MIAMI - Sastre9: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1KAYso síS hayS unS range ahíS .
  soso.ADV síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG rangerange.N.SG ahíthere.ADV .
  so yes, there's a range.
2VALmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
3KAY[- spa] +< (d)onde los policías &e practican .
  dondewhere.REL losthe.DET.DEF.M.PL policíaspolicewoman.N.F.PL.[or].policewoman.N.M practicanpractise.V.3P.PRES .
  where the cops practice.
4KAYyS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees .
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL traineestrainee.N.PL thethe.DET.DEF policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL .
  and people that are trainees, the police trainees.
5KAYthey do it every day .
  theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  
6KAYso when you come here don't be afraid if you hear it .
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES herehere.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN afraidafraid.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
7KAY(be)cause you know they're practicing .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES practicingpractice.N.SG+ASV .
  
8VALyeah yeah they have to put these earphones .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP putput.V.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL earphonesearphone.N.PL .
  
9VAL[- spa] porque si no se puede quedar uno sordo .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG .
  because otherwise you may go deaf.
10KAY+< really ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
11KAY[- spa] pero aquí no se oye mucho .
  perobut.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP oyehear.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but you don't really hear it here.
12VAL+< absolutely seS puedeS quedarS unoS sordoS .
  absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG .
  absolutely, you may go deaf.
13KAY+< when [?] +//.
  whenwhen.CONJ .
  
14KAYcuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES entrandoenter.V.PRESPART aquíhere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  when I'm coming in here sometimes I hear it.
15KAYbut it's not so loud (be)cause the range is all the way over there .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV soso.ADV loudloud.ADJ becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF rangerange.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  
16VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
17KAY+< which is great .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  
18KAYI imagine if we were right there that would be a problem .
  II.PRON.SUB.1S imagineimagine.V.1S.PRES ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST rightright.ADJ therethere.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
19VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
20KAYbut there's a lot of distance .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP distancedistance.N.SG .
  
21KAYso I don't think it's a problem .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
22VALno no no it's not a problem .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
23VALperoS if you do it every day <you &hav> [///] you suppose to you know (.) for protection .
  perobut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S everyevery.ADJ dayday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP supposesuppose.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP protectionprotection.N.SG .
  but if you do it every day you're supposed to, you know, for protection.
24KAYthat's a good idea xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
25VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
26KAYbut they have like [/] like little dummies .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES likelike.CONJ likelike.CONJ littlelittle.ADJ dummiesdummy.N.PL .
  
27VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
28KAYand I think you're supposed to like target them or something .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ targettarget.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
29VALthat is the target right ?
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF targettarget.N.SG rightright.ADJ ?
  
30KAY+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
31VALyeah I used to do that .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
32KAYentoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually .
  entoncesthen.ADV siif.CONJ caminaswalk.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ furtherfurther.ADV you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES buildingunk andand.CONJ likelike.CONJ anan.DET.INDEF exerciseexercise.N.SG pathpath.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF policepolice.N.SG officialsofficial.ADJ+PV oror.CONJ policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL actuallyactual.ADJ+ADV .
  so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually.
33KAY[- spa] entonces tienes que brincar tienes que ir +/.
  entoncesthen.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ brincarbounce.V.INFIN tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  so you gotta jump, you have to go.
34VAL+< obstacle courses .
  obstacleobstacle.N.SG coursescourses.N.PL .
  
35KAY[- spa] +< sí &to exactamente .
  síyes.ADV exactamentejust.ADV .
  yeah, exactly.
36VAL+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
37KAY(en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here .
  entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV entoncesthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP constructionconstruction.N.SG goinggo.V.PRESPART aroundaround.ADV herehere.ADV .
  so there you have it, so there's a lot of construction going around here.
38KAYso I asked what was happening .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST happeninghappen.V.PRESPART .
  
39KAYand they said that the [/] the &kn [/] the corrections is coming and also F_B_I .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF correctionscorrection.N.PL isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART andand.CONJ alsoalso.ADV F_B_Iname .
  
40VALoh my goodness so we're expanding .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG soso.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES expandingexpand.V.PRESPART .
  
41KAYexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
42VAL[- spa] qué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E .
  great!
43VAL[- spa] es bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí .
  esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES ahoranow.ADV estásbe.V.2S.PRES aquíhere.ADV .
  it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now.
44VAL[- spa] pero mañana puedes estar en otra posición .
  perobut.CONJ mañanatomorrow.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP otraother.ADJ.F.SG posiciónstand.N.F.SG .
  but tomorrow you may be in a different position.
45KAY[- spa] exacto uno nunca sabe .
  exactoexact.ADJ.M.SG unoone.PRON.M.SG nuncanever.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  exactly, you never know.
46KAY[- spa] y todas las chicas aquí son bien inteligentes .
  yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL aquíhere.ADV sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV inteligentesintelligent.ADJ.M.PL .
  and all the girls here are very smart.
47VAL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
48KAYthey're very smart .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES veryvery.ADV smartsmart.ADJ .
  
49KAYand they all have background in what they do which is &e broadcasting videos .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ havehave.SV.INFIN backgroundbackground.N.SG inin.PREP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES broadcastingbroadcast.V.PRESPART videosvideo.N.PL .
  
50VALwow .
  wowwow.IM .
  
51KAY+< and like actually recording .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV recordingrecord.V.PRESPART .
  
52KAYand editing and all that stuff .
  andand.CONJ editingunk andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
53KAYand it's gonna be great trying to learn from them (be)cause they're all experts .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN greatgreat.ADJ tryingtry.SV.INFIN+ASV toto.PREP learnlearn.V.INFIN fromfrom.PREP themthem.PRON.OBJ.3P becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ expertsexpert.N.PL .
  
54KAYso I'm kind of looking forward to doing that .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP lookinglook.SV.INFIN+ASV forwardforward.ADJ toto.PREP doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
55VAL+< always learn from the experts .
  alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV learnlearn.SV.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF expertsexpert.N.PL .
  
56KAYexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
57VAL+< you can always &a (.) become good yourself .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV becomebecome.SV.INFIN goodgood.ADJ yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
58KAYwell yeah they're good trainers .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goodgood.ADJ trainerstrainer.N.PL .
  
59KAYso I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES faithfaith.N.SG thatthat.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV .
  
60KAY[- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV alláthere.ADV entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG cienhundred.NUM .
  and so there, so, in the building one hundred.
61KAYestáS laS command staff .
  estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG commandcommand.N.SG staffstaff.N.SG .
  there's the command staff.
62KAYahíS estáS elS lieutenant .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG .
  there's the lieutenant
63KAYahíS estáS elS major .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majormajor.N.SG .
  there's the major.
64KAYso &o for instance I report to the lieutenant .
  soso.ADV forfor.PREP instanceinstance.N.SG II.PRON.SUB.1S reportreport.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF lieutenantlieutenant.N.SG .
  
65VAL&um .
  .
  
66KAYand &a the whole place reports to the major .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ placeplace.N.SG reportsreport.N.PL toto.PREP thethe.DET.DEF majormajor.N.SG .
  
67KAYthey report to different people .
  theythey.PRON.SUB.3P reportreport.N.SG toto.PREP differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
68VALright .
  rightright.ADJ .
  
69KAY+< but &a he's the one in charge ultimately .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG inin.PREP chargecharge.N.SG ultimatelyultimate.ADJ+ADV.[or].ultimately.ADV .
  
70KAYaquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet .
  aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Ananame quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV sweetsweet.ADJ .
  here there's a girl called Ana and she's very sweet.
71KAY[- spa] y entonces está encinta .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estábe.V.3S.PRES encintapregnant.ADJ.F.SG .
  and so she is pregnant
72VAL+< ohSE .
  ohoh.IM .
  oh
73KAYyS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months .
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN venircome.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP anotheranother.ADJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL .
  and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months.
74KAYbut everybody reports to her .
  butbut.CONJ everybodyeverybody.PRON reportsreport.N.PL toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
75KAYbut I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reportreport.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP thethe.DET.DEF lieutenantlieutenant.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF commandcommand.N.SG staffstaff.N.SG .
  
76KAYshe's so beautiful .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV beautifulbeautiful.ADJ .
  
77KAYshe's very young .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV youngyoung.ADJ .
  
78KAY[- spa] una muchacha bien joven bien bonita .
  unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG bienwell.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M bienwell.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG .
  a very young and cute girl
79KAY[- spa] y muy capacitada .
  yand.CONJ muyvery.ADV capacitadatrained.ADJ.F.SG .
  and very able
80VAL[- spa] gracias a dios (.) que dios la bendiga .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] laher.PRON.OBJ.F.3S bendigabless.V.13S.SUBJ.PRES .
  thank God, God bless her.
81KAY[- spa] exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly.
82VALbecause you know being a mother is no easy task .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV easyeasy.ADJ tasktask.N.SG .
  
83KAYno that I know +/.
  nono.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
84VAL+< but it's the best (.) that (.) anybody could experience in life +/.
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR anybodyanybody.PRON couldcan.V.COND experienceexperience.N.SG inin.PREP lifelife.N.SG .
  
85KAY+< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP experienceexperience.N.SG beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF .
  
86KAYyou reared us all .
  youyou.PRON.SUB.2SP rearedunk usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ .
  
87VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
88KAY+< you had six of us .
  youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST sixsix.NUM ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
89KAYand you put us all through school .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ throughthrough.PREP schoolschool.N.SG .
  
90VAL&a .
  .
  
91KAY[- spa] a mí me ayudaste increíblemente .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ayudastehelp.V.2S.PAST increíblementeunbelievably.ADV .
  you helped me a lot
92VAL+< xxx .
  .
  
93KAYI probably could never have done anything without you .
  II.PRON.SUB.1S probablyprobably.ADV couldcan.V.COND nevernever.ADV havehave.SV.INFIN donedone.V.PASTPART anythinganything.PRON withoutwithout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
94KAYthank you sis .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP sissis.N.SG .
  
95VALyou're welcome mamitaS +/.
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES welcomewelcome.ADJ mamitaMummy.N.F.SG.DIM .
  your welcome, honey
96KAY+< and now you're putting CarmencitaSE my daughter (.) through school which is not an easy task either .
  andand.CONJ nownow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART Carmencitaname mymy.ADJ.POSS.1S daughterdaughter.N.SG throughthrough.PREP schoolschool.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV anan.DET.INDEF easyeasy.ADJ tasktask.N.SG eithereither.ADJ .
  
97KAYand &a your children too .
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP childrenchildren.N.SG tootoo.ADV .
  
98VAL+< I tell you I think that now is [/] is &a difficult .
  II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nownow.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES difficultdifficult.ADJ .
  
99VALit's very difficult nowadays porqueS esS queS laS calleS estáS malaS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ nowadaysnowadays.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG estábe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG .
  it's very difficult nowadays because the street is harsh.
100KAY+< &=yawn .
  .
  
101KAYno todoS estáS maloS +/.
  nono.ADV todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG .
  no, everything is bad.
102VAL+< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem .
  lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES portarsecarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] bienwell.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem.
103KAY[- spa] exactamente .
  exactamentejust.ADV .
  exactly.
104VALhuh .
  huhhuh.IM .
  
105KAY[- spa] +< y xxx +/.
  yand.CONJ .
  and,
106VAL[- spa] yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG .
  I don't understand these girls nowadays.
107KAY+< and my daughter now is using you know .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daughterdaughter.N.SG nownow.ADV isis.V.3S.PRES usinguse.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
108KAYI got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF phonephone.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF protectionprotection.N.SG whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES texttext.V.3P.PRES messagingmessage.N.SG+ASV .
  
109VALyeah now they don't even have to use your minutes .
  yeahyeah.ADV nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP useuse.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP minutesminute.N.PL .
  
110VALesS todoS esS text message .
  esbe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
  everything is a text message.
111KAY[- spa] exacto +/.
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly.
112VAL+< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
  I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message.
113KAYI'm looking <yoS lo@s:spa> [/] yoS loS miroS .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES .
  I'm looking, I'll look at it.
114VAL[- spa] +< sí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
115VALI have to check my son you know .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP checkcheck.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S sonson.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
116KAY<you don't> [//] you haven't checked at all ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG checkedcheck.V.PASTPART atat.PREP allall.ADJ ?
  
117VAL[- spa] +< yo (.) no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  me, no.
118VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
119KAY+< so when do you plan to ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP planplan.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
120VALno I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/.
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN Ivanname toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S porquebecause.CONJ .
  no I'm going to ask Ivan to do it for me because.
121KAY+< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ?
  youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ startstart.V.INFIN checkingcheck.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this?
122VAL+< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF advancedadvance.N.SG+AV technologicallytechnologically.ADV advancedadvance.SV.INFIN+AV .
  the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced.
123KAYhis &m [/] his phone .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S hishis.ADJ.POSS.M.3S phonephone.N.SG .
  
124VALyeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt .
  yeahyeah.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ cómohow.INT prenderloturn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  yeah, I don't even know to turn it on.
125KAY[- spa] porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/.
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  because my telephone, my telephone, you know
126VAL[- spa] +< no pero el tuyo sí sabe .
  nonot.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG síyes.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  no, but yours, you do know
127VAL[- spa] tú sabes bastante de eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know plenty about that.
128VAL[- spa] aunque no lo creas tú entiendes bastante .
  aunquethough.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S entiendesunderstand.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG .
  believe it or not, you understand enough.
129VALperoS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ?
  but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now?
130KAY[- spa] bueno tú tiene(s) mucha gente que te quiere .
  buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quierewant.V.3S.PRES .
  well , you've got lots of people who like you.
131VAL+< enS text message .
  enin.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
  in text message.
132VAL[- spa] sí pero +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ .
  yes, but.
133KAYbut it takes time it's very tedious +/.
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES timetime.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV tedioustedious.ADJ .
  
134VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
135VAL[- spa] <y &e> [//] y entonces están usando los dedos .
  yand.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV estánbe.V.3P.PRES usandouse.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL .
  and then they're using their fingers
136VAL[- spa] eso de los dedos va a dar artritis .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN artritisarthritis.N.F.SG .
  that fingers thing is going to give them arthritis.
137VALtodoS elS díaS enS esoS oh my god .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  all day long with that, oh my God.
138KAY+< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone .
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S marcoframework.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES acabandofinish.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP thethe.DET.DEF faceface.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG .
  take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in.
139VALreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
140KAYit's [/] it's already smeared .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV smearedunk .
  
141VAL[- spa] xxx entonces el problema es que +/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  so the problem is that
142KAY+< see look the number eight it's like it's all messed up +/.
  seesee.V.INFIN looklook.V.INFIN thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG eighteight.NUM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ messedmess.N.SG+AV upup.ADV .
  
143VAL[- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know.
144VALperoS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG theythey.PRON.SUB.3P memorizememorize.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  but kids nowadays, they memorize it.
145KAYCarmencitaSE is really fast .
  Carmencitaname isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ .
  
146VAL+< queS (.) queS number seven is a (.) I don't know I_G_T whatever +/.
  quethat.CONJ quethat.CONJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG sevenseven.NUM isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I_G_Tname whateverwhatever.REL .
  that number seven is a, I don't know, I, G, T, whatever
147KAY+< xxx [/] CarmencitaSE is so fast <on that> [/] on that &i email or the text messaging on her phone .
  Carmencitaname isis.V.3S.PRES soso.ADV fastfast.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR emailunk oror.CONJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG messagingmessage.N.SG+ASV onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG .
  
148VALshe'll answer faster to a text message than to answer her phone .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT answeranswer.N.SG fasterfast.ADJ.COMP toto.PREP aa.DET.INDEF texttext.V.INFIN messagemessage.N.SG thanthan.CONJ toto.PREP answeranswer.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG .
  
149KAYI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
150VALI'm serious .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES seriousserious.ADJ .
  
151KAY+< and they do this all day so now .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG allall.ADJ dayday.N.SG soso.ADV nownow.ADV .
  
152KAYand xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +".
  andand.CONJ waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP thatthat.DEM.FAR phonephone.N.SG thatthat.DEM.FAR anotheranother.ADJ wayway.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S behavesbehave.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES saysay.SV.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
153KAY+" you know <if you> [/] if you miss behave .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP missmiss.V.2SP.PRES behavebehave.SV.INFIN .
  
154KAY(be)cause you know she has a tendency with her friends and everythings .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tendencytendency.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL andand.CONJ everythingseverything.PRON+PV .
  
155KAY+" then what they're gonna take the phone away when you get name from school you can't text message .
  thenthen.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF phonephone.N.SG awayaway.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES namename.N.SG fromfrom.PREP schoolschool.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG texttext.V.INFIN messagemessage.N.SG .
  
156KAYand then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it .
  andand.CONJ thenthen.ADV thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES howhow.ADV quicklyquick.ADJ+ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN behavebehave.SV.INFIN becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
157VALyou know I wish that [/] that would be a solution to the problem +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF solutionsolution.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
158KAY+< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF atat.PREP leastleast.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF suggestionsuggestion.N.SG .
  
159VALyou know taking away .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES takingtake.V.PRESPART awayaway.ADV .
  
160KAYbut what do you say ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES ?
  
161VALyou know the [/] the [/] the .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .
  
162KAYyou [/] you have psychology .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES psychologypsychology.N.SG .
  
163KAYwhat [/] wha(t) [/] what's the best way ?
  whatwhat.REL whatwhat.REL what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF bestbest.ADJ wayway.N.SG ?
  
164VALmy philosophy is totally different that +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S philosophyphilosophy.N.SG isis.V.3S.PRES totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV differentdifferent.ADJ thatthat.DEM.FAR .
  
