PATAGONIA - Patagonia11: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1HERalla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu .
  allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM jystjust.ADV iawnOK.ADV nadwho_not.PRON.REL.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P erioednever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN hefowith.PREP+H ein_gilyddeach_other.PRON.1P fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  I can easily say we've never been together as a family.
2GABnaddo dach chi ddim wedi bod efo (ei)ch_gilydd na .
  naddono.ADV.PAST dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN efowith.PREP eich_gilyddeach_other.PRON.2P nano.ADV .
  no you haven't, have you?
3HER+< do do do &n .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  yes yes yes.
4GABddim wedi bod ?
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ?
  not been?
5HERdyna fo yr amgylchiadau ynde .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF amgylchiadaucircumstances.N.M.PL yndeisn't_it.IM .
  that's how things are, circumstances, isn't it?
6GAB+< ia yr amgylchiadau .
  iayes.ADV yrthe.DET.DEF amgylchiadaucircumstances.N.M.PL .
  yes circumstances .
7HERia (.) dibyn(nu) +/.
  iayes.ADV dibynnudepend.V.INFIN .
  yes.
8GABond dach chi (we)di llwyddo cael ysgol .
  ondbut.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP llwyddosucceed.V.INFIN caelget.V.INFIN ysgolschool.N.F.SG .
  but you've managed to be schooled.
9HERdo do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST .
  we have, we have.
10GAB+< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ?
  doyes.ADV.PAST bobeach.PREQ+SM unone.NUM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P tiyou.PRON.2S hefydalso.ADV ?
  you have, each one of you... you too?
11HER+< wel oedd (f)y (.) (f)y nhad a mam +/.
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM aand.CONJ mammother.N.F.SG .
  well my father and mother...
12ELOdan ni (y)n dri [/] (.) tri athro +/.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT drithree.NUM.M+SM trithree.NUM.M athroteacher.N.M.SG .
  we're three... three teachers.
13GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
14ELO+, yn y teulu .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  in the family.
15GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
16HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
17ELOmae (y)r brawd yn uh +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF brawdbrother.N.M.SG ynPRT uher.IM .
  brother's a...
18GABie dw i (y)n gwybod .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes I know.
19HERaeth o (y)mlaen fel meddyg wedyn .
  aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ymlaenforward.ADV fellike.CONJ meddygdoctor.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  he went on to be a doctor.
20GAB+< do do do do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  he did, he did, he did, he did.
21HER+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  he did.
22HERa mae (y)r hyna wedi marw (.) ers ryw (.) dros bedwar_deg o flynyddoedd bellach .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H wediafter.PREP marwdie.V.INFIN erssince.PREP rywsome.PREQ+SM drosover.PREP+SM bedwar_degforty.NUM+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM bellachfar.ADJ.COMP+SM .
  and the oldest died... around... over 40 years ago now.
23GAB+< do do do (we)di marw (.) ohCS do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES wediafter.PREP marwdie.V.INFIN ohoh.IM doyes.ADV.PAST .
  yes died oh yes .
24HERum (.) a dyna fo .
  umum.IM aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and, and there we go.
25HERwedyn uh ymlaen fel athrawes .
  wedynafterwards.ADV uher.IM ymlaenforward.ADV fellike.CONJ athrawesteacher.N.F.SG .
  then uh, on as a teacher.
26HERhynny ydy es i ddim yn_ôl (e)rioed i ComodoroCS .
  hynnythat.PRON.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV erioednever.ADV ito.PREP Comodoroname .
  that is to say, I never went back to Comodoro.
27GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
28HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
29GABest ti ddim (y)n_ôl i ComodoroCS ?
  estgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV ito.PREP Comodoroname ?
  you didn't go back to Comodoro?
30HERnaddo naddo naddo .
  naddono.ADV.PAST naddono.ADV.PAST naddono.ADV.PAST .
  no I didn't, no, no.
31GABerbyn hyn oedd dy fam a dy dad a (ei)ch mam a tad wedi dod i fyw (y)n TrelewCS ?
  erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM aand.CONJ dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG aand.CONJ tadfather.N.M.SG wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ynin.PREP Trelewname ?
  had your mother and father come to live in Trelew by then?
32HER+< ia (.) ond wedyn mi [/] mi briodais i +/.
  iayes.ADV ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF miPRT.AFF briodaismarry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  yes and then I married...
33ELOna fan [/] fan (a)cw faeson ni .
  nano.ADV fanplace.N.MF.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV faesonfield.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P .
  no we were over there .
34GABahCS fan (a)cw faeson ni .
  ahah.IM fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV faesonfield.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P .
  ah we were over there.
35HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
36GABa be wnest ti (.) priodi ?
  aand.CONJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S priodimarry.V.INFIN ?
  and what did you do marry?
37GABa wedyn (.) hogyn (.) ie .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV hogynlad.N.M.SG ieyes.ADV .
  and... a boy... yes.
38HER+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
39HER+< pan o(eddw)n i (y)n uh yn athrawes (.) ar y paith .
  panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT uher.IM ynPRT athrawesteacher.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF paithprairie.N.M.SG .
  when I was a teacher on the prairie.
40GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
41HERie (.) oedd (y)na fachgen o cyngor y ffyrdd yn gweithio +/.
  ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fachgenboy.N.M.SG+SM oof.PREP cyngorcouncil.N.M.SG ythe.DET.DEF ffyrddway.N.M.PL ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  yes, there was a boy from the road council working...
42GABia hogyn &=laugh .
  iayes.ADV hogynlad.N.M.SG .
  yes, a boy.
43HER+< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP bethwhat.INT .
  and there we go, it was a bit of a thing.
44GABwnest ti nabod o ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ?
  did you know him?
45HERdo nabod o a +...
  doyes.ADV.PAST nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aand.CONJ .
  yes know him and...
46GAB+< do naturiol a priodi .
  doyes.ADV.PAST naturiolnatural.ADJ aand.CONJ priodimarry.V.INFIN .
  yes naturally, and got married.
47HER+< a (e)i garu o .
  aand.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S garulove.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  and loved him.
48GABa (e)i garu o .
  aand.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S garulove.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  and loved him.
49HER+< ia ia ia ia (.) mm +...
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV mmmm.IM .
  yes yes yes mm.
50ELO+< teulu i_gyd yn byw yn [/] yn yno (.) yn y lle yna .
  teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT ynPRT ynothere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV .
  the whole family lived in... there, in that place
51GABia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
52HER+< ohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  yes.
53HERoedden nhw (we)di dod o Sbaen ar_ôl yr uh rhyfel .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Sbaenname ar_ôlafter.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM rhyfelwar.N.MF.SG .
  they had come from Spain after the war
54GABna (.) ohCS .
  nano.ADV ohoh.IM .
  no... oh.
55HER+< yr ail rhyfel (.) yn bump o blant .
  yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD rhyfelwar.N.MF.SG ynPRT bumpfive.NUM+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  the second war, with five children.
56GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
57HERie ie oedden nhw (we)di medru diengyd o &rɒ (.) afael FrancoCS .
  ieyes.ADV ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP medrube_able.V.INFIN diengydescape.V.INFIN oof.PREP afaelgrasp.V.INFIN+SM Franconame .
  yes, yes they managed to escape Franco's grasp.
58GAB+< ohCS gafael FrancoCS .
  ohoh.IM gafaelgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN Franconame .
  oh Franco's grasp.
59HERa wedyn uh oedden nhw (we)di dod i weithio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  and they'd come to work.
60HERoedd ei dad o (y)n cadw stôr .
  oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN stôrstore.N.M.SG .
  his father ran a store
61GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
62HERa oedd y plant yn cael uh (.) mynd ymlaen .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  and the children were allowed to move on
63HERoedd rai o(ho)nyn nhw yn Buenos_AiresCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF raisome.PRON+SM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynin.PREP Buenos_Airesname .
  some of them were in Buenos Aires
64HERond hwn oedd yr hyna (.) a wedyn oedd rhaid iddo fo weithio i helpu (e)i deulu ynde .
  ondbut.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S weithiowork.V.INFIN+SM ito.PREP helpuhelp.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S deulufamily.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  but this one was the oldest and so he had to work to help his family
65GAB+< ohCS [/] ohCS ia .
  ohoh.IM ohoh.IM iayes.ADV .
  oh, oh yes.
66HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
67HERa wedyn mi farwodd (e)i dad o a mi aeth y teulu i Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ito.PREP Buenos_Airesname .
  and then his father died and the family moved to Buenos Aires.
68HERa mi ddaru &n uh (.) uh ddaru ni briodi .
  aand.CONJ miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST uher.IM uher.IM ddarudo.V.123SP.PAST niwe.PRON.1P briodimarry.V.INFIN+SM .
  and we, we married.
69GABdo do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST .
  yes, yes
70HER+< oe(dd) hi (we)di gadael y tŷ a (y)r dodrefn a phopeth ar_gyfer ni de .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF dodrefnfurniture.N.M.PL aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM ar_gyferfor.PREP niwe.PRON.1P debe.IM+SM .
  she left the house and the furniture and everything for us
71GABohCS do .
  ohoh.IM doyes.ADV.PAST .
  oh yes.
72HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
73HERond dyna fo ar_ôl uh (.) geni (y)r ferch fach hyna (.) ges i (.) symud i EsquelCS .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ar_ôlafter.PREP uher.IM genibe_born.V.INFIN yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM hynathere.ADV+H gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S symudmove.V.INFIN ito.PREP Esquelname .
  but there we go, after the birth of the oldest little daughter, I was moved to Esquel
74GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
75HERysgol feithrin .
  ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  a nursery school
76GABysgol feithrin .
  ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  a nursery school
77HER+< a dyna pam maen nhw wedi penderfynu rŵan (.) rhoid enw fi +...
  aand.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN rŵannow.ADV rhoidgive.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN enwname.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  and that's why they've decided now to put my name...
78GABdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
79HER+, ar ysgol feithrin y [/] y [/] y Playa_UniónCS .
  aron.PREP ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF Playa_Uniónname .
  on the Playa Unión nursery school
80GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
81GABneis .
  neisnice.ADJ .
  nice
82GABo(eddw)n i (y)n licio ac yn gwrando ar noson y steddfod ac yn deud +"/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN acand.CONJ ynPRT gwrandolisten.V.INFIN aron.PREP nosonnight.N.F.SG ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG acand.CONJ ynPRT deudsay.V.INFIN .
  I liked and was listening on the night of the Eisteddfod...
83HER+< ia ia ia (.) ia mmhm .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV mmhmmmhm.IM .
  yes, yes mhm.
84GAB+" wel dyna beth ardderchog !
  welwell.IM dynathat_is.ADV beththing.N.M.SG+SM ardderchogexcellent.ADJ !
  well isn't that an excellent thing!
85HERo(eddw)n i (ddi)m yn disgwyl y fath beth .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ythe.DET.DEF fathtype.N.F.SG+SM beththing.N.M.SG+SM .
  I wasn't expecting such a thing .
86GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
87GABna dw i (y)n gw(y)bod bod ti ddim yn disgwyl o ond +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ .
  no I know you weren't expecting it but...
88HERmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
89GAB+, wir oedd o i (y)r (.) dim ehCS .
  wirtrue.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF dimnothing.N.M.SG eheh.IM .
  really it was perfect .
90ELO+< peth neis ynde .
  peththing.N.M.SG neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM .
  what a nice thing.
91GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
92HERmm mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM .
  mm.
93GABo(eddw)n i (y)n deud wrth IsabelCS achos &a (.) yn y pnawn o(eddw)n i (y)n eiste(dd) efo DewiCS a IsabelCS +/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Isabelname achosbecause.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP Dewiname aand.CONJ Isabelname .
  I was saying to Isabel because I sat with Dewi and Isabel in the afternoon...
94HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
95GABachos o(eddw)n i (y)n gallu (.) newid y sêt yn y pnawn welaist ti ?
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF sêtseat.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because we could change seats in the afternoon, did you see?
96GABachos does dim rhaid (e)iste(dd) (y)n (y)r un fan .
  achosbecause.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV rhaidnecessity.N.M.SG eisteddsit.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  because we didn't have to sit in the same place.
97ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  apparently so, apparently so.
98GABa &=coughs (dy)ma fi (y)n deud wrth IsabelCS +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Isabelname .
  and I said to her...
99GAB+" wel dyna ti ardderchog .
  welwell.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S ardderchogexcellent.ADJ .
  well isn't that excellent.
100GABroedd &h enw HerminiaCS ar (.) peroS +...
  roeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG Herminianame aron.PREP perobut.CONJ .
  Herminia's name was on... but...
101HER+< +, yr ysgol .
  yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  ...the school.
102HER&=laugh .
  .
  
103ELO&=laugh .
  .
  
104GABneis ynde ?
  neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM ?
  nice, isn't it?
105HERie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
106GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
107HERo(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN .
  I'd never thought .
108GAB+< wyt ti (y)n (.) haeddu [//] wyt ti (y)n +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT haeddudeserve.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT .
  you deserve it, you...
109HER+< (e)rioed wedi meddwl bo(d) fi +...
  erioednever.ADV wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  never thought I...
110GABna <dw i (y)n gwybod> [/] dw i (y)n gwybod bo(d) ti ddim yn disgwyl dim_byd ond +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ondbut.CONJ .
  no I know I know you weren't expecting anything but...
111HER+< yn haeddu .
  ynPRT haeddudeserve.V.INFIN .
  deserve .
112HERond uh +...
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but er...
113GABwyt ti ddim yn disgwyl (.) ond +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ondbut.CONJ .
  you don't expect it, but...
114HER+< ia wyddost +//.
  iayes.ADV wyddostknow.V.2S.PRES+SM .
  yes did you know
115HERna .
  nano.ADV .
  no.
116HERfi un o (y)r rhai cynta yn EsquelCS i gadw ysgol feithrin .
  fiI.PRON.1S+SM unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF rhaisome.PRON cyntafirst.ORD ynin.PREP Esquelname ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  I was one of the first in Esquel to run a nursery school
117GABti oedd y cynta i gadw ysgol feithrin ?
  tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cyntafirst.ORD ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM ?
  you were the first to run a nursery school?
118HER+< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta .
  unone.NUM ynPRT unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD ynPRT ardaloeddregions.N.F.PL Chubutname unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD .
  one of the first in the Chubut areas .
119GAB+< &=gasp ohCS paid â deud !
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN !
  oh, you don't say!
120HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
121HERa (we)dyn dw i (y)n meddwl ma(i) dyna maen nhw (y)n rhoi +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dynathat_is.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN .
  and so, I think that's why they're putting...
122GABdyna pam maen nhw wedi +...
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP .
  that's why they've...
123HERa pam maen nhw (y)n rhoid yr enw .
  aand.CONJ pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG .
  and why they're putting the name there
124GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
125HERie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
126HERwel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ?
  welwell.IM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S hanesstory.N.M.SG diyou.PRON.2S+SM rŵannow.ADV ?
  well can we have some of your story now?
127GABia ia mi gewch chi hanes fi .
  iayes.ADV iayes.ADV miPRT.AFF gewchget.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P hanesstory.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  yes, yes you can have my story .
128HER+< &=laugh oedden nhw (y)n [/] <yn deu(lu)> [//] yn deulu niferus iawn .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT deulufamily.N.M.SG+SM ynPRT deulufamily.N.M.SG+SM niferusnumerous.ADJ iawnvery.ADV .
  they were a very numerous family
129ELO+< &=laugh .
  .
  
130GAB+< oedden ni (y)n +//.
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT .
  we were...
131GAB&=laugh .
  .
  
132GAB+, oedden ni (y)n uh wyth o blant .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM wytheight.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  we were eight children.
133ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
134GABgaeth mam (e)i gadael yn weddw (y)n ifanc iawn .
  gaethget.V.3S.PAST+SM mammother.N.F.SG eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gadaelleave.V.INFIN ynPRT weddwwidowed.ADJ+SM ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV .
  mum was widowed at a very young age.
135GABuh pedwar_deg saith oedd dada (y)n marw .
  uher.IM pedwar_degforty.NUM saithseven.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF dadaDaddy.N.M.SG ynPRT marwdie.V.INFIN .
  er, in (19)47 Dad died
136GABa wedyn oedd rhaid i mam feddwl am fagu (.) wyth o ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP mammother.N.F.SG feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP fagurear.V.INFIN+SM wytheight.NUM oof.PREP niwe.PRON.1P .
  and then mum had to think about raising eight of us.
137ELOohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
138GABâ dim llawer o arian .
  âwith.PREP dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  with very little money .
139GABdim arian wedyn .
  dimnot.ADV arianmoney.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  no money.
140ELO+< dyna waith &=laugh .
  dynathat_is.ADV waithwork.N.F.SG+SM .
  what a job.
141GABdyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/.
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF magurear.V.INFIN wytheight.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  that's what it was to raise eight...
142HER+< sai(th) [/] saith o fechgyn .
  saithseven.NUM saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  seven boys.
143GABsaith o fechgyn a fi (y)r unig (h)ogan .
  saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ hogangirl.N.F.SG .
  seven boys and me, the only girl.
144HER&=laugh .
  .
  
145ELO+< ohCS (.) w .
  ohoh.IM wooh.IM .
  
146GABond o(e)dd rha(id) mam feddwl am magu (y)r wyth plentyn (y)ma achos gaeth dada (e)i gladdu yn Buenos_AiresCS .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG mammother.N.F.SG feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP magurear.V.INFIN yrthe.DET.DEF wytheight.NUM plentynchild.N.M.SG ymahere.ADV achosbecause.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM dadaDaddy.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S gladdubury.V.INFIN+SM ynin.PREP Buenos_Airesname .
  but mum had to think about raising these eight children because dad was buried in Buenos Aires.
147GABachos o(e)dd gyda mam ddim arian i ddod â fo (y)n_ôl .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM arianmoney.N.M.SG ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV .
  because mum had no money to bring him back.
148GABmynd â fo i Buenos_AiresCS i weld (ba)sai hi (y)n cael gwellhad ond na mi farwodd yn y trên .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP Buenos_Airesname ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwellhadimprovement.N.M.SG ondbut.CONJ na(n)or.CONJ miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG .
  took him to Buenos Aires to see if there'd be an improvement but no, he died on the train
149ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
150ELOohCS .
  ohoh.IM .
  
151GABa wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM mammother.N.F.SG lwyddosucceed.V.INFIN+SM ito.PREP magurear.V.INFIN niwe.PRON.1P i_gydall.ADJ aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ceffylhorse.N.M.SG aand.CONJ cerbydcarriage.N.M.SG .
  and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart
152GAB&=laugh ac oedd uh (.) mam yn &d gofyn fel (yn)a (..) diwrnod (.) yr adeg ysgol Sul (.) gynta +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM mammother.N.F.SG ynPRT gofynask.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG gyntafirst.ORD+SM .
  and mum would ask like this at the time of the first Sunday school...
153GAB+" pwy sy (we)di bod Dy(dd) Sul diwetha ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN Dyddname SulSunday.N.M.SG diwethalast.ADJ ?
  who went last Sunday?
154GAB+" p(a) rai ohonoch chi sy (we)di bod Dy(dd) Sul diwetha ?
  pawhich.ADJ raisome.PRON+SM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN Dyddname SulSunday.N.M.SG diwethalast.ADJ ?
  which of you went to the last Sunday school?
155ELO&=laugh .
  .
  
156GAB+" y ti wedi bod a titha(u) a titha(u) yn_do ?
  ythe.DET.DEF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN aand.CONJ tithauyou.PRON.EMPH.2S aand.CONJ tithauyou.PRON.EMPH.2S yn_dowasn't_it.IM ?
  you came and you and you, didn't you?
157GAB+" (dy)na fo cewch chi (ei)ch tri mynd (h)eddiw .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S cewchget.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P eichyour.ADJ.POSS.2P trithree.NUM.M myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  there we go, you three can go today.
158GABachos oedden nhw gorfod gwisgo (y)r un dillad .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P gorfodhave_to.V.INFIN gwisgodress.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM dilladclothes.N.M.PL .
  because they had to wear the same clothes.
159ELOohCS &=laugh !
  ohoh.IM !
  
160GAB+< &=laugh achos oedden nhw (y)n bechgyn tal .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bechgynboys.N.M.PL taltall.ADJ .
  because they were tall boys
161GABac oedd yr un dillad yn wneud iddyn nhw (.) i_gyd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF unone.NUM dilladclothes.N.M.PL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ .
  and the same clothes would do for them all.
162ELO+< ia (.) &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes.
163GABo(eddw)n i (y)n mynd bob dy(dd) Sul achos trwy bo(d) fi y [//] (.) yr unig (h)ogan oedd gyda fi sgert fach (.) daclus a blows neu rhywbeth .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG achosbecause.CONJ trwythrough.PREP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ hogangirl.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM sgertskirt.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM daclustidy.ADJ+SM aand.CONJ blowsblouse.N.M.SG neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG .
  and I went every Sunday because, being the only girl, I had a tidy little skirt and a blouse or something
164ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
165GAB+< ond (.) oedd lleill yn gorfod &d dod ar (y)n ail .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF lleillothers.PRON ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN dodcome.V.INFIN aron.PREP ynPRT ailsecond.ORD .
  but the others had to come in turns.
166GAB+< achos bod dim dillad .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV dilladclothes.N.M.PL .
  because there weren't any clothes.
167ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
168ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure
169GABond (dy)na fo o(edd) mam yn llwyddo i fynd â ni (.) i (y)r ysgol Sul ac i (y)r cwrdd nos mewn ceffyl a cerbyd .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT llwyddosucceed.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG nosnight.N.F.SG mewnin.PREP ceffylhorse.N.M.SG aand.CONJ cerbydcarriage.N.M.SG .
  but there we go, mum managed to take us to Sunday school and to the night meeting in a horse and carriage
170GABa cofio bo(d) ni (y)n (e)iste(dd) (y)n blant da ddim cerdded o_gwmpas .
  aand.CONJ cofioremember.V.INFIN bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT eisteddsit.V.INFIN ynPRT blantchild.N.M.PL+SM dagood.ADJ ddimnot.ADV+SM cerddedwalk.V.INFIN o_gwmpasaround.ADV .
  (I) remember that we sat like good children, not walking about
171GABa o(eddw)n i (y)n cofio pnawn (y)ma (.) pan yn meddwl bo(d) chi (y)n mynd i ddod (.) oedd gyda fi frawd iau na fi .
  aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV panwhen.CONJ ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM frawdbrother.N.M.SG+SM iauyounger.ADJ.COMP na(n)or.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  and I was remembering this afternoon, when I was thinking about you coming, I had a brother, younger than me
172GABpeth bach oedd o .
  peththing.N.M.SG bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  he was only little
173GABac oedd o (y)n y cwrdd nos .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG nosnight.N.F.SG .
  and he was at the evening meeting
174GABoedd o (y)n (e)iste(dd) ac oedd o (y)n dechra(u) +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT eisteddsit.V.INFIN acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  he would sit and he would start off:
175GAB+" mam dw i isio mynd adra .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  mum I want to go home.
176GAB+" mam dw i isio mynd adra .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  mum I want to go home.
177ELO+< &=laugh .
  .
  
178GAB+" mam dw i isio mynd adra .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  mum I want to go home.
179GABa deud o (y)n uwch ac yn uwch (.) fel (ba)sai mam yn gwylltio (.) a gafael yn(dd)o fo (.) a mynd â fo allan a rhoi dipyn o gletsys iddo fo .
  aand.CONJ deudsay.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT uwchhigher.ADJ acand.CONJ ynPRT uwchhigher.ADJ fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF mammother.N.F.SG ynPRT gwylltiofly_into a temper.V.INFIN aand.CONJ gafaelgrasp.V.INFIN ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S allanout.ADV aand.CONJ rhoigive.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP gletsyssmack.N.M.PL+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and he would say it louder and louder so that mum would get angry, take hold of him and take him out and give him a bit of a smack
180ELO+< &=laugh .
  .
  
181HER+< &=laugh .
  .
  
182GABa dod â fo (y)n_ôl a deud +"/.
  aand.CONJ dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  and bring him back and say:
183GAB+" eistedda di fan (y)na (y)n ddistaw a dim crio na deud rhagor .
  eisteddasit.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT ddistawsilent.ADJ+SM aand.CONJ dimnot.ADV criocry.V.INFIN na(n)or.CONJ deudsay.V.INFIN rhagormore.QUAN .
  you sit there quietly and don't cry or say anything else.
184GABa fel (yn)a fuodd .
  aand.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV fuoddbe.V.3S.PAST+SM .
  and that's how it was.
185GAB&=laugh .
  .
  
186GABo(eddw)n i (y)n cofio am pethau fel (y)na .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  I was remembering about things like that.
187ELO+< &=laugh .
  .
  
188GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
189GABuh +...
  uher.IM .
  
190GABwel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS .
  welwell.IM nano.ADV wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG achosbecause.CONJ chaethcaptive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM ddimnot.ADV+SM unone.NUM ohononfrom_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P secundariosecondary.ADJ.M.SG .
  well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education)
191GABuh beth ydy secundarioS ["] ?
  uher.IM bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES secundariosecondary.ADJ.M.SG ?
  what's secundario?
192HERysg(ol) &e addysg uwch ie .
  ysgolschool.N.F.SG addysgeducation.N.F.SG uwchhigher.ADJ ieyes.ADV .
  higher education yes.
193ELOaddysg uwch .
  addysgeducation.N.F.SG uwchhigher.ADJ .
  higher education.
194HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
195GAB+< na o(edd) gan mam ddim [//] dim modd i .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM dimnot.ADV moddmeans.N.M.SG ito.PREP .
  no mum didn't have the means to.
196ELOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
197HER+< na (y)r gynta(f) .
  nano.ADV yrthe.DET.DEF gyntaffirst.ORD+SM .
  or primary.
198ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
199HERie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes... yes.
200GAB+< a wedyn o(eddw)n i (y)n tŷ (y)n (h)elpu mam efo +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT tŷhouse.N.M.SG ynPRT helpuhelp.V.INFIN mammother.N.F.SG efowith.PREP .
  and so I was in the house helping mum with...
201ELO+< oeddech chi (y)n byw yn y ffarm ?
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ?
  did you live on the farm?
202HER+< mm +...
  mmmm.IM .
  
