PATAGONIA - Patagonia14: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ROCplant bach wel uh Meggan_EvansCS a LlinosCS (.) a ni (ei)n pedwar (.) a (..) AlonsoCS a CarmelCS (..) a Mair_Jones_HughesCS a +...
  plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ welwell.IM uher.IM Meggan_Evansname aand.CONJ Llinosname aand.CONJ niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P pedwarfour.NUM.M aand.CONJ Alonsoname aand.CONJ Carmelname aand.CONJ Mair_Jones_Hughesname aand.CONJ .
  Meggan Evan's children, uh, and Llinos and us four and Alonso and Carmel and Mair Jones Hughes and...
2JUArhywun arall .
  rhywunsomeone.N.M.SG arallother.ADJ .
  somone else.
3ROC+< wel [/] wel oedden ni (y)n +/.
  welwell.IM welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT .
  well, well we were...
4JUA+< oedden nhw (y)n growd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT growdcrowd.N.M.SG+SM .
  they were a crowd
5ROCoedden [/] oedden .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  they were, they were.
6JUA+< wel oedd [/] (.) oedd yna [//] oedd mister PeredurCS i weld <yn y> [/] yn y ffilm oedden nhw yn dangos yn Trelew wythnos diwethaf .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF mistermr.N.M.SG Peredurname ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dangosshow.V.INFIN ynin.PREP Trelewname wythnosweek.N.F.SG diwethaflast.ADJ .
  well mister Peredur seemed to be in the film they were showing in Trelew last week
7ROC+< ahCS oedd ?
  ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  ah, he was?
8JUAahCS oedd o yn buenS mozoS .
  ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT buengood.ADJ.M.SG mozoservant.ADJ.M.SG.[or].servant.N.M.SG .
  ah, he was good-looking
9ROCoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  he was.
10ROCoedd o (y)n neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  he was nice.
11JUAoedd o yn buenS mozoS yn doedd ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT buengood.ADJ.M.SG mozoservant.ADJ.M.SG.[or].servant.N.M.SG ynPRT doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ?
  ah, he was good-looking, wasn't he?
12ROCmae yna llun neis o ar_ôl [//] yn lle wnes i +//.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ oof.PREP ar_ôlafter.PREP ynin.PREP llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  there's a good picture of after, of where I...
13ROCdw i ddim yn gwybod os wnes i ddod a fo neu beidio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddodcome.V.INFIN+SM aand.CONJ fohe.PRON.M.3S neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM .
  I don't know if I brought it with me or not.
14ROCyn lle EsylltCS .
  ynin.PREP llewhere.INT Esylltname .
  in Esyllt's place.
15ROCos bydda i yn ffeindio fo mae yn neis .
  osif.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT ffeindiofind.V.INFIN fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  it would be nice if I could find it
16ROCdw i ddim yn cofio os wnes i ddod a fo Buenos_AiresCS neu beidio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN osif.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddodcome.V.INFIN+SM aand.CONJ fohe.PRON.M.3S Buenos_Airesname neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM .
  I don't remember if I brought it with me to Buenos Aires or not
17ROCneu +...
  neuor.CONJ .
  or...
18ROCond y llun neis iawn o nhw .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV oof.PREP nhwthey.PRON.3P .
  but it's a really nice picture of them
19ROCdw i yn cofio pan ddoth o fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I remember when he came here
20JUAia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yeah
21ROCcofio mynd i CludfanCS a nain yn gwneud te iddo fo +...
  cofioremember.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP Cludfanname aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG ynPRT gwneudmake.V.INFIN tetea.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  I remember going to Cludfan, and grandma making tea for him...
22JUAbe oedd nain yn rhoid ar y bwrdd pan oedd hi (y)n wneud te ?
  bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF naingrandmother.N.F.SG ynPRT rhoidgive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tebe.IM ?
  what would your grandma put on the table when she was making tea?
23ROCohCS oedd hi yn wneud +/.
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  oh, she would make...
24JUAoedd hi yn wneud te .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tebe.IM .
  she would make tea
25JUAwel [/] (.) wel deudwch .
  welwell.IM welwell.IM deudwchsay.V.2P.PRES .
  well, well, I say
26ROC+< oedden ni yn wneud (.) <bara me(nyn)> [/] bara menyn fferm wrth_gwrs .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM baralast.V.INFIN+SM menynbutter.N.M.SG baralast.V.INFIN+SM menynbutter.N.M.SG ffermfarm.N.F.SG wrth_gwrsof_course.ADV .
  we would make farm butter bread of course
27ROCa jam a caws oedden ni (y)n prynu efo rywun oedd yn gwerthu ffor(dd) (y)na .
  aand.CONJ jamjam.N.M.SG aand.CONJ cawscheese.N.M.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT prynubuy.V.INFIN efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gwerthusell.V.INFIN fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  and jam and cheese that we had bought from somone who was selling it that way
28ROCa mm (.) gyda xxx oedden ni yn y diwedd .
  aand.CONJ mmmm.IM gydawith.PREP oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  and we with [...] in the end
29JUA+< wneud y caws .
  wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cawscheese.N.M.SG .
  make the cheese
30ROCwneud y caws .
  wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cawscheese.N.M.SG .
  make the cheese
31ROCond wneud caws reit neis .
  ondbut.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM cawscheese.N.M.SG reitquite.ADV neisnice.ADJ .
  but make pretty nice cheese
32ROCa wedyn oedden ni (y)n wneud teisen ddu a teisen dorth a teisen blât (.) a rhyw fath o deisen felyn hefyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG ddublack.ADJ+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG dorthloaf.N.F.SG+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM aand.CONJ rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP deisencake.N.F.SG+SM felynyellow.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  and then we would make a black cake, and a loaf cake and a plate cake, and some type of yellow cake too
33ROCneu oedd hi y(n) wneud lot o deisen .
  neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP deisencake.N.F.SG+SM .
  or she would make a lot of cake
34JUA+< na be oedd (h)i yn wneud teisen blât (a)falau bob amser ?
  nano.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM afalauapple.N.M.PL bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ?
  is that what she would make every time, an apple plate cake?
35ROC+< (a)falau (.) bob amser .
  afalauapple.N.M.PL bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  apples every time
36JUAia .
  iayes.ADV .
  yeah
37ROCa oedd hi yn arfer wneud &re teisen blât hufen hefyd wrth_gwrs .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM hufencream.N.M.SG hefydalso.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  she used to make a cream plate cake of course
38JUAwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes
39ROCpan oedd rywun yn dod .
  panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  when somone would come
40JUAoedd +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  it would...
41ROCachos oedden nhw yn godro gymaint a wel (.) digon o (.) bob peth fel (y)na .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT godromilk.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ welwell.IM digonenough.QUAN oof.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  because they would milk so much [...] and plenty of all kinds of things
42JUA+< ac oedd (y)na (.) ddigon o &g &=laugh [//] <o hufen i wneud tarten hufen ia > [=! laugh] .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP oof.PREP hufencream.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hufencream.N.M.SG iayes.ADV .
  and there was enough, enough cream to make a cream tart, yeah
43ROC+< o hufen i wneud +...
  oof.PREP hufencream.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  of cream to make...
44JUAa mi wnaeth uh EsylltCS ddysgu yr grefft yn dda yndo .
  aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM uher.IM Esylltname ddysguteach.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF greffthandicraft.N.F.SG+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM yndodidn't_it.IM .
  and uh, Esyllt learned the craft well didn't she
45ROC+< ia (dy)na fo .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, that's it
46ROC+< do (.) mi wnaeth hi .
  doyes.ADV.PAST miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  yes, she did
47JUAdach chi yn wneud tarten ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG ?
  do you make tarts?
48ROC+< na wel NerysCS [/] NerysCS chwaith .
  nano.ADV welwell.IM Nerysname Nerysname chwaithneither.ADV .
  no, well, nor Nerys
49JUAneu NerysCS sy (y)n wneud hi ?
  neuor.CONJ Nerysname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S ?
  or is it Nerys that makes it?
50ROCdydy hi ddim yn wneud tarten hufen .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hufencream.N.M.SG .
  she doesn't make cream tarts
51JUA+< mm +...
  mmmm.IM .
  
52ROCmae hi ddim hoffi tarten hufen na(g) (y)dy .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM hoffilike.V.INFIN tartentart.N.F.SG hufencream.N.M.SG nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES .
  she doesn't like cream tarts, does she.
53JUA+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
54ROCmae hi ddim [//] mae e ddim wedi cael lwc i wneud o .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN lwcluck.N.F.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  she hasn't, she hasn't had any luck in making it
55JUAmae o yn anodd ehCS ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ eheh.IM ?
  it's difficult eh?
56ROCyndy achos <mae o> [//] dan ni wedi gweld EsylltCS (y)n wneud o .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Esylltname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  it is because we've seen Esyllt make it
57JUA+< mae o (y)n anodd iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very difficult.
58ROCond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT umum.IM .
  but it's as if it's always, um ...
59JUA[- spa] se mezcla la masa con la [/] con la leche .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP mezclamix.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG masamass.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG .
  the dough is mixed with the milk .
60ROC[- eng] +< si [/] si .
  sisi.N.SG sisi.N.SG .
  yeah, yeah
61ROCun waith mi (.) wnaeth o wneud yn neis .
  unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT neisnice.ADJ .
  It came out nice once
62ROCa wrth bod hi ddim yn bwyta dim ond fi sy yn bwyta .
  aand.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bwytaeat.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bwytaeat.V.INFIN .
  and since she doesn't eat, only I eat
63JUA+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
64JUAmae ynde <maen nhw> [/] maen nhw yn deud +...
  maebe.V.3S.PRES yndeisn't_it.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN .
  they say don't they...
65JUAdw i (ddi)m yn gwybod dim am wneud tar(ten) [/] tarten .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG amfor.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG tartentart.N.F.SG .
  I don't know anything about making tarts
66ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
67JUAehCS bod isio ffwrn oer ynde .
  eheh.IM bodbe.V.INFIN isiowant.N.M.SG ffwrnoven.N.F.SG oercold.ADJ yndeisn't_it.IM .
  uh, the oven needs to be cold
68ROC+< ffwrn .
  ffwrnoven.N.F.SG .
  oven
69JUAffwrn oer dyna (y)r secret .
  ffwrnoven.N.F.SG oercold.ADJ dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF secretsecret.N.M.SG .
  a cold oven, that's the secret
70ROCwel oedd EsylltCS ddim yn roid o mewn ffwrn oer .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Esylltname ddimnot.ADV+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP ffwrnoven.N.F.SG oercold.ADJ .
  well, Esyllt didn't use to put it in a cold oven
71JUAmeddylia di .
  meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM .
  imagine that
72ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
73ROCwedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi .
  wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S addopromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  and then it would always turn out nicely for her
74JUAwel [/] wel +...
  welwell.IM welwell.IM .
  well, well.
75ROCwel oedd hi (y)n wneud tarten neis .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG neisnice.ADJ .
  well, she use to make nice tarts
76JUAohCS (.) mae hynna yn wneud i fi gofio am teisennod bach anti GomezCS .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gofioremember.V.INFIN+SM amfor.PREP teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ antiaunt.N.F.SG Gomezname .
  oh, that makes me remember Auntie Gomez's little cakes
77ROCahCS (d)yna fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, there you go
78JUAwel oedd um (..) SusieCS yn wneud nhw wedyn .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Susiename ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wedynafterwards.ADV .
  well, then Susie used to make them
79ROCneis iawn .
  neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  very nice
80JUAa (dy)dy neb wedi wneud nhw .
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG nebanyone.PRON wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  and nobody has made them
81JUAxxx SusieCS .
  Susiename .
  [...] Susie.
82ROC+< ahCS yr hen teisennod bach yna .
  ahah.IM yrthe.DET.DEF henold.ADJ teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ ynathere.ADV .
  ah, those little old cakes
83JUAia rheina efo +/.
  iayes.ADV rheinathose.PRON efowith.PREP .
  yes, those with...
84ROC[- spa] +< poquitas .
  poquitaslittle.ADJ.F.PL.DIM .
  small.
85JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
86ROCoedd mam yn wneud nhw hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV .
  mum used to make them too
87JUAahCS meddyliwch chi .
  ahah.IM meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P .
  ah, imagine that
88ROC+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  she did
89ROCoedd uh mam i deud diwrnod o yr blaen +".
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM mammother.N.F.SG ito.PREP deudsay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  my mother said the other day:
90ROCmae llyfr Doña_PetronaCS efo ni o (ei)n hen neiniau .
  maebe.V.3S.PRES llyfrbook.N.M.SG Doña_Petronaname efowith.PREP niwe.PRON.1P oof.PREP einour.ADJ.POSS.1P henold.ADJ neiniaugrandmothers.N.F.PL .
  Doña Petrona's book has come up from our grandmothers
91ROCmaen nhw (y)n fan (y)na .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  they're there
92JUAmm +...
  mmmm.IM .
  
93ROCa oedd rhywun yn deud <fod nhw> [//] bod hi yn wneud o (y)n digon tebyg .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT digonenough.QUAN tebygsimilar.ADJ .
  and somone said that she used to do it in a similar way
94ROCdw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd yn deud hyn o yr blaen .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  I don't know who used to say that
95ROCond oedd mam yn arfer wneud nhw .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but mum used to make them
96ROCoedd hi (y)n wneud dipyn bach o (.) llyfr yna Doña_PetronaCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP llyfrbook.N.M.SG ynathere.ADV Doña_Petronaname .
  she would use some of Doña Petrona's book
97JUAia &=stammer .
  iayes.ADV .
  