165VALI believe in you know look for something that she's doing right .
  II.PRON.SUB.1S believebelieve.V.1S.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES looklook.SV.INFIN forfor.PREP somethingsomething.PRON thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART rightright.ADJ .
  
166VALand reward her .
  andand.CONJ rewardreward.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
167KAYyeah but what about the stuff that she's doing negative +/?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whatwhat.REL aboutabout.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART negativenegative.ADJ ?
  
168VAL+< some how .
  somesome.ADJ howhow.ADV .
  
169KAYhow do you take that away ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR awayaway.ADV ?
  
170VALyou have to find a way to [/] to either overlook it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP toto.PREP eithereither.ADJ overlookoverlook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
171VALand then reframe the whole circumstances .
  andand.CONJ thenthen.ADV reframereframe.SV.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ circumstancescircumstance.N.PL .
  
172VAL[- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/.
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarleseek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP psicologíapsychology.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES .
  you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work.
173KAY[- spa] +< bueno por ejemplo +/.
  buenowell.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG .
  well, for example
174VAL+< <taking away> [/] <taking away> [/] taking away +/.
  takingtake.V.PRESPART awayaway.ADV takingtake.SV.INFIN+ASV awayaway.ADV takingtake.SV.INFIN+ASV awayaway.ADV .
  
175KAY[- spa] +< por ejemplo &em &e hace dos días ella estaba bien [/] bien grosera .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM díasday.N.M.PL ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV bienwell.ADV groserarude.ADJ.F.SG .
  for example, two days ago she was being really rude
176KAYshe was extremely nasty .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST extremelyextreme.ADJ+ADV.[or].extremely.ADV nastynasty.ADJ .
  
177VALthat's not good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
178KAYso we're gonna punish her this weekend .
  soso.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP punishpunish.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
  
179KAYshe can't go out .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG gogo.V.INFIN outout.ADV .
  
180KAYshe [/] she could go out .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN outout.ADV .
  
181KAYbut she can't be with her friends <which is> [///] that's a real punishment .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG bebe.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF realreal.ADJ punishmentpunishment.N.SG .
  
182KAYyou know puedeS serS +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  you know, it's possible.
183VAL+< yeah that [/] that to me that kind of punishment is like when you have finished all your recourses .
  yeahyeah.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP punishmentpunishment.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES finishedfinish.V.PASTPART allall.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP recoursesunk .
  
184KAYto be with her friends not +/.
  toto.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL notnot.ADV .
  
185VALto reframe the circumstances .
  toto.PREP reframereframe.V.INFIN thethe.DET.DEF circumstancescircumstance.N.PL .
  
186VALyou've gotta find ways that she would wanna do it voluntarily to behave .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN waysway.N.PL.[or].ways.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND wannawant.SV.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S voluntarilyvoluntary.ADJ+ADV.[or].voluntarily.ADV toto.PREP behavebehave.V.INFIN .
  
187VALto [/] to get her clothing out .
  toto.PREP toto.PREP getget.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S clothingunk outout.ADV .
  
188KAY+< &wu .
  .
  
189VALer finding ways +/.
  erer.IM findingfind.V.PRESPART waysway.N.PL.[or].ways.N.SG .
  
190KAY+< well I think the fact that she wants to be with her friends every weekend .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG .
  
191KAY<and if> [//] and I'm not letting her do it this weekend because she didn't behave .
  andand.CONJ ifif.CONJ andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV lettinglet.SV.INFIN+ASV herher.ADJ.POSS.F.3S dodo.N.SG itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG behavebehave.SV.INFIN .
  
192KAYI don't think <she'll be &mis> [//] she'll be nasty again .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES nastynasty.ADJ againagain.ADV .
  
193VALI think that she will be .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN .
  
194KAYyou do ?
  youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES ?
  
195KAYok let's try .
  okunk let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P trytry.SV.INFIN .
  
196KAYlet's use it as a [/] as a test .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF testtest.N.SG .
  
197VAL+< try it [/] try it .
  trytry.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S trytry.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
198VALtry it .
  trytry.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
199VALI mean some times you have to use that kind of um +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES somesome.ADJ timestime.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP useuse.V.INFIN thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP umum.IM .
  
200KAY++ training .
  trainingunk .
  
201VAL+, you know training yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES trainingunk yeahyeah.ADV .
  
202VAL[- spa] a [/] a lo mejor trabajo contigo .
  ato.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  perhaps I work with you.
203VAL[- spa] pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG .
  but I try, I try hard not to use that technique.
204KAYso queS túS dameS unS ejemploS .
  soso.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG ejemploexample.N.M.SG .
  so, you gimme an example
205KAY[- spa] vamos a suponer que tu hijo <te cuen(ta)> [//] te contesta mal .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP suponersuppose.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijoson.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentaexplain.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S contestaanswer.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  let's imagine your son tells you, he answers you back
206VAL[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no
207KAY[- spa] qué tú haces ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES ?
  what would you do?
208VALwell &m &aik many times I give him the silent treatment .
  wellwell.ADV manymany.ADJ timestime.N.PL II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG .
  
209KAYfor how long túS noS leS hablasS ?
  forfor.PREP howhow.ADV longlong.ADJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablasspeech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES ?
  for how long do you not speak to him?
210VALbuenoS noS I give him the silent treatment .
  buenowell.E nonot.ADV II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG .
  well no, I give him the silent treatment.
211VALand he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S nevernever.ADV getsget.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP portacarry.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  and he he never gets the silent treatment because he behaves.
212KAY[- spa] pero cuánto ?
  perobut.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ?
  but for how long?
213KAY[- spa] un minuto día o hora ?
  unone.DET.INDEF.M.SG minutominute.N.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ horatime.N.F.SG ?
  one minute, a day, an hour?
214VAL[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no
215VAL[- spa] instantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada .
  instantáneamenteinstantaneously.ADV yaalready.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES disgustadaupset.V.F.SG.PASTPART .
  he instantly knows I'm upset.
216VALyS [//] and he'll ask me +"/.
  yand.CONJ andand.CONJ he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT askask.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  and, and he'll ask me
217VAL+" are you mad at me ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP madmad.ADJ atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
218VALI say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
219VAL+" yeah I am .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES .
  
220VAL+" what do you expect ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES ?
  
221VAL+" you want me to have a smile on my face ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF smilesmile.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG ?
  
222KAYmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
223VALbut we have a very good communication (.) thank god .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ communicationcommunication.N.SG thankthank.N.SG godgod.N.SG .
  
224VALand he knows that I'll (.) you know do whatever I can to support him .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN whateverwhatever.REL II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES toto.PREP supportsupport.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
225KAY+< yeah but like if he &a:n [/] but if he answers you nasty .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S butbut.CONJ ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S answersanswer.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP nastynasty.ADJ .
  
226KAYand he goes into his room .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES intointo.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.SG .
  
227VALI say you know +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
228VAL+" is that necessary ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR necessarynecessary.ADJ ?
  
229VALI say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
230VAL+" is that necessary ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR necessarynecessary.ADJ ?
  
231VALwe [/] we in this household believe in respect .
  wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG householdhousehold.N.SG believebelieve.N.SG inin.PREP respectrespect.N.SG .
  
232VALand we try to (.) work it out .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P trytry.V.1P.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
233VAL[- spa] hablando se entiende la gente .
  hablandotalk.V.PRESPART seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendeunderstand.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  by talking, people understand each other
234KAY[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  right.
235VALperoS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month .
  perobut.CONJ hastauntil.PREP ahoranow.ADV becausebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ quincefifteen.NUM añitosyears.N.M.PL.DIM vago.V.3S.PRES parafor.PREP dieciséissixteen.NUM nextnext.ADJ monthmonth.N.SG .
  but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month.
236VALa hundred and twenty god willing +/.
  aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM godgod.N.SG willingwill.V.123SP.FUT+ASV .
  
237KAY[- spa] +< dios se lo bendiga .
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S bendigabless.V.13S.SUBJ.PRES .
  God bless him
238VALthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
239VALand you know they go through some kind of osmosis when they hit sixteen .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES throughthrough.PREP somesome.ADJ kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP osmosisosmosis.N.SG whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hithit.ADJ sixteensixteen.N.SG .
  
240VALsixteen seventeen .
  sixteensixteen.N.SG seventeenseventeen.NUM .
  
241KAY&=laugh .
  .
  
242VALso you know he said to me the other day +"/.
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
243VAL+" oh you know mother .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
  
244VAL+" you're the greatest .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF greatestgreat.ADJ+ADJ.SUP.[or].greatest.ADJ .
  
245KAYthat was nice +/.
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST nicenice.ADJ .
  
246VAL+< &ais (.) yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
247KAY[- spa] +< que te dijo eso .
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  he told you that?
248VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
249VAL[- spa] él siempre me da cumplidos así .
  élhe.PRON.SUB.M.3S siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES cumplidosmeet.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].meet.V.M.PL.PASTPART asíthus.ADV .
  he's always paying me compliments like that
250VALso I said to him +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
251VAL+" talk to me in two more years .
  talktalk.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP twotwo.NUM moremore.ADJ yearsyear.N.PL .
  
252VAL&=laugh .
  .
  
253KAYbecause you plan to what ?
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP planplan.V.2SP.PRES toto.PREP whatwhat.REL ?
  
254VALwell because they go through this osmosis .
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES throughthrough.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG osmosisosmosis.N.SG .
  
255KAY+< bring in the rains .
  bringbring.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF rainsrain.N.PL.[or].rains.N.PL .
  
256VALthen hey wha(t) [/] what happened to the to most kids ?
  thenthen.ADV heyhey.IM whatwhat.REL whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP mostmost.ADJ kidskid.N.PL ?
  
257KAYexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
258VALno I'm praying that it won't happen to my kid .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES prayingpray.V.PRESPART thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S won'twill.V.3S.FUT+NEG happenhappen.SV.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S kidkid.N.SG .
  
259VALI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
260VALmy oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating .
  mymy.ADJ.POSS.1S oldestold.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ sonson.N.SG wentwent.V.PAST throughthrough.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG onceonce.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF datingdate.N.SG+V+ING .
  my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating
261KAYuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
262VALand a (.) that seems to be a problem .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
263KAYperoS yoS I don't remember ArmandSE dating except MuniSE .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN Armandname datingdate.N.SG+ASV exceptexcept.PREP Muniname .
  but I don't remember Armand dating except Muni.
264VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
265KAY+< did he xxx when he went away you didn't see him .
  diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST awayaway.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
266VALno &a no <he was a> [///] he went to Europe .
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Europename .
  
267KAY+< peroS aS quiénS másS he dated here .
  perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S dateddate.N.SG+AV herehere.ADV .
  but who else did he date here
268KAY[- spa] aquí nunca salió con nadie .
  aquíhere.ADV nuncanever.ADV salióexit.V.3S.PAST conwith.PREP nadieno-one.PRON .
  he never dated anyone here.
269VALyeah he used to have some friends .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN somesome.ADJ friendsfriend.N.PL .
  
270KAYhe did ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST ?
  
271VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
272VALbut the [/] the point to be made is thank god queS eraS serioS .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN mademade.V.PASTPART isis.V.3S.PRES thankthank.SV.INFIN godgod.N.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF serioserious.ADJ.M.SG .
  but the point to be made is, thank God, he was responsible.
273KAYmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
274VALyS conS todoS yS esoS he was problematic .
  yand.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST problematicproblematic.ADJ .
  and with all, even he was problematic
275VALstaying up late (.) sixteen (.) seventeen .
  stayingstay.V.PRESPART upup.ADV latelate.ADJ sixteensixteen.N.SG seventeenseventeen.NUM .
  
276VALand he went to religious school .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP religiousreligious.ADJ schoolschool.N.SG .
  
277KAYyeah ahoraS CarmencitaSE likes to stay up late too .
  yeahyeah.ADV ahoranow.ADV Carmencitaname likeslike.SV.INFIN+PV toto.PREP staystay.V.INFIN upup.ADV latelate.ADJ tootoo.ADV .
  
278KAYbut she's like on the computer .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG .
  
279KAYor watching T_V .
  oror.CONJ watchingunk T_Vname .
  
280VAL&wou .
  .
  
281KAYthat's ok .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk .
  
282KAYit's kid stuff .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kidkid.N.SG stuffstuff.N.SG .
  
283KAYyou know [/] you know weekends whatever .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL whateverwhatever.REL .
  
284KAYand &a during the week tambiénS &kie yoS últimamenteS laS estoyS acostandoS másS tempranoS .
  andand.CONJ duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF weekweek.N.SG tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S últimamentelately.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S estoybe.V.1S.PRES acostandolay_down.V.PRESPART másmore.ADV tempranoearly.ADV .
  and during the week also, I'm putting her to bed earlier recently.
285KAYperoS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP sleepsleep.N.SG .
  but it's not easy because she doesn't want to go to sleep.
286KAYand her friends are text_messaging her .
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL areare.V.123P.PRES text_messagingunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
287VALwell &e I would say you know comes nine o'clock nine thirty because she is only eleven .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND saysay.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV ninenine.NUM o'clocko'clock.ADV ninenine.NUM thirtythirty.NUM becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV eleveneleven.NUM .
  
288VALso nine thirty is the latest .
  soso.ADV ninenine.NUM thirtythirty.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF latestlatest.ADJ .
  
289VALthe phone gets shut off .
  thethe.DET.DEF phonephone.N.SG getsget.N.PL shutshut.V.3P.PRES offoff.ADV .
  
290VALthe lights go off .
  thethe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL gogo.V.3P.PRES offoff.ADV .
  
291VALthe Tv goes off .
  thethe.DET.DEF Tvname goesgoes.SV.INFIN offoff.ADV .
  
292VALand everybody goes into the sac .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF sacsac.N.SG .
  
293VALit's time to go to sleep .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP sleepsleep.N.SG .
  
294VALI think that if you program kids like that early in life like my son right now .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP programprogram.N.SG kidskid.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV inin.PREP lifelife.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S sonson.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
295VAL<he automatically can> [///] he can't stay up .
  hehe.PRON.SUB.M.3S automaticallyautomatically.ADV cancan.V.123SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG staystay.V.INFIN upup.ADV .
  
296KAY[- spa] está cansado .
  estábe.V.3S.PRES cansadotired.ADJ.M.SG .
  he's tired.
297VAL[- spa] +< está cansado .
  estábe.V.3S.PRES cansadotired.ADJ.M.SG .
  he's tired
298VALforS example now queS he's into football .
  forunk exampleexample.N.SG nownow.ADV quethat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES intointo.PREP footballfootball.N.SG .
  for example now that he's into football
299KAY&co cómoS estabaS enS esoS he plays everyday football ?
  cómohow.INT estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG hehe.PRON.SUB.M.3S playsplay.V.3S.PRES everydayeveryday.ADJ footballfootball.N.SG ?
  how is he with that, he plays everyday football?
300VALeveryday they do training (..) at six in the morning .
  everydayeveryday.ADJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES trainingunk atat.PREP sixsix.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
301KAY+< so it's a football team for the school ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF footballfootball.N.SG teamteam.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG ?
  
302VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
303KAYwowSE that's interesting +/.
  wowwow.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES interestinginterest.N.SG+ASV .
  
304VAL+< it's the first one in the nation .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF nationnation.N.SG .
  
305KAYreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
306VAL+< from a religious school .
  fromfrom.PREP aa.DET.INDEF religiousreligious.ADJ schoolschool.N.SG .
  
307KAYwowSE so that's good that he's part of it .
  wowwow.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
308VALhe's thrilled .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thrilledthrill.N.SG+AV .
  
309VALand &e +/.
  andand.CONJ .
  
310KAYso what position is he in now ?
  soso.ADV whatwhat.REL positionposition.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S inin.PREP nownow.ADV ?
  
311VALI don't know yet .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yetyet.CONJ .
  
312VALbut he's the guy that's supposed to stop them from moving .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP stopstop.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P fromfrom.PREP movingmove.SV.INFIN+ASV .
  
313KAY+< did they +/.
  diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P .
  
314KAY&o he's like defence I think .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN defencedefence.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
315VALyeah I don't know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
316VALhe said first lineman +/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST firstfirst.ADJ linemanlineman.N.SG .
  
317KAY+< I don't know much about [//] I don't know [///] yoS tampocoS conozcoS muchoS footballSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN muchmuch.ADJ aboutabout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV conozcomeet.V.1S.PRES muchomuch.ADV footballfootball.N.SG .
  I don't know much about, I don't know, I don't know much about football either.
318VALI think he told me first lineman .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ linemanlineman.N.SG .
  
319VALhe says +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
320VAL+" mommy you would be so proud of me .
  mommymommy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND bebe.SV.INFIN soso.ADV proudproud.ADJ ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
321KAY+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
322VALI said +".
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
323VAL+" I'm proud of you know .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES proudproud.ADJ ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
324KAYexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
325VAL(be)cause of course I don't what him to play .
  becausebecause.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG whatwhat.REL himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP playplay.V.INFIN .
  
326KAYI know (be)cause you don't want to him to break anything god forbid .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP breakbreak.V.INFIN anythinganything.PRON godgod.N.SG forbidforbid.N.SG .
  
327VALbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
328VALI don't wanna stifle him .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP stiflestifle.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
329VAL[- spa] que (.) la vida hay que hacer de todo un poco .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  because in life you have do a bit of everything.
330VALyoS nuncaS aprendíS aS nadarS niS roller_skate .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV aprendílearn.V.1S.PAST ato.PREP nadarswim.V.INFIN ninor.CONJ roller_skateunk .
  I never learnt to swim nor roller skating.
331VALniS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/.
  ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST muchasmany.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG becausebecause.CONJ .
  and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because.
332KAY[- spa] +< yo tampoco .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  me neither.
333KAYswimming I [/] I should have learned how to swim .
  swimmingunk II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN learnedunk howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  
334VAL+< swimming oh my god that's a perfect +/.
  swimmingunk ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF perfectperfect.ADJ .
  
335KAYI regretted so much .
  II.PRON.SUB.1S regrettedregret.V.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
336VAL+< yeah that's the perfect thing to do when you get older .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF perfectperfect.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
337VALand you know +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
338KAY+< but when you get older you're over the hill .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF hillhill.N.SG .
  
339KAYperfect thing to do it <when you get> [//] when you're younger .
  perfectperfect.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES youngeryoung.ADJ.COMP .
  
340VAL+< yeah but (.) yeah .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ yeahyeah.ADV .
  
341VALI know but I'm saying .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
342KAY[- spa] +< como CarmencitaSE se tiene que aprender .
  comolike.CONJ Carmencitaname seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN .
  like, Carmencita has to learn.
343VALshe has to learn .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN .
  
344KAYlet's talk a little bit about CarmencitaSE .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP Carmencitaname .
  let's talk a little bit about Carmencita.
345VAL[- spa] +< tiene que aprender .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN .
  she's gotta learn.
346KAYmother insinuated that I should put her in camp this year .
  mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG insinuatedinsinuate.V.PAST thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES putput.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP campcamp.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG .
  
347KAYI don't think so .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
348KAYI told her I rather pay you and you take her .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV paypay.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
349VALshe can come with me any time .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES comecome.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S anyany.ADJ timetime.N.SG .
  
350KAYbecause &a +/.
  becausebecause.CONJ .
  
351VALperoS you know she likes +//.
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES .
  but you know she likes.
352VALlast year we had a great time .
  lastlast.ADJ yearyear.N.SG wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ timetime.N.SG .
  
353KAY+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
354KAYbecause mother was saying +/.
  becausebecause.CONJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART .
  
355VAL+< we &we +//.
  wewe.PRON.SUB.1P .
  
356KAY<(be)cause mother> [///] maybe because mummy noS laS puedeS cuidarS .
  becausebecause.CONJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG maybemaybe.ADV becausebecause.CONJ mummymummy.N.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cuidarcare_for.V.INFIN .
  beacuse Mother, maybe because Mummy can't take care of her.
357KAY[- spa] mamá no la puede cuidar .
  mamámum.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cuidarcare_for.V.INFIN .
  Mom can't take care of her.
358KAY[- spa] yo entiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  I understand.
359VALit's a conflict +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF conflictconflict.N.SG .
  
360KAY+< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP campcamp.SV.INFIN porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL .
  but I wouldn't like to put her in camp because of her friends.
361VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
362VAL[- spa] yo te voy a decir una cosa las amigas +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL .
  I'm goint to tell you something, her friends
363KAY+< the further away +//.
  thethe.DET.DEF furtherfurther.ADV awayaway.ADV .
  
364VAL[- spa] por eso ella se puso brava conmigo .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST bravabrave.ADJ.F.SG conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  that's why she got angry with me
365VAL[- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG ahíthere.ADV .
  because this friend of hers that I saw that was with the boy there.
366VALwhat a stressful situation for that guy .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF stressfulstressful.ADJ situationsituation.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG .
  
367VALhe's in elementary school .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP elementaryelementary.ADJ schoolschool.N.SG .
  
368VALand the girl is making advances towards him .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG isis.V.3S.PRES makingmake.V.PRESPART advancesadvances.N.PL.[or].advance.SV.INFIN+PV towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
369VALyou know what is the guy supposed to do +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG supposedsuppose.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
370KAY[- spa] +< y qué hizo el muchachito ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM ?
  and what did the little boy do?
371VAL[- spa] qué podía hacer el pobre ?
  quéwhat.INT podíabe_able.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG ?
  what could he have done, poor thing?
372KAY[- spa] +< se estaba tranquilo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  he stayed still
373KAY[- spa] no hizo nada +/.
  nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
  and did nothing
374VAL[- spa] +< estaba tranquilo .
  estababe.V.13S.IMPERF tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  he stayed still
375VAL[- spa] ella cogió la mano del muchachito .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S cogiótake.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM .
  she took the boy's hand
376VAL[- spa] se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piernashank.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and put it on her leg.
377KAY[- spa] y qué hizo él ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S ?
  and what did he do?
378VAL[- spa] la dejó ahí .
  laher.PRON.OBJ.F.3S dejólet.V.3S.PAST ahíthere.ADV .
  he left it there.
379VALpobrecitoS what was he suppo(sed) +//.
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S supposedsuppose.V.PASTPART .
  poor thing, what was he supposed...
380KAY[- spa] +< pobrecito no &sa .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV .
  poor thing, no.
381VAL+< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG forfor.PREP boysboy.N.PL becausebecause.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL girlsgirl.N.PL theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP behavebehave.V.INFIN .
  
382KAYthey don't .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG .
  
383KAY[- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso .
  perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but thank God, Carmencita is not into that.
384VAL[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  good.
385KAY[- spa] no yo no he visto .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART .
  no, I've seen nothing.
386VAL[- spa] no no yo tampoco .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  no, nor me either.
387KAY[- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL otrasother.ADJ.F.PL madresmother.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estánbe.V.3P.PRES mirandolook.V.PRESPART yand.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either.
388VAL[- spa] +< pero .
  perobut.CONJ .
  but
389VAL[- spa] pero eso nada yo te digo la verdad .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nadanothing.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  but that, nothing, I'm telling you straight.
390VAL[- spa] yo estaba sorprendida .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF sorprendidasurprise.V.F.SG.PASTPART .
  I was surprised.
391KAYyoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG .
  I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today.
392VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
393KAYand I leave at four which is great .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES atat.PREP fourfour.NUM whichwhich.REL isis.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  
394KAYI love the hours here .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF hourshour.N.PL herehere.ADV .
  
395VALoh thank god .
  ohoh.IM thankthank.V.IMPER godgod.N.SG .
  
396KAYfrom eight to four +/.
  fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP fourfour.NUM .
  
397VAL+< well you start early anyway .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV anywayanyway.ADV .
  
398KAYwell there gonna be times I have to stay like when they're doing stuff .
  wellwell.ADV therethere.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN timestime.N.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP staystay.V.INFIN likelike.CONJ whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART stuffstuff.SV.INFIN .
  
399KAYyou know I might have to stay .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP staystay.V.INFIN .
  
400KAYbut that's not [/] not everyday .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV notnot.ADV everydayeveryday.ADJ .
  
401KAYand sometimes when they have &a graduations I have to stay to help them whatever .
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES graduationsgraduation.N.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP staystay.V.INFIN toto.PREP helphelp.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P whateverwhatever.REL .
  
402VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
403KAYbut that's not every day .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  
404KAYso like once every two or three months .
  soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN onceonce.ADV everyevery.ADJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM monthsmonth.N.PL .
  
405VALthank god this is a blessing because people that are mothers +//.
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blessingbless.V.PRESPART becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES mothersmother.N.PL .
  
406KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
407VALyou can't you've gotta be on the top of these kids .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL kidskid.N.PL .
  
408KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
409KAYbut today she wants to go to the park (be)cause I told her +"/.
  butbut.CONJ todaytoday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
410KAY+" I let you go today to the park .
  II.PRON.SUB.1S letlet.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES todaytoday.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG .
  
411KAY+" Friday Saturday and Sunday you gotta be you know doing your .
  Fridayname Saturdayname andand.CONJ Sundayname youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP .
  
412KAY+" you've got [///] when do you think you're gonna finish your project with her ?
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP finishfinish.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP projectproject.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
413KAYtomorrow you should work on it the all day .
  tomorrowtomorrow.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES workwork.SV.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF allall.ADJ dayday.N.SG .
  
414VAL+< well you [/] you see how good she is with the computer man .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES howhow.ADV goodgood.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG manman.N.SG .
  
415KAY+< I know she is .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
416KAYdid you do +//.
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES .
  
417KAYbut I didn't see any of the research under the three people or the four people .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF researchresearch.N.SG underunder.PREP thethe.DET.DEF threethree.NUM peoplepeople.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF fourfour.NUM peoplepeople.N.SG .
  
418VALyeah <we have> [/] we have research but not enough .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES researchresearch.N.SG butbut.CONJ notnot.ADV enoughenough.ADJ .
  
419KAYnot enough .
  notnot.ADV enoughenough.ADJ .
  
420KAYand I think the pictures looked too big .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL lookedlook.V.PAST tootoo.ADV bigbig.ADJ .
  
421VAL+< she brought me a book .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF bookbook.N.SG .
  
422VALmeS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think .
  meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thirdthird.ADJ gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  she brought me a book she had read when she was in third grade, I think.
423KAY+< she did ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST ?
  
424KAYreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
425KAY[- spa] pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/.
  perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerlasdo.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM parafor.PREP quethat.CONJ .
  but now the photos you're going to have to make them smaller so that
426VAL[- spa] no ella lo quiere así grande .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  no, she wants them that big
427KAY+< peroS cómoS siS noS teS puedeS flip ?
  perobut.CONJ cómohow.INT siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES flipflip.SV.INFIN ?
  but what happens if you can't flip?
428VAL[- spa] no ella no quiere .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  no, she doesn't want to
429VAL[- spa] ella dice que la maestra lo hizo así .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST asíthus.ADV .
  she says the teacher did it like that.
430VALand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
431KAY+< &a really ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
432KAY+< ok .
  okunk .
  
433VAL+" fine .
  finefine.N.SG .
  
434KAYthat's fine .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
435VALI say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
436VAL+" you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
437VAL+" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS .
  thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL nonot.ADV sirvenserve.V.3P.PRES becausebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES arribaup.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongaput.V.13S.SUBJ.PRES abajobelow.ADV .
  the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards.
438KAY[- spa] +< exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly.
439VALwhat kind of instructions are that ?
  whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP instructionsinstructions.N.PL.[or].instruction.N.PL areare.V.123P.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
440KAY+< I don't know sis(ter) .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN sistersister.N.SG .
  
441KAYthank god that you're a teacher .
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG .
  
442VAL+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
443KAYand praise the lord queS you know what you're doing with her praise god .
  andand.CONJ praisepraise.N.SG thethe.DET.DEF lordlord.N.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S praisepraise.N.SG godgod.N.SG .
  and praise the Lord that you know what you're doing with her, praise God.
444VAL+< praise god yeah .
  praisepraise.N.SG godgod.N.SG yeahyeah.ADV .
  
445KAYso due tomorrow can you just work on it ?
  soso.ADV duedue.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV workwork.V.2SP.PRES onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
446KAYdo you think you can just work on it all day (.) with her ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES justjust.ADV workwork.V.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ dayday.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
447VALyeah we'll work on it .
  yeahyeah.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT workwork.V.1P.PRES onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
448VALshe's very good .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
449KAYif you finish tomorrow then you're home free with that .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP finishfinish.V.2SP.PRES tomorrowtomorrow.N.SG thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES homehome.ADV freefree.ADJ withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
450KAYbut then there's a science project .
  butbut.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG .
  
451KAYyou already know more or less what you're gonna do with her ?
  youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV knowknow.V.2SP.PRES moremore.ADV oror.CONJ lessless.ADV whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
452VAL+< yeah we know what we're gonna do .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES whatwhat.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
453KAYhow long will the science project take ?
  howhow.ADV longlong.ADJ willwill.V.123SP.FUT thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG taketake.N.SG ?
  
454VALI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
455VALbut you know what they do is (.) for the parents to do their work .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES isis.V.3S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.SG .
  
456KAY+< no I know that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
457KAYI know that .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
458VALyou know how many projects ellaS hizoS +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV manymany.ADJ projectsproject.N.PL ellashe.PRON.SUB.F.3S hizodo.V.3S.PAST .
  you know how many projects she did?
459VAL[- spa] tantos proyectos que ha hecho .
  tantosso_much.ADJ.M.PL proyectosblueprint.N.M.PL quethat.PRON.REL hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART .
  she did so many projects
460VALwhat kind of a feedback did you get ?
  whatwhat.REL kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF feedbackfeedback.N.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES ?
  
461KAYnothing .
  nothingnothing.PRON .
  
462VALwhat kind of a feedback ?
  whatwhat.REL kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF feedbackfeedback.N.SG ?
  
463KAY+< but they [/] they're ridiculous .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES ridiculousridiculous.ADJ .
  
464KAYdid they tell you when the science project is due or not ?
  diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P telltell.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG isis.V.3S.PRES duedue.N.SG oror.CONJ notnot.ADV ?
  
465VALer in April the first day that you [///] they get back from their vacation .
  erer.IM inin.PREP Aprilname thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES backback.ADV fromfrom.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P vacationvacation.N.SG .
  
466KAY+< no this is due .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES duedue.N.SG .
  
467VALthis is due .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES duedue.N.SG .
  
468KAYthis one's due .
  thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB duedue.N.SG .
  
469KAYbut when is the science project due ?
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG duedue.N.SG ?
  
470VAL+< it's probably in may .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV inin.PREP maymay.N.SG .
  
471KAYmaybe in may ?
  maybemaybe.ADV inin.PREP maymay.N.SG ?
  
472VALmay .
  maymay.V.INFIN .
  
473KAYso did you wanna take a break ?
  soso.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG ?
  
474KAYor did you wanna start doing it ?
  oror.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP startstart.V.INFIN doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S ?
  
475VAL+< no we wanna finish it (be)cause I'm going on vacation .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP finishfinish.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP vacationvacation.N.SG .
  
476KAY+< no <you're gonna>[/] you're gonna start the science project too ?
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG tootoo.ADV ?
  
477VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
478KAYokSE so but finish this one first .
  okunk soso.ADV butbut.CONJ finishfinish.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG firstfirst.ADJ .
  
479KAYand then work on the science project with her .
  andand.CONJ thenthen.ADV workwork.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
480VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
481VALwe have the whole week to do that .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ weekweek.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
482KAYthe science and this one .
  thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
483KAYwell finish this one first .
  wellwell.ADV finishfinish.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG firstfirst.ADJ .
  
484VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
485KAYthis one's due .
  thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB duedue.N.SG .
  
486VAL+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
487KAYyoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
  I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
488VAL+< no she's good .
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
489VAL[- spa] +< ella es buena .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG .
  she's good.
490KAYyS eresS maestraS deS profession .
  yand.CONJ eresbe.V.2S.PRES maestramaster.N.F.SG deof.PREP professionprofession.N.SG .
  and you are a teacher by profession.
491KAYand you know what you're doing .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
492VALyou know these are +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES .
  
493KAYkids don't know .
  kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
494KAYthey don't know whether they're coming or going .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whetherwhether.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART oror.CONJ goinggo.V.INFIN+ASV .
  
495KAYit's a joke .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF jokejoke.N.SG .
  
496VAL+< it's supposed to be fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN funfun.N.SG .
  
497VALperoS you know what the way they do it .
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  but you know the way they do it
498KAY+< síS peroS these teachers assigning these projects the kids don't even know if they're coming or going .
  síyes.ADV perobut.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL teachersteacher.N.PL assigningassign.V.PRESPART thesethese.DEM.NEAR.PL projectsproject.N.PL thethe.DET.DEF kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART oror.CONJ goinggo.V.INFIN+ASV .
  yes but these teachers assigning these projects, the kids don't even know if they're coming or going.
499KAYwhat do they expect ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P expectexpect.V.3P.PRES ?
  
500VAL+< I don't know if (.) they are gonna remember any of this stuff down the line .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP rememberremember.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF lineline.N.SG .
  
501VALmaybe they will .
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT .
  
502VALmaybe these things are good .
  maybemaybe.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES goodgood.ADJ .
  
503KAYso getting back to CarmencitaSE .
  soso.ADV gettingget.SV.INFIN+ASV backback.ADV toto.PREP Carmencitaname .
  
504VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
505KAYdo you wanna take care of her for the summer then ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S forfor.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG thenthen.ADV ?
  
506KAYand I'll just give you something (.) for that .
  andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somethingsomething.PRON forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
507VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
508VAL&=coughing .
  .
  
509KAYI'm thinking +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART .
  
510KAYit's like three months right .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ threethree.NUM monthsmonth.N.PL rightright.ADJ .
  
511KAYso er +...
  soso.ADV erer.IM .
  
512VAL+< we can work at it .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES workwork.V.INFIN atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
513VAL[- spa] ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar .
  ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN .
  now, I don't know, I'd like her to learn swimming
514KAYwell maybe you could take her .
  wellwell.ADV maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND taketake.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
515VALyou know I [/] I'm gonna see maybe maybe .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV .
  
516KAY+< I'll give you the money for that .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
517VALif ArmandSE finds a job I need him to get to work .
  ifif.CONJ Armandname findsfind.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF jobjob.N.SG II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
518KAY[- spa] tu hijo ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijoson.N.M.SG ?
  your son?
519VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
520KAY[- spa] qué tú quieres que haga ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES ?
  what do you want him to do?
521VALanything I'm gonna put him in PublixSE anywhere .
  anythinganything.PRON I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S inin.PREP Publixname anywhereanywhere.ADV .
  
522VAL(be)cause last year he worked with NancySE .
  becausebecause.CONJ lastlast.ADJ yearyear.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S workedwork.V.PAST withwith.PREP Nancyname .
  