203GABoedd o(eddw)n i diolch am hynny .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S diolchthank.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes I was grateful for that
204GABdyna pam oedden [//] oedd hi (y)n gallu llwyddo i cadw ni .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN llwyddosucceed.V.INFIN ito.PREP cadwkeep.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  that's how she managed to keep us
205HERmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
206ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
207GAB+< digon o fwyd .
  digonenough.QUAN oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM .
  plenty of food.
208GABa dw i (y)n cofio fi (y)n crio mwy na +/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT criocry.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP nano.ADV .
  and I remember crying more than...
209ELO+< digon o (.) llysiau a wyau a +...
  digonenough.QUAN oof.PREP llysiauvegetables.N.M.PL aand.CONJ wyaueggs.N.M.PL aand.CONJ .
  plenty of vegetable and eggs and...
210GAB+< oedd oedd cig .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF cigmeat.N.M.SG .
  yes, yes... meat.
211ELO+< a dipyn o gig .
  aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP gigmeat.N.M.SG+SM .
  and some meat.
212GABoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes
213GABlwc bo(d) ni (y)n byw ar y ffarm .
  lwcluck.N.F.SG bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  lucky that we lived on a farm.
214ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure, I'm sure.
215GABneu [/] neu (.) sut (ba)sai hi wneud i gadw ni gyd ?
  neuor.CONJ neuor.CONJ suthow.INT basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S wneudmake.V.INFIN+SM ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM ?
  how would she get by to keep us all?
216ELO+< xxx blant .
  blantchild.N.M.PL+SM .
  [...] children
217GABi fagu ni a rhoi bwyd i ni ?
  ito.PREP fagurear.V.INFIN+SM niwe.PRON.1P aand.CONJ rhoigive.V.INFIN bwydfood.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P ?
  to raise us and feed us.
218ELOmm mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM .
  
219GABbe wna i rŵan ?
  bewhat.INT wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rŵannow.ADV ?
  what shall I do now?
220GABma(e) [//] mae (y)r teliffon yn mynd .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN .
  the phone's ringing
221RESwww .
  .
  
222GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
223GAB<dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +...
  dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  (I'll) just see what's happening... who's there.
224RESwww .
  .
  
225GABie ia <wna i uh> [//] wna i weld pwy sy (y)n galw (.) &=laugh .
  ieyes.ADV iayes.ADV wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S uher.IM wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT galwcall.V.INFIN .
  yes, yes, I'll see who's calling
226GAB[- spa] hola ?
  holahi.E ?
  hello?
227HER[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
228GAB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
229ELOxxx .
  .
  
230GABie síS .
  ieyes.ADV síyes.ADV .
  yes
231GAB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes
232GABsíS tengoS genteS deS galésS queS meS estánS haciendoS unS reportajeS aS HerminiaCS yS aS míS yS aS nain@s:cym .
  síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES gentepeople.N.F.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG reportajereport.N.M.SG ato.PREP Herminianame yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yand.CONJ ato.PREP naingrandmother.N.F.SG .
  yes I have people from Wales who are doing an interview with Herminia and me and Grandma.
233HER+< xxx [=! whispers] .
  .
  
234ELO+< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN amfor.PREP niwe.PRON.1P amfor.PREP niwe.PRON.1P ddalcontinue.V.INFIN+SM ymlaenforward.ADV ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ?
  did he tell us to keep on talking?
235HERnage dw i credu (.) (d)wn i (ddi)m .
  nageno.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S credubelieve.V.INFIN dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I think not, I don't know.
236GAB+< ahCS xxx .
  ahah.IM .
  ah [...].
237HER[- spa] hoy .
  hoytoday.ADV .
  today .
238GAB[- spa] +< <hoy no vengas> [/] hoy no vengas porque tengo +...
  hoytoday.ADV nonot.ADV vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES hoytoday.ADV nonot.ADV vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
  you're not coming today because I have...
239GAB[- spa] <chao querida> [/] <chao querida> [//] chao .
  chaogoodbye.E queridadear.ADJ.F.SG.[or].want.V.F.SG.PASTPART chaogoodbye.E queridadear.ADJ.F.SG.[or].want.V.F.SG.PASTPART chaogoodbye.E .
  bye dear, bye.
240GABdynes yn mynd i ddod i gael te gen i a xxx .
  dyneswoman.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM tetea.N.M.SG genwith.PREP iI.PRON.1S aand.CONJ .
  a woman going to come and have tea with me and [...]
241HER[- spa] +< fíjate lo que era &m (.) una familia de +/.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP .
  notice what it was, a family of...
242GAB+< dach chi (y)n dod i rhoid hwn (y)n_ôl i fi plîs ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG yn_ôlback.ADV ito.PREP fiI.PRON.1S+SM plîsplease.ADV ?
  are you coming to put this back for me please?
243HER[- spa] +, siete varones ?
  sieteseven.NUM varonesman.N.M.PL ?
  seven guys?
244RESwww .
  .
  
245ELO[- spa] eso sí que era un sacrificio sí ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG sacrificiosacrifice.N.M.SG síyes.ADV ?
  yes this was a sacrifice wasn't it?
246HER[- spa] sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  síyes.ADV mammother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, mother, yes, yes...
248GABum +...
  umum.IM .
  um...
249GABdan ni (y)n wneud yn iawn ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  are we doing ok?
250GAB&=laughs .
  .
  
251HER&=laughs .
  .
  
252GABuh dyna be oedd llafur ynde ?
  uher.IM dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF llafurlabour.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  it's what hard work was, eh
253ELOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
254HER+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
255GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
256HERfaint ohonoch chi sy (y)n fyw rŵan ?
  faintsize.N.M.SG+SM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT fywlive.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  how many of you are alive now?
257GABda(u) [//] tri !
  dautwo.NUM.M trithree.NUM.M !
  tw-, three!
258HERtri .
  trithree.NUM.M .
  three
259GAB+< da(u) [/] dau frawd a fi .
  dautwo.NUM.M dautwo.NUM.M frawdbrother.N.M.SG+SM aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  two brothers and me.
260HERdau frawd a tithau ia ia .
  dautwo.NUM.M frawdbrother.N.M.SG+SM aand.CONJ tithauyou.PRON.EMPH.2S iayes.ADV iayes.ADV .
  two brothers and you yes, yes.
261GAB+< ia maen nhw (we)di marw i_gyd .
  iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP marwdie.V.INFIN i_gydall.ADJ .
  yes they've all died.
262HERmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
263GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go
264GABoedd y [//] &ri yr hyna (.) pan farwodd dada (.) oedd o (y)n wneud yr uh fyddin yn uh Buenos_AiresCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H panwhen.CONJ farwodddie.V.3S.PAST+SM dadaDaddy.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM fyddinarmy.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM Buenos_Airesname .
  the oldest, he was doing military service in Buenos Aires when Dad died
265GABachos oedd gyda fi saith o frodyr .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM saithseven.NUM oof.PREP frodyrbrothers.N.M.PL+SM .
  because I had seven brothers
266GABa mi wnaeth (.) pump y fyddin yn Buenos_AiresCS yn granaderoS .
  aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM pumpfive.NUM ythe.DET.DEF fyddinarmy.N.F.SG+SM ynin.PREP Buenos_Airesname ynPRT granaderogrenadier.N.M.SG .
  and five did military service in Buenos Aires as grenadiers
267GABdw i (ddi)m yn gwybo(d) be (y)dy granaderoS yn Gymraeg .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES granaderogrenadier.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  I don't know what granadero is in Welsh.
268HERahCS .
  ahah.IM .
  ah.
269ELO+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
270GABuh achos y taldra .
  uher.IM achosbecause.CONJ ythe.DET.DEF taldraheight.N.M.SG.[or].tallness.N.M.SG .
  because of their height.
271GABpu(mp) +/.
  pumpfive.NUM .
  five.
272ELOahCS oedden nhw (y)n dal i_gyd ?
  ahah.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dalcontinue.V.INFIN i_gydall.ADJ ?
  ah, they were all tall?
273GAB+< pump pump pump (.) pump granaderosS .
  pumpfive.NUM pumpfive.NUM pumpfive.NUM pumpfive.NUM granaderosgrenadier.N.M.PL .
  five, five grenadiers.
274ELOyn dal i_gyd ?
  ynPRT dalcontinue.V.INFIN i_gydall.ADJ ?
  all tall?
275GAB+< gy(d) (.) dal i_gyd .
  gydjoint.ADJ+SM daltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN i_gydall.ADJ .
  all of them tall.
276ELOmm +...
  mmmm.IM .
  
277GABie yn dal i_gyd ie .
  ieyes.ADV ynPRT dalcontinue.V.INFIN i_gydall.ADJ ieyes.ADV .
  yes all of them tall.
278GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
279GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
280HERie .
  ieyes.ADV .
  yes
281HERa wedyn (.) mi briodaist ti efo bachgen o BryncrwnCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF briodaistmarry.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP bachgenboy.N.M.SG ofrom.PREP Bryncrwnname .
  and then you married a boy from Bryncrwn
282GABxxx +/.
  .
  
283GABdo CarlosCS .
  doyes.ADV.PAST Carlosname .
  yes, Carlos
284ELO+< &=laughs .
  .
  
285GABwnaesoch chi ohCS ffrindiau mawr .
  wnaesochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P ohoh.IM ffrindiaufriends.N.M.PL mawrbig.ADJ .
  you made, oh, great friends
286HERffrindiau mawr efo ni (.) oedd .
  ffrindiaufriends.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF .
  great friends with us, yes
287GABohCS <oedd uh> [/] oedd uh <dy fam> [//] eich mam +...
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG .
  and your mother...
288HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
289ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
290HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
291GAB+, efo mam CarlosCS ohCS .
  efowith.PREP mammother.N.F.SG Carlosname ohoh.IM .
  with Carlos' mum, oh...
292HER+< fel dwy chwaer (.) oedden oedden ie .
  fellike.CONJ dwytwo.NUM.F chwaersister.N.F.SG oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddenbe.V.13P.IMPERF ieyes.ADV .
  like two sisters, they were, yes.
293GABfel dwy chwaer .
  fellike.CONJ dwytwo.NUM.F chwaersister.N.F.SG .
  like two sisters
294HERa dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP deulufamily.N.M.SG+SM acand.CONJ aroswait.V.INFIN adrefhomewards.ADV drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon
295GAB+< oedd oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  there was yes.
296HERehCS ?
  eheh.IM ?
  
297HERneu gael te efo nhw ac ati ynde ?
  neuor.CONJ gaelget.V.INFIN+SM tetea.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S yndeisn't_it.IM ?
  or to have tea with them and that, eh?
298GAB+< oedd oedd (.) oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, there was
299HERuh +...
  uher.IM .
  
300ELOa sgwrsio (y)n braf .
  aand.CONJ sgwrsiochat.V.INFIN ynPRT braffine.ADJ .
  and have nice conversations
301HER+< mae fel (ba)sai +/.
  maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF .
  it's as if...
302GAB+< oedd (.) a sgwrsio (y)n braf .
  oeddbe.V.3S.IMPERF aand.CONJ sgwrsiochat.V.INFIN ynPRT braffine.ADJ .
  yes, and have nice conversations.
303HERmae fel (ba)sai (y)r [/] yr amser wedi [/] wedi mynd yn llai i (y)r amser hynny .
  maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG wediafter.PREP wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT llaismaller.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  it's as if time has become shorter than it was then
304GAB+< yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes.
305ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  
306HERachos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN mewnin.PREP cerbydcarriage.N.M.SG hefydalso.ADV yndeisn't_it.IM .
  because I remember us going, in a carriage too
307HERcerbyd a ceffyl oedd hi .
  cerbydcarriage.N.M.SG aand.CONJ ceffylhorse.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  it was horse and carriage
308GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
309HER(di)m un ffordd (.) arall i gael .
  dimnot.ADV unone.NUM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  no other way was available.
310GAB+< &=dental_click na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
311HERac uh wel oedden ni (y)n pasio Nadolig efo nhw .
  acand.CONJ uher.IM welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT pasiopass.V.INFIN NadoligChristmas.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  and well, we used to spend Christmas with them
312GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
313HERie .
  ieyes.ADV .
  yes
314HERa dyna lle [/] lle wnes i (.) ddarganfod (.) mai [/] mai adra oedden nhw (y)n rhoid (f)y teganau i .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV llewhere.INT llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddarganfoddiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS adrahomewards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S teganautoy.N.F.PL ito.PREP .
  and that's where I found out that it was at home that they gave my toys
315HERachos o(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl nac oedd Santa_ClausCS yn fyw wrth_gwrs .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF Santa_Clausname ynPRT fywlive.V.INFIN+SM wrth_gwrsof_course.ADV .
  because I had always thought Santa Claus was real, of course
316GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
317HERa dw i (y)n cofio (y)r noson (hyn)ny +//.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF nosonnight.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  and I remember the night...
318HERdwn i (ddi)m pam .
  dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM pamwhy?.ADV .
  I don't know why
319HERam fo(d) fi mewn gwely diarth neu rhywbeth .
  amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM fiI.PRON.1S+SM mewnin.PREP gwelybed.N.M.SG diarthstrange.ADJ neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG .
  because I was in an unfamiliar bed or something
320HERwel <(d)w i (we)di jyst> [//] dw i (we)di agor fy llygaid fel hyn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP jystjust.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP agoropen.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S llygaideyes.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  well, I just opened my eyes like this.
321GAB&=laughs .
  .
  
322HER+< a gweld rhywun dod i_fewn efo dwy bwced bach fel hyn (.) yn ddistaw bach ynde .
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG dodcome.V.INFIN i_fewnin.PREP efowith.PREP dwytwo.NUM.F bwcedbucket.N.M.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP ynPRT ddistawsilent.ADJ+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM .
  and seen somebody come in with two small buckets like this, very quietly
323GAB+< ohCS paid â dweud !
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP dweudsay.V.INFIN !
  oh don't say it!
324HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
325HERamser hynny .
  amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  back then
326GAB+< fues i (e)rioed glywed hynny .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S erioednever.ADV glywedhear.V.INFIN+SM hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I never heard that
327HER+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
328GABohCS !
  ohoh.IM !
  
329HERa o(eddw)n i (we)di +...
  aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  and I was...
330GABmae hynny &a &m +...
  maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP .
  that's...
331HER+, methu deall rhywsut ynde .
  methufail.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN rhywsutsomehow.ADV yndeisn't_it.IM .
  couldn't understand somehow
332GAB+< beth oedd +/?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  what was ..?
333HERsut oedd pethau wedi [/] wedi digwydd felly .
  suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN fellyso.ADV .
  how things had happened like that
334GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  
335ELO+< &=laughs .
  .
  
336HERfaint o(eddw)n i ?
  faintsize.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ?
  how old was I?
337HERpump oed .
  pumpfive.NUM oedage.N.M.SG .
  five years old.
338GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
339HERpump oed o(eddw)n i amser hynny .
  pumpfive.NUM oedage.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  I was five years old then
340GAB+< e(fa)llai bo(d) fi (y)n twtsio hwn ahCS ie .
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT twtsiotouch.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG ahah.IM ieyes.ADV .
  I might be touching this, ah yes
341GABahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes, yes.
342HERa (.) ie .
  aand.CONJ ieyes.ADV .
  and, yes
343GABohCS fan (y)na gest ti wybod bod dim SantaCS &=laughs !
  ohoh.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN dimnot.ADV Santaname !
  oh that's where you found out that there's no Santa!
344HERia ia ia ia ia ia ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes, yes...
345ELO+< &=laughs .
  .
  
346GAB+< paid â deud (.) ohCS !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN ohoh.IM !
  don't say it, oh!
347HERa wedyn o(eddw)n i &m &n [//] o(eddw)n i_mewn penbleth trwy (y)r dydd wedyn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddwnbe.V.1S.IMPERF i_mewnin.ADV penblethconfusion.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and then I was confused all day after that
348HERachos o(eddw)n i (y)n deud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because I was saying:
349HER+" dw i ddim mynd i ddweud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say
350GABna !
  nano.ADV !
  no!
351HERneu fydden nhw (ddi)m yn dod â (y)chwaneg o deganau i fi [?] .
  neuor.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP ychwanegmore.ADV oof.PREP deganautoy.N.F.PL+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  or they won't bring me any more presents
352GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  
353HER+" dw i ddim mynd i ddeud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say .
354HERa wedyn gadwais i (y)r &s &=laughs +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV gadwaiskeep.V.1S.PAST+SM.[or].keep.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF .
  and then I kept the...
355GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
356GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
357HER+, gyfrinach am yn +/.
  gyfrinachsecret.N.F.SG+SM amfor.PREP ynPRT .
  the secret about my...
358GABoedd hynny (y)n digwydd efo ni (he)fyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  that used to happen with us as well .
359GABoedden n(i) chwilio am yr hosan fwya yn_ystod y dydd (.) i gael rhoid wrth ben y gwely .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF hosansock.N.F.SG fwyabiggest.ADJ.SUP+SM yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rhoidgive.V.INFIN wrthby.PREP benhead.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG .
  we would look for the biggest stocking during the day to put at the end of the bed
360ELO+< &=laughs .
  .
  
361ELOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
362GAByr [/] yr hosan fwya (.) oedden ni (y)n gallu gael &=laughs .
  yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hosansock.N.F.SG fwyabiggest.ADJ.SUP+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN gaelget.V.INFIN+SM .
  the biggest sock we could find.
363ELO+< &=laughs .
  .
  
364HER&=laughs .
  .
  
365GABa deud un yn deud wrth y llall +"/.
  aand.CONJ deudsay.V.INFIN unone.NUM ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  and one would say to the other:
366GAB+" mi wnawn ni gofalu (h)eno (..) bod yn deffro cael gweld (.) pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P gofalutake_care.V.INFIN henotonight.ADV bodbe.V.INFIN ynPRT deffrowaken.V.INFIN caelget.V.INFIN gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  we'll make sure to wake up tonight to see who Santa Claus is
367ELO&=laughs .
  .
  
368GAB+" fydden ni (y)n cadw (.) yn ddeffro (.) (h)eno .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT cadwkeep.V.INFIN ynPRT ddeffrowaken.V.INFIN+SM henotonight.ADV .
  we'll stay awake tonight
369HERia ohCS .
  iayes.ADV ohoh.IM .
  yes, oh
370GABun deud wrth y llall welaist ti ?
  unone.NUM deudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF llallother.PRON welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  one would say to the other, you see?
371HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
372GABbrodyr fi fel (yn)a .
  brodyrbrothers.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  my brothers, like that.
373HERdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
374GABfydden ni (y)n deud un wrth y llall +"/.
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN unone.NUM wrthby.PREP ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  we'd say one to the other:
375GAB+" mi wna [///] fydda i fod yn deff(ro) &d [//] deffro (h)eno i gael gweld pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnado.V.13S.PRES+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM ynPRT deffrowaken.V.INFIN deffrowaken.V.INFIN henotonight.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  I will be awake tonight to see who Santa Claus is
376HER&=laughs .
  .
  
377ELO&=laughs .
  .
  
378GABond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM aand.CONJ miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF Santa_Clausname ymahere.ADV fewnin.PREP+SM hebwithout.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P glywedhear.V.INFIN+SM .
  but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing
379ELO+< &=laughs ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes
380GAB<a codi (y)n y bore> [///] deffro (y)n y bore a (y)r peth cynta edrych ar sanau (y)ma .
  aand.CONJ codilift.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG deffrowaken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG cyntafirst.ORD edrychlook.V.INFIN aron.PREP sanausocks.N.F.PL ymahere.ADV .
  and get up in the morning, wake in the morning and look first thing at these stockings
381GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
382GABac oedden ni (y)n fflat yn aml (.) dim_ond rhyw damaid bach o rhywbeth oedd yn gwaelod yr (h)osan .
  acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fflatflat.N.F.SG ynPRT amlfrequent.ADJ dim_ondonly.ADV rhywsome.PREQ damaidpiece.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP rhywbethsomething.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gwaelodbottom.N.M.SG yrthe.DET.DEF hosansock.N.F.SG .
  and we'd often be disappointed... there would only be a little something at the bottom of the stocking
383ELO+< &=laughs .
  .
  
384GABa ninnau wedi chwilio am yr hosan fwya .
  aand.CONJ ninnauwe also.PRON.EMPH.1P wediafter.PREP chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF hosansock.N.F.SG fwyabiggest.ADJ.SUP+SM .
  and we'd looked for the biggest stocking
385HER+< wel (..) dw i (y)n cofio mam yn deud mai dim_ond oren oedden nhw (y)n gael .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dim_ondonly.ADV orenorange.N.MF.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM .
  well I remember mum saying they only used to get an orange
386GABohCS !
  ohoh.IM !
  
387GABie ie !
  ieyes.ADV ieyes.ADV !
  yes, yes.
388HER+< ar waelod [///] &=laughs (.) oren ar waelod yr hosan .
  aron.PREP waelodbottom.N.M.SG+SM orenorange.N.MF.SG aron.PREP waelodbottom.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF hosansock.N.F.SG .
  an orange at the bottom of the sock.
389GABdim_ond oren .
  dim_ondonly.ADV orenorange.N.MF.SG .
  only an orange
390GABie &=laughs ohCS !
  ieyes.ADV ohoh.IM !
  yes, oh!
391ELO+< &=laughs .
  .
  
392GABia ni (y)n codi rhedeg at gwely mam a deud +"/.
  iayes.ADV niwe.PRON.1P ynPRT codilift.V.INFIN rhedegrun.V.INFIN atto.PREP gwelybed.N.M.SG mammother.N.F.SG aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  yes, we'd get up, run to mum's bed and say:
393GAB+" wylwch be dan ni (we)di gael efo (y)r Santa_ClausCS !
  wylwchweep.V.2P.IMPER bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF Santa_Clausname !
  look what we got from Santa Claus!
394ELO&=laughs .
  .
  
395GABond oedden ni (y)n ddwl yn_doedden ?
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT ddwlstupid.ADJ+SM yn_doeddenbe.V.3P.IMPERF.TAG ?
  but we were dull, weren't we?
396ELOohCS .
  ohoh.IM .
  
397GAB+< <oedden ni ddim yn credu> [//] oedden ni (ddi)m yn gwybod bod y Santa_ClausCS i ddod .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF Santa_Clausname ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM .
  we didn't believe, we didn't know Santa Claus was going to come
398ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
399GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
400HERia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
401GAB(dyn)a ti amser braf ynde ?
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S amsertime.N.M.SG braffine.ADJ yndeisn't_it.IM ?
  that was a nice time, wasn't it?
402HERia (.) ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes, yes.
403ELO+< ia wir &=laughs .
  iayes.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  yes indeed.
404GAB+< amser braf .
  amsertime.N.M.SG braffine.ADJ .
  a nice time.
405GABond oedden ni (y)n bodlon a +/.
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT bodloncontent.ADJ aand.CONJ .
  but we were content and...
406ELOneisiach na rŵan .
  neisiachnice.ADJ.COMP nathan.CONJ rŵannow.ADV .
  nicer than now.
407GAB&r (n)eisiach na rŵan .
  neisiachnice.ADJ.COMP nathan.CONJ rŵannow.ADV .
  nicer than now.
408HERohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
409HERmor ddiniwed oedd bopeth ynde ?
  morso.ADV ddiniwedinnocent.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM ?
  everything was so innocent, wasn't it?
410GAB+< mor ddiniwed ynde ?
  morso.ADV ddiniwedinnocent.ADJ+SM yndeisn't_it.IM ?
  so innocent, wasn't it?
411HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
412HERa fel (yn)a o(edde)n ni (y)n difyrru (ei)n hunain ar y fferm ynde ?
  aand.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT difyrruamuse.V.INFIN einour.ADJ.POSS.1P hunainself.PRON.PL aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG yndeisn't_it.IM ?
  and that's how we entertained ourselves on the farm, wasn't it?
413GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
414HERw i (y)n cofio (.) rhedeg ar_ôl y pilipalas a (.) trio dal nhw a [/] a allan yn y cae efo nhad yn hel y (.) corn [/] corn ynde .
  wooh.IM ito.PREP ynPRT cofioremember.V.INFIN rhedegrun.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF pilipalasbutterfly.N.M.PL aand.CONJ triotry.V.INFIN dalcontinue.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ allanout.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF caefield.N.M.SG efowith.PREP nhadfather.N.M.SG+NM ynPRT helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF corncorn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG corncorn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  I remember running after the butterflies and trying to catch them and being out in the field with my father collecting the corn
415ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
416GAB+< corn .
  corncorn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG .
  corn.
417ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
418HERuh i fwyta .
  uher.IM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  to eat
419GAB+< india_corn ?
  india_cornmaize.N.M.SG ?
  sweetcorn ?
420HERia .
  iayes.ADV .
  yes
421HERa wedyn o(edde)n nhw (y)n berwi llond tun fel hyn o rheini oedd yn dod (.) i_mewn &n uh fel un NaftaCS (.) ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT berwiboil.V.INFIN llondfullness.N.M.SG tuntin.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP rheinithose.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN i_mewnin.ADV uher.IM fellike.CONJ unone.NUM Naftaname yndeisn't_it.IM .
  and then they would boil a whole tin like this from those that came in, like the nafta
422GAB[- spa] +< qué lindo .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  how lovely
423GABie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes
424HERuh amser hynny oedd y NaftaCS yn dod o (y)r Unol_Daleithiau .
  uher.IM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Naftaname ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF Unol_Daleithiauname .
  in those days, the nafta came from the US.
425GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
426HERa wedyn berwi nhw (.) ar ganol y buarth fel (yn)a ynde (.) mewn cysgod .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV berwiboil.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aron.PREP ganolmiddle.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF buarthyard.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM mewnin.PREP cysgodshadow.N.M.SG .
  and then boil them in the yard, in the shade.
427GABie .
  ieyes.ADV .
  yes
428HERa wedyn (e)iste(dd) lawr ar (.) boncyff o goed (.) i_gyd i [/] i fwyta y choclosS (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN lawrdown.ADV aron.PREP boncyffstump.N.M.SG oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM i_gydall.ADJ ito.PREP ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF chocloscorn_on_the_cob.N.M.PL ymahere.ADV .
  and then all sitting down on a tree trunk to eat these choclos (corn on the cob)
429GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
430HERdan ni (y)n galw nhw [?] chocloS ["] .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT galwcall.V.INFIN nhwthey.PRON.3P choclocorn_on_the_cob.N.M.SG .
  we call them choclo
431GAB+< ia (.) india_corn .
  iayes.ADV india_cornmaize.N.M.SG .
  yes, sweetcorn
432HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
433HERuh hefo (y)r menyn (.) a dipyn bach o halen a pupur .
  uher.IM hefowith.PREP+H yrthe.DET.DEF menynbutter.N.M.SG aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP halensalt.N.M.SG aand.CONJ pupurpepper.N.M.SG .
  with butter and a little salt and pepper
434HERa dyna (y)r uh cinio ynde ?
  aand.CONJ dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM ciniodinner.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  and that was lunch, wasn't it?
435GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
436HERoedd pawb cael llond bol o (y)r corn (y)ma .
  oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON caelget.V.INFIN llondfullness.N.M.SG bolbelly.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF corncorn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG ymahere.ADV .
  everybody would get sick of this corn
437GAB+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes
438GABoedden nhw (y)n neis neis ehCS neis ehCS ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ eheh.IM neisnice.ADJ eheh.IM ?
  they were very nice, weren't they?
439HER+< choclosS (.) choclosS ia .
  chocloscorn_on_the_cob.N.M.PL chocloscorn_on_the_cob.N.M.PL iayes.ADV .
  choclos, yes
440GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  
441ELO+< a wedyn ni (y)n chwarae efo (y)r uh y carretelesS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV niwe.PRON.1P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF carretelesreel.N.M.PL .
  and then we played with the carreteles (reels) .
442ELOuh uh be (y)dy carre(teles)S ?
  uher.IM uher.IM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES carretelesreel.N.M.PL ?
  er, what's ca-?
443HER+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
444GABrils .
  rilsreel.N.F.PL .
  reels.
445HERie .
  ieyes.ADV .
  yes
446ELOyr uh ril [?] xxx ?
  yrthe.DET.DEF uher.IM rilreel.N.F.SG ?
  the...er, reel [...] ?
447HER+< mm ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm, yes.
448GABrils (.) rils (.) rils .
  rilsreel.N.F.PL rilsreel.N.F.PL rilsreel.N.F.PL .
  reels, reels, reels.
449HER+< carretele(s)S ia (.) rils .
  carretelesreel.N.M.PL iayes.ADV rilsreel.N.F.PL .
  carreteles, yes... reels.
450ELO+< ie ie rils .
  ieyes.ADV ieyes.ADV rilsreel.N.F.PL .
  yes, yes reels.
451ELOa [/] a [/] mm a rywbeth i [//] i gwthio nhw fel (yn)a .
  aand.CONJ aand.CONJ mmmm.IM aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP ito.PREP gwthioshove.V.INFIN nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and something to push them like that
452GABie !
  ieyes.ADV !
  yes!
453HERmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
454ELOa [/] a wneud uh rhedeg ei_gilydd &=laughs .
  aand.CONJ aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM rhedegrun.V.INFIN ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  and making, er, to run together
455GAB+< ie (.) ohCS !
  ieyes.ADV ohoh.IM !
  yes, oh!
456HER+< dipyn o linyn wrth rheini .
  dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP linynstring.N.M.SG+SM wrthby.PREP rheinithose.PRON .
  a bit of string by those
457GABti (y)n cofio pethau fel (y)na ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ?
  you remember things like that?
458ELO+< &=laughs .
  .
  
459HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
460GABond uh (.) o(eddw)n i (y)n [//] wel o(eddw)n i (y)n gorfod &s (.) chwarae efo mrodyr .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP mrodyrbrothers.N.M.PL+NM .
  but I had to play with my brothers
461ELOmm +...
  mmmm.IM .
  
462GABw(rth_gw)rs [?] <chwarae fútbol@s:spa> [/] &ɒ chwarae fútbolS .
  wrth_gwrsof_course.ADV chwaraeplay.V.INFIN fútbolfootball.N.M.SG chwaraeplay.V.INFIN fútbolfootball.N.M.SG .
  playing football of course
463GAB&n o(edd) gyda fi ddim chwaer i ga(el) &=laughs +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM chwaersister.N.F.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  I didn't have a sister to have...
464ELO&=laughs .
  .
  
465HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
466HERoedden nhw (y)n dyfeisio bob math o [/] o +/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dyfeisioinvent.V.INFIN bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP ohe.PRON.M.3S .
  they invented all sorts of...
467GABchwaraeon .
  chwaraeongames.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST .
  sports.
468HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
469HERdw i (y)n cofio rhywun yn deud hanes (.) bod uh (.) uh wedi gwneud uh trol bach fel hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN hanesstory.N.M.SG bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM wediafter.PREP gwneudmake.V.INFIN uher.IM trolcart.N.F.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  I remember somebody telling the story that [they] had made a little trailer like this
470GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
471HERa dim_ond +//.
  aand.CONJ dim_ondonly.ADV .
  and only...
472HERoedden nhw (y)n cadw dwy afr (..) dwy chivaS (.) yn y [/] yn y buarth fel (yn)a .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cadwkeep.V.INFIN dwytwo.NUM.F afrgoat.N.F.SG+SM dwytwo.NUM.F chivakid.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF buarthyard.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they used to keep two goats, two chivas (female kid) in the yard like that.
473GAB[- spa] +< chiva .
  chivakid.N.F.SG .
  female kid.
474GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
475HERie a magu chivasS fel (y)ma oedd blant .
  ieyes.ADV aand.CONJ magurear.V.INFIN chivaskid.N.F.PL fellike.CONJ ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF blantchild.N.M.PL+SM .
  yes and raising chivas like this is what children did
476GABia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
477HERmagu oen neu magu chivaS .
  magurear.V.INFIN oenlamb.N.M.SG neuor.CONJ magurear.V.INFIN chivakid.N.F.SG .
  raising a lamb or a chiva.
478HERa wir o(edde)n nhw (y)n bachu un o rheini yn y (.) car bach (y)ma .
  aand.CONJ wirtrue.ADJ+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bachuhook.V.INFIN unone.NUM oof.PREP rheinithose.PRON ynin.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV .
  and they would tie one of them to this little car
479HER<oedd rywun (y)na> [?] wedi wneud .
  oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM ynathere.ADV wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  soneone there had done it.
480GABohCS .
  ohoh.IM .
  
481HER+< ond ddim [/] ddi(m) [/] &=laughs ddim iws i un fw(y) [//] mwy na bum chwech oed fynd i_fewn .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM iwsuse.N.M.SG ito.PREP unone.NUM fwymore.ADJ.COMP+SM mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ bumfive.NUM+SM chwechsix.NUM oedage.N.M.SG fyndgo.V.INFIN+SM i_fewnin.PREP .
  but it was no use anyone older than five or six going inside.
482GABna .
  nano.ADV .
  no.
483HERachos <oedd y> [/] oedd yr afr methu [/] (.) methu &d &=laughs +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF afrgoat.N.F.SG+SM methufail.V.INFIN methufail.V.INFIN .
  because the goat couldn't...
484GAB+< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF chivakid.N.F.SG ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ohoh.IM .
  the chiva couldn't go, oh.
485ELOy chivaS ddim [/] ddim nerth i fynd â nhw &=laughs .
  ythe.DET.DEF chivakid.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM nerthstrength.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  the chiva didn't have the energy to carry them.
486GAB+< &p lle oedd hynny (y)n digwydd ?
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ?
  where did this happen?
487GAB&=laughs .
  .
  
488GAB<lle oedd hynny (y)n digwydd> [/] lle oedd hynny (y)n digwydd ?
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ?
  where did this happen?
489HERuh um dw i (ddi)m yn cofio enw [?] +//.
  uher.IM umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN enwname.N.M.SG .
  I don't remember the name...
490HERos mai Rhodri_WynCS neu xxx oedd yn deud yr hanes .
  osif.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS Rhodri_Wynname neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  whether it was Rhodri Wyn telling the story.
491GABpaid â deud .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  don't say it.
492HER+< ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
493GABohCS !
  ohoh.IM !
  
494HERmae o (y)n y llyfr [//] uh (y)n llyfr Gaim(an)CS [//] GaimanCS (.) efo xxx rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG uher.IM ynPRT llyfrbook.N.M.SG Gaimanname Gaimanname efowith.PREP rŵannow.ADV .
  it's in the Gaiman book, by [...] now.
495HERwnaeth o sgwrsio (.) efo bobl y [/] y wlad ynde ?
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF wladcountry.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM ?
  he talked with country people.
496GABpaid â deud .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  don't say it.
497HER[- spa] conversaciones .
  conversacionesconversation.N.F.PL .
  conversations.
498GAB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
499HER[- spa] conversaciones con la gente del valle .
  conversacionesconversation.N.F.PL conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  conversations with the people of the valley.
500ELO[- spa] +< conversaciones de GaimanCS .
  conversacionesconversation.N.F.PL deof.PREP Gaimanname .
  conversations from Gaiman.
501GAB[- spa] +< de (.) gente del valle .
  deof.PREP gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  from the people of the valley.
502HERwel mae o (y)n ddifyr cofia .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM cofiaremember.V.2S.IMPER .
  well, it's fascinating, you know.
503GABpaid â deud !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN !
  you don't say!
504HER+< yndy [/] yndy &n .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is
505HERges i o (y)n presant rŵan pan uh (.) (e)fo (y)r cyfieithiad .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ynPRT presantpresent.N.M.SG rŵannow.ADV panwhen.CONJ uher.IM efowith.PREP yrthe.DET.DEF cyfieithiadtranslation.N.M.SG .
  I got it as a present now when... with the translation.
506GAB+< beth ydy enw (y)r llyfr ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG ?
  what's the book called?
507GABbe (y)dy enw (y)r llyfr ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG ?
  what's the book called?
508HERGaimanCS ["] .
  Gaimanname .
  Gaiman.
509GABGaimanCS ["] .
  Gaimanname .
  Gaiman.
510HERmae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM Gaimanname ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it says it's for the people of Gaiman but it's...
511GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
512ELO[- spa] conversaciones con la gente de GaimanCS .
  conversacionesconversation.N.F.PL conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Gaimanname .
  conversations with the people of Gaiman.
513GAB[- spa] +< con la gente de GaimanCS .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Gaimanname .
  with the people from Gaiman.
514HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
515HERoedd o (y)r un fath i ni gyd ynde .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM yndeisn't_it.IM .
  it was the same for us all.
516HERond mae (y)n werth ddarllen .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT werthvalue.N.M.SG+SM ddarllenread.V.INFIN+SM .
  but it's worth reading.
517HERRhodriCS yn deud lot o hanes .
  Rhodriname ynPRT deudsay.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP hanesstory.N.M.SG .
  Rhodri tells lots of stories.
518GABoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
519GAB<oedd o (y)n gwybod lot> [/] oedd o (y)n gwybod lot .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN lotlot.QUAN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN lotlot.QUAN .
  he knew a lot.
520HER+< ia (.) RhodriCS ia (..) ia ia ia .
  iayes.ADV Rhodriname iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, Rhodri, yes, yes.
521GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
522HER+< wyddost ti bod ni (we)di bod yn gweld Llain_LasCS diwrnod o (y)r blaen ?
  wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gweldsee.V.INFIN Llain_Lasname diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG ?
  did you know we went to see Llain Las the other day?
523GABdo ?
  doyes.ADV.PAST ?
  you did?
524HERdo do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST .
  yes.
525GABhefo pwy ?
  hefowith.PREP+H pwywho.PRON ?
  with who?
526HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
527HERhefo EirlysCS .
  hefowith.PREP+H Eirlysname .
  with Eirlys.
528GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
529HER&s diwrnod gymanfa Bryn_CrwnCS .
  diwrnodday.N.M.SG gymanfaassembly.N.F.SG+SM Bryn_Crwnname .
  the day of the Bryn Crwn assembly.
530GABohCS .
  ohoh.IM .
  
531HER+< aeson ni (y)n gynharach .
  aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynPRT gynharachearly.ADJ.COMP+SM .
  we went earlier.
532GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
533HERa mi ddeudodd EirlysCS +"/.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Eirlysname .
  an Eirlys said:
534HER+" wyt ti isio gweld Llain_LasCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Llain_Lasname ?
  do you want to see Llain Las?
535GABLlain_LasCS !
  Llain_Lasname !
  Llain Las!
536HER+" yndw debyg iawn .
  yndwbe.V.1S.PRES.EMPH debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes definitely.
537HER+" meddai fi .
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
538GAB&=gasp !
  !
  
539HER+" wel awn i weld .
  welwell.IM awngo.V.1P.PRES ito.PREP.[or].I.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM .
  well we'll go and see.
540HERoedd y [//] &d y bachgen bach (y)na +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG bachsmall.ADJ ynathere.ADV .
  that boy was there.
541ELOCaiCS .
  Cainame .
  Cai.
542HER+, CaiCS yno .
  Cainame ynothere.ADV .
  Cai was there.
543HERwrthi (y)n uh pluo uh (.) twrci .
  wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT uher.IM pluopluck_feathers.V.INFIN uher.IM twrciturkey.N.M.SG .
  busy plucking a turkey.
544GABohCS ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh yes, yes.
545HERoedd o (we)di cael twrci fo xxx o (y)r xxx ac wrthi (y)n bluo fo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN twrciturkey.N.M.SG fohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF acand.CONJ wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT bluopluck_feathers.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S .
  he'd got his turkey from the [...] and was plucking it.
546GABohCS wrthi (y)n pluo fo .
  ohoh.IM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT pluopluck_feathers.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  oh plucking it.
547HERa wedyn um (.) uh mi ddaru dynnu llun (.) CaiCS a finnau o flaen Llain_LasCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM uher.IM miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST dynnudraw.V.INFIN+SM llunpicture.N.M.SG Cainame aand.CONJ finnauI.PRON.EMPH.1S+SM oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM Llain_Lasname .
  and then she took a picture of Cai and me in front of Llain Las.
548GAB+< ohCS paid â deud (.) ohCS .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN ohoh.IM .
  oh don't say it.
549HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
550HERa ma(e) (y)r (.) to [/] (..) to +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF toroof.N.M.SG toroof.N.M.SG .
  and the roof is...
551GAB++ mwd .
  mwdmud.N.M.SG .
  ...mud.
552HERy cynta wnaeson nhw fo o fwd a gwellt .
  ythe.DET.DEF cyntafirst.ORD wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fohe.PRON.M.3S oof.PREP fwdmud.N.M.SG+SM aand.CONJ gwelltgrass.N.M.SG .
  they made the first one out of mud and straw.
553GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
554HERmae o ar y tŷ eto .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG etoagain.ADV .
  it's still on the house.
555GAByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is.
556GABmae o ar +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP .
  it's on...
557HERmae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM haenlayer.N.F.SG bachsmall.ADJ oof.PREP fwdmud.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  it gets a little layer of mud every now and again.
558GAB+< yndy [/] yndy (.) ia .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH iayes.ADV .
  it is, yes.
559HERond (dy)dy o (ddi)m (y)n colli darn o ddŵr .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT collilose.V.INFIN darnpiece.N.M.SG oof.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM .
  but it doesn't leak any water.
560GABnac (y)dy nac (y)dy na(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no it doesn't.
561HER+< na(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no.
562HERond o(eddw)n i biti garw oedd yr hen ffwrn bach wedi dod i_lawr .
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S bitipity.N.M.SG+SM garwrough.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF henold.ADJ ffwrnoven.N.F.SG bachsmall.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN i_lawrdown.ADV .
  but I was really disappointed that the little old oven had come down.
563GAB+< wedi cwympo .
  wediafter.PREP cwympofall.V.INFIN .
  had fallen.
564GABpaid â deud (.) ahCS !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN ahah.IM !
  you don't say!
565HER+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
566HER+< a CaiCS (y)n deud +"/.
  aand.CONJ Cainame ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and Cai was saying:
567HER+" dw i ddim (y)n cael amser i adeiladu hi o (y)r newydd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP adeiladubuild.V.INFIN hishe.PRON.F.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF newyddnew.ADJ .
  I don't have the time to build it from scratch.
568GAB+< na .
  nano.ADV .
  no.
569GABfuest ti fewn yn y tŷ ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fewnin.PREP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ?
  did you go into the house?
570GABfuest ti fewn cocinaS ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fewnin.PREP+SM cocinastove.N.F.SG ?
  did you go into the kitchen?
571HER+< naddo naddo naddo naddo .
  naddono.ADV.PAST naddono.ADV.PAST naddono.ADV.PAST naddono.ADV.PAST .
  no, no.
572GAB+< naddo .
  naddono.ADV.PAST .
  no.
573HERachos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN nebanyone.PRON ito.PREP helpuhelp.V.INFIN oof.PREP lanhauclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV .
  because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything.
574GABia &=gasp .
  iayes.ADV .
  yes.
575HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
576HERmethu ffeindio neb i helpu o .
  methufail.V.INFIN ffeindiofind.V.INFIN nebanyone.PRON ito.PREP helpuhelp.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  couldn't find anybody to help him.
577GAB+< nac oes dim neb i gael .
  nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF dimnot.ADV nebanyone.PRON ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  no, nobody is available.
578HERna ie (.) ie .
  nano.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  no, yes, yes.
579HERbobl yn brin iawn i helpu .
  boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT brinscarce.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP helpuhelp.V.INFIN .
  there are very few people around to help.
580GAB+< ohCS (.) bobl yn brin .
  ohoh.IM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT brinscarce.ADJ+SM .
  oh, people are scarce.
581HER+< a wedyn mae [//] (.) oedd gynno fo lot o waith +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  and he has a lot of work to do.
582GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
583HER+< uh efo (y)r caeau ia ia .
  uher.IM efowith.PREP yrthe.DET.DEF caeaufields.N.M.PL iayes.ADV iayes.ADV .
  with the fields.
584GABoes oes oes lot o waith .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  yes, yes a lot of work.
585HERar y [/] (.) ia (.) ar y &kə ca(eau) .
  aron.PREP ythe.DET.DEF iayes.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF caeaufields.N.M.PL .
  on the, yes, on the fields.
586GAB+< &=gasp !
  !
  
587ELOti (y)n cofio hanes uh DylanCS a NerysCS ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN hanesstory.N.M.SG uher.IM Dylanname aand.CONJ Nerysname ?
  do you remember what happened to Dylan and Nerys?
588HER<mm ia> [/] mm ia .
  mmmm.IM iayes.ADV mmmm.IM iayes.ADV .
  mm yes.
589ELO+< &=laughs .
  .
  
590ELOpan o(eddw)n i (y)n fach (.) o(eddw)n i ddim yn gallu siarad Cymraeg yn iawn .
  panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  when I was young I couldn't speak Welsh properly.
591GAB+< na .
  nano.ADV .
  no.
592ELOrŵan chwaith .
  rŵannow.ADV chwaithneither.ADV .
  I can't now either.
593GABwel mae (y)n dda iawn EloisaCS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV Eloisaname .
  well it's very good Eloisa.
594ELO+< &=laughs .
  .
  
595HER+< &=laughs .
  .
  
596GABpaid â sôn am (h)ynny .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP sônmention.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  don't mention it.
597GABdeud +/.
  deudsay.V.INFIN .
  say...
598ELOa wedyn pan o(eddw)n i ddim yn gwybod uh (.) pwy air oeddwn i (y)n rhoi &a air yn Sbaeneg .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN uher.IM pwywho.PRON airword.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT rhoigive.V.INFIN airword.N.M.SG+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and when I didn't know the word I used to put in a Spanish word.
599HERSbaeneg ie iawn iawn .
  SbaenegSpanish.N.F.SG ieyes.ADV iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  Spanish, yes, right.
600ELOuh &d o(eddw)n i (y)n deud &e uh +"/.
  uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM .
  I used to say:
601ELO+" mam dw i isio cruz_ioS+cym .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG cruz_iocross.N.F.SG .
  mum, I want to cross.
602ELO&=laughs .
  .
  
603GABohCS [=! laughs] cro(esi) +/.
  ohoh.IM croesicross.V.INFIN .
  oh, cross...!
604ELO+< +" dw i isio cruz_ioS+cym .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG cruz_iocross.N.F.SG .
  I want to cross.
605HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
606ELO&=laughs .
  .
  
607GAB+< &=laughs .
  .
  
608HERoedd +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  were...
609GAB+< croesi (y)r stryd ?
  croesicross.V.INFIN yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG ?
  crossing the street?
610ELOcruz_ioS+cym [/] cruz_ioS+cym (y)r stryd .
  cruz_iocross.N.F.SG cruz_iocross.N.F.SG yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG .
  crossing the street
611GAB+< &=laughs (..) cruz_ioS+cym ["] !
  cruz_iocross.N.F.SG !
  cruzio!
612HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
613ELOni (y)n deud cruzarS &e .
  niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN cruzarintersect.V.INFIN .
  we say cruzar.
614GAB+< cruz_ioS+cym (y)r xxx .
  cruz_iocross.N.F.SG yrthe.DET.DEF .
  cruzio the [...]
615HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
616GABni (y)n deud cruz(ar)S (.) croe(si) +/.
  niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN cruzarintersect.V.INFIN croesicross.V.INFIN .
  (we) say cruzar, to cross.
617ELO+< cruz_ioS+cym [/] cruz_ioS+cym (y)r stryd .
  cruz_iocross.N.F.SG cruz_iocross.N.F.SG yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG .
  crossing the street.
618HERpasio [/] pasio .
  pasiopass.V.INFIN pasiopass.V.INFIN .
  pass, pass.
619HER[- spa] cruzar ?
  cruzarintersect.V.INFIN ?
  to cross?
620HERna pasio .
  nano.ADV pasiopass.V.INFIN .
  no, pass
621GABcroesi [/] croesi .
  croesicross.V.INFIN croesicross.V.INFIN .
  to cross
622HER+< ac oedd hi (y)n rhoid y ddau air yn un .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM airword.N.M.SG+SM ynPRT unone.NUM .
  and she merged the two words
623ELO&=laughs .
  .
  
624GAB+< croesi fasai fo yn Gymraeg ynde (.) croesi [/] (.) croesi .
  croesicross.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM croesicross.V.INFIN croesicross.V.INFIN .
  it'd be croesi in Welsh, wouldn't it?
625HER+< cruz_ioS+cym .
  cruz_iocross.N.F.SG .
  cruzio.
626ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
627ELOo(eddw)n i (y)n rhoid y gair o(eddw)n i (y)n wybod ynde .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT rhoidgive.V.INFIN ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT wybodknow.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  I used the word I knew.
628GAB+< ia ohCS !
  iayes.ADV ohoh.IM !
  yes, oh!
629ELObuenoS a ryw dro o(eddw)n i (y)n mynd ar_ôl swper xxx .
  buenowell.E aand.CONJ rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ar_ôlafter.PREP swpersupper.N.MF.SG .
  so... and one time, I was going after supper to...
630ELOwedi b(w)yta (y)n gynnar fel (yn)a o(eddw)n i (y)n mynd i weld ryw ffrind .
  wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN ynPRT gynnarearly.ADJ+SM fellike.CONJ ynathere.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ffrindfriend.N.M.SG .
  after eating early, I went to see a friend.
631GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
632ELONerysCS oedd ei enw hi .
  Nerysname oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S .
  her name was Nerys.
633GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
634ELOa wedyn oedd hi yn +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  and then she was...
635ELOyn y nos oedd hi .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  it was night time.
636HERcadw gwyddau .
  cadwkeep.V.INFIN gwyddaugoose.N.F.SG .
  keeping geese.
637ELOia .
  iayes.ADV .
  yes.
638ELOac oe(dd) hi (y)n cadw gwyddau a ieir ynde .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN gwyddaugoose.N.F.SG aand.CONJ ieirhens.N.F.PL yndeisn't_it.IM .
  and she kept geese and chickens.
639GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
640ELOuh a y lle (y)n dywyll dywyll dywyll .
  uher.IM aand.CONJ ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynPRT dywylldark.ADJ+SM dywylldark.ADJ+SM dywylldark.ADJ+SM .
  and the place was very dark.
641ELOdo(edd) na ddim golau (y)n (.) (y)r un man .
  doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM golaulight.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM manplace.N.MF.SG .
  there was no light at all.
642ELOac oedden ni (ei)n tri +//.
  acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P trithree.NUM.M .
  and us three...
643ELOmam a dada a fi ynde .
  mammother.N.F.SG aand.CONJ dadaDaddy.N.M.SG aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM yndeisn't_it.IM .
  mum, dad and me.
644ELO+, (y)n [/] (y)n trio [/] trio gweld os oedd (h)i adre .
  ynPRT ynPRT triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN gweldsee.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S adrehome.ADV .
  were trying to see if she was home.
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
646GAB+< ie [/] (..) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
647ELOum (.) dyma (y)r uh (..) y gwyddau (y)n dechrau +"/.
  umum.IM dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF gwyddaugoose.N.F.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  and the geese would begin...
648HER+< gwyddau (y)n dechrau .
  gwyddaugoose.N.F.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  geese would begin...
649GAB+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
650ELO+" &=imit:goose .
  .
  
651GABie [=! laughs] .
  ieyes.ADV .
  yes.
652ELO+" &=imit:goose .
  .
  
653GAB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
654ELO+" ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
655ELOmeddai dada +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF dadaDaddy.N.M.SG .
  dada said.
656ELO+" gwyddau NerysCS .
  gwyddaugoose.N.F.SG Nerysname .
  Nerys's geese.
657ELOa (dy)ma fi (y)n dechrau +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  and I would begin:
658GAB+< &=laughs .
  .
  
659ELO+" NerysCS NerysCS !
  Nerysname Nerysname !
  Nerys, Nerys!
660HER+< &=laughs .
  .
  
661ELO+" gweidda NerysCS [=! laughs] .
  gweiddashout.V.2S.IMPER Nerysname .
  call Nerys.
662GAB+< &=laughs .
  .
  
663ELOo(eddw)n i (.) (we)di deall xxx &w gwei(ddi) [//] i weiddi [=! laughs] +".
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN gweiddishout.V.INFIN ito.PREP weiddishout.V.INFIN+SM .
  is what I had understood.
664GABahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S alwcall.V.INFIN+SM gwyddaugoose.N.F.SG .
  ah you understood that you had to call the geese.
665ELOie [=! laughs] .
  ieyes.ADV .
  yes.
666HER&=laughs .
  .
  
667ELO+< &=laughs .
  .
  
668GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
669HERmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
670ELOfy(ddw)n [?] i (y)n cofio bob amser am +/.
  fyddwnbe.V.1P.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG amfor.PREP .
  I always remembered about...
671GAB+< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS .
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ohoh.IM .
  you remember about stuff like that.
672ELO&=laughs .
  .
  
673GABohCS be ara(ll) ?
  ohoh.IM bewhat.INT arallother.ADJ ?
  oh, what else?
674ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
675ELOwnes i +//.
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  I...
676ELO+, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  it was when we started going to school.
677ELOoeddwn i ddim yn gallu gair o Sbaeneg .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN gairword.N.M.SG oof.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  I couldn't speak a word of Spanish.
678GABna finnau ch(waith) +//.
  nano.ADV finnauI.PRON.EMPH.1S+SM chwaithneither.ADV .
  I couldn't either.
679GABna .
  nano.ADV .
  no.
680ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
681GABoedden nhw (y)n deud (wr)thon ni +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  they would say to us...
682GAB+, wneud sbort am ein pennau ni .
  wneudmake.V.INFIN+SM sbortsport.N.M.SG amfor.PREP einour.ADJ.POSS.1P pennauheads.N.M.PL niwe.PRON.1P .
  make fun of us.
683ELOia .
  iayes.ADV .
  yes.
684GABachos o(edde)n nhw (y)n deud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because they used to say:
685GAB[- spa] +" galenso .
  galensoTaffy.N.M.SG .
  galenso [derogatory word for Welsh immigrants in Chubut]
686GABneu <bara menyn> ["] .
  neuor.CONJ barabread.N.M.SG menynbutter.N.M.SG .
  or bread and butter.
687ELOmm +...
  mmmm.IM .
  
