CONJ Cainame chwaithneither.ADV .
		no, and Cai either
138	SUS	ahCS na ?
		ahah.IM nano.ADV ?
		ah, no?
139	LCD	+< <oedden nhw> [/] oedden nhw fan (y)na (.) xxx (.) i ddeud y gwir .
		oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
		they were there [...] actually
140	LCD	ond uh (..) mae rei yn mynd dydyn tu blaen +/?
		ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT myndgo.V.INFIN dydynbe.V.3P.PRES.NEG tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM ?
		but, er, some go don't they to the front ?
141	SUS	dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT iawnOK.ADV osif.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM mammother.N.F.SG dimnot.ADV ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
		I think it would be alright if mother can't see properly
142	SUS	ond mae dim yn clywed yn iawn .
		ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ynPRT clywedhear.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
		but she can't hear properly
143	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
144	SUS	basen +...
		basenbe.V.13P.PLUPERF .
		we'd...
145	LCD	ie achos um <wyt ti> [//] (.) os wyt ti dros wyth_deg <wyt ti (y)n> [/] (..) wyt ti (y)n [/] (..) yn cael cynnig uh +...
		ieyes.ADV achosbecause.CONJ umum.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S drosover.PREP+SM wyth_degeighty.NUM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ynPRT caelget.V.INFIN cynnigoffer.V.INFIN uher.IM .
		yes because if you're over 80 you get an offer...
146	LCD	ond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ?
		ondbut.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN roidgive.V.INFIN+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM arallother.ADJ eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ?
		but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see
147	SUS	ahCS !
		ahah.IM !

148	LCD	mae raid iddyn nhw eistedd +/.
		maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P eisteddsit.V.INFIN .
		they have to sit...
149	SUS	+< ahCS a mae (y)r llefydd yn aros yn wag ?
		ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT wagempty.ADJ+SM ?
		ah, and the places stay empty?
150	LCD	wel felly mae efo rei .
		welwell.IM fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES efowith.PREP reisome.PRON+SM .
		well, that's how it is with some
151	LCD	mae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +...
		maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bumfive.NUM+SM munudminute.N.M.SG acand.CONJ ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ .
		people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]...
152	SUS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes
153	SUS	+< ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes, yes
154	LCD	achos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau .
		achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN umum.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM ochrside.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM awdurdodauauthorities.N.MF.PL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF seddiseat.N.F.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF awdurdodauauthorities.N.MF.PL .
		because you see, um, on one side the seats are for the authorities
155	SUS	hym .
		hymhmm.IM .

156	LCD	ac mae <yr un> [/] (y)r un math o seddi ydyn nhw .
		acand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP seddiseat.N.F.PL ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
		and they're the same kind of seats
157	LCD	nhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
		nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ naPRT.NEG yrthe.DET.DEF naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL plastigplastic.N.M.SG gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV .
		they're a little comfier than those white plastic chairs
158	LCD	neu dach chi (y)n dod â cwshin .
		neuor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP cwshincushion.N.M.SG .
		or you bring a cushion
159	SUS	&=laugh .
		.

160	LCD	mae rei yn dod â cwshin i fiestaCS .
		maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP cwshincushion.N.M.SG ito.PREP fiestaparty.N.F.SG .
		some do bring a cushion to festivals
161	SUS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes
162	SUS	i fod fath xxx ?
		ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM fathtype.N.F.SG+SM ?
		to be a kind of [...]
163	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
164	SUS	achos aethon ni am (..) dau o (y)r gloch y diwr(nod) (hy)nny .
		achosbecause.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P amfor.PREP dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
		because we went at 2 o clock that day
165	SUS	erbyn dau +//.
		erbynby.PREP dautwo.NUM.M .
		before two
166	SUS	na hanner wedi dau aethon ni .
		nano.ADV hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
		no, we went at half past two
167	LCD	+< ia .
		iayes.ADV .
		yes
168	LCD	ahCS .
		ahah.IM .

169	LCD	<oedden nhw> [//] oedden ni wedi dechrau am hanner awr (we)di dau ?
		oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M ?
		had they, we started at 2:30?
170	LCD	na !
		nano.ADV !
		no!
171	SUS	oedd o newydd uh +/.
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S newyddnew.ADJ uher.IM .
		it had just...
172	LCD	++ dechrau ?
		dechraubegin.V.INFIN ?
		...started?
173	SUS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
174	LCD	ia .
		iayes.ADV .
		yes
175	LCD	ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud .
		ieyes.ADV welwell.IM wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM dechraubegin.V.INFIN ynPRT ynPRT brydlontimely.ADJ+SM fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM .
		yes, well we didn't start promptly, as they say
176	LCD	ond uh +...
		ondbut.CONJ uher.IM .
		but, er...
177	LCD	ie fe aeth hi ddim yn hwyr iawn .
		ieyes.ADV fePRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT hwyrlate.ADJ iawnvery.ADV .
		and it didn't go on very late
178	LCD	ond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos .
		ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN suthow.INT gallwnbe_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM llewhere.INT bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT morso.ADV hwyrlate.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG .
		but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night
179	LCD	mae [/] (..) mae (y)n anodd .
		maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ .
		it's hard
180	LCD	achos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore .
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN rhwngbetween.PREP rhwngbetween.PREP unone.NUM aand.CONJ dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
		because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning
181	LCD	ac wedyn maen nhw (y)n (.) gostwng y tiwn a +...
		acand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gostwngdecrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN ythe.DET.DEF tiwntune.N.F.SG aand.CONJ .
		and then they drop the tune and...
182	SUS	a faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ?
		aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ?
		and how many people were singing in choirs altogether?
183	LCD	ohCS dim yn +//.
		ohoh.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT .
		oh, not...
184	LCD	côr mwya wyt ti (y)n deud ?
		côrchoir.N.M.SG mwyabiggest.ADJ.SUP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
		the biggest choir, you mean?
185	LCD	uh (.) côr uh Puerto_MadrynS VieiraCS Puerto_MadrynS a +...
		uher.IM côrchoir.N.M.SG uher.IM Puerto_Madrynname Vieiraname Puerto_Madrynname aand.CONJ .
		er, the Puerto Madryn choir, Vieira's Puerto Madryn and...
186	LCD	oedd y côr uh Elisa_NalinCS hefyd .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG uher.IM Elisa_Nalinname hefydalso.ADV .
		there was Elisa Nalin's choir too
187	SUS	+< xxx .
		.

188	LCD	ydy mae hwnna rywbeth tri_deg mwy neu lai .
		ydybe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM tri_degthirty.NUM mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM .
		yes, that's something like 30, more or less
189	LCD	ond oedd gyda ElisaCS (.) côr uh (.) UniveristarioS TrelewCS .
		ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP Elisaname côrchoir.N.M.SG uher.IM Univeristarioname Trelewname .
		but Elisa had the Trelew University choir
190	LCD	oedd rhei(n) [/] rhein um +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF rheinthese.PRON rheinthese.PRON umum.IM .
		those were...
191	SUS	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

192	LCD	dw i (y)n credu bod nhw (y)n fwy +//.
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM .
		I think they're bigger...
193	LCD	oedd o (y)n fwy fel maint .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM fellike.CONJ maintsize.N.M.SG .
		it was bigger in size
194	LCD	ond wnes i ddim cyfri(f) nhw i ddeud y gwir .
		ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cyfrifcount.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
		but I didn't really count them
195	LCD	<maen nhw> [/] maen nhw i fod yn fwy nag ugain .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM nagthan.CONJ ugaintwenty.NUM .
		they're supposed to be more than 20
196	SUS	uh a mae (y)na bump o &gori ohCS +...
		uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ohoh.IM .
		er, and there are five choirs...
197	LCD	[- spa] cómo es ?
		cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
		what is it?
198	SUS	[- spa] coros ?
		coroschorus.N.M.PL ?
		choirs
199	LCD	ie corau .
		ieyes.ADV corauchoirs.N.M.PL .
		yes, choirs
200	SUS	+< beth_bynnag +...
		beth_bynnaganyway.ADV .
		anyway...
201	SUS	+, corau .
		corauchoirs.N.M.PL .
		...choirs
202	LCD	um +...
		umum.IM .

203	LCD	yn y brif cystadleuaeth uh +//.
		ynin.PREP ythe.DET.DEF brifprincipal.PREQ+SM cystadleuaethcompetition.N.F.SG uher.IM .
		in the main competition, er...
204	LCD	na dim_ond dau o +//.
		nano.ADV dim_ondonly.ADV dautwo.NUM.M ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
		no, only two...
205	LCD	dim_ond ElisaCS (..) a y côr UniversitarioS TrelewCS a [/] (.) a VieiraCS .
		dim_ondonly.ADV Elisaname aand.CONJ ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG Universitarioname Trelewname aand.CONJ aand.CONJ Vieiraname .
		only Elisa and the Trelew University choir and Vieira
206	LCD	ac wedyn yn yr ail gystadleuaeth dim_ond VieiraCS (.) côr Porth_Madryn .
		acand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD gystadleuaethcompetition.N.F.SG+SM dim_ondonly.ADV Vieiraname côrchoir.N.M.SG Porth_Madrynname .
		and then in the second competition only Vieira, the Puerto Madryn choir
207	SUS	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

208	LCD	ac uh +...
		acand.CONJ uher.IM .
		and er...
209	LCD	ie uh oedd (y)na bump côr <yn yr> [/] uh (.) yn y cystadleuaeth <formaciónS libre@s:spa> [//] coroS deS formaciónS libreS .
		ieyes.ADV uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM côrchoir.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF cystadleuaethcompetition.N.F.SG formacióntraining.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG corochorus.N.M.SG deof.PREP formacióntraining.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG .
		yes, there were five choirs in the free formation choir competition
210	LCD	oedd [/] um (..) oedd TehueliaCS (y)n canu hefyd .
		oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Tehuelianame ynPRT canusing.V.INFIN hefydalso.ADV .
		Tehuelia was singing as well
211	LCD	oedd HeulwenCS yn canu .
		oeddbe.V.3S.IMPERF Heulwenname ynPRT canusing.V.INFIN .
		Heulwen was singing
212	LCD	pwy arall oedd yn canu ?
		pwywho.PRON arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN ?
		who else was singing?
213	LCD	uh ahCS !
		uher.IM ahah.IM !