523VALbut this year I don't know .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
524KAY[- spa] +< y este año no puede trabajar .
  yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN .
  and he can't work this year.
525VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
526KAY+< are they cutting back personnel puesS noS hayS dineroS .
  areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P cuttingcut.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN personnelpersonnel.N.SG puesthen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG .
  are they cutting back personnel because there's no money.
527VAL+< oh .
  ohoh.IM .
  
528VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
529VAL[- spa] no hay dinero en ninguna parte .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES .
  there's no money anywhere
530VALyS elS stress level oyeS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG stressstress.N.SG levellevel.ADJ oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES .
  and the stress level, gosh.
531KAY[- spa] él tiene dieciséis años ya .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES dieciséissixteen.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
  he's sixteen years old already.
532VAL[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
  right.
533KAY[- spa] él puede trabajar en la biblioteca también .
  élhe.PRON.SUB.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bibliotecalibrary.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
  he can work at the library too.
534KAYseríaS unS buenS trabajoS xxx then .
  seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG buengood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES thenthen.ADV .
  it could be a good work, then
535VALwell because of the allergies noS meS gustaríaS .
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF allergiesallergy.N.PL.[or].allergies.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND .
  well because of the allergies I wouldn't like it
536KAY[- spa] xxx los libros .
  losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL .
  [...] the books
537VALtúS sabesS dust mites he's very allergic .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dustdust.N.SG mitesmite.N.PL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV allergicallergic.ADJ .
  you know, dust mites, he's very allergic.
538KAYwhat [//] so what did you have in mind for him ?
  whatwhat.REL soso.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES inin.PREP mindmind.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
539VALI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
540VALI said PublixSE .
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST Publixname .
  
541KAYyou want him to work at PublixSE in [/] in [/] in the street there ninety fifty street by the house ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP Publixname inin.PREP inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG therethere.ADV ninetyninety.NUM fiftyfifty.NUM streetstreet.N.SG byby.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG ?
  
542VAL+< yeah you know anybody there ?
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES anybodyanybody.PRON therethere.ADV ?
  
543KAYI could go help you .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN helphelp.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
544KAYI could go talk for you .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN talktalk.SV.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
545VALyeah good .
  yeahyeah.ADV goodgood.ADJ .
  
546KAY+< not that you can't .
  notnot.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG .
  
547KAYI mean you do it xxx because you talk just as well .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV asas.CONJ wellwell.ADV .
  
548VALwell I applied last year .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST lastlast.ADJ yearyear.N.SG .
  
549VALperoS it was very late .
  perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV latelate.ADJ .
  but it was very late.
550KAY[- spa] +< y qué te dijeron ?
  yand.CONJ quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dijerontell.V.3P.PAST ?
  and what did they tell you?
551VALand they already had hired (.) todoS elS mundoS queS ellosS necesitabanS .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART hiredhire.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P necesitabanneed.V.3P.IMPERF .
  and they already had hired all the persons they needed.
552KAYwe can go .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN .
  
553KAYand find out .
  andand.CONJ findfind.V.INFIN outout.ADV .
  
554VAL+< so .
  soso.ADV .
  
555KAYwe can go and &a +...
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN andand.CONJ .
  
556KAYbecause I'm [///] when I'm there I can enquire for the summer .
  becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES enquireenquire.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
557VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
558KAYlike what hours .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whatwhat.REL hourshour.N.PL .
  
559VAL+< they make you go .
  theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
560VALand fill out this application .
  andand.CONJ fillfill.V.INFIN outout.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG applicationapplication.N.SG .
  
561KAY[- spa] xxx como todas las horas tú quieres que él trabaje .
  comolike.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL horastime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S trabajework.V.13S.SUBJ.PRES .
  [...] like all the hours you want him to work
562VAL+< xxx .
  .
  
563VALIS [/] I could drop him off .
  Iname II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND dropdrop.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S offoff.ADV .
  
564VALpick up CarmencitaSE .
  pickpick.V.INFIN upup.ADV Carmencitaname .
  
565VALpick up ArmandSE xxx .
  pickpick.V.INFIN upup.ADV Armandname .
  
566VALdrop off CarmencitaSE .
  dropdrop.N.SG offoff.PREP Carmencitaname .
  
567VALno conflict of interest .
  nono.ADV conflictconflict.N.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG.[or].inter.SV.INFIN+ADJ.SUP .
  
568KAY+< &=laugh .
  .
  
569KAYperoS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP oror.CONJ ninenine.NUM ?
  but what time more or less, like, from eight to, or nine?
570VAL+< &=laugh .
  .
  
571VALnine .
  ninenine.NUM .
  
572KAYnine to +...
  ninenine.NUM toto.PREP .
  
573VALnine to four .
  ninenine.NUM toto.PREP fourfour.NUM .
  
574KAYnine to four .
  ninenine.NUM toto.PREP fourfour.NUM .
  
575KAYthat's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
576VAL+< it's a whole day .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ dayday.N.SG .
  
577KAY+< day .
  dayday.N.SG .
  
578VALnine to five .
  ninenine.NUM toto.PREP fivefive.NUM .
  
579KAYI [/] <I can ask> [/] I can ask .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN .
  
580KAYwhen I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him
581KAYhe's sixteen years old noSE ?
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sixteensixteen.N.SG yearsyear.N.PL oldold.ADJ nono.ADV ?
  he's sixteen years old, right?
582VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
583VALyeah he's sixteen .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sixteensixteen.N.SG .
  
584VALhe'll be sixteen April thirtieth .
  he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES sixteensixteen.N.SG Aprilname thirtieththirtieth.ORD .
  
585KAYit's a great location .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ locationlocation.N.SG .
  
586VALyeah I like it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
587VALand you know &i the supervision there probably is better than other places .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF supervisionsupervision.N.SG therethere.ADV probablyprobably.ADV isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ otherother.ADJ placesplace.N.PL .
  
588KAY[- spa] exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
589KAY[- spa] y al lado de la casa .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  and next to his house.
590VAL[- spa] +< vamos a ver .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  we'll see.
591KAYit's not too far from the house .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV tootoo.ADV farfar.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
592VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
593VAL[- spa] está bueno .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  that's great.
594KAY+< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ?
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES teachteach.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG insteadinstead.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF bagbag.N.SG boyboy.N.SG ?
  
595KAYbut you want him to be a stock boy ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF stockstock.N.SG boyboy.N.SG ?
  
596VALwhatever .
  whateverwhatever.REL .
  
597VALI don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
598KAY<if he were> [/] if he did a cashier +/.
  ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S werewere.V.2S123P.PAST ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG .
  
599VALI don't want him to be a stock boy .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF stockstock.N.SG boyboy.N.SG .
  
600KAYbut cashier but you know +/.
  butbut.CONJ cashiercashier.N.SG butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
601VALbut usually they have er women doing cashier .
  butbut.CONJ usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES erer.IM womenwomen.N.SG doingdo.V.PRESPART cashiercashier.N.SG .
  
602KAY&mn do they no they have some guys .
  dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES somesome.ADJ guysguy.N.PL .
  
603VALI've never seen a guy there .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST aa.DET.INDEF guyguy.N.SG therethere.ADV .
  
604KAYI don't think I've seen a guy there .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART aa.DET.INDEF guyguy.N.SG therethere.ADV .
  
605VALthe bag boys .
  thethe.DET.DEF bagbag.N.SG boysboy.N.PL .
  
606VALyeah the bag boys are guys .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF bagbag.N.SG boysboy.N.PL areare.V.123P.PRES guysguy.N.PL .
  
607KAYdo you want me to have requests ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN requestsrequest.V.INFIN+PV ?
  
608VALand they [/] they're really handicapped the ones that are bag boys .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV handicappedhandicap.N.SG+AV thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES bagbag.N.SG boysboy.N.PL .
  
609KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
610KAYdo you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP requestrequest.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES traintrain.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG ?
  
611VALhe's good in math .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ inin.PREP mathmath.N.SG .
  
612KAYno I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
613VALbut will he be bored with that ?
  butbut.CONJ willwill.V.123SP.FUT hehe.PRON.SUB.M.3S bebe.V.3S.PRES boredbore.V.PASTPART withwith.PREP thatthat.DEM.FAR ?
  
614KAYcashier ?
  cashiercashier.N.SG ?
  
615VAL+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
616KAYif not then what is it left the stock or there's the deli .
  ifif.CONJ notnot.ADV thenthen.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST thethe.DET.DEF stockstock.N.SG oror.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF delideli.N.SG .
  
617VALoh he would like that .
  ohoh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
618KAYto make sandwiches .
  toto.PREP makemake.V.INFIN sandwichessandwich.N.PL .
  
619VALbut you can't work in there until you are eighteen .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG workwork.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV untiluntil.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES eighteeneighteen.NUM .
  
620KAYoh really so you've done your homework .
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV soso.ADV you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART youryour.ADJ.POSS.2SP homeworkhomework.N.SG .
  
621VALyeah [=! laughing] .
  yeahyeah.ADV .
  
622KAY+< &=laughing .
  .
  
623KAY[- spa] te conoce .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES .
  he knows you.
624VALonly why .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV whywhy.REL .
  
625VALI tell you why .
  II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whywhy.REL .
  
626KAY[- spa] porque si se cortan .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cortancut.V.3P.PRES .
  because if they get cut.
627VAL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
628VALxxx .
  .
  
629KAY[- spa] +< puede pasar algo .
  puedebe_able.V.2S.IMPER pasarpass.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  something may happen.
630VAL[- spa] así a mí no me gustan .
  asíthus.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  I don't like it that way.
631VALI didn't think about the machines .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG thinkthink.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF machinesmachine.N.PL .
  
632KAYthe machine .
  thethe.DET.DEF machinemachine.N.SG .
  
633KAYperoS I thought maybe instead of the machine then he likes &k er baking .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST maybemaybe.ADV insteadinstead.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF machinemachine.N.SG thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES erer.IM bakingbake.SV.INFIN+ASV .
  but I thought maybe instead of the machine then he likes baking.
634KAYbut you can't .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG .
  
635VALnot even in the baking section ?
  notnot.ADV eveneven.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF bakingbake.V.PRESPART sectionsection.N.SG ?
  
636KAY+< you gotta be eighteen .
  youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN eighteeneighteen.NUM .
  
637VAL[- spa] no se puede hacer ?
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN ?
  it can't be done.
638VAL[- spa] porque él sabe hacerlo .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  because he knows how to do it.
639VAL[- spa] y él tiene todas las herramientas .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL herramientastool.N.F.PL .
  and he's got all the tools.
640VALnoS queS they have their own anyways so +...
  nonot.ADV quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON anywaysanyway.ADV+V 3S PRES soso.ADV .
  no, they have their own anyway, so.
641KAY+< he loves it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S loveslove.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
642KAYleS encantaS baking .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES bakingbake.SV.INFIN+ASV .
  he loves baking.
643KAYwhat did you think about the [/] the brownies ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF browniesbrowny.ADJ+PV ?
  
644VALoh they were outstanding .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST outstandingoutstand.V.PRESPART .
  
645VALI ate (th)em all .
  II.PRON.SUB.1S ateate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ .
  
646VALand then mother goes +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG goesgoes.N.SG .
  
647VAL+" oh there's some more left .
  ohoh.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somesome.ADJ moremore.ADV leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST .
  
648KAY[- spa] +< xxx qué rico .
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  [...] how delicious.
649VALand then I go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
650VAL[- spa] +" no ya yo me lo comí .
  nonot.ADV yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST .
  no, I already ate it.
651VAL[- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  and then I ate it all, one day after the other
652VAL[- spa] y cuando Carmencita fue dice +"/.
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ Carmencitaname fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST dicetell.V.3S.PRES .
  and when Carmencita went she said
653VAL[- spa] +" nada yo te xxx todo .
  nadanothing.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S todoeverything.PRON.M.SG .
  nothing, I, all.
654VALsee I love sweets .
  seesee.V.INFIN II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sweetssweet.ADJ+PV .
  
655VALthat's my problem sis(ter) .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG sistersister.N.SG .
  
656KAYyou don't like sweets as much as I do .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ sweetssweet.ADJ+PV asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
657KAYI mean I love sweets .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sweetssweet.ADJ+PV .
  
658VAL+< no I can take it or leave it .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  no, I can take it or leave it.
659VAL<noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV .
  no, it does nothing for me anyway
660VAL[- spa] lo que sí hace es ponerte gorda .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV hacedo.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] gordafat.ADJ.F.SG .
  what it does do is make you fat
661KAY[- spa] no yo sé .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  no, I know
662VALand I don't need that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
663KAYno [/] no not at all .
  nono.ADV nono.ADV notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ .
  
664KAYwe don't .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG .
  
665KAYnone of us need that .
  nonenone.PRON ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P needneed.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
666VALI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
667VALand I was reading you know queS sugar is bad even for cancer because the cancer cells .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST readingread.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES quethat.CONJ sugarsugar.N.SG isis.V.3S.PRES badbad.ADJ eveneven.ADJ forfor.PREP cancercancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF cancercanc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG cellscell.N.PL .
  and I was reading, you know, that sugar is bad even for cancer because the cancer cells.
668KAY+< really ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
669VALyeah they feed on sugar .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P feedunk onon.PREP sugarsugar.N.SG .
  
670KAYmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
671VAL+< so that's not good .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
672VAL[- spa] es mejor +//.
  esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG .
  it's better.
673KAY[- spa] yo no sabía .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  I didn't know.
674KAYyou should tell that to CarmencitaSE because CarmencitaSE loves sugar .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES telltell.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Carmencitaname becausebecause.CONJ Carmencitaname loveslove.SV.INFIN+PV sugarsugar.N.SG .
  
675VAL+< xxx .
  .
  
676VALreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
677KAYwe're gonna +/.
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP .
  
678VAL+< xxx .
  .
  
679KAY[- spa] tienes que decir .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN .
  you have to tell her.
680KAY[- spa] sí xxx pero tienes que decírselo .
  síyes.ADV perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decírselotell.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] .
  yes, but you have to tell her that
681KAY[- spa] sí esa parte yo no sabía .
  síyes.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, that part I didn't know
682KAYmaybe now for sure xxx .
  maybemaybe.ADV nownow.ADV forfor.PREP suresure.ADJ .
  
683KAYthat will cure me big time .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR willwill.V.123SP.FUT curecure.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S bigbig.ADJ timetime.N.SG .
  
684VAL+< xxx .
  .
  
685KAY(be)cause I love sweets .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sweetssweet.ADJ+PV .
  
686VAL+< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF articlearticle.N.SG thatthat.CONJ someonesomeone.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk .
  I had an article that someone sent me on, on the internet.
687KAYmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
688VAL[- spa] sí ahí decía todo de eso .
  síyes.ADV ahíthere.ADV decíatell.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, it said everything about that there
689VAL[- spa] sabes quién lo tiene Marcelo .
  sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES Marceloname .
  you know who's got that, Marcelo.
690KAYreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
691KAYxxx eats a lot of sweets too .
  eatseats.N.PL aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP sweetssweet.ADJ+PV tootoo.ADV .
  
692VALshe does ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES ?
  
693KAY+< have you spoken to her lately ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV ?
  
694VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
695KAY[- spa] cómo está bien ?
  cómohow.INT estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV ?
  how is he, OK?
696VALshe called me the other day .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
697VALyeah happy go lucky .
  yeahyeah.ADV happyhappy.ADJ gogo.SV.INFIN luckylucky.ADJ .
  
698KAY[- spa] cuándo vas a ver el apartamento de ella ?
  cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  when are you going to see her apartment?
699VALtúS sabesS you know noS tengoS tiempoS paraS esoS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know, you know, I have no time for that.
700KAY[- spa] tienes que ir porque te vas a xxx .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP .
  you have to go because you're going to,
701VAL[- spa] +< su mamita .
  suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamitaMummy.N.F.SG.DIM .
  her mommy
702VALperoS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV .
  but it's because I don't like heights anyway.
703KAY+< no but you gotta go sis .
  nono.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN sissis.N.SG .
  
704KAYI'm not kidding .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV kiddingunk .
  
705KAY<you have> [///] promise me you're gonna go .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES promisepromise.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
706KAYgo with Carmencita this week coming up .
  gogo.V.INFIN withwith.PREP Carmencitaname thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG comingcome.V.PRESPART upup.ADV .
  
707VALok .
  okunk .
  
708VALmaybe .
  maybemaybe.ADV .
  
709KAYno you have to !
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP !
  
710VAL+< yeah with [/] with CarmencitaSE I can go .
  yeahyeah.ADV withwith.PREP withwith.PREP Carmencitaname II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN .
  
711KAYyeah go with CarmencitaSE .
  yeahyeah.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP Carmencitaname .
  
712VALI'll take her to the pool .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG .
  
713KAYyeah maybe you can teach her how to swim porqueS tieneS queS saberS .
  yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES teachteach.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN .
  yeah, maybe you can teach her how to swim because she has to learn.
714KAY[- spa] y eso +//.
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and that
715VAL+< I know how to teach .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES howhow.ADV toto.PREP teachteach.V.INFIN .
  
716VAL[- spa] pero yo no sé nadar bien .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nadarswim.V.INFIN bienwell.ADV .
  but I can't swim very well.
717VALperoS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV ahíthere.ADV nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV .
  but there, there nothing will happen, anyway.
718KAY+< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim.
719KAYand she's the only one who can't go to the parties .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG whowho.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF partiesparty.N.PL .
  
720VALI mean I take her to the parties .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP thethe.DET.DEF partiesparty.N.PL .
  
721VALbut then she feels like she's left out .
  butbut.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S feelsfeel.V.3S.PRES likelike.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST outout.ADV .
  