98ROC+< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV .
  I think think that it's really old
99JUAsiŵr bod o .
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  It probably is
100ROCna sy efo ni .
  nano.ADV sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  that's what we have
101JUApan wnaeth hi ddechrau (.) buodd hi mor popularS yndo .
  panwhen.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddechraubegin.V.INFIN+SM buoddbe.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S morso.ADV popularpopular.ADJ.M.SG yndodidn't_it.IM .
  she was so popular when she started, wasn't she
102ROC+< ahCS wnaeth hi (y)n dda .
  ahah.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  ah, she did well
103ROCdo .
  doyes.ADV.PAST .
  she did
104JUAoedd hi wedi dysgu llawer o wragedd ArgentinaS i goginio .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP wrageddwives.N.F.PL+SM Argentinaname ito.PREP goginiocook.V.INFIN+SM .
  she taught many Argentinian women to cook
105JUAa wedyn buodd hi ar y teledu un amser yn dechrau &=laugh .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV buoddbe.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S aron.PREP ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG unone.NUM amsertime.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  and then she was on the television at one time in the beginning
106ROC+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  she was
107ROCdan ni edrych bob amser ar teledu enw Telissima_GourmetCS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P edrychlook.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG aron.PREP teledutelevise.V.INFIN enwname.N.M.SG Telissima_Gourmetname .
  we always watch a television programme called Telissima Gourmet
108JUAia maen nhw +/.
  iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  yeah, they...
109ROCdan ni yn gweld lot o bethau .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  we see a lot of things
110ROCond dan ni ddim yn wneud nhw .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but we don't make them
111ROCond maen nhw yn neis i weld .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM .
  but they are nice to see
112JUAyndy mae (y)n hyfryd uh gwylio yr rhaglenni coginio (y)ma .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT hyfryddelightful.ADJ uher.IM gwyliowatch.V.INFIN yrthat.PRON.REL rhaglenniprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES coginiocook.V.INFIN ymahere.ADV .
  yes, its lovely to watch these cooking programmes
113JUAdim bod rywun yn mynd i goginio wedyn wrth_gwrs .
  dimnot.ADV bodbe.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP goginiocook.V.INFIN+SM wedynafterwards.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  not that anybody is going to cook afterwards of course
114ROC+< na &=dental_click .
  nano.ADV .
  no
115JUAachos (.) dw i (ddi)m yn credu mewn colli amser yn coginio wrth_gwrs .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN mewnin.PREP collilose.V.INFIN amsertime.N.M.SG ynPRT coginiocook.V.INFIN wrth_gwrsof_course.ADV .
  because I don't believe in wasting time while cooking of course
116ROC+< ond wedyn +...
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV .
  but of course
117ROCna .
  nano.ADV .
  no
118JUAddim gormod .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM gormodtoo_much.QUANT .
  not too much
119ROCmae (y)na ryw syniad neis weithiau i wneud rywbeth (.) bach .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM syniadidea.N.M.SG neisnice.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  sometimes there are some good ideas to make something small
120JUAia newid .
  iayes.ADV newidchange.V.INFIN .
  yes, a change
121ROCyn wahanol ynde .
  ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM yndeisn't_it.IM .
  differently, you know
122JUAie [/] ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes
123ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is
124ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there it is
125JUAa felly mister CarlosCS yn un yn (.) bedyddio crowd o blant yn CludfanCS .
  aand.CONJ fellyso.ADV mistermr.N.M.SG Carlosname ynPRT unone.NUM ynPRT bedyddiobaptise.V.INFIN crowdcrowd.N.M.SG oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM ynin.PREP Cludfanname .
  and so mister Carlos baptized a crowd of children at Cludfan
126JUA<meddai hi o_hyd> [?] .
  meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S o_hydalways.ADV .
  she keeps saying
127ROC+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
128JUAac wrth_gwrs uh mi ddoth taid a nain i fyw i yr GaimanCS yndo .
  acand.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV uher.IM miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname yndodidn't_it.IM .
  and of course, uh, grandad and grandma came to live in Gaiman didn't they
129ROCdo <mi ddaeth> [//] mi naeson nhw ddod yn yr (..) well tua pum_deg naw neu pum_deg wyth siŵr .
  doyes.ADV.PAST miPRT.AFF ddaethcome.V.3S.PAST+SM miPRT.AFF naesoncome.V.3P.PAST+NM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF wellbetter.ADJ.COMP+SM tuatowards.PREP pum_degfifty.NUM nawnine.NUM neuor.CONJ pum_degfifty.NUM wytheight.NUM siŵrsure.ADJ .
  yes they came around fifty nine or fifty eight sure
130ROCdw i ddim yn cofio (y)n iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  I don't really remember
131ROCond (.) xxx +/.
  ondbut.CONJ .
  but [...]
132JUAa pryd fuodd taid yn uh intendenteS felly ?
  aand.CONJ prydwhen.INT fuoddbe.V.3S.PAST+SM taidgrandfather.N.M.SG ynPRT uher.IM intendenteintendant.N.M fellyso.ADV ?
  and when was grandad mayor then?
133JUAchwe_deg dau ?
  chwe_degsixty.NUM dautwo.NUM.M ?
  sixty two?
134ROCmwy neu lai dw i yn credu ia .
  mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iayes.ADV .
  more or less I think, yes
135JUA+< ia yn y chwe_deg dau ia .
  iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF chwe_degsixty.NUM dautwo.NUM.M iayes.ADV .
  yes in sixty two
136ROCia dw i yn credu .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  [...] i think
137JUAoedd y cyngor yn stryd Michael_JonesCS amser yno .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cyngorcouncil.N.M.SG ynPRT strydstreet.N.F.SG Michael_Jonesname amsertime.N.M.SG ynothere.ADV .
  the council was on Michael Jones street at the time
138ROC+< <oedd oedd> [/] oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  it was
139JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
140ROCdw i innau yn +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S innauI.PRON.EMPH.1S ynPRT .
  I'm also...
141JUAia wsti +...
  iayes.ADV wstiknow.V.2S.PRES .
  yes, you know
142ROCa wel mae yna llun [///] chydig o luniau .
  aand.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG chydiga little.QUAN oof.PREP luniaupictures.N.M.PL+SM .
  and well, there are a couple of pictures
143ROCond mae (y)na rai o pan oedd o fan (y)na .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raisome.PRON+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  and there are a few from when he was there
144ROCmae raid i ni wneud un i roi bob peth .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM ito.PREP roigive.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  we have to make one to give everything
145ROCmaen nhw wed(i) +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP .
  they've...
146JUAefo ei_gilydd .
  efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  together
147ROCohCS ia &=hiss .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes
148JUAmewn albwm .
  mewnin.PREP albwmalbum.N.M.SG .
  in an album
149ROCxxx .
  .
  [...]
150JUApapurau yn pentyrru .
  papuraupapers.N.M.PL ynPRT pentyrrupile.V.INFIN .
  papers piling up
151JUAa lluniau .
  aand.CONJ lluniaupictures.N.M.PL .
  and pictures
152ROClluniau .
  lluniaupictures.N.M.PL .
  pictures
153JUA+< hynny yw dach chi ddim yn gwybod lle i gadw nhw .
  hynnythat.PRON.DEM.SP ywbe.V.3S.PRES dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  that is, you don't know where to keep them
154JUAmae (y)n digwydd efo ni .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  it happens with us
155ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
156ROCond mae (y)na ryw +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM .
  but there is some ..
157ROCmae isio (.) rhoi pob peth yn +...
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG rhoigive.V.INFIN pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT .
  everything needs to be put in...
158ROCond ddim llawer o awydd felly i ddechrau efo (y)r pethau .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP awydddesire.N.M.SG fellyso.ADV ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL .
  but I'm not eager to start with things
159ROCxxx &=laugh .
  .
  
160JUA+< <ia ia> [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes, yes
161JUAia mae yn fuan ar_ôl colli mam yn_dydy .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT fuansoon.ADJ+SM ar_ôlafter.PREP collilose.V.INFIN mammother.N.F.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  yes, its soon after losing mother isn't it
162ROCyndy wel dim hynny chwaith .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH welwell.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP chwaithneither.ADV .
  yes, well not that either
163ROCond fel (ba)sai rywun bob diwrnod rywbeth i wneud .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM diwrnodday.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  but as someone would have something to do every day
164ROCa wedyn (.) mae +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES .
  and then it...
165JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
166ROCohCS dach chi (y)n +/.
  ohoh.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT .
  oh, you...
167JUAryw compromisoS [/] ryw compromisoS yn codi welsoch chi .
  rywsome.PREQ+SM compromisoengagement.N.M.SG rywsome.PREQ+SM compromisoengagement.N.M.SG ynPRT codilift.V.INFIN welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  a compromise arises, you see
168ROC[- spa] +< si .
  siif.CONJ .
  yes
169ROCfues i (y)n gweld SionedCS ddoe .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Sionedname ddoeyesterday.ADV .
  I went to see Sioned yesterday
170JUA+< ehCS +...
  eheh.IM .
  eh...
171ROCgo_lew oedd hi ddoe .
  go_lewrather.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddoeyesterday.ADV .
  she was ok yesterday
172JUAwell mi wnaeth &l RosalinaCS ffonio i ddweud +//.
  wellbetter.ADJ.COMP+SM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM Rosalinaname ffoniophone.V.INFIN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  well Rosalina phoned to say...
173JUAwelsoch chi fod RosalinaCS a BethanCS a pawb wedi mynd i Buenos_AiresCS .
  welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P fodbe.V.INFIN+SM Rosalinaname aand.CONJ Bethanname aand.CONJ pawbeveryone.PRON wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname .
  did you know that Rosalina and Bethan and everyone had gone to Buenos Aires
174JUAa mae HannahCS yn priodi mae yn debyg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Hannahname ynPRT priodimarry.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  and Hannah is getting married it seems
175ROC+< a ia [/] ia [/] ia mae ia .
  aand.CONJ iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES iayes.ADV .
  yes she is
176JUAmae hyd yn oed JudithCS wedi mynd uh .
  maebe.V.3S.PRES hydlength.N.M.SG ynPRT oedage.N.M.SG Judithname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN uher.IM .
  even Judith has gone
177JUAmae siŵr bod HansCS wedi mynd .
  maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN Hansname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  Hans has probably gone
178ROCa maen nhw wedi mynd heddiw ?
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV ?
  and they've gone today?
179ROCna .
  nano.ADV .
  no
180JUAwel oedden nhw (y)n mynd ddeudodd rywun .
  welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  well somebody said they were going
181JUAi (y)r briodas .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF briodasmarriage.N.F.SG+SM .
  to the wedding
182JUAdw i (ddi)m yn gwybod pryd mae (y)r briodas na ddim_byd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF briodasmarriage.N.F.SG+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  I don't know when the marriage is or anything
183JUAond uh (.) mae yr siop ar gau .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aron.PREP gauclose.V.INFIN+SM .
  but, uh, the shop is closed
184ROC+< dydd Iau a dydd Gwen(er) [/] dydd Gwener .
  dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  Thursday and Friday
185JUAahCS dydd Iau a dydd Gwener .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  ah, Thursday and Friday
186JUAmae (y)r siop ar_gau beth_bynnag .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ar_gauclosed.ADV beth_bynnaganyway.ADV .
  the shop is closed anyway
187ROC+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
188JUAac um (.) oedd pobl yn poeni bod y siop ar gau .
  acand.CONJ umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF poblpeople.N.F.SG ynPRT poeniworry.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aron.PREP gauclose.V.INFIN+SM .
  and um people were worried that the shop was closed
189JUAwrth_gwrs oedden nhw yn meddwl pethau eraill &ɬ .
  wrth_gwrsof_course.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON .
  of course they were thinking other things
190JUAond na wedi mynd i briodas oedden nhw .
  ondbut.CONJ nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP briodasmarriage.N.F.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  but no, they'd gone to the wedding
191JUAond mi wnaeth RosalinaCS ffonio neithiwr i ddeud bod SionedCS yn holi am HelenCS a fi .
  ondbut.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM Rosalinaname ffoniophone.V.INFIN neithiwrlast_night.ADV ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN Sionedname ynPRT holiask.V.INFIN amfor.PREP Helenname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  but Rosalina phoned last night to say that Sioned had been asking about Helen and I
192ROCohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
193JUAfelly mi aeth Helen ac oedd hi yn cael Sioned yn go_lew .
  fellyso.ADV miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST Helenname acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN Sionedname ynPRT go_lewrather.ADV .
  so Helen went and she found Sioned well
194JUAyn eitha +...
  ynPRT eithafairly.ADV .
  she was quite
195ROC+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
196JUA&ɒ oedd hi wedi siarad ar y ffôn y diwrnod o blaen meddyliwch chi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffônphone.N.M.SG ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P .
  she was talking on the phone the other day you know
197ROC&=laugh .
  .
  