214	LCD	côr uh TrelewCS uh côr (.) MunicipalS TrelewCS (.) Imelda_RomeroCS .
		côrchoir.N.M.SG uher.IM Trelewname uher.IM côrchoir.N.M.SG Municipalname Trelewname Imelda_Romeroname .
		Trelew choir, er, Trelew Municipal choir, Imelda_Romero
215	LCD	ac +...
		acand.CONJ .
		and...
216	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
217	LCD	hym ac anodd .
		hymhmm.IM acand.CONJ anodddifficult.ADJ .
		hmm, and difficult
218	LCD	pwy arall ?
		pwywho.PRON arallother.ADJ ?
		who else?
219	LCD	wel (.) dim_ond corau (.) lleol oedden nhw i_gyd do [?] eranS todosS enS elS lugarS .
		welwell.IM dim_ondonly.ADV corauchoirs.N.M.PL lleollocal.ADJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES eranbe.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
		well, they were all local choirs, weren't they, that were in the place
220	LCD	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
221	LCD	neb o tu allan .
		nebanyone.PRON oof.PREP tuside.N.M.SG allanout.ADV .
		nobody from outside
222	SUS	+< neb o allan ?
		nebanyone.PRON ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S allanout.ADV ?
		nobody from out?
223	SUS	na .
		nano.ADV .
		no
224	LCD	na xxx +...
		nano.ADV .
		no
225	LCD	oedd (y)na côr yn meddwl dod o Buenos_AiresCS .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV côrchoir.N.M.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Buenos_Airesname .
		there was a choir thinking of coming from Buenos Aires
226	LCD	o(edde)n nhw (we)di dysgu (y)r [/] uh (.) yr [/] uh (..) y darnau .
		oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL .
		they'd learnt the pieces
227	LCD	ond uh (..) gaethon nhw ddim arian i dalu (y)r bws .
		ondbut.CONJ uher.IM gaethonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM arianmoney.N.M.SG ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
		but they didn't get the money to pay for the bus
228	LCD	felly wnaethon nhw +/.
		fellyso.ADV wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P .
		so they did...
229	SUS	dim gallu teithio .
		dimnot.ADV gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN .
		couldn't travel
230	LCD	mm +...
		mmmm.IM .

231	LCD	a (.) yr un oedd yn mynd i ddod o [/] &m (.) o MendozaCS mi [/] (..) mi aeth y baswrs [?] i_ffwrdd neu rywbeth .
		aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP ofrom.PREP Mendozaname miPRT.AFF miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF baswrsbass-player.N.M.PL i_ffwrddout.ADV neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
		and the one that was going to come from Mendoza, the basses went away or something
232	LCD	dim_ond un neu ddau oedd ar_ôl neu rywbeth ia .
		dim_ondonly.ADV unone.NUM neuor.CONJ ddautwo.NUM.M+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ar_ôlafter.PREP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM iayes.ADV .
		there were only one or two left, right
233	SUS	yn fan hyn ?
		ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
		here?
234	LCD	naci na na .
		nacino.ADV nano.ADV nano.ADV .
		no, no
235	SUS	cyn dod ?
		cynbefore.PREP dodcome.V.INFIN ?
		before coming?
236	LCD	cyn dod .
		cynbefore.PREP dodcome.V.INFIN .
		before coming
237	LCD	a wedyn gofod [?] o (..) yrru i ddeud bod o ddim yn gallu dod .
		aand.CONJ wedynafterwards.ADV gofodspace.N.M.SG oof.PREP yrrudrive.V.INFIN+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
		and then he had to send to say that he couldn't come
238	SUS	&d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/.
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM drafferthtrouble.N.MF.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT uher.IM .
		there are problems with the men in the, er...
239	LCD	++ yn pob côr (.) mwy neu lai .
		ynin.PREP pobeach.PREQ côrchoir.N.M.SG mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM .
		...in more or less every choir
240	SUS	mae (y)na lai [/] (..) lai o ddynion bob amser yn +/.
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV laismaller.ADJ.COMP+SM laismaller.ADJ.COMP+SM oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT .
		there are fewer men all the time...
241	LCD	++ yn canu .
		ynPRT canusing.V.INFIN .
		...singing
242	SUS	+, yn barod i ganu ia .
		ynPRT barodready.ADJ+SM ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM iayes.ADV .
		...willing to sing, yes
243	SUS	roedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
		roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
		there were various men singing in more than one choir the other day
244	LCD	siŵr o fod .
		siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
		I'm sure
245	SUS	yn y uh côr um ElisaCS yn (.) UniversitarioS +//.
		ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM côrchoir.N.M.SG umum.IM Elisaname ynin.PREP Universitarioname .
		in Elisa's choir, in University
246	LCD	+< ia .
		iayes.ADV .
		yes
247	LCD	ia .
		iayes.ADV .
		yes
248	SUS	a &m (.) be MunicipalS llall ?
		aand.CONJ bewhat.INT Municipalname llallother.PRON ?
		and what, the other, Municipal?
249	SUS	neu TehueliaCS dim yn +/.
		neuor.CONJ Tehuelianame dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT .
		or Tehuelia not...
250	LCD	neu TehueliaCS efallai .
		neuor.CONJ Tehuelianame efallaiperhaps.CONJ .
		or Tehuelia perhaps
251	LCD	dw (ddi)m yn gwybod .
		dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
		I don't know
252	LCD	a mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +...
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT côrchoir.N.M.SG Gaimanname hefydalso.ADV wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT .
		and some sing in the Gaiman choir as well of course, in...
253	LCD	mae rei yn canu wedyn efo ElisaCS yn [/] (.) yn y MunicipalS .
		maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT canusing.V.INFIN wedynafterwards.ADV efowith.PREP Elisaname ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF Municipalname .
		then some sing with Elisa in the Municipal
254	LCD	na ddim MunicipalS .
		nano.ADV ddimnot.ADV+SM Municipalname .
		no, not Municipal
255	LCD	yn UniversitarioS .
		ynin.PREP Universitarioname .
		in University
256	SUS	[- spa] +< Universitario .
		Universitarioname .
		University
257	LCD	wel +...
		welwell.IM .
		well...
258	SUS	mae rywun <wedi gorffen hwn> [=! laughs] [?] [/] wedi gorffen hwn !
		maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG !
		someone has finished this!
259	LCD	+< &=laugh .
		.

260	SUS	wyt ti (we)di xxx i_fewn ?
		wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP i_fewnin.PREP ?
		have you [...] in ?
261	SUS	ti (we)di gweld nhw (y)n pasio neu +..?
		tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT pasiopass.V.INFIN neuor.CONJ ?
		have you seen them passing or...?
262	LCD	naddo ddim xxx .
		naddono.ADV.PAST ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
		no, not [...]
263	LCD	ond oedd +//.
		ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
		but...
264	LCD	do aeth o i_fewn cyn i ni ddechrau .
		doyes.ADV.PAST aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S i_fewnin.PREP cynbefore.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P ddechraubegin.V.INFIN+SM .
		yes, he went in before we started
265	SUS	+< do .
		doyes.ADV.PAST .
		he did
266	SUS	ahCS !
		ahah.IM !

267	SUS	oeddaf fi ofn <aeth at ei> [?] lle ei hunan [?] .
		oeddafbe.V.1S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ofnfear.N.M.SG aethgo.V.3S.PAST atto.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S llewhere.INT eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG .
		I was afriad he'd gone to his own place
268	LCD	mae (y)n siŵr clywodd o ddim_ond ni (ei)n dwy sy (y)n siarad .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ clywoddhear.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ddim_ondonly.ADV+SM niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dwytwo.NUM.F sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
		I'm sure he heard nothing more than us two talking
269	SUS	wyt ti (y)n weld tu ôl i ti fan (y)na rŵan ?
		wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM tuside.N.M.SG ôlrear.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV ?
		you see behind you there now?
270	SUS	lluniau uh (.) PalomaCS yn yr +...
		lluniaupictures.N.M.PL uher.IM Palomaname ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
		pictures of Paloma in the...
271	LCD	ahCS ie !
		ahah.IM ieyes.ADV !
		ah yes!
272	SUS	+, yn y papur .
		ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
		...in the paper
273	SUS	yn y papur newydd .
		ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG newyddnew.ADJ .
		in the newspaper
274	LCD	faint yd(y) [/] ydy oed uh PalomaCS ?
		faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG uher.IM Palomaname ?
		how old is Paloma?
275	SUS	uh um wyth .
		uher.IM umum.IM wytheight.NUM .
		um, eight
276	LCD	&p wyth oed .
		wytheight.NUM oedage.N.M.SG .
		eight years old
277	SUS	a (dy)na ti .
		aand.CONJ dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
		and there you are
278	SUS	dal ymlaen !
		dalcontinue.V.2S.IMPER ymlaenforward.ADV !
		keep going!
279	SUS	achos oedd Julieta_GarciaCS (we)di deud +//.
		achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Julieta_Garcianame wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
		beause Julieta Garcia had said...
280	SUS	+" cer at y ddiwedd .
		cergo.V.2S.IMPER atto.PREP ythe.DET.DEF ddiweddend.N.M.SG+SM .
		go to the finish
281	SUS	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah yes
282	SUS	xxx .
		.