722KAYshe xxx a drag not to know how to swim man .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S aa.DET.INDEF dragdrag.N.SG notnot.ADV toto.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN manman.N.SG .
  
723KAYhayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN porquebecause.CONJ estamosbe.V.1P.PRES surroundedsurround.SV.INFIN+AV byby.PREP waterwater.N.SG .
  you have to know, you have to know because we are surrounded by water.
724VAL+< I [/] I hope +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG .
  I hope.
725VALI know sis .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sissis.N.SG .
  
726KAYyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
727VALbut I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet.
728VAL[- spa] y no sé como va a aprender .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN .
  and I don't know how she's going to learn.
729KAY[- spa] y a mí no me gusta el agua fría .
  yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG fríachill.ADJ.F.SG .
  and me, I don't like cold water.
730KAYcuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS .
  cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG swimmingunk poolpool.N.SG ahíthere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  when you go to the swimming pool I don't like it there.
731KAYyS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean .
  yand.CONJ siif.CONJ vago.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG marsea.N.M toto.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG .
  and if you go to the sea, to the ocean.
732VAL+< no you know what happened at the ocean the other day ?
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG ?
  
733KAY+< what happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
734VALthat when we went to the park all the kids decided they wanted to go into the ocean .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL decidedunk theythey.PRON.SUB.3P wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG .
  
735KAYmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
736VALand of course CarmencitaSE noS fueS .
  andand.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG Carmencitaname nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST .
  and of course Carmencita didn't go.
737VAL[- spa] fue pero no se metió en el agua .
  fuebe.V.3S.PAST perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  she went but she didn't get into the water.
738KAY+< &=laugh .
  .
  
739VALand &a [/] all the kids got sting [/] stung by a +/.
  andand.CONJ allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL gotgot.AV.PAST+P stingunk stungstung.AV.PAST byby.PREP aa.DET.INDEF .
  
740KAY+< &=gasp .
  .
  
741KAYmen of war ?
  menmen.N.SG ofof.PREP warwar.ADV ?
  
742VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
743VAL[- spa] todos .
  todoseverything.PRON.M.PL .
  all of them.
744VAL[- spa] llorando y gritando .
  llorandoweep.V.PRESPART yand.CONJ gritandoshout.V.PRESPART .
  crying and screaming.
745VAL[- spa] y yo estaba feliz que mi hija no había entrado .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG quethan.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF entradoenter.V.PASTPART .
  and I was happy that my daughter hadn't gone in.
746VALnoS estabaS felizS puesS they got hurt .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG puesthen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST hurthurt.SV.INFIN .
  I was not happy because they got hurt.
747KAY+< no of course .
  nono.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
748VAL[- spa] y no llamé a las madres pa(ra) que xxx .
  yand.CONJ nonot.ADV llamécall.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL parafor.PREP quethat.CONJ .
  and I didn't call the mothers to [...].
749KAYI think you put vinegar no ?
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES vinegarvinegar.N.SG nono.ADV ?
  
750VALxxx I think xxx was urinating xxx orinandoS .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES waswas.V.3S.PAST urinatingurinate.V.PRESPART orinandourinate.V.PRESPART .
  I think [...] was urinating, urinating.
751KAY+< or [/] or pee yeah .
  oror.CONJ oror.CONJ peepee.V.INFIN yeahyeah.ADV .
  
752KAYit's supposed to xxx .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP .
  
753VAL[- spa] <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho .
  perobut.CONJ perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL llorandoweep.V.PRESPART porquebecause.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dolíahurt.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV .
  but, but all the kids crying because they said it hurt so much.
754VAL[- spa] y CarmencitaSE tú sabes .
  yand.CONJ Carmencitaname túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  and Carmencita, you know.
755VAL[- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
  perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
756VALso if she would have got stung that would have been her first experience [=! laugh] .
  soso.ADV ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND havehave.SV.INFIN gotgot.V.PASTPART stungstung.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S firstfirst.ADJ experienceexperience.N.SG .
  
757VALshe wouldn't have been going back in the ocean .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART goinggo.V.PRESPART backback.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG .
  
758VALI'll tell you that much .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ .
  
759KAY+< &i .
  .
  
760KAYoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
761KAYperoS noS teníanS elS flag out there ?
  perobut.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG flagflag.N.SG outout.ADV therethere.ADV ?
  but didn't they have the flag out there?
762VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
763KAY[- spa] no ?
  nonot.ADV ?
  no?
764VALthere was no flag .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nono.ADV flagflag.N.SG .
  
765VALthis is by xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES byby.PREP .
  
766KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
767KAYnoS teníanS unS lifeguard ?
  nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lifeguardlifeguard.N.SG ?
  didn't they have a lifeguard?
768VAL[- spa] no no tenían .
  nonot.ADV nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF .
  no, they didn't.
769KAYnoS lifeguard ?
  nonot.ADV lifeguardlifeguard.N.SG ?
  
770VALnothing .
  nothingnothing.PRON .
  
771KAYthat's not good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
772VALno that's terrible .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
  
773KAY+< no not good at all .
  nono.ADV notnot.ADV goodgood.ADJ atat.PREP allall.ADJ .
  
774VALso .
  soso.ADV .
  
775KAYyoS teS digoS laS verdadS miraS esoS deS sting rates .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP stingunk ratesrate.N.PL.[or].rates.N.PL .
  I'm telling you the truth, consider that thing about sting rates.
776KAY[- spa] e(so) [/] eso es muy peligroso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV peligrosohazardous.ADJ.M.SG .
  that's very dangerous
777KAY[- spa] y ahora yo no sé qué está pasando .
  yand.CONJ ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  and now I don't know what's going on.
778VAL+< xxx .
  .
  
779KAYqueS hastaS they are coming down to the shores and oh my god .
  quethat.CONJ hastauntil.PREP theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES comingcome.V.PRESPART downdown.PREP toto.PREP thethe.DET.DEF shoresshore.N.PL andand.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  that they are even coming down to the shores and, oh my God.
780VAL+< it's very scary .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV scaryscary.ADJ .
  
781VAL[- spa] porque yo le tengo mucho respeto al agua .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV respetorespect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  because I have great respect for water.
782KAY+< so the ocean is gonna be off limits for me anyway .
  soso.ADV thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN offoff.ADV limitslimit.N.PL forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S anywayanyway.ADV .
  
783KAY[- spa] a NereaSE le encanta el agua .
  ato.PREP Nereaname lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  and Nerea loves water
784VALreally well you know what ?
  reallyreal.ADJ+ADV wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
785VALnow that LuisSE is [/] is behaving we should go back on the ocean because I don't think it's gonna be wild .
  nownow.ADV thatthat.CONJ Luisname isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES behavingbehave.V.PRESPART wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES gogo.SV.INFIN backback.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN wildwild.ADJ .
  
786KAYI hate it .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
787VALI hate it too .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S tootoo.ADV .
  
788VALbut you know he loves his boating .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S loveslove.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S boatingunk .
  
789KAYI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
790VAL+< and then his kids have been using it .
  andand.CONJ thenthen.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S kidskid.N.PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART usinguse.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
791VALevery weekend losS niñosS deS élS +//.
  everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  every weekend, his kids.
792KAY+< let him go out with his kids .
  letlet.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S gogo.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S kidskid.N.PL .
  
793VALno I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
794KAYsay +"/.
  saysay.V.INFIN .
  
795KAY+" honey I'll wait for you here .
  honeyhoney.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT waitwait.V.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP herehere.ADV .
  
796VAL&=laugh .
  .
  
797VALon land .
  onon.PREP landland.N.SG .
  
798KAY+< &=laugh .
  .
  
799VAL+< I'll go to the movies while you are on the ocean .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL whilewhile.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG .
  
800VALI'm safe territory .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES safesafe.ADJ territoryterritory.N.SG .
  
801KAY+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
802KAY[- spa] no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
803VAL[- spa] a él le encanta su bote .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES .
  he loves his boat.
804VAL[- spa] ah pero no últimamente no está yendo nada .
  ahah.IM perobut.CONJ nonot.ADV últimamentelately.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  ah but no, lately he's not going anywhere.
805KAY+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
806VAL[- spa] xxx a los niños .
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  [...] to the kids.
807VALxxx they took over his boat .
  theythey.PRON.SUB.3P tooktake.V.PAST overover.ADV.[or].over.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S boatboat.N.SG .
  
808KAYmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
809VALin a way I'm [/] I'm happy .
  inin.PREP aa.DET.INDEF wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES happyhappy.ADJ .
  
810KAYyeah let them have it .
  yeahyeah.ADV letlet.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
811KAYyou know who likes it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL likeslike.SV.INFIN+PV itit.PRON.OBJ.3S ?
  
812VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
813KAYxxx my son .
  mymy.ADJ.POSS.1S sonson.N.SG .
  
814VAL+< really ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
815VALand xxx .
  andand.CONJ .
  
816KAY+< <he even wants to play> [/] &em he wants to learn how to play an airplane .
  hehe.PRON.SUB.M.3S eveneven.ADJ wantswant.N.PL toto.PREP playplay.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN anan.DET.INDEF airplaneairplane.N.SG .
  
817VALhe does ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES ?
  
818VALdo you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly .
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV toto.PREP flyfly.V.INFIN .
  do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly.
819KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
820VALhe has his license and everything .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S licenselicense.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
821KAY[- spa] a mí no me gusta nada de eso .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't like anything like that.
822VALbut I told him +"/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
823VAL+" don't go get your xxx .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN getget.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP .
  
824VAL+" you don't have to renew it .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP renewrenew.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
825KAY+< I yeah .
  II.PRON.SUB.1S yeahyeah.ADV .
  
826VAL+< you have to renew it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP renewrenew.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
827VAL[- spa] yo le dije +".
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told him.
828VAL+" don't renew anything .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG renewrenew.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
829VALporqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES airplaneairplane.N.SG withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  because I don't go [...] airplane with him.
830KAY[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
831KAYI did it once .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onceonce.ADV .
  
832KAYI went <on a> [/] on an airplane queS eraS chiquititoS .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP aa.DET.INDEF onon.PREP anan.DET.INDEF airplaneairplane.N.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  I went on a, on an airplane that was pint-sized.
833KAYthis guy told me that he was (.) &t a doctor .
  thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG .
  
834KAYhe lied about that .
  hehe.PRON.SUB.M.3S liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
835KAYthis is when I was single .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST singlesingle.ADJ .
  
836VAL+< oh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
837VALis that ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
838VALPaulSE you met my sister right ?
  Paulname youyou.PRON.SUB.2SP metmet.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG rightright.ADJ ?
  
839KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
840VALPaulSE in the refrigerator sweetheart there's a thing called an empanadaS .
  Paulname inin.PREP thethe.DET.DEF refrigeratorrefrigerator.N.SG sweetheartsweetheart.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thingthing.N.SG calledcall.V.PAST anan.DET.INDEF empanadaturnover.N.F.SG .
  Paul in the refrigerator sweetheart there's a thing called an "empanada"
841VAL<I bought> [/] I bought it yesterday .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
842VALyou weren't here .
  youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG herehere.ADV .
  
843VALhave one .
  havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
844VALyou are gonna love it .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
845VALI bought it at a ColombianSE restaurant .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP aa.DET.INDEF Colombianname restaurantrestaurant.N.SG .
  
846KAY+< oh good .
  ohoh.IM goodgood.ADJ .
  
847VAL+< that's where we are gonna go to lunch today .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP lunchlunch.N.SG todaytoday.N.SG .
  
848KAY+< yeah good .
  yeahyeah.ADV goodgood.ADJ .
  
849VAL[- spa] un restaurante más rico !
  unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG másmore.ADV riconice.ADJ.M.SG !
  such a delicious restaurant!
850KAYmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
851VAL+< it's Colombian and their empanadasS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Colombianname andand.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P empanadasturnover.N.F.PL .
  it's Colombian and their turnovers
852KAYthey know how to cook .
  theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG .
  
853VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
854VALbut you cook too sis .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cookcook.N.SG tootoo.ADV sissis.N.SG .
  
855KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
856KAYI cook seven days a week .
  II.PRON.SUB.1S cookcook.N.SG sevenseven.NUM daysday.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
857KAY[- spa] a mí me gusta cocinar .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES cocinarcook.V.INFIN .
  I like cooking.
858VALsee I don't .
  seesee.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
859KAY[- spa] a mí me gusta .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I like it.
860VALI don't because xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG becausebecause.CONJ .
  
861VALalthough for LuisSE like this week I made him some filet_mignon .
  althoughalthough.CONJ forfor.PREP Luisname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S somesome.ADJ filet_mignonunk .
  
862KAY[- spa] hay que hacerlo .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  you have to do it.
863VALI made him some fillet mignon xxx week .
  II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S somesome.ADJ filletfillet.N.SG mignonmignon.ADJ weekweek.N.SG .
  
864KAY+< don't overcook it .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG overcookovercook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
865KAYthat's all you have to do .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
866VALyeah and then I made him a salad .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
867VALand CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese .
  andand.CONJ Carmencitaname ofof.PREP coursecourse.N.SG estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese.
868KAYthat's ok .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk .
  
869KAY[- spa] ella come lo que le gusta .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  she eats what she likes.
870KAYnoS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know .
  nonot.ADV comeeat.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S seanbe.V.3P.SUBJ.PRES nutritionalunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know.
871VAL+< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce .
  buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG .
  well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce.
872KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
873KAYit's also very fattening .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV veryvery.ADV fatteningfatten.ADJ .
  
874VALI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
875VALthe french_fries estáS comiendoS losS chicken nuggets .
  thethe.DET.DEF french_friesunk estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL chickenchicken.N.SG nuggetsnugget.N.PL .
  the french_fries, she eats chicken nuggets.
876VALshe likes those .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL .
  
877KAYalso fried food .
  alsoalso.ADV friedfry.V.PASTPART foodfood.N.SG .
  
878VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
879KAYeventually +//.
  eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV .
  
880VALshe's eating more salads though .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES eatingunk moremore.ADJ saladssalad.N.PL thoughthough.CONJ .
  
881KAY+< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS .
  yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG .
  yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better.
882VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
883VALshe's eating chicken caesar salad now .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES eatingunk chickenchicken.N.SG caesarunk saladsalad.N.SG nownow.ADV .
  
884KAYthat's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
885KAYthat's very good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
886VALso I need to xxx today .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP todaytoday.N.SG .
  
887VALI don't want to go to PublixSE and buy her some more chicken caesar .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Publixname andand.CONJ buybuy.V.INFIN herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ moremore.ADJ chickenchicken.N.SG caesarunk .
  
888VALshe loves it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S loveslove.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
889KAYyeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
890VALyou know the ones that come bagged ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ comecome.V.INFIN baggedbagged.N.SG ?
  
891KAY+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
892VAL[- spa] a ella le encanta comer eso .
  ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES comereat.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  she loves eating that.
893KAY[- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG comolike.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES tanso.ADV ocupadobusy.ADJ.M.SG .
  it's that nowadays we're so busy,
894KAY[- spa] yo cocino en veinte treinta minutos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S cocinocook.V.1S.PRES enin.PREP veintetwenty.NUM treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL .
  I cook in twenty, thirty minutes.
895KAYperoS with the help of a lot of people .
  perobut.CONJ withwith.PREP thethe.DET.DEF helphelp.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  but with the help of a lot of people.
896KAYfor example &e you know like for instance today yaS yoS tengoS rosettiSE [?] .
  forfor.PREP exampleexample.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ forfor.PREP instanceinstance.N.SG todaytoday.N.SG yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES rosettiunk .
  for example, you know, like, for instance today I have already had rosetti.
897KAY<it's just> [/] &a it's a pasta that's stuffed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pastapasta.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES stuffedunk .
  
898KAYall I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar .
  allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES heatheat.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV putput.V.INFIN thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG onon.PREP toptop.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
900VALbut what's in the pasta cheese ?
  butbut.CONJ what'swhat.REL+GB inin.PREP thethe.DET.DEF pastapasta.N.SG cheesecheese.N.SG ?
  
901KAYyeah it's stuffed shells .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stuffedunk shellsshell.N.PL .
  
902KAYso that's one meal .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG mealmeal.N.SG .
  
903VAL[- spa] y cuánto tú le sirves a todo el mundo ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S sirvesserve.V.2S.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG ?
  and how much do you serve to everyone?
904KAY+< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] .
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ayudahelp.N.F.SG deof.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES frozenfrozen.AV.PAST vegetablesunk .
  so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables.
905VAL+< &=laughs I thought that you meant that you had xxx helping you .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP meantmeant.V.2SP.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST helpingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
906KAYno are you kidding me ?
  nono.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP kiddingunk meme.PRON.OBJ.1S ?
  
907KAYI'm serious .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES seriousserious.ADJ .
  
908VALdo they ever wash the dishes ?
  dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P everever.ADV washwash.V.INFIN thethe.DET.DEF dishesdish.N.PL ?
  
909KAY+< I +/.
  II.PRON.SUB.1S .
  
910VALbecause yesterday LuisSE [/] LuisSE was washing the dishes yesterday .
  becausebecause.CONJ yesterdayyesterday.N.SG Luisname Luisname waswas.V.3S.PAST washingwash.V.PRESPART thethe.DET.DEF dishesdish.N.PL yesterdayyesterday.N.SG .
  
911KAY+< no they never wash them .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV washwash.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
912VALI was impressed .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST impressedimpress.V.PASTPART .
  
913KAYno .
  nono.ADV .
  
914VALbecause you know he would never wash dishes before .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND nevernever.ADV washwash.SV.INFIN dishesdish.N.PL beforebefore.CONJ .
  