198JUAond uh dw i (y)n meddwl bod y ffaith bod nhw yn rhoid oxígenoS iddi yn help iddi wedyn .
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN oxígenooxygen.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT helphelp.N.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S wedynafterwards.ADV .
  but, uh, I think that the fact that they were giving her oxigen was a help to her
199ROCyndy mae (y)n helpu i glanhau y (.) peswch yna sy arni ddi de .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT helpuhelp.V.INFIN ito.PREP glanhauclean.V.INFIN ythe.DET.DEF peswchcough.N.M.SG ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL arnion_her.PREP+PRON.F.3S ddishe.PRON.F.3S debe.IM+SM .
  yes, it helps deal with that cough that she has
200JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
201ROCdipyn bach o beswch arni ddoe .
  dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP beswchcough.V.INFIN+SM arnion_her.PREP+PRON.F.3S ddoeyesterday.ADV .
  she had a bit of a cough yesterday
202ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
203JUAwel oedden nhw isio anfon hi adref .
  welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG anfonsend.V.INFIN hishe.PRON.F.3S adrefhomewards.ADV .
  well they wanted to send her home
204JUAond mi wnaeth SiwanCS ddeud +"/.
  ondbut.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM Siwanname ddeudsay.V.INFIN+SM .
  but Siwan said:
205JUA+" plîs peidiwch achos os (dy)dy HansCS a JudithCS ddim yma ac os (dy)dy BethanCS ddim yma dw i [/] (.) dw i (ddi)m yn gallu gwynebu .
  plîsplease.ADV peidiwchstop.V.2P.IMPER achosbecause.CONJ osif.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Hansname aand.CONJ Judithname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ymahere.ADV acand.CONJ osif.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Bethanname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ymahere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN gwynebuface.V.INFIN .
  please don't, because if Hans and Judith aren't here, and if Bethan isn't here, I can't face it
206JUAddeudodd hi .
  ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  she said
207ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
208JUAa mae hi wedi gofyn +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gofynask.V.INFIN .
  and she asked:
209JUA+" os gwelwch chi yn dda <cadwch fi> [//] cadw hi yn yr hospitalCS xxx .
  osif.CONJ gwelwchsee.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P ynPRT ddagood.ADJ+SM cadwchkeep.V.2P.IMPER fiI.PRON.1S+SM cadwkeep.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG .
  please keep me, keep her in the hospital
210ROCmae hi (y)n iawn fan (y)no yndy .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she's fine where she is isn't she
211JUAyndy mae (y)n well .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM .
  yes, its better
212JUAyn enwedig bod SiwanCS yn cadw cwmni iddi wrth_gwrs ynde .
  ynPRT enwedigespecially.ADJ bodbe.V.INFIN Siwanname ynPRT cadwkeep.V.INFIN cwmnicompany.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S wrth_gwrsof_course.ADV yndeisn't_it.IM .
  especially since Siwan has been keeping her company of course
213ROCdebyg iawn ie [/] ie .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  it seems so, yes
214ROCedrych ar_ôl popeth fan (y)na .
  edrychlook.V.2S.IMPER ar_ôlafter.PREP popetheverything.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  looking after everything there
215JUAa dach chi (y)n mynd i gael cwrdd yn Gymraeg yn BryncrwnCS ?
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM cwrddmeet.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynin.PREP Bryncrwnname ?
  and are you going to the Welsh service in Bryncrwn
216ROCfydden ni yn cael yr (.) xxx .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  we will be having the [...]
217JUA+< bymthegfed ia ?
  bymthegfedfifteenth.ADJ+SM iayes.ADV ?
  the fifteenth yes?
218JUAia pymthegfed .
  iayes.ADV pymthegfedfifteenth.ADJ .
  yes, the fifteenth
219ROCneis fydd o .
  neisnice.ADJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S .
  it'll be nice
220ROCohCS mae GwilymCS a [/] GwilymCS a SianCS yn [//] (.) wel maen nhw yn hapus iawn yma yn_dydyn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Gwilymname aand.CONJ Gwilymname aand.CONJ Sianname ynPRT welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV ymahere.ADV yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG .
  oh Gwilym and Sian, well they're very happy here aren't they
221JUAyndyn maen nhw yn gartrefol a maen nhw yn agos atoch chi .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gartrefolhomely.ADJ+SM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT agosnear.ADJ atochto_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P .
  they are, they're very much at home, and they're warm people
222ROC+< yndyn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  they are
223JUAum (.) hanner awr wedi pedwar bydd y cwrdd ynde .
  umum.IM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pedwarfour.NUM.M byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  um, the meeting will be at half past four
224ROC+< maen nhw +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they're...
225ROCa hanner awr wedi pedwar (dy)na fo .
  aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pedwarfour.NUM.M dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  half past four, that's it
226JUAhanner awr .
  hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG .
  half past
227JUAmae hynna yn rhoi amser iddo fo (.) gyrraedd erbyn saith i BethelCS .
  maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT rhoigive.V.INFIN amsertime.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S gyrraeddarrive.V.INFIN+SM erbynby.PREP saithseven.NUM ito.PREP Bethelname .
  that gives us time to get to Bethel by seven
228JUAachos (.) mae BethelCS wedi newid i saith o yr gloch rŵan .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Bethelname wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM rŵannow.ADV .
  because Bethel has changed to seven o clock now
229ROC+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there you go
230ROC+< i saith o (y)r gloch .
  ito.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  to seven o clock
231JUAmae o yn rhoid cyfle wedyn i GwilymCS i fynd i rywle yn y pnawn yn gynnar .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN cyfleopportunity.N.M.SG wedynafterwards.ADV ito.PREP Gwilymname ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG ynPRT gynnarearly.ADJ+SM .
  it gives me a chance to go somewhere earlier in the evening
232ROC+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
233ROC+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure
234ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  
235JUAos oes xxx [//] os ydy o (y)n cael gwahoddiad ynde .
  osif.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwahoddiadinvitation.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  if [...] if he gets an invitation
236JUA+< ac uh +...
  acand.CONJ uher.IM .
  and, uh...
237ROCo fydd o (y)n cael siŵr .
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN siŵrsure.ADJ .
  oh he surely will
238JUAbydd [/] bydd mae o wedi cael aml i le .
  byddbe.V.3S.FUT byddbe.V.3S.FUT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN amlfrequent.ADJ ito.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  he will, he's had many a place
239JUAahCS wel dach chi (y)n awydd mynd am dro yn fuan dw i (y)n clywed ?
  ahah.IM welwell.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM ynPRT fuansoon.ADJ+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN ?
  ah well, I hear you're in the mood to travel soon
240ROCohCS (.) blwyddyn nesaf (e)fallai .
  ohoh.IM blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP efallaiperhaps.CONJ .
  oh, maybe next year
241JUAahCS mis Ionawr .
  ahah.IM mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG .
  ah, January?
242JUAChwefror ?
  ChwefrorFebruary.N.M.SG ?
  February?
243ROCdan ni ddim yn gwybod yn iawn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  we don't know exactly
244ROCa dan ni mynd rŵan i wneud +...
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  and we're going to do now...
245ROC(ef)allai visaCS mae rhaid i ni wneud o .
  efallaiperhaps.CONJ visavisa.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  maybe we need to dothe visa
246JUAahCS dach chi yn meddwl gwneud taith yn bell .
  ahah.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT meddwlthink.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN taithjourney.N.F.SG ynPRT bellfar.ADJ+SM .
  ah, you're thinking of travelling far
247ROCos (dy)dy hi ddim brys .
  osif.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM bryshaste.N.M.SG .
  if it isn't a hurry
248JUAo(eddw)n i (y)n meddwl rŵan a [//] am daith fach efo LucyCS .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rŵannow.ADV aand.CONJ amfor.PREP daithjourney.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM efowith.PREP Lucyname .
  I was thinking now of a little journey with Lucy
249ROCi Buenos_AiresCS yndan .
  ito.PREP Buenos_Airesname yndanbe.V.1P.PRES.EMPH .
  to Buenos Aires, yes we are
250ROCdw i (y)n mynd i wneud y visaCS (a)chos +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF visavisa.N.F.SG achosbecause.CONJ .
  I'm going to do the visa because +...
251JUAa +...
  aand.CONJ .
  and...
252ROCrhag ofn i fi fynd blwyddyn nesaf efo xxx .
  rhagfrom.PREP ofnfear.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP efowith.PREP .
  in case I go next year with...
253ROCa wedyn fydden ni yn dod (y)n_ôl (.) am ryw wythnos yn xxx .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV amfor.PREP rywsome.PREQ+SM wythnosweek.N.F.SG ynPRT .
  and then we'll come back for a week in...
254JUA+< Estados_UnidosS dach chi (y)n meddwl ?
  Estados_Unidosname dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  you mean the United States?
255ROCsíS xxx ynde .
  síyes.ADV yndeisn't_it.IM .
  yes [...] isn't it
256JUA+< ahCS dyna chi dda .
  ahah.IM dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P ddagood.ADJ+SM .
  ah, that's good
257ROCond dan ni ddim yn gwybod yn iawn .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  but we don't know exactly
258ROCmae raid i fi wneud y visaCS .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF visavisa.N.F.SG .
  I have to do the visa
259JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
260ROCna mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn .
  nano.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP prynubuy.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P wedynafterwards.ADV .
  no, we're going to buy something in Buenos Aires
261ROCsiop oedden ni yn meddwl mynd diwedd y mis yma .
  siopshop.N.F.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ymahere.ADV .
  we were thinking of going to a shop at the end of the month
262ROCond wnaeson nhw roid [///] maen nhw yn roid y dydd i chi fynd i wneud y visaCS .
  ondbut.CONJ wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF visavisa.N.F.SG .
  but they gave, they give you a date to come and do the visa
263ROCmaen nhw wedi rhoid yr un_deg wyth (.) am hanner awr wedi saith i fi .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF un_degten.NUM wytheight.NUM amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP saithseven.NUM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  they gave me the eighteen, at half past seven
264JUAy bore ?
  ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ?
  in the morning
265ROCbore .
  boremorning.N.M.SG .
  morning
266JUA&=gasp .
  .
  
267ROCun_deg wyth o mis nesaf .
  un_degten.NUM wytheight.NUM oof.PREP mismonth.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  the eighteenth of next month
268JUA+< hanner awr .
  hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG .
  half past
269JUA+< mae rhy gynnar .
  maebe.V.3S.PRES rhytoo.ADJ gynnarearly.ADJ+SM .
  and its early
270JUAfyddech chi (y)n gorfod +/.
  fyddechbe.V.2P.COND+SM chiyou.PRON.2P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN .
  you'll have to...
271ROCond <mae raid cymeryd y> [//] pan maen nhw yn roid fel yna mae raid fynd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM cymerydtake.V.INFIN ythe.DET.DEF panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM .
  but it takes, when they put it like that you have to go
272JUAia wrth_gwrs .
  iayes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  yes, of course
273JUAmae (y)n anodd iawn cael y visasCS (y)ma rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF visasvisa.N.F.PL ymahere.ADV rŵannow.ADV .
  its really difficult getting these visas now
274ROC+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
275JUA<mae wedi> [//] mae (y)r +//.
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  it has, the...
276JUAwel yn enwedig i fynd i (y)r hen wlad welsoch chi .
  welwell.IM ynPRT enwedigespecially.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  well particularly to go to the old country you see
277ROC+< yndy mae yn y +...
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  yes, it's in the...
278JUAos dach chi yn bobl ifanc wrth_gwrs .
  osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ wrth_gwrsof_course.ADV .
  if you're young people of course
279JUA(e)fallai bod nhw ddim yn .
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  maybe they're not
280ROCmae un o (y)r merched yna wedi mynd yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL ynathere.ADV wediafter.PREP myndgo.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  one of those girls has gone hasn't she?
281JUAyndy mae (y)r un sy a chwaer yn y Gogledd wedi mynd yn barod .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL aand.CONJ chwaersister.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT barodready.ADJ+SM .
  yes, the one that has a sister in the North has already gone
282ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
283JUAond dw i (ddi)m yn gwybod be ydy hanes yr hogan arall .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG arallother.ADJ .
  but I don't know what the other girl's story is
284JUAmae hi +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  she is...
285ROC+< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  no, I saw that in the paper
286ROC(dy)na pam .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV .
  that's why
287JUAia oedd yna dipyn o xxx +/.
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP .
  yes, there was some [...] ...
288ROCond mae (y)r DrafodCS wedi dod allan .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Drafodname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV .
  but the Drafod has come out
289ROCa mae o (y)n neis iawn .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and it's really nice
290ROCdw i ddim wedi gorffen darllen o eto .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN darllenread.V.INFIN ohe.PRON.M.3S etoagain.ADV .
  I haven't finished reading it yet
291ROCond mae o yn neis (.) o (y)r newid .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF newidchange.V.INFIN .
  but it's so nice, the change
292JUAia mae hanes y bobl yng Nghymru +...
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  yes, the story of the people in Wales...
293JUAmae KathrynCS a [/] (.) a DafyddCS wedi ysgrifennu yn_dydyn am ymweliad um y bobl i (y)r Gogledd i RhuthinCS neu &ʃ ffor(dd) (y)na .
  maebe.V.3S.PRES Kathrynname aand.CONJ aand.CONJ Dafyddname wediafter.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG amfor.PREP ymweliadvisit.N.M.SG umum.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP Rhuthinname neuor.CONJ fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  Kathryn and Dafydd have written, haven't they, about the people who came to the North, to Rhuthin, that way
294JUAum (.) ac mynd i Lerpwl i weld (.) y MimosaCS .
  umum.IM acand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP Lerpwlname ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF Mimosaname .
  um, and going to Liverpool to see the Mimosa
295JUAa ryw bethau fel (y)na .
  aand.CONJ rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and some things like that
296ROCneis .
  neisnice.ADJ .
  nice
297JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
298ROCa lluniau o rhai EsquelCS hefyd pan fuon nhw ffwrdd .
  aand.CONJ lluniaupictures.N.M.PL ohe.PRON.M.3S rhaisome.PRON Esquelname hefydalso.ADV panwhen.CONJ fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ffwrddway.N.M.SG .
  and pictures of the Esquel@s:cy&es ones too, when they went away
299JUAa EdrydCS yn adrodd hanes yr jubiladosS yn mynd i CordobaCS &=laugh .
  aand.CONJ Edrydname ynPRT adroddrecite.V.INFIN hanesstory.N.M.SG yrthe.DET.DEF jubiladosretire.ADJ.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Cordobaname .
  and Edryd telling the story of the retirees going to Cordoba
300ROC+< jubiladosS yn CordobaCS .
  jubiladosretire.ADJ.N.M.PL ynin.PREP Cordobaname .
  retirees in Cordoba
301ROCmaen nhw (y)n mynd hefyd rŵan i [//] am ryw dri neu bedwar diwrnod i (.) um Las_CrutasCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV rŵannow.ADV ito.PREP amfor.PREP rywsome.PREQ+SM drithree.NUM.M+SM neuor.CONJ bedwarfour.NUM.M+SM diwrnodday.N.M.SG ito.PREP umum.IM Las_Crutasname .
  they're going now to, for two or three days to Las Crutas
302JUAahCS <maen nhw wedi> [//] mae [/] maen nhw wedi licio (y)r Grutas achos mae [/] mae o yn agos yn_dydy .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF Grutasname achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT agosnear.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  ah, they've enjoyed the Crutas because it's close, isn't it
303ROC+< rŵan .
  rŵannow.ADV .
  now
304ROC+< yndyn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  they are
305ROCia mae o ddim yn ddrud .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM .
  yes, it isn't expensive
306JUA+< (dy)dy o (ddi)m yn blino .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT blinotire.V.INFIN .
  it isn't tiring
307ROCmaen nhw (y)n mynd rŵan am rhyw bedwar [///] tri neu bedwar diwrnod .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV amfor.PREP rhywsome.PREQ bedwarfour.NUM.M+SM trithree.NUM.M neuor.CONJ bedwarfour.NUM.M+SM diwrnodday.N.M.SG .
  they're going now for around three or four days
308ROCrŵan (.) wythnos +...
  rŵannow.ADV wythnosweek.N.F.SG .
  now, week...
309ROCa dw i (y)n credu bod yr un_deg chwech maen nhw (y)n mynd neu rhywbeth fel (y)na .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF un_degten.NUM chwechsix.NUM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and I believe that they're going to do something like that on the sixteenth
310JUAmae (y)na uh EncuentroS deS museosS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM Encuentroname deof.PREP museosmuseum.N.M.PL .
  there's a museum meeting .
311ROCahCS .
  ahah.IM .
  ah.
312JUAehCS personalS deS museosS yn yr xxx ffor(dd) (y)na [/] ffor(dd) (y)na .
  eheh.IM personalpersonal.N.M.SG deof.PREP museosmuseum.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG ynathere.ADV fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  eh the museum employees was in the [...] that way
313ROCohCS mae hynna (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ .
  oh, that's nice
314JUAmae (y)r provinciaS yn &n &n mynd i uh wneud o .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF provinciaprovince.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP uher.IM wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  the country is, uh, going to do it
315JUAa mae HelenCS a NydiaCS yn meddwl mynd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Helenname aand.CONJ Nydianame ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  and Helen and Nydia are thinking of going
316ROCohCS (dy)na neis .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  oh, how nice
317JUAtua yr un_deg chwech hefyd dw i (y)n credu .
  tuatowards.PREP yrthe.DET.DEF un_degten.NUM chwechsix.NUM hefydalso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  around the sixteenth I think
318ROCahCS .
  ahah.IM .
  ah.
319JUAun_deg chwech un_deg saith .
  un_degten.NUM chwechsix.NUM un_degten.NUM saithseven.NUM .
  sixteenth, seventeenth
320ROCwythnos yna .
  wythnosweek.N.F.SG ynathere.ADV .
  that week
321JUAa dw i (y)n deud wrth HelenCS +"/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Helenname .
  and I'm telling Helen
322JUA+" arhoswch ymlaen yn EsquelCS (.) tan iddo fo fynd i cincoS deS noviembreS .
  arhoswchwait.V.2P.IMPER ymlaenforward.ADV ynin.PREP Esquelname tanuntil.PREP iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP cincofive.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  stay on at Esquel until the fifth of November
323ROCwel debyg iawn .
  welwell.IM debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  well, it seems so
324ROCmae o mor neis yn EsquelCS [//] TrevelinCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV neisnice.ADJ ynin.PREP Esquelname Trevelinname .
  it's so nice in Esquel and Trevelin
325JUA+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is
326JUAmae plant CamwyCS yn mynd i LandesCS [?] ar y dau_ddeg tri dw i (y)n credu .
  maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL Camwyname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Landesname aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  the Camwy children ar going to Landes on the twenty third, I think
327ROCahCS .
  ahah.IM .
  
328JUAmaen nhw (we)di trefnu .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN .
  they've arranged it
329JUAachos um +...
  achosbecause.CONJ umum.IM .
  because um...
330JUAum +...
  umum.IM .
  um.
331ROCfuon nhw blwyddyn diweddaf dw i (y)n cofio .
  fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P blwyddynyear.N.F.SG diweddafconclude.V.1S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  they went last year, I remember
332JUA+< yndy mae yr plant sy (y)n gadael xxx flwyddyn diweddaf bob amser yn wneud y daith i yr AndesCS (.) ehCS a (y)n dilyn hanes welsoch chi .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gadaelleave.V.INFIN flwyddynyear.N.F.SG+SM diweddafconclude.V.1S.PRES bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Andesname eheh.IM aand.CONJ ynPRT dilynfollow.V.INFIN hanesstory.N.M.SG welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  yes, the children who left [...] last year are always doing the journey to the Andes, eh, and following the history, you see
333ROC+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
334JUAa maen nhw (we)di darllen Dringo_(y)r_AndesCS Eluned_MorganCS yn Sbaeneg wrth_gwrs .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP darllenread.V.INFIN Dringo_yr_Andesname Eluned_Morganname ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG wrth_gwrsof_course.ADV .
  and they're reading Dringo yr Andes by Eluned Morgan, in Spanish of course
335JUAac uh wedyn maen nhw (y)n mynd [//] wneud recorridoS yna ynde .
  acand.CONJ uher.IM wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM recorridoroute.N.M.SG ynathere.ADV yndeisn't_it.IM .
  and uh, later they're going to take a trip there
336ROCahCS .
  ahah.IM .
  