283	LCD	do weles i .
		doyes.ADV.PAST welessee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
		yes, I saw
284	LCD	a mi aeth yr bachgen ar ei ôl hi uh +...
		aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S ôlrear.ADJ hishe.PRON.F.3S uher.IM .
		and the boy after her went...
285	LCD	<a (e)i dalu> [?] .
		aand.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S dalupay.V.INFIN+SM .
		and payed her
286	LCD	ie neis iawn .
		ieyes.ADV neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
		yes, very nice
287	SUS	&sai um ie .
		umum.IM ieyes.ADV .
		um, yes
288	SUS	mae wedi cael wyth .
		maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN wytheight.NUM .
		she's turned eight
289	SUS	na !
		nano.ADV !
		no!
290	SUS	bydd hi (y)n cael wyth uh y gaea nesa (y)ma .
		byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN wytheight.NUM uher.IM ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ymahere.ADV .
		she'll turn 8 this next winter
291	SUS	fel (yn)a (y)dy o .
		fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
		that's how it is
292	LCD	ydy hi (y)n mynd i (y)r ysgol yr hendre ?
		ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF hendreold_town.N.F.SG ?
		does she go to Hendre school?
293	SUS	na .
		nano.ADV .
		no
294	LCD	na .
		nano.ADV .
		no
295	LCD	ddechreuodd hi ?
		ddechreuoddbegin.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ?
		did she start?
296	SUS	na dim_byd .
		nano.ADV dim_bydnothing.ADV .
		no, nothing
297	LCD	+< naddo .
		naddono.ADV.PAST .
		no
298	SUS	(di)m_ond uh plant bach Elsa_DíazCS <sy (we)di> [?] +/.
		dim_ondonly.ADV uher.IM plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ Elsa_Díazname sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP .
		only Elsa Diaz's little children have...
299	LCD	Elsa_DíazCS .
		Elsa_Díazname .

300	SUS	a mae yr un bach lleia yn dal ymlaen .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM bachsmall.ADJ lleiasmallest.ADJ.[or].least.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
		and the youngest little one is keeping on
301	LCD	ydy (y)r llall ddim ?
		ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ?
		the other one doesn't?
302	SUS	na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
		nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM .
		no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
303	LCD	ohCS RobertoCS wyt ti (y)n deud ?
		ohoh.IM Robertoname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
		oh, Roberto, you mean?
304	SUS	na CristaCS .
		nano.ADV Cristaname .
		no, Crista
305	LCD	ahCS CristaCS !
		ahah.IM Cristaname !

306	SUS	CristaCS nawr a VanesaCS sy (y)n dal ymlaen .
		Cristaname nawrnow.ADV aand.CONJ Vanesaname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
		Crista and Vanesa are now carrying on
307	LCD	a (.) mae RobertoCS mynd i +...
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Robertoname myndgo.V.INFIN ito.PREP .
		and Roberto goes to...
308	SUS	[- spa] ciento veintitrés .
		cientohundred.N.M.SG veintitréstwenty_three.NUM .
		one hundred and twenty three
309	LCD	ond i (y)r (.) uh flwyddyn gynta neu +..?
		ondbut.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM flwyddynyear.N.F.SG+SM gyntafirst.ORD+SM neuor.CONJ ?
		but to the first year, or...?
310	SUS	+< flwyddyn cynta .
		flwyddynyear.N.F.SG+SM cyntafirst.ORD .
		first year
311	LCD	ahCS .
		ahah.IM .

312	LCD	a [/] a [/] a CristaCS +/.
		aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ Cristaname .
		and Crista...
313	SUS	+< CristaCS i (y)r ail un (.) a hon i (y)r trydydd .
		Cristaname ito.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD unone.NUM aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M .
		Crista to the third, and her to the third
314	LCD	+< ahCS !
		ahah.IM !

315	SUS	un bob uh +/.
		unone.NUM bobeach.PREQ+SM uher.IM .
		one every...
316	LCD	ahCS un bob blwyddyn .
		ahah.IM unone.NUM bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG .
		ah, one each year
317	LCD	ie wrth_gwrs !
		ieyes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV !
		yes, of course!
318	LCD	mae gyda ti (..) ysgol fach .
		maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ysgolschool.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM .
		you have a small school
319	SUS	&=laugh .
		.

320	SUS	a <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn .
		aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG i_gydall.ADJ ynPRT cysgusleep.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		and they [...] here all of Friday, sleeping here
321	SUS	yr pump .
		yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM .
		the five
322	SUS	pump o(ho)nyn nhw .
		pumpfive.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
		five of them
323	LCD	dydd Gwener ?
		dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ?
		Friday?
324	SUS	doson nhw dydd Gwener .
		dosoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
		they came on Friday
325	SUS	a um doth y <dau o(honyn)> [//] tri o(ho)nyn nhw dydd Sadwrn .
		aand.CONJ umum.IM dothcome.V.3S.PAST ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P trithree.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
		and the three of them came on Saturday
326	SUS	doth y tad a mam dod â nhw a gadael nhw (y)ma .
		dothcome.V.3S.PAST ythe.DET.DEF tadfather.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV .
		the father and mother came to bring them and leave them here
327	LCD	ohCS ohCS &d &o ie ie penwythnos dwytha !
		ohoh.IM ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV penwythnosweekend.N.M.SG dwythalast.ADJ !
		oh yes, last weekend
328	SUS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
329	LCD	ia roeddwn i meddwl roedd hi penwythnos yr eisteddfod xxx +/.
		iayes.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S penwythnosweekend.N.M.SG yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
		yes, I was thinking it was the weekend of the Eisteddfod
330	SUS	na na na na ddoe [//] echdoe .
		nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV .
		no, yesterday, the day before yesterday
331	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
332	SUS	aethon ni gyd i Tir_HalenCS .
		aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM ito.PREP Tir_Halenname .
		we all went to Tir Halen
333	LCD	ahCS !
		ahah.IM !

334	SUS	+< um .
		umum.IM .

335	LCD	<mi es i> [?] Tir_HalenCS ddoe .
		miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST ito.PREP Tir_Halenname ddoeyesterday.ADV .
		I went to Tir Halen yesterday
336	LCD	a welais i (dd)im [?] xxx amdanat [?] ti .
		aand.CONJ welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
		and I didn't see a [...] of you
337	SUS	uh aethon ni efo (y)r (.) pump o blant i_gyd ie .
		uher.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM i_gydall.ADJ ieyes.ADV .
		er, we went with the five children altogether
338	LCD	a lle oeddech chi ?
		aand.CONJ llewhere.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ?
		and where were you?
339	SUS	tu ôl .
		tuside.N.M.SG ôlrear.ADJ .
		behind
340	SUS	tu ôl uh (.) yn agos i +/.
		tuside.N.M.SG ôlrear.ADJ uher.IM ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP .
		behind, near the...
341	LCD	+< ohCS allan ?
		ohoh.IM allanout.ADV ?
		oh, outside?
342	SUS	na na na .
		nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
		no, no
343	LCD	+< tu allan ?
		tuside.N.M.SG allanout.ADV ?
		outside?
344	SUS	yn agos i (y)r ffenest yn gwerthu (.) bwyd .
		ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG ynPRT gwerthusell.V.INFIN bwydfood.N.M.SG .
		near the window, selling food
345	LCD	welais i ddim ohonat ti o_gwbl !
		welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ohonatfrom_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S o_gwblat_all.ADV !
		I didn't see anything of you at all!
346	SUS	oedd &n EnriquaCS fel yna reit agos i +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF Enriquaname fellike.CONJ ynathere.ADV reitquite.ADV agosnear.ADJ ito.PREP .
		Enriqua was like that very close to...
347	LCD	EnriquaCS ?
		Enriquaname ?

348	SUS	deS gwra(ig) uh +...
		deof.PREP gwraigwife.N.F.SG uher.IM .
		of... wife, er...
349	LCD	MarcoCS ?
		Marconame ?

350	SUS	gwraig MarcoCS .
		gwraigwife.N.F.SG Marconame .
		Marco's wife
351	LCD	ond be oedd hi (y)n wneud ?
		ondbut.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
		but what was she doing?
352	SUS	oedd hi (y)n gwerthu ticedi .
		oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN ticediticket.N.F.PL .
		she was selling tickets
353	LCD	ohCS ie .
		ohoh.IM ieyes.ADV .
		oh yes
354	SUS	+< i (y)r bwyd .
		ito.PREP yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG .
		for the food
355	SUS	i (y)r bwyd .
		ito.PREP yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG .
		for the food
356	LCD	ond lle oeddet ti ?
		ondbut.CONJ llewhere.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ?
		but where were you?
357	SUS	[- spa] al lado del +//.
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
		next to the...
358	SUS	yn agos i (y)r uh +/.
		ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
		close to the...
359	LCD	[- spa] +< al lado del bufé ?
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bufébuffet.N.M.SG ?
		next to the buffet?
360	SUS	[- spa] ++ bufet .
		bufetbuffet.N.M.SG .
		buffet
361	LCD	wel !
		welwell.IM !
		well!
362	LCD	xxx um +...
		umum.IM .