915KAY+< they are allergic to water .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES allergicallergic.ADJ toto.PREP waterwater.N.SG .
  
916VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
917KAYthey never wash the dishes unless of course I say +"/.
  theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV washwash.V.INFIN thethe.DET.DEF dishesdish.N.PL unlessunless.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
918KAY+" you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
919KAY+" I'm on strike .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP strikestrike.SV.INFIN .
  
920KAY[- spa] +" y no voy a lavar hoy .
  yand.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN hoytoday.ADV .
  I'm not going to wash (the dishes) today.
921KAY[- spa] +" ahí que se queden las cosas .
  ahíthere.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedenstay.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  all the stuff's going to be left there.
922KAYoh they don't like when I say that .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG likelike.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
923VALright .
  rightright.ADJ .
  
924KAY+< I say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
925KAY+" how would you like it ?
  howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
926KAY+" just because I'm a housewife I'm always washing ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF housewifehousewife.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV washingwash.SV.INFIN+ASV ?
  
927VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
928KAYI'm gonna get arthritis god forbid .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN arthritisarthritis.N.SG godgod.N.SG forbidforbid.N.SG .
  
929VAL[- spa] +< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
930KAY[- spa] no es que me duelen los dedos de verdad !
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S duelenhurt.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG !
  no, my fingers really hurt.
931VAL+< well [?] the guys should help .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF guysguy.N.PL shouldshould.V.3P.PRES helphelp.SV.INFIN .
  
932VALno that's not good .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
933KAY[- spa] yo fui al médico .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG .
  I went to the doctor.
934KAY[- spa] y le dije +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said to him.
935KAY+" you think this is arthritis ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES arthritisarthritis.N.SG ?
  
936KAY[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he told me
937KAY+" noS pareceS queS seaS arthritis .
  nonot.ADV pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES arthritisarthritis.N.SG .
  it doesn't seem to be arthritis.
938KAY[- spa] yo le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told him
939KAY+" peroS doctor I have a terrible pain in my finger .
  perobut.CONJ doctordoctor.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF terribleterrible.ADJ painpain.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG .
  but doctor, I have a terrible pain in my finger.
940VALnot good .
  notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
941KAYso AdrianSE says it's the kickboxing .
  soso.ADV Adrianname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kickboxingunk .
  
942KAYI shouldn't do kickboxing .
  II.PRON.SUB.1S shouldn'tshould.V.1S.PRES+NEG dodo.SV.INFIN kickboxingunk .
  
943KAYand I love kickboxing !
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES kickboxingunk !
  
944KAYhow could you take kickboxing away from me ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES kickboxingunk awayaway.ADV fromfrom.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
945VALexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
946KAYit's my life .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG .
  
947VALdo you love kickboxing ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES kickboxingunk ?
  
948KAY+< &=laughing .
  .
  
949VALI need to start on my treadmill tambiénS .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S treadmilltreadmill.N.SG tambiéntoo.ADV .
  I need to start on my treadmill too.
950KAYoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
951KAYI [/] I tell you I wish he would go with me .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND gogo.SV.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
952VAL[- spa] +< ahora que LuisSE [/] LuisSE ha estado ahora .
  ahoranow.ADV quethat.CONJ Luisname Luisname hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahoranow.ADV .
  now that Luis, Luis has been now.
953VALtúS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG stationstation.N.SG .
  you know he's going to take on the gas station again.
954KAY[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
955VALhe got rid of the one in xxx .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST ridrid.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG inin.PREP .
  
956KAY[- spa] gracias a dios .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  thank God.
957VAL+< and he's gonna take one [/] two weeks .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN oneone.PRON.SG twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
958VALbut this time he's gonna have an associate because it's [/] it's very expensive .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG timetime.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN anan.DET.INDEF associateassociate.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV expensiveexpensive.ADJ .
  
959KAYI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
960VALhis cousin xxx .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S cousincousin.N.SG .
  
961KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
962KAYso xxx it's very nice .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
963KAYit's big .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ .
  
964KAYto start he's gonna take one .
  toto.PREP startstart.V.INFIN he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
965KAYand then maybe eventually he'll have another one .
  andand.CONJ thenthen.ADV maybemaybe.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT havehave.V.3S.PRES anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
966VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
967VALso he'll be back at it .
  soso.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES backback.ADV atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
968KAY[- spa] +< bueno es el negocio de él .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  well, that's his business.
969VALyeah he's good at it .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
970KAY[- spa] +< eso es lo que él [/] él sabe .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  that's what he knows.
971KAYélS sabeS digamosS deS accounting .
  élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES digamostell.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP accountingaccount.N.SG+ASV .
  he knows, let's say, accounting.
972KAYor xxx how much he's gonna make .
  oror.CONJ howhow.ADV muchmuch.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN .
  
973KAYand he calculates (.) todasS esasS cosasS .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S calculatescalculate.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  and he calculates all that stuff.
974VAL+< no he knows .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES .
  
975KAYwhen it comes to running a xxx store and xxx that's his expertise .
  whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP runningunk aa.DET.INDEF storestore.N.SG andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S expertiseexpertise.N.SG .
  
976KAYthat's his business .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S businessbusiness.N.SG .
  
977KAYI mean xxx I can +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
  
978VALand people actually look for him to ask him his opinion .
  andand.CONJ peoplepeople.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV looklook.V.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hishis.ADJ.POSS.M.3S opinionopinion.N.SG .
  
979VALhe's like a consultant .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF consultantconsultant.N.SG .
  
980VALand I said you should charge !
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES chargecharge.SV.INFIN !
  
981KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
982VALinstead of giving free &e opinion .
  insteadinstead.ADV ofof.PREP givinggive.SV.INFIN+ASV freefree.ADJ opinionopinion.N.SG .
  
983KAY+< advice .
  adviceadvice.N.SG .
  
984VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
985VAL[- spa] xxx gente CobraSE .
  gentepeople.N.F.SG Cobraname .
  [...] Cobra people.
986KAY[- spa] dios lo bendiga .
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lohim.PRON.OBJ.M.3S bendigabless.V.13S.SUBJ.PRES .
  Gog bless him.
987KAYtúS sabesS &e élS he knows his business .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S businessbusiness.N.SG .
  you know, he, he knows his business.
988VALyes he does .
  yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
989KAYand the way he conducts himself people look up to him .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S conductsconduct.N.PL himselfhimself.PRON.REFL.M.3S peoplepeople.N.SG looklook.N.SG upup.ADV toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
990VALyeah he is a very serious guy .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV seriousserious.ADJ guyguy.N.SG .
  
991KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
992KAYhe is serious ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES seriousserious.ADJ ?
  
993VAL+< now he is more serious [=! laughing] .
  nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES moremore.ADV seriousserious.ADJ .
  
994KAY[- spa] pobrecito .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  poor guy.
995VAL+< &=laughing .
  .
  
996VALno he is really serious .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV seriousserious.ADJ .
  
997VALbut yesterday we were watching T_V .
  butbut.CONJ yesterdayyesterday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST watchingunk T_Vname .
  
998KAY+< &=laughing .
  .
  
999VALxxx was on he says +"/.
  waswas.V.3S.PAST onon.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
1000VAL+" did you know anything about PublixSE ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES anythinganything.PRON aboutabout.PREP Publixname ?
  
1001KAYoh .
  ohoh.IM .
  
1002VAL+< and I said what .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST whatwhat.REL .
  
1003VALand then I told him I needed some AjaxSE soap .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST somesome.ADJ Ajaxname soapsoap.N.SG .
  
1004VALand he went .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST .
  
1005VALand he got it for me .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1006KAYoh you know a relationship goes through a lot of different phases .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF relationshiprelationship.N.SG goesgoes.N.SG throughthrough.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ phasesphases.N.PL.[or].phase.N.PL .
  
1007KAYyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1008KAYI'm trying to sell I mean rent this house .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP sellsell.V.INFIN II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES rentrent.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG househouse.N.SG .
  
1009KAY[- spa] ay no quieras saber .
  ayoh.IM nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN .
  oh, you wouldn't know.
1010KAYI'm going crazy with it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART crazycrazy.ADJ withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1011VAL+< did you rent it or you didn't ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP rentrent.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG ?
  
1012KAY+< no not yet .
  nono.ADV notnot.ADV yetyet.CONJ .
  
1013KAY[- spa] eso le queda .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S quedastay.V.3S.PRES .
  he got left that
1014VAL+< people tell me +"/.
  peoplepeople.N.SG telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S .
  
1015VAL[- spa] +" oh sí ya voy para allá señora .
  ohoh.IM síyes.ADV yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV señoralady.N.F.SG .
  oh yes, I'm coming, madam.
1016VALyS meS dejanS esperandoS two three four hours .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dejanlet.V.3P.PRES esperandowait.V.PRESPART twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL .
  and they keep me waiting two, three, four hours.
1017VAL[- spa] y no vienen .
  yand.CONJ nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES .
  and they don't come.
1018KAYthat's terrible .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
  
1019VALit's terrible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
  
1020KAYso anyway &em &wi do you have your condo ?
  soso.ADV anywayanyway.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP condounk ?
  
1021KAYelS condo queS túS tienesS ahíS .
  elthe.DET.DEF.M.SG condounk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES ahíthere.ADV .
  the condo you have there.
1022VAL[- spa] tampoco está alquilado .
  tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES alquiladorent.V.PASTPART .
  it's not rented either.
1023KAY+< and the beach ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG ?
  
1024VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1025KAY[- spa] cuánto tú [/] tú arrentas ese lugar ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S arrentasrent.V.2S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG ?
  how much do you rent the place for?
1026VALfifteen hundred and it's beautiful inside .
  fifteenfifteen.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ insideinside.N.SG .
  
1027KAYelS condo .
  elthe.DET.DEF.M.SG condounk .
  the condo.
1028KAY[- spa] es dos cuartos ?
  esbe.V.3S.PRES dostwo.NUM cuartosfourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL ?
  it's two romos?
1029VAL[- spa] dos cuartos +...
  dostwo.NUM cuartosfourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL .
  two rooms.
1030VAL[- spa] dónde tenía Adrian su apartamento ?
  dóndewhere.INT teníahave.V.13S.IMPERF Adrianname suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG apartamentoapartment.N.M.SG ?
  where Adrian had his apartment?
1031KAY[- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito .
  síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV limpioclean.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG limpiecitoclean.ADJ.M.SG.DIM pintaditopainted.ADJ.M.SG.DIM .
  yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted.
1032VAL[- spa] lo que pasa es que están arreglando .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES arreglandofix.V.PRESPART .
  the thing is, it's being fixed.
1033KAY[- spa] el edificio o el apartamento ?
  elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG ?
  the building or the apartment?
1034VALelS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit .
  elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG afueraoutside.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG perobut.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S unitunit.N.SG .
  the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet.
1035KAYright .
  rightright.ADJ .
  
1036VALso you know +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1037VALI mean the only thing that you can really use esS elS balcónS .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV useuse.SV.INFIN esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG balcónbalcony.N.M.SG .
  I mean the only thing that you can really use is the balcony.
1038KAY+< so <they are gonna put> [/] <they are gonna put> [/] <they are gonna put> [/] they are gonna put xxx in your unit ?
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP unitunit.N.SG ?
  
1039KAY<they are gonna> [/] they are gonna fix your unit too ?
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fixfix.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP unitunit.N.SG tootoo.ADV ?
  
1040VALyeah the whole thing .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
  
1041VALI mean it's astronomical loS queS estánS cobrandoS .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES astronomicalastronomical.ADJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES cobrandoearn.V.PRESPART .
  I mean it's astronomical what they are charging.
1042KAYreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
1043VALfor the maintenance alone I'm paying close to a thousand dollars .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF maintenancemaintenance.N.SG alonealone.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART closeclose.SV.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
1044KAYsee that's what Luis says .
  seesee.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Luisname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
  
1045KAYhe says it's horrible .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ .
  
1046VAL+< it's not worth it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
1047VALlisten if you wanna go see it it's a beautiful place sis .
  listenlisten.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ placeplace.N.SG sissis.N.SG .
  
1048VAL[- spa] nadie te molesta .
  nadieno-one.PRON teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES .
  nobody bothers you.
1049VAL[- spa] está todo nuevecito adentro .
  estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG nuevecitobrand_new.ADJ.M.SG adentroinside.ADV .
  it's all new inside.
1050KAY+< <I know> [/] I know that he's gonna see one .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
1051VALperoS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk .
  but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo.
1052KAY+< enS elS condo .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk .
  in the condo.
1053KAYwe are supposed to go see one today at six .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN seesee.V.INFIN oneone.PRON.SG todaytoday.N.SG atat.PREP sixsix.NUM .
  
1054KAYbecause he has to move .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN .
  
1055VALyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1056KAYhe <because the> [/] because the owner can't afford it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG affordafford.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1057KAYit's in for closure .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP forfor.PREP closureclosure.N.SG .
  
1058VAL&=gasp it is for closure !
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES forfor.PREP closureclosure.N.SG !
  
1059VALso many people are in for closure !
  soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES inin.PREP forfor.PREP closureclosure.N.SG !
  
1060KAY+< so the owner but the owner hasn't told them anything .
  soso.ADV thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG butbut.CONJ thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hasn'thas.V.3S.PRES+NEG toldtold.V.PASTPART themthem.PRON.OBJ.3P anythinganything.PRON .
  
1061VALI don't know how many millions of rooms are gonna be in for closures .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ millionsmillion.NUM+PV ofof.PREP roomsroom.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP closuresclosure.N.PL .
  
1062KAY+< but he got the letter from the attorney .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF letterletter.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF attorneyattorney.N.SG .
  
1063KAY+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1064KAY[- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper.
1065KAY[- spa] porque él está pagando dos mil ahora .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART dostwo.NUM milthousand.NUM ahoranow.ADV .
  because he's paying two thousand now.
1066VAL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1067KAYso he's figured xxx prize .
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES figuredunk prizeprize.N.SG .
  
1068VALlisten if you wanna move in there I'll give it to you cheaper .
  listenlisten.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP cheapercheap.ADJ.COMP .
  
1069KAYhe says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP soso.ADV calledcall.SV.INFIN+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1070KAY[- spa] y le dijo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and he told him.
1071KAY[- spa] +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo .
  vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  come here because there's a building, water and everything.
1072KAY[- spa] vamos a ver cuánto quiere .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  let's see how much he wants.
1073KAY[- spa] si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  if the guy wants two thousand dollars I'm saying no.
1074KAYyou know aunqueS yoS noS loS pagoS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aunquethough.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES .
  you know, though I don't pay it.
1075KAYloS vaS aS pagarS LuisSE but you know still .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN Luisname butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stillstill.ADJ .
  Luis is paying but, you know, still.
1076VAL[- spa] +< no pero de todos modos no vale la pena .
  nonot.ADV perobut.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  no, but anyway it's not worth the hassle.
1077VAL[- spa] yo te digo sinceramente +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV .
  I tell you sincerely.
1078VAL+" I think that you both should come and see it .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP bothboth.ADJ shouldshould.SV.INFIN comecome.SV.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1079VAL[- spa] es lindo .
  esbe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG .
  it's cute.
1080KAY+< I'll ask him today xxx .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S todaytoday.N.SG .
  
1081VAL+< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS .
  inin.PREP factfact.N.SG Luisname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV .
  in fact Luis was gonna move there.
1082VAL[- spa] iba a vender su casa .
  ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP vendersell.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  he was going to sell his house.
1083VAL[- spa] y se iba a mudar ahí .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV .
  and he was going to move there.
1084KAY+< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG .
  I think he said he was moving to a condominium.
1085VAL[- spa] sí se iba a mudar ahí porque es bonito .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG .
  yes, he was moving in there because it's nice.
1086KAYbut what happened ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
1087VALthat house is beautiful .
  thatthat.DEM.FAR househouse.N.SG isis.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .
  
1088KAY+< he [/] <he is not> [/] he is not retired yet .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV retiredunk yetyet.CONJ .
  
1089VALhe should [=! laugh] .
  hehe.PRON.SUB.M.3S shouldshould.V.3S.PRES .
  
1090KAYI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1091KAY<if I> [/] if I was his age and his money I would have retired .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN retiredunk .
  
1092VAL[- spa] +< pero a él +...
  perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  but to him
1093VAL[- spa] pero a él le gusta trabajar .
  perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN .
  but he likes to work.
1094KAY[- spa] pero es una estupidez xxx .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG estupidezstupidity.N.F.SG .
  but it's stupid,
1095VAL+< he wanted to be this .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1096KAY+< he is almost sixty years old already .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES almostalmost.ADV sixtysixty.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ alreadyalready.ADV .
  
1097KAYhow old is he like +...
  howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S likelike.V.3S.PRES .
  
1098VALsixty three I think .
  sixtysixty.NUM threethree.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
1099KAYso he should retire and be happy .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S shouldshould.V.3S.PRES retireretire.SV.INFIN andand.CONJ bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ .
  
1100VAL+< xxx .
  .
  
1101VALI think that at sixty five you can retire with a better income .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR atat.PREP sixtysixty.NUM fivefive.NUM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ incomeincome.N.SG .
  
1102KAYwho cares about the income ?
  whowho.REL carescare.SV.INFIN+PV aboutabout.PREP thethe.DET.DEF incomeincome.N.SG ?
  
1103KAYhe [/] he [/] he [/] he is fine .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
1104VALwell <this is what> [/] this is what he told me .
  wellwell.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1105KAY+< <he should live> [/] he should live .
  hehe.PRON.SUB.M.3S shouldshould.V.3S.PRES livelive.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S shouldshould.V.3S.PRES livelive.SV.INFIN .
  