337JUAac [/] ac maen nhw yn [/] yn uh desfilarS yn y [/] yn y veinticincoS deS noviembreS yn Trevelin yndyn .
  acand.CONJ acand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT uher.IM desfilarparade.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG ynin.PREP Trevelinname yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  and they uh parade in in the twenty fifth November in Trevelin, they do .
338ROC+< ahCS yn yr actoS .
  ahah.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF actoact.N.M.SG .
  ah, in the ceremony .
339ROCohCS (dy)na neis .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  oh that's nice
340JUAac um (.) (dy)na fo .
  acand.CONJ umum.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and um, that's it
341JUAdw i (ddi)m yn gwybod &=stammer .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
342JUAoedden nhw yn arfer cael pres efo loteríaS .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN caelget.V.INFIN presmoney.N.M.SG efowith.PREP loteríalottery.N.F.SG .
  they used to get money with the lottery
343ROC+< ahCS ohCS .
  ahah.IM ohoh.IM .
  
344JUAond mae loteríaS (we)di mynd yn fidgetyE iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES loteríalottery.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT fidgetyfidgety.ADJ iawnvery.ADV .
  but the lottery has gone very fidgety
345JUAachos maen nhw yn deud fod asociaciónS CamwyCS ddim a popeth mewn ordr .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM asociaciónassociation.N.F.SG Camwyname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM aand.CONJ popetheverything.N.M.SG mewnin.PREP ordrorder.N.F.SG .
  because they say that the Camwy [...] haven't got anything in order
346JUAholl papurau yna maen nhw isio welsoch chi .
  hollall.PREQ papuraupapers.N.M.PL ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  all the papers there they want, you see
347ROC+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
348ROC+< &=laugh .
  .
  
349JUAa +//.
  aand.CONJ .
  and...
350JUAond mae yr cyngor yn mynd i dalu (y)r colectivoS .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cyngorcouncil.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF colectivocollective.N.M.SG .
  but the council is going to pay the bus.
351ROCahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, dyna fo
352JUAa wedyn (.) maen nhw yn mynd i gael mynd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN .
  and then they're going to get to go
353ROC+< iawn .
  iawnOK.ADV .
  okay
354JUAfelly maen nhw (y)n wrthi (y)n trefnu (y)n [//] pethau yma i_gyd yndyn .
  fellyso.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT trefnuarrange.V.INFIN ynPRT pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV i_gydall.ADJ yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  so they're busy arrangig all these things aren't they
355ROC+< ahCS .
  ahah.IM .
  
356JUAond uh (.) (dy)na fo .
  ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but uh, that's it
357ROC+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
358JUAgobeithio gawn ni lwc a tywydd da .
  gobeithiohope.V.INFIN gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P lwcluck.N.F.SG aand.CONJ tywyddweather.N.M.SG dagood.ADJ .
  I hope we have good luck and good weather
359ROC+< ohCS wel +...
  ohoh.IM welwell.IM .
  oh well.
360JUAdim bod hi (y)n bwrw eira pan fydden nhw yna .
  dimnot.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG panwhen.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynathere.ADV .
  and that it doesn't snow when they're here
361ROCna (.) wir .
  nano.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  no, really
362JUA+< achos maen nhw wedi bod weithiau a mae (y)n glawio lot .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT glawiorain.V.INFIN lotlot.QUAN .
  because sometimes while they've been here it's rained a lot
363ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it has
364JUAwel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there you go
365JUAos ydy yr AndesCS yn wyrdd glawio mae yn mynd i wneud ynde .
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Andesname ynPRT wyrddgreen.ADJ+SM glawiorain.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  if the Andes are green it must rain there
366ROCie .
  ieyes.ADV .
  yes
367ROCond yn ComodoroCS heddiw oedd na gwynt ofnadwy .
  ondbut.CONJ ynin.PREP Comodoroname heddiwtoday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF na(n)or.CONJ gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  but in Comodoro today it was terribly windy
368ROCa ddoe mae (y)n debyg .
  aand.CONJ ddoeyesterday.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  and yesterday too it seems
369JUAmm +...
  mmmm.IM .
  
370ROCond mae yr tywydd ddim yn +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT .
  but the weather isn't...
371ROCmae (y)n oer hefyd yn_dydy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ hefydalso.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  it's cold too isn't it
372JUA+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is
373ROCmae ddim yn wneud tywydd neis .
  maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tywyddweather.N.M.SG neisnice.ADJ .
  it doesn't make for nice weather
374ROCdw i ddim yn <gwybod be deud> [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT deudsay.V.INFIN .
  I don't know what to say
375ROC(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there it is
376JUA+< mae o (y)n gyfnewidiol iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gyfnewidiolvariable.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's very changeable
377JUAa mae [/] a mae yn sych yn fan (y)no .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT sychdry.ADJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  and it's, and it's dry there
378JUAyn CordobaCS oedden nhw (y)n gorfod uh +...
  ynin.PREP Cordobaname oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM .
  in Cordoba they had to, uh...
379ROCa does dim dŵr .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV dŵrwater.N.M.SG .
  and there's no water
380JUAdim dŵr meddyliwch chi .
  dimnot.ADV dŵrwater.N.M.SG meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P .
  no water, think of that
381ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
382JUAdruan ohonyn nhw .
  druanpoor_thing.N.M.SG+SM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  poor people
383ROCac yn dw i (ddi)m yn gwybod lle arall hefyd mae +...
  acand.CONJ ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES .
  and in I don't know where else too...
384ROCdw i (ddi)m (gwy)bod lle arall ddeudon nhw bod na digon o problems efo bob peth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ ddeudonsay.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG digonenough.QUAN oof.PREP problemsproblem.N.MF.PL efowith.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  I don't know where else they said that there were many problems with everything
385ROCso biti sobr .
  soso.CONJ bitipity.N.M.SG+SM sobrextremely.ADV .
  so it's a shame
386JUAyn +/.
  ynPRT .
  in...
387ROCa CordobaCS heb dŵr .
  aand.CONJ Cordobaname hebwithout.PREP dŵrwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM .
  and Cordoba is without water
388ROCmae pob peth yn sychu .
  maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT sychudry.V.INFIN .
  everything dries out
389ROCmor wyrdd a neis mae efo +/.
  morso.ADV wyrddgreen.ADJ+SM aand.CONJ neisnice.ADJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP .
  it's so green and nice with...
390JUA+< ia wedyn mae tân yn_does yn &k +...
  iayes.ADV wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES tânfire.N.M.SG yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ynPRT .
  yes, and then there's fire isn't there in...
391ROCyn_does .
  yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG .
  isn't there
392JUAmae rheina yn beryg [/] beryg .
  maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM berygdanger.N.M.SG+SM .
  those are very very dangerous
393ROCoes [/] oes .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  there are, there are
394JUAond uh xxx +...
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but er...
395JUAoedd OliviaCS yn deu(d) (wr)tha fi diwrnod o yr blaen ar y ffon bod nhw yn poeni yn ofnadwy yn PatagonesCS uh welsoch chi eu mab yng nghyfraith hi a frawd +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Olivianame ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ffonstick.N.F.SG bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT poeniworry.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ ynin.PREP Patagonesname uher.IM welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P eutheir.ADJ.POSS.3P mabson.N.M.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM hishe.PRON.F.3S aand.CONJ frawdbrother.N.M.SG+SM .
  Olivia was telling me the other day on the phone that they were terribly worried in Patagones you see, her son in law and brother...
396JUAond mae [/] <maen nhw> [///] mae gyda nhw dw i yn credu +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but they've, they've got, I think...
397JUAmae rhan o (e)u camp nhw yn cyrraedd at yr afon .
  maebe.V.3S.PRES rhanpart.N.F.SG oof.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P campachievement.N.F.SG nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN atto.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG .
  part of their camp reaches the river
398ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is
399JUAond uh mae (y)r sefyllfa yn [/] yn ddrwg .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF sefyllfasituation.N.F.SG ynPRT ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM .
  but uh, the situation is
400ROCyndy maen nhw yn ddrwg .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM .
  yes they're bad
401JUA+< drwg iawn .
  drwgbad.ADJ iawnvery.ADV .
  very bad
402JUAddim ond cadw yr anifeiliaid yn fyw .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL ynPRT fywlive.V.INFIN+SM .
  only keeping the animals alive
403JUAddim [/] ddim yn gallu (.) aumentarS fel maen nhw (y)n deud ynde .
  ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN aumentarrise.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  they can't make them better, is what they say isn't it
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  no, no, no, no, that's how it is
405JUAia &d sut mae hi yn y (.) ffor(dd) (a)cw yn y +...
  iayes.ADV suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acwover there.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  yes, how is she in the (.) over there in the
406ROC+< xxx .
  .
  
407ROCmae o digon +/.
  maebe.V.3S.PRES oof.PREP digonenough.QUAN .
  it's enough...
408JUAmae (y)n xxx [//] mae (y)n sych .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT sychdry.ADJ .
  it's in [...], it's dry
409ROCdim mor sych .
  dimnot.ADV morso.ADV sychdry.ADJ .
  it's not so dry
410ROCond mae o .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  but it is
411ROCmae yr gwynt yma ddim yn dda dim_byd .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ymahere.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM dim_bydnothing.ADV .
  the wind is isn't good nothing
412JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
413ROC(r)ŵan pan mae yr [/] yr uh +...
  rŵannow.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM .
  now when the uh...
414ROC(y)r um +/.
  yrthe.DET.DEF umum.IM .
  the um...
415JUA++ ŵyn ?
  ŵynlambs.N.M.PL ?
  lambs?
416ROCŵyn bach yn dod .
  ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN .
  little lambs come
417ROCrŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer .
  rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN aand.CONJ digonenough.QUAN ynothere.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ .
  now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold
418JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
419ROCond [?] dw i ddim wedi bod ers_talwm (r)ŵan .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV rŵannow.ADV .
  but I haven't been there for a while now
420ROCdan ni isio mynd ryw ddiwrnod .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN rywsome.PREQ+SM ddiwrnodday.N.M.SG+SM .
  we want to go some day
421ROCpan fydd Owain yn mynd .
  panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Owainname ynPRT myndgo.V.INFIN .
  when Owain goes
422JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
423ROCni isio mynd i gweld +/.
  niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
  we want to go to see...
424JUAbydd [//] siŵr bydd o yn ddiddorol iawn .
  byddbe.V.3S.FUT siŵrsure.ADJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it'll be, I'm sure it will be very interesting
425ROCbydd .
  byddbe.V.3S.FUT .
  it will
426JUAwrth_gwrs <yn &es> [//] yn yr AndesCS <oedd hi> [//] oedden nhw newydd gneifio pan ddoth y um +...
  wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P newyddnew.ADJ gneifioshear.V.INFIN+SM panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF umum.IM .
  of course in, in the Andes she had, they had just sheared the sheep when [...] came, um...
427ROC+< ahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah yes?
428JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
429ROCa yn fan acw hefyd yn yn um lle +...
  aand.CONJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV ynPRT ynPRT umum.IM llewhere.INT .
  and also, over there instead of, um...
430JUA&=laugh .
  .
  
431ROCyn SarmientoCS xxx hefyd wnaeth hi bwrw eira .
  ynin.PREP Sarmientoname hefydalso.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG .
  in Sarmiento@s:cy&es it snowed too
432JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
433JUAond mae &n +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  but it's...
434ROCond ddim gymaint .
  ondbut.CONJ ddimnothing.N.M.SG+SM gymaintso much.ADJ+SM .
  but not as much
435ROCond oedd hi (y)n oer ofnadwy .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  but it was terribly cold
436JUAuh .
  uher.IM .
  
437ROCoer achos oedden nhw draw yn cneifio (.) amser hynny .
  oercold.ADJ achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P drawyonder.ADV ynPRT cneifioshear.V.INFIN amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  it was cold because they were over there shearing at the time
438JUAoedden nhw yn deud wrthyf i +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN wrthyfto_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S .
  they were telling me...
439JUAo(eddw)n i (ddi)m [///] dw i (ddi)m yn gwybod dim am ddefaid wrth_gwrs .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG amfor.PREP ddefaidsheep.N.F.PL+SM wrth_gwrsof_course.ADV .
  I wasn't, I don't know anything about sheep of course
440JUAond oedd ElinCS yn deu(d) (wr)tha fi bod maen nhw yn cneifio rŵan cyn i yr ŵyn cael eu geni welsoch chi .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Elinname ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM bodbe.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cneifioshear.V.INFIN rŵannow.ADV cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P genibe_born.V.INFIN welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  but Elin was telling me that they're shearing now before the lambs are born, you see
441ROCia .
  iayes.ADV .
  yes
442JUAachos maen nhw (y)n deud os (y)dy (y)r tywydd yn troi (y)n oer mae (y)r defaid yn chwilio am refugioS .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT troiturn.V.INFIN ynPRT oercold.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP refugioshelter.N.M.SG .
  because they say that if the weather turns cold, the sheep look for shelter
443JUAa wedyn mm ydy (y)r ŵyn ddim (e)fallai cael eu colli ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV mmmm.IM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efallaiperhaps.CONJ caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P collilose.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  and then, mm, perhaps the lambs will not get lost
444ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
445JUAond os dydyn nhw ddim wedi cael eu cneifio maen nhw (y)n gynnes .
  ondbut.CONJ osif.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P cneifioshear.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gynneswarm.ADJ+SM .
  but if they haven't been sheared, they're warm
446JUAac wrth_gwrs mae (y)r hen ŵyn bach yn (dy)na fo rhewi .
  acand.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ ynPRT dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S rhewifreeze.V.INFIN .
  and of course the little old lambs, there you go, freezing
447ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is
448ROCfel (y)na maen nhw (y)n wneud fan (a)cw hefyd .
  fellike.CONJ ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV .
  that's how they do it over there too
449ROCond ddim (.) nes i_lawr .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM nesnearer.ADJ.COMP i_lawrdown.ADV .
  but not lower down
450ROCachos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG uher.IM Miwrielname aand.CONJ Nantname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live
451ROCdeseadoS ynde .
  deseadowish.V.PASTPART yndeisn't_it.IM .
  i hope so, you know
452ROCmae o ry oer .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM oercold.ADJ .
  it's too cold
453JUA+< ohCS mae hynna xxx .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP .
  oh, that's [...]
454ROC+< oedden nhw wedi wneud o un waith .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM .
  they did it once
455JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
456ROCond ddim wedyn (.) na .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wedynafterwards.ADV nano.ADV .
  but not after that
457JUA+< a os dw i yn cofio ers_talwm [/] ers_talwm (.) oedden nhw (y)n cneifio tua [?] Nadolig yn [/] yn Mynydd_LlwydCS .
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV ers_talwmfor_some_time.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cneifioshear.V.INFIN tuatowards.PREP NadoligChristmas.N.M.SG ynPRT ynin.PREP Mynydd_Llwydname .
  and if I rembember, a long time ago they used to shear at Christmas at Mynydd Llwyd
458ROC+< tua Nadolig .
  tuatowards.PREP NadoligChristmas.N.M.SG .
  around Christmas
459ROCwel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o .
  welwell.IM umum.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV llewhere.INT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT arferuse.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year
460JUAia achos hynny mae [/] maen nhw wedi symud (y)n_ôl meddyliwch chi i mis Hydref .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP symudmove.V.INFIN yn_ôlback.ADV meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P ito.PREP mismonth.N.M.SG HydrefOctober.N.M.SG .
  yes, because of that they've, they've moved it back to October
461ROC+< Hydref .
  HydrefOctober.N.M.SG .
  October
462JUAdiwedd Hydref .
  diweddend.N.M.SG HydrefOctober.N.M.SG .
  the end of October
463JUAdau fis o wahaniaeth .
  dautwo.NUM.M fismonth.N.M.SG+SM oof.PREP wahaniaethdifference.N.M.SG+SM .
  two months difference
464ROC+< ond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
465JUAmae lot yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  it's a lot isn't it
466ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is
467ROCond maen nhw yn deud fod o (y)n well ynde .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM yndeisn't_it.IM .
  but they say that it's better don't they
468ROCachos xxx +//.
  achosbecause.CONJ .
  because [...] ...
469ROCneu mae (y)r ŵyn bach rhy fach a <maen nhw (y)n> [//] pan maen nhw (y)n cneifio yr um mamau mae [/] maen nhw (y)n mynd +...
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ rhytoo.ADJ fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cneifioshear.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM mamaumothers.N.F.PL maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  or one is a little too small and they, when they shear the mother they go...
470JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
471JUA++ mynd ar_goll .
  myndgo.V.INFIN ar_golllost.ADV .
  get lost
472ROCxxx a maen nhw (y)n mynd ar_goll wedyn .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ar_golllost.ADV wedynafterwards.ADV .
  [...] and then they get lost
473JUAdy nhw ddim yn nabod eu mamau .
  dyyour.ADJ.POSS.2S nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P mamaumothers.N.F.PL .
  they don't recognize their mothers
474ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
475JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
476ROCond uh +...
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but uh...
477JUAdan ni (y)n expertsE <ar y> [//] (.) ar ddefaid .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT expertsexpert.N.PL aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ddefaidsheep.N.F.PL+SM .
  we're experts on, on sheep
478ROC&=coo .
  .
  