363	LCD	mêl ?
		mêlhoney.N.M.SG ?
		honey?
364	LCD	o(edde)t ti (y)n gwerthu mêl ?
		oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gwerthusell.V.INFIN mêlhoney.N.M.SG ?
		were you selling honey?
365	SUS	na na dim yn y FeriaS enS elS teatroS .
		nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Ferianame enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG .
		no, not in the fair, in the theatre
366	SUS	[- spa] teatro .
		teatrotheatre.N.M.SG .
		theatre
367	LCD	+< ahCS yn y teatroS !
		ahah.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF teatrotheatre.N.M.SG !
		ah, in the theatre!
368	LCD	ohCS ia na .
		ohoh.IM iayes.ADV nano.ADV .
		oh, yes, no
369	LCD	o(eddw)n i tu blaen <fan (yn)a> [=! laughs] .
		oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
		we were in front there
370	LCD	o(eddw)n i methu deall bod [?] ddim wedi gweld ti ddoe !
		oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S methufail.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddoeyesterday.ADV !
		I couldn't understand how I hadn't seen you yesterday!
371	SUS	uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud [///] uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud teatroS ["] (y)n Cymraeg ?
		uher.IM fforddway.N.F.SG basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fforddway.N.F.SG basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teatrotheatre.N.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ?
		how would you say theatre in Welsh?
372	LCD	uh theatr ["] .
		uher.IM theatrtheatre.N.F.SG .
		er, theatre
373	SUS	ajáS .
		ajáaha.IM .

374	LCD	theatr .
		theatrtheatre.N.F.SG .
		theatre
375	SUS	xxx +/.
		.

376	LCD	+< ia .
		iayes.ADV .
		yes
377	LCD	ohCS welaist ti DominicaCS ?
		ohoh.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S Dominicaname ?
		oh, did you see Dominica?
378	SUS	do &=laugh .
		doyes.ADV.PAST .
		yes
379	SUS	do .
		doyes.ADV.PAST .
		yes
380	LCD	yn wneud uh (.) fel bachgen <i weld> [?] ar_gyfer +...
		ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fellike.CONJ bachgenboy.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ar_gyferfor.PREP .
		doing, er, like a boy to look at, for...
381	SUS	ahCS wnes i dim (.) sylwi .
		ahah.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dimnot.ADV sylwinotice.V.INFIN .
		ah, I didn't notice
382	SUS	p(a) (y)r un bachgen oedd hi ?
		pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM bachgenboy.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
		which boy was she?
383	LCD	um (.) mae (y)n dyn reit fawr .
		umum.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT dynman.N.M.SG reitquite.ADV fawrbig.ADJ+SM .
		um, she was a very big man!
384	SUS	na wnes i ddim sylwi .
		nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylwinotice.V.INFIN .
		no, I didn't notice
385	LCD	oedd um +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
		she was, um...
386	SUS	gwallt tywyll ?
		gwallthair.N.M.SG tywylldark.ADJ ?
		dark hair?
387	LCD	ie pelucaS .
		ieyes.ADV pelucawig.N.F.SG .
		yes, wig
388	SUS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
389	LCD	xxx feddwl .
		feddwlthought.N.M.SG+SM.[or].think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM .
		[...] thought
390	SUS	a hi oedd yna ?
		aand.CONJ hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ?
		and she was there?
391	LCD	oedd <o (we)di> [//] uh hi (we)di roid uh siwt MarcoCS [/] MarcoCS (.) yn y Parque_EgresadosCS .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP uher.IM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM uher.IM siwtsuit.N.F.SG Marconame Marconame ynin.PREP ythe.DET.DEF Parque_Egresadosname .
		she'd put Marco's suit in the Parque Egresados
392	SUS	+< &=laugh .
		.

393	SUS	be wnaethon nhw wneud ?
		bewhat.INT wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM ?
		what did they do?
394	SUS	uh un uh wnes i ddim uh +...
		uher.IM unone.NUM uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM .
		er, one that I didn't...
395	SUS	oedd dipyn ar_ôl â nhw .
		oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM ar_ôlafter.PREP âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		they had a bit left over
396	SUS	un bach tenau .
		unone.NUM bachsmall.ADJ tenauthin.ADJ .
		a little thin one
397	SUS	oedd o (y)n hen bachgen boliog iawn .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ bachgenboy.N.M.SG boliogcorpulent.ADJ iawnvery.ADV .
		he was a very fat old boy
398	LCD	ohCS ie .
		ohoh.IM ieyes.ADV .
		oh yes
399	SUS	xxx .
		.

400	LCD	+< merch oedd o ?
		merchgirl.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
		he was a girl?
401	SUS	ia .
		iayes.ADV .
		yes
402	LCD	uh oedd y +/.
		uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF .
		er, the...
403	SUS	buodd hwnna ddim yn neis ?
		buoddbe.V.3S.PAST hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ ?
		was that not nice?
404	LCD	ia oedd o (y)n +...
		iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT .
		yes it was...
405	LCD	&isg wrth_gwrs doedd (y)na (ddi)m digon o fechgyn siŵr a wedyn +...
		wrth_gwrsof_course.ADV doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM digonenough.QUAN oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM siŵrsure.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
		of course there weren't enough boys, certainly, and then...
406	LCD	uh +...
		uher.IM .

407	SUS	oedd ei llais o ry um +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S llaisvoice.N.M.SG ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM umum.IM .
		his voice was too...
408	LCD	ry +/.
		rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM .
		too...
409	SUS	+< yn debyg i merch oedd o .
		ynPRT debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP merchgirl.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
		it was like a girl's
410	SUS	a oedd ei bol yn +...
		aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S bolbelly.N.M.SG ynPRT .
		and his tummy was...
411	LCD	++ uh yn ormod .
		uher.IM ynPRT ormodtoo_much.QUANT+SM .
		er, too much
412	SUS	uh ormod a ddim yn y siâp uh +...
		uher.IM ormodtoo_much.QUANT+SM aand.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF siâpshape.N.M.SG uher.IM .
		er, too much, and not in the shape of the...
413	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
414	SUS	anywayE oedd y lleill yn neis iawn .
		anywayanyway.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
		anyway, the other one was very nice
415	LCD	+< xxx .
		.

416	LCD	ie oedd(en) nhw (y)n um +...
		ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT umum.IM .
		yes, they were...
417	LCD	wel oedden nhw (we)di dysgu y rei côr yn dda i ddeud y gwir .
		welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN ythe.DET.DEF reisome.PREQ+SM côrchoir.N.M.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
		well, they'd learnt the choir ones well, actually
418	LCD	achos oedd +...
		achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF .
		because...
419	SUS	mae xxx gormod o +...
		maebe.V.3S.PRES gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
		there [...] too much...
420	SUS	ehCS &le [//] letraS cómoS seS xxx ?
		eheh.IM letraletter.N.F.SG cómohow.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC ?
		er, lyrics , how...?
421	LCD	ie siarad .
		ieyes.ADV siaradtalk.V.INFIN .
		yes, speaking
422	LCD	gormod o siarad .
		gormodtoo_much.QUANT oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S siaradtalk.V.INFIN .
		too much speaking
423	SUS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
424	LCD	ond fel (yn)a mae yr um +...
		ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM .
		but that's how the, um...
425	SUS	i plant uh ba(ch) [//] sy (y)n dechrau ?
		ito.PREP plantchild.N.M.PL uher.IM bachsmall.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dechraubegin.V.INFIN ?
		for little children who are starting?
426	LCD	ia cómoS diríasS ehCS costumbristasS .
		iayes.ADV cómohow.INT diríastell.V.2S.COND eheh.IM costumbristastraditionalist.N.MF.PL .
		yes how do you say costumbristas?
427	LCD	dw i (y)n gwybod beth [/] (.) beth fysai fo yn Sbaene(g) +//.
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT fysaifinger.V.3S.IMPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
		I know what it would be in Spanish
428	LCD	yn Gymraeg ddim gwybod .
		ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
		in Welsh I don't know
429	LCD	um +...
		umum.IM .