688GABCym(ro) &k ynde ?
  CymroWelsh_person.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  Welsh person.
689ELOie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
690GAB+< Cymro [?] &k .
  CymroWelsh_person.N.M.SG .
  Welsh person?
691GAB[- spa] galenso pan y manteca .
  galensoTaffy.N.M.SG panbread.N.M.SG yand.CONJ mantecalard.N.F.SG .
  Taffy bread and butter.
692ELOac o(eddw)n i (y)n teimlo (y)n +/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT .
  and I felt...
693GAB+< o(eddw)n i (y)n crio .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT criocry.V.INFIN .
  I used to cry.
694GABohCS .
  ohoh.IM .
  aw.
695ELO&g debyg iawn ynde .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  I'm sure.
696GAB+< o(eddw)n i (he)fyd .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S hefydalso.ADV .
  we did too.
697GAB+< o(eddw)n i (y)n teimlo (he)fyd .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN hefydalso.ADV .
  we felt it too.
698ELOa (we)dyn o(eddw)n i (y)n cyrraedd adre(f) a deu(d) +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN adrefhomewards.ADV aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  and I'd say when I arrived at home:
699ELO+" wel (d)ydw i ddim yn gallu siarad .
  welwell.IM dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN .
  well, I can't speak.
700GAB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
701ELO+" paid â nghymryd [?] (.) (y)chwaneg i (y)r ysgol .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP nghymrydtake.V.INFIN+NM ychwanegmore.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  don't take me to school any more.
702GAB+< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie .
  ieyes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hefydalso.ADV ieyes.ADV .
  yes, we were like that too.
703HERmm (.) mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM .
  mm.
704GAB+< oedden ni (y)n cyrraedd adre(f) o (y)r ys(gol) +/.
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN adrefhomewards.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  we'd arrive home from school...
705ELO+" ohCS mae rhaid ti fynd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM .
  oh you have to go.
706ELOme(ddai) mam (yn)de +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  mum would say.
707GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
708GABa ninnau (he)fyd .
  aand.CONJ ninnauwe also.PRON.EMPH.1P hefydalso.ADV .
  us too.
709GABoedden ni (y)n cyrraedd adre o (y)r ysgol <ar_draws patsh> [//] ar_draws y cae .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN adrehome.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ar_drawsacross.PREP patshpatch.N.M.SG ar_drawsacross.PREP ythe.DET.DEF caefield.N.M.SG .
  we'd come home from school accross the field.
710ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
711ELOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
712GAB+< xxx .
  .
  [...]
713ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
714GAB+< xxx .
  .
  [...]
715GABar_draws y cae rownd ffensys a pethau felly .
  ar_drawsacross.PREP ythe.DET.DEF caefield.N.M.SG rowndround.N.F.SG ffensysfences.N.F.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  across the field, around fences and the like.
716GABa cyrraedd adre a deud wrth mam +"/.
  aand.CONJ cyrraeddarrive.V.INFIN adrehome.ADV aand.CONJ deudsay.V.INFIN wrthby.PREP mammother.N.F.SG .
  and we'd arrive home and say to mum...
717GAB+" mam maen nhw (y)n wneud sbort am ein pennau ni achos maen nhw (y)n deud +"/.
  mammother.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM sbortsport.N.M.SG amfor.PREP einour.ADJ.POSS.1P pennauheads.N.M.PL niwe.PRON.1P achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN .
  mum they're making fun of us because they're saying...
718GAB[- spa] +" galenso pan y manteca .
  galensoTaffy.N.M.SG panbread.N.M.SG yand.CONJ mantecalard.N.F.SG .
  galenso bread and butter.
719ELOuh +...
  uher.IM .
  uh.
720GAB+" galensoS bara menyn .
  galensoTaffy.N.M.SG barabread.N.M.SG menynbutter.N.M.SG .
  galenso bread and butter.
721ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
722GAB+" wel (.) wnewch y gorau o (y)r gwaethaf .
  welwell.IM wnewchdo.V.2P.PRES+SM ythe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP oof.PREP yrthe.DET.DEF gwaethafworst.ADJ.SUP .
  well make the best of a bad situation.
723GAB+" fedra i ddim wneud dim_byd .
  fedrabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  I can't do anything
724GAB+" ond peidiwch â ffraeo .
  ondbut.CONJ peidiwchstop.V.2P.IMPER âwith.PREP ffraeoquarrel.V.INFIN .
  but don't argue
725GAB&=laughs .
  .
  
726ELO&=laughs .
  .
  
727GABa (.) deu(d) (wr)thon ni am beidio ffraeo ond oedden ni awydd crio .
  aand.CONJ deudsay.V.INFIN wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P amfor.PREP beidiostop.V.INFIN+SM ffraeoquarrel.V.INFIN ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P awydddesire.N.M.SG criocry.V.INFIN .
  and telling us not to argue, but we wanted to cry.
728ELOie [=! laughs] .
  ieyes.ADV .
  yes.
729GABachos o(edde)n ni (y)n teimlo mor (.) drist .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT teimlofeel.V.INFIN morso.ADV dristsad.ADJ+SM .
  because we felt so sad.
730ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
731GABdo(eddw)n i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol .
  doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  I didn't want to go to school.
732ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
733ELOoedden ni ddim yn gallu (.) &n siarad dim_byd (.) de .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN dim_bydnothing.ADV debe.IM+SM .
  we couldn't say a word.
734GAB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
735GABoedden ni (ddi)m +//.
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM .
  we couldn't...
736GABac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +...
  acand.CONJ uher.IM erssince.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL .
  and for a bit now things have...
737GABum un o (y)r rai oedd yn (.) mynd i (y)r ysgol efo fi .
  umum.IM unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  erm, one of the ones I went to school with.
738GABmi basiodd blynyddoedd ehCS .
  miPRT.AFF basioddpass.V.3S.PAST+SM blynyddoeddyears.N.F.PL eheh.IM .
  she passed away years (ago).
739GABmi basiodd .
  miPRT.AFF basioddpass.V.3S.PAST+SM .
  she passed...
740GABmae &ə (.) chwe_deg o flynyddoedd (we)di pasio .
  maebe.V.3S.PRES chwe_degsixty.NUM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN .
  sixty years have passed.
741GABa mi ddôth yma i brentisien [?] .
  aand.CONJ miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ymahere.ADV ito.PREP brentisienapprentice.V.3P.IMPER+SM .
  and she came here to be an apprentice.
742GABa mae (y)n deud (wr)tha i fel (yn)a +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and she says to me...
743ELO+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
744GAB&=clears_throat .
  .
  
745GAB+" dw i (y)n mynd i clàs Cymraeg .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP clàsclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG .
  I'm going to a Welsh class.
746GAB[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
747GABuh mae (y)n deud (wr)tha fi yn Sbaeneg +"/.
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  she tells me in Spanish.
748GAB[- spa] +" voy a clase de galés .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP claseclass.N.F.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  I'm going to a Welsh class.
749GAB+" w ia ?
  wooh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
750ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
751GAB+" ti +...
  tiyou.PRON.2S .
  you...
752GAB[- spa] +" vas a clase de galés ?
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP claseclass.N.F.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG ?
  you're going to a Welsh class?
753GAB[- spa] +" sí .
  síyes.ADV .
  yes.
754GAB[- spa] +" pero qué difícil .
  perobut.CONJ quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  but it's so difficult.
755GABwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
756ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
757GAB[- spa] +" qué difícil .
  quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  it's so difficult.
758GAB[- spa] +" es difícil .
  esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG .
  it is difficult.
759GABmeddai fi wrthi wedyn +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S wedynafterwards.ADV .
  is what I said to her later.
760GABa o(eddw)n i (y)n deud +"/.
  aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and I would say.
761GAB+" aros di (y)n [?] bach .
  aroswait.V.INFIN diyou.PRON.2S+SM ynPRT bachsmall.ADJ .
  you just wait a little.
762ELO&=laughs .
  .
  
763GAB&=laughs .
  .
  
764GAB[- spa] +" ahCS sí pero qué difícil .
  ahah.IM síyes.ADV perobut.CONJ quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  yes but it's so difficult.
765GABa (dy)ma fi (y)n deud +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and I would say.
766GAB[- spa] +" pero vos eras la que te reías de nosotros ehCS cuando íbamos a la escuela .
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S erasbe.V.2S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S reíaslaugh.V.2S.IMPERF deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P eheh.IM cuandowhen.CONJ íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  but you were the one that laughed at us when we were going to school .
767GABwel achos oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi .
  welwell.IM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  because she went to school with me.
768GABwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
769GAB[- spa] +" vos eras la (.) una de las que te [=? se] reías .
  vosyou.PRON.SUB.2S erasbe.V.2S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S reíaslaugh.V.2S.IMPERF .
  you were the one... one of the ones that laughed.
770ELO&=laughs .
  .
  
771GABwedyn o(eddw)n i (y)n meddwl os o(eddw)n i (we)di wneud yn iawn .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  then I was wondering if I'd done the right thing.
772GABond o(eddw)n i (y)n meddwl (dy)dy o ddim yn ddrwg achos o(eddw)n i +//.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  but then I thought it wasn't a bad thing because I was...
773ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
774ELOdebyg iawn [=! laughs] .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
775GAB+< +, drist pan oedd hi (y)n chwerthin am ein pennau ni .
  dristsad.ADJ+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN amfor.PREP einour.ADJ.POSS.1P pennauheads.N.M.PL niwe.PRON.1P .
  upset when she laughed at us.
776ELO+< (dy)dy rywun ddim yn anghofio am rywbeth felly .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG rywunsomeone.N.M.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT anghofioforget.V.INFIN amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  people don't forget that sort of thing.
777GAB+< dw i ddim yn anghofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT anghofioforget.V.INFIN .
  I haven't forgotten.
778GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
779GABwel <o(edd) gynnon ni> [//] oedd gen i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  well I didn't want to go to school.
780ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
781GAB+< ond oedd mam (y)n deud +"/.
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  but mum would say...
782GAB+" mae rhaid chi fynd .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM .
  you must go.
783ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
784GAB+" mae rhaid i chi fynd .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM .
  you must go.
785ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
786GAB+" chwerthin neu beidio mae rhaid i chi fynd .
  chwerthinlaugh.V.INFIN neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM .
  laughing or not, you must go.
787GAB+" gwnewch eich gorau i ddeud gymaint a dach chi (y)n gallu yn Sbaeneg .
  gwnewchdo.V.2P.IMPER eichyour.ADJ.POSS.2P goraubest.ADJ.SUP ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  do your best to say as much as you can in Spanish.
788ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
789GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
790GABac oedden ni (ddi)m yn gallu Sbaeneg .
  acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and we couldn't speak Spanish.
791HERmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
792GABachos sgwrs ni yn Gymraeg yn y tŷ (wr)th y bwrdd ac uh rhyngddon ni +//.
  achosbecause.CONJ sgwrschat.N.F.SG niwe.PRON.1P ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG wrthby.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG acand.CONJ uher.IM rhyngddonbetween_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  because we spoke Welsh at home, at the table, together.
793GABwel â dada a mam Cymraeg oedd popeth .
  welwell.IM âwith.PREP dadaDaddy.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG .
  well everything was Welsh with mum and dad.
794ELOie debyg iawn a wedyn oedden ni (y)n cyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad Sbaeneg .
  ieyes.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN adrehome.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG .
  yes, I'm sure, and then we would get home and I wanted to speak Spanish.
795GAB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
796HERmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
797GAB[- spa] pero +...
  perobut.CONJ .
  but...
798GAB+, mae rhaid i fi ddeud wrth y ddynes (y)ma am +...
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ymahere.ADV amfor.PREP .
  I have to tell this woman to...
799ELO+< o(eddw)n i (y)n +...
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT .
  I was...
800GABmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
801GABum dewch +//.
  umum.IM dewchcome.V.2P.IMPER .
  erm, come...
802GABalla i dynnu hwn ?
  allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S dynnudraw.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  can I take this off?
803RESwww .
  .
  
804GAB+< <deudwch wrth y ddynes> [/] deudwch wrth y ddynes fach (y)ma bo(d) &a &d &d &a .
  deudwchsay.V.2P.PRES wrthby.PREP ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM deudwchsay.V.2P.PRES wrthby.PREP ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM ymahere.ADV bodbe.V.INFIN .
  tell this little woman that...
805GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
806GAB+< <wna i ddeud iddi hi> [/] wna i ddeud iddi hi [//] wna i ddeud (wr)thi .
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I'll tell her, I'll tell her.
807GABwna i ddeud (wr)thi [/] wna i ddeud (wr)thi .
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I'll tell her, I'll tell her.
808GAB(dy)na fe PeredurCS .
  dynathat_is.ADV fehe.PRON.M.3S Peredurname .
  there you go Peredur.
809RESwww .
  .
  
810ELOsiaradwn ni ?
  siaradwntalk.V.1P.IMPER niwe.PRON.1P ?
  shall we speak?
811RESwww .
  .
  
812ELOahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, ok.
813ELOa wnawn ni siarad ymlaen .
  aand.CONJ wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  we'll continue speaking.
814HERie um +...
  ieyes.ADV umum.IM .
  yes, um...
815HER[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  so...
816HERuh .
  uher.IM .
  er...
817HERmae [/] mae (y)n ddifyr clywed yn_dydy (..) hanesion .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM clywedhear.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG hanesionstorys.N.M.PL .
  it's interesting hearing stories, isn't it?
818ELO+< wel difyr iawn .
  welwell.IM difyramusing.ADJ iawnvery.ADV .
  well very interesting.
819HERohCS yndy [/] yndy yndy .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is, it is.
820HERa dw i (y)n cofio ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl +"/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  and I remember us answering them back.
821HER[- spa] +" gallego pata sucia .
  gallegoGalician.ADJ.M.SG pataleg.N.F.SG suciadirty.ADJ.F.SG .
  dirty legged Spaniard.
822ELO&=laugh .
  .
  
823HER+< &=laugh .
  .
  
824HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
825HERo(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  we'd answer them back.
826HERachos uh oedd y &n (.) mamau (y)n fodlon i ffraeo .
  achosbecause.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF mamaumothers.N.F.PL ynPRT fodloncontent.ADJ+SM ito.PREP ffraeoquarrel.V.INFIN .
  because the mothers would be happy with arguing .
827HERa wedyn o(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  and we'd answer back.
828ELOxxx .
  .
  [...]
829HERa dw i (y)n cofio (.) pan fues i (y)n [/] yn ComodoroCS i ddechrau .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT ynin.PREP Comodoroname ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  and I remember when I was in Comodoro for the first time.
830HERes i o fa(n) (y)ma i ComodoroCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV ito.PREP Comodoroname .
  I went away from here to Comodoro.
831ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
832HERo(eddw)n i (y)n (e)iste(dd) efo mam mewn teatroS .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP mammother.N.F.SG mewnin.PREP teatrotheatre.N.M.SG .
  I was sitting with Mum in a theatre.
833ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
834HERdw i ddi(m) yn cofio rŵan lle oedd o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  I don't remember where it is any more.
835HERmewn teatroS .
  mewnin.PREP teatrotheatre.N.M.SG .
  in a theatre.
836HERa mam yn dal i siarad Cymraeg â fi .
  aand.CONJ mammother.N.F.SG ynPRT dalstill.ADV ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and mum would still be speaking Welsh to me.
837HERa fi (y)n deud +"/.
  aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and I would say...
838HER+" peidiwch â siarad Cymraeg efo fi mam .
  peidiwchstop.V.2P.IMPER âwith.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM mammother.N.F.SG .
  don't speak Welsh to me mum.
839HER+" mi fydd (y)na bobl ddim yn deall ni .
  miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  there'll be people who won't understand us.
840GAB+< &=squeal !
  !
  
841HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
842HER+" pobl fan hyn o (ei)n cwmpas ni (ddi)m (y)n deall dim un gair .
  poblpeople.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP oof.PREP einour.ADJ.POSS.1P cwmpasround.N.M.SG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM gairword.N.M.SG .
  the people around us won't understand a word.
843HERmeddwl di mor (.) dwp [/] mor dwp .
  meddwlthink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM .
  you imagine how stupid...
844GAB+< ie (.) mor dwp .
  ieyes.ADV morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM .
  yes, how stupid.
845GABond oedden ni fel (ba)sai ni (y)n siei braidd bod nhw (y)n siarad Cymraeg .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT sieishy.ADJ braiddrather.ADV bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  but it was as if we were a bit shy that they were speaking Welsh.
846HER+< ie (..) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
847ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
848HERna .
  nano.ADV .
  no.
849HER+, wrthon ni .
  wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  to us.
850ELOoedd o (y)n cywilydd cywilydd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cywilyddshame.N.M.SG cywilyddshame.N.M.SG .
  it was very embarrassing.
851HER+< oedden ni (y)n si(ei) +/.
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT sieishy.ADJ .
  we were shy.
852GABcywilydd cywilydd .
  cywilyddshame.N.M.SG cywilyddshame.N.M.SG .
  embarrassing... embarrassing.
853HER+< o(edde)n ni (y)n mynd yn siei .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sieishy.ADJ .
  we'd get shy.
854HERoedden ni (y)n mynd yn siei .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sieishy.ADJ .
  we'd get shy.
855HERoedd mm +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF mmmm.IM .
  yes.
856GAB+< oedden ni (y)n siei .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT sieishy.ADJ .
  we were shy.
857HERie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
858GABoedden ni yn &s .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT .
  we were shy.
859ELO+< <a wedyn pan o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre> [/] o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad &e uh geiriau (y)n Sbaeneg o(eddw)n i (we)di dysgu +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gyrraeddarrive.V.INFIN+SM adrehome.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gyrraeddarrive.V.INFIN+SM adrehome.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN uher.IM geiriauwords.N.M.PL ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN .
  and when we got home from school, I wanted to use the Spanish words I'd learnt.
860GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
861HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
862GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
863ELO+, amryw o [/] o [/] o eiriau .
  amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP oof.PREP eiriauwords.N.M.PL+SM .
  a whole host of words.
864GAB+< ia geiriau (.) ia .
  iayes.ADV geiriauwords.N.M.PL iayes.ADV .
  of words, yes.
865ELOac o(eddw)n i (y)n deu(d) +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and i would say...
866ELO[- spa] +" ehCS mamáCS me das agua .
  eheh.IM mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES aguawater.N.F.SG .
  mama can I have water?
867ELOac oedd hi (y)n edrych i (.) rywle arall .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and she would look away.
868GAB+< wyt ti wedi d(eud) +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  you said...
869ELO[- spa] +" mamáCS dame [/] dame agua .
  mamámum.N.F.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] aguawater.N.F.SG .
  mama can I have water?
870GABisio i ti ddeud yn Gymraeg .
  isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  wanting you to say it in Welsh.
871ELO+" dw i ddim yn deallt .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dealltunderstand.V.INFIN .
  I don't understand.
872GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
873ELO+" (h)wnnw [/] (h)wnnw wyt ti isio ?
  hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG ?
  is this what you want?
874GAB+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
875GABisio i ti ddeud yn Gymraeg .
  isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  wanting you to say it in Welsh.
876ELO+< oedd rhaid i fi ddeud +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I had to say...
877ELO+" mam ga i ddŵr ?
  mammother.N.F.SG gaget.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddŵrwater.N.M.SG+SM ?
  mum can I have water?
878GABwelaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  look at how we've kept the language alive.
879ELOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
880GABwelaist ti fel (y)dan ni +/.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  look at how...
881ELOa felly &d uh fe wnaethon ni gadw (y)r iaith .
  aand.CONJ fellyso.ADV uher.IM fePRT.AFF wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P gadwkeep.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  and so we kept our language.
882GABpan fues i Nghymru rŵan oedd +/.
  panwhen.CONJ fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM rŵannow.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  when I was in Wales...
883ELOo(edde)n nhw (y)n benderfynu <bod nhw> [/] (.) bod nhw am gadw (y)r iaith .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT benderfynudecide.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P amfor.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  they were determined to keep the language.
884GAB+< fues i +/.
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  I went...
885GAB+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, they were.
886GAB+< <fues i_mewn lot o dai> [/] fues i_mewn lot o dai yn Gymru .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM i_mewnin.ADV lotlot.QUAN oof.PREP daihouses.N.M.PL+SM fuesbe.V.1S.PAST+SM i_mewnin.ADV lotlot.QUAN oof.PREP daihouses.N.M.PL+SM ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  I went to a lot of houses in Wales.
887HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
888GABac (.) nid bo(d) fi isio deud ond oedd bobl yn deud +"/.
  acand.CONJ nid(it is) not.ADV bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and, not that I want to mention it but people would say...
889GAB+" wel dach chi (y)n cadw (ei)ch Cymraeg yn dda .
  welwell.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT cadwkeep.V.INFIN eichyour.ADJ.POSS.2P CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  well you're maintaining your Welsh well.
890HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
891GABwel dyna (y)r iaith dw i wedi dysgu er(s) pan o(eddw)n i (y)n fach .
  welwell.IM dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN erssince.PREP panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
  well this is the language I've been learning since I was young.
892ELO&=laugh .
  .
  
893HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
894GABpan dechreuson ni ddeud +"/.
  panwhen.CONJ dechreusonbegin.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM .
  when you want us to say...
895GAB+" mam a dada .
  mammother.N.F.SG aand.CONJ dadaDaddy.N.M.SG .
  mama and dada.
896GABa wedyn o fan (y)no ymlaen .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV ymlaenforward.ADV .
  and from there onwards.
897ELO&=laugh (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
898HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
899GABdim_ond Cymraeg .
  dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG .
  only Welsh.
900ELOdim_ond Cymraeg .
  dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG .
  only Welsh.
901HER+< (di)m_ond Cymraeg ie .
  dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG ieyes.ADV .
  only Welsh yes.
902GABa mae (y)n neis yn_dydy (.) ehCS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG eheh.IM ?
  and it's nice, isn't it?
903HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
904HER+< ond +/.
  ondbut.CONJ .
  but...
905ELOyndy mae (y)n neis gwybod +/.
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ gwybodknow.V.INFIN .
  yes it's nice knowing...
906HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
907HERond dw i (y)n deall bod o (y)n &h anodd rŵan +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ rŵannow.ADV .
  but I understand that it's difficult now...
908GABydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
909HER+, i rhieni blant bach .
  ito.PREP rhieniparents.N.M.PL blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ .
  for parents of small children.
910HERachos maen nhw (y)n mynd i (y)r ysgol Hendre yn dydyn ?
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Hendrename ynPRT dydynbe.V.3P.PRES.NEG ?
  because they go to Hendre school, don't they?
911GAB+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
912GAByndy maen nhw .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  yes they do.
913HERond unwaith fydden nhw adre (.) Sbaeneg (y)dy bopeth .
  ondbut.CONJ unwaithonce.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P adrehome.ADV SbaenegSpanish.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES bopetheverything.N.M.SG+SM .
  but once they're home, everything is Spanish.
914GABie Sbaeneg .
  ieyes.ADV SbaenegSpanish.N.F.SG .
  yes Spanish.
915HER+< ynde ?
  yndeisn't_it.IM ?
  isn't it?
916GABa (e)fallai bod dim tad (.) yn gallu Sbaeneg .
  aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV tadfather.N.M.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and maybe they have fathers who don't speak Spanish.
917HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
918GABneu ddim mam yn gallu Cymraeg .
  neuor.CONJ ddimnot.ADV+SM mammother.N.F.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  or mothers who can't speak Welsh.
919GABa wedyn bod +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV bodbe.V.INFIN .
  and then that...
920HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
921GABwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
922HER+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
923HERmae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cylchcircle.N.M.SG ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF aelwydhearth.N.F.SG bellachfar.ADJ.COMP+SM .
  there's a stronger community on the street thesedays than in the home.
924GAB+< yndy yndy yndy yndy mae o (y)n gryfach .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM .
  yes it's stronger.
925HER+< yndy yndy &n mae (y)n gryfach (.) gryfach lawer .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM gryfachstrong.ADJ.COMP+SM lawermany.QUAN+SM .
  yes it's much stronger.
926GAB+< mae o (y)n gryfach .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM .
  it's stronger.
927HERa wedyn mae o (y)n mynd (.) o ddwylo rywun (y)n_dydy ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddwylohands.N.F.PL+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  and then you no longer have control over it.
928HERheb feddwl .
  hebwithout.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM .
  inadvertently.
929GAB+< yndy mae o (y)n mynd o +...
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  yes you lose...
930HER+< ia (.) heb feddwl .
  iayes.ADV hebwithout.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM .
  yes, inadvertently.
931ELOond diolch i Dduw dan ni (y)n gallu (.) dal ati ehCS ?
  ondbut.CONJ diolchthanks.N.M.SG ito.PREP Dduwname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallucapability.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S eheh.IM ?
  but thank God we can keep hold of it eh?
932ELOi gadw o (.) gadw o (y)mlaen .
  ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM oof.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ymlaenforward.ADV .
  to maintain it.
933GAB+< dan ni yn dal ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalcontinue.V.INFIN eheh.IM ?
  we're maintaining, eh?
934HER+< mm (.) ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  yes.
935ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
936GABa (.) mae mwy o +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  and there's more...
937ELOyn iawn neu (y)n go lew neu (y)n uh uh +...
  ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ ynPRT gorather.ADV lewlion.N.M.SG+SM neuor.CONJ ynPRT uher.IM uher.IM .
  well or quite well or...
938GAB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
939HERa wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid .
  aand.CONJ wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rŵannow.ADV yndeisn't_it.IM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN .
  and I'm thinking how things have changed.
940HERum (.) wrth_gwrs (.) uh a (e)fallai mai dipyn arnon ni mae (y)r bai .
  umum.IM wrth_gwrsof_course.ADV uher.IM aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS dipynlittle_bit.N.M.SG+SM arnonon_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL baifault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST .
  of course we might be partly to blame.
941HERachos uh mae rest o wlad Ariannin (.) wedi anwybyddu (.) blynyddoedd blynyddoedd lawer bod ni yn fan hyn .
  achosbecause.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES restrest.N.M.SG oof.PREP wladcountry.N.F.SG+SM ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE wediafter.PREP anwybydduignore.V.INFIN blynyddoeddyears.N.F.PL blynyddoeddyears.N.F.PL lawermany.QUAN+SM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  because the rest of Argentina has ignored the fact that we're here for years.
942HERdw i (y)n cofio ryw (.) athrawes wedi ymddeol yn San_JuanCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN ynin.PREP San_Juanname .
  I remember a teacher that retired in San Juan.
943GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
944HERa wedi dod yma am dro efo criw &ɒvɒ o bobl .
  aand.CONJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM efowith.PREP criwcrew.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  and she came here for a visit with a group of people .
945HERac oedden nhw (y)n cadw +//.
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cadwkeep.V.INFIN .
  and they kept...
946HERoedden nhw (we)di dod â (.) &g uh &g uh (.) cantor efo nhw .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP uher.IM uher.IM cantorsinger.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  they'd brought a singer with them .
947HERo(edde)n nhw (we)di dod â [/] â dynes oedd yn adrodd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP dyneswoman.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT adroddrecite.V.INFIN .
  they'd brought a recitalist with them.
948GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
949HERo(edde)n nhw (we)di dod â fel rhyw fath o orquestaS bach .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP fellike.CONJ rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP orquestaorchestra.N.F.SG bachsmall.ADJ .
  they'd brought a sort of small orchestra.
950GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
951HERo(edde)n nhw (y)n (.) &n yn [/] yn swnio gitâr ac ati .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT ynPRT swniosound.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S .
  they were playing the guitar and so on.
952GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
953HERwedi [/] wedi paratoi ar_gyfer +//.
  wediafter.PREP wediafter.PREP paratoiprepare.V.INFIN ar_gyferfor.PREP .
  they'd prepared for...
954HERo(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai maen nhw (y)n meddwl mae India(id) [//] Indiaid â (y)r bluen yn fan (h)yn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Indiaidname Indiaidname âwith.PREP yrthat.PRON.REL bluenpluck_feathers.V.3P.IMPER+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I thought they thought it was Indians living here.
955ELO+< &=laughs .
  .
  
956GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
957GABia mae (y)n wir .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM .
  yes, true.
958HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
959HERo(edde)n nhw wedi dod â [/] â uh &d uh (.) bethau fel (yn)a .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP uher.IM uher.IM bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they'd brought... stuff like that.
960GAB+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
961HERa (we)dyn (dy)ma fi (y)n deud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and then I said...
962HER+" dw i am fynd i (y)r consert yma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF consertconcert.N.M.SG ymahere.ADV .
  I want to go to this concert.
963HER+" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S nghanolmiddle.N.M.SG+NM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL uher.IM San_Juanname gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM .
  and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think...
964GABie [=! whispers] .
  ieyes.ADV .
  yes.
965HER+, o (y)r uh y diwylliant .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ythat.PRON.REL diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES .
  of the culture.
966GABiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
967HERyn y lle .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  in the place.
968GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
969HERwel mi eisteddais i fan (y)no .
  welwell.IM miPRT.AFF eisteddaissit.V.1S.PAST iI.PRON.1S fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  well I sat there.
970HERac o(eddw)n i (y)n deud um +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN umum.IM .
  and I said...
971HER+" &ben dach chi wedi cerdded dipyn rŵan yn xxx yn ChubutCS .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP cerddedwalk.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM rŵannow.ADV ynPRT ynin.PREP Chubutname .
  you've walked a bit in Chubut now.
972HERmeddai fi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
973HER+" be dach chi (y)n feddwl o (y)r uh gymdeithas yma ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gymdeithassociety.N.F.SG+SM ymahere.ADV ?
  what do you think of our community here?
974HER[- spa] +" ohCS señora .
  ohoh.IM señoralady.N.F.SG .
  oh madam.
975HER[- spa] +" si usted supiera .
  siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S supieraknow.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  if only you knew.
976HER[- spa] +" yo fui maestra treinta años .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST maestramaster.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG treintathirty.NUM añosyear.N.M.PL .
  I was a teacher for thirty years.
977HER[- spa] +" y sabe cómo los chicos pintaban la Patagonia ?
  yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES cómohow.INT losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL pintabanpaint.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame ?
  and do you know how the children would paint Patagonia?
978HER[- spa] +" todo en blanco con un pingüino en el medio .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP blancowhite.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pingüinopenguin.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG .
  everything white with a penguin in the middle.
979ELO&=laugh .
  .
  
980GABahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
981HER[- spa] +" porque yo creía que todo esta era hielo hielo .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG hieloice.N.M.SG hieloice.N.M.SG .
  because I believed that all this was ice.
982GAB+< ia (.) hieloS hieloS .
  iayes.ADV hieloice.N.M.SG hieloice.N.M.SG .
  yes, ice.
983HER[- spa] +" que era parte de la Antártida .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG AntártidaAntarctica.N.F.SG .
  that it was part of Antarctica.
984GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
985ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
986HERmeddwl di .
  meddwlthink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM .
  you just think.
987GAByli .
  yliyou_know.IM .
  look.
988HERathrawes yn dysgu (y)r plant .
  athrawesteacher.N.F.SG ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  a teacher teaching the children.
989ELO&=laugh .
  .
  
990HERa faint o flynyddoe(dd) sy er hynny ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM sybe.V.3S.PRES.REL erer.IM hynnythat.PRON.DEM.SP ?
  and how many years have passed since then?
991HERdŵad uh i pymtheg ugain mlynedd .
  dŵadcome.V.INFIN uher.IM ito.PREP pymthegfifteen.NUM ugaintwenty.NUM mlyneddyears.N.F.PL+NM .
  coming up to fifteen, twenty years.
992HERond doedd gynnon nhw ddim gès be oedd lawr <yn y> [//] yn y De .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF lawrdown.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG .
  but they didn't have a clue what was down south.
993ELO+< mm (..) dim gès .
  mmmm.IM dimnot.ADV gèsclue.N.M.SG .
  not a clue.
994ELOdim gès .
  dimnot.ADV gèsclue.N.M.SG .
  not a clue.
995HERddim gès .
  ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG .
  not a clue.
996HERwel (e)fallai bo(d) ni (dd)im wedi taenu di(gon) &b &g &dibɒn [* digon] o (y)r &n difundirS +...
  welwell.IM efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP taenuspread.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP yrthe.DET.DEF difundirspread.V.INFIN .
  well maybe we haven't spread enough, broadcast...
997GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
998HERdifundirS yr [//] uh yr (.) hanes ynde ?
  difundirspread.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  spread... the history enough.
999HERond uh diolch i SampiniCS a rheina sy wedi (.) amddiffyn llawer iawn ar y (.) gymdeithas yma ynde .
  ondbut.CONJ uher.IM diolchthanks.N.M.SG ito.PREP Sampininame aand.CONJ rheinathose.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP amddiffyndefend.V.INFIN llawermany.QUAN iawnOK.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM ymahere.ADV yndeisn't_it.IM .
  but thanks to Sampini and those, who've defended this society a lot.
1000GAB+< ohCS mae o wedi .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  oh he has.
1001HERond rŵan (..) dw i (y)n gweld fel maen nhw (y)n gwerthfawrogi (.) um uh (.) gwaith y Cymry i ddechrau .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN umum.IM uher.IM gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  but now... I see how people appreciate the work that the Welsh initially did here.
1002HERmeddwl bo(d) nhw (we)di cyrraedd i ddiffeithwch ynde .
  meddwlthink.V.2S.IMPER bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP ddiffeithwchwilderness.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  considering they arrived in the wilderness.
1003GAB+< wel +...
  welwell.IM .
  well.
1004GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1005HERa gweld be sy o_gwmpas a (y)r diwylliant sydd i gael a +...
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL o_gwmpasaround.ADV aand.CONJ yrthat.PRON.REL diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES syddbe.V.3S.PRES.REL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  and saw what was there and the culture was like and...
1006HERa rhaid i ni (.) gydnabod bod [/] uh [//] <bod ni (we)di> [//] bod diwylliant ChubutCS yn uh [//] yn gorwedd deudwch (.) ar hynny dan ni (we)di adael y Cymry .
  aand.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P gydnabodacknowledge.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN uher.IM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Chubutname ynPRT uher.IM ynPRT gorweddlie_down.V.INFIN deudwchsay.V.2P.PRES aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP adaelleave.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  and we have to acknowledge that Chubut's culture lies upon what we left the Welsh.
1007GAB+< ia (.) ar hynny &da +/.
  iayes.ADV aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, on what ...
1008HERmae (y)r corau (y)n dal ymlaen yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  the choirs are keeping going, aren't they?
1009GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1010HERmae (y)r eisteddfod yn dal ymlaen (.) yn ddi_(dor) [/] ddi_dor &f .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ddi_dorcontinuous.ADJ+SM ddi_dorcontinuous.ADJ+SM .
  the Eisteddfod is still going... relentlessly.
1011GAB+< yndy (.) yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes.
1012GAByn (h)yfryd .
  ynPRT hyfryddelightful.ADJ .
  it's wonderful.
1013HER+< ddim wedi xxx [//] wedi gorffen .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN .
  it hasn't stopped.
1014ELOmae popeth yn wyrdd ac y blodau a +...
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT wyrddgreen.ADJ+SM acand.CONJ ythe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL aand.CONJ .
  everything is green and the flowers and...
1015GAB+< bopeth ia bo(peth) .
  bopetheverything.N.M.SG+SM iayes.ADV bopetheverything.N.M.SG+SM .
  everything, yes.
1016HER+< ia (.) a wedyn y (Ei)steddfod .
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF Eisteddfodname .
  and then the Eisteddfod.
1017HERmae (y)na ddwy iaith ac ati yn_dydy .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddwytwo.NUM.F+SM iaithlanguage.N.F.SG acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  there are two languages.
1018GAB+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
1019HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1020HERmae (.) digon o [/] o mediosS deS comunicaciónS rŵan .
  maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP oof.PREP medioshalf.N.M.PL deof.PREP comunicacióncommunication.N.F.SG rŵannow.ADV .
  there are enough means to communicate thesedays.
1021GAB+< oes digon .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF digonenough.QUAN .
  yes enough.
1022ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1023HERuh i bawb wybod be dan ni (y)n wneud .
  uher.IM ito.PREP bawbeveryone.PRON+SM wybodknow.V.INFIN+SM bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  for everybody to know what we're doing.
1024GABmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1025HERa yn enwedig o (y)r web rŵan .
  aand.CONJ ynPRT enwedigespecially.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF webweb.N.F.SG rŵannow.ADV .
  and especially with the web now.
1026HERwel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1027GABwel !
  welwell.IM !
  well.
1028HER+< pwy (ba)sai (y)n meddwl (.) fasai steddfod ni yn cael ei gweld drwy (y)r byd ynde .
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM steddfodeisteddfod.N.F.SG niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S gweldsee.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  who would have thought that our Eisteddfod would be seen throughout the world?
1029GAB+< pwy (ba)sai (y)n me(ddwl) .
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  who would have thought?
1030GABpwy (ba)sai (y)n meddwl ?
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  who would have thought?
1031ELO&=laugh .
  .
  
1032HER+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1033ELO&=laugh .
  .
  
1034GAB+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1035GABpwy (ba)sai (y)n meddwl ?
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  who would have thought?
1036ELOdan ni mor bell o bopeth fan hyn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  we're so far from everything here.
1037HER+< yndan yndan yndan yndan .
  yndanbe.V.1P.PRES.EMPH yndanbe.V.1P.PRES.EMPH yndanbe.V.1P.PRES.EMPH yndanbe.V.1P.PRES.EMPH .
  yes we are, we are.
1038GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1039GABohCS mae +...
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES .
  oh the...
1040GABond meddylia di +/.
  ondbut.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM .
  but you just think...
1041HERond uh (.) mae (y)na gydnabyddiaeth mawr iawn .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gydnabyddiaethrecognition.N.F.SG+SM mawrbig.ADJ iawnvery.ADV .
  but we're very much acknowledged.
1042HERa mae pawb yn deud .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and everybody says so.
1043HERmae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lawermany.QUAN+SM oof.PREP oof.PREP oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV .
  many people have come here.
1044HERyn españolesS italianosS portuguesesS .
  ynPRT españolesSpanish.N.M.PL italianositalian.ADJ.M.PL portuguesesportuguese.ADJ.M.PL .
  Spanish, Italians, Portuguese.
1045GAB+< ia xxx (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1046HERond yr unig rhai sy (y)n cadw traddodiad (.) ydych chi .
  ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ rhaisome.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT cadwkeep.V.INFIN traddodiadtradition.N.M.SG ydychbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P .
  but you are the only ones keeping the tradition.
1047GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1048HERdach chi xxx yn wneud cymanfa ganu neu consert neu (.) uh noson lawen neu +...
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM cymanfaassembly.N.F.SG ganusing.V.INFIN+SM neuor.CONJ consertconcert.N.M.SG neuor.CONJ uher.IM nosonnight.N.F.SG lawenmerry.ADJ+SM neuor.CONJ .
  you're [...] holding a singing festival or a concert or Noson Lawen (singing) .
1049GAB+< ia ia ia (.) ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1050ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1051HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1052HERond uh &jəx dach chi (.) ar y blaen mewn pethau fel hyn .
  ondbut.CONJ uher.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P aron.PREP ythe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG mewnin.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  but you're at the forefront of things like this.
1053HERa chi (y)dy (y)r (.) y gymdeithas hyna (.) hyna yn uh ChubutCS (y)ma .
  aand.CONJ chiyou.PRON.2P ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM hynathere.ADV+H hynathere.ADV+H ynPRT uher.IM Chubutname ymahere.ADV .
  and you're the oldest community in Chubut.
1054GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1055GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1056HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1057GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1058HERna mae rhai yn deud y [/] y gymdeithas gyntaf ydy (y)r Indiaid .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Indiaidname .
  no, some say that the oldest community is the Indians.
1059HERwel (dy)na fo +".
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1060GAB+< ajáS [=! laughs] .
  ajáaha.IM .
  aha.
1061HER+" meddai fi .
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
1062GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1063ELO+< &=laugh .
  .
  
1064HER(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
1065GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1066HER+< dan ni wedi &k parchu (y)r Indiaid (e)rioed .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP parchurespect.V.INFIN yrthe.DET.DEF Indiaidname erioednever.ADV .
  we've always shown the Indians respect.
1067GAB+< do dan ni wedi parchu .
  doyes.ADV.PAST danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP parchurespect.V.INFIN .
  yes we've respected...
1068HERa dan ni (y)n cydnabod na nhw oedd +...
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cydnabodacknowledge.V.INFIN na(n)or.CONJ nhwthey.PRON.3P oeddbe.V.3S.IMPERF .
  and we acknowledge that they...
1069GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1070HER+, uh bia(u) (y)r +...
  uher.IM biauown.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF .
  owned the...
1071GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1072HER+, bob &e tir yma ynde .
  bobeach.PREQ+SM tirland.N.M.SG ymahere.ADV yndeisn't_it.IM .
  all the land here.
1073HERond uh fuodd y fath gymdeithas yn_do [?] ?
  ondbut.CONJ uher.IM fuoddbe.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF fathtype.N.F.SG+SM gymdeithassociety.N.F.SG+SM yn_dowasn't_it.IM ?
  such a community existed, didn't it?
1074HERuh cyfweliad um uh bobl Cymru a (y)r Indiaid .
  uher.IM cyfweliadinterview.N.M.SG umum.IM uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM CymruWales.N.F.SG.PLACE aand.CONJ yrthe.DET.DEF Indiaidname .
  a mutual understanding between the Welsh and Indians.
1075GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1076GABoedden nhw (y)n cydweld ac oedden nhw (y)n ffrindiau yn_doedden nhw ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cydweldagree.V.INFIN acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ffrindiaufriends.N.M.PL yn_doeddenbe.V.3P.IMPERF.TAG nhwthey.PRON.3P ?
  they understood each other and they were friends, weren't they?
1077HER+< uh .
  uher.IM .
  er...
1078HER+< ydyn (.) ydyn .
  ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES .
  they are.
1079GABffrindiau oedden nhw (y)n ffrindiau .
  ffrindiaufriends.N.M.PL oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ffrindiaufriends.N.M.PL .
  friends, they were friends.
1080ELO+< helpu (e)i_gilydd .
  helpuhelp.V.INFIN ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  hepling each other.
1081HER+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1082GABoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
1083GABoedden nhw (y)n helpu (e)i_gilydd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT helpuhelp.V.INFIN ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  they helped each other.
1084ELO+< oedd nhw (.) un yn dysgu (y)r llall be oedd yn &g &m wybod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P unone.NUM ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wybodknow.V.INFIN+SM .
  they would teach each other what they knew.
1085HER+< ia (.) ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1086GABond un sbel ers blynyddoedd yn_ôl .
  ondbut.CONJ unone.NUM sbelspell.N.F.SG erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
  but for a while some years ago...
1087GABdw i ddim yn hen (f)elly [?] +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT henold.ADJ fellyso.ADV .
  I'm not old as such but I was afraid that...
1088GABond uh (.) o(eddw)n i (y)n ofni bod y [/] (..) y Gymraeg yn mynd lawr ac yn gorffen .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT ofnifear.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV acand.CONJ ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  but I was afraid that the Welsh language would deteriorate and die.
1089GABmeddwl .
  meddwlthink.V.2S.IMPER .
  I thought.
1090HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1091GABryw syniad fel (y)na .
  rywsome.PREQ+SM syniadidea.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  some idea like that.
1092ELO+< o(edd) fi [/] o(edd) fi xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I [...].
1093HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1094GABoeddet ti (y)n meddwl ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  you thought?
1095ELO+< rwy (y)n meddwl .
  rwybe.V.1S.PRES ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  I think.
1096HER+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1097ELOfi (h)efyd (.) flynyddoe(dd) +...
  fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV flynyddoeddyears.N.F.PL+SM .
  me too... years...
1098GAB+< a ni (he)fyd .
  aand.CONJ niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  we did too.
1099GABond wedyn mi ddôth rhywbeth +/.
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM rhywbethsomething.N.M.SG .
  but then something came...
1100ELO+< pan wnaeth [//] (wn)aeson nhw ddod uh (.) a i [/] i [/] i (ei)n weld ni ac siarad a gyrru athro .
  panwhen.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM uher.IM aand.CONJ ito.PREP ito.PREP ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P weldsee.V.INFIN+SM niwe.PRON.1P acand.CONJ siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ gyrrudrive.V.INFIN athroteacher.N.M.SG .
  and they came to see us, speak to us and they sent a teacher.
1101GAB+< ia (.) ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1102ELOmi oedd o (y)n codi +/.
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT codilift.V.INFIN .
  it improved...
1103GAB+< mi wellodd pethau welaist di ?
  miPRT.AFF welloddimprove.V.3S.PAST+SM pethauthings.N.M.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  things improved, didn't they?
1104GAB+< ond rŵan mae o fan (h)yn .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  but now it's here.
1105ELO[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1106ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1107GABehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1108ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1109GABmae uh [/] mae (y)na bobl wedi dod yma (.) ar_ôl y steddfod .
  maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  people have come here after the Eisteddfod.
1110ELOsiŵr bod y bobl fan (h)yn yn teimlo (y)n unig iawn ynde .
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT uniglonely.ADJ iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  I'm sure the people around here felt very lonely.
1111ELOddim fath o &e [//] o (.) apoyoS .
  ddimnot.ADV+SM fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP apoyosupport.N.M.SG .
  no support at all.
1112ELO[- spa] no había ningún apoyo de nadie .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ningúnno.ADJ.M.SG apoyosupport.N.M.SG deof.PREP nadieno-one.PRON .
  nobody was given any support.
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mmmm.IM nonot.ADV .
  yes, yes, no...
1114GAB[- spa] pero +...
  perobut.CONJ .
  but...
1115GAB[- spa] ahora hay un +...
  ahoranow.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  now there is...
1116ELO[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1117GABachos bod (y)na gymaint o ddysgu yn yr ysgolion ac um +...
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolionschools.N.F.PL acand.CONJ umum.IM .
  because there's so much teaching at the schools and...
1118ELO[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course.
1119GABwelaist di ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  you see?
1120ELO[- spa] ahora le dan más importancia .
  ahoranow.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES másmore.ADV importanciasignificance.N.F.SG .
  today more importance is given to it.
1121HER+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1122GABohCS mae (y)na +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV .
  oh there's...
1123GABdan ni yn y lefel uchel ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF lefellevel.N.F.SG uchelhigh.ADJ eheh.IM ?
  we're at a high level, eh?
1124ELO[- spa] +< (impor)tancia .
  importanciasignificance.N.F.SG .
  importance.
1125GABdan ni yn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT .
  we are.
1126GABo(eddw)n i (y)n teimlo (y)n +/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT .
  I felt...
1127HERo(eddw)n i (y)n ddiobaith iawn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT ddiobaithhopeless.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I very much lost hope .
1128GABo(edde)t ti (y)n ddiobaith .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT ddiobaithhopeless.ADJ+SM .
  you had lost hope.
1129HER+< o(eddw)n i (y)n deud wrth yr athrawon pan ddaeson nhw (y)ma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL panwhen.CONJ ddaesoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV .
  I said to the teachers when they came here...
1130GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1131HER+" ylwch .
  ylwchyou_know.IM .
  look.
1132HERmedda fi +".
  meddaown.V.2S.IMPER fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
1133HER+" tasai (.) cyfle wedi bod (.) fuaswn ni wedi (.) creu ysgol .
  tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP cyfleopportunity.N.M.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fuaswnbe.V.1S.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P wediafter.PREP creucreate.V.INFIN ysgolschool.N.F.SG .
  had the opportunity been there, we'd have created a school.
1134HERond be oedd yn bod ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  but what was wrong?
1135HERbobl yn oed i (.) ddim wedi cael uh &n gramáticaS na dim_byd <yn y Sbaeneg> [//] yn y Gymraeg .
  boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT oedage.N.M.SG ito.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM gramáticagrammar.N.F.S nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  people my age hadn't been taught grammar or anything in Spanish...in Welsh.
1136GAB+< na .
  nano.ADV .
  no.
1137GABGymraeg .
  GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  Welsh.
1138HERa wedyn sut oedden ni mynd i ddysgu plant ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV suthow.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM plantchild.N.M.PL ?
  so how were we supposed to teach children?
1139ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1140HERni (ddi)m_ond siarad &w uh [//] siarad â nhw fel (h)yn yn gyffredin .
  niwe.PRON.1P ddim_ondonly.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN uher.IM siaradtalk.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP ynPRT gyffredincommon.ADJ+SM .
  we can only speak to them like this.
1141GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1142HERond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lyfraubooks.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN rŵannow.ADV yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG uher.IM .
  but there are books now aren't there?
1143GAB+< oes oes .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes, yes.
1144HERmétodosS ar_gyfer uh (..) dysgu Cymraeg yn werth ei gweld .
  métodosmethod.N.M.PL ar_gyferfor.PREP uher.IM dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT werthvalue.N.M.SG+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gweldsee.V.INFIN .
  methods for learning Welsh are worth reading.
1145GAB+< ohCS oes oes oes oes .
  ohoh.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  oh yes, yes.
1146HERyndy yndyn .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  yes they are.
1147GABwerth ei gweld .
  werthvalue.N.M.SG+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gweldsee.V.INFIN .
  worth reading.
1148ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1149HERmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1150GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1151HERardderchog ia .
  ardderchogexcellent.ADJ iayes.ADV .
  excellent, yes.
1152ELOa rywbeth &m bach uh rywbeth arall o dy fywyd di (.) gawn ni wybod ?
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ uher.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fywydlife.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wybodknow.V.INFIN+SM ?
  and can you tell us something else about your life?
1153GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1154GABuh (.) beth fel [/] fel [/] fel beth xxx ?
  uher.IM bethwhat.INT fellike.CONJ fellike.CONJ fellike.CONJ bethwhat.INT ?
  like what?
1155ELO+< oes gen ti blant ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF genwith.PREP tiyou.PRON.2S blantchild.N.M.PL+SM ?
  do you have children?
1156HER+< oes +...
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  do..?
1157GABohCS oes mae gen i ddau o blant .
  ohoh.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S ddautwo.NUM.M+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  oh yes I have two children.
1158HER+< ar uh [//] ar be oeddech chi (y)n byw ar y +//.
  aron.PREP uher.IM aron.PREP bewhat.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF .
  what did you live on?
1159HERo(edde)ch chi (y)n mynd â llaeth i ffactri neu rhywbeth ?
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP llaethmilk.N.M.SG ito.PREP ffactrifactory.N.F.SG neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG ?
  did you take milk to the factory or something?
1160GAByn y ffarm ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ?
  on the farm?
1161GAB&p ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1162HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1163GABgodro godro .
  godromilk.V.INFIN godromilk.V.INFIN .
  milking, milking.
1164HER+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
1165GABâ mam .
  âwith.PREP mammother.N.F.SG .
  with mum.
1166GABoedden ni (y)n mynd â llaeth i ffatri .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP llaethmilk.N.M.SG ito.PREP ffatrifactory.N.F.SG .
  we took the milk to the factory.
1167HERie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
1168GABa wedyn oedd y uh (.) brodyr fi (.) wedi gorfod mynd allan i weithio (.) wrth y dydd +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF uher.IM brodyrbrothers.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM wrthby.PREP ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  and my brothers had to go out to work by day.
1169HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1170GAB+, yn weision bach ynde &e &e .
  ynPRT weisionservant.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM .
  as servants.
1171HER+< gweision (..) ie ie .
  gweisionservant.N.M.PL ieyes.ADV ieyes.ADV .
  servants, yes.
1172ELOie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1173GAB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1174HER+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1175GABachos oedd rhaid i mam gael +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP mammother.N.F.SG gaelget.V.INFIN+SM .
  because mum had to get...
1176HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1177GAB+, rhywbeth i gael magu ni .
  rhywbethsomething.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM magurear.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  something in order to raise us.
1178ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1179ELOoe(dd) isio rhywbeth (h)eblaw +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG rhywbethsomething.N.M.SG heblawwithout.PREP .
  wanted something other than...
1180GAB+< oedd oedd oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, yes.
1181ELOia .
  iayes.ADV .
  yes.
1182ELOdillad [?] .
  dilladclothes.N.M.PL .
  clothes.
1183GAB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
1184ELOoedd (h)i (ei)siau gwisgo +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S eisiauwant.N.M.SG gwisgodress.V.INFIN .
  she wanted to wear...
1185GABna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
1186GABo(eddw)n i (y)n be yn gweithio yn y tŷ efo mam (h)elpu [/] (h)elpu .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bewhat.INT ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG efowith.PREP mammother.N.F.SG helpuhelp.V.INFIN helpuhelp.V.INFIN .
  I would help mum in the house.
1187ELO+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1188GABum +...
  umum.IM .
  erm...
1189GABa wedyn oedd fy mrodyr i dau neu dri ohonyn nhw yn ifanc iawn (.) yn mynd allan i weithio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S mrodyrbrothers.N.M.PL+NM ito.PREP dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  and my brothers, two or three of them, were very young and they went out to work.
1190GABa wedyn oedden nhw (y)n uh (.) cymryd gwaith (.) presio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM cymrydtake.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG presiopress.V.INFIN .
  and then they took work pressing.
1191HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1192GABpresio gwair .
  presiopress.V.INFIN gwairhay.N.M.SG .
  pressing grass.
1193HERpresio gwair .
  presiopress.V.INFIN gwairhay.N.M.SG .
  pressing grass.
1194GAByr [/] yr hyna(f) .
  yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hynafolder.ADJ .
  the oldest.
1195GABar_ôl iddo fo ddod o Buenos_AiresCS o (y)r fyddin .
  ar_ôlafter.PREP iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ddodcome.V.INFIN+SM ofrom.PREP Buenos_Airesname oof.PREP yrthe.DET.DEF fyddinarmy.N.F.SG+SM .
  after he came back from Buenos Aires, from the army.
1196HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1197GABoedd o (y)n mynd allan i bresio (.) i bobl i (y)r cymdogion .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP bresiopress.V.INFIN+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF cymdogionneighbours.N.M.PL .
  he went out to press for people, for the neighbours.
1198HER(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes.
1199GAB+< presio .
  presiopress.V.INFIN .
  pressing.
1200HERia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
1201GABia presio i (y)r cymdogion .
  iayes.ADV presiopress.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cymdogionneighbours.N.M.PL .
  yes, pressing for the neighbours.
1202HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1203GABefo ceffylau fel (yn)a (.) ynde .
  efowith.PREP ceffylauhorses.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM .
  with horses.
1204ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1205HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1206GABa lleill yn mynd i dynnu chwyn o geirdd [* gerddi] .
  aand.CONJ lleillothers.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dynnudraw.V.INFIN+SM chwyncomplaint.N.MF.SG+AM oof.PREP geirddgarden.N.F.PL .
  and the others would weed gardens.
1207GABa: (.) ia dod â &p pres bach i (y)r tŷ .
  aand.CONJ iayes.ADV dodcome.V.INFIN âwith.PREP presmoney.N.M.SG bachsmall.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  and... yes, to bring a bit of money home.
1208HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1209ELOia debyg iawn .
  iayes.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes I'm sure.
1210HERa be oeddech chi (y)n gael at y cynhaliaeth ?
  aand.CONJ bewhat.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM atto.PREP ythe.DET.DEF cynhaliaethsupport.N.F.SG ?
  and what would you get for maintenance?
1211GAB+< i arbed xxx .
  ito.PREP arbedsave.V.INFIN .
  to save...
1212HERoedd gennych chi ardd (.) siŵr ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF gennychwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P arddgarden.N.F.SG+SM siŵrsure.ADJ ?
  you had a garden I'm sure?
1213GABoedd oedd xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, yes.
1214HER+< gardd ?
  garddgarden.N.F.SG ?
  garden?
1215GABoedd brodyr fi (y)n wneud gardd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF brodyrbrothers.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM garddgarden.N.F.SG .
  my brothers would do the garden.
1216HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1217GABoedd gyda ni tatws .
  oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP niwe.PRON.1P tatwspotatoes.N.F.PL .
  we had potatoes.
1218GABoedd gyda ni ddefaid a &p .
  oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP niwe.PRON.1P ddefaidsheep.N.F.PL+SM aand.CONJ .
  we had sheep and...
1219ELOgennych chi wyddau ?
  gennychwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P wyddaugoose.N.F.SG+SM ?
  did you have geese?
1220GABna .
  nano.ADV .
  no.
1221ELO&=laugh .
  .
  