479JUAwelson ni CarlaCS yn SierasCS pwy sydd .
  welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P Carlaname ynin.PREP Sierasname pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL .
  we saw Carla in Sieras who is
480ROC&=laugh .
  .
  
481JUAdoes gyda ni ddim_byd &=laugh .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gydawith.PREP niwe.PRON.1P ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we don't have anything
482ROC+< wel &=laugh dim pwys .
  welwell.IM dimnot.ADV pwysweight.N.M.SG .
  well, no matter
483ROCdan ni (y)n gwybod am popeth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP popetheverything.N.M.SG .
  we know about everything
484ROCtrio gwybod beth_bynnag .
  triotry.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN beth_bynnaganyway.ADV .
  try to know anyway
485JUA+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there you go
486JUAa be (y)dy hanes y GonzalesCS RocíoCS ?
  aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF Gonzalesname Rocíoname ?
  and what's the story with the Gonzales family Rocío?
487ROCdan ni ddim yn gwybod .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  we don't know
488ROCmaen nhw (y)n wrthi yn wneud <yr um> [/] yr um +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF umum.IM .
  they're busy doing the um, the um...
489JUA[- spa] ++ inscripción ?
  inscripciónregistration.N.F.SG ?
  registration?
490ROCa (y)r cursosS (.) i cosecharS mae (y)n debyg .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF cursoscourse.N.M.PL ito.PREP cosecharharvest.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  the courses for [...] harvest , it seems
491JUAahCS i ddysgu sut i &d +/.
  ahah.IM ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM suthow.INT ito.PREP .
  ah, to learn how to...
492ROCo(eddw)n i (y)n clywed ar y uh radio .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM radioradio.N.M.SG .
  I heard on the radio
493ROC<ac ar y> [//] oeddwn i (y)n gweld ar y papur .
  acand.CONJ aron.PREP ythat.PRON.REL oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  and on the, I saw in the paper
494ROCdw i (y)n credu bod yn TrelewCS maen nhw (y)n roid ar y cwrs .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP Trelewname maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  I think that the course is in Trelew
495ROCdw i (ddi)m yn gwybod pwy .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON .
  I don't know who
496ROCond dw i (y)n credu bod nhw reit dda .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
  but I think that they're pretty good
497ROCfydden ni (y)n cael digon (e)leni .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN elenithis year.ADV .
  we'll get enough this year
498ROCmaen nhw wedi dechrau efo (y)r frutillasS (.) yn barod .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF frutillasstrawberry.N.F.PL ynPRT barodready.ADJ+SM .
  they've started with the strawberries already
499JUA+< mm +...
  mmmm.IM .
  
500JUA(we)dyn dach chi (y)n gwybod lle dach chi yn gallu prynu frutillasS ?
  wedynafterwards.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN frutillasstrawberry.N.F.PL ?
  do you know where you can buy strawberries then?
501JUAyn elS xxx dw i (y)n meddwl .
  ynin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  in the [...] I think
502ROCac yn lle xxx .
  acand.CONJ ynin.PREP llewhere.INT .
  and in this place
503ROCyn lle xxx .
  ynin.PREP llewhere.INT .
  in this place
504JUA+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
505ROCmaen nhw (y)n neis iawn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they're very nice
506JUAohCS bydd raid i ni fynd i brynu rei achos +...
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP brynubuy.V.INFIN+SM reisome.PRON+SM achosbecause.CONJ .
  oh, we'll need to go and buy some because...
507ROC+< wnaeth hi dod i lle Nerys <diwrnod o (y)r blaen> [///] ddoe .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG Nerysname diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  she came to Nerys's place the other day, yesterday
508ROCond maen nhw (y)n dda .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  but they're good
509JUA+< mm +...
  mmmm.IM .
  
510JUAachos mae yr frutillasS +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF frutillasstrawberry.N.F.PL .
  because the strawberries...
511JUAmaen nhw (y)n deud fod (y)na ddim caloríasS ynde .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM caloríascalorie.N.F.PL yndeisn't_it.IM .
  they say there aren't any calories don't they
512ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
513JUAwrth_gwrs os dach chi yn roid +/.
  wrth_gwrsof_course.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM .
  of course if you put...
514ROC+< a maen nhw (y)n iawn i (y)r galon .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF galonheart.N.F.SG+SM .
  and it's okay for the heart
515JUAac os &=stammer [//] os dach chi (y)n rhoi hufen ar ei ben o wrth_gwrs mae o (y)n llawn caloríasS .
  acand.CONJ osif.CONJ osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT rhoigive.V.INFIN hufencream.N.M.SG aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT llawnfull.ADJ caloríascalorie.N.F.PL .
  and if, if you put cream on top of it it's full of calories
516ROCna .
  nano.ADV .
  no
517ROCond efo ychydig bach o siwgwr dan ni (y)n wneud nhw .
  ondbut.CONJ efowith.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP siwgwrsugar.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but we make them with a little bit of sugar
518ROCa wedyn maen nhw (y)n +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  and then they...
519JUA+< mm dw i (y)n dwli ar frutillasS .
  mmmm.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwlistupid.ADJ aron.PREP frutillasstrawberry.N.F.PL .
  mm, I love strawberries.
520ROCmae rheina yn neis ehCS .
  maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM .
  those ar nice [...]
521JUAmae gen i ofn fydden ni ddim yn cael cyrens du o yr AndesCS flwyddyn yma achos bydden nhw wedi rhewi siŵr efo (y)r oerfel ofnadwy yna .
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S ofnfear.N.M.SG fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN cyrenscurrants.N.M.PL dublack.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF Andesname flwyddynyear.N.F.SG+SM ymahere.ADV achosbecause.CONJ byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN siŵrsure.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF oerfelcoldness.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ ynathere.ADV .
  I'm afraid that we won't get blackcurrants from the Andes this year because they will have surely frozen in this terrible cold
522ROC+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
523JUAdan ni yn arfer cael nhw o yr AndesCS efo (.) um xxx .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT arferuse.V.INFIN caelget.V.INFIN nhwthey.PRON.3P oof.PREP yrthe.DET.DEF Andesname efowith.PREP umum.IM .
  we're used to getting them from the Andes with um, [...]
524JUAprynu rei (.) i wneud jam ynde .
  prynubuy.V.INFIN reisome.PRON+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM jamjam.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  buy some to make jam, don't we
525ROC+< ahCS .
  ahah.IM .
  
526ROCoedden ni (y)n prynu efo IsabelleCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT prynubuy.V.INFIN efowith.PREP Isabellename .
  we used to buy with Isabelle ...
527JUA+< ond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
528ROCond ŵan wrth_gwrs blwyddyn newydd a gaeson ni ddim .
  ondbut.CONJ ŵannow.ADV wrth_gwrsof_course.ADV blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ aand.CONJ gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM .
  but now of course, it's new year and we haven't had any
529ROCoedd IsabelleCS a [/] a xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Isabellename aand.CONJ aand.CONJ .
  Isabelle was, and, and [...]
530ROCoedd cyrens neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyrenscurrants.N.M.PL neisnice.ADJ .
  the currants were nice
531JUAahCS cyrens coch .
  ahah.IM cyrenscurrants.N.M.PL cochred.ADJ .
  ah, redcurrants
532JUAoedd gyda nhw gyrens du ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P gyrenscurrants.N.M.PL+SM dublack.ADJ ?
  did they have blackcurrants?
533ROC+< coch .
  cochred.ADJ .
  red
534ROCrhyw chydig dw i (y)n meddwl bod efo nhw .
  rhywsome.PREQ chydiga little.QUAN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  I think they have a few
535ROCond cyrens coch wnaeson ni brynu .
  ondbut.CONJ cyrenscurrants.N.M.PL cochred.ADJ wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P brynubuy.V.INFIN+SM .
  but we bought redcurrants
536ROCwel a wneud tarten hefyd .
  welwell.IM aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hefydalso.ADV .
  well, and make a tart too
537JUA&=gasp <hyfryd hyfryd> [/] hyfryd .
  hyfryddelightful.ADJ hyfryddelightful.ADJ hyfryddelightful.ADJ .
  wonderful, wonderful, wonderful
538ROC+< oedden nhw (y)chydig bach yn ddrud .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM .
  they were a little expensive
539JUAond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
540ROCond dim pwys .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV pwysweight.N.M.SG .
  but it doesn't matter
541JUAydy (y)r pobl sy wedi rhentu fo yn xxx yn edrych ar_ôl y pethau tybed ?
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhenturent.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL tybedI wonder.ADV ?
  have the people who've rented it [...] looked after things I wonder?
542ROC+< dw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
543ROCdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
544ROCwel wnaeson ni +/.
  welwell.IM wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P .
  well we...
545JUA+< a pwy sy (y)n byw yna ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynathere.ADV ?
  and who lives there?
546ROCdw i ddim yn gwybod chwaith .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN chwaithneither.ADV .
  I don't know either
547ROCdw i ddim yn credu fod neb yn byw yn y tŷ yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't know who lives there either
548ROCfod nhw yn byw yn y lle nesaf .
  fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  [...] that they live in the next house
549ROCoedden nhw (y)n wneud lle bach .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  they made a little place
550JUAahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
551ROC+< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P werthusell.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it
552JUAahCS mae (y)r lle ar werth ?
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG aron.PREP werthvalue.N.M.SG+SM ?
  ah, the place is for sale?
553ROCar werth yndy .
  aron.PREP werthvalue.N.M.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  for sale, it is
554ROCond mae rywun yn edrych ar_ôl y lle .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  but somone is looking after the place
555ROCwnes i (..) wel pasio yn y (.) yn y bws wnes i .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S welwell.IM pasiopass.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  I, well I passed in the bus
556ROCa gweld bod +//.
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN .
  and saw that...
557ROCond mae y(r) tŷ .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  but the house is...
558ROCdw i ddim yn credu bod neb yn byw yn y tŷ (y)na [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't think that anybody lives in that house
559JUAmm +...
  mmmm.IM .
  
560ROCbiti achos oedden nhw (y)n neis ehCS .
  bitipity.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM .
  it's a shame because they were nice, eh
561JUA+< mm oedd o (y)n +...
  mmmm.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  mm it was...
562ROCso [?] ni brynu dipyn bach o +/.
  soso.CONJ niwe.PRON.1P brynubuy.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP .
  so we bought a little of...
563JUAmae misus xxx yn gwerthu rhai .
  maebe.V.3S.PRES misusMrs.N.F.SG ynPRT gwerthusell.V.INFIN rhaisome.PRON .
  mrs [...] is selling some
564ROCahCS hefyd ?
  ahah.IM hefydalso.ADV ?
  ah, she is too?
565JUAyndy mae hi yn gwerthu rhai yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN rhaisome.PRON yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, she's selling some, she is
566ROCmae hi yn dod â rhai i xxx dw i yn credu .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP rhaisome.PRON ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  she's bringing a few to [...] I think
567JUAahCS .
  ahah.IM .
  
568JUAa yr jam wrth_gwrs yn neis iawn .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF jamjam.N.M.SG wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and the jam of course is very nice
569ROC(d)oes dim gwsbris nawr nac oes .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV gwsbrisgooseberries.N.F.PL nawrnow.ADV nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  there aren't any gooseberries now are there
570JUAdach chi ddim yn gweld nhw .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  you don't see them
571ROC+< oedd mam yn wneud jam mor neis a deisen blât o gwsbris .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM jamjam.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ aand.CONJ deisencake.N.F.SG+SM blâtplate.N.M.SG+SM oof.PREP gwsbrisgooseberries.N.F.PL .
  mum used to make such nice jam and goosberry plate cake.
572ROCohCS .
  ohoh.IM .
  
573JUA&=laugh .
  .
  
574ROC+< oedd o (y)n neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it was nice
575ROCoedden ni (y)n cael digonedd efo (.) ehCS CarolCS yn DolafonCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN digoneddabundance.N.M.SG efowith.PREP eheh.IM Carolname ynin.PREP Dolafonname .
  we got plenty from eh, Carol in Dolafon
576ROCCarol_JonesCS .
  Carol_Jonesname .
  
577JUA<a (dy)dy> [//] <o (dy)dyn nhw> [//] (dy)dy (y)r planhigion ddim yna (.) mwy ?
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF planhigionplants.N.M.PL ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP ?
  and they don't, the plants aren't there any more
578ROCna siŵr .
  nano.ADV siŵrsure.ADJ .
  no, sure
579JUAmaen nhw (we)di mynd siŵr o fod yn dydyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT dydynbe.V.3P.PRES.NEG .
  they're probably gone aren't they
580ROCond oedd hi (y)n gwerthu .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN .
  but she was selling
581ROCwel oedd o (y)n neis .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  well it was nice
582JUAwrth_gwrs &m llai o dir sy gyda nhw rŵan achos mae rhan wedi cael ei ddefnyddio i (y)r capel yn_dydy .
  wrth_gwrsof_course.ADV llaismaller.ADJ.COMP oof.PREP dirland.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P rŵannow.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES rhanpart.N.F.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S ddefnyddiouse.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  of course, they have less land now because part of it has been used for the chapel
583ROC+< jam .
  jamjam.N.M.SG .
  