430	LCD	achos maen nhw (y)n siarad llawer <yn lle> [//] am bod nhw yn (.) gwneud llai ti (y)n gweld .
		achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN llawermany.QUAN ynin.PREP llewhere.INT amfor.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT gwneudmake.V.INFIN llaismaller.ADJ.COMP tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
		because they talk a lot because they're doing less you see
431	SUS	claroS a maen nhw wedi dysgu +...
		claroof_course.E aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN .
		of course, and they've learnt...
432	LCD	++ xxx côr .
		côrchoir.N.M.SG .
		[...] choir
433	SUS	mae (y)na raid iddyn nhw dysgu siarad hefyd yn (.) blaen a +...
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dysguteach.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN hefydalso.ADV ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG aand.CONJ .
		they have to learn to speak plainly too and...
434	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
435	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
436	LCD	ond wel (..) plant (.) xxx +/.
		ondbut.CONJ welwell.IM plantchild.N.M.PL .
		but well, children [...]...
437	SUS	+< y tro cynta oedd o (.) siŵr .
		ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ .
		it was the first time
438	LCD	ie (.) ia .
		ieyes.ADV iayes.ADV .
		yes
439	SUS	xxx mi [/] mi ddôn nhw .
		miPRT.AFF miPRT.AFF ddôncome.V.3S.PAST+SM nhwthey.PRON.3P .
		they'll come
440	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
441	SUS	pryd maen nhw gen yr [/] uh yr oed yr dynion eraill (y)na (.) xxx .
		prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P genwith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF oedage.N.M.SG yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL eraillothers.PRON ynathere.ADV .
		when they're as old as those other men [...]
442	LCD	+< &=laugh .
		.

443	LCD	<wyt ti> [/] wyt ti nabod y llall yn iawn ?
		wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT iawnOK.ADV ?
		do you know the other one well?
444	SUS	yndw xxx .
		yndwbe.V.1S.PRES.EMPH .
		yes [...]
445	LCD	ahCS .
		ahah.IM .

446	LCD	a <bachgen o xxx> [/] uh bachgen arall ie ?
		aand.CONJ bachgenboy.N.M.SG oof.PREP uher.IM bachgenboy.N.M.SG arallother.ADJ ieyes.ADV ?
		and [...] another boy, right?
447	SUS	dim gwybod .
		dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN .
		don't know
448	LCD	ie (.) dyna be o(edde)n nhw ddeud .
		ieyes.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddeudsay.V.INFIN+SM .
		yes, that's what they said
449	LCD	bachgen ifanc ?
		bachgenboy.N.M.SG ifancyoung.ADJ ?
		young boy?
450	SUS	hwnna wnaeth ffindio (y)r um +/.
		hwnnathat.PRON.DEM.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM ffindiofind.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM .
		it was him that found the...
451	LCD	ie &r y (.) tostadoraS !
		ieyes.ADV ythe.DET.DEF tostadoratoaster.N.F.SG !
		yes, the toaster!
452	SUS	&=laugh .
		.

453	SUS	oedd o (y)n hogyn drwg i dechrau xxx .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hogynlad.N.M.SG drwgbad.ADJ ito.PREP dechraubegin.V.INFIN .
		he was a naughty boy at first [...]
454	SUS	wnaeth ei dad o licio (y)r bres .
		wnaethdo.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF bresmoney.N.M.SG+SM .
		his father liked money
455	SUS	oedd o ddim mor ddrwg .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV ddrwgbad.ADJ+SM .
		he wasn't so bad
456	LCD	ie wel +...
		ieyes.ADV welwell.IM .
		yes, well...
457	LCD	<ond yna arhosodd> [?] xxx hwnna ti (y)n gwybod .
		ondbut.CONJ ynathere.ADV arhosoddwait.V.3S.PAST hwnnathat.PRON.DEM.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
		but then that [...] stayed you know
458	LCD	ond oedd o (y)n actio (y)n dda achos +...
		ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT actioact.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM achosbecause.CONJ .
		but he acted well, because...
459	LCD	ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde .
		ohoh.IM aron.PREP dechraubegin.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM yndeisn't_it.IM .
		oh, at first everything was out of its place and everything out of place
460	LCD	ond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian !
		ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG !
		but then, of course, everything was out of place except the money!
461	SUS	&=laugh .
		.

462	SUS	ond fel (yn)a mae (y)r Ariannin .
		ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
		but that's how Argentina is
463	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
464	LCD	&an +...
		.

465	LCD	yn dangos reit dda sut [/] uh (..) sut mae uh (..) <rhai bobl o (y)r Ariannin ta beth> [=! laughs] .
		ynPRT dangosshow.V.INFIN reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM suthow.INT uher.IM suthow.INT maebe.V.3S.PRES uher.IM rhaisome.PREQ boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE tabe.IM bethwhat.INT .
		shows very well how some people from Argentina are anyway
466	LCD	a sut mae pobl yn meddwl heddiw (.) yndy ?
		aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN heddiwtoday.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
		and how people think today, right?
467	SUS	(di)m_ond am y pres .
		dim_ondonly.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF presmoney.N.M.SG .
		only about money
468	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
469	LCD	a beth wyt ti (y)n feddwl am y tywydd (y)ma ?
		aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ymahere.ADV ?
		and what do you think of this weather?
470	LCD	wnawn ni siarad am y tywydd ?
		wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ?
		we'll talk about the weather, huh?
471	SUS	dw i (y)n digalon .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT digalondisheartened.ADJ .
		I'm down
472	LCD	&=laugh .
		.

473	SUS	y <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +...
		ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL ynPRT gaelget.V.INFIN+SM malugrind.V.INFIN aand.CONJ .
		the flowers are getting smashed and...
474	LCD	yndy maen nhw (y)n cael eu chwipio (y)n xxx +/.
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P chwipiowhip.V.INFIN ynPRT .
		yes, they're getting whipped [...]
475	SUS	+< dw i ddim isio dod â nhw fewn neu be wneud â nhw .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM neuor.CONJ bewhat.INT wneudmake.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		I don't want to bring them in, or what to do with them
476	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
477	LCD	a maen nhw (y)n llosgi welaist ti xxx ?
		aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT llosgiburn.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
		and they burn, you see [...]?
478	SUS	a wedi roid dŵr bob dydd iddyn nhw .
		aand.CONJ wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM dŵrwater.N.M.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
		and after giving them water every day
479	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
480	SUS	bob dydd mae (y)r [/] (.) &et yr +/.
		bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF .
		every day the...
481	LCD	trio cadw nhw (y)n fyw .
		triotry.V.INFIN cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT fywlive.V.INFIN+SM .
		try to keep them alive
482	SUS	+, tir yn sychu .
		tirland.N.M.SG ynPRT sychudry.V.INFIN .
		ground drying up
483	LCD	ie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny .
		ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG ynPRT sychdry.ADJ heblawwithout.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
		yes, the air is dry apart from that
484	SUS	a ddoe wnaethon [/] mi wnaethon ni weld rywbeth rhyfedd yn y fferm (.) yn ryw um +//.
		aand.CONJ ddoeyesterday.ADV wnaethondo.V.3P.PAST+SM miPRT.AFF wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM rhyfeddstrange.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM umum.IM .
		and yesterday we saw something strange on the farm, in some, um...
485	SUS	cómoS seS diceS patsh ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES patshpatch.N.M.SG ?
		how do you say patch ?
486	LCD	ie (.) cae .
		ieyes.ADV caefield.N.M.SG .
		yes, field
487	SUS	cae .
		caefield.N.M.SG .
		field
488	SUS	oedd (y)na <ryw planhigio(n)> [//] uh ryw (.) beth oedden nhw (y)n licio +//.
		oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM planhigionplants.N.M.PL uher.IM rywsome.PREQ+SM beththing.N.M.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN .
		there were some plants, er, some thing that they liked
489	SUS	uh wennol .
		uher.IM wennolswallow.N.F.SG+SM .
		er, swallow
490	LCD	ahCS .
		ahah.IM .