1222GAB+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
1223GABfuodd dim gwyddau .
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM dimnot.ADV gwyddaugoose.N.F.SG .
  no geese.
1224ELOneb yn gweiddi <xxx> [=! laughs] ?
  nebanyone.PRON ynPRT gweiddishout.V.INFIN ?
  nobody shouting [...]?
1225GAB+< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na .
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no there weren't any geese.
1226GABoedd &n oedd um (.) erbyn hyn oedd y (.) bechgyn wedi (.) tyfu mwy neu lai ac oedden nhw (y)n (.) cynaeafu (.) tatws a [/] (.) a gwair a bopeth ynde ond +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL wediafter.PREP tyfugrow.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cynaeafuharvest.V.INFIN tatwspotatoes.N.F.PL aand.CONJ aand.CONJ gwairhay.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM ondbut.CONJ .
  by then, the boys were grown up and they would grow potatoes and grass and everything, but...
1227GAB+, gorfod i bob un weithio yn ifanc .
  gorfodhave_to.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM unone.NUM weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ifancyoung.ADJ .
  they all had to work young.
1228ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1229GABgor(fod) gweithio (y)n galed .
  gorfodhave_to.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN ynPRT galedhard.ADJ+SM .
  had to work hard.
1230HER+< do siŵr [/] siŵr [/] si(ŵr) .
  doyes.ADV.PAST siŵrsure.ADJ siŵrsure.ADJ siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
1231GAB+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
1232GABer_mwyn (h)elpu achos (dy)na fo .
  er_mwynfor_the_sake_of.PREP helpuhelp.V.INFIN achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  in order to help because, that's it.
1233HERdebyg iawn ia .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV iayes.ADV .
  I'm sure yes.
1234GABdim (.) ffordd i fyw nac oedd ?
  dimnot.ADV fforddway.N.F.SG ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  it wasn't a way to live was it?
1235HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1236ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1237GABond uh (dy)na fo oedd y +/.
  ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF .
  but there we go, the...
1238HER<(o)herwydd bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn ynde .
  oherwyddbecause.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gwisgodress.V.INFIN saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM yndeisn't_it.IM .
  because she had to clothe seven boys.
1239GABia <bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn .
  iayes.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gwisgodress.V.INFIN saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  yes she clothed seven boys.
1240ELO+< mm debyg iawn .
  mmmm.IM debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1241ELOa rheini (y)n tyfu ac yn tyfu ac yn tyfu &=laugh .
  aand.CONJ rheinithose.PRON ynPRT tyfugrow.V.INFIN acand.CONJ ynPRT tyfugrow.V.INFIN acand.CONJ ynPRT tyfugrow.V.INFIN .
  and they were growing and growing.
1242GAB+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
1243HER+< mm (.) mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM .
  mm.
1244GABna na ond daeson nhw allan wrth lwc .
  nano.ADV nano.ADV ondbut.CONJ daesoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P allanout.ADV wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG .
  no, but luckily they came out.
1245HER+< oedd &e (..) ie .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ieyes.ADV .
  yes.
1246GABnid achos bod nhw (y)n frodyr i fi ond plant da .
  nid(it is) not.ADV achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT frodyrbrothers.N.M.PL+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ondbut.CONJ plantchild.N.M.PL dagood.ADJ .
  not because they're my brothers but because they were good children.
1247GABchaeth mam ddim trafferth .
  chaethcaptive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM trafferthtrouble.N.MF.SG .
  mum had no trouble.
1248GABond wna i ddeud un &=laugh hanes &=clears_throat .
  ondbut.CONJ wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM unone.NUM hanesstory.N.M.SG .
  but I'll tell one story.
1249GABoedd uh dada (.) ddim yn mynd i capel .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dadaDaddy.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP capelchapel.N.M.SG .
  dada didn't go to chapel.
1250ELOahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1251GABoedd dad fi ddim yn mynd i capel .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP capelchapel.N.M.SG .
  my dad didn't go to chapel.
1252HER(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes.
1253GABond oedd o (y)n mynd bob cwrdd diolchgarwch .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN diolchgarwchgratitude.N.M.SG .
  but he went to every thanksgiving.
1254HERohCS (dy)na ti .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  oh there we go.
1255ELOajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
1256GABcwrdd diolchgarwch .
  cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN diolchgarwchgratitude.N.M.SG .
  thanksgiving.
1257GABoedd o (y)n mynd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  he'd go.
1258HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1259ELOahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
1260GAByn y ceffyl a cerbyd efo mam (.) a dau neu dri ohonon ni .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF ceffylhorse.N.M.SG aand.CONJ cerbydcarriage.N.M.SG efowith.PREP mammother.N.F.SG aand.CONJ dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM ohononfrom_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  in the horse and carriage with mum and two or three of us.
1261ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1262GABi (y)r cwrdd diolchgarwch .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG diolchgarwchgratitude.N.M.SG .
  to thanksgiving.
1263GABond oedd dau neu dri arall yn aros adra .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM arallother.ADJ ynPRT aroswait.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  but two or three would stay at home.
1264HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1265GABachos oedden nhw (.) ddim yn mynd i_gyd .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN i_gydall.ADJ .
  because they didn't all go.
1266GABac [/] uh &=laugh ac oedd y ddau (.) mwya direidus (.) adre .
  acand.CONJ uher.IM acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM mwyabiggest.ADJ.SUP direidusnaughty.ADJ adrehome.ADV .
  and the two most mischevious ones were at home.
1267GABoedd dau ohonyn nhw yn ddireidus .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dautwo.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT ddireidusnaughty.ADJ+SM .
  two of them were mischevious.
1268GABoedden nhw (y)n +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they were...
1269GABwel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF siŵrsure.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S ffeindiofind.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG ito.PREP nacPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  well sure to find something to do that they shouldn't.
1270HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1271ELO+< &=laugh .
  .
  
1272GABxxx (y)r ddau hynny adre .
  yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM hynnythat.PRON.DEM.SP adrehome.ADV .
  [...] those two were at home.
1273GAB(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
1274GABa (.) be oedd +//.
  aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF .
  and what...
1275GABoedden ni (y)n godro lot o wartheg .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT godromilk.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP warthegcattle.N.M.PL+SM .
  we used to milk a lot of cows.
1276GABac oedd y lloi wedi cael eu cau yn y cwt cyn mynd i (y)r capel .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lloicalf.N.M.PL wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P cauclose.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF cwthut.N.M.SG cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  and the calves were locked in the hut before going to the chapel.
1277GABa (y)r gwartheg allan .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF gwarthegcattle.N.M.PL allanout.ADV .
  and the cows were out.
1278GABa wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM hogynlad.N.M.SG ymahere.ADV feddwlthink.V.INFIN+SM gwellbetter.ADJ.COMP ?
  and then what did these two boys think was better?
1279GABna .
  nano.ADV .
  no.
1280GABmynd at y cwrdd [//] cwt lloi (.) a un yn deud wrth y llall +"/.
  myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG cwthut.N.M.SG lloicalf.N.M.PL aand.CONJ unone.NUM ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  to go to the calves' hut and one would say to the other:
1281GAB+" cer di ar gefn y llo yna .
  cergo.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG ynathere.ADV .
  you get onto the back of that calf.
1282ELO&=laugh .
  .
  
1283GAB+" a wedyn wna i rhoi peth yn ei drwyn o a gei di (.) fynd ar ei gefn o .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rhoigive.V.INFIN peththing.N.M.SG ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S drwynnose.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gefnback.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S .
  and then I'll put something in its nose and you can get on his back.
1284GAB+" a wna i agor y glwyd .
  aand.CONJ wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF glwydgate.N.F.SG+SM .
  and I'll open the gate.
1285HER&=laugh .
  .
  
1286GABa gei di [=! laughs] fynd ar gefn y llo .
  aand.CONJ geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG .
  and you can go on the calf's back.
1287ELO+< &=laugh .
  .
  
1288GAB+< allan ynde .
  allanout.ADV yndeisn't_it.IM .
  out of course.
1289GABi (y)r [/] i (y)r coralS &e ddim i (y)r patsh .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF coralchoral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF patshpatch.N.M.SG .
  to the corral, not the field.
1290HER+< ie ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
1291HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1292GABa buenoS ohCS ia oedd o wrth ei fodd .
  aand.CONJ buenowell.E ohoh.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wrthby.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S foddpleasure.N.M.SG+SM .
  and of course he loved it.
1293HER+< patsh .
  patshpatch.N.M.SG .
  field.
1294ELO&=laugh .
  .
  
1295GABa dyma fo ar gefn y llo (.) a (y)r llall yn agor y glwyd i (y)r llo (y)ma ddod allan .
  aand.CONJ dymathis_is.ADV fohe.PRON.M.3S aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF glwydgate.N.F.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF llocalf.N.M.SG ymahere.ADV ddodcome.V.INFIN+SM allanout.ADV .
  and there he was on the calf's back, and the other opening the gate for the calf to come through.
1296GABa ar gefn y llo (y)ma a tynnu fo a (.) ddim yn gwybod be i_gyd wneud gymaint efo fo .
  aand.CONJ aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN fohe.PRON.M.3S aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT i_gydall.ADJ wneudmake.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  and on this calf's back, pulling him, not really knowing what to do with it.
1297GABa (y)r [//] y &kɬ [/] y llo (y)n dechrau &=imit:calf a (y)r gwartheg yn dechrau dod o (y)r [/] o (y)r gwaelod .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN aand.CONJ yrthe.DET.DEF gwarthegcattle.N.M.PL ynPRT dechraubegin.V.INFIN dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG .
  and the calf beginning to bleat and the cows would start to come over.
1298GABar garlam rŵan .
  aron.PREP garlamgallop.N.M.SG+SM rŵannow.ADV .
  galloping now.
1299ELO+< &=laugh .
  .
  
1300GABclywed y lloi yn brefu .
  clywedhear.V.3S.IMPER ythe.DET.DEF lloicalf.N.M.PL ynPRT brefubleat.V.INFIN .
  hearing the calves bleating.
1301HER&=laugh .
  .
  
1302GABwelaist di ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  you see?
1303GABgwartheg yn dod ar y &g uh [//] ar garlam ehCS ?
  gwarthegcattle.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM aron.PREP garlamgallop.N.M.SG+SM eheh.IM ?
  cows galloping towards them.
1304GABo (y)r gwaelod y &f (.) ffarm .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  from the lower end of the farm.
1305HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1306ELO+< &=laugh .
  .
  
1307GABachos clywed y lloi yn brefu .
  achosbecause.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF lloicalf.N.M.PL ynPRT brefubleat.V.INFIN .
  because they heard the calves bleating.
1308ELOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1309GABachos bod rhain ar eu cefnau nhw .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN rhainthese.PRON aron.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P cefnaubacks.N.M.PL nhwthey.PRON.3P .
  because they were on their backs.
1310GABa mi neidiodd un fuwch yr weiar bigog .
  aand.CONJ miPRT.AFF neidioddjump.V.3S.PAST unone.NUM fuwchcow.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF weiarwire.N.F.SG bigogspiky.ADJ+SM .
  and one of the cows jumped on the barbed wire.
1311GABa mi dorrodd y pedwar peth .
  aand.CONJ miPRT.AFF dorroddbreak.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF pedwarfour.NUM.M peththing.N.M.SG .
  and the four things broke (legs).
1312ELOoCE .
  ogo.SV.INFIN+SM .
  oh.
1313HER+< oCE .
  ogo.SV.INFIN+SM .
  oh.
1314GABachos wnaeth dada a mam (e)rioed curo ni .
  achosbecause.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM dadaDaddy.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG erioednever.ADV curobeat.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  because mum and dad never beat us.
1315GABcuro roi +...
  curobeat.V.INFIN roigive.V.INFIN+SM .
  beat, give...
1316HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1317GABcuro .
  curobeat.V.INFIN .
  beat.
1318GABdrefn do (.) drefn [/] drefn do .
  drefnorder.N.F.SG+SM doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES drefnorder.N.F.SG+SM drefnorder.N.F.SG+SM doyes.ADV.PAST .
  rows, yes, rows, yes.
1319HER+< curo ia chwip din .
  curobeat.V.INFIN iayes.ADV chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM .
  beating yes, a slap.
1320HERdo siŵr .
  doyes.ADV.PAST siŵrsure.ADJ .
  yes of course.
1321GABdo drefn do do .
  doyes.ADV.PAST drefnorder.N.F.SG+SM doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  rows, yes.
1322ELO+< siŵr o fod .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  of course.
1323HER+< ajáS ie .
  ajáaha.IM ieyes.ADV .
  aha, yes.
1324GABi rhoi ni yn ein lle .
  ito.PREP rhoigive.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT einour.ADJ.POSS.1P llewhere.INT .
  to put us in our place.
1325ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1326GABac uh ond diwrnod hwnnw mi gaeth (.) y ddau yma gweir .
  acand.CONJ uher.IM ondbut.CONJ diwrnodday.N.M.SG hwnnwthat.ADJ.DEM.M.SG miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ymahere.ADV gweirbeating.N.F.SG+SM .
  and but on that day these two were given a beating .
1327GABachos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde .
  achosbecause.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN nhwthey.PRON.3P laddkill.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF fuwchcow.N.F.SG+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wediafter.PREP myndgo.V.INFIN mewnin.PREP gwaedblood.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  because they had to kill the cow because it had bled.
1328HER+< mewn (.) mewn gwaed .
  mewnin.PREP mewnin.PREP gwaedblood.N.M.SG .
  bleeding.
1329ELOoCE .
  ogo.SV.INFIN+SM .
  oh.
1330HERwedi gwaedu .
  wediafter.PREP gwaedubleed.V.INFIN .
  bled.
1331GAB&=laugh .
  .
  
1332GABoe(dd) wir isio chwip din arnyn nhw yn_doedd ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF wirtrue.ADJ+SM isiowant.N.M.SG chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ?
  they really deserved a slap, didn't they?
1333HER&=laugh .
  .
  
1334ELO&=laugh .
  .
  
1335GABoedd isio yn doedd ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG ynPRT doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ?
  they deserved it, didn't they?
1336ELOoCE .
  ogo.SV.INFIN+SM .
  oh.
1337GABac i (y)r gwely heb swper .
  acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG hebwithout.PREP swpersupper.N.MF.SG .
  and to bed without supper.
1338HERmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
1339ELOwel debyg +/.
  welwell.IM debygsimilar.ADJ+SM .
  I'm sure.
1340GAB+< a chwip din .
  aand.CONJ chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM .
  and a smack on the backside.
1341ELOdebyg iawn &=laugh .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1342GABpeth (yn)a oedd +...
  peththing.N.M.SG ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  thingy was...
1343GABohCS dw i (we)di meddwl llawer +...
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN llawermany.QUAN .
  oh I've thought a lot...
1344HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1345GAB+, faint mae mam wedi syffro i fagu (y)r (.) wyth (y)ma achos (.) wel +...
  faintsize.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG wediafter.PREP syffrosuffer.V.INFIN ito.PREP fagurear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF wytheight.NUM ymahere.ADV achosbecause.CONJ welwell.IM .
  how much mum has suffered to raise us eight because well...
1346ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1347HERia [=! laughs] .
  iayes.ADV .
  yes!
1348GABddim syffro ond uh (.) oedd rhaid +/.
  ddimnot.ADV+SM syffrosuffer.V.INFIN ondbut.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG .
  not suffered but she had to...
1349ELOia .
  iayes.ADV .
  yes.
1350HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1351ELOoedd [/] oedd (y)na ddim uh +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM uher.IM .
  there wasn't any...
1352GABoedd rhaid cadw nhw (y)n blant da .
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM dagood.ADJ .
  they has to be kept well-behaved.
1353ELO+< ddim dyn yn y tŷ .
  ddimnot.ADV+SM dynman.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  no man in the house.
1354GAB+< dim .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  no.
1355GABdim dyn yn y tŷ .
  dimnot.ADV dynman.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  no man in the house.
1356ELO+< xxx .
  .
  [...]
1357ELOi rhoi pethau yn ei le .
  ito.PREP rhoigive.V.INFIN pethauthings.N.M.PL ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM .
  to keep things in line.
1358GAB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no no.
1359GABdw i (y)n cofio am hynny .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I remember that.
1360ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1361GABwel mi gaeth o +...
  welwell.IM miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S .
  well he had...
1362ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1363GAB+, chwip din iawn .
  chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM iawnOK.ADV .
  a proper smack on the backside.
1364GABy ddau .
  ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM .
  both of them.
1365ELO+< &=laugh .
  .
  
1366GABac i (y)r gwely heb swper .
  acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG hebwithout.PREP swpersupper.N.MF.SG .
  and to bed without supper.
1367ELO&=laugh debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1368GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1369GABoCE pethau fel (yn)a digon +/.
  ogo.SV.INFIN+SM pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV digonenough.QUAN .
  oh, enough of things like that.
1370HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1371HERdw i (y)n cofio mam yn deud pan oe(dd) hi (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn Glan_CaeronCS (.) yn uh athrawon .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynin.PREP Glan_Caeronname ynPRT uher.IM athrawonteachers.N.M.PL .
  I remember Mum saying when she went to school in Glan Caeron as a... er, teachers.
1372GAB+< Glan_CaeronCS .
  Glan_Caeronname .
  Glan Caeron.
1373HERac wedyn (.) os oedd rhywun yn uh wneud rhyw ddrygioni (.) oedd (h)i (y)n deud +"/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT uher.IM wneudmake.V.INFIN+SM rhywsome.PREQ ddrygioniwrongdoing.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and if somebody was naughty she would say:
1374HER+" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na .
  sefastand.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S draedfeet.N.MF.SG+SM rŵannow.ADV aand.CONJ edrychlook.V.INFIN diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF blotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ ynathere.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL aron.PREP ythe.DET.DEF blacbordblackboard.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  stand up and look at this little spot on the black board.
1375GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1376HER+" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fochynpig.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT diengydescape.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  and a little pig is going to escape from it now.
1377HERa wedyn oedd &t [/] oedd y bachgen fan hyn yn (.) dawel dawel dawel am rhyw hanner awr nes oedd o wedi &s &=laugh +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT dawelquiet.ADJ+SM dawelquiet.ADJ+SM dawelquiet.ADJ+SM amfor.PREP rhywsome.PREQ hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG nesnearer.ADJ.COMP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  and the boy was there all quiet for about half an hour until he'd...
1378GAB+< &=laugh .
  .
  
1379ELO+< &=laugh .
  .
  
1380HER[- spa] aburrido aburrido .
  aburridoboring.ADJ.M.SG.[or].bore.V.PASTPART aburridoboring.ADJ.M.SG.[or].bore.V.PASTPART .
  bored, bored.
1381GAB+< a be fuodd wedyn ?
  aand.CONJ bewhat.INT fuoddbe.V.3S.PAST+SM wedynafterwards.ADV ?
  then what happened?
1382HER[- spa] aburrido .
  aburridoboring.ADJ.M.SG.[or].bore.V.PASTPART .
  bored.
1383GAB+< a be ddeudodd o ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ?
  and what did he say?
1384ELOehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1385GABa be ddeudodd o pan welodd bod y mochyn ddim yn dod ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ weloddsee.V.3S.PAST+SM bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF mochynpig.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  what did he say when the pig didn't come?
1386HER+< wel mi welodd na penitenciaS &=laugh mae +/.
  welwell.IM miPRT.AFF weloddsee.V.3S.PAST+SM na(n)or.CONJ penitenciapenance.N.F.SG maebe.V.3S.PRES .
  well he say it was a punishment.
1387GAB+< &=laugh .
  .
  
1388ELO+< &=laugh .
  .
  
1389GAB[- spa] ahCS penitencia &=laugh .
  ahah.IM penitenciapenance.N.F.SG .
  ah punishment.
1390HER+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
1391GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1392HERneu cael ei adael heb fynd i chwarae .
  neuor.CONJ caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S adaelleave.V.INFIN+SM hebwithout.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  or he was left and not allowed to play.
1393GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1394HERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
1395GAB&a .
  .
  a...
1396HERond uh fel (yn)a oedden nhw ynde ?
  ondbut.CONJ uher.IM fellike.CONJ ynathere.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM ?
  but that's how they were, weren't they?
1397HERoedden nhw (y)n dyfeisio rywbeth i +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dyfeisioinvent.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP .
  they'd come up with something to...
1398HERddim yn curo nhw .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  not beat them.
1399GAB+< i gael &kɒ .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  to get...
1400GAB+< na .
  nano.ADV .
  no.
1401GABddim yn curo na na ddim yn curo .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN .
  no they didn't beat them, they didn't beat.
1402HER+< na ddim yn curo nhw ie ie .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they didn't beat them.
1403GABna achos o(edde)n ni (e)rioed &g yn curo .
  nano.ADV achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P erioednever.ADV ynPRT curobeat.V.INFIN .
  no because we never beat.
1404HERie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1405ELO+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no.
1406GABrhoi ni yn ein lle efo drefn do .
  rhoigive.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT einour.ADJ.POSS.1P lleplace.N.M.SG efowith.PREP drefnorder.N.F.SG+SM doyes.ADV.PAST .
  they told us off and put us in our place though.
1407HERges i chwip din ryw dro .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM .
  I got a smack on the backside once.
1408ELO+< wel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well yes.
1409HERoedd mam yn [/] mam efo (y)r wialen .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT mammother.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF wialenrod.N.F.SG+SM .
  Mum had the cane.
1410GAB+< na !
  nano.ADV !
  no!
1411HERoedd mam efo (y)r wialen .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF wialenrod.N.F.SG+SM .
  Mum had the cane.
1412GAB(y)mlaen dach chi isio mynd i (y)r bathrwm !
  ymlaenforward.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bathrwmbathroom.N.M.SG !
  you need to go straight ahead to the bathroom!
1413RESwww .
  .
  
1414ELOpaid â +...
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP .
  don't...
1415GABymlaen os dach chi isio mynd i bathrwm !
  ymlaenforward.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP bathrwmbathroom.N.M.SG !
  straight ahead if you want to go to the bathroom!
1416RESwww .
  .
  
1417GABbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
1418GAB(dy)na fo dim bwys [/] dim bwys .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM .
  doesn't matter.
1419GABuh be ti (y)n deud ?
  uher.IM bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  er, what are you saying?
1420HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1421HERbe o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ?
  bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what was I going to say now?
1422GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1423GABum be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ?
  umum.IM bewhat.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  um what were you going to say?
1424ELOti (y)n cofio y +/.
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  do you remember the...
1425GABmam yn deud rywbeth .
  mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  Mum saying something.
1426HERmm ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm yes.
1427GABdeud (.) gest ti (y)r drefn .
  deudsay.V.INFIN gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF drefnorder.N.F.SG+SM .
  telling us off.
1428GABgest ti chwip din .
  gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM .
  I got a smack on the backside.
1429ELO+< drefn [/] drefn .
  drefnorder.N.F.SG+SM drefnorder.N.F.SG+SM .
  a telling off.
1430GABgest ti chwip din .
  gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM .
  you got a smack.
1431HERia .
  iayes.ADV .
  yes.
1432HERuh amser siestaCS .
  uher.IM amsertime.N.M.SG siestasiesta.N.F.SG .
  er, siesta time.
1433HERoedd [/] oedd (f)y mrawd a mi wedi mynd <i (y)r> [/] i (y)r ardd +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S mrawdbrother.N.M.SG+NM aand.CONJ miPRT.AFF wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM .
  my brother and I had gone to the garden.
1434GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1435ELO+< &=laugh .
  .
  
1436HER+, a wedi tynnu y (.) ffrwythau gwyrdd .
  aand.CONJ wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN ythe.DET.DEF ffrwythaufruits.N.M.PL gwyrddgreen.ADJ .
  and picked green fruit.
1437GAB&=laugh .
  .
  
1438HERa wedi bwyta ffrwythau gwyrdd .
  aand.CONJ wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN ffrwythaufruits.N.M.PL gwyrddgreen.ADJ .
  and we ate the green fruit.
1439GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1440GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1441HERa wedyn andros o boen bol ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV androsexceptionally.ADV oof.PREP boenpain.N.MF.SG+SM bolbelly.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  and had such a stomach ache.
1442GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1443HERyn ddifrifol ynde .
  ynPRT ddifrifolserious.ADJ+SM yndeisn't_it.IM .
  a bad one.
1444GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1445HERa &m i (y)n cofio mam yn cymryd wialen (.) a rhoid o ar (f)y nghoesau i fel hyn .
  aand.CONJ ito.PREP ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT cymrydtake.V.INFIN wialenrod.N.F.SG+SM aand.CONJ rhoidgive.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aron.PREP fymy.ADJ.POSS.1S nghoesauleg.N.F.PL+NM ito.PREP fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and I remember Mum taking the cane and putting it on my legs like this.
1446HERa dw i (y)n cofio yncl IforCS yn dod acw .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yncluncle.N.M.SG Iforname ynPRT dodcome.V.INFIN acwover there.ADV .
  and I remember Uncle Ifor coming by.
1447GAB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1448HERoedd o mor ffeind wrthon ni &n Ifor_GreenCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S morso.ADV ffeindagreeable.ADJ wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P Ifor_Greenname .
  he was so kind to us, Ifor Green.
1449GAB+< ohCS Ifor_GreenCS .
  ohoh.IM Ifor_Greenname .
  oh, Ifor Green.
1450HERa finnau (y)n <estyn a(r)> [///] eiste(dd) ar ei lin o (.) a dangos +"/.
  aand.CONJ finnauI.PRON.EMPH.1S+SM ynPRT estynreach.V.INFIN aron.PREP eisteddsit.V.INFIN aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S linflax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ dangosshow.V.INFIN .
  and I sat o his lap and showed.
1451HER+" drychwch (.) drychwch ewyth(r) Ifor .
  drychwchchop.V.2P.PRES+SM drychwchchop.V.2P.PRES+SM ewythruncle.N.M.SG Iforname .
  look, look uncle Ifor.
1452GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1453HER+" &n dw i (we)di cael cweir heddiw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN cweirbeating.N.F.SG heddiwtoday.ADV .
  I got a beating today.
1454GAB+< mae mam wedi +/.
  maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG wediafter.PREP .
  Mum did...
1455ELO+< &=laugh .
  .
  
1456HER+" wel be fuest ti (y)n wneud ?
  welwell.IM bewhat.INT fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  well what did you do?
1457HER+" na bwyta ffrwythau gwyrdd .
  nano.ADV bwytaeat.V.INFIN ffrwythaufruits.N.M.PL gwyrddgreen.ADJ .
  no, eating green fruit.
1458HER+" wel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there you go.
1459HER+" ti (ddi)m i fod i fwyta &=laugh .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  you're not supposed to eat...
1460GAB+< ohCS &=laugh .
  ohoh.IM .
  oh.
1461HERtro cynta tro diwetha .
  troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ .
  first time and the last.
1462GABa ti (y)n disgwyl cael (y)chydig bach o +/.
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN caelget.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  and you expect to have some...
1463ELO+< &=laugh .
  .
  
1464HER[- spa] no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
1465HERna .
  nano.ADV .
  no.
1466HERoedd (f)y nhad byth ond oedd mam efo (y)r wialen yma ar ein holau ni .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM bythnever.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF wialenrod.N.F.SG+SM ymahere.ADV aron.PREP einour.ADJ.POSS.1P holautrack.N.M.PL+H niwe.PRON.1P .
  Dad never beat us but Mum would be after us with this cane.
1467HERoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  she would.
1468GABpaid â deud .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  you don't say.
1469HER+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
1470GAB<oedd mam> [//] oedd gyda mam gwialen wrth ben y silff ben tân .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP mammother.N.F.SG gwialenrod.N.F.SG wrthby.PREP benhead.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF silffshelf.N.F.SG benhead.N.M.SG+SM tânfire.N.M.SG .
  Mum had a cane on the mantelpiece.
1471ELO+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1472ELO&=laugh .
  .
  
1473GABos basai (y)n mynd yn ddrwg (.) oedden ni (y)n cael honno .
  osif.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN honnothat.PRON.DEM.F.SG .
  if it was bad we'd be caned.
1474HER&=laugh .
  .
  
1475GABond ddim yn aml wrth lwc (.) wrth lwc ohCS na .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT amlfrequent.ADJ wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG ohoh.IM nano.ADV .
  but luckily it didn't happen often, luckily, no.
1476HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1477ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1478HER+< &=laugh .
  .
  
1479ELO&=laugh .
  .
  
1480GABdim yn gw(y)bod (.) be .
  dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT .
  don't know what.
1481HERuh .
  uher.IM .
  er...
1482GABamser .
  amsertime.N.M.SG .
  time.
1483ELOoedd HerminiaCS a mrawd &e uh Hefin_WynCS (.) yn uh &m [//] yn golchi llestri .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Herminianame aand.CONJ mrawdbrother.N.M.SG+NM uher.IM Hefin_Wynname ynPRT uher.IM ynPRT golchiwash.V.INFIN llestrivessel.N.M.PL .
  Herminia and my brother Hefin Wyn were washing the dishes.
1484ELOti (y)n cofio (y)n golchi llestri ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT golchiwash.V.INFIN llestrivessel.N.M.PL ?
  do you remember washing the dishes?
1485HER+< ohCS ia ia .
  ohoh.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  oh yes yes.
1486HERo(eddw)n i (y)n TrelewCS (y)ma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP Trelewname ymahere.ADV .
  I was here in Trelew.
1487GAB&=laugh .
  .
  
1488HERac oedd y band yn uh +/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG ynPRT uher.IM .
  and the band were...
1489GABa be mae hi (y)n mynd i ddeud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  and what is she going to say?
1490GABgad iddi ddeud .
  gadleave.V.2S.IMPER iddito_her.PREP+PRON.F.3S ddeudsay.V.INFIN+SM .
  let her say.
1491HER<oedd y band> [/] oedd y band yn dod i (y)r parc .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF parcpark.N.M.SG .
  the band was coming to the park.
1492ELO+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1493GAB+< ehCS .
  eheh.IM .
  eh.
1494HERa wedyn +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  then...
1495GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1496HERi (y)r [/] i (y)r plazaS .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF plazasquare.N.F.SG .
  to the square.
1497GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1498HERa wedyn oedd band yr RawsonCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF bandband.N.M.SG yrthe.DET.DEF Rawsonname .
  and it was the Rawson band.
1499GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1500HERa dyma &m (.) uh (.) mam yn deud +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV uher.IM mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and Mum was saying:
1501HER+" wel brysiwch rŵan .
  welwell.IM brysiwchhurry.V.2P.IMPER rŵannow.ADV .
  hurry up now.
1502HERuh +...
  uher.IM .
  er...
1503HER+" golcha di (y)r llestri a sycha di nhw Hefin_WynCS .
  golchawash.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM yrthe.DET.DEF llestrivessel.N.M.PL aand.CONJ sychadry.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM nhwthey.PRON.3P Hefin_Wynname .
  you was the dishes and Hefin you dry them.
1504GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1505HER+" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  and if you want to go to see the band we'll go.
1506GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1507HER+" mi awn ni .
  miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  we'll go.
1508HERwel aeson ni ati (.) i chwarae .
  welwell.IM aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  well we started to play about.
1509GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1510ELO&=laugh .
  .
  
1511HERa wedyn (d)yna fo .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
1512HERo(eddw)n i efo (y)r clwt llestri yn trio hitio fo .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S efowith.PREP yrthe.DET.DEF clwtcloth.N.M.SG llestrivessel.N.M.PL ynPRT triotry.V.INFIN hitiohit.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  I was trying to hit him with the rag.
1513ELO&=laugh .
  .
  
1514HERa fo hefo (y)r (.) lliain yn trio hitio fi .
  aand.CONJ fohe.PRON.M.3S hefowith.PREP+H yrthe.DET.DEF lliainlinen.N.M.SG ynPRT triotry.V.INFIN hitiohit.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  and he was trying to hit me with the towel.
1515GAB+< &=laugh .
  .
  
1516GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1517HERac wrth_gwrs oedd y lliain [//] &d uh (.) cadach llestri (y)n (w)lyb .
  acand.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lliainlinen.N.M.SG uher.IM cadachcloth.N.M.SG llestrivessel.N.M.PL ynPRT wlybwet.ADJ+SM .
  and of course the towel, dish cloth was wet.
1518GAB+< (w)lyb (.) (w)lyb &=laugh .
  wlybwet.ADJ+SM wlybwet.ADJ+SM .
  wet.
1519HERa xxx [//] a (y)r wal i_gyd yn (w)lyb fel (h)yn i_gyd .
  aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF walwall.N.F.SG i_gydall.ADJ ynPRT wlybwet.ADJ+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP i_gydall.ADJ .
  and the wall was all wet.
1520HERpan welodd mam hynny ynde .
  panwhen.CONJ weloddsee.V.3S.PAST+SM mammother.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP yndeisn't_it.IM .
  when Mum saw that...
1521GAB+< &=laugh .
  .
  
1522GABwel os do .
  welwell.IM osif.CONJ doyes.ADV.PAST .
  well she did.
1523HER+" be dach chi (we)di bod yn wneud ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what have you been doing?
1524HER+" taclau bach .
  taclautool.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  little tackles.
1525GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1526HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1527HER+" (d)oes (y)na ddim mynd i (y)r parc i fod .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF parcpark.N.M.SG ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  you're not going to the park.
1528HERa wedyn (.) i (y)r gwely &=laugh .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG .
  and then: to bed.
1529GAB+< &=gasp !
  !
  
1530GAB+< oCE ia dyna +//.
  ogo.SV.INFIN+SM iayes.ADV dynathat_is.ADV .
  oh yes that's...
1531ELO+< &=laugh .
  .
  
1532GABohCE oedd hynny (y)n gosb .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT gosbpunishment.N.F.SG+SM .
  oh that's quite a punishment.
1533GABohCE !
  ohoh.IM !
  oh!
1534HER+< &=laugh .
  .
  
1535ELO+< &=laugh .
  .
  
1536HERxxx .
  .
  
1537GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1538GABgaddo rywbeth a wedyn gorfod mynd i gwely .
  gaddopromise.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP gwelybed.N.M.SG .
  promising something and then having to go to bed.
1539HERia ia &=laugh .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
1540GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1541GABachos bod ni (we)di bod yn blant drwg .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT blantchild.N.M.PL+SM drwgbad.ADJ .
  because we'd been naughty.
1542ELO&=laugh .
  .
  
1543ELOoedd y wal i_gyd +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF walwall.N.F.SG i_gydall.ADJ .
  the wall was totally...
1544GAB+< dyna (y)r cosb .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF cosbpunishment.N.F.SG .
  that's the punishment.
1545HERoedd (.) y wal wedi sbotio i_gyd fel +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF walwall.N.F.SG wediafter.PREP sbotiospot.V.INFIN i_gydall.ADJ fellike.CONJ .
  the wall was stained all over like...
1546GAB+< &=laugh .
  .
  
1547GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1548ELOuh &d dipyn o saim yn y dŵr ynde .
  uher.IM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP saimfat.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  some grease in the water.
1549GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1550ELOa wedyn [=! laughs] oedd hwnnw wedi baeddu (y)r wal ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP baeddusoil.V.INFIN yrthe.DET.DEF walwall.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  and that had made the wall dirty.
1551GAB+< mi +//.
  miPRT.AFF .
  
1552GAB+< ti (y)n cofio pan fuasen ni fan (y)no RaúlCS a fi a CarmenCS a JaimeCS i ComodoroCS i lle dy fam ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ fuasenbe.V.3P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV Raúlname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ Carmenname aand.CONJ Jaimename ito.PREP Comodoroname ito.PREP lleplace.N.M.SG dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM ?
  do you remember when Raúl, me, Carmen and Jaime went to your mother's place in Comodoro?
1553HERna .
  nano.ADV .
  no.
1554GABfuon ni (y)n aros efo dy fam .
  fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ynPRT aroswait.V.INFIN efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM .
  we stayed with your mother.
1555HER+< xxx .
  .
  
1556GABdo .
  doyes.ADV.PAST .
  we did.
1557GABfuon ni (y)n aros efo dy fam .
  fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ynPRT aroswait.V.INFIN efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM .
  we stayed with your mother.
1558GAB&=gasp !
  !
  
1559HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1560HERwnaeson ni daith neis iawn i gweld CataratasS delS IguazuCS .
  wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P daithjourney.N.F.SG+SM neisnice.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP gweldsee.V.INFIN Cataratasname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Iguazuname .
  we went on a lovely trip to see the Iguazu Falls.
1561GAB+< ahCS do .
  ahah.IM doyes.ADV.PAST .
  we did.
1562HERy nhw dau a ninnau .
  ythe.DET.DEF nhwthey.PRON.3P dautwo.NUM.M aand.CONJ ninnauwe also.PRON.EMPH.1P .
  those two and us.
1563ELO+< ajáS .
  ajáaha.IM .
  aha.
1564HERoedd y hogyn wedi ymddeol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF hogynlad.N.M.SG wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN .
  the boy had retired.
1565GABia .
  iayes.ADV .
  yes/
1566HERa wedyn wedi trefnu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN .
  and then he'd organised it.
1567HERa xxx deud +"/.
  aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  and said:
1568HER+" dan ni (y)n mynd (h)efyd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  we're going too.
1569HERwel dyna neis .
  welwell.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  well that's nice.
1570GABneis .
  neisnice.ADJ .
  nice.
1571HERwel gaeson ni amser mor braf mor braf .
  welwell.IM gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P amsertime.N.M.SG morso.ADV braffine.ADJ morso.ADV braffine.ADJ .
  we had such a nice time.
1572GAB+< hwyl (.) do do .
  hwylfun.N.F.SG doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  fun, yes.
1573GABefo (ei)n_gilydd o_hyd ehCS ?
  efowith.PREP ein_gilyddeach_other.PRON.1P o_hydalways.ADV eheh.IM ?
  always together eh?
1574ELO+< xxx .
  .
  
1575HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1576HERnabod yr IguazuCS wyddost di ?
  nabodknow_someone.V.INFIN yrthe.DET.DEF Iguazuname wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  we knew the Iguazu you know?
1577GAB+< wel &e +/.
  welwell.IM .
  well.
1578GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1579HERa [/] a hotelesS ar_gyfer ni .
  aand.CONJ aand.CONJ hoteleshotel.N.M.PL ar_gyferfor.PREP niwe.PRON.1P .
  and there were hotels for us.
1580GABia .
  iayes.ADV .
  yes.
1581HERdw i (y)n cofio rhyw ddynes uh (.) yn mynd hefo ni a deud +"/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywsome.PREQ ddyneswoman.N.F.SG+SM uher.IM ynPRT myndgo.V.INFIN hefowith.PREP+H niwe.PRON.1P aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  I remember some woman with us and saying:
1582HER+" ohCS HerminiaCS (..) an(ghofia) [//] anghofia i byth y daith yma .
  ohoh.IM Herminianame anghofiaforget.V.2S.IMPER anghofiaforget.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S bythnever.ADV ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  oh Herminia, I'll never forget this trip.
1583HER+" anghofia i byth y daith yma .
  anghofiaforget.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S bythnever.ADV ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  I'll never forget this trip.
1584GAB+< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes she was right.
1585HER+" achos uh (..) ches i (e)rioed (.) uh (.) fynd i (y)r gwely heb olchi llestri .
  achosbecause.CONJ uher.IM chesget.V.1S.PAST+AM iI.PRON.1S erioednever.ADV uher.IM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG hebwithout.PREP olchiwash.V.INFIN+SM llestrivessel.N.M.PL .
  because I was never allowed to go to bed without washing the dishes.
1586ELO&=laugh .
  .
  
1587GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1588HERwnes i (e)rioed godi a b(w)yta heb [/] heb glirio (y)r bwrdd .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S erioednever.ADV godilift.V.INFIN+SM aand.CONJ bwytaeat.V.INFIN hebwithout.PREP hebwithout.PREP glirioclear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  I never got up from eating without clearing the table.
1589GAB+< ie &=laugh (...) ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1590HERac oedd (y)na bob math o bethau i gael ar y bwrdd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  and there was so much on the table.
1591GAB+< bwyd neis .
  bwydfood.N.M.SG neisnice.ADJ .
  nice food.
1592HERyn ffrwythau .
  ynPRT ffrwythaufruits.N.M.PL .
  fruit.
1593GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1594GAB(ta)sai ti (y)n gweld .
  tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  if you'd have seen it.
1595HER+< bob peth i gael .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  it had everything.
1596GAB+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1597HERi gael brecwast i ddechrau .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM brecwastbreakfast.N.MF.SG ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  for breakfast first.
1598GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1599ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1600HERuh (.) jugoS deS naranjaS .
  uher.IM jugojuice.N.M.SG deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  orange juice.
1601GABbob peth .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  everything.
1602HERjugoS deS &m [//] deS todoS wyddost di ?
  jugojuice.N.M.SG deof.PREP deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  every kind of juice you know?
1603GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1604HER[- spa] una mesa completa .
  unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG completacomplete.ADJ.F.SG .
  a full table.
1605GAB[- spa] vamos a seguirla un poquito en castellano ahora para +//.
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP seguirlafollow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV parafor.PREP .
  shall we continue in Spanish for a bit now?
1606HER+< a dyma +//.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV .
  and this is...
1607HER[- spa] sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1608GAB[- spa] +< sí sí (.) sí sí bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV bienwell.ADV .
  yes, fine.
1609HER[- spa] +< bueno .
  buenowell.E .
  fine.
1610HER[- spa] y entonces este dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  and so she said:
1611HER[- spa] +" ay sí yo nunca me olvidaré .
  ayoh.IM síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S olvidaréforget.V.1S.FUT .
  I'll never forget.
1612HER[- spa] +" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  it's the only time in my life I didn't do the bed.
1613ELO&=laugh .
  .
  
1614GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1615HERnuncaS tendíS (.) yoS todaS laS vidaS (.) uh &e laS +...
  nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG .
  all my life I never...
1616GAB[- spa] +< y sí &t (..) tender la cama .
  yand.CONJ síyes.ADV tendertend.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  and do the bed.
1617HER[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  good.
1618HERperoS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enwith.PREP+SM unone.DET.INDEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG .
  it's as if I was royalty.
1619HER[- spa] se sentía una reina .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG reinaqueen.N.F.SG .
  I felt like a queen.
1620GAB[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1621GAB[- spa] lindo .
  lindocute.ADJ.M.SG .
  sweet.
1622ELO+< &=laugh .
  .
  
1623HERahCS xxx .
  ahah.IM .
  ah [...]
1624GAB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1625GAB[- spa] tuvimos un tiempo tan lind(o) ohCS .
  tuvimoshave.V.1P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ohoh.IM .
  we had such an amazing time.
1626HER[- spa] +< precioso sí sí .
  preciosoprecious.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  lovely, yes.
1627ELO[- spa] +< lindo no ?
  lindocute.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  amazing, wasn't it?
1628ELO[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1629HER[- spa] &n &e sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1630GAB[- spa] y JavierCS estaba feliz .
  yand.CONJ Javiername estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG .
  and Javier was happy.
1631HER&=laugh .
  .
  
1632ELO[- spa] +< si .
  siif.CONJ .
  yes.
1633GAB[- spa] no es cierto te acordás que JavierCS estaba las risas .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES quethat.CONJ Javiername estababe.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL risaslaughter.N.F.PL .
  no I'm sure you remember Javier was always laughing.
1634HER[- spa] +< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1635HER[- spa] +< pasamos a ParaguayCS .
  pasamospass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES ato.PREP Paraguayname .
  we went to Paraguay.
1636GAB[- spa] &=laugh pasamos ParaguayCS .
  pasamospass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES Paraguayname .
  to Paraguay.
1637HER[- spa] y ahí en ParaguayCS había (.) reservativo con música y xxx .
  yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP Paraguayname habíahave.V.13S.IMPERF reservativoreserve-related.ADJ.M.SG conwith.PREP músicamusic.N.F.SG yand.CONJ .
  and Paraguay was [...]
1638ELO+< &=laugh .
  .
  
1639HER+< &=laugh .
  .
  
1640GAB[- spa] nunca me voy a olvidar .
  nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP olvidarforget.V.INFIN .
  I'm never going to forget.
1641HER[- spa] +< entonces dice CarloCS +"/.
  entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES Carloname .
  so Carlos said:
1642HER[- spa] +" que te parece si compramos xxx [=! laughs] ?
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES siif.CONJ compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES ?
  what do you say we buy [...] ?
1643ELO&=laugh .
  .
  
1644GAB[- spa] nunca me voy a olvidar [=! laughs] .
  nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP olvidarforget.V.INFIN .
  I'm never going to forget.
1645ELO&=laugh .
  .
  
1646GAB[- spa] CarlosCS le dice a JavierCS +"/.
  Carlosname lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP Javiername .
  Carlos said to Javier:
1647GAB[- spa] +" cobramos .
  cobramosearn.V.1P.PAST.[or].earn.V.1P.PRES .
  we'll charge.
1648ELO&=laugh .
  .
  
1649GAB[- spa] pero nunca lo vi a JavierCS tan feliz ehCS ?
  perobut.CONJ nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST ato.PREP Javiername tanso.ADV felizhappy.ADJ.M.SG eheh.IM ?
  but I'd never seen Javier as happy as he was.
1650HER[- spa] sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1651ELO+< &=laugh .
  .
  
1652GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1653GAB[- spa] él estaba encantado .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF encantadobewitch.V.PASTPART .
  he was delighted.
1654HER[- spa] +< sí estaba contento .
  síyes.ADV estababe.V.13S.IMPERF contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES .
  yes he was happy.
1655GAB[- spa] no &s +/.
  nonot.ADV .
  no.
1656ELO+< &=laugh .
  .
  
1657HER[- spa] era perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/.
  erabe.V.13S.IMPERF perezosolazy.ADJ.M.SG parafor.PREP salirexit.V.INFIN perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  he didn't want to leave but once he had...
1658GAB[- spa] +< sí pero después que salió ?
  síyes.ADV perobut.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ salióexit.V.3S.PAST ?
  yes after he left?
1659HER[- spa] a una vez que estaba fuera ya este +...
  ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF yaalready.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG .
  once he'd left already, this...
1660GAB+< ohCS JavierCS .
  ohoh.IM Javiername .
  oh Javier.
1661GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1662HER[- spa] disfrutaba .
  disfrutabaenjoy.V.13S.IMPERF .
  he had fun.
1663GAB[- spa] estaba feliz .
  estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG .
  he was happy.
1664HER[- spa] +< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1665ELO+< &=laugh .
  .
  
1666GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1667HERmásS queS ibaS unS uh genteS conocidaS .
  másmore.ADV quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG uher.IM gentepeople.N.F.SG conocidameet.V.F.SG.PASTPART .
  [...]
1668GAB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1669HER[- spa] DarioCS y que es tan amigo e (.) CarlosCS .
  Darioname yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV amigofriendly.ADJ.M.SG eand.CONJ Carlosname .
  Dario and Carlos were such friends.
1670ELO[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  yes.
1671HER[- spa] no toda esa gente como más o menos conocida .
  nonot.ADV todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG comolike.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV conocidameet.V.F.SG.PASTPART .
  all these people were known.
1672GAB[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1673GAB[- spa] tenemos una foto no es cierto de +...
  tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP .
  I'm sure we have a photo of...
1674ELO[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  yes.
1675HER[- spa] +< ehCS sí sí .
  eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1676HER[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1677ELO[- spa] mamáCS fue muy feliz también cuando (.) volvió al valle .
  mamámum.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV felizhappy.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV cuandowhen.CONJ volvióreturn.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  Mum was so happy when I came back to the valley.
1678ELO[- spa] cuando yo me casé (.) ella se vino acá al valle .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S casémarry.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST acáhere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  when I got married she came here to the valley.
1679GAB[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1680GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1681ELO[- spa] estaba tan feliz .
  estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV felizhappy.ADJ.M.SG .
  she was so happy.
1682ELO[- spa] una otra vez con su gente .
  unaa.DET.INDEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG gentepeople.N.F.SG .
  with her people once again.
1683GAB[- spa] +< sí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1684HER+< mm (..) mm (..) mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM mmmm.IM .
  mm.
1685ELO[- spa] se iba a las chacras a pasear se hacía su valijita .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL chacrasranch.N.F.PL ato.PREP pasearstroll.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG valijitasuitcase.N.F.SG.DIM .
  [...]
1686GAB[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1687ELO[- spa] se iba por una semana .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  she was here for a week.
1688GAB[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1689ELO[- spa] y volvía y después pensaba donde puedo ir ahora .
  yand.CONJ volvíareturn.V.13S.IMPERF yand.CONJ despuésafterwards.ADV pensabathink.V.13S.IMPERF dondewhere.REL puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ahoranow.ADV .
  and she returned and then thought: where can I go now?
1690GAB[- spa] +< sí sí sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1691HER+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1692ELO[- spa] ir a capilla .
  irgo.V.INFIN ato.PREP capillachapel.N.F.SG .
  go to chapel.
1693HER+< xxx .
  .
  
1694GAB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1695ELO[- spa] ohCS ir a +//.
  ohoh.IM irgo.V.INFIN ato.PREP .
  oh go to...
1696ELO[- spa] para ella yo creo que rejuveneció veinte años .
  parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ rejuveneciórejuvenate.V.3S.PAST veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  I think she lost twenty years.
1697GAB[- spa] +< sí sí sí xxx sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1698HER[- spa] y por eso iba a ver la suegra de EirianCS ahí Betty_AnnCS .
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG suegramother_in_law.N.F.SG deof.PREP Eirianname ahíthere.ADV Betty_Annname .
  and she went to see Eirian's mother-in-law Betty Ann.
1699GAB+< ehCS dy nain JonesCS .
  eheh.IM dyyour.ADJ.POSS.2S naingrandmother.N.F.SG Jonesname .
  your Granny Jones.
1700GAB[- spa] ehCS sí la mamá de CarlosCS .
  eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP Carlosname .
  Carlos' mother.
1701HER[- spa] +< Betty_AnnCS (..) era su +...
  Betty_Annname erabe.V.13S.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
  Betty Ann was her...
1702ELO[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  yes.
1703GAB[- spa] iba a GaimanCS .
  ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP Gaimanname .
  she went to Gaiman.
1704GABseS quedabaS comoS Betty_AnnCS yn dod &isi am noson neu ddwy .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quedabastay.V.13S.IMPERF comolike.CONJ Betty_Annname ynPRT dodcome.V.INFIN amfor.PREP nosonnight.N.F.SG neuor.CONJ ddwytwo.NUM.F+SM .
  she stayed as if Betty Ann was coming, you know, for a night or two.
1705ELO[- spa] +< sí (..) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1706HER+< mm (..) mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM .
  mm.
1707GAB[- spa] unas charlas tenían .
  unasone.DET.INDEF.F.PL charlastalk.N.F.PL teníanhave.V.3P.IMPERF .
  the discussions they had!
1708GAB[- spa] y después otra cosa yo me acuerdo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  and another thing I remember.
1709ELOcofio hen amser &=laugh .
  cofioremember.V.INFIN henold.ADJ amsertime.N.M.SG .
  remembering old times.
1710GABuh noS &ɒ +/.
  uher.IM nonot.ADV .
  er no...
1711HERfues i â +//.
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S âwith.PREP .
  I took...
1712HERnain es i â teisen bach .
  naingrandmother.N.F.SG esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S âwith.PREP teisencake.N.F.SG bachsmall.ADJ .
  Grandmother, I took a little cake.
1713HER[- spa] ehCS bueno .
  eheh.IM buenowell.E .
  nice.
1714HER[- spa] decía +"/.
  decíatell.V.13S.IMPERF .
  She said.
1715HER+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
  mañanatomorrow.ADV uher.IM yforytomorrow.ADV Herminianame fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM .
  tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.
1716GABohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1717HER[- spa] +< bueno .
  buenowell.E .
  lovely.
1718HERoedd Trefor_HughesCS yno .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Trefor_Hughesname ynothere.ADV .
  Trefor Hughes was there.
1719GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1720HERoedd uh (.) dau neu dri Cymro yno ond oedd hi (y)n nabod o (y)n iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM CymroWelsh_person.N.M.SG ynothere.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  there were two or three Welsh people there but she knew them well.
1721GABoedd (.) oedd oedd oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
1722HERac oedd hi (y)n mynd i edrych amdanyn nhw .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and she was going to look for them.
1723GAB+< ohCS mynd â teisen bach .
  ohoh.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP teisencake.N.F.SG bachsmall.ADJ .
  oh taking a little cake.
1724HERa rŵan oedden ni (y)n wneud teisennod bach .
  aand.CONJ rŵannow.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ .
  and we were making little cakes.
1725HER&ki ryw ddau gant ohonyn nhw .
  rywsome.PREQ+SM ddautwo.NUM.M+SM ganthundred.N.M.SG+SM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  about two hundred of them.
1726HERa fi wrthi (y)n crasu a mam yn wneud nhw ynde .
  aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT crasubake.V.INFIN aand.CONJ mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM .
  I was baking and Mum was preparing them.
1727ELO+< &=laugh .
  .
  
1728GAB+< &=gasp !
  !
  
1729HERa wedyn wnaeth hi +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  then she...
1730HER<oe(dd) (h)i> [//] oedd hi (we)di prynu bagiau bach .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN bagiaubags.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  she'd bought some little bags.
1731GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1732HERa wedyn oedd gynni fagiau bach .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF gynniwith_her.PREP+PRON.F.3S fagiaubags.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ .
  so she had some little bags.
1733HERun ar_gyfer &g y [/] y gegin oedd yn cwcio merched hynny .
  unone.NUM ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF geginkitchen.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cwciocook.V.INFIN merchedgirl.N.F.PL hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  one for the girls cooking in the kitchen.
1734HERun ar_gyfer y [//] yr enfermerasS (.) ac xxx .
  unone.NUM ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF enfermerasnurse.N.F.PL acand.CONJ .
  one for the nurses and...
1735HERa wedyn <clamp o &m o o> [//] clamp o &m o fag fel hyn (.) <yn yn> [/] yn yn llawnach na (y)r lleill .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV clamppile.N.M.SG oof.PREP oof.PREP oof.PREP clamppile.N.M.SG oof.PREP oof.PREP fagbag.N.M.SG+SM.[or].rear.V.3S.PRES+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP ynPRT ynPRT ynPRT ynPRT llawnachfull.ADJ.COMP naPRT.NEG yrthe.DET.DEF lleillothers.PRON .
  and then a big one like this, fuller than the rest.
1736GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1737HERa fi (y)n deud mam +"/.
  aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN mammother.N.F.SG .
  and I said to Mum:
1738HER+" pwy sy (y)n cael hwn mam ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT caelget.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG mammother.N.F.SG ?
  who's having this one?
1739HER+" wel y Cymry .
  welwell.IM ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  well the Welsh.
1740GAB&=gasp !
  !
  
1741ELO+< &=laugh .
  .
  
1742HER+< &=laugh .
  .
  
1743GABpaid â deud (.) &=laugh .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  I'm sure.
1744ELO+< &=laugh .
  .
  
1745GABoedd hi (y)n fanáticaS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT fanáticafanatical.ADJ.F.SG .
  she was a fan.
1746HERoedd oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes she was.
1747ELO+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  she was.
1748GAB+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1749GABoedd ia .
  oeddbe.V.3S.IMPERF iayes.ADV .
  she was yes.
1750HER+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
1751HERy Cymry fydd yn cael rhain .
  ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT caelget.V.INFIN rhainthese.PRON .
  the Welsh are having these.
1752GABy Cym(ry) +/.
  ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  the Welsh.
1753ELOoedd hi (y)n glyfar iawn (h)i &n .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glyfarclever.ADJ+SM iawnvery.ADV hishe.PRON.F.3S .
  she was very clever.
1754GABoedd hi (y)n gl(yfar) +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glyfarclever.ADJ+SM .
  she was clever.
1755ELOgafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru .
  gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN oof.PREP uher.IM amrywseveral.PREQ uher.IM amrywseveral.PREQ oof.PREP wobrprize.N.MF.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT umum.IM CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  she was awarded many prizes in Wales.
1756GAB+< wobrwyon (..) wobrwyon .
  wobrwyonreward.V.1P.PAST+SM.[or].reward.V.3P.PAST+SM wobrwyonreward.V.1P.PAST+SM.[or].reward.V.3P.PAST+SM .
  prizes.
1757HER+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1758HER[- spa] +< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada .
  nonot.ADV siif.CONJ mamámum.N.F.SG siif.CONJ mamámum.N.F.SG hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART estudiosstudy.N.M.PL seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART .
  no Mum would have been so bright if she'd studied.
1759GAB+< mamáCS .
  mamámum.N.F.SG .
  Mum.
1760GAB[- spa] +< inteligentísima (..) ehCS ?
  inteligentísimaintelligent.ADJ.F.SG.AUG eheh.IM ?
  very intelligent eh?
1761ELO[- spa] +< muy inteligent(e) .
  muyvery.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG .
  very intelligent.
1762ELO[- spa] ella notaba todo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S notabasense.V.13S.IMPERF todoeverything.PRON.M.SG .
  she was so observant.
1763GAB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1764ELO[- spa] hay papeles ahí en casa terribles .
  haythere_is.V.3S.PRES papelespaper.N.M.PL ahíthere.ADV enin.PREP casahouse.N.F.SG terriblesterrible.ADJ.M.PL .
  there are [...] here in [...]
1765GAB+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
1766HER+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1767GAB[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1768ELO[- spa] altos así de papeles +/.
  altoshigh.ADJ.M.PL asíthus.ADV deof.PREP papelespaper.N.M.PL .
  high (piles) of papers
1769GAB[- spa] +< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/.
  síyes.ADV Herminianame meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ nonot.ADV estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  yes Herminia always tells me when we aren't ...
1770GAB[- spa] +" quien va a dar valor a estas cosas no .
  quienwhom.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN valorworth.N.M.SG ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV .
  who wouldn't admire these things eh.
1771ELO[- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S anotabanote.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  she knew everything and she wrote everything.
1772GAB[- spa] +< sí todo .
  síyes.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  yes everything.
1773GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1774GAB[- spa] sí (.) qué inteligente .
  síyes.ADV quéhow.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG .
  yes so intelligent.
1775ELOyS [/] yS sabeS enS &n uh lizaS quéS pasóS enS talS añoS .
  yand.CONJ yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES enin.PREP uher.IM lizaunk quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG añoyear.N.M.SG .
  she knows [liza] what happened in a specific year.
1776GAB+< ia (..) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
1777ELO[- spa] ahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//.
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  oh yes what a thing.
1778GAB[- spa] +< pero que xxx .
  perobut.CONJ quethat.CONJ .
  but how [...]
1779ELO[- spa] y si no iba a sus papeles .
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL papelespaper.N.M.PL .
  and if she did not remember she checked her papers.
1780GAB[- spa] +< a sus papeles .
  ato.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL papelespaper.N.M.PL .
  her papers
1781ELO[- spa] ahí .
  ahíthere.ADV .
  there.
1782GAB[- spa] y sin estudios sin embargo sabía montón .
  yand.CONJ sinwithout.PREP estudiosstudy.N.M.PL sinwithout.PREP embargoembargo.N.M.SG sabíaknow.V.13S.IMPERF montónpile.N.M.SG .
  and even without having studied she knew so much.
1783HER+< mm (.) mm mm +...
  mmmm.IM mmmm.IM mmmm.IM .
  mm.
1784ELO[- spa] +< nada .
  nadanothing.PRON .
  nothing.
1785ELO[- spa] ella [/] ella tenía antepasados muy importantes no .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF antepasadosancestor.N.M.PL muyvery.ADV importantesmajor.ADJ.M.PL nonot.ADV .
  she had very important ancestors.
1786HER[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1787HEReraS sobrinaS deS PenllynCS yr &ar mwynwr .
  erabe.V.13S.IMPERF sobrinaniece.N.F.SG deof.PREP Penllynname yrthe.DET.DEF mwynwrminer.N.M.SG .
  she was the niece of Penllyn the miner.
1788ELO[- spa] +< no lo +/.
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  no it...
1789GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1790HERPenllynCS y mwynwr yn ewythr i mam .
  Penllynname ythe.DET.DEF mwynwrminer.N.M.SG ynPRT ewythruncle.N.M.SG ito.PREP mammother.N.F.SG .
  Penllyn the miner was Mum's uncle.
1791GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1792HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1793HERoedden nhwythau (he)fyd yn saith o fechgyn .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF nhwythauthey.PRON.EMPH.3P hefydalso.ADV ynPRT saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  they were also seven boys.
1794GABahCS !
  ahah.IM !
  ah!
1795HER+< a (y)r unig ferch mi ymfudodd i BatagoniaCS .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ ferchgirl.N.F.SG+SM miPRT.AFF ymfudoddemigrate.V.3S.PAST ito.PREP Batagonianame .
  and the only girl emigrated to Patagonia.
1796HERa mi briododd efo [/] efo (.) taid ni .
  aand.CONJ miPRT.AFF briododdmarry.V.3S.PAST+SM efowith.PREP efowith.PREP taidgrandfather.N.M.SG niwe.PRON.1P .
  and she married our grandfather.
1797GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1798GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1799HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1800HERWmffreCS .
  Wmffrename .
  Wmffre.
1801GABohCS WmffreCS ie .
  ohoh.IM Wmffrename ieyes.ADV .
  Wmffre yes.
1802HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1803HERdo do do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  she did.
1804GABWmffreCS .
  Wmffrename .
  Wmffre.
1805GABwnaeth o +/.
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S .
  he...
1806HER+< ond &va mi farwodd pan oedd mam yn bedair oed .
  ondbut.CONJ miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT bedairfour.NUM.F+SM oedage.N.M.SG .
  but he died when Mum was four.
1807GABahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1808HER+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  he did.
1809HERmi farwodd .
  miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM .
  he died.
1810HERa (.) mi gollodd hi ei thad hefyd pan oedd hi tua saith oed .
  aand.CONJ miPRT.AFF golloddlose.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S eiher.ADJ.POSS.F.3S thadfather.N.M.SG+AM hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tuatowards.PREP saithseven.NUM oedage.N.M.SG .
  and she lost her father as well when she was about seven years old.
1811GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1812GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1813HERa wedyn gaeth hi magu efo Huw_BrynCS fyny (y)n dop y dyffryn (a)cw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S magurear.V.INFIN efowith.PREP Huw_Brynname fynyup.ADV ynPRT doptop.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG acwover there.ADV .
  and then she was raised with Huw Bryn up at the end of the valley.
1814GAB+< do .
  doyes.ADV.PAST .
  yes.
1815HERna mae hi (we)di cael uh (.) plentyndod reit galed wyddost di ?
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM plentyndodchildhood.N.M.SG reitquite.ADV galedhard.ADJ+SM wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  yeah she had quite a difficult childhood you know?
1816GAB+< do do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST .
  she did.
1817GABcaled do .
  caledhard.ADJ doyes.ADV.PAST .
  difficult yes.
1818HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1819HERond oedd (h)i (y)n ddewr iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ddewrbrave.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  but she was so brave.
1820GABoedd hi yn ddewr .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ddewrbrave.ADJ+SM .
  she was brave.
1821HER+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes.
1822HERoedd hi (y)n benderfynol iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT benderfynoldecisive.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  she was very determined.
1823GAB+< oedd hi yn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  she was.
1824HERa dw i (y)n meddwl bod uh &ə doniau y [/] y teulu wedi (.) influirS [/] influirS enS ellaS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM doniautalents.N.MF.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG wediafter.PREP influirinfluence.V.INFIN influirinfluence.V.INFIN enin.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and I think her family's talents influenced her.
1825GAB+< yndy mae o wedi influirS .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP influirinfluence.V.INFIN .
  yes it influenced her.
1826HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1827ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1828GAByndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
1829HER+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes.
1830GABperoS mam InaCS .
  perobut.CONJ mammother.N.F.SG Inaname .
  but Ina's mother.
1831HER+< ag uh +...
  agwith.PREP uher.IM .
  and...
1832HERie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1833GAB+< &=gasp !
  !
  
1834GABoedd y ddwy yn cael sgwrs +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM ynPRT caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG .
  the two used to chat...
1835HER+< o(eddw)n i (y)n dweud hanes (.) uh ewythr IforCS yn arwain steddfod .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN hanesstory.N.M.SG uher.IM ewythruncle.N.M.SG Iforname ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  I was telling the story of Uncle Ifor leading the Eisteddfod.
1836ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm...
1837HERa mae (y)n debyg bod o (y)n (.) &n gampus yn arwain steddfod .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT gampusoutstanding.ADJ+SM ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  and apparently he was good at leading the Eisteddfod.
1838HERa (.) oedd gynno fo lais cry .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S laisvoice.N.M.SG+SM crystrong.ADJ .
  and he had a strong voice.
1839HERoedd dim isio niS micrófonoS oedd o ddim i gael amser hynny wrth_gwrs .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV isiowant.N.M.SG ninor.CONJ micrófonomicrophone.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP wrth_gwrsof_course.ADV .
  he didn't need a microphone and they weren't available then of course.
1840GAB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no.
1841HERond o(edde)n nhw methu cael rheol ar y bobl yr (.) juventudS (.) y pob(l) plant ifanc (y)ma .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN rheolrule.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF juventudyouth.N.F.SG ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG plantchild.N.M.PL ifancyoung.ADJ ymahere.ADV .
  but they couldn't keep the young people in line.
1842GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1843ELOsiarad â (e)i_gilydd a wneud sŵn .
  siaradtalk.V.2S.IMPER âwith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM sŵnnoise.N.M.SG .
  speaking to each other, being noisy.
1844GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1845HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1846HERa wedyn oedd uh (.) o(edde)n nhw (y)n galw arno fo ar ben y stêj .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S aron.PREP benhead.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF stêjstage.N.M.SG .
  and they'd call him up on the stage.
1847GAB&=gasp .
  .
  
1848HERa mae (y)n deud +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and he said:
1849HER+" be sy (y)n bod fechgyn ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN fechgynboys.N.M.PL+SM ?
  what's the matter, boys?
1850HER<meddai fe> [?] xxx .
  meddaisay.V.3S.IMPERF fehe.PRON.M.3S .
  he said.
1851GABdigon o lais .
  digonenough.QUAN oof.PREP laisvoice.N.M.SG+SM .
  quite a voice.
1852HER+< o(edde)n nhw (y)n distewi .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT distewisilence.V.INFIN .
  they'd go quiet.
1853HERo(edde)n nhw (y)n distewi i_gyd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT distewisilence.V.INFIN i_gydall.ADJ .
  they'd all go quiet.
1854GAB+< ohCS ohCS .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  oh oh.
1855HER+" pam dach chi mor aflonydd ?
  pamwhy?.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P morso.ADV aflonyddrestless.ADJ ?
  why are you so restless?
1856HER+" gwrandwch .
  gwrandwchlisten.V.2P.IMPER .
  listen!
1857HER+" gwrandewch ar yr hyn sy (y)n mynd ymlaen fel (h)yn xxx .
  gwrandewchlisten.V.2P.IMPER aron.PREP yrthe.DET.DEF hynthis.PRON.DEM.SP sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  listen to what's going on like this [...].
1858GAB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1859HERa wedyn o(edd) rhyw ddyn yn y &r rhes gynta (.) yn edrych o_gwmpas ac yn codi ac yn eiste(dd) ac yn anesmwyth .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF rhywsome.PREQ ddynman.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF rhesrow.N.F.SG gyntafirst.ORD+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN o_gwmpasaround.ADV acand.CONJ ynPRT codilift.V.INFIN acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN acand.CONJ ynPRT anesmwythuneasy.ADJ .
  and then some man in the front row was lookg around and getting up and looking uneasy.
1860HERa dyma fo (y)n gofyn +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT gofynask.V.INFIN .
  and he asked:
1861HER+" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ?
  welwell.IM uher.IM hwnthis.PRON.DEM.M.SG aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT hambygioannoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN chiyou.PRON.2P bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P morso.ADV aflonyddrestless.ADJ ?
  well er, you there, what's causing you to be so restless?
1862GAB+< be sy (y)n bod ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  what's the matter?
1863HER+" wel dw i (we)di colli (y)n het .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP collilose.V.INFIN ynPRT hethat.N.F.SG .
  well I've lost my hat.
1864ELO&=laugh .
  .
  
1865HER+" wel wel +...
  welwell.IM welwell.IM .
  well...
1866HER+" drychwch y dyn (y)na sy (y)n ymyl chi .
  drychwchchop.V.2P.PRES+SM ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ymyledge.N.F.SG chiyou.PRON.2P .
  look at the man beside you.
1867HER+" mae (we)di colli pob blewyn o (e)i ben a (dy)dy o ddim yn symud o (e)i le .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP collilose.V.INFIN pobeach.PREQ blewynhair.N.M.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT symudmove.V.INFIN oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM .
  he's lost every hair on his head and he's sitting still.
1868ELO+< &=laugh .
  .
  
1869GAB+< &=laugh .
  .
  
1870HER+< &=laugh .
  .
  
1871GABohCS &dəu +//.
  ohoh.IM .
  oh.
1872HER+< fel (y)na .
  fellike.CONJ ynathere.ADV .
  like that.
1873HERoedd gynno fo lot o anécdotasS fel (y)na ynde .
  oeddbe.V.3S.IMPERF gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP anécdotasanecdote.N.F.PL fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM .
  he had a lot of anecdotes like that.
1874GAB+< sôn am +/.
  sônmention.V.INFIN amfor.PREP .
  talking of...
1875GAB[- spa] +< anécdotas .
  anécdotasanecdote.N.F.PL .
  anecdotes.
1876HERoedd o (y)n distewi efo storïau bach .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT distewisilence.V.INFIN efowith.PREP storïaustories.N.F.PL bachsmall.ADJ .
  he silenced people with little stories.
1877ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1878HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1879HERstorïau bach ia .
  storïaustories.N.F.PL bachsmall.ADJ iayes.ADV .
  yes little stories.
1880GAB+< ohCS ia cyn .
  ohoh.IM iayes.ADV cynbefore.PREP .
  oh yes before.
1881HERac o(eddw)n i wrth (f)y modd pan o(eddw)n i (y)n arwain steddfodau (.) deud y stori bach yn_do(eddw)n i .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wrthby.PREP fymy.ADJ.POSS.1S moddmeans.N.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodaueisteddfod.N.F.PL deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF storistory.N.F.SG bachsmall.ADJ yn_doeddwnbe.V.1S.IMPERF.TAG iI.PRON.1S .
  and I was delighted when I was leading the Eisteddfod, telling that little story, wasn't I?
1882GAB+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1883HERia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1884ELOdan ni (y)n cadw bobl yn uh [/] yn uh &n +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cadwkeep.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM .
  we keep people...
1885HER+< dw i (y)n cofio +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I remember.
1886GAB+< ie (y)n ddifyr .
  ieyes.ADV ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM .
  yes interested.
1887GABo(eddw)n i (y)n sôn +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT sônmention.V.INFIN .
  I was saying...
1888HER+< o(eddw)n i +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  I was...
1889GABehCS .
  eheh.IM .
  eh.
1890HERo(eddw)n i newydd gael car ac oedd pawb yn gwybod bo(d) gen i gar .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S newyddnew.ADJ gaelget.V.INFIN+SM carcar.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN genwith.PREP iI.PRON.1S garcar.N.M.SG+SM .
  I'd just got a car and everybody knew I had a car.
1891GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1892GABie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1893HERuh ie .
  uher.IM ieyes.ADV .
  er, yes.
1894HERo(eddw)n i (y)n (.) dros y pum_deg yn dechrau (.) dreifio car .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pum_degfifty.NUM ynPRT dechraubegin.V.INFIN dreifiodrive.V.INFIN carcar.N.M.SG .
  I was over fifty when I started to drive a car.
1895GAB+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1896HERa dyma (.) uh fi (y)n deud ynde +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV uher.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  and I said:
1897HER+" w (.) plismon (.) (y)n galw (.) arna i .
  wooh.IM plismonpoliceman.N.M.SG ynPRT galwcall.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S .
  w, a policeman is calling me over.
1898ELO&=laugh .
  .
  
1899GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1900HER+" be sy (y)n bod ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  what's wrong?
1901HER+" &w ylwch .
  ylwchyou_know.IM .
  look.
1902HER+" dach chi (y)n mynd rhy gyflym .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN rhytoo.ADJ gyflymfast.ADJ+SM .
  you're going too fast.
1903ELO&=laugh .
  .
  
1904HER+" dach chi (y)n mynd yn um setentaS kilómetrosS .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT umum.IM setentaseventy.NUM kilómetroskilometre.N.M.PL .
  you're doing 70 kilometres.
1905HERa be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na .
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  that's what he said there.
1906HER[- spa] +" no puede ser .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  that can't be right.
1907HERmeddai fi +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I said.
1908HER[- spa] +" porque mi coche no daba de cuarenta .
  porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cochecar.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF deof.PREP cuarentaforty.NUM .
  because my car doesn't go faster than 40 .
1909GAB&=laugh .
  .
  
1910ELO+< &=laugh .
  .
  
1911HER+< &=laugh .
  .
  
1912GABa fuest ti allan ohoni (.) iawn do [=! laughs] ?
  aand.CONJ fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S allanout.ADV ohonifrom_her.PREP+PRON.F.3S iawnOK.ADV doyes.ADV.PAST ?
  and you got out of it alright, didn't you?
1913HER+< do do do &=laugh .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST .
  yes.
1914GAB[- spa] &=laugh ohCS que lindo .
  ohoh.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG .
  oh how lovely.
1915ELO+< &=laugh .
  .
  
1916GABxxx .
  .
  
1917HERmae gymaint o straeon bach &f uh (.) i gael .
  maebe.V.3S.PRES gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP straeonstories.N.F.PL bachsmall.ADJ uher.IM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  there are so many little anecdotes like that.
1918GAB+< gymaint o straeon bach i +...
  gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP straeonstories.N.F.PL bachsmall.ADJ ito.PREP .
  so many little tales to...
1919ELOmm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1920HER+< oes hynny .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes there are.
1921GABpan oedd mam yn dod â ni yn y cerbyd i (y)r capel (..) oedd uh un o [/] o (y)r ddau (.) &d ddrygioni +...
  panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF cerbydcarriage.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM unone.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ddrygioniwrongdoing.N.M.SG+SM .
  when my mum took us to chapel in the cart, one of the two naughty ones...
1922HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1923HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1924GAB+, oedd rhaid gael chwip din +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG gaelget.V.INFIN+SM chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM .
  ...who had to have a smack.
1925HERmm ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  yes.
1926GAB+, oedd yn mynd ar gefn y lloi (..) yn dod i (y)r capel .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF lloicalf.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  ...who was on the calves' backs, came to chapel.
1927ELO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1928ELO+< &=laugh .
  .
  
1929GABoedd o (y)n licio dod i gapel .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP gapelchapel.N.M.SG+SM .
  he liked going to chapel.
1930GABac um [//] ac oedd o (y)n dod i capel ac (.) mam yn dreifio ceffyl .
  acand.CONJ umum.IM acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP capelchapel.N.M.SG acand.CONJ mammother.N.F.SG ynPRT dreifiodrive.V.INFIN ceffylhorse.N.M.SG .
  and he'd come to chapel with Mum steering the horse.
1931GABac um [//] a mae o (y)n deud wrth mam +"/.
  acand.CONJ umum.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP mammother.N.F.SG .
  and he'd say to Mum:
1932GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd rŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum, which path are we going on now?
1933GAB+" llwybr cul neu llwybr llydan ?
  llwybrpath.N.M.SG culnarrow.ADJ neuor.CONJ llwybrpath.N.M.SG llydanwide.ADJ ?
  the narrow one or the wide one?
1934ELO&=laugh .
  .
  
1935HERpwy oedd yn deud ?
  pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  who was he asking?
1936GAB&me fo (y)n gofyn i mam .
  fohe.PRON.M.3S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP mammother.N.F.SG .
  he was asking Mum.
1937GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1938HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
1939GABachos oedden nhw (we)di deu(d) wrtho fo bod (yn)a llwybr cul a llwybr llydan (.) a llwybr +/.
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN ynathere.ADV llwybrpath.N.M.SG culnarrow.ADJ aand.CONJ llwybrpath.N.M.SG llydanwide.ADJ aand.CONJ llwybrpath.N.M.SG .
  because they'd told him there was a narrow path and a wide path, and the path...
1940HER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1941HERie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1942GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd &e ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1943GAB[- spa] +" qué &k [//] qué camino vamos ahora ?
  quéwhat.INT quéwhat.INT caminoway.N.M.SG vamosgo.V.1P.PRES ahoranow.ADV ?
  which path are we going on?
1944GAB[- spa] si el bueno o el malo ?
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG ?
  the good one or bad one?
1945HER[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1946GABa fo (y)n trio (.) cablach yn Gymraeg a deud +"/.
  aand.CONJ fohe.PRON.M.3S ynPRT triotry.V.INFIN cablachgabble.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  and him trying to ramble on in Welsh and saying:
1947GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd (r)ŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum which path are wo going on?
1948GAB+" llwybr cul neu llwybr llydan ?
  llwybrpath.N.M.SG culnarrow.ADJ neuor.CONJ llwybrpath.N.M.SG llydanwide.ADJ ?
  the narrow path or the wide path?
1949ELO&=laugh .
  .
  
1950HER+< &=laugh .
  .
  
1951GABac oedd o (y)n mynd ar y stêj .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF stêjstage.N.M.SG .
  and he'd go on stage
1952GABac ers_talwm oedden nhw (y)n galw plant ar y stêj i ddeud adnod .
  acand.CONJ ers_talwmfor_some_time.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN plantchild.N.M.PL aron.PREP ythe.DET.DEF stêjstage.N.M.SG ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM adnodverse.N.F.SG .
  and in the past they used to call children onto the stage to recite a verse.
1953ELOia .
  iayes.ADV .
  yes.
1954HER+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1955GABfel oedd arferiad o (y)r [//] (.) lot o blant bach .
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF arferiadcustom.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF lotlot.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ .
  as was the custom of a lot of young children.
1956ELO+< mm +...
  mmmm.IM .
  mm.
1957GABac oedd (y)n galw (y)r plant i_fyny ar y stêj i deud yr adroddiad .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT galwcall.V.INFIN yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL i_fynyup.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF stêjstage.N.M.SG ito.PREP deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF adroddiadreport.N.M.SG .
  and he'd call the children on stage to do the recitation.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481