584ROC+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  
585JUAella bod yr ardd yn y cefn fan (y)na .
  ellamaybe.ADV bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF cefnback.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  there might be a garden in the back there
586ROC+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  there was
587JUAond uh i +/.
  ondbut.CONJ uher.IM ito.PREP .
  but, uh, for...
588ROCmae yn siŵr bod nhw wedi mynd ry hen erbyn rŵan a +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN rytoo.ADJ+SM henold.ADJ erbynby.PREP rŵannow.ADV aand.CONJ .
  they've probably gotten too old by now and...
589JUAia (.) mae raid adnewyddu .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM adnewyddurefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN .
  yes, they need to renovate
590ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  they do
591JUAia felly +/.
  iayes.ADV fellyso.ADV .
  yes, so...
592ROCa mae isio +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG .
  and we need to...
593ROCwel mae gymaint o bethau newydd wedi dod rŵan .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM newyddnew.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN rŵannow.ADV .
  well so many things have come now
594ROCmae rhyw (.) piojillosS a ryw bethau (y)n lladd .
  maebe.V.3S.PRES rhywsome.PREQ piojillosgreenfly.N.M.PL aand.CONJ rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM ynPRT lladdkill.V.INFIN .
  some little lice and some things are killing
595ROCwel buon nhw (y)n deud diwrnod blaen .
  welwell.IM buonbe.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
  well, they were saying the day before
596ROCyr ingenieroS oedd yn deud trwy (y)r radio bod lot o bethau (y)n dod i +...
  yrthe.DET.DEF ingenieroengineer.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF radioradio.N.M.SG bodbe.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP .
  the engineer was saying through the radio that a lot of things were coming to...
597ROCwedyn maen nhw yn bwyta bob peth ynde .
  wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bwytaeat.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  then they eat everything don't they
598ROCia pob math o bla welsoch chi .
  iayes.ADV pobeach.PREQ mathtype.N.F.SG oof.PREP blaplague.N.M.SG+SM welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  yes, every kind of plague you ever saw
599JUA+< pla .
  plaplague.N.M.SG .
  plague
600JUAa wedyn mae mae (y)r ffrwythau yn llawn rhyw wenwyn (..) yn anffodus .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffrwythaufruits.N.M.PL ynPRT llawnfull.ADJ rhywsome.PREQ wenwynpoison.N.M.SG+SM ynPRT anffodusunfortunate.ADJ .
  and then a lot of the fruits are full of poison unfortunately
601ROC+< yndyn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  they are
602JUAia fel (y)na mae hi .
  iayes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  yes, that's how it is
603ROCond dw i ddim wedi gweld mewn ddim un man gwsbris wel ers blynyddoedd yn_ôl siŵr .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN mewnin.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM unone.NUM manplace.N.MF.SG gwsbrisgooseberries.N.F.PL welwell.IM erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV siŵrsure.ADJ .
  but I haven't seen gooseberries anywhere for years, sure
604ROCuh pan dan ni wedi dod i (y)r GaimanCS dan ni ddim wedi cael .
  uher.IM panwhen.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  we haven't had any since we came back to Gaiman
605JUAddim wedi cael gwsbris .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN gwsbrisgooseberries.N.F.PL .
  haven't had any gooseberries
606ROCna .
  nano.ADV .
  no
607JUAdyna be sy (y)n digwydd pan mae rywun yn symud i yr dre o yr fferm welsoch chi .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT symudmove.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  that's what happens when someone moves to the city from the farm, you see
608ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
609JUA&=laugh .
  .
  
610ROCond oedd [?] ddim [/] ddim efo ni .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  but it wasn't with us
611ROCond oedden ni yn cael bob amser efo rywun .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  but we would always have it with someone
612ROC<achos yn lle> [///] dw i (ddi)m yn cofio os yn lle MichaelCS oedd yna (y)chydig bach .
  achosbecause.CONJ ynin.PREP llewhere.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN osif.CONJ ynin.PREP llewhere.INT Michaelname oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  because in, I don't remember if in Michael's place there was a some
613ROCMichael_WilliamsCS .
  Michael_Williamsname .
  
614ROCneu yn lle RobertCS a OrsonCS .
  neuor.CONJ ynin.PREP llewhere.INT Robertname aand.CONJ Orsonname .
  or in Robert and Orson's place
615ROCoedd cyrens yn fan (y)na hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyrenscurrants.N.M.PL ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  there were currants there too
616JUAoedd [/] oedd cyrens .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF cyrenscurrants.N.M.PL .
  there were currants
617ROCond siŵr bod dim_byd rŵan .
  ondbut.CONJ siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN dim_bydnothing.ADV rŵannow.ADV .
  but I'm sure there's nothing now
618JUAna mae pob peth +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ peththing.N.M.SG .
  no, everything is...
619ROCoedd GarethCS yn hel y cyrens .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Garethname ynPRT helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF cyrenscurrants.N.M.PL .
  Gareth used to gather currants
620JUAahCS .
  ahah.IM .
  
621ROCGareth_PughCS dod â andros o [/] o xxx fel (y)na .
  Gareth_Pughname dodcome.V.INFIN âwith.PREP androsexceptionally.ADV oof.PREP ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV .
  Gareth Pugh brought a massive [...] like that
622ROCa oedd mam yn wneud teisen blât .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM .
  and mum was making a plate cake
623ROCond oedd o (y)n caniatáu pwysau bwyta fo .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT caniatáuallow.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL bwytaeat.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  but i allowed weight [...]
624JUA&=laugh .
  .
  
625ROCoedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT glanhauclean.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  he was small and he would come and clean them and everything
626JUA+< wel +...
  welwell.IM .
  
627ROCond ddim ond i mam ddod a wneud y teisen blât iddo .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ ito.PREP mammother.N.F.SG ddodcome.V.INFIN+SM aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  but only if mum would come and make a plate cake for him
628JUA+< (dy)na fe .
  dynathat_is.ADV fehe.PRON.M.3S .
  that's it
629JUAdyna oedd y tâl .
  dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF tâlpayment.N.M.SG .
  that was the payment
630JUAcael teisen blât efo mam &=laugh .
  caelget.V.INFIN teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM efowith.PREP mammother.N.F.SG .
  to have a plate cake with mum
631ROC+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
632ROCoedden ni yn cael hwyl efo GarethCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP Garethname .
  we would have fun with Gareth
633JUA&=laugh .
  .
  
634ROCa oedd yna dipyn bach yn lle .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP llewhere.INT .
  and there was a little [...]
635ROCond siŵr bod dim_byd yna rŵan .
  ondbut.CONJ siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  but I'm sure there's nothing there now
636JUAia mae pobl yn tueddu i aredig dros bob peth yn_dydyn a ddim yn cadw (y)r hen blanhigion .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT tueddutend_to.V.INFIN ito.PREP aredigplough.V.INFIN.[or].plough.V.INFIN drosover.PREP+SM bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF henold.ADJ blanhigionplants.N.M.PL+SM .
  yes, people tend to plough over everything don't they, and to not preserve the old plants
637ROCwel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth .
  welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT reitquite.ADV henold.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV efallaiperhaps.CONJ fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN sychudry.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something
638ROCdw i (dd)im yn gwybod pwy sy (y)n byw (r)ŵan ar y fferm rŵan yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN rŵannow.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG rŵannow.ADV ynathere.ADV .
  I don't know who lives on the farm
639ROCdim_byd .
  dim_bydnothing.ADV .
  nothing
640JUAdw i ddim yn gwybod os oes (y)na rywun yn byw fan (y)na deud y gwir .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  I don't know if anybody lives there to tell you the truth
641ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
642JUAachos oedd (y)na &r [//] oedd yna ryw bar ifanc gynta(f) .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM barbar.N.M.SG ifancyoung.ADJ gyntaffirst.ORD+SM .
  because there was, were was young couple at first
643JUAond maen nhw wedi gadael dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but they've left, I think
644JUAoedden nhw ddim awydd byw ar y fferm .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG .
  they didn't really want to live on the farm
645JUAdydy pobl ddim yn licio byw ar y fferm .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG poblpeople.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG .
  people don't like living on the farm
646ROCna .
  nano.ADV .
  no
647JUAa wedyn maen nhw (y)n uh [/] maen nhw (y)n uh +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM .
  and then they, uh...
648JUAwel mi wnaeth y côr wneud yn dda yn y steddfod yndo ?
  welwell.IM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG yndodidn't_it.IM ?
  well the choir did well at the Eisteddfod didn't they?
649ROCwel do .
  welwell.IM doyes.ADV.PAST .
  well they did
650ROCoedden ni (.) dipyn bach wrth lwc .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG .
  we were a little bit lucky
651ROC(y)chydig +...
  ychydiga_little.QUAN .
  a little...
652ROCbuon ni trwy yr amser fan hyn yn canu .
  buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT canusing.V.INFIN .
  we were always singing here
653ROCond y diwrnod hynny dyna fo .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but on that day, that was it
654ROCdydd Llun oedd o (y)n neis .
  dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it was a nice day on Monday
655ROCa wedyn diwrnod hynny oedd o [//] oedden ni (y)n dipyn bach .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  and then that day we were a little...
656JUAdo o(eddw)n i (y)n +/.
  doyes.ADV.PAST oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT .
  yes we were...
657ROC+< ond mor ychydig dan ni yn mynd bob amser .
  ondbut.CONJ morso.ADV ychydiga_little.QUAN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  we're going so rarely
658ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but that's it
659JUAia (y)chydig sy .
  iayes.ADV ychydiga_little.QUAN sybe.V.3S.PRES.REL .
  yes, only a few do
660JUAdim dyfalbarhad ynde .
  dimnot.ADV dyfalbarhadperseverance.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  no perseverance, is there
661ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
662ROCryw dri neu bedwar o bob llais fel yna .
  rywsome.PREQ+SM drithree.NUM.M+SM neuor.CONJ bedwarfour.NUM.M+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM llaisvoice.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  around three or four of every voice like that
663JUAond na xxx bod o wedi deud yn [//] wneud yn dda iawn deud y gwir .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  but no [...] that he's done very well to tell the truth
664ROC+< ohCS JunoCS wedi wneud yn dda iawn wir .
  ohoh.IM Junoname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  oh Juno has done very well, really
665JUAwnaesoch chi wrando bobl MadrynCS ?
  wnaesochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P wrandolisten.V.INFIN+SM boblpeople.N.F.SG+SM Madrynname ?
  did you listen to the Madryn people?
666JUAcôr MadrynCS .
  côrchoir.N.M.SG Madrynname .
  the Madryn choir
667ROCdo [/] do (.) y rei CelioCS .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES ythe.DET.DEF reisome.PRON+SM Celioname .
  yes, yes, Celio's ones
668JUACelioCS ia .
  Celioname iayes.ADV .
  Celio yes
669JUAwnes i ddim [///] o(eddw)n i (ddi)m yna .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV .
  I didn't, I wasn't here
670ROCwnaeson nhw ganu (y)n neis iawn .
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ganusing.V.INFIN+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they sang very nicely
671ROCond (dy)na fo pethau eraill maen nhw (y)n canu ynde .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  but there you go, they sing other things
672ROCa (y)r côr TrevelinCS (.) canodd dim_ond un yn CymraegCS ynde .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG Trevelinname canoddsing.V.3S.PAST dim_ondonly.ADV unone.NUM ynin.PREP Cymraegname yndeisn't_it.IM .
  and the Trevelin choir sang only one song in Welsh
673JUATrevelinCS ?
  Trevelinname ?
  
674JUAoedd (y)na gor TrevelinCS ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV gorover-PRT Trevelinname ?
  there was a choir from Trevelin
675ROCehCS EsquelCS dw i meddwl .
  eheh.IM Esquelname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  eh, I mean Esquel
676ROCcôr EsquelCS .
  côrchoir.N.M.SG Esquelname .
  the Esquel Choir
677JUAun ?
  unone.NUM ?
  one?
678JUAna dwy dw i (y)n credu .
  nano.ADV dwytwo.NUM.F dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, two I think
679ROC+< dwy (y)na .
  dwytwo.NUM.F ynathere.ADV .
  that two
680ROCTydi_aCS +...
  Tydi_aname .
  
681ROCahCS .
  ahah.IM .
  
682JUA++ RoddaistCS ?
  Roddaistname ?
  
683ROCa un wnaeson ni ddim canu .
  aand.CONJ unone.NUM wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM canusing.V.INFIN .
  and one we didn't sing
684JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
685ROCond y .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF .
  but the...
686JUAYr_Arglwydd_Yw_Fy_MugailCS .
  Yr_Arglwydd_Yw_Fy_Mugailname .
  The Lord is my Shepherd
687ROCy ddwy oedden ni yn canu wnaeson nhw ddim canu nhw .
  ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM canusing.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  they didn't sing the two that we sang
688JUAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there you go
689ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
690ROCbiti ynde achos maen nhw yn arfer canu popeth yn Gymraeg .
  bitipity.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN canusing.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  it's a shame isn't it because they used to sing everything in Welsh
691JUAwel oedden nhw dipyn hefyd ar wasgar ehCS .
  welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P dipynlittle_bit.N.M.SG+SM hefydalso.ADV aron.PREP wasgardispersal.N.M.SG+SM eheh.IM .
  well, they were also pretty messy, eh
692JUAoedden ar wasgar .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF aron.PREP wasgardispersal.N.M.SG+SM .
  they were messy
693JUAoedden nhw yn cael trafferth i bobl i ddechrau dod de .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN trafferthtrouble.N.MF.SG ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM dodcome.V.INFIN debe.IM+SM .
  they were having problems getting people to start coming
694ROC+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
695ROC+< ohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes
696JUAoedden nhw (y)n cael trafferth <i ddech(rau)> [//] i bobl cael ddechrau dod .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN trafferthtrouble.N.MF.SG ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM caelget.V.INFIN ddechraubegin.V.INFIN+SM dodcome.V.INFIN .
  they were having problems to start, to get people to come
697JUAond oedden nhw i weld yn griw neis iawn .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT griwcrew.N.M.SG+SM neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but they seemed to be a very nice group
698ROC<neis neis> [/] neis oedden .
  neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  very nice, they were
699ROCia wnes i siarad efo EvelynCS oedd hi yn deud fod rai pobl wedi bod (..) ffwrdd a rei eraill ddim yn gallu mynd am rywbeth .
  iayes.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Evelynname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM raisome.PREQ+SM poblpeople.N.F.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG aand.CONJ reisome.PRON+SM eraillothers.PRON ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes I talked to Evelyn she was saying that some people had been away and that some couldn't come for some reason
700ROCa wedyn fel (y)na mae (y)n digwydd ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT digwyddhappen.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  and then that's how it happens isn't it
701ROCman (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod .
  manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ifancyoung.ADJ ynPRT stydiostudy.V.INFIN wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  and here the young people are studying so then they can't come
702JUA+< welsoch +...
  welsochsee.V.2P.PAST+SM .
  you see...
703JUAmaen nhw yn y brifysgol amser y [/] y um rihyrsal yn_dydyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF brifysgoluniversity.N.F.SG+SM amsertime.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF umum.IM rihyrsalrehearsal.N.F.SG yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG .
  they're at the university at rehearsal time aren't they
704ROCuh fan (y)ma dan ni (y)n cael yr (.) ymarfer .
  uher.IM fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF ymarferexercise.N.F.SG .
  uh this is where we have the practice
705JUAwnaesoch chi sylwi os oedd JulieCS yna ?
  wnaesochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P sylwinotice.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Juliename ynathere.ADV ?
  did you notice if Julie was there?
706JUAo DrevelinCS yn côr .
  ofrom.PREP Drevelinname ynPRT côrchoir.N.M.SG .
  from Trevelin in the choir?
707ROCnac oedd [/] nac oedd .
  nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  no she wasn't, she wasn't
708JUAahCS ia achos oeddwn i yn meddwl am SionedCS os oedd JulieCS wedi dod .
  ahah.IM iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP Sionedname osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Juliename wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  ah, yes, because I was thinking [...] whether Julie was coming
709JUAahCS mae JulieCS yn arfer canu yn_dydy .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES Juliename ynPRT arferuse.V.INFIN canusing.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  ah, Julie normally sings doesn't she
710ROCyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she does
711ROCwnaeth hi ddim canu chwaith blwyddyn diweddaf dw i (y)n meddwl .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM canusing.V.INFIN chwaithneither.ADV blwyddynyear.N.F.SG diweddafconclude.V.1S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  she didn't sing last year either I don't think
712JUA+< a (e)fallai bod hi wedi stopio .
  aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP stopiostop.V.INFIN .
  and maybe she's stopped
713ROCwnaeth hi ddod i eisteddfod a mi aeth hi .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S .
  she came to the Eisteddfod last year, and then she left
714ROCwnaeth hi dod a mynd dydd Sadwrn yn_ôl dw i (y)n meddwl .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG yn_ôlback.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  she came and left on Saturday I think
715ROCrywbeth felly ddeudodd EvelynCS wrtha i .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Evelynname wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S .
  she told me something like that anyway
716JUAoedd Barbara_JonesCS ac Juan_PedroCS <yn yr> [//] yn y bedydd neithiwr .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Barbara_Jonesname acand.CONJ Juan_Pedroname ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF bedyddbaptism.N.M.SG neithiwrlast_night.ADV .
  Barbara Jones and Juan Pedro were at the christening last night
717ROCahCS .
  ahah.IM .
  
718JUAoedden .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  they were
719JUAmaen nhw newydd ddod (y)n_ôl o Ewrop .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P newyddnew.ADJ ddodcome.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV ofrom.PREP EwropEurope.NAME.PLACE .
  they've just come back from Europe
720ROCahCS .
  ahah.IM .
  
721JUAmaen nhw (we)di bod yn EspañaS yn ItaliaS yn FranciaS yn bob man .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Españaname ynin.PREP Italianame ynin.PREP Francianame ynin.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG .
  they've been in Spain, in Italy, in France and everywhere
722JUAa mae hi (we)di dod o_hyd i tŷ ei hen daid a tŷ taid a wedi cwrdd a teulu .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN o_hydalways.ADV ito.PREP tŷhouse.N.M.SG eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES henold.ADJ daidgrandfather.N.M.SG+SM aand.CONJ tŷhouse.N.M.SG taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN aand.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  and she's discovered her great grandfather's house and her grandfather's house and met family
723JUAwel maen nhw (we)di cael hwyl .
  welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG .
  well they've had fun
724JUAmaen nhw (we)di bod hyd yn oed yn ParisCS meddylia di .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN hydlength.N.M.SG ynPRT oedage.N.M.SG ynin.PREP Parisname meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM .
  they've even been to Paris, think of that
725ROC+< neis .
  neisnice.ADJ .
  nice
726ROC[- spa] qué linda no ?
  quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG nonot.ADV ?
  that's nice isn't it?
727ROCond maen nhw yn deud bod ParisCS mor neis .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Parisname morso.ADV neisnice.ADJ .
  but they say that Paris is so nice
728JUA+< mm +...
  mmmm.IM .
  
729JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
730ROCfuodd EduardoCS y gwr a deud bod o (y)n neis iawn .
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM Eduardoname ythe.DET.DEF gwrfringe.N.M.SG+SM aand.CONJ deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  Eduardo my husband went, and he said it was very nice
731ROCachos oedd gwr isio mynd achos bod uh y tad a (e)u mam nhw wedi bod .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gwrfringe.N.M.SG+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN uher.IM ythe.DET.DEF tadfather.N.M.SG aand.CONJ eutheir.ADJ.POSS.3P mammother.N.F.SG nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  because my husband wanted to go because, uh, the grandfather and their mother had been
732ROCac oedd ei mam dim_ond siarad am ParisCS oedd hi a wedyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG dim_ondonly.ADV siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP Parisname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  and his mother would speak of nothing but Paris afterwards
733ROCwnaeson nhw fynd am dau ddiwrnod <dw i (y)n meddwl> [?] a dau ddiwrnod arall yn EspañaS .
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM amfor.PREP dautwo.NUM.M ddiwrnodday.N.M.SG+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN aand.CONJ dautwo.NUM.M ddiwrnodday.N.M.SG+SM arallother.ADJ ynin.PREP Españaname .
  they went for two days in [...] and two more days in Spain
734JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
735ROCgaeson nhw amser neis iawn .
  gaesonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they had a very nice time
736ROCmae o reit ddrud yn ParisCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S reitquite.ADV ddrudexpensive.ADJ+SM ynin.PREP Parisname .
  it's quite expensive in Paris
737ROCbob peth (.) mae (y)n debyg .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  everything is it seems
738JUAmae (y)n <siŵr bod o> [/] siŵr bod o .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  I'm sure it is
739JUAsiŵr bod pob man yn ddrud (fa)swn i (y)n deud .
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN pobeach.PREQ manplace.N.MF.SG ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  I'm sure that everywhere is expensive, I would say
740ROC+< &=laugh .
  .
  
741JUAond oedd Edward_Morris_ParryCS [///] mae o siŵr o fod yn cychwyn rŵan .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Edward_Morris_Parryname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT cychwynstart.V.INFIN rŵannow.ADV .
  but Edward Morris Parry was, he's probably started out now
742ROC+< rŵan ahCS .
  rŵannow.ADV ahah.IM .
  now, ah
743JUAia heddiw mae (y)n xxx .
  iayes.ADV heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  yes, today he's in [...]
744ROC+< a (.) Edryd_SmithCS hefyd .
  aand.CONJ Edryd_Smithname hefydalso.ADV .
  Edryd Smith too?
745ROCuh oedd o (y)n mynd hefyd .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  uh, he was going too
746JUA&=gasp Edryd_SmithCS o(eddw)n i [//] wnes i (y)sgrifennu Edryd_JonesCS &=laugh .
  Edryd_Smithname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ysgrifennuwrite.V.INFIN Edryd_Jonesname .
  Edryd Smith I was, I wrote Edryd Jones!
747ROCEdryd_JonesCS ydy o ?
  Edryd_Jonesname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  is it Edryd Jones?
748JUAahCS wnes i ysgrifennu Edryd_JonesCS .
  ahah.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ysgrifennuwrite.V.INFIN Edryd_Jonesname .
  ah, I wrote Edryd Jones
749ROCneu Jones_EdrydCS .
  neuor.CONJ Jones_Edrydname .
  or Jones Edryd?
750ROCdw i ddim yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
751JUAahCS wel ach(os) [/] achos wel lle oedd o yn aros ?
  ahah.IM welwell.IM achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ welwell.IM llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN ?
  ah well, because, because well where was he staying?
752ROC+< rywbeth fel (y)na ydy o .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  it's something like that
753ROCefo Doris_SmithCS achos mae yr wraig yn perthyn i DorisCS (.) a JulieCS .
  efowith.PREP Doris_Smithname achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP Dorisname aand.CONJ Juliename .
  with Doris Smith, because the wife is related to Doris and Julie
754JUAwel wrth_gwrs wnaeson nhw ddeud yn lle DorisCS wnes i feddwl yn lle Fraibet_DacunhaCS .
  welwell.IM wrth_gwrsof_course.ADV wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddeudsay.V.INFIN+SM ynin.PREP llewhere.INT Dorisname wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S feddwlthink.V.INFIN+SM ynin.PREP llewhere.INT Fraibet_Dacunhaname .
  well of course they said instead of Doris I thought instead Fraibet Dacunha
755JUAa wnes i fynd â &ɬ [/] â llythyr ganol nos i MariaCS (.) i [/] i [/] i FrankCS a EdrydCS .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP âwith.PREP llythyrletter.N.M.SG ganolmiddle.N.M.SG+SM nosnight.N.F.SG ito.PREP Marianame ito.PREP ito.PREP ito.PREP Frankname aand.CONJ Edrydname .
  and I took a letter to Maria at midnight, to Frank and Edryd
756JUAachos oedd o meddwl cwrdd a Edward_Morris_ParryCS yn Buenos_AiresCS .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S meddwlthink.V.INFIN cwrddmeet.V.INFIN aand.CONJ Edward_Morris_Parryname ynin.PREP Buenos_Airesname .
  because he was thinking of meeting Edward Morris Parry in Buenos Aires
757JUAac o(eddw)n i fod i roi cyfeiriad (.) Edward_Morris_ParryCS iddo fo .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP roigive.V.INFIN+SM cyfeiriaddirection.N.M.SG Edward_Morris_Parryname iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and I was supposed to Edward Morris Parry' address to him
758JUAlle oedd o (y)n aros yn Buenos_AiresCS .
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname .
  where he was staying in Buenos Aires
759ROCahCS .
  ahah.IM .
  
760JUAond wrth_gwrs oedd y dyn ddim yn lle MariaCS .
  ondbut.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP llewhere.INT Marianame .
  but of course the man wasn't in Maria's place
761ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
762JUAac o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle i chwilio .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG ito.PREP chwiliosearch.V.INFIN .
  and I didn't know where to look
763JUAac oedd oedd o (y)n cychwyn ben bore wedyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cychwynstart.V.INFIN benhead.N.M.SG+SM boremorning.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and then he was starting out early in the morning
764JUAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there you go
765JUAdan ni (y)n mynd i gwrdd yn y maes awyr achos maen nhw (y)n teithio ar yr un plên .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwrddmeet.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF maesfield.N.M.SG awyrsky.N.F.SG achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM plênaeroplane.N.M.SG .
  we're going to meet at the airport because they're travelling on the same plane
766ROCyndyn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  they are
767JUAond um +...
  ondbut.CONJ umum.IM .
  but um...
768ROCrŵan siŵr bod nhw yn y xxx yn barod i gychwyn .
  rŵannow.ADV siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynPRT barodready.ADJ+SM ito.PREP gychwynstart.V.INFIN+SM .
  now they in the [...] are ready to start
769JUAwel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN trwythrough.PREP Milanname neuor.CONJ Romaname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure
770JUARomaS dw i (y)n credu .
  Romaname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think it's Rome
771ROC[- spa] Roma .
  Romaname .
  Rome
772JUA+< maen nhw (y)n gorfod disgwyl dwy neu dair awr fan (y)na .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN disgwylexpect.V.INFIN dwytwo.NUM.F neuor.CONJ dairthree.NUM.F+SM awrhour.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  they have to wait there for two or three hours
773ROCfan yna ia ia .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  there, yes, yes
774JUAcyn wneud y connectionE i Lundain .
  cynbefore.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF connectionconnection.N.SG ito.PREP LundainLondon.N.F.SG.PLACE+SM .
  before making the connection to London
775JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
776JUAfydden nhw adre fory &=laugh .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P adrehome.ADV forytomorrow.ADV .
  they'll be home tomorrow
777ROCfydden .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM .
  they will
778JUAfaint o amser fuodd Edward_Morris_ParryCS yma ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG fuoddbe.V.3S.PAST+SM Edward_Morris_Parryname ymahere.ADV ?
  how long was Edward Morris Parry here?
779ROCwnaeth o ddod dechrau [?] +/.
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddodcome.V.INFIN+SM dechraubegin.V.INFIN .
  he came at the start of...
780JUAwnaeth o ddod heb eistedd efo pobl ifanc .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddodcome.V.INFIN+SM hebwithout.PREP eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP poblpeople.N.F.SG ifancyoung.ADJ .
  he came without staying with the young people
781ROCia dechrau (y)r mis yna siŵr .
  iayes.ADV dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ynathere.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, at the start of the month, I'm sure
782JUAia mae wedi bod bron i ddau fis ehCS ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ito.PREP ddautwo.NUM.M+SM fismonth.N.M.SG+SM eheh.IM ?
  yes it's been almost two months eh?
783ROC+< do esteS septiembreS dw i meddwl bod o wedi dod .
  doyes.ADV.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG septiembreSeptember.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  yes this September I think he came
784JUAmae o wedi bod bron i ddau fis ie ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ito.PREP ddautwo.NUM.M+SM fismonth.N.M.SG+SM ieyes.ADV ?
  he's been almost two months yeah?
785ROCryw dydd Sadwrn (.) <cyrhaeddodd> [//] wnaeth o gyrraedd .
  rywsome.PREQ+SM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG cyrhaeddoddarrive.V.3S.PAST wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP gyrraeddarrive.V.INFIN+SM .
  he came on a Saturday
786ROCachos oedd o +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  because he was...
787JUAia achos oedd o yn y capel dydd Sul .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  yes because he was at the chapel on Sunday
788ROC+< xxx .
  .
  
789JUAwnaeson ni wneud y cwrdd i gofio am AlysCS ia .
  wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG ito.PREP gofioremember.V.INFIN+SM amfor.PREP Alysname iayes.ADV .
  we had the service to rember Alys, yes
790ROC+< bore dydd Sul .
  boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  Sunday morning
791ROCbore dydd Sul oedd o man hyn .
  boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP .
  it was Sunday morning here
792JUA+< ia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
793JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
794ROCxxx deud helloE .
  deudsay.V.INFIN hellohello.N.SG .
  [...] say hello
795JUAmae (we)di bod yn brysur yn mynd i bob man i weld y dosbarthiadau a +...
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT brysurbusy.ADJ+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dosbarthiadauclasses.N.M.PL aand.CONJ .
  he's been busy going everywhere to see the classes and...
796ROCoedd o (.) wedi blino (y)chydig bach .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  he was a little tired
797ROCond oedd o (y)n hapus iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  but he was very happy
798ROCdim awydd mynd yn_ôl wrth_gwrs achos mae o yn hoffi (y)r GaimanCS medda fo .
  dimnot.ADV awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV wrth_gwrsof_course.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF Gaimanname meddasay.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES fohe.PRON.M.3S .
  he wasn't very eager to go home of course because he loves the Gaiman, he says
799JUA&=laugh .
  .
  
800ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
801ROCmae (y)r teulu gyd yn aros .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG gydjoint.ADJ+SM ynPRT aroswait.V.INFIN .
  the whole family is staying
802JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
803ROCmae penblwydd SwynCS bach rŵan diwedd y mis .
  maebe.V.3S.PRES penblwyddbirthday.N.M.SG Swynname bachsmall.ADJ rŵannow.ADV diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG .
  little Swyn's birthday is at the end of the month
804ROCblwydd oed .
  blwyddyear.N.F.SG oedage.N.M.SG .
  she's a year old
805JUAchi yn gwybod bod +/.
  chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN .
  you know that...
806ROCmerch bach SiwanCS .
  merchgirl.N.F.SG bachsmall.ADJ Siwanname .
  Siwan's little daughter
807JUAia a dw i (y)n myn(d) [//] dw i o_hyd yn galw hi (y)n BuddugCS .
  iayes.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S o_hydalways.ADV ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Buddugname .
  yes and I go, I always call her Buddug
808ROCahCS .
  ahah.IM .
  
809JUASiwanCS ydy hi ynde .
  Siwanname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S yndeisn't_it.IM .
  she's Siwan isn't she
810ROCSiwanCS .
  Siwanname .
  