491	SUS	[- spa] golondrina ?
		golondrinaswallow.N.F.SG ?
		swallow
492	LCD	ahCS !
		ahah.IM !

493	SUS	peiliau ohonyn nhw (.) yn troi xxx <i fwyta nhw> [?] am oriau (y)n fan (yn)a .
		peiliaupile.N.F.PL ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT troiturn.V.INFIN ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P amfor.PREP oriauhours.N.F.PL ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
		loads of them turning [...] to eat them for hours there
494	LCD	ryw hadau neu ryw xxx +/.
		rywsome.PREQ+SM hadauseed.N.M.PL neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM .
		some seeds or some [...]
495	SUS	+< ryw hadyn <oedden nhw (y)n licio> [//] (.) &il uh oedden nhw (y)n (h)offi .
		rywsome.PREQ+SM hadynseed.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT hoffilike.V.INFIN .
		some seed that they liked
496	LCD	ie xxx .
		ieyes.ADV .
		yes [...]
497	SUS	licio nhw .
		liciolike.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
		liked them
498	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
499	SUS	&be dan ni ddim yn weld uh +...
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT weldsee.V.INFIN+SM uher.IM .
		we don't see, er...
500	SUS	[- spa] cómo se dice ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES ?
		how do you say?
501	SUS	wennol ["] esS unaS .
		wennolswallow.N.F.SG+SM esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
		swallow is one
502	LCD	gwenoliaid .
		gwenoliaidswallow.N.F.PL .
		swallows
503	SUS	+, xxx ers blynyddoedd .
		erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL .
		[...] for years
504	SUS	oedden nhw (y)n hedfan yn isel fel (yn)a .
		oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT hedfanfly.V.INFIN ynPRT isellow.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV .
		they were flying low and...
505	SUS	+, troi .
		troiturn.V.INFIN .
		turning
506	LCD	++ troi a troi .
		troiturn.V.INFIN aand.CONJ troiturn.V.INFIN .
		twisting and turning
507	SUS	a maen nhw (y)n teithio wedyn mor bell na ?
		aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN wedynafterwards.ADV morso.ADV bellfar.ADJ+SM nano.ADV ?
		and then they travel so far don't they?
508	LCD	ydyn .
		ydynbe.V.3P.PRES .
		yes
509	SUS	hedfan mor bell .
		hedfanfly.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM .
		fly so far
510	LCD	+< achos mae digon ryfedd achos bod yn gymaint o wynt .
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN ryfeddstrange.ADJ+SM achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN ynPRT gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP wyntwind.N.M.SG+SM .
		becasue it's quite strage because there's so much wind
511	SUS	buenoS <oedd (y)na> [//] oedd y lle (y)na welson ni (.) braidd yn gaeedig .
		buenowell.E oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P braiddrather.ADV ynPRT gaeedigclosed.ADJ+SM .
		well, that place we saw was quite enclosed
512	LCD	ahCS oedd (y)na bach o gysgod .
		ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bachsmall.ADJ oof.PREP gysgodshadow.N.M.SG+SM .
		ah, there was a little bit of shade
513	SUS	cysgod a ryw hadyn oedden nhw (y)n licio .
		cysgodshadow.N.M.SG aand.CONJ rywsome.PREQ+SM hadynseed.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN .
		shade, and some seed they liked
514	LCD	ie wir .
		ieyes.ADV wirtrue.ADJ+SM .
		yes indeed
515	LCD	ie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//.
		ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
		yes, I don't know whether they...
516	LCD	mae rai yn trio deud fydd yr haf fel hyn trwy (y)r haf .
		maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
		some are trying to say that the summer will be like this all summer
517	LCD	bydd y gwynt oer (y)na (y)n dal .
		byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG oercold.ADJ ynathere.ADV ynPRT dalcontinue.V.INFIN .
		that cold wind will hold on
518	SUS	bydd (y)na ddim ffrwythau .
		byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ffrwythaufruits.N.M.PL .
		there'll be no fruit
519	SUS	bydd (y)na ddim llysiau .
		byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM llysiauvegetables.N.M.PL .
		there'll be no vegetables
520	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
521	LCD	dim bwyd i (y)r anifeiliaid .
		dimnot.ADV bwydfood.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL .
		no food for the animals
522	SUS	na beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu .
		nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN .
		no, what someone was saying today, the grass isn't growing
523	LCD	na (y)dy .
		nano.ADV ydybe.V.3S.PRES .
		no
524	LCD	na wrth_gwrs ydy o ddim yn +//.
		nano.ADV wrth_gwrsof_course.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
		no, of course, it's not...
525	LCD	uh mae isio tywydd poeth iddo dyfu .
		uher.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG tywyddweather.N.M.SG poethhot.ADJ iddoto_him.PREP+PRON.M.3S dyfugrow.V.INFIN+SM .
		er, it needs hot weather to grow
526	SUS	xxx bydd (y)na dim (.) anifeiliaid be ?
		byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV dimnot.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL bewhat.INT ?
		[...] there'll be no animals, what?
527	SUS	ddim cig efo ni ?
		ddimnot.ADV+SM cigmeat.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P ?
		no meat for us?
528	LCD	wel fydd (y)na siŵr .
		welwell.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV siŵrsure.ADJ .
		well, there will be, I'm sure
529	LCD	ond bydd o (y)n ddrytach a +...
		ondbut.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT ddrytachexpensive.ADJ.COMP+SM aand.CONJ .
		but it'll be more expensive and...
530	LCD	ac <bydd o (y)n> [//] (.) bydd yr anifeiliaid ddim mor dew .
		acand.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT byddbe.V.3S.FUT yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL ddimnot.ADV+SM morso.ADV dewfat.ADJ+SM .
		and the animals won't be so fat
531	LCD	ac (.) bydd raid gwerthu nhw cyn [/] cyn yr amser .
		acand.CONJ byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM gwerthusell.V.INFIN nhwthey.PRON.3P cynbefore.PREP cynbefore.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
		and we'll have to sell them before time
532	SUS	mae popeth xxx [/] xxx ar ei ben .
		maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM .
		everything is [...] upside down
533	LCD	a maen nhw (y)n deud bod (y)na +//.
		aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV .
		and they say there's...
534	SUS	mae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS .
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ ymahere.ADV ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF AntártidaAntarctica.N.F.SG .
		this cold weather is coming from the Antarctic
535	LCD	mae fel [/] (.) fel ton (.) o oerfel .
		maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ fellike.CONJ tonwave.N.F.SG oof.PREP oerfelcoldness.N.M.SG .
		it's like a wave of cold
536	SUS	ohCS efallai wneith o basio (y)n fuan &d .
		ohoh.IM efallaiperhaps.CONJ wneithdo.V.3S.FUT+SM oof.PREP basiopass.V.INFIN+SM ynPRT fuansoon.ADJ+SM .
		oh, maybe it will pass soon
537	LCD	ie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall .
		ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM tonwave.N.F.SG acand.CONJ wedynafterwards.ADV tonwave.N.F.SG arallother.ADJ .
		yes, but it brings one wave and then another
538	LCD	achos <oedd hi (y)n uh> [/] (..) oedd hi (y)n uh (.) bwrw eira (.) yn ComodoroCS .
		achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG ynin.PREP Comodoroname .
		because it was snowing in Comodoro
539	SUS	ahCS ie ?
		ahah.IM ieyes.ADV ?
		ah yes?
540	LCD	a wedyn CarrayaldeCS hefyd .
		aand.CONJ wedynafterwards.ADV Carrayaldename hefydalso.ADV .
		and then Carrayalde too
541	SUS	bydd (y)na dim hwylio ar lan y môr (e)leni .
		byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV dimnot.ADV hwyliosail.V.INFIN aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG elenithis year.ADV .
		there'll be no sailing by the beach this year
542	LCD	wel os na fydd y tywydd yn gwella .
		welwell.IM osif.CONJ naPRT.NEG fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT gwellaimprove.V.INFIN .
		well, unless the weather improves
543	LCD	ond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +...
		ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ byddbe.V.3S.FUT byddbe.V.3S.FUT yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN etoagain.ADV acand.CONJ ynPRT crasubake.V.INFIN cofiaremember.V.2S.IMPER achosbecause.CONJ .
		but maybe the sun will come back and bake, remember, because...
544	LCD	weithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +...
		weithiautimes.N.F.PL+SM panwhen.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
		sometimes when it comes out like that it...
545	LCD	ti (y)n glywed o (y)n boeth iawn ie .
		tiyou.PRON.2S ynPRT glywedhear.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV ieyes.ADV .
		you can hear it, very hot, right
546	SUS	+< gry iawn .
		grystrong.ADJ+SM iawnvery.ADV .
		very strong
547	SUS	dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP nebanyone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ gwladcountry.N.F.SG osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM uher.IM teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT grystrong.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here
548	LCD	mae (y)n siŵr bod nhw .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
		I'm sure they do
549	LCD	mae pawb yn [/] (..) yn uh (.) defnyddio het neu roi het ar ei ben .
		maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT ynPRT uher.IM defnyddiouse.V.INFIN hethat.N.F.SG neuor.CONJ roigive.V.INFIN+SM hethat.N.F.SG aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM .
		everyone uses a hat, or puts a hat on their head
550	LCD	a (..) efallai bod nhw (y)n (..) defnyddio (y)r protectorS .
		aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT defnyddiouse.V.INFIN yrthe.DET.DEF protectorprotective.ADJ.M.SG .
		and maybe they use sun cream
551	LCD	dw i (ddi)m yn gwybod .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
		I don't know
552	SUS	+< mm +...
		mmmm.IM .

553	SUS	achos mae o (y)n llosgi (y)n arw pryd maen nhw yn +/.
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT llosgiburn.V.INFIN ynPRT arwrough.ADJ+SM prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
		because it really burns when they...
554	LCD	ydy .
		ydybe.V.3S.PRES .
		it does
555	LCD	neu xxx +/.
		neuor.CONJ .
		or [...] ...
556	SUS	+< trwy (y)r gwydr y car neu +...
		trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrglass.N.M.SG ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG neuor.CONJ .
		through the car windscreen or...
557	LCD	&i ie .
		ieyes.ADV .
		yes
558	LCD	achos ddoe oedden ni (y)n mynd i Tir_HalenCS i (y)r feriaS .
		achosbecause.CONJ ddoeyesterday.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Tir_Halenname ito.PREP yrthe.DET.DEF feriafair.N.F.SG .
		because yesterday we were going to Tir Halen, to the fair
559	SUS	hym +...
		hymhmm.IM .

560	LCD	ac oedd [/] um (.) oedd hi (y)n oer allan .
		acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ allanout.ADV .
		and it was cold outside
561	LCD	achos oedd [/] oedd [//] o(eddw)n i (we)di roi hon .
		achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM honthis.PRON.DEM.F.SG .
		because I'd put this on
562	LCD	a tu fewn i (y)r car oedd y [/] yr haul trwy (y)r gwyd(ryn) [/] gwydryn yn +/.
		aand.CONJ tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG ynPRT .
		and inside the car the sun through the windscreen was...
563	SUS	+< ++ poeth .
		poethhot.ADJ .
		hot
564	LCD	ie !
		ieyes.ADV !
		yes!
565	LCD	gorfod ni roid yr awyr .
		gorfodhave_to.V.INFIN niwe.PRON.1P roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG .
		we had to put on the air
566	SUS	hym +...
		hymhmm.IM .