1106VALif things would get rough where he is working now +...
  ifif.CONJ thingsthing.N.PL wouldbe.V.123SP.COND getget.SV.INFIN roughrough.ADJ wherewhere.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART nownow.ADV .
  
1107KAYthen he would retire .
  thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND retireretire.SV.INFIN .
  
1108VAL+< he would give them their working papers .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND givegive.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P theirtheir.ADJ.POSS.3P workingwork.V.PRESPART paperspaper.N.PL .
  
1109VALand he would retire .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND retireretire.SV.INFIN .
  
1110KAY[- spa] tienes mucha razón .
  tieneshave.V.2S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG razónreason.N.F.SG .
  you are so right.
1111VAL+< right now you know what ?
  rightright.ADJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
1112VAL[- spa] a él le gusta la gente que le trabajan .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S trabajanwork.V.3P.PRES .
  he likes the people who work for him.
1113VALthey look up to him .
  theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES upup.ADV toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
1114VAL[- spa] él se siente contento ahí aunque tiene mucho trabajo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES ahíthere.ADV aunquethough.CONJ tienehave.V.3S.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  he's happy there though he's got a lot of work.
1115KAYno if they respect him that's good .
  nono.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P respectrespect.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
1116VAL+< they respect him .
  theythey.PRON.SUB.3P respectrespect.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
1117VALand you know what ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
1118VALwhen you retire many times you vegetate .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP retireretire.V.2SP.PRES manymany.ADJ timestime.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP vegetatevegetate.V.2SP.PRES .
  
1119VALyou are throwing the towel .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES throwingthrow.V.PRESPART thethe.DET.DEF toweltowel.N.SG .
  
1120KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1121VALthat's what I don't wanna do .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
1122KAYwell you are never gonna retire (be)cause you are gonna live a hundred and twenty .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP retireretire.V.INFIN becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP livelive.V.INFIN aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM .
  
1123KAYand then you have Carmencita'sSE+eng all of middle school [///] elementary .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES Carmencita's allall.ADJ ofof.PREP middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG elementaryelementary.ADJ .
  
1124VAL+< &=laughing .
  .
  
1125KAYso xxx one more year .
  soso.ADV oneone.PRON.SG moremore.ADJ yearyear.N.SG .
  
1126VAL+< I'm [/] I'm getting this adventure now yeah .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG adventureadventure.N.SG nownow.ADV yeahyeah.ADV .
  
1127KAY+< then you have middle school .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG .
  
1128KAY+< and then you have high school .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
1129VALwell I have this invention going that hopefully they will bite .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG inventioninvention.N.SG goinggo.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT bitebite.SV.INFIN .
  
1130VALand if they bite you know I will have an income there .
  andand.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bitebite.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT havehave.SV.INFIN anan.DET.INDEF incomeincome.N.SG therethere.ADV .
  
1131KAYpraise god .
  praisepraise.N.SG godgod.N.SG .
  
1132VAL+< a steady income yeah thank god .
  aa.DET.INDEF steadysteady.ADJ incomeincome.N.SG yeahyeah.ADV thankthank.SV.INFIN godgod.N.SG .
  
1133KAYbut you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ aa.DET.INDEF warehousewarehouse.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
1134VALno I don't wanna do that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1135VALI just want to sell my ideas .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV wantwant.V.INFIN toto.PREP sellsell.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S ideasidea.N.PL .
  
1136VAL[- spa] déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer .
  déjaloslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP matenkill.V.3P.SUBJ.PRES haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  let them kill each other doing what I want to do.
1137KAY[- spa] de producto .
  deof.PREP productoproduct.N.M.SG .
  a product.
1138VAL[- spa] hacer el producto .
  hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG productoproduct.N.M.SG .
  develop the product.
1139VALesteS market it .
  estethis.PRON.DEM.M.SG marketmarket.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  this market it.
1140VALsell it .
  sellsell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1141KAYare you just gonna get the royalties ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF royaltiesroyalty.N.PL.[or].royalties.N.PL ?
  
1142VAL+< manufacture it .
  manufacturemanufacture.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1143VALjust royalties .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV royaltiesroyalties.N.PL.[or].royalty.N.PL .
  
1144KAYthat's good sis .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ sissis.N.SG .
  
1145VAL+< if they like my ideas .
  ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P likelike.V.3P.PRES mymy.ADJ.POSS.1S ideasidea.N.PL .
  
1146VAL[- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I said to the guy, I said to him.
1147VAL+" you know what the [///] it's needed .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES neededneed.V.PASTPART .
  
1148VAL+" it's something that is needed so how could you fail ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES neededneed.V.PASTPART soso.ADV howhow.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP failfail.V.2SP.PRES ?
  
1149VALpeople will buy it .
  peoplepeople.N.SG willwill.V.123SP.FUT buybuy.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1150VALit's not something that er +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR erer.IM .
  
1151KAY+< yeah do you remember that [/] that stupid guy I was recently dating ?
  yeahyeah.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR stupidstupid.ADJ guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST recentlyrecent.ADJ+ADV.[or].recently.ADV datingdate.N.SG+ASV ?
  
1152KAYhe was saying that he uses gloves .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hehe.PRON.SUB.M.3S usesunk glovesglove.N.PL .
  
1153VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1154KAY[- spa] pero que las manos le sudaban mucho .
  perobut.CONJ quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S sudabansweat.V.3P.IMPERF muchomuch.ADV .
  but his hands sweated a lot.
1155KAY[- spa] eso era lo que tú estabas patentando verdad ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF patentandopatent.V.PRESPART verdadtruth.N.F.SG ?
  that's what you were getting a patent for, right?
1156VAL[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1157KAY[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1158KAY+< so entoncesS ehSE I think it would sell .
  soso.ADV entoncesthen.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND sellsell.SV.INFIN .
  so then, I think it would sell.
1159VALI know it's gonna sell .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sellsell.V.INFIN .
  
1160VALnow let's see if the guy bites .
  nownow.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN ifif.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG bitesbite.N.PL .
  
1161VALhe wrote to me .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wrotewrote.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1162KAY+< but he's not the only one .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG .
  
1163VALno this is the second one I'm approaching .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES approachingapproach.V.PRESPART .
  
1164KAY+< and what did he say ?
  andand.CONJ whatwhat.REL diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S saysay.V.3S.PRES ?
  
1165VALhe's a [/] a [/] a big supplier to big big stores .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bigbig.ADJ suppliersupplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG toto.PREP bigbig.ADJ bigbig.ADJ storesstores.N.PL.[or].store.N.PL .
  
1166VALhe manufactures all kinds of stuff .
  hehe.PRON.SUB.M.3S manufacturesmanufacture.V.3S.PRES allall.ADJ kindskind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
1167KAYand what did he say finally ?
  andand.CONJ whatwhat.REL diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S saysay.V.3S.PRES finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV ?
  
1168VAL+< so .
  soso.ADV .
  
1169VALI don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S responseresponse.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know, I'm waiting for his response to see what he says.
1170VAL[- spa] tú qué crees ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ?
  what do you think?
1171KAY[- spa] yo creo que sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  I think, yes.
1172VALyoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP encantarbewitch.V.INFIN becausebecause.CONJ .
  I think he's going to love it because
1173KAYanything that you decide to do sis is very intelligent .
  anythinganything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP decidedecide.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN sissis.N.SG isis.V.3S.PRES veryvery.ADV intelligentintelligent.ADJ .
  
1174VAL+< I [/] I'm banking on that sis .
  II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bankingbank.N.SG+ASV onon.PREP thatthat.DEM.FAR sissis.N.SG .
  
1175VALI really am banking on that because I like to see you know something that I do .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV amam.SV.INFIN bankingbank.N.SG+ASV onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
1176KAYto flourish .
  toto.PREP flourishflourish.V.INFIN .
  
1177VAL+< xxx to flourish .
  toto.PREP flourishflourish.V.INFIN .
  
1178VALand that everybody will benefit from it .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON willwill.V.123SP.FUT benefitbenefit.N.SG fromfrom.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1179KAYyou are very good .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
1180KAYis xxx gonna work for the rest of his life ?
  isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP workwork.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.SG ?
  
1181VALxxx yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1182KAYbecause of the insurance .
  becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG .
  
1183VALyeah the insurance .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG .
  
1184KAY+< elS insurance estáS carísimoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG insuranceinsurance.N.SG estábe.V.3S.PRES carísimoexpensive.ADJ.M.SG.AUG .
  the insurance is really expensive.
1185VALoh yeah man .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV manman.N.SG .
  
1186KAY[- spa] tú te acuerdas cuando yo dejé de trabajar .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST deof.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  do you remember when I stopped working?
1187KAYI went on CobraSE .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP Cobraname .
  
1188VALmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1189KAY<it was> [/] it was ridiculous .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ridiculousridiculous.ADJ .
  
1190KAYit was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP Carmencitaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1191VAL[- spa] no se puede .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  that's not possible.
1192VAL[- spa] no se puede estar sin seguro .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN sinwithout.PREP segurosure.N.M.SG .
  you can't be without insurance
1193KAY+< a month !
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG !
  
1194KAYso how do you do it so that you can retire ?
  soso.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN ?
  
1195KAYyou really cannot retire .
  youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV cannotcannot.SV.INFIN retireretire.SV.INFIN .
  
1196VALno you can't retire .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG retireretire.V.INFIN .
  
1197VALand mm I don't want him to retire either .
  andand.CONJ mmmm.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP retireretire.V.INFIN eithereither.ADJ .
  
1198VAL&=laughing .
  .
  
1199KAY+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1200KAYmost housewives would say that about their husbands .
  mostmost.ADJ housewivesunk wouldbe.V.123SP.COND saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aboutabout.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P husbandshusband.N.PL .
  
1201VAL+< &=laughing .
  .
  
1202VALyou'll drive me crazy .
  you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT drivedrive.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ .
  
1203KAY+< go to work honey .
  gogo.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN honeyhoney.N.SG .
  
1204KAYgo to work honey .
  gogo.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN honeyhoney.N.SG .
  
1205VALyeah he'll drive me nuts .
  yeahyeah.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT drivedrive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S nutsnuts.ADJ.[or].nut.N.PL .
  
1206KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1207KAYthat's er +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM .
  
1208VAL+< you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1209VALbut he's a good guy .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ guyguy.N.SG .
  
1210KAYno no he is .
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
1211VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1212KAYhe is .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
1213KAYyou know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ Luisname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV feedunk Luisname andand.CONJ givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hishis.ADJ.POSS.M.3S televisiontelevision.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES happyhappy.ADJ .
  
1214VALright .
  rightright.ADJ .
  
1215VALthey are quiet men .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES quietquiet.ADJ menmen.N.SG .
  
1216KAY+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1217KAYand xxx I don't really have to feed him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV havehave.SV.INFIN toto.PREP feedunk himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
1218KAYhe'll say +"/.
  he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT saysay.V.3S.PRES .
  
1219KAYwhat do you want me to go get you ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP gogo.V.INFIN getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
1220VAL+< xxx .
  .
  
1221KAYso it's not like I have to cook .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP cookcook.N.SG .
  
1222VALthat's a blessing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blessingbless.N.SG.GER .
  
1223KAYexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
1224VALjust for that keep him around [=! laughing] .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR keepkeep.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aroundaround.ADV .
  
1225KAY+< yeah [=! laughing] .
  yeahyeah.ADV .
  
1226KAYexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
1227VALno .
  nono.ADV .
  
1228KAYthe other day he was shocked that I said +"/.
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST shockedshock.V.PASTPART thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1229KAY+" no I'm gonna make you filet_mignon .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP filet_mignonunk .
  
1230KAY+" you are ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES ?
  
1231VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1232KAY+" are you feeling ok ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP feelingunk okunk ?
  
1233VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1234KAYperoS noS loS molestasS sis .
  perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S molestasannoying.ADJ.F.PL sissis.N.SG .
  but you don't annoy him, sis.
1235VAL[- spa] +< como no molestas .
  comolike.CONJ nonot.ADV molestasannoy.V.2S.PRES .
  so you don't bother.
1236KAY[- spa] +< si él se queda así eso sería un milagro de dios .
  siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG .
  if he stays like that it would be a miracle from God.
1237VAL[- spa] +< sería .
  seríabe.V.13S.COND .
  it would.
1238VAL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1239VAL[- spa] yo te digo la verdad .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  I'm telling you the truth.
1240KAY[- spa] +< él vino aquí el otro día .
  élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  he came here the other day.
1241VAL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1242KAY[- spa] conoció a [/] a [/] a Lola .
  conociómeet.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP Lolaname .
  he met Lola.
1243KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1244KAYso we'll see loS queS +/.
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  so we'll see what
1245VAL[- spa] +< él es buena gente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  he's a nice person.
1246KAY+< yes he is .
  yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
1247VAL[- spa] yo siempre te lo he dicho .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART .
  I've always told you so.
1248VALhe is a nice guy .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ guyguy.N.SG .
  
1249KAY[- spa] ohSE <te dio> [//] yo no te di <la car(ta)> [/] la carta ?
  ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ?
  oh he gave you, I didn't give you the letter?
1250VALyeah you gave me the letter yeah .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gavegave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF letterletter.N.SG yeahyeah.ADV .
  
1251KAY[- spa] +< ah sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh, yes.
1252VALand er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS .
  andand.CONJ erer.IM yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S dimosgive.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG profesorteacher.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and we gave it to the professor and everything.
1253KAY[- spa] yo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART otroother.PRON.M.SG parafor.PREP Carmencitaname .
  I was doing another one for Carmencita.
1254KAYenseñameloS porqueS she's gonna need community hours .
  enseñameloteach.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] porquebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP needneed.V.INFIN communitycommunity.N.SG hourshour.N.PL .
  show it to me as she's going to need community hours.
1255VALoh really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
1256KAYsure .
  suresure.ADJ .
  
1257KAYshe needs them now .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P nownow.ADV .
  
1258VAL+< xxx .
  .
  
1259KAYshe needs them now for her xxx noS séS quéS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P nownow.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  she needs them now for her, I don't know what.
1260VALyou know I think this is so ridiculous .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV ridiculousridiculous.ADJ .
  
1261KAYshe had a good over a hundred hours of vodkaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM hourshour.N.PL ofof.PREP vodkavodka.N.SG .
  
1262VALoh please .
  ohoh.IM pleaseplease.V.IMPER .
  
1263KAYso I made that up .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR upup.ADV .
  
1264KAYand I'm making him sign it .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES makingmake.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S signsign.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
1265VALthat's all .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ .
  
1266KAYyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1267KAYso +...
  soso.ADV .
  
1268VAL+< oh please .
  ohoh.IM pleaseplease.V.IMPER .
  
1269KAYoh please is right .
  ohoh.IM pleaseplease.V.IMPER isis.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
1270KAYthey don't even xxx you know how to even feed themselves .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG eveneven.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP eveneven.ADJ feedunk themselvesthemselves.PRON.REFL.3P .
  
1271VAL[- spa] +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV afueraoutside.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL ?
  you know how things are there, outside with the children?
1272VALyoS noS voyS aS dejarS queS &t please .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN quethat.CONJ pleaseplease.V.INFIN .
  I won't let that, please.
1273KAY[- spa] +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ?
  nonot.ADV yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES ahoranow.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG caminarwalk.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG ?
  no, and you know my daughter wants to go to the park by herself?
1274KAY[- spa] le dije que no .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  I said no.
1275VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
1276VAL[- spa] por supuesto que no .
  porfor.PREP supuestoassumption.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  of course not.
1277KAY+< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP conwith.PREP veintetwenty.NUM niñoskid.N.M.PL yand.CONJ yand.CONJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM parentsparent.N.PL .
  she says that with, with twenty kids and, and two or three parents.
1278KAYmaybe siS vanS dosS oS tresS parents and like maybe ten or fifteen kids .
  maybemaybe.ADV siif.CONJ vango.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM parentsparent.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN maybemaybe.ADV tenten.NUM oror.CONJ fifteenfifteen.NUM kidskid.N.PL .
  maybe if two or three parents go and, like, maybe ten or fifteen kids.
1279VALI don't like this looseness .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG loosenesslooseness.N.SG .
  
1280KAYI don't like it either sis .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S eithereither.ADJ sissis.N.SG .
  
1281KAYtrust me it's the hardest job .
  trusttrust.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF hardesthard.ADJ+ADJ.SUP jobjob.N.SG .
  
1282VAL+< yoS teS digoS it's very hard .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV hardhard.ADJ .
  I'm telling you, it's very hard.
1283KAYit's very very hard .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV hardhard.ADJ .
  
1284KAYthat's why I rather her being with you for the summer .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S beingbe.N.SG+ASV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
1285VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1286KAY[- spa] piénsalo bien .
  piénsalothink.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] bienwell.ADV .
  think about it.
1287VAL[- spa] no yo lo que hoy digo es que sí .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hoytoday.ADV digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  no, what I'm saying today is yes.
1288VALyoS I pick up xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S pickpick.V.1S.PRES upup.ADV .
  I, I pick up,
1289KAY[- spa] +< mañana habla con ella .
  mañanatomorrow.ADV hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  speak to her tomorrow.
1290KAYyou know I figure I can give you maybe two hundred dollars a month .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP maybemaybe.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1291KAYdo you think is that too little ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV littlelittle.ADJ ?
  
1292VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1293VALwell whatever .
  wellwell.ADV whateverwhatever.REL .
  