811JUAia SiwanCS mm +...
  iayes.ADV Siwanname mmmm.IM .
  yes Siwan, mm
812JUAenwau plant gwahanol ynde .
  enwaunames.N.M.PL plantchild.N.M.PL gwahanoldifferent.ADJ yndeisn't_it.IM .
  unique children's names aren't they
813JUApa blant sy (we)di cael eu geni yn ddiweddar yn y GaimanCS ?
  pawhich.ADJ blantchild.N.M.PL+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P genibe_born.V.INFIN ynPRT ddiweddarrecent.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  which children have been born recently in the Gaiman?
814JUAdw i (ddi)m yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
815ROC(wyd)dwn i (ddi)m &k .
  wyddwnknow.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know
816JUAbe ydy enw yr (.) uh babi y ferch yma sy yn gweithio efo hi ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF uher.IM babibaby.N.MF.SG ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM ymahere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ?
  what is the name of the daughter of the girl who works with her?
817JUAmae (y)r ddwy wedi cael babis .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN babisbaby.N.M.SG .
  both of them have had babies
818ROCAlbertoCS ydy enw (y)r [//] y perlaS a Jorge_RodriguezCS ydy enw (.) babi bach .
  Albertoname ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF perlapearl.N.F.SG aand.CONJ Jorge_Rodriguezname ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG babibaby.N.MF.SG bachsmall.ADJ .
  the [...] is called Alberto and the little baby is called Jorge_Rodriguez
819JUA+< AlbertoCS a Jorge_RodriguezCS .
  Albertoname aand.CONJ Jorge_Rodriguezname .
  
820JUAa mae yr ddwy â gwaed Cymraeg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM âwith.PREP gwaedblood.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG .
  and both of them have Welsh blood
821JUAfysen nhw yn gallu rhoi un enw Cymraeg beth_bynnag .
  fysenfinger.V.3P.IMPER+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN rhoigive.V.INFIN unone.NUM enwname.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG beth_bynnaganyway.ADV .
  they could have given them at least one Welsh name anyway
822ROC&=laugh debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  possibly
823ROCna .
  nano.ADV .
  no
824JUAmae raid [//] mae rei ni wedi wneud campañaS &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM niwe.PRON.1P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM campañacampaign.N.F.SG .
  our ones have done [...]
825ROCdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it seems so
826JUAwel i nhw roi yr ail un yn Gymraeg beth_bynnag .
  welwell.IM ito.PREP nhwthey.PRON.3P roigive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD unone.NUM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM beth_bynnaganyway.ADV .
  well, they should give the second one in Welsh anyway
827ROCdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it seems so
828JUAond be wnewch chi .
  ondbut.CONJ bewhat.INT wnewchdo.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P .
  but what can you do
829JUAbe (y)dy enw (ei)ch wyrion chi ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG eichyour.ADJ.POSS.2P wyriongrandson.N.M.PL chiyou.PRON.2P ?
  what are your grandchildren called?
830ROCGustavo_PerezCS a Ivette_SanchezCS .
  Gustavo_Perezname aand.CONJ Ivette_Sanchezname .
  Gustavo Perez and Ivette Sanchez
831ROCxxx enw bach neis .
  enwname.N.M.SG bachsmall.ADJ neisnice.ADJ .
  [...] nice little name
832ROCond hŷn na fo .
  ondbut.CONJ hŷnolder.ADJ na(n)or.CONJ fohe.PRON.M.3S .
  but older than him
833JUAIvette_SanchezCS .
  Ivette_Sanchezname .
  
834ROC+< SanchezCS .
  Sanchezname .
  
835ROCdw i ddim yn gwybod lle maen nhw wedi cael hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I don't know where they've gotten that
836JUAIvette_SanchezCS .
  Ivette_Sanchezname .
  
837ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
838JUAahCS SanchezCS meddyliwch chi .
  ahah.IM Sanchezname meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P .
  
839ROCSanchezCS &=laugh .
  Sanchezname .
  
840JUA&=laugh .
  .
  
841JUAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there you go
842ROCond oeddwn i yn deud +/.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  but I was saying...
843JUA&s tad a eu mam sy ar +...
  tadfather.N.M.SG aand.CONJ eutheir.ADJ.POSS.3P mammother.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL aron.PREP .
  their father and mother are...
844ROCdebyg iawn xxx .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  seems so [...] ...
845ROCoedden ni yn [//] oedden nhw (y)n mynd i roi SelenaCS neu SeleneCS arni .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP roigive.V.INFIN+SM Selenaname neuor.CONJ Selenename arnion_her.PREP+PRON.F.3S .
  
846ROCond oeddwn i yn licio yr +//.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  and I liked the...
847ROCnoS ond (dy)na fo .
  nonot.ADV ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
848JUASeleneCS ydy um lloer ynde .
  Selenename ydybe.V.3S.PRES umum.IM lloermoonq.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  Selene means the moon doesn't it
849JUA[- spa] la luna .
  lathe.DET.DEF.F.SG lunamoon.N.F.SG .
  the moon
850JUASeleneCS yn sôn am xxx .
  Selenename ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP .
  Selene, talk about a [...]
851ROC+< síS SeleneCS .
  síyes.ADV Selenename .
  yes, Selene
852JUAdw i [/] dw i (ddi)m yn gwybod os dw i yn [///] dw i (ddi)m yn nabod neb efo yr enw yna deud y gwir .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN nebanyone.PRON efowith.PREP yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ynathere.ADV deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  I don't know if I know anybody with that name to tell the truth
853ROC+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
854JUAond dw i wedi gweld o mewn barddoniaeth dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP barddoniaethpoetry.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but I think I've seen it in poetry
855JUAond <(y)r un fath> [?] â CynthiaCS ynde .
  ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ Cynthianame yndeisn't_it.IM .
  but it's the same with Cynthia isn't it
856JUAum .
  umum.IM .
  
857JUAdach chi (we)di cael sgwrs efo Socorro_AlvarezCS ar_ôl iddi fod +/.
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG efowith.PREP Socorro_Alvarezname ar_ôlafter.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S fodbe.V.INFIN+SM .
  have you spoken with Socorro Alvarez@s:cy&es since she left...
858ROCna [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs .
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG .
  no, no we haven't spoken
859JUAdw i ddim yn gwybod sut hwyl gafodd hi na ddim_byd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT hwylfun.N.F.SG gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  I don't know how her time went or anything
860ROCiawn debyg .
  iawnOK.ADV debygsimilar.ADJ+SM .
  ok [...]
861ROCwnes i gofyn iddi +"/.
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gofynask.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I asked her...
862ROC+" a diwrnod nesaf ni (y)n mynd i MadrynCS .
  aand.CONJ diwrnodday.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Madrynname .
  and tomorrow we're going to Madryn
863ROCgwelais i hi [?] pan oedden ni yn cael bwyd fan (y)na yn yr mm uh (.) steddfodCS MimosaCS .
  gwelaissee.V.1S.PAST iI.PRON.1S hishe.PRON.F.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF mmmm.IM uher.IM steddfodunk Mimosaname .
  I saw her when we were having dinner here in the um uh Mimosa Eisteddfod
864ROCachos aeson ni yn y bore .
  achosbecause.CONJ aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because we left in the morning
865ROCes i efo SiwanCS a (y)r plant a MacariaCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S efowith.PREP Siwanname aand.CONJ yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL aand.CONJ Macarianame .
  I went with Judith and the children and Macaria
866ROCoedden ni gyd fan (y)na .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  we were all there
867ROCOfeliaCS efo (.) BethanCS a (y)r merched bach .
  Ofelianame efowith.PREP Bethanname aand.CONJ yrthe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL bachsmall.ADJ .
  Ofelia with Bethan and the little girls
868ROCgaeson ni ginio bach fan yna .
  gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P giniodinner.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  we had a little lunch there
869ROCsandwitshys a +...
  sandwitshyssandwich.N.M.SG aand.CONJ .
  sandwiches and...
870ROCyn mynd yn ryw (.) dosbarth fan (y)na oedd (y)na .
  ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP rywsome.PREQ+SM dosbarthclass.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV .
  going to some class there that was there
871ROCa um .
  aand.CONJ umum.IM .
  and um.
872ROCa oedd hi fan (y)na efo ni .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  and she was there with us
873ROCond ddeudodd hi (y)n iawn bod hi wedi (.) mwynhau mae (y)n debyg .
  ondbut.CONJ ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  but she said it was ok that we'd enjoyed ourselves apparently
874ROCmae (h)i ddim yn deud llawer os dach chi ddim yn gofyn xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN llawermany.QUAN osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT gofynask.V.INFIN .
  she doesn't say much if you don't ask [...]
875JUAhogan fach dawel ydy hi ia ?
  hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM dawelquiet.ADJ+SM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S iayes.ADV ?
  she's a quiet little girl is she?
876ROCia .
  iayes.ADV .
  yes
877JUAond mae (y)n debyg fod hi (we)di stydio dipyn a (w)edi ymarfer dipyn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM fodbe.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP stydiostudy.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM aand.CONJ wediafter.PREP ymarferpractise.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
  but it seems that she's studied a little and practised a little
878ROCohCS ia siŵr .
  ohoh.IM iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  oh, yes sure
879JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
880ROCni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde .
  niwe.PRON.1P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we
881JUAia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV .
  yes, that's what she's doing at the nursery, yes
882ROC+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes
883JUAachos dydy hi ddim yn dod yn y bore .
  achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because she doesn't come in the morning
884JUAmae ehCS Charo_FernandezCS yn gyfrifol am um feithrin yn y bore ar ddydd Mawrth a ddydd Iau a Alicia_OrtegaCS ar dydd Llun dydd Mercher a dydd Gwener .
  maebe.V.3S.PRES eheh.IM Charo_Fernandezname ynPRT gyfrifolresponsible.ADJ+SM amfor.PREP umum.IM feithrinnurture.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM MawrthTuesday.N.M.SG aand.CONJ ddyddday.N.M.SG+SM IauThursday.N.M.SG aand.CONJ Alicia_Orteganame aron.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  Charo Fernandez is responsible for um the nursery in the morning on Tuesday and Thursday and Alicia Ortega is on Monday Wendsday and Friday
885ROC+< ahCS [/] ahCS .
  ahah.IM ahah.IM .
  
886ROCa fel (y)na maen nhw yn wneud rŵan .
  aand.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rŵannow.ADV .
  and that's how they do it now
887JUAia [/] ia achos (dy)dy AliciaCS (ddi)m yn gallu dod bob dydd .
  iayes.ADV iayes.ADV achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Alicianame ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  yes yes, because Alicia can't come every day
888JUAac mae mae CharoCS wedi bod yn xxx .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Charoname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT .
  and Charo has been in the [...]
889JUAmae hi (y)n stydio i fod yn athrawes yn_dydy .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT stydiostudy.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT athrawesteacher.N.F.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  she's studying to be a teacher isn't she
890ROC<yndy yndy> [/] yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she is, she is, she is
891JUAfelly uh mae yn neis .
  fellyso.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  so uh, it's nice
892JUAahCS <fuoch chi> [//] felly aesoch chi yn y bore ?
  ahah.IM fuochbe.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P fellyso.ADV aesochgo.V.2P.PAST chiyou.PRON.2P ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ?
  ah, you went, so you went in the morning?
893ROCuh achos yr prilím .
  uher.IM achosbecause.CONJ yrthe.DET.DEF prilímpreliminary.N.M.SG .
  er because of the prelim
894JUAprilím o be ta ?
  prilímpreliminary.N.M.SG ohe.PRON.M.3S bewhat.INT tabe.IM ?
  prelim of what then?
895ROCohCS ryw ganeuon bach a [/] (.) a hefyd adroddiad neu ddwy dw i yn credu .
  ohoh.IM rywsome.PREQ+SM ganeuonsongs.N.F.PL+SM bachsmall.ADJ aand.CONJ aand.CONJ hefydalso.ADV adroddiadreport.N.M.SG neuor.CONJ ddwytwo.NUM.F+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  oh a few little songs and, and also a recital or two, I think
896ROCond doedd dim llawer felly o blant .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN fellyso.ADV oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  but there weren't many children then
897ROCond xxx i adrodd ryw adrodd .
  ondbut.CONJ ito.PREP adroddrecite.V.INFIN rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN .
  but [...] to recite some recital
898ROCdw i ddim cofio pa (y)r un oedd hi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  I don't remember which one she was
899ROCond dipyn bach o blant .
  ondbut.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  but a couple of children
900JUAa sut hwyl gafodd plant y GaimanCS ?
  aand.CONJ suthow.INT hwylfun.N.F.SG gafoddget.V.3S.PAST+SM plantchild.N.M.PL ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  and how did the Gaiman children fare?
901ROCohCS iawn .
  ohoh.IM iawnOK.ADV .
  oh, okay
902ROCmi gaeth MacariaCS wobr gyntaf yn laS ballenaS yn ryw adrodd [//] adroddiad bach .
  miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM Macarianame wobrprize.N.MF.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ynPRT lathe.DET.DEF.F.SG ballenawhale.N.F.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN adroddiadreport.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Macaria got the first prize in the whale in some recital, little recital
903JUAia (dy)na chi neis .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P neisnice.ADJ .
  yes, that's nice
904ROCa mi wnaeth uh (.) Bibiana_FloresCS wobr gyntaf ar dipyn bach o bethau .
  aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM uher.IM Bibiana_Floresname wobrprize.N.MF.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM aron.PREP dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  and, uh, Bibiana Flores won first prize for a couple of things
905ROCwel lwcus am y plant bach o (y)r GaimanCS .
  welwell.IM lwcuslucky.ADJ amfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname .
  well, it's lucky that we have the little Gaiman children
906ROCrei bach ynde achos doedd dim llawer yn fan (a)cw .
  reisome.PRON+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV .
  the little ones isn't it, because there aren't many there
907ROCa mi wnaeth <y gwraig um (..) uh> [//] (.) OdalysCS sy wedi priodi efo bachgen CamwyCS uh mynd â (y)r plant o (y)r ysgol uh .
  aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF gwraigwife.N.F.SG umum.IM uher.IM Odalysname sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN efowith.PREP bachgenboy.N.M.SG Camwyname uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uher.IM .
  and Odalys who is married to a man from Camwy took the children to school
908JUAyn TrelewCS .
  ynin.PREP Trelewname .
  in Trelew
909ROCohCS mi wnaeth o (y)r gor bach efo hi a pob peth yn neis iawn efo hi .
  ohoh.IM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF gorover-PRT bachsmall.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  oh, he made a little choir with her, and everything everything very nice with her
910JUAahCS (dy)na chi dda: .
  ahah.IM dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P ddagood.ADJ+SM .
  ah, that's good
911ROCneis iawn .
  neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  very nice
912ROCdo .
  doyes.ADV.PAST .
  it was
913ROCa mi oedd [//] gaethon nhw hwyl .
  aand.CONJ miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF gaethonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P hwylfun.N.F.SG .
  and it was, they had fun
914JUAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
915ROC+< dipyn bach o hwyl .
  dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP hwylfun.N.F.SG .
  a bit of fun
916JUAmae plant yn wedyn yn licio cymryd rhan .
  maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT wedynafterwards.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN cymrydtake.V.INFIN rhanpart.N.F.SG .
  and then children like taking part
917JUAmaen nhw (y)n arfer .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN .
  they get used to it
918ROCyndyn (.) oedden nhw (y)n hapus iawn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, they were very happy
919ROCa mae <hi wedi dod> [=! laugh] .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  and she's come
920ROCmae hi (y)n gwybod be sy yn digwydd fan hyn siŵr .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP siŵrsure.ADJ .
  she knows what's happening here, sure

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481