567	LCD	so oedd car (we)di sefyll am ryw (y)chydig o amser yn yr haul .
		soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF carcar.N.M.SG wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN amfor.PREP rywsome.PREQ+SM ychydiga_little.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG .
		so the car had stood for some time in the sun
568	LCD	wel o(eddw)n i (y)n boeth <do wir> [?] .
		welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT boethhot.ADJ+SM doroof.N.M.SG+SM wirtrue.ADJ+SM .
		well, I was hot, yes indeed
569	SUS	a maen nhw xxx +...
		aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
		and they're [...]...
570	SUS	dw (ddi)m gwybod am be xxx +//.
		dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP bewhat.INT .
		I don't know why [...]...
571	SUS	maen nhw (y)n boethi gymaint .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT boethiwarm.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM .
		they heat up so much
572	LCD	ie achos dan ni wedyn +/.
		ieyes.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wedynafterwards.ADV .
		yes, because we then...
573	SUS	maen nhw (y)n bach siŵr (.) <wrth hynna> [?] .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ siŵrsure.ADJ wrthby.PREP hynnathat.PRON.DEM.SP .
		they must be small, for that
574	LCD	ie efallai .
		ieyes.ADV efallaiperhaps.CONJ .
		yes, maybe
575	LCD	dw i (ddi)m gwybod .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
		I don't know
576	LCD	achos (.) o(eddw)n i uh yn_erbyn roid yr [/] (..) y peth du yna ar y gwydr .
		achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S uher.IM yn_erbynagainst.PREP roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG dublack.ADJ ynathere.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF gwydrglass.N.M.SG .
		because I was against putting that black thing on the windscreen
577	LCD	ond (.) dw i (y)n credu bydd raid uh roid uh +...
		ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM uher.IM roidgive.V.INFIN+SM uher.IM .
		but i think we'll have to put, er...
578	LCD	dim yr un (.) du (y)na .
		dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM dublack.ADJ ynathere.ADV .
		not that black one
579	LCD	yr un uh +...
		yrthe.DET.DEF unone.NUM uher.IM .
		the one, er...
580	SUS	++ ychydig bach o lliw .
		ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP lliwcolour.N.M.SG .
		...slightly coloured
581	LCD	ie (.) achos mae (.) y du +...
		ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF dublack.ADJ .
		yes, because the black...
582	LCD	neu mae (y)r um +...
		neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM .
		or the...
583	LCD	mae <(y)r asientos@s:spa> [//] yr seddau yn +/.
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF asientosseat.N.M.PL yrthe.DET.DEF seddauseats.N.F.PL ynPRT .
		the seats...
584	SUS	++ llosgi ?
		llosgiburn.V.INFIN ?
		...burn?
585	LCD	+, yn llosgi ia .
		ynPRT llosgiburn.V.INFIN iayes.ADV .
		...burn, yes
586	LCD	ac mae o +...
		acand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
		and it's...
587	SUS	ar cnawd ni .
		aron.PREP cnawdflesh.N.M.SG niwe.PRON.1P .
		on our flesh
588	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
589	LCD	ohCS wel +...
		ohoh.IM welwell.IM .
		oh well
590	LCD	&=laugh yn llawn crychau !
		ynPRT llawnfull.ADJ crychauwrinkle.N.M.PL !
		full of wrinkles!
591	SUS	na yr uh sbotiau du (y)na .
		nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM sbotiauspot.N.M.PL dublack.ADJ ynathere.ADV .
		no, those black spots
592	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
593	LCD	ie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg .
		ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG gofalutake_care.V.INFIN rheinathose.PRON achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT weithiautimes.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN troiturn.V.INFIN ito.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM digonenough.QUAN drwgbad.ADJ .
		yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad
594	SUS	a efo (y)r gwynt dan ni ddim gallu mynd â (..) uh hetiau amdanon ni .
		aand.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM hetiauhat.N.F.PL amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
		and with the wind, we can't go around with hats on
595	LCD	na .
		nano.ADV .
		no
596	LCD	ie na mae isio rywbe(th) [//] ruban neu rywbeth xxx .
		ieyes.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM rubanribbon.N.M.SG+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
		yes, no you need a ribbon or something [...]
597	SUS	<fel oedd gan y> [?] dynes (y)ma oedd yn pasio gynnau .
		fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT pasiopass.V.INFIN gynnaujust_now.ADV .
		like the woman had who was passing earlier
598	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
599	LCD	wel mae BerylCS yn roid uh +...
		welwell.IM maebe.V.3S.PRES Berylname ynPRT roidgive.V.INFIN+SM uher.IM .
		well, Beryl is putting...
600	LCD	dw i (ddi)m gwybod sut mae hi rŵan .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
		I don't know how she is now
601	LCD	achos oedd llynedd gorfod hi (.) dynnu (..) mwy na un +...
		achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF llyneddlast year.ADV gorfodhave_to.V.INFIN hishe.PRON.F.3S dynnudraw.V.INFIN+SM mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM .
		because last year she had to take more than one
602	SUS	+< ie mae hi (we)di wneud dipyn +/.
		ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
		yes, she's done quite a bit...
603	SUS	<pryd oedd o> [?] ?
		prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
		when was it?
604	SUS	uh dim [/] uh (..) dim nawr xxx .
		uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nawrnow.ADV .
		er, not now [...]
605	LCD	na ?
		nano.ADV ?
		no?
606	LCD	na wrth_gwrs (.) mae gaea wedi bod rŵan xxx .
		nano.ADV wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES gaeawinter.N.M.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN rŵannow.ADV .
		no, of course, winter's been now [...]
607	SUS	mae (y)n gofalu ei hunan yn iawn .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT gofalutake_care.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ynPRT iawnOK.ADV .
		she looks after herself alright
608	LCD	wel (..) mae raid iddi [?] ofalu amdani hi achos +...
		welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S ofalutake_care.V.INFIN+SM amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ .
		well she has to look after herself because...
609	LCD	mae SandyCS .
		maebe.V.3S.PRES Sandyname .
		there's Sandy
610	LCD	mae (y)n meddwl siŵr am SandyCS hefyd .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT meddwlthought.N.M.SG siŵrsure.ADJ amfor.PREP Sandyname hefydalso.ADV .
		she's sure to be thinking about Sandy too
611	SUS	xxx .
		.

612	LCD	mae um (.) bachgen MenterCS yn dod pnawn (y)ma (.) i chwarae gyda (y)r plant .
		maebe.V.3S.PRES umum.IM bachgenboy.N.M.SG Mentername ynPRT dodcome.V.INFIN pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
		the boy from Menter is coming this afternoon to play with the children
613	SUS	pwy ?
		pwywho.PRON ?
		who?
614	LCD	&=laugh .
		.

615	LCD	bachg(en) [//] GeralltCS .
		bachgenboy.N.M.SG Geralltname .
		a boy... Gerallt
616	LCD	GeralltCS dw (ddi)m yn gwybod beth .
		Geralltname dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT .
		Gerallt I don't know what
617	LCD	uh (.) mae o (we)di [/] wedi dod gyda Menter_IaithCS .
		uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wediafter.PREP dodcome.V.INFIN gydawith.PREP Menter_Iaithname .
		er, he's come over with Menter Iaith
618	SUS	quéS esS unS menter ["] ?
		quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG menterenterprise.N.F.SG ?
		what is a menter
619	LCD	menter uh +//.
		menterenterprise.N.F.SG uher.IM .
		enterprise, er...
620	LCD	ti (y)n cofio GwilymCS llynedd ?
		tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN Gwilymname llyneddlast year.ADV ?
		you remember Gwilym last year?
621	SUS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
622	LCD	maen nhw (y)n dod i [/] i wneud gweithgareddau (.) xxx (.) allan o (y)r dosbarthiadau .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gweithgareddauactivities.N.M.PL allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthiadauclasses.N.M.PL .
		they come to do activities [...] outside of lessons
623	SUS	+< ahCS !
		ahah.IM !

624	SUS	+< ie ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes, yes
625	LCD	ond wel &t +...
		ondbut.CONJ welwell.IM .
		but, well...
626	LCD	tro cynta fydd o (y)n dod heddiw .
		troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
		he's coming for the first time today
627	SUS	a dod i (.) i (y)r um +/.
		aand.CONJ dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM .
		and coming to the...
628	LCD	+< xxx .
		.

629	LCD	bydd o (y)n dod i_fyny (.) i (y)r coleg (..) tua hanner awr wedi chwech .
		byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN i_fynyup.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF colegcollege.N.M.SG tuatowards.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP chwechsix.NUM .
		he'll be coming up to the college around 6:30
630	SUS	+< xxx mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

631	LCD	a wel mae o mynd i wneud rywbeth efo (y)r plant .
		aand.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
		and, well, he's going to do something with the children
632	LCD	achos dw i ddim wedi wneud dim_byd efo (y)r plant (e)leni .
		achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL elenithis year.ADV .
		because I haven't done anything with the children this year
633	SUS	+< mm +...
		mmmm.IM .