1294KAY<and then> [/] <and then> [/] and then two hundred dollars a month for you and two hundred dollars to [/] to do whatever .
  andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ thenthen.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL toto.PREP toto.PREP dodo.V.INFIN whateverwhatever.REL .
  
1295VAL+< the thing is +...
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
1296KAYso it's four hundred dollars a month .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fourfour.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1297KAYtwo hundred dollars for the expenses .
  twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF expensesunk .
  
1298KAYyou know the food +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF foodfood.N.SG .
  
1299VAL+< we can calculate to see because cuandoS unoS comeS afueraS it's expensive .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES calculatecalculate.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN becausebecause.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES afueraoutside.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ .
  we can calculate to see because when you eat out it's expensive
1300KAYwell no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go .
  wellwell.ADV nono.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S expensesunk forfor.PREP thethe.DET.DEF foodfood.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL whereverwherever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
1301VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1302KAYI think two hundred is okSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES twotwo.NUM hundredhundred.NUM isis.V.3S.PRES okunk .
  
1303VALor we could make it less than what we spend .
  oror.CONJ wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S lessless.ADV thanthan.CONJ whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P spendspend.V.1P.PRES .
  
1304VALand then we make adjustments .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P makemake.V.1P.PRES adjustmentsadjustment.N.PL .
  
1305KAYok or we could that way .
  okunk oror.CONJ wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
1306VALI think that way is better .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ .
  
1307KAY<you could just > [/] <you could > [///] maybe that's another way of doing it .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND maybemaybe.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES anotheranother.ADJ wayway.N.SG ofof.PREP doingdo.SV.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  
1308VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1309KAY+< I give you the money (.) for you .
  II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
1310KAYand then whatever you spend you tell me .
  andand.CONJ thenthen.ADV whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP spendspend.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
1311VALright .
  rightright.ADJ .
  
1312KAYlike we do with the stuff .
  likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
1313VAL+< we put it <on a > [//] yeah in a list .
  wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP aa.DET.INDEF yeahyeah.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF listlist.N.SG .
  
1314VALand then do that way .
  andand.CONJ thenthen.ADV dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
1315KAYalright that would work .
  alrightalright.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND workwork.SV.INFIN .
  
1316VALthat will work .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR willwill.V.123SP.FUT workwork.SV.INFIN .
  
1317KAY+< because I [//] yoS noS quieroS +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  because I don't want to.
1318VAL+< peroS let [/] let's [/] let's see if she wants to do that .
  perobut.CONJ letlet.V.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  but let, let's, let's see if she wants to do that
1319VALxxx .
  .
  
1320KAY[- spa] +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamámum.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  and Mom was like, she told her this morning.
1321VAL[- spa] y ayer también .
  yand.CONJ ayeryesterday.ADV tambiéntoo.ADV .
  and yesterday too.
1322KAY+< you know xxx empezóS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES empezóstart.V.3S.PAST .
  you know, started.
1323KAYmother told her or she told her ?
  mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S oror.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
1324VALxxx .
  .
  
1325KAYdid mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ?
  diddid.AV.PAST mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bringbring.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV oror.CONJ Carmencitaname broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV ?
  
1326VAL+< no she brought it up .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
1327KAY[- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter.
1328VAL+< xxx .
  .
  
1329KAY[- spa] con las amistades .
  conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amistadesfriendship.N.F.PL .
  with her friends.
1330VAL[- spa] +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamiMummy.N.F.SG prefiereprefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  no, Mommy prefers her going to the park.
1331KAY[- spa] no yo no quiero que vaya al parque .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  no, I don't want her to go to the park.
1332VAL[- spa] pero mami prefiere .
  perobut.CONJ mamiMummy.N.F.SG prefiereprefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES .
  but Mommy does.
1333KAYno but I don't prefer it .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG preferprefer.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1334KAYand I'm the mother .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
  
1335VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1336KAYif we can keep it controlled sis .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES keepkeep.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S controlledunk sissis.N.SG .
  
1337KAYno no you got to .
  nono.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP .
  
1338KAY[- spa] entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella .
  entoncesthen.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S mañanatomorrow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN proyectoblueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her.
1339VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1340VAL[- spa] mañana qué es ?
  mañanatomorrow.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what day is tomorrow?
1341VAL[- spa] sábado ?
  sábadoSaturday.N.M.SG ?
  Saturday?
1342KAY[- spa] +< mañana [/] mañana es viernes .
  mañanatomorrow.ADV mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES viernesFriday.N.M .
  tomorrow, tomorrow's Friday.
1343VAL[- spa] oh en viernes .
  ohoh.IM enin.PREP viernesFriday.N.M .
  oh, on Friday.
1344KAY[- spa] +< ella no tiene escuela .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG .
  she has no school.
1345VALoh yeah that'll be good .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV that'llthat.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT bebe.V.INFIN goodgood.ADJ .
  
1346KAY[- spa] ella no tiene escuela todo el día .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  she has no school all day.
1347VALexcellent .
  excellentexcellent.ADJ .
  
1348KAY[- spa] +< tú si xxx terminas la +/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ terminasfinish.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG .
  you, if [...] you finish the
1349KAY[- spa] tú crees que puedas terminarlo mañana ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES terminarlofinish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] mañanatomorrow.ADV ?
  you think you can finish it tomorrow?
1350KAYit would be great if you can .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN greatgreat.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
1351VAL+< &=gasp .
  .
  
1352VALit's a lot of work .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.SV.INFIN .
  
1353KAYwell .
  wellwell.ADV .
  
1354KAYsinoS you are gonna +/.
  sinobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP .
  if not, you are going to.
1355VAL+< but we can we can .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES .
  
1356KAYno she's grounded on Saturday too so +...
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES groundedgrind.V+PASTPART.[or].ground.V.PASTPART onon.PREP Saturdayname tootoo.ADV soso.ADV .
  
1357VAL+< we can +...
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES .
  
1358VALI don't like that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
1359KAY+< but I would +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND .
  
1360VALI'd say let [/] let's finish this quickly and maybe we can lift it .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES letlet.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P finishfinish.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG quicklyquick.ADJ+ADV andand.CONJ maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES liftlift.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1361VALnow that's how I would work it .
  nownow.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND workwork.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1362VALyou see what I'm talking about ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
  
1363KAY+< xxx psychology ?
  psychologypsychology.N.SG ?
  
1364VALyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1365VALthat [/] that's [/] that's turning it around .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turningunk itit.PRON.SUB.3S aroundaround.ADV .
  
1366KAY+< well maybe that would work .
  wellwell.ADV maybemaybe.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND workwork.SV.INFIN .
  
1367KAY+< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finishesfinish.V.3S.PRES allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S projectproject.N.SG onon.PREP Fridayname ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN .
  if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday.
1368VAL+< you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1369VALright .
  rightright.ADJ .
  
1370KAYor have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS .
  oror.CONJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG nonot.ADV salirexit.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  or have a friend, not go out, bring a friend home
1371VAL+< you know no .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nono.ADV .
  
1372VALexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
1373KAY[- spa] tampoco yo no quiero xxx .
  tampoconeither.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  I don't want either,
1374VAL[- spa] +< no eso no xxx .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, no that,.
1375VALperoS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that .
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART originallyoriginal.ADJ+ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN inin.PREP punishmentpunishment.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that
1376KAY+< ok so that'll do good .
  okunk soso.ADV that'llthat.CONJ+BE.V.FUT dodo.V.INFIN goodgood.ADJ .
  
1377VALI mean <she deserved > [/] she deserved .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S deservedunk sheshe.PRON.SUB.F.3S deservedunk .
  
1378KAY+< well <I've never > [//] in eleven years I've never punished her .
  wellwell.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV inin.PREP eleveneleven.NUM yearsyear.N.PL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV punishedpunish.SV.INFIN+AV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1379KAYsure this is my first time punishing her xxx .
  suresure.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ timetime.N.SG punishingpunish.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1380VAL+< <but she deserves it> [/] she deserves it .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S deservesunk itit.PRON.SUB.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S deservesunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
1381VALshe has a big mouth .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ mouthmouth.N.SG .
  
1382KAY+< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG punishmentpunishment.N.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you know I've never punished my daughter.
1383VAL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1384KAY[- spa] +< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia .
  éstethis.PRON.DEM.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL deof.PREP existenciaexistence.N.F.SG .
  this, this would be the first one in [...] years of existence
1385VAL[- spa] +< bueno .
  buenowell.E .
  OK.
1386VAL[- spa] pero es que a veces hay que hacerlo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  but it's just that you've got to do it sometimes.
1387VAL[- spa] ya el [/] el máximo .
  yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG .
  right, the limit.
1388VAL[- spa] ya ella se hizo el máximo .
  yaalready.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG .
  she's already reached the limit.
1389VAL[- spa] no puede estar hablando así boberías .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN hablandotalk.V.PRESPART asíthus.ADV boberíasnonsense.N.F.PL .
  she can't be talking nonsense like that.
1390KAY[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
1391VAL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
1392KAY[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
1393KAY[- spa] entonces vamos +//.
  entoncesthen.ADV vamosgo.V.1P.PRES .
  let's go, then.
1394KAYthat's a good idea sis .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG sissis.N.SG .
  
1395VAL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1396VALthat's what I said (.) at the beginning .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER .
  
1397VAL[- spa] te acuerdas que te dije ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST ?
  you remember what I said?
1398KAY+< and then next week monday tieneS queS hacerloS losS dientesS .
  andand.CONJ thenthen.ADV nextnext.ADJ weekweek.N.SG mondayunk tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL .
  and then next week Monday she has to have her teeth done.
1399VALxxx going yeah .
  goinggo.V.PRESPART yeahyeah.ADV .
  
1400KAY+< teS voyS aS darS unS blind check .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG blindblind.ADJ checkcheck.SV.INFIN .
  I'm going to give you a blind check.
1401KAYponlesS losS braces .
  ponlesput.V.2S.IMPER+LES[PRON.MF.3P] losthe.DET.DEF.M.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL .
  put her braces on.
1402KAY[- spa] ponles +//.
  ponlesput.V.2S.IMPER+LES[PRON.MF.3P] .
  put them on.
1403VAL+< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP molestarannoy.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG weekweek.N.SG .
  that's something else that's going to annoy her all week.
1404KAYwell she wants some .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES somesome.ADJ .
  
1405KAYshe wanted it on Thursday today .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP Thursdayname todaytoday.N.SG .
  
1406KAYshe wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP taketake.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S todaytoday.N.SG porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP showshow.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL .
  she wants you to take her today because she wants to show it to her friends.
1407VALreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
1408VALoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1409KAY[- spa] no todos los niños los tienen xxx .
  nonot.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES .
  no, all the kids have them,.
1410KAYxxx .
  .
  
1411VAL+< well eseS the good thing esS queS she is a kid .
  wellwell.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF kidkid.N.SG .
  well, that, the good thing is that she's a kid.
1412KAY+< it's like a fad right know with the kids .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF fadfad.N.SG rightright.ADJ knowknow.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
1413KAYand she wanted xxx right away .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST rightright.ADJ awayaway.ADV .
  
1414KAYshe said that she's not gonna [/] give you hard time niS nadaS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP hardhard.ADJ timetime.N.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  she said that she's not gonna give you a hard time or anything.
1415KAY[- spa] que no va a llorar ni nada .
  quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  that she's not going to cry or anything.
1416VALok good .
  okunk goodgood.ADJ .
  
1417VALI'll say +"/.
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT saysay.V.INFIN .
  
1418VAL+" you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
1419VAL+" I'll go outside .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN outsideoutside.PREP .
  
1420KAY[- spa] so ponlo pónselo .
  sounder.PREP ponloput.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] pónseloput.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] .
  so, put them on, put them on her
1421KAY[- spa] y entonces +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV .
  and then
1422VAL+< peroS the last time she was so good .
  perobut.CONJ thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV goodgood.ADJ .
  but the last time she was so good.
1423KAY[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
  right.
1424VALshe was so good (.) when they were pulling out that tooth .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV goodgood.ADJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST pullingpull.V.PRESPART outout.ADV thatthat.DEM.FAR toothtooth.N.SG .
  
1425VALor they were filling it they were filling it .
  oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST fillingfill.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST fillingfill.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
1426KAYshe's big now xxx .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ nownow.ADV .
  
1427VALnow she's xxx by herself .
  nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S .
  
1428KAYoh yeah no she's very smart .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV smartsmart.ADJ .
  
1429VALI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1430VAL[- spa] +" mamita te aguanto la mano mamita ?
  mamitaMummy.N.F.SG.DIM teyou.PRON.OBL.MF.2S aguantostand.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG mamitaMummy.N.F.SG.DIM ?
  Mommy, can I hold your hand, Mommy?
1431VAL+" no I'm ok .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES okunk .
  
1432KAYshe's brilliant .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES brilliantbrilliant.ADJ .
  
1433KAYshe's smart kid .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES smartsmart.ADJ kidkid.N.SG .
  
1434KAYand she's very well loved .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV wellwell.ADV lovedlove.V.IMPER+AV .
  
1435KAYthey love her .
  theythey.PRON.SUB.3P lovelove.V.3P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1436VAL+< I said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1437VAL+" ok .
  okunk .
  
1438KAYdoctor xxx loves her .
  doctordoctor.N.SG loveslove.N.PL herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1439KAYperoS she needs a braces up here .
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL upup.ADV herehere.ADV .
  but she needs braces up here.
1440KAY[- spa] aquí va a tener uno .
  aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
  she's going to have one here.
1441VAL[- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo .
  tienehave.V.3S.PRES tresthree.NUM dientestooth.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me she's got three teeth which are about to come out.
1442VALI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1443VAL+" why don't you let me touch it ?
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S touchtouch.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1444KAYxxx .
  .
  
1445VAL+< xxx .
  .
  
1446VALno because she said the last time I touched her I xxx it .
  nono.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S touchedtouch.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S itit.PRON.OBJ.3S .
  
1447KAYwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
1448VALI did .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
1449KAY&=gasp .
  .
  
1450VALall of her teeth xxx .
  allall.ADJ ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S teethteeth.N.SG .
  
1451KAY+< &=laugh but why xxx you go back into her mouth and do it again &=laugh ?
  butbut.CONJ whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES backback.ADV intointo.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S mouthmouth.N.SG andand.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV ?
  
1452VAL+< I said I said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1453VAL+" let me touch them .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S touchtouch.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1454VAL+" let me see how xxx +/.
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN howhow.ADV .
  
1455KAY[- spa] +< ella no me deja .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejalet.V.3S.PRES .
  she won't let me.
1456KAY[- spa] ella no quiere que ni le toque el pelo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ ninor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES .
  she doesn't want me to touch her hair.
1457KAY[- spa] ni que le toque los dientes .
  ninor.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL .
  or touch her teeth either.
1458VAL+< xxx .
  .
  
1459KAY[- spa] no quiere .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  she doesn't want.
1460KAY[- spa] antes que te vayas quiero que xxx te enseñe +//.
  antesbefore.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES .
  before you go, I want to, show you
1461KAY[- spa] si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx .
  siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the,
1462VAL[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1463VAL+< &=groan .
  .
  
1464VAL[- spa] oye qué fantástico .
  oyehear.V.2S.IMPER quéhow.ADV fantásticofantastic.ADJ.M.SG .
  hey, that's awesome.
1465KAY+< xxx .
  .
  
1466VAL[- spa] hasta me dio ganas de llorar .
  hastauntil.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP llorarweep.V.INFIN .
  I even felt like crying.
1467KAY[- spa] ay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
1468VALsíS meS dioS ganasS deS llorarS because +/.
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP llorarweep.V.INFIN becausebecause.CONJ .
  yes, I felt like crying because.
1469KAY+< she is growing up .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES growinggrow.V.PRESPART upup.ADV .
  
1470VALyou know what these things really do happen .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL reallyreal.ADJ+ADV dodo.SV.INFIN happenhappen.SV.INFIN .
  
1471KAYof course .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
1472VALyou know and [/] and +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  
1473VALyou said only in the protection of the lord are [?] we safe .
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV inin.PREP thethe.DET.DEF protectionprotection.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF lordlord.N.SG areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P safesafe.ADJ .
  
1474KAYMoses I love you .
  Mosesname II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1475KAYI love him [?] with all my heart .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S withwith.PREP allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S heartheart.N.SG .
  
1476KAYlets catch lunch .
  letslet.V.INFIN+PV catchcatch.SV.INFIN lunchlunch.N.SG .
  
1477VAL+< xxx .
  .
  
1478KAYhow about eating some fish orSE somethingSE .
  howhow.ADV aboutabout.PREP eatingunk somesome.ADJ fishfish.N.SG oror.CONJ.[or].gor.IM+SM somethingsomething.PRON .
  
1479VALyeah xxx toSE goSE .
  yeahyeah.ADV toto.PREP goco.N.SG+SM.[or].go.SV.INFIN .
  
1480VALI love that .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1481KAYthat's where I was yesterday .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST yesterdayyesterday.N.SG .
  
1482KAYI went to a fish restaurant .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF fishfish.N.SG restaurantrestaurant.N.SG .
  
1483KAY[- spa] bien rico es colombiano .
  bienwell.ADV riconice.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES colombianocolombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG .
  really tasty, it's Colombian
1484VALmm I love xxx .
  mmmm.IM II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES .
  
1485KAYbut <they would> [/] they would xxx .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND .
  
1486KAYyeah but I eat fish .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S eateat.V.1S.PRES fishfish.N.SG .
  
1487KAYI mean you can have what ever you want .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN whatwhat.REL everever.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
1488KAYbut I mean I was just eating fish .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV eatingunk fishfish.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481