634	LCD	wel dim_ond dysgu (y)r adroddiadau .
		welwell.IM dim_ondonly.ADV dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF adroddiadaureports.N.M.PL .
		well, only teaching the recitals
635	LCD	dim_byd arall .
		dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ .
		nothing else
636	LCD	ond uh +...
		ondbut.CONJ uher.IM .
		but er...
637	LCD	wel <ella ga i rywun i> [?] ddod unwaith eto .
		welwell.IM ellamaybe.ADV gaget.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rywunsomeone.N.M.SG+SM ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM unwaithonce.ADV etoagain.ADV .
		well, maybe I'll get someone to come again
638	LCD	achos fydd o ddim yn dod bob wythnos chwaith .
		achosbecause.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM wythnosweek.N.F.SG chwaithneither.ADV .
		because he won't be coming every week either
639	LCD	dim ond pob +/.
		dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ pobeach.PREQ .
		only every...
640	SUS	ahCS bydd o (y)n dal ymlaen i ddod ?
		ahah.IM byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ?
		ah, will he keep on coming?
641	LCD	ie &iw bydd o (y)n dod unwaith eto (.) siŵr .
		ieyes.ADV byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN unwaithonce.ADV etoagain.ADV siŵrsure.ADJ .
		yes, he'll come once more, I'm sure
642	SUS	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

643	LCD	dw i (ddi)m credu <ddeith o> [?] xxx .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM credubelieve.V.INFIN ddeithcome.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S .
		I don't think he'll come [...]
644	LCD	dw i (y)n credu <bod o> [//] bydd o ddim yn gweithio mis Rhagfyr .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG .
		I think he won't be working in December
645	LCD	efallai bydd o (y)n mynd yn_ôl .
		efallaiperhaps.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
		maybe he'll be going back
646	LCD	dw i ddim xxx .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
		I don't [...]
647	LCD	achos (dy)dyn nhw ddim yn dibynnu uh (.) <ar busnes> [//] uh (..) ar dosbarthiadau xxx .
		achosbecause.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT dibynnudepend.V.INFIN uher.IM aron.PREP busnesbusiness.N.MF.SG uher.IM aron.PREP dosbarthiadauclasses.N.M.PL .
		because they don't depend on classes [...]
648	LCD	maen nhw (y)n gweithio (.) y reolau eraill .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweithiowork.V.INFIN ythe.DET.DEF reolaurules.N.F.PL+SM eraillothers.PRON .
		they work to the other rules
649	SUS	xxx +/.
		.

650	LCD	mae gen ti +/.
		maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S .
		you've got...
651	SUS	y sŵn efo (y)r drysau (y)ma !
		ythe.DET.DEF sŵnnoise.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF drysaudoors.N.M.PL ymahere.ADV !
		the noise from these doors!
652	LCD	mae gen ti +...
		maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S .
		you've got...
653	LCD	beth ydy ?
		bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
		what is it?
654	LCD	morwyn bach ?
		morwynmaid.N.F.SG bachsmall.ADJ ?
		a little maid?
655	LCD	rhy brysur !
		rhytoo.ADJ brysurbusy.ADJ+SM !
		too busy!
656	SUS	+< xxx ?
		?

657	SUS	xxx +/.
		.

658	LCD	un newydd (y)dy ?
		unone.NUM newyddnew.ADJ ydybe.V.3S.PRES ?
		is she a new one?
659	SUS	na mae ers misoedd bellach .
		nano.ADV maebe.V.3S.PRES erssince.PREP misoeddmonths.N.M.PL bellachfar.ADJ.COMP+SM .
		no, for months now
660	LCD	ohCS .
		ohoh.IM .

661	SUS	yndy mae (y)n brysur .
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT brysurbusy.ADJ+SM .
		yes, she's busy
662	SUS	mae (y)n wneud yn iawn .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
		she's doing fine
663	SUS	mae (y)n (.) <reit dof> [?] .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV dofcome.V.1S.PRES .
		she's very domesticated
664	SUS	haCS !
		hahave.V.3S.PRES !

665	SUS	peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn .
		perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM llygaideyes.N.M.PL hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV .
		but her eyes aren't good
666	LCD	ohCS dydy (ddi)m gweld yn iawn ?
		ohoh.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ?
		oh, she can't see properly?
667	SUS	na [=! laughs] !
		nano.ADV !
		no
668	LCD	ohCS .
		ohoh.IM .

669	SUS	dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM amfor.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S hôltrack.N.M.SG+H hishe.PRON.F.3S edrychlook.V.INFIN achosbecause.CONJ hynnathat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
		I look after her to see, because that's what it is
670	SUS	pethau ddim yn cael eu glanhau (y)n [//] fel xxx nhw .
		pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN ynPRT fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P .
		things not getting cleaned as they [...]
671	LCD	ie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld .
		ieyes.ADV welwell.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S edrychlook.V.INFIN uher.IM llewhere.INT bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT sgubosweep.V.INFIN rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN .
		yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see
672	SUS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes
673	SUS	+< xxx .
		.

674	LCD	achos (.) oedd (y)na ryw ddynes gen i ryw dro .
		achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM ddyneswoman.N.F.SG+SM genwith.PREP iI.PRON.1S rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM .
		because I had a woman once
675	LCD	ac oedd hi [///] oedd hithau chwaith ddim yn gweld (.) fawr o ddim .
		acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hithaushe.PRON.EMPH.F.3S chwaithneither.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN fawrbig.ADJ+SM oof.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM .
		and she couldn't see anything much either
676	LCD	ac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +...
		acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sgubosweep.V.INFIN pethauthings.N.M.PL aand.CONJ .
		and then she would sweep things away and...
677	SUS	++ a ffwrdd â nhw ?
		aand.CONJ ffwrddway.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
		...and off they went?
678	LCD	+< <i (y)r (.)> [/] i (y)r bin â nhw .
		ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF binbin.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		in the bin with them
679	LCD	unwaith wyt ti (y)n gweld un peth unwaith rwyt ti (y)n dechrau edrych wedyn os (y)na rywbeth arall .
		unwaithonce.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM peththing.N.M.SG unwaithonce.ADV rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dechraubegin.V.INFIN edrychlook.V.INFIN wedynafterwards.ADV osif.CONJ ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
		once you see one thing once you start to look then if there's something else
680	SUS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes
681	SUS	na na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw .
		nano.ADV nano.ADV pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P .
		no, things not getting cleaned as they [...]
682	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
683	LCD	ond ti (y)n gweld (e)fallai bod nhw ddim wedi arfer chwaith (..) efo pethau +...
		ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN chwaithneither.ADV efowith.PREP pethauthings.N.M.PL .
		but you see maybe they're not used to things either...
684	SUS	ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +...
		ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT anodddifficult.ADJ gaelget.V.INFIN+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM uher.IM .
		yes, and it's hard to get someone, er...
685	LCD	++ sy (y)n <gwybod wneud> [//] (.) gwybod y gwaith .
		sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM gwybodknow.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
		...who knows the work
686	SUS	ie a ti (y)n diodde(f) nhw fewn y tŷ .
		ieyes.ADV aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT dioddefsuffer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
		yes, and you tolerate them being in the house
687	LCD	ie .
		ieyes.ADV .
		yes
688	LCD	ond (.) wel +...
		ondbut.CONJ welwell.IM .
		but, well...
689	LCD	toes (y)na ddim ysgol i ddysgu (y)r pethau fel (yn)a .
		toesunk ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ysgolschool.N.F.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
		there's no school to teach things like that
690	SUS	nac oes .
		nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
		there isn't
691	SUS	dim ond wneud nhw achos maen nhw dim yn gallu wneud rywbeth arall .
		dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
		only doing them because they can't do anything else
692	LCD	ie [?] .
		ieyes.ADV .
		yes
693	LCD	pan wyt ti wedi dysgu sut wyt ti isio pethau (...) maen nhw mynd i_ffwrdd weithiau .
		panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG pethauthings.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN i_ffwrddout.ADV weithiautimes.N.F.PL+SM .
		when you've taught them how you want things, they go away sometimes
694	SUS	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

695	LCD	wnest ti glywed yr um +...
		wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S glywedhear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM .
		did you hear the, um...
696	LCD	glywaist ti (y)r uh (..) uh +...
		glywaisthear.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM .
		did you hear, er...
697	LCD	glywest ti &a um (..) y gwaith wnaeth MadalynnCS ?
		glywesthear.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S umum.IM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM Madalynnname ?
		did you hear [about] the work that Madalynn did?
698	LCD	wnest ti glywed yr +/?
		wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S glywedhear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ?
		did you hear the...?
699	SUS	na na dw i ddim yn ddigon xxx +/.
		nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM .
		no, I'm not [...] enough...
700	LCD	+< xxx .
		.

701	LCD	mae hi (y)n dod .
		maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN .
		she's coming
702	SUS	yn [/] yn lle mae o ?
		ynPRT ynin.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
		where is it?
703	SUS	yn yr papur newydd siŵr o bod .
		ynin.PREP yrthe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG newyddnew.ADJ siŵrsure.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN .
		in the newspaper, must be
704	SUS	wedi bod +/.
		wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
		has been...
705	LCD	ie glywes i o (.) wel pan oedden nhw (y)n adrodd .
		ieyes.ADV glyweshear.V.1G.PAST+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S ohe.PRON.M.3S welwell.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT adroddrecite.V.INFIN .
		yes, I heard it while they were reciting

PATAGONIA - Patagonia23